1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Sim, eu sei. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Queres dançar raï. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Este tipo acha que tem estilo. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 É tão piroso, mano! 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 - O que fazes? - Ela está a galar-me. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Não vás. - Topa isto. Ela vai adorar. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Adèle Extrapopulous! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 A verdadeira beleza grega! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Que bom ver-te, mana! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 Como podes ser ainda melhor ao vivo? 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Não pode! Ciryl Gane! Cycy! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 O Rocky Balboa francês. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Com estas mamas enormes. 16 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 Ouve, apostei tudo em ti. Fizeste-me perder tudo, cabrão. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 - Olá. - Esquece. 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,520 Adèle, ouve. Vou propor-te uma coisa. Vais agradecer-me. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Fala a uma distância normal. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Desculpa. Estou um pouco… 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Ele fala aqui. 22 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Mana, ouve. Tenho um negócio com a Hermès. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Certo. - A marca de luxo, sabes? 24 00:01:19,120 --> 00:01:23,320 Estou a tentar conseguir as malas que só vendem às celebridades. 25 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 Ouvi dizer que estás com dificuldades com os teus filmes independentes. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 Deve ser difícil. 27 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Mas poderias ganhar muito dinheiro. Sete ou oito mil euros. 28 00:01:33,200 --> 00:01:37,120 Depende do modelo que consigas. Uma Birkin Himalaya seria brutal. 29 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 - Entendo. - Vou surpreender-te. 30 00:01:39,400 --> 00:01:41,160 Já me dói a cabeça. Chega. 31 00:01:41,720 --> 00:01:45,160 - Estás a dar-me dores de cabeça. - Mana, é uma questão de… 32 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 "Mana"? Conheces-me de algum lado? 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Não te lembras? Cannes, 2017. - Não. 34 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Eu estava com o Heuss. 35 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Estávamos com uma piela. 36 00:01:52,960 --> 00:01:57,640 Perguntei-te se nos deixavas entrar e disseste que estavas ocupada. 37 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Não é a primeira vez que me chateias? 38 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Desisto. Ela tem paleio. 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Gosto de ti. O que bebes? 40 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Eu pago. - Esquece. 41 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Traz analgésicos. Deste-nos dores de cabeça. 42 00:02:17,480 --> 00:02:20,920 Mas dos fortes, sim? Mas que merda? Quantos anos tens? 43 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 O que diz este YouTuber acabado? 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Vai contar piadas para outro sítio. 45 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Mano, estamos a ser simpáticos contigo. 46 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Pira-te. Estás a incomodar-nos. Respeitosamente. 47 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Brochista. 48 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Eu? Brochista? 49 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Sim, meu. Tem um pouco de dignidade. Que vergonha. Já chega. 50 00:02:40,080 --> 00:02:42,840 Por falar em dignidade, espera um segundo. 51 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Recebi uma mensagem do Jon Jones. É o melhor de todos os tempos! 52 00:02:46,840 --> 00:02:49,640 Essa humilhação diz-te algo? Manda cumprimentos. 53 00:02:49,720 --> 00:02:53,880 #sovado #parecesumidiota. 54 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Mano, para! 55 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Não te metas, Hakim. 56 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Queres morrer? - Larga-me! 57 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 Está bem. Eu faço-o. Aceito. 58 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Por cinco mil. 59 00:03:08,200 --> 00:03:11,520 Pode funcionar, se te aprumares. És um bom amigo. 60 00:03:11,600 --> 00:03:17,560 Aquilo do YouTube era a gozar. Estiveste ótimo no Doutor?. Arrasaste. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,960 Onde está ele? 62 00:03:19,840 --> 00:03:21,320 Mano! 63 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 - Que fazes vestido assim? - Então? 64 00:03:23,480 --> 00:03:26,120 - Assim não dá, Hakim! - Porquê? O que foi? 65 00:03:26,200 --> 00:03:27,800 Disse-te para te aprumares. 66 00:03:27,880 --> 00:03:30,720 Estou aprumado. É a camisola do Clarence Seedorf. 67 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Não importa. Veste isto. 68 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Tenho frio. Obrigado, mano. És boa onda. 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,040 - Posso ficar com ele? - Talvez. 70 00:03:38,120 --> 00:03:39,520 - Ouve. - Sim. 71 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 - É simples. - Estou pronto. 72 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - São cinco anos de casamento. - Seis. 73 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 - Decidiste… - Quase sete. 74 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Tens de fazer algo em grande. - Certo. 75 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Queres dar-lhe uma "Birkin Himalaya". 76 00:03:50,960 --> 00:03:52,640 Não, fiz uma reserva no spa. 77 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 Três estrelas, com as amigas dela. 78 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Para. Nada de piadas, por favor. 79 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Estou a brincar. Vamos. - Birkin Himalaya. 80 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Não sou parvo. - É a mais cara. 81 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Entendido. Não sou parvo. Vamos? 82 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Fiz um cartão em teu nome. 83 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Boa! 84 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Claro. Isto é um trabalho sério. 85 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 - Certo. - Toma. "Hakim Jemily". 86 00:04:13,240 --> 00:04:14,720 O meu nome é com "i". 87 00:04:15,240 --> 00:04:16,560 Não importa, está bom. 88 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Eles vão reparar! 89 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 - Não são burros. Fazem isto diariamente. - Nada disso. O código é fácil. 90 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 - Ouve. - Sim. 91 00:04:23,960 --> 00:04:25,560 1-2-3-4. 92 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 - Mil duzentos e trinta e quatro. - Para! 93 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - Porque gritas? Sou teu filho? - Não compliques. 94 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Estou aqui! 95 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - Isto é importante. - Não te preocupes. Vamos. 96 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 É 1234. 97 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Vou-me embora! - Pronto, desculpa. 98 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Eu vou! - Está bem. 99 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 És o Hakim Jemili, és uma estrela… 100 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 O Hakim tem um jogo daqui a 20 minutos. 101 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Se me atrasar, matam-me. - Vamos. 102 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 Que penteado horrível. Atenção à trotinete. 103 00:04:52,920 --> 00:04:53,800 - Hakim. - Sim? 104 00:04:53,880 --> 00:04:55,840 - Tira os óculos. - Não vejo nada. 105 00:04:55,920 --> 00:04:59,080 - O chapéu? - Estou a ficar careca. É uma merda. 106 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Careca? Está bem. 107 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Costas direitas! Isso. 108 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Pensa no Seedorf! 109 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Olá, sou o Hakim Jemili, conhece-me? 110 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Boa! Alguém vai receber comissão! 111 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Rápido, estou atrasado. Dá-me os cinco mil. 112 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 - O que é isto? - Uma Picotin. 113 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Pedi-te uma Picotin ou uma Birkin? 114 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Disseram-me que era a mais cara. 115 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 É impossível que seja a mais cara. 116 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Não vês que te enganaram? Quanto pagaste? 117 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 - Nove mil euros. - Quanto? 118 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Eu pedi uma Burkini, mas não tinham. 119 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 - Pediste o quê? - Burkini. 120 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkini? Que burro! 121 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 - Dá-me o casaco. - O que fazes? 122 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Quatro mil e estamos bem. 123 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Não te vou dar nada. Perdi nove mil euros. 124 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - Hakim, eu parto-te todo! - Ai sim? 125 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - O que vais fazer? - Não me pagas? 126 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - Larga, cabrão! - Segurança! 127 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Larga. - Socorro! 128 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Socorro! - Cabrão! 129 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Filho da puta! - Pira-te! 130 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 - Vai! - Hakim! 131 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Estás feito! 132 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Foda-se! Fui fodido por um quatro-olhos de calções. 133 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Hakim Jemili, da próxima vez acabo contigo! 134 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Para com essa merda! 135 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 O esquema da Hermès não funciona. Acabou. Esquece. 136 00:06:16,200 --> 00:06:18,320 Com a tua miúda, talvez seja melhor. 137 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Porque haveria de ser melhor? 138 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Disse-te para não lhe mentires. 139 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Ouve, fala com ela e conta-lhe a verdade. 140 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 Depois podem recomeçar. 141 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 És o maior. 142 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 - Bom… - Só usas roupa falsa. 143 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Tens um Falsotek Philippe, um Ferrari falso… 144 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Olha os clientes… 145 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 E dizes-me para não mentir? A sério? 146 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Não vês o que lhe fizeste? Quanto custou isto? 147 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Como assim? Eu é que estou fodido! Estou liso! 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Se ela ouvisse isso, ficaria comovida! Veria que a amas. 149 00:06:51,800 --> 00:06:53,400 Veria que sou um vigarista! 150 00:06:54,960 --> 00:06:56,680 Mas tu és um vigarista! 151 00:06:56,760 --> 00:06:59,560 É por isso que gosto de ti. És engraçado. 152 00:06:59,640 --> 00:07:01,360 Ela também gosta disso, não? 153 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Jordan, trata disto. Estou no ir. Até amanhã. 154 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - Pois, como sempre. - Aonde vais? 155 00:07:08,720 --> 00:07:11,960 Gastar pasta. Há um clube em Belleville. 156 00:07:12,040 --> 00:07:15,120 Mas não estavas proibido de jogar? 157 00:07:15,200 --> 00:07:16,160 Não é brutal? 158 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Parece incrível. 159 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 - Vamos. - É a solução. 160 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 - Cabrão. - Adeus, Jordan! 161 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Eu já vou ter convosco. 162 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Fica. Com esses óculos de pedófilo, vais dar azar. 163 00:07:27,640 --> 00:07:30,280 Vou esmifrá-los. Preciso de dinheiro. 164 00:07:30,360 --> 00:07:32,920 Já me esquecia que o teu Ferrari é um chaço. 165 00:07:38,360 --> 00:07:40,040 - É a sua vez. - Pois. 166 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Passo. 167 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 Eu também. 168 00:07:44,280 --> 00:07:46,800 - Desisto. - Subo 4000. 169 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Está bem, eu igualo. 170 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Desisto. 171 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Só me dás cartas de merda. 172 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Dá-me boas cartas. O que fazes? 173 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - É azar, senhor. - "É azar, senhor." 174 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Joguem, rapazes. 175 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 É a sua vez. 176 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 All-in. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Eu desisto. - Desiste. 178 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Que seca. 179 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 - Eu igualo. - Iguala. 180 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 Mostra o que tens, rainha. 181 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Tenho duas rainhas. 182 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Vá lá, mano! 183 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Não pode! 184 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Estás fodido. 185 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Estás a gozar? 186 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Têm de jogar melhor do que ele, senão depeno-vos. 187 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Que engraçadinha. 188 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Vais voltar? - Cala-te, dentuças. 189 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 - Prometes que voltas? - Está calada! 190 00:08:45,400 --> 00:08:46,720 O teu amigo está fulo. 191 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Desculpa, como te chamas? - Zuleikha. 192 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 És italiana. 193 00:08:56,400 --> 00:08:59,440 Diz-me, Zuleikha, como consigo um empréstimo? 194 00:08:59,520 --> 00:09:00,960 Não fazemos empréstimos. 195 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Não estás a perceber. Eu vou depená-los. Dá-me uma hora. 196 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 - E depois levo-te a jantar. - Sim? Aonde? 197 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Imagino que gostes de burrata. 198 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Estás perdido? - Estou a falar. 199 00:09:12,280 --> 00:09:13,960 Ele quer um empréstimo. 200 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 És o chefe? 201 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Não me podes emprestar guita? 202 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Acabei de perder tudo. - Belo relógio. 203 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Podes crer. É um Rolex Daytona. 204 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 - Deixa-me ver. - Custa 30 mil. 205 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 - Por 20 mil… - Deixa-me ver. 206 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Devolvo tudo daqui a uma hora. Se quiseres experimentar… 207 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - É de… - Tira as mãos. 208 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - É de couro. - Tira as mãos. 209 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Só estava a explicar. 210 00:09:39,480 --> 00:09:42,120 - O Brosnan usou-o em O Invencível. - Caguei. 211 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Como? 212 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 Não boxeavas em Bruxelas? 213 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Sim. Boa memória. 214 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Bem me parecia. - Mas isso é passado. 215 00:09:52,520 --> 00:09:55,080 Já me lembro, deram-lhe um enxerto. 216 00:09:57,000 --> 00:10:01,200 Ainda bem que te reformaste, senão andarias como um bloco de Tetris. 217 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 - Boa. - Dá-lhe 10 mil. 218 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Dez mil, estás doido? É um Daytona vintage. 219 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 - Espera. - Tira as mãos. 220 00:10:08,840 --> 00:10:12,160 - Só há 30 no mundo. Quinze. - Tira as mãos. 221 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Desculpa. Como se chama? 222 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 Borboleta. 223 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 - Borboleta! - Ouve. 224 00:10:16,080 --> 00:10:18,480 É pegar ou largar, pugilista de merda. 225 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 - Mas, mano… - Não sou teu mano! 226 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Com dez mil posso recuperar… 227 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 - Combinado? - Sim. 228 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Põe-te a andar. 229 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Belos transplantes. 230 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Mas fizeram um trabalho de merda. 231 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - São implantes? - Sim. 232 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Falta fazer atrás. Só fizeram um lado. 233 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Fica-te mal. - A sério? 234 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Sem dúvida. 235 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 - Obrigado. - Bem jogado. 236 00:10:45,760 --> 00:10:46,800 Estou com sorte. 237 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 O Renascido! 238 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 É imortal, temos de lhe cortar a cabeça. 239 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Desisto. 240 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Boa, um flush. É bom. Vou ganhar esta. 241 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Desisto. - Tu nunca igualas. 242 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - Não tenho nada. - Subo 4000. 243 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Sobe 4000. 244 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 - Igualo. - Iguala. 245 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Desisto. - Desiste. 246 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Reencontrámo-nos. 247 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Ouros para o flush. 248 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 E saiu a merda de um nove de paus. 249 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Passo. 250 00:11:23,640 --> 00:11:24,920 - Passo. - Passo. 251 00:11:26,360 --> 00:11:27,320 Foda-se. 252 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Qual é a dela? 253 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 A gaja não tem nada. Queres jogar? 254 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - All-in. - São 5200 e all-in. 255 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Sim. "5200 e all-in." 256 00:11:42,880 --> 00:11:45,520 Queres ganhar com um flush incompleto? 257 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Pronto, eu igualo. Mostra as tuas cartas. 258 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 - Aqui está. O que tenho? Nada. - Eu disse-te: flush incompleto. 259 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 O par de três ganha. 260 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Espera. Um par de três? Foste a jogo com um par de três? 261 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Subo 5000 e tu igualas? A sério? 262 00:12:02,280 --> 00:12:05,160 - Porque estás aziado? Perdeste. - É de loucos! 263 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 - Não te enterres mais. - Cala-te. Não fales comigo. 264 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Não veem que ela não sabe jogar? 265 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Principiantes. Eu jogo em Las Vegas. 266 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 - Claro. - Em Las Vegas. 267 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 - Nota-se. - Aqui não são… 268 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Porque gaguejas? O que foi? - Acalma-te. 269 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Idiota! 270 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 As câmaras são o máximo. Perfeitas. 271 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 - Toma, mano. - Qual? O branco? 272 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Sim, o branco. 273 00:12:33,440 --> 00:12:35,280 - Porque te ris? - És um idiota. 274 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Tu é que és um idiota. 275 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Não toques nisso, amigo. Vais arrepender-te. 276 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Tranquilo. Eu e as cobras damo-nos bem. 277 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Já te avisei, não vais durar muito. Não te aproximes. 278 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - O que foi? - O bonitinho quer mais. 279 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 - Ele já perdeu tudo? - Já. 280 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Mando-o à merda? 281 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Não, idiota. Ele está lançado, dá-lhe mais. 282 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Não queres ganhar mais? 283 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 - Inútil. Depois falamos. - Certo, mas estou a trabalhar. 284 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Estou-me a cagar. 285 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Filha da puta! 286 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Não te rias mais. 287 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 O que foi? Deixa-me ver. 288 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Para. 289 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 Que burro! Eu disse-te para não brincares com a cobra. 290 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - A cobra é perigosa? - E de que maneira! 291 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Calma, não deve ser venenosa. 292 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Arde, mano. 293 00:13:29,000 --> 00:13:30,200 Três jogadores. 294 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Foda-se. Que mão de merda. 295 00:13:37,840 --> 00:13:39,800 - 1500. - Aposta inicial, 1500. 296 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 É a sua vez. 297 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Já estou fodido e já, por isso… 298 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Três mil. 299 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Sobe 3000. 300 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Muito bem. Então, all-in. 301 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Igualo! Sem problemas. 302 00:13:52,400 --> 00:13:56,480 - Mostra a tua mão de merda. - De merda? Queres vê-la? AK-47! 303 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 O que tens? Posso ver as tuas cartas? 304 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Chupa! Oito, seis. 305 00:14:07,160 --> 00:14:08,960 Não me admira, sua borrachona. 306 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 River, por favor. 307 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 Boa! Quem é o idiota agora? 308 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 O que te disse? Merda… 309 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Pare. Não toque nas fichas. 310 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Um gutshot. 311 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 "Um gutshot." 312 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 - Como assim? - Não viste a carta? 313 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Deixa-o, ele não sabe jogar. 314 00:14:27,120 --> 00:14:29,520 Vai ao balcão! Nós guardamos-te o lugar. 315 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Então? Já chega. 316 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Qual é a tua? 317 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Tem um pouco de respeito. 318 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Tu não arriscas, mas mandas bocas? 319 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Calma, Hatik. 320 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Passa-me as fichas. 321 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Cala a matraca. 322 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Mais respeito! Quem pensas que és? 323 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Sai daqui. Não jogas nada. 324 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Foda-se, eu parto-te toda… A tua sorte é seres mulher. 325 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Ou o quê? 326 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Ou o quê? 327 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Segurança! - Não te metas. 328 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Segurança! - Rebentava-te essa fuça! 329 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Não tens tomates? - Não bato em mulheres. 330 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Cabrão! 331 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Perdi quatro recompras. 332 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 - Não te metas. - Estou a falar. 333 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak! Vamos bazar! 334 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Não estás na casa da tua mãe! 335 00:15:17,520 --> 00:15:18,480 Cala-te! 336 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Vem cá! 337 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Chama o Borboleta! 338 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo! Chama o Borboleta! 339 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Rápido! 340 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Borboleta! 341 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Borboleta! 342 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 - Não tens respeito! - O que foi? 343 00:16:25,360 --> 00:16:28,200 - Está tudo fodido! - Cala-te. Pega na caçadeira. 344 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 O cabrão é duro. 345 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Calma. Afasta-te. Não te aproximes! 346 00:16:39,240 --> 00:16:43,040 Devolve-me o relógio e vou-me embora. 347 00:16:43,120 --> 00:16:46,840 Esta merda? Eu devolvo-to, falhado. Calma. 348 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Querias roubar-me o relógio? 349 00:17:08,240 --> 00:17:10,360 - Não fiz nada! - Não vais sair! 350 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - Estou bem. - Agacha-te. 351 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Mais rápido, Zak. 352 00:17:20,080 --> 00:17:22,120 Vai buscar o chaço. O Ferrari! 353 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 Tu também? Anda cá! 354 00:17:27,920 --> 00:17:30,800 - Para, são clientes! - Só vim lavar as tangas. 355 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Rápido! O que estás a fazer? 356 00:17:32,840 --> 00:17:35,200 - Entra! - Arranca! 357 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Mickael, acorda. 358 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Levanta-te! Já estamos atrasados. 359 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 - O quê? - Micka! 360 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 - O que te aconteceu? - O que foi? 361 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 O que é isto? 362 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Ontem, vi uma rapariga a ser agredida e já me conheces. 363 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Armei-me em herói. 364 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Tive o que mereci. 365 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - E a mala? Não a vejo. - Viste debaixo da cama? 366 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Não a vejo. Onde está? 367 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Na verdade, não a tenho. 368 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Mas vou tê-la para a semana. 369 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 - Não acredito. Não tens nada? - Sim, foi o que eu disse. 370 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - O que vou dizer à minha mãe? - O quê? 371 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Eu sabia que não podia contar contigo. 372 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Claro. Sou uma burra. Fazes sempre isto. 373 00:18:23,800 --> 00:18:28,000 Para! Dói-me a cabeça. Acabei de acordar e já me fodes a cabeça? 374 00:18:28,080 --> 00:18:31,320 - Estás chateado? - Sim! Achas que quero ser humilhado? 375 00:18:31,400 --> 00:18:35,920 Que culpa tenho se a loja mudou a política devido aos traficantes de malas! 376 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Não conheces o meu meio-irmão. Ele vai gozar comigo. 377 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Calma. Ele não se atreverá à minha frente. 378 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Com aquela cara de saxofone. 379 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 De certeza que a terás para a semana? 380 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Sim, claro. 381 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 Fazes-me sentir um mentiroso. Para. 382 00:18:50,800 --> 00:18:53,000 Além disso, há algo que não entendes. 383 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 A mala vem de LA. 384 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 Era para as Kardashians. 385 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 É de loucos. Nem sei como a consegui. 386 00:19:00,200 --> 00:19:02,280 - A sério? - Para de perguntar isso! 387 00:19:02,360 --> 00:19:04,320 Claro que é verdade. Para. 388 00:19:05,080 --> 00:19:07,640 Mas tens razão. Vamos à Hermès. 389 00:19:07,720 --> 00:19:11,960 Eu arranjo-te uma normal, merdosa, mas é melhor do que aparecer sem nada. 390 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 - Vamos. - Não. 391 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Para. - Esperamos pela mala das Kardashians. 392 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Uma semana? - Não faz mal. Não. 393 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 - Não queres a merdosa? - Não! 394 00:19:21,040 --> 00:19:24,760 Está bem, meu amor. Tu é que decides. Dá-me um beijo. 395 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Olá! - Yaeli! 396 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Aqui estão eles. 397 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Posso pô-las em água? - São para ela. 398 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Não entende. - Que roupa é aquela? 399 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 São para a Sharon. 400 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 São para a Sharon. Largue! 401 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 As flores são para si, Sharon. 402 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Como estás, Eric? - Olá. 403 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Que gira. - Obrigada. 404 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Sempre impecável. 405 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 Obrigada, Mickael. 406 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Eric, o jovem elegante. 407 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Já lavei as mãos. 408 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Bem, se já estão lavadas… 409 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Ulysse. Como estás, engatatão? 410 00:20:02,480 --> 00:20:05,120 - És o maior. - Desculpem o atraso. 411 00:20:05,200 --> 00:20:07,160 Tivemos uma infiltração em casa. 412 00:20:07,240 --> 00:20:09,360 Claro. Por isso tens o olho negro? 413 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Não, isto foi… 414 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Não, ele salvou uma rapariga. 415 00:20:13,200 --> 00:20:16,760 - Estou a ver. - Não era preciso mencionar, mas obrigado. 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Senta-te, Batman. A ver se salvamos o apetite. 417 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Comecemos. - Sim. 418 00:20:21,080 --> 00:20:22,880 Era uma menina de oito anos. 419 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 - Belo Patek. - Sim. É um conceito fixe. 420 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Sabes as horas e nunca te atrasas para o almoço. 421 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Essa foi boa. 422 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Isto é rabanete? 423 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Não presta. 424 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Robalo grelhado com molho de açafrão 425 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 sobre uma cama de legumes crocantes com anis-verde. 426 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Bom proveito. - Obrigado. 427 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Não acabei. Adoro o molho. 428 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Estás a irritar-me. 429 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 A sério, as criptomoedas são o futuro. 430 00:20:54,320 --> 00:20:58,440 Investe em ouro, em casas, as criptomoedas não valem nada. 431 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 São inúteis. Já estão a cair… 432 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 É por isso mesmo que devemos investir. Ouve-me. 433 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Lembras-te do meu amigo bigodaças? 434 00:21:07,240 --> 00:21:10,080 - Vale quatro vezes mais que tu. - Queres o Urus? 435 00:21:10,160 --> 00:21:11,800 - Sim. - Esquece isso. 436 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Parem com isso. 437 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Só falam de dinheiro. 438 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 - O que pensará o Mickael? - São judeus. 439 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Quer dizer… 440 00:21:26,720 --> 00:21:29,360 Ele está sempre a brincar. É hilariante. 441 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Bom, é verdade. 442 00:21:32,640 --> 00:21:36,400 Adoramos dinheiro. Pelo menos, eu adoro dinheiro. 443 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Isso é para os dedos. 444 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 Sim, eu sei. É uma antiga tradição marroquina. 445 00:21:48,640 --> 00:21:51,800 Sefardita. Da cordilheira atlântica. Perto de Meknès. 446 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Ela devia molhar os dedos, mas… depois. 447 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Parabéns, Sharon. 448 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 L'Chaim. 449 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Não. 450 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 Parabéns a você 451 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Nesta data querida 452 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 Hoje é dia de festa 453 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Cantam as nossas almas… 454 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 Parabéns, Sharon. 455 00:22:29,000 --> 00:22:30,840 O que foi, filha? 456 00:22:30,920 --> 00:22:34,120 Nada, mãe. Lamento imenso. 457 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Nós tínhamos uma prenda incrível. 458 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Sim, é verdade. 459 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 Mas tem havido fraudes no trabalho dele. 460 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 Só chega na próxima semana. 461 00:22:42,640 --> 00:22:44,960 - Desculpa. Tentámos tudo. - Não chores. 462 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Não. - Yaeli. 463 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Não chores. 464 00:22:48,000 --> 00:22:51,960 Yael! É uma tradição sefardita da cordilheira atlântica 465 00:22:52,040 --> 00:22:54,520 não dar nada à tua mãe no aniversário dela. 466 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Não, isso não é uma tradição. Na verdade… 467 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Sharon, vou dizer-te a verdade. 468 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 - É simples. - O sotaque… 469 00:23:02,760 --> 00:23:05,360 Neste momento, há falta de pele de crocodilo. 470 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 Com todas as normas ecológicas, a Greta Thunberg lixou-nos. 471 00:23:09,080 --> 00:23:11,800 E os crocodilos dos Everglades são um pouco… 472 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Já percebemos. Para. 473 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 - Deixa-me acabar. - Não, chega. 474 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 - Estamos fartos dos teus clichés. - O quê? 475 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 Já chega! 476 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Não vais estragar o aniversário da minha mulher, entendido? 477 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 Mas é verdade. Desculpa, Eric. Exagerei um pouco no sotaque. 478 00:23:29,240 --> 00:23:31,240 Achas que tem piada? Fora daqui. 479 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 - Patrick Abitbol… - Rua! 480 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Acalma-te. - Não, não me acalmo! 481 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Acalma-te. 482 00:23:36,680 --> 00:23:40,800 Não criei um império de plasticina para ser humilhado por um cretino. 483 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 - Vamos. - Espera, está tudo bem. 484 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Ainda nem comemos bolo. 485 00:23:44,800 --> 00:23:46,000 Tem boa pinta. 486 00:23:46,080 --> 00:23:48,880 - As folhas douradas são comestíveis? - Queres? 487 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Eu dou-te. - Querido, para! 488 00:23:51,000 --> 00:23:52,480 - Perdeste o juízo. - Não! 489 00:23:52,560 --> 00:23:55,880 Vou pôr em prática 12 anos de aikido. Levanta-te, Batman. 490 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 - Levanta-te. - Eric. 491 00:23:57,440 --> 00:23:58,640 - Levanta-te! - Para! 492 00:23:58,720 --> 00:24:00,360 - Bateste-me? - Levanta-te. 493 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Não te mexas! - Micka! 494 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 O cabelo não! 495 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Chama o médico. Aquele idiota partiu-me o cóccix. 496 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 Deve ser uma cólica. Ulysse, almoçamos esta semana? 497 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Achas? Partiste o cu do meu pai. 498 00:24:17,920 --> 00:24:20,240 Eric, lamento imenso. 499 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Conheço um bom osteopata. Dr. Bensoussan. 500 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Sai daqui, cabrão! 501 00:24:24,320 --> 00:24:26,240 Quantas vezes tenho de te dizer? 502 00:24:26,320 --> 00:24:29,200 Achas-me mentiroso? É uma tradição sefardita. 503 00:24:29,280 --> 00:24:31,160 - Não ia inventar isso! - Para. 504 00:24:31,240 --> 00:24:34,280 Vamos ligar à minha avó? Ela explica-te. 505 00:24:34,360 --> 00:24:36,840 Há pouca rede nas montanhas. 506 00:24:36,920 --> 00:24:38,400 - Qual é o número? - Ouve! 507 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 Amo-te, mas é a tua última oportunidade. 508 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 Se fores sincero, superamos isto. 509 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 Mas se continuares a mentir, acabou! 510 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Quando dizes que me amas, é a sério? 511 00:24:50,000 --> 00:24:50,960 É só para saber! 512 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 Queres que diga a verdade para recomeçarmos. 513 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 - É isso? - É precisamente o que te peço. 514 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Está bem. 515 00:24:58,280 --> 00:25:00,720 - Está bem? - Sim, vou dizer-te a verdade. 516 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Sabes os tipos que traficam malas Hermès? 517 00:25:06,480 --> 00:25:07,720 Esses filhos da puta? 518 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Sim. 519 00:25:10,400 --> 00:25:11,880 Eu sou um deles. 520 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 - Vivo disso há quatro anos. - Além do que te paga a Hermès? 521 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Não. 522 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 Não percebeste, amor. Não trabalho na Hermès. 523 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 Peço a famosos que comprem as malas 524 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 e revendo quatro vezes mais caro aos otários. 525 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 É o meu trabalho. 526 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Mentes-me desde o início. 527 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Não, de todo. Bom, um bocado, mas… 528 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Yael, agora é a tua vez de ser sincera. 529 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Se te tivesse dito o que fazia, levavas-me para tua casa? 530 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 Estou a falar contigo. Diz-me a verdade. 531 00:25:43,840 --> 00:25:47,640 - Sim. - Também estás a mentir. Nunca na vida! 532 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Para. Tens de perceber uma coisa. 533 00:25:50,000 --> 00:25:53,080 Tenho-me esforçado para estar à tua altura. 534 00:25:53,160 --> 00:25:56,720 Está bem? O teu irmão tem 20 anos e usa um relógio de 30 mil! 535 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Quem me pressionou? 536 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Quem disse: "Tens de ganhar bem como nós"? 537 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Não fui eu! 538 00:26:02,920 --> 00:26:04,880 E quando vieste ver-me toda gira 539 00:26:04,960 --> 00:26:08,560 e me pediste para comprar uma Birkin para a tua mãe rica 540 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 quando o teu padrasto a podia comprar… 541 00:26:11,320 --> 00:26:14,600 - Ele quer papar-te. - Ouve o que dizes! Que nojo! 542 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Eu adoro a tua mãe. Desculpa. 543 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 O que fiz ontem à noite? Apostei tudo no póquer. 544 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 Havia uma profissional com uma testa enorme. Acreditas? 545 00:26:24,760 --> 00:26:25,600 Não acredito! 546 00:26:25,680 --> 00:26:29,600 É verdade! A testa dela era enorme! Perdi o relógio por causa dela. 547 00:26:29,680 --> 00:26:32,760 - O Boris não o tem? - Não, caramba. Claro que não! 548 00:26:32,840 --> 00:26:36,440 Fiz tudo para o recuperar. Lutei contra o casino inteiro. 549 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Daí ter voltado com a cara inchada. 550 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Não salvaste nenhuma rapariga? 551 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Não, isso também é treta. 552 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Sou mesmo estúpida, foda-se! 553 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Não és nada. Não digas isso. Estudaste Moda. 554 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 E então? Sei tudo? 555 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 A renda não são 16 mil euros. 556 00:26:57,800 --> 00:26:59,240 És tu que pagas a renda. 557 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Quanto é? 558 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 Seis mil, mas o que importa? Yael, tens de entender. 559 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Nós não somos do mesmo mundo. 560 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Eu não nasci em berço de ouro. 561 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 O meu tinha tétano. 562 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Em criança, não me davam bolachas. 563 00:27:17,000 --> 00:27:20,080 Eu comia folhas das árvores, assim… 564 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Devia-me rir das tuas piadas? 565 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Desculpa, querida. Não devia ter brincado. 566 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 - Já acabaste ou ainda há mais? - Eu paro. 567 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Acho que chega por hoje, não? 568 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Se queres outra oportunidade, conta-me tudo, Mickael. 569 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 Não me chamo Mickael. Não me chames isso. 570 00:27:46,240 --> 00:27:49,240 - O que é isso? - Chamo-me Youssef Bouahzizi. 571 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Bouahzi-quê? - Zizi. 572 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Zizi, caramba. 573 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Mas tu não és… És… 574 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 O quê? Árabe! 575 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 É isso que queres dizer? És racista? 576 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - É isso? - Não. 577 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - És racista? Estou a falar contigo! - Eu não sabia. 578 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Desculpa, amor. Lamento. Não faz mal. 579 00:28:10,080 --> 00:28:11,520 Não quero que chores. 580 00:28:11,600 --> 00:28:15,320 Desculpa, mas assustaste-me. Não aguentaria se fosses racista. 581 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Desculpa, amor. Senta-te aqui. 582 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Uma última coisa, uso lentes coloridas. 583 00:28:20,440 --> 00:28:22,920 Eu tirava-as, mas esqueci-me do líquido. 584 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Foda-se, é tão bom. 585 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Que alívio. 586 00:28:33,640 --> 00:28:38,000 O Zak tinha razão. Devia ter dado ouvidos àquele cabrão. 587 00:28:38,960 --> 00:28:40,760 Sabes o que vamos fazer? 588 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Vamos começar do zero. 589 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Vamos pegar no iate 590 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 e farrar até mais não. 591 00:28:46,160 --> 00:28:49,240 Teremos filhos. Nathanaël, Mohammed, tu escolhes. 592 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Tanto me faz. 593 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 - Dá-me um beijo. - Não me toques, monstro! 594 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Como assim? O que se passa? 595 00:28:55,640 --> 00:28:58,080 Disse-te a verdade como querias! 596 00:28:58,160 --> 00:29:00,480 Há dez minutos, disseste que me amavas… 597 00:29:00,560 --> 00:29:02,160 E o recomeço? 598 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 Amor. 599 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 Espera. O que se passa? É porque sou negro? 600 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 É porque sou careca? 601 00:29:07,560 --> 00:29:10,480 Escuta, meu amor. É hereditário. 602 00:29:10,560 --> 00:29:13,800 - A minha mãe era careca. - Larga-me ou chamo a polícia! 603 00:29:13,880 --> 00:29:16,760 Não, tenho cadastro. Porra, Yael! 604 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Pus implantes, mas não resultou! 605 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Fui 14 vezes à Turquia! Foda-se! 606 00:29:27,120 --> 00:29:29,320 O que fizeste, seu desgraçado? 607 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Quero cabelo! 608 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Estou lixado. Sem a peruca, pareço o Bouteflika. 609 00:29:47,040 --> 00:29:50,360 Olha, Zak. Olha para estas miúdas. Esta faz o teu género. 610 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 Sim, tem carne. 611 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Gostas das gordinhas. Adoras as gordinhas. 612 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Claro, porque são fáceis. 613 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 Têm padrões baixos. Gosto disso. Então? 614 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 - O que queres? - Um shot. 615 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 - Tequila. - Certo. 616 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 Está ali alguém. Olha. 617 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Estás bem? 618 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 - Estás bem? - Sim. 619 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Lixas-me e perguntas se estou bem? - São só bebidas. 620 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Não quero saber das bebidas. 621 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Falo do póquer. 622 00:30:50,960 --> 00:30:52,720 Quiseste jogar e perdeste. 623 00:30:55,080 --> 00:30:57,280 A minha galinha dos ovos de ouro. 624 00:31:38,120 --> 00:31:39,600 Anda. Gosto desta canção. 625 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Não me toques! O que vais fazer? 626 00:32:17,160 --> 00:32:20,120 - Achas que isto é só para ti? - O que vais fazer? 627 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Pega no casaco. 628 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Não, estou bem aqui. - Mexe o cu. 629 00:32:43,120 --> 00:32:45,480 Vais ter de me comer. 630 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 Anda. 631 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Carregador de merda. 632 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Foda-se, que corpaço. 633 00:33:44,880 --> 00:33:46,560 Mas o rabo parece uma tábua. 634 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Que abdominais. Deixa-me tirar uma foto. 635 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 - Guarda isso. - É para as minhas amigas. 636 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 São tuas amigas, não minhas. 637 00:33:55,280 --> 00:33:58,320 Está bem. Ontem estavas mais agradável. 638 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Estava um pouco bêbedo. Talvez seja por isso. 639 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Merda. Como te chamas? 640 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Chamo-me… Thiago. 641 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Chamas-te Thiago? 642 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Sim, e então? 643 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Não pareces português, mano. 644 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Porque não sou, sou brasileiro. - Brasileiro é mais credível. 645 00:34:19,600 --> 00:34:21,640 E tu? Lembras-te do meu nome? 646 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Não. 647 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 - Não vais perguntar? - Sim, como te chamas? 648 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 649 00:34:30,120 --> 00:34:33,720 Que nome de princesa. E com o peido para rematar… 650 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 Vou fazer o pequeno-almoço. Preferes doce ou salgado? 651 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Não, obrigado. Vou carregar o telemóvel e chamar um táxi. 652 00:34:41,280 --> 00:34:43,840 - Já vais? - Trabalho daqui a uma hora. 653 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 - O que fazes? - Porquê tantas perguntas? 654 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Se trago um tipo para foder, gosto de saber quem é… 655 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 - Fodeste-me? - Aposto que és modelo. 656 00:34:54,400 --> 00:34:56,880 Para. Trabalho das nove às cinco. 657 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Isso não quer dizer nada. 658 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Trabalho numa empresa de RP, entendes? 659 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Pois. Tens uma vida de merda. 660 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - E tu? - Nada para já. Vivo do subsídio. 661 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 És uma parasita, uma sanguessuga, e estás a dar-me lições de moral? 662 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Há algo a incomodar-me. 663 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Jogas póquer para caraças e vives neste pardieiro? 664 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Dizem que falo demais, por isso vou ficar calada. 665 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Caguei. - Porquê tanta agressividade? 666 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Estou de ressaca, bombardeias-me com perguntas 667 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 e tenho de sentir o teu hálito que, sem ofensa, fede. 668 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 E agora ages misteriosamente! 669 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Fede porque tenho um dente podre. 670 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Se te contar, dirás que sou gabarolas. - Nada disso. 671 00:35:36,600 --> 00:35:40,320 - Não sabes com quem falas! - Acho que sei. 672 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Sabes o que são criptomoedas? 673 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 O quê? 674 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Aquela aldrabice? 675 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Essa aldrabice vai tornar-me milionária. 676 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 - Claro, és milionária. - Não disse que era. Mas vou ser. 677 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 LOL! 678 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Pega nas tuas coisas, chama um táxi e vai. 679 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Espera, desculpa. Calma. - Vai-te embora. 680 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Calma. Tenho a impressão de que me achas um idiota. 681 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 - Não és propriamente um génio. - Não consigo pensar de estômago vazio. 682 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Não querias fazer-me… 683 00:36:12,320 --> 00:36:13,520 … o pequeno-almoço? 684 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Está bem, eu digo-te. Na verdade, adoro falar disso. 685 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Espera, Stéph, antes de tocares em alguma coisa. 686 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Sim? - Podes lavar as mãos? 687 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Não gosto de comida pesada de manhã. 688 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 A sério, acabaste de limpar o cu. 689 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 -Está bem, meu. - Espera, usa sabão. 690 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Vou contar-te. 691 00:36:36,840 --> 00:36:39,680 Namorei um tipo que tinha criptos antes de todos. 692 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Certo. - Ele investiu quando não valia nada. 693 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 O tipo ganhou montes de dinheiro. 694 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Antes de me deixar, fez-me comprar montes de Defecoins. 695 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - De quê? - Defecoins. É como se chama. 696 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 Pronuncia-se com sotaque inglês. 697 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Parece "defecar". 698 00:36:54,960 --> 00:36:56,080 Eu sei. 699 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Como é que o teu ex sabia que ia valorizar? 700 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Para minerar criptos, usam-se máquinas muito poluentes. 701 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Sim, eu sei. 702 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Esta pode ser minerada com menor poder de processamento. 703 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Certo. - É mais amiga do ambiente. 704 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Certo. 705 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Porque dizes isso se não pescas nada? 706 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 É assim tão óbvio? 707 00:37:15,320 --> 00:37:17,560 "Certo. Pois!" 708 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - Mas… - Tens de saber isto. 709 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Todos procuram a próxima Bitcoin. 710 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 E a Defecoin é a próxima Bitcoin. 711 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - Exatamente. - Sim, eu percebo. 712 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Quanto vale uma? 713 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Uma? 2500. Mas isso não é nada. Continua a subir. 714 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 2500? 715 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 E quantas tens? Menos a que largaste há cinco minutos. 716 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - Foi nojento. - Sem essa, 546. 717 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 E não concordo contigo. Foi fofinho. 718 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Espera. Cala-te. 719 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 - Tens 1,3 milhões? - Foda-se, és bom a Matemática. 720 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Sim, não sou só um rabo liso. 721 00:37:54,160 --> 00:37:55,800 Eu estava a gozar. 722 00:37:55,880 --> 00:37:58,320 - Adorava ter um cu como o teu. - A sério? 723 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Sim. Anda cá. 724 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Espera. Espera, Stéph! 725 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 Sinto-me algo agredido. 726 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Não queres falar mais? Conheçamo-nos. 727 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Não. 728 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Está bem. 729 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Não fales do que te contei, está bem? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 A quem haveria de contar? 731 00:38:15,240 --> 00:38:16,400 Não tenho amigos. 732 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Não tens amigos. 733 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 Não, espera. Direta? É uma boa forma de nos conhecermos. 734 00:38:34,320 --> 00:38:37,320 - Porque quer o Borboleta ver-me? - Não sei. 735 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 Ele não disse nada? 736 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 - Sabes o que fizeste? - Não fiz nada. Como assim? 737 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Poderás explicar-lhe. 738 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Borboleta! Como estás, meu? 739 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Querias ver-me? Sê rápido. Tenho de ir buscar o meu filho. 740 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Estou atrasado, mano. 741 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Que cara é essa, Borboleta? 742 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 - Vens ao meu clube para fazer batota? - O quê? 743 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 - De que estás a falar? - Chega de tretas! 744 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Apanhámos-te a ti e à tua namorada a fazer batota. 745 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 A engraçadinha. 746 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Borboleta, não acredites nisto! 747 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Sou eu! Depois de tudo por que passámos? 748 00:39:11,080 --> 00:39:13,480 - Foste comer a minha casa. - Cala-te! 749 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Borboleta, a sério. 750 00:39:17,000 --> 00:39:21,320 Trabalho para ti há quatro anos. Tenho dois filhos. Achas que faria isto? 751 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Não sei se o farias. 752 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Mas não o farás, garanto-te. 753 00:39:26,600 --> 00:39:29,960 Sim, fiz batota, e depois? Larga-me! Fiz batota! E depois? 754 00:39:30,040 --> 00:39:33,080 O que vais fazer? Ziguezagues com a tua borboleta? 755 00:39:33,160 --> 00:39:35,400 Achas que me assustas? Achas? 756 00:39:35,480 --> 00:39:40,840 Com essa cara de bode. O que vais fazer? Sabe quem eu sou? Sabem quem me protege? 757 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 O pessoal de Trappes! 758 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Olha para mim antes de morreres. 759 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Já te assusto? 760 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Com a minha cara de bode! 761 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Bolas! 762 00:39:54,680 --> 00:39:56,640 És sempre o mesmo. 763 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Porque chinas toda a gente? Achas que são queijos? 764 00:40:00,000 --> 00:40:03,360 - Ele faltou-me ao respeito. - Aquilo da cara de bode? 765 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 Tu tens cara de bode! 766 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 Tu também? Caguei se somos primos! 767 00:40:07,600 --> 00:40:12,200 Desanda. Um dia vais esfaquear-me com essa faca que não sabes usar. 768 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 Amo a irmã dele. 769 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Vou sair com ela. O que lhe digo? 770 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Não quero saber da tua vida. 771 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 Claro! Não és tu que limpas esta merda! 772 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 E ainda por cima cheira mal dos pés! 773 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Eu ia às Olimpíadas. 774 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 E eu chupei o Chuck Norris. 775 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 - És parecido com ele. - Cabrão! 776 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 A sério. Estava qualificada. 777 00:40:35,400 --> 00:40:38,600 Acusaram-me de doping devido aos ovários poliquísticos. 778 00:40:38,680 --> 00:40:42,040 - Os teus quê? - Eu produzia testosterona a mais. 779 00:40:42,120 --> 00:40:47,000 Eles viram que eu estava limpa, mas pediram-me para tomar hormonas. 780 00:40:47,080 --> 00:40:48,040 Que cabrões. 781 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Juro. Mandei tudo à merda. 782 00:40:50,040 --> 00:40:52,680 Percebo. Preferiste ter barba. 783 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 Porque falo contigo? Não sabes nada. 784 00:40:56,400 --> 00:40:57,480 Não sei nada? 785 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Fui campeão de boxe em 2010. 786 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 - O teu cinto? - Os sacanas tiraram-mo. 787 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Fizeram análises 788 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 e encontraram anabolizantes, metanfetaminas, esteroides… 789 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Sim? E não tomavas nada? 790 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Sim, estava todo bombado! 791 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 - Daí os tomates pequenos. - O quê? 792 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Tiveste sorte. 793 00:41:17,200 --> 00:41:20,440 Podias ter ficado careca. Isso seria uma merda. 794 00:41:21,400 --> 00:41:23,640 O comando? Vamos jogar. 795 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Que merda de jogo. 796 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Não prestas. Eu dava-te porrada. 797 00:41:31,480 --> 00:41:34,440 O quê? Com esses braços flácidos? Dá-me uma passa. 798 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Não sabes dar um murro. 799 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Eu ensino-te. 800 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 - Sim? - Levanta-me, Michelin. Anda. 801 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Sou o Jean-Claude. Reconheces-me? Gosto de ti. 802 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Vou ensinar-te a dar um murro. O segredo é transferir o peso do corpo. 803 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Transferência, Mbappé, corpo, mamas. 804 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 O Mbappé quer apalpar-te as mamas. Concentra-te. 805 00:41:55,120 --> 00:41:58,040 - Que engraçado. - Não te rias, isso irrita-me. 806 00:41:58,120 --> 00:42:01,000 Dou-te uma cotovelada. Um atrás e outro à frente. 807 00:42:01,080 --> 00:42:01,920 Força. 808 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Isso. 809 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 Isso é um gancho. Até andei de lado. 810 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 É a minha vez. Pronta, Chuck Norris? 811 00:42:15,840 --> 00:42:18,400 Claro que dou cabo de ti, palhaço. 812 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Steph, está muito apertado. Para. 813 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Para! Vais partir-me o braço. 814 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Para! 815 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Liberta-te! - Como? Foda-se! 816 00:42:31,560 --> 00:42:34,240 Agarra os meus pés e empurra-os contra mim. 817 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Cabra. 818 00:42:37,880 --> 00:42:40,400 - O que é isto? - Tu excitas-me. Uma chave. 819 00:42:40,480 --> 00:42:42,000 Sim? Gosto. 820 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 A tua rata é forte. Foi às Olimpíadas? 821 00:42:47,240 --> 00:42:48,840 Ganhou uma medalha de ouro. 822 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 A minha pila nem ganhou bronze. 823 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Não apertes tanto. - Sim? 824 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 - Que carantonha. - Sim? 825 00:42:54,680 --> 00:42:55,560 Mas tudo bem. 826 00:42:55,640 --> 00:42:57,840 - Então? - Cala-te. És a minha puta. 827 00:42:57,920 --> 00:42:59,040 Sou a tua puta. 828 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Prostituías-te? - Sim, mais força. 829 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Mais. - Espera. Dois segundos. 830 00:43:03,200 --> 00:43:05,120 - O que foi? - Tira a t-shirt. 831 00:43:05,200 --> 00:43:08,440 O Tupac está a olhar para mim como se me quisesse matar. 832 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Está bem. - Rápido! 833 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Merda. Mas que grandes antenas. 834 00:43:12,680 --> 00:43:14,960 - Apanhas a Al Jazeera? - Cala-te. 835 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Espera. 836 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Sim, devagar. 837 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 E essa cara? Meto-te nojo? 838 00:43:22,880 --> 00:43:24,080 Não és tu. 839 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 Estou a pensar em coisas nojentas. É uma técnica. 840 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 A sério? 841 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Em que pensas? Vai excitar-me. 842 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Não, não vai. - Vai, sim. 843 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Confia em mim. - Vai excitar-me. Diz-me! 844 00:43:34,520 --> 00:43:36,200 - És badalhoca? - Sim. 845 00:43:36,280 --> 00:43:38,160 Gostas de badalhoquices? 846 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Sou uma porca, diz-me. 847 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - A sério? - Sim! 848 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Imagino o Éric Zemmour a cagar-me no peito! 849 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Isso não me excita! 850 00:43:46,400 --> 00:43:49,160 O cabelo não! Sim, continua. 851 00:43:49,240 --> 00:43:52,200 Rápido. Toca a andar porque… 852 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 Foda-se, estou atrasado. 853 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Por onde vais? - Por ali. 854 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 Eu vou por ali. Que chatice. Bom, dá-me um beijo. 855 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Ligas-me? 856 00:44:03,440 --> 00:44:05,880 Tenho as auditorias de fim de ano. 857 00:44:05,960 --> 00:44:07,920 Estou atolado, mas vamos falando. 858 00:44:08,000 --> 00:44:09,160 - Está bem. - Sim. 859 00:44:21,760 --> 00:44:24,960 Esqueci-me de um ficheiro importante. Tenho de ir. 860 00:44:25,040 --> 00:44:26,440 É a vida de escritório. 861 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 - Sim, claro. - Sim, claro. 862 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 O que foi? 863 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Rebobina. Mas que cabeçada à Zidane! 864 00:44:34,640 --> 00:44:36,880 Aquele idiota não sabe lutar. 865 00:44:40,440 --> 00:44:43,200 Parecemos os maiores conas de Paris e riem-se? 866 00:44:45,320 --> 00:44:48,120 - Este palhaço anda por aí. - Vamos encontrá-lo. 867 00:44:48,200 --> 00:44:49,240 Tu? 868 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 Dissolvam o corpo do croupier, senão dissolvo-vos a vocês. 869 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Mexam-se! 870 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Calma, mano. 871 00:44:57,440 --> 00:44:59,560 Encontra a cabra que estava com ele. 872 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Eles vão pagar. 873 00:45:02,520 --> 00:45:04,280 Está bem, primo. Tranquilo. 874 00:45:04,800 --> 00:45:07,560 Picasso, foste ao médico que te disse? 875 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Não, mas tranquilo. 876 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 Isso já não é uma mão, é um gofre. 877 00:45:13,760 --> 00:45:15,680 Mano, eu gosto de ti. A sério. 878 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Mas com essa cara, tens de pagar para dar uma queca. 879 00:45:19,720 --> 00:45:22,320 E já viste a merda da inflação? 880 00:45:22,400 --> 00:45:23,840 Não está fácil. 881 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Sem mão, como vais bater uma? 882 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Vão doer-te os tomates de tanto montares os sofás como um cão. 883 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Vamos meter-te numa jaula. Não é vida. 884 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Ele disse que não era venenosa. 885 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Olha para este gofre, meu! Foda-se! 886 00:45:39,720 --> 00:45:42,960 Não sei como é que o meu primo contrata estes idiotas. 887 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Como? Não posso usar os cupões todos? - Não são acumuláveis. 888 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 O chefe é teu pai? Não tenho mais. 889 00:45:51,160 --> 00:45:53,920 - Por favor, há pessoas na fila. - Toma. 890 00:45:54,000 --> 00:45:57,120 - Então, Steph? - Não quero isto. Nem isto. Pronto. 891 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Os congelados terão de ir para o lixo. 892 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Então, dá-mos, idiota. 893 00:46:02,080 --> 00:46:05,560 - Tento na língua. Não sou tua amiga. - Nem vais ser. 894 00:46:05,640 --> 00:46:07,320 Cala-te. Há idosos aqui. 895 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Pagas por mim? 896 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 - Olha que levas. - O quê? 897 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 - Eu pago. - Imbecil. 898 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - O que vais fazer? - Tem calma. 899 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Ouve o teu pai! 900 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 Está descontrolada. 901 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - Cala-te. - Com um porta-aviões! 902 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 - Já chega. - É assim? 903 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Isto não era assim! A humanidade é assim agora? 904 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 - Larga-me! - O que queres? Não lhe toques! 905 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 - Chega. Vai-te embora! - Vamos. 906 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Há uma coisa que não percebo. - O quê? 907 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Porque não vendes uma cripto? 908 00:46:40,000 --> 00:46:43,960 Quanto mais esperar, mais vale. É matemática básica. 909 00:46:44,040 --> 00:46:47,160 Mas não lutaríamos contra o segurança do supermercado. 910 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Não percebes? Não me interessa o que os outros pensam. 911 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Sim, dá para ver. 912 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Tenho uma vida simples há 25 anos. Posso continuar. 913 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 E também dizer disparates. 914 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 O que disseste? 915 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, és milionária, mas discutes por uns cupões. 916 00:47:04,280 --> 00:47:05,600 É um bocado estranho. 917 00:47:05,680 --> 00:47:06,920 E esses preconceitos? 918 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Um milionário tem sempre dinheiro para as compras? 919 00:47:11,000 --> 00:47:12,840 Sim. É matemática básica. 920 00:47:12,920 --> 00:47:13,760 Tanto faz. 921 00:47:13,840 --> 00:47:17,560 Não preciso que acredites em mim, nem dos teus conselhos. Adeus! 922 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 - Espera. - Não fales comigo! 923 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 - Aceita as rosas. - Vai-te foder. 924 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 O teu bigode é feio. 925 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - O teu também é. - Cala-te. 926 00:47:51,640 --> 00:47:52,760 Merda. 927 00:47:56,920 --> 00:47:58,560 É lá em cima. Vamos. 928 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Não pode… 929 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 É ali. Vamos. 930 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Foda-se! 931 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Couve-flor. 932 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Achas que és a Mulher-Aranha? 933 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Apanho-te do outro lado. Vamos. 934 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Senhor, imploro-lhe. 935 00:48:49,720 --> 00:48:53,320 Senhor, por favor, abra a janela. 936 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Vou morrer! Acorde. Abra a janela. 937 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Merda! 938 00:49:04,720 --> 00:49:06,440 Não! 939 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Não admira que cheire mal. 940 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Merda. 941 00:49:38,880 --> 00:49:42,840 Olá, Youssef. Desculpa acordar-te às 18 horas de uma quinta-feira. 942 00:49:43,680 --> 00:49:46,520 Passei o dia em entrevistas de emprego. 943 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 - Que dia. Não sou preguiçoso. - Não quero saber. 944 00:49:49,760 --> 00:49:50,640 A sério? 945 00:49:50,720 --> 00:49:53,400 Vim buscar as minhas coisas e deixar a chave. 946 00:49:53,480 --> 00:49:55,880 - Volta a dormir. O que foi? - Espera. 947 00:49:55,960 --> 00:49:58,400 Não sei. Nunca mais disseste nada. 948 00:49:58,480 --> 00:50:01,360 Não sei, não dizes nada? 949 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Sim. 950 00:50:04,280 --> 00:50:06,160 O meu pai cancelou a renda. 951 00:50:06,240 --> 00:50:08,200 Se quiseres ficar aqui, paga. 952 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 O teu pai tem razão. 953 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 Estou farto desta casa. 954 00:50:12,440 --> 00:50:14,960 Ontem vi dois demónios a foder na piscina. 955 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Deixa-te de tretas. - Mas tu adoras. 956 00:50:19,600 --> 00:50:22,400 Tens razão. Talvez seja a tua única qualidade. 957 00:50:22,480 --> 00:50:25,760 - Larga-me. - Diz que sem mim a tua vida é uma merda. 958 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Diz que estás infeliz. 959 00:50:28,800 --> 00:50:32,720 É verdade que tenho saudades tuas, mas sinto-me muito melhor. 960 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 - Como quando deixei de fumar. - Já fazes piadas? 961 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 - Sim, mudei. - Eu também. 962 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Juro que mudei. 963 00:50:41,000 --> 00:50:43,560 Vai ser muito difícil confiar em alguém. 964 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Não me deixes, senão estás tramada. 965 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Casamos e tudo correrá bem. 966 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Sabes, Youssef… 967 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 É o teu nome verdadeiro? 968 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Acredita, eu não o escolhi. 969 00:50:55,920 --> 00:50:58,600 Sem mentiras, eu poderia ter-te amado. 970 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 O que estás a dizer? Eu sempre te amei. 971 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Não vês que não consigo dormir? 972 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Não tive entrevistas, era mentira. 973 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Yael, para. Ouve. 974 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Juro pela minha mãe que nunca mais te minto. 975 00:51:11,120 --> 00:51:13,040 És tão bonita quando choras. 976 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Espera, tens um macaco. Pronto. 977 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Amas-me? 978 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Thiago! 979 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Quem é o Thiago? 980 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 É o meu novo colega de quarto. 981 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Ele queria mudar de empregada. Daí a desarrumação. 982 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Espera. Thiago? 983 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Thiago? 984 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 Ele é fixe. Faz hip-hop. 985 00:51:39,880 --> 00:51:41,440 - Adeus. - Espera. Thiago! 986 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Larga-me! 987 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago? Eu apresento-te. Ele é muito simpático. 988 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Espera, Yael. Foda-se… 989 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Espera, querida… - Boa sorte. 990 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, limpe a casa de banho. Está imunda. É só merda. 991 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 Para que lhe pago? Querida, aonde vais? 992 00:51:56,680 --> 00:51:59,280 - Para! - Todos mentem! Porque me culpas? 993 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - És um falhado! - Este falhado vai andar num Maserati! 994 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Paga a renda primeiro! 995 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Isso é fácil! Tenho o Thiago. 996 00:52:07,560 --> 00:52:08,720 Pagamos a meias. 997 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 Porque vieste cá sem avisar? 998 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 E a treta da empregada? 999 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 A minha ex queria reatar. 1000 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 O que devo dizer? "É a Stéph. Como-a dez vezes ao dia"? 1001 00:52:21,440 --> 00:52:23,960 Não a viste a chorar? Não sou um cretino. 1002 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Podias ter dito outra coisa… 1003 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Eu tinha de dizer algo? Essa é boa. Já percebi. Só pensas em ti. 1004 00:52:30,320 --> 00:52:34,440 Desculpa. Passei o dia nas redes sociais e li umas cenas maradas. 1005 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 O que leste? 1006 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Uns tipos souberam que uma miúda tinha 30 mil em criptos, 1007 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 apareceram em casa dela, amarraram-na a uma cadeira e violaram-na! 1008 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Fiquei paranoica. Acho que estão a seguir-me. 1009 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Vá lá, Stéph. Tens 27 seguidores. 1010 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 - Tem calma. - Devia. 1011 00:52:51,160 --> 00:52:53,440 Estás vermelha. Pareces um diabinho. 1012 00:52:53,520 --> 00:52:57,680 Ouve, podes guardar a minha pen por uns dias? 1013 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Tens aqui todas as tuas Defecoins? 1014 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Sim, e se a perder, perco tudo. 1015 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Espera, Stéph. O que estás a pedir é uma enorme responsabilidade. 1016 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Não te vou dar a senha. 1017 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 Porquê? 1018 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Se fores apanhado, não há problema. 1019 00:53:16,480 --> 00:53:18,720 Como assim? 1020 00:53:19,240 --> 00:53:21,520 Não quero ser enrabado em Poitiers. 1021 00:53:21,600 --> 00:53:24,280 Se tudo correr bem até eu vender as Defecoins… 1022 00:53:24,360 --> 00:53:26,080 - Sim. - … dou-te… 1023 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 … um quarto. - Espera, não sei se ouvi bem. 1024 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Um quarto ou um terço? 1025 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 Já estás a abusar. 1026 00:53:34,560 --> 00:53:36,920 Estou a abusar? Imagina o seguinte. 1027 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Visualiza isto. 1028 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 "Não, são as criptos da Stéph! 1029 00:53:41,440 --> 00:53:44,840 Nem sei o que é essa caveira! No cu, não! 1030 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Pronto, levem tudo." 1031 00:53:48,080 --> 00:53:51,240 - Então, um terço? Combinado? - Nem pensar. 1032 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 Não? Toma lá a tua pen. 1033 00:53:54,280 --> 00:53:56,400 Não me envolvas nas tuas merdas. 1034 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Está bem. 1035 00:53:58,760 --> 00:54:02,480 És mesmo mesquinha. A sério… Mostra as mãos. 1036 00:54:02,560 --> 00:54:05,440 Que mão de vaca. És tão gananciosa. 1037 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Então, toma! 1038 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Um terço. - Tu é que és ganancioso. 1039 00:54:09,600 --> 00:54:13,840 O que importa? Um quarto, um terço, meio litro… 1040 00:54:13,920 --> 00:54:15,520 - O que é teu é meu. - Sim. 1041 00:54:15,600 --> 00:54:18,320 Não somos materialistas. Não é, mão de vaca? 1042 00:54:19,400 --> 00:54:21,200 Cuidado, não me aleijes. 1043 00:54:23,800 --> 00:54:28,000 Assim que receber a minha parte, pago as dívidas, invisto em imóveis, 1044 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 compro um carrão e terei quatro filhos com a Yael. 1045 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Quatro pestinhas! Verás. 1046 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Dão-te uma pen e achas-te milionário? 1047 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 Porque não? 1048 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 Porque não dar um terço da tua fortuna a um tipo qualquer em troca de quê? 1049 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Guardar as criptomoedas? Faz todo o sentido. 1050 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 O que se passa? O que queres? 1051 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Youss! Quando te conheci, comias gajas boas! 1052 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Agora comes bêbadas. 1053 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 Sim, é bêbada. E? 1054 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Conhece-la? Cala-te, otário. 1055 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 É verdade, eu domino as criptomoedas. Investi um pouco. 1056 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Ali está o cabrão. - A Defecoin vai rebentar. 1057 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Não para de subir. 1058 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 Sim? Estás com inveja… 1059 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 O que fazes? 1060 00:55:23,360 --> 00:55:24,600 Foda-se! 1061 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Anda cá! - Solta-o! 1062 00:55:47,720 --> 00:55:48,960 Levanta-te! 1063 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 Sai! 1064 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Espera! 1065 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Por favor, parem. 1066 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Não te mexas. 1067 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Rebentem com ele. 1068 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 - Borboleta… - Mas qual Borboleta? 1069 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Levanta-te! 1070 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Metes-me nojo. 1071 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Ouve. 1072 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Juro que te pago tudo, mano. 1073 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Achas que podes fazer merda e pagar quando te apanhamos? 1074 00:57:09,760 --> 00:57:12,160 - Uma pergunta. - O quê? 1075 00:57:12,240 --> 00:57:14,880 Corto-te a língua ou a pila? 1076 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 Para que quero a língua sem pila? 1077 00:57:21,960 --> 00:57:24,080 - Baixem-lhe as calças. - Espera! 1078 00:57:24,160 --> 00:57:25,320 Não te mexas! 1079 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Dou-te 50 mil daqui a três meses. 50 mil! 1080 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Baixa as calças! 1081 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Cem mil. Espera! Juro que te dou. 1082 00:57:34,880 --> 00:57:38,480 - Tenho um negócio! - Tezentos mil e tens dez dias, careca. 1083 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 - Perfeito, mano. Obrigado. - Baza. 1084 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 É muito, mas vou arranjá-lo. 1085 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Tenho um plano. Até te vais passar. Ouve. 1086 00:57:48,520 --> 00:57:53,280 Se daqui a dez dias não tiveres a pasta, corto a pila e sirvo-ta de bandeja. 1087 00:57:53,360 --> 00:57:54,480 Até a como contigo. 1088 00:57:55,320 --> 00:57:59,360 Pira-te e deixa de falar de pilas. Vai, seu falhado! 1089 00:58:00,240 --> 00:58:03,800 Borboleta, podes devolver-me o cabelo? 1090 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Obrigado, mano. 1091 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 O meu cabelo. 1092 00:58:08,040 --> 00:58:09,120 És um bom homem. 1093 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Ouve, mano. 1094 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 Vais mesmo comer a pila dele? 1095 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Idiota… 1096 00:58:54,000 --> 00:58:56,960 - Como está o meu entrecosto? - Bem. E tu? 1097 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Nota-se muito as feridas? 1098 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Bastante. - Sim? 1099 00:59:01,440 --> 00:59:04,360 - O que aconteceu? - Treinei com o Ciryl Gane. 1100 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Cá entre nós, saí-me bem. 1101 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Ele arriou-te forte e feio. 1102 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Sim. Tenho de ir trabalhar. 1103 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Está bem, já vou. 1104 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 O que estás a fazer? Mantém a barriguinha quentinha. 1105 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 - A sério? - Sim. 1106 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Bom trabalho. 1107 00:59:18,560 --> 00:59:19,840 Dá-me um beijo sujo. 1108 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 - Então? - Temos tempo. 1109 00:59:23,240 --> 00:59:27,160 Tenho uma apresentação dentro de cinco minutos. Não posso. 1110 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Esta noite vou dobrar-te ao meio. 1111 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 - Boa. - Sim. 1112 00:59:31,560 --> 00:59:34,920 - Serei a tua folha de papel. - Vou cortar-te em pedaços. 1113 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Mano, porque continuas a mentir? É uma loucura. 1114 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Ela estava lá quando lutaste contra o casino, certo? 1115 00:59:44,080 --> 00:59:47,640 - E? Mas que relógio de merda é este? - Fala com ela. 1116 00:59:47,720 --> 00:59:51,480 Ela vende as criptos e pagas ao Borboleta. Fim da história. 1117 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Fizeste o mesmo com a tua ex. 1118 00:59:54,040 --> 00:59:57,080 Tu é que me pressionaste a fazer essa merda. 1119 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 - Fui? - Aprendi a lição. 1120 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 - Não parece. - É muito simples. 1121 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Quando começas a mentir, nunca dizes a verdade. Ponto final. 1122 01:00:06,040 --> 01:00:08,720 - Foi isso que aprendeste? - Muito bem. 1123 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 O que acontece sempre que te dou ouvidos? 1124 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 Há sempre merda. Pareço um ciclope! 1125 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - A culpa é minha? - Claro! De quem seria? 1126 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Incrível. - Deixa-te de ideias de merda. 1127 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Eu tenho um plano. 1128 01:00:21,280 --> 01:00:25,080 Vou fingir que trabalho e que o dinheiro dela não me interessa. 1129 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Vou levá-la à feira, 1130 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 vou comprar-lhe churros com Nutella, enfiá-los no bigode dela e pronto… 1131 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Vendo as criptos, pago as dívidas, ligo à Yael e xau, Stéph! 1132 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Com quantas estiveste desde a Stéph? 1133 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Com nenhuma, e? 1134 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Até com a Yael molhavas o pincel. 1135 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 - Estás caidinho. - O quê? Ela é horrível. 1136 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Não respeitas ninguém, mano. 1137 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Para, vou andar um pouco. - Estamos em Porte d'Ivry. É longe. 1138 01:00:51,440 --> 01:00:53,920 Caguei! Tenho oito horas para matar. 1139 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Deixa-me em Picardie. Eu volto a pé. 1140 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 - Vê o ângulo morto. - Morto está este carro. 1141 01:01:00,000 --> 01:01:02,360 Merda de carro britânico, não vejo nada. 1142 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Bem, ciao. 1143 01:01:06,920 --> 01:01:08,120 - Youss! - O que foi? 1144 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Se tiveres tempo livre, vem ajudar-me com os carros. 1145 01:01:12,200 --> 01:01:13,560 És bonito e tens lábia… 1146 01:01:13,640 --> 01:01:17,760 Esquece. Os teus carros são tão merdosos como os teus conselhos. 1147 01:01:17,840 --> 01:01:19,120 A sério? 1148 01:01:21,360 --> 01:01:23,640 Os teus carros é que não são sérios. 1149 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Pira-te, falhado. 1150 01:01:26,240 --> 01:01:27,640 - Qual é a tua? - Andor! 1151 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Ficas logo fodido. 1152 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 - Sai! - Não me toques. 1153 01:01:30,800 --> 01:01:33,040 - Põe-te no caralho! - Não me toques. 1154 01:01:33,560 --> 01:01:34,840 - Palhaço. - Otário… 1155 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 A maçaneta! 1156 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Toma lá a merda da maçaneta. - Filho da puta! 1157 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 O que disseste? 1158 01:01:42,520 --> 01:01:46,560 - O que disse sobre insultar as mães? - Poupa-me. Nem conheces a tua. 1159 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Abre a porta. Zak, seu cabrão! 1160 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 - São Fendi? - Sim, Fendi. 1161 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - São de couro? - Não é couro verdadeiro… 1162 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Parece plástico. 1163 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Vá lá. - Tudo bem. Quanto? 1164 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 - 220 pelas duas. - Sou cliente frequente. 1165 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 Vá lá, não tens clientes. 200? 1166 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Está bem, mano. 1167 01:02:12,280 --> 01:02:15,840 Toma, mano. Tens fome? Queres um sumo? 1168 01:02:15,920 --> 01:02:17,320 Pareço-te um mendigo? 1169 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Tenho cinco euros. Para a entrada. 1170 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Cinco? - Só tenho 500. O que fazemos? 1171 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Aceito. - Aceitas? 1172 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Claro. - Devias ter dito. 1173 01:02:25,440 --> 01:02:26,560 És maluco? 1174 01:02:26,640 --> 01:02:29,280 Dou-te 500, mas tens Louis Vuitton? 1175 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Sim. - Aquela ali. 1176 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Certo. 1177 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Merda. 1178 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Apanhem-no! 1179 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 - Olá, meninas. - Olá. 1180 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 - Lamento o incómodo, mas… - Sim? 1181 01:02:39,760 --> 01:02:44,440 Tenho um voo daqui a duas horas e meia. Passei por um showroom e o tipo disse… 1182 01:02:44,520 --> 01:02:46,480 - Trabalho na Fendi. - Bateram-te? 1183 01:02:46,560 --> 01:02:48,880 Não, eu pratico boxe. 1184 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 "… influencer… Dou-te duas malas." 1185 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 Mas eu vendo turbinas. 1186 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Vendo-as por 300 euros. 1187 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Que tal 150 euros? 1188 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 - Vou só levantar dinheiro. - Para a praia… 1189 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 Mas… 1190 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 - Não tem etiqueta. - Porque é nova. 1191 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - É o destino. Tenho 200 euros. - Não acredito! 1192 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Vai-te foder, vigarista. Pensavas que me enganavas? 1193 01:03:10,840 --> 01:03:13,440 - Qual é a tua? - Lava o cabelo. 1194 01:03:13,520 --> 01:03:14,880 - Idiota. - Guarda isso. 1195 01:03:14,960 --> 01:03:16,880 Tenho pinta de quem usa Fendi? 1196 01:03:16,960 --> 01:03:19,720 Não, tens pinta de levar na boca. Baza. 1197 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - A sério? - Pira-te. Pareces um comunista. 1198 01:03:24,560 --> 01:03:26,000 - Vinte paus. - A sério? 1199 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Sim, está bem. 1200 01:03:27,560 --> 01:03:28,760 É falsa. 1201 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Devagar. 1202 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Rápido, por favor. - É ele. 1203 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Para! 1204 01:03:35,440 --> 01:03:39,800 Mas que beldade! 1205 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Estás bem? - Como correu o teu dia? 1206 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 Como sempre. Tenho de ser eu a fazer tudo. 1207 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 A Martine nem sabe usar a fotocopiadora. Fico passado. 1208 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Não disseram nada da tua cara? 1209 01:03:53,480 --> 01:03:55,560 Pois, quanto a isso… 1210 01:03:55,640 --> 01:03:58,560 Admiti que sou vítima de violência doméstica. 1211 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Os Serviços Sociais vêm deter-te amanhã. 1212 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Os Serviços Sociais… Então? 1213 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Quem é este? 1214 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 O Najeeb, um amigo. Ele precisava de ajuda para um casting. 1215 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Um casting de quê? 1216 01:04:13,120 --> 01:04:15,440 Calma. É pornografia ética e feminista. 1217 01:04:15,520 --> 01:04:18,960 Vão-se vir de todos os ângulos: "Meu Deus! Não acredito!" 1218 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Nada disso. É uma história de amor que acaba mal, uma tragédia. 1219 01:04:23,120 --> 01:04:25,400 É para a Netflix. Vai ser uma merda. 1220 01:04:25,480 --> 01:04:28,040 Mas tenho de conseguir, o Artus entra neste. 1221 01:04:28,120 --> 01:04:31,040 O Artus? Deve ser um grande filme. 1222 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Vamos ensaiar. Ele pode ficar para jantar? 1223 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - Pois… - Porque se importaria? Ele é boa onda. 1224 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Não me toques. 1225 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Sim, entendido… Certo. 1226 01:04:42,480 --> 01:04:44,200 Eu disse-te que ele era fixe. 1227 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Como te chamas? - Thiago! 1228 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Thiago? De certeza? 1229 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Não quero falar contigo. 1230 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 A Steph não acha, mas é grande atriz. 1231 01:04:51,400 --> 01:04:53,680 Acreditas em tudo o que ela diz. 1232 01:04:53,760 --> 01:04:57,880 - Ela podia inventar uma vida inteira. - Para. Tu és melhor do que eu. 1233 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Sou horrível. Não consigo um casting. 1234 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 - Nem para um anúncio de queijo. - Porque são papéis de brancos. 1235 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 O quê? Já viste o que me propõem? 1236 01:05:07,600 --> 01:05:10,680 Traficantes, ladrões ou chupar pilas em indies. Não. 1237 01:05:10,760 --> 01:05:12,360 Seria perfeito para ele. 1238 01:05:12,960 --> 01:05:15,080 - Que engraçado. - Não era uma piada. 1239 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Podes financiar o meu filme com as tuas criptos. 1240 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Claro. 1241 01:05:19,240 --> 01:05:20,440 Que belo tiramisu. 1242 01:05:20,960 --> 01:05:23,560 O que faço? Estou em Paris ou Nápoles? 1243 01:05:23,640 --> 01:05:25,680 Fecho os olhos e vejo Vespas. 1244 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Esquece o filme. 1245 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Devíamos abrir um restaurante. 1246 01:05:31,360 --> 01:05:34,320 Já acabaste? O que queres? 1247 01:05:34,400 --> 01:05:37,280 Bebeste cinco garrafas? Tens o nariz vermelho. 1248 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - Está ótima. Parece a Kate Moss. - Paras de dar graxa? 1249 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Ótima. 1250 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 É um chaço. Porque estás a tirar fotos? 1251 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 - Tem calma. - Não. 1252 01:05:49,720 --> 01:05:53,320 Ouçam. Escolham o carro que quiserem e eu levo-vos. 1253 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Salam alaikum. Querem dar uma volta? 1254 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 - Não é um Toyota? - Bom olho. Tens muito bom olho. 1255 01:06:00,040 --> 01:06:03,760 - Estás a gozar connosco? - Não, vê-se que és conhecedor. 1256 01:06:03,840 --> 01:06:05,680 - Queria ser simpático. - Ouve. 1257 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Se queres ser simpático fala-nos do teu amigo. 1258 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 - Quem? O Youss? - Não sei. 1259 01:06:10,760 --> 01:06:13,000 - Muda de nome todos os dias. - É ele. 1260 01:06:13,080 --> 01:06:15,720 Ele tinha um negócio. É verdade ou mato-o? 1261 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 É verdade. É um grande negócio. 1262 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Estamos a falar de milhões. 1263 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Milhões? Para de gaguejar. 1264 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Ele é como um irmão. Não falo do que não me diz respeito. 1265 01:06:28,240 --> 01:06:31,680 Não te quero bater à frente dos clientes. Faz um esforço. 1266 01:06:35,440 --> 01:06:37,160 Sabem o que são criptomoedas? 1267 01:06:37,240 --> 01:06:39,840 Sim, eu sei. Bitcoin, Ethereum, 0.6. 1268 01:06:39,920 --> 01:06:41,720 Fodi-me à conta desse esquema. 1269 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 O Youss conhece uma gaja com muitas criptos. 1270 01:06:44,960 --> 01:06:46,400 Vocês conhecem-na. 1271 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 Foi ela que o depenou no póquer naquela noite. 1272 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Não me admira nada. A cabra estava combinada com o croupier. 1273 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 - Isso não se faz. - Fala! 1274 01:06:55,920 --> 01:06:57,280 Ela vive em casa dele. 1275 01:06:57,360 --> 01:06:59,880 Ele quer pagar-vos com as criptos dela. 1276 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Juro que ele vai pagar. A sério. 1277 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Sem stress, amigo. 1278 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Não vamos fazer nada. Não nos viste, certo? 1279 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Não vi ninguém. 1280 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Voltem sempre. 1281 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Não queres que voltemos. Garanto-te, e tu sabes. 1282 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Não, a sério! 1283 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Adeus. 1284 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Se voltarmos, quero dar uma volta num daqueles chaços. 1285 01:07:21,800 --> 01:07:24,160 Ouve, se te vir num, chino-te. 1286 01:07:24,240 --> 01:07:26,240 - Entendido? - Tanto faz… 1287 01:07:26,320 --> 01:07:27,520 - Gordura. - Gordura. 1288 01:07:27,600 --> 01:07:28,880 - Barriga. - Barriga. 1289 01:07:28,960 --> 01:07:29,880 Gordura! 1290 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Barriga, gordura. - Barriga, gordura. 1291 01:07:32,720 --> 01:07:34,000 Gordura, barriga. 1292 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 - Stéph. - Fazes-me rir. 1293 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Esquiva-te. Vamos. 1294 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Barriga, gordura…. 1295 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 - Certo. - Vai. 1296 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Barriga, gordura, esquiva-te. 1297 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Estás a irritar-me. Vamos. 1298 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Michelin! Vai… Exterioriza. Vamos. 1299 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Michelin! - Com mais energia. 1300 01:07:50,360 --> 01:07:52,440 - Michelin! - Vamos. 1301 01:07:53,200 --> 01:07:55,080 - Michelin! - Guarda. 1302 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Não é assim. 1303 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 És maluco. Vai-te foder, tu e o teu Michelin. 1304 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 - Desculpa… - Irritaste-me. 1305 01:08:02,280 --> 01:08:03,520 Deixa-me fumar. 1306 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 O que fazes? 1307 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Não anda nada. - Tenho de a levar à oficina. 1308 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Há um problema com a vela de ignição. 1309 01:08:16,120 --> 01:08:17,960 Ajuda-me a empurrar. 1310 01:08:20,160 --> 01:08:21,840 Isso! Estamos a acelerar. 1311 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Há algo que não te contei. Stéph! 1312 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 O quê? 1313 01:08:26,360 --> 01:08:30,040 Sou suicida. Vou matar-me! 1314 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Vira a cabeça. 1315 01:08:46,800 --> 01:08:48,440 - Assim? - Que horrível. 1316 01:08:49,720 --> 01:08:52,280 - Vou dançar para ti. - Força, Balladur. 1317 01:08:52,360 --> 01:08:54,520 Dança como o Balladur. Edouard… 1318 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Não estás a olhar. 1319 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Merda de vela de ignição. 1320 01:09:13,760 --> 01:09:15,640 Desaperta, foda-se! 1321 01:09:25,760 --> 01:09:27,120 Linda. 1322 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Não, para. 1323 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Para! - Cuidado! 1324 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Para! 1325 01:09:50,840 --> 01:09:52,200 O empregado irritou-me. 1326 01:09:52,280 --> 01:09:55,760 "Canapé de chocolate numa cama de framboesa disléxica." 1327 01:09:55,840 --> 01:09:57,400 Calma, mano, é uma musse. 1328 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Chega. Stéph, fecha a boca. 1329 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 É nojento. Parece merda. 1330 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - És tão nojenta. - Sou? 1331 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Habitua-te. 1332 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Quando vender tudo, vamos a restaurantes destes todos os dias. 1333 01:10:13,440 --> 01:10:16,920 Por falar nisso… Quando começa la vida loca? 1334 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 - Em breve. Não queres? - Não. Toma. 1335 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Obrigada. - Tipo já ou "em breve"? 1336 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Em breve é em breve… 1337 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Dizes sempre isso, mas nunca acontece nada. 1338 01:10:29,440 --> 01:10:31,880 Eu saberei quando, não me chateies. 1339 01:10:32,840 --> 01:10:34,160 Perdi o apetite. 1340 01:10:34,680 --> 01:10:37,800 Depois de tudo o que comeste… Pronto, "em breve". 1341 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Já terminaram? 1342 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 - Sim. - Vão querer café ou um digestivo? 1343 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Eu não bebo, mas posso ceder se continuar com esse sotaque fofo. 1344 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - De onde é? - Adivinhe. 1345 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Argélia? - Traga só a conta. Obrigada. 1346 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Mas qual é a dela? 1347 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Está a trabalhar. - Achas que não vi? 1348 01:11:02,600 --> 01:11:05,120 O quê? Gosto do sotaque dela. Não posso? 1349 01:11:05,200 --> 01:11:06,440 É como viajar. 1350 01:11:06,520 --> 01:11:09,200 Por falar nisso, vamos dar uma volta ao mundo? 1351 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 Sim, claro. Se quiseres. 1352 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Se vendesse tudo amanhã, aonde iríamos? 1353 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Dá uma ideia. 1354 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Vou levar-te a um cirurgião plástico. 1355 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Porquê? 1356 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 A tua testa. 1357 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Não gostas dela? 1358 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Não, é perfeita. Para aterrar um 747. 1359 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 Mayday, podemos aterrar na testa da Stéphanie? 1360 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Autorização concedida. 1361 01:11:33,360 --> 01:11:36,160 - Vamos cair! - A sério? 1362 01:11:37,040 --> 01:11:37,920 Não te ris? 1363 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Não quando estás a falar a sério. 1364 01:11:40,240 --> 01:11:43,480 O que farás com o dinheiro? Além de nunca mais me veres? 1365 01:11:43,560 --> 01:11:44,800 O que tens hoje? 1366 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Thiago, eu não sou burra. Sei que não te agrado. 1367 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 Que disparate. Há algo que não entendes. 1368 01:11:51,040 --> 01:11:54,680 Quando fores rica, vais subir de nível. 1369 01:11:54,760 --> 01:11:58,720 O dinheiro torna-te bonito. Olha o CR7. Ele parecia o Beetlejuice. 1370 01:11:58,800 --> 01:12:01,120 Não vou fazer plásticas. Já te disse. 1371 01:12:01,200 --> 01:12:03,640 Caguei para o que os outros pensam. 1372 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 Como este vestido que me deste. 1373 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Não te volto a ouvir. Pareço uma puta. 1374 01:12:08,240 --> 01:12:10,520 O dinheiro não me mudará, ouviste? 1375 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Estás a olhar para onde? 1376 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Ouve, Stéph. 1377 01:12:15,160 --> 01:12:16,480 Claro, querida. Calma. 1378 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Não somos assim. O aspeto não importa. 1379 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Mas uns retoques no teu queixo não seria má ideia. 1380 01:12:25,880 --> 01:12:28,000 Já chega. Vou-me embora. 1381 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Espera, Stéph. 1382 01:12:29,480 --> 01:12:32,080 - Deixa-me em paz. - Vou pagar e vou já. 1383 01:12:33,120 --> 01:12:34,080 Boa noite. 1384 01:12:35,040 --> 01:12:38,160 Estou? O jato ainda não está pronto? 1385 01:12:38,240 --> 01:12:41,720 Sabes quanto me custou? Claro que não, és pobre. Desculpem. 1386 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Ouve lá… 1387 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 - Não, eu trato disto. - Senhor. 1388 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Só um segundo. Ouve. 1389 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 - Vou de helicóptero para o Mónaco. - Pode pagar a conta? 1390 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Desculpe… Aceitam Amex? 1391 01:12:54,960 --> 01:12:55,920 Sim. 1392 01:12:56,000 --> 01:12:59,200 - Acrescente 100 euros de gorjeta. - Certo. Obrigada. 1393 01:12:59,280 --> 01:13:03,320 - E o seu número também. - Está bem. Não saia daí. 1394 01:13:03,400 --> 01:13:05,960 - Não se preocupe. Não saio. - Volto já. 1395 01:13:06,040 --> 01:13:07,160 Aonde ia? 1396 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 Eu apareço com a pasta e o dinheiro. Então, verás… 1397 01:13:11,120 --> 01:13:12,600 - Senhor! - Era a brincar! 1398 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 Não tenho helicóptero. Estou teso! 1399 01:13:15,880 --> 01:13:18,840 Ouve, mano. De certeza que este tipo tem pasta? 1400 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Os pilotos! 1401 01:13:29,560 --> 01:13:33,240 Não me venhas com essa e devolve-me o cão. 1402 01:13:33,320 --> 01:13:36,280 O que é isto? O motor é horrível, o carro é lento. 1403 01:13:36,360 --> 01:13:39,160 E então? Só podes andar a 50. 1404 01:13:39,240 --> 01:13:40,480 Estás em Paris, mano. 1405 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Eu disse-te. É um vigarista. 1406 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 O importante é ter estilo. Vocês têm. Sobretudo tu. 1407 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Larga-me. Não somos amigos. Eu fodo-te todo. 1408 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Devolve-me o dinheiro ou dou cabo de ti. Entendido? 1409 01:13:53,360 --> 01:13:55,840 - Sim, mas é um pouco rude. - Não sorrias. 1410 01:13:56,720 --> 01:13:59,840 O dinheiro ou rebento-te todo, lingrinhas. 1411 01:13:59,920 --> 01:14:02,840 - Larga-o. O que foi? - Quer os 80 euros de volta. 1412 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Tudo isto por 80 euros? Devolve-os. Eles são uns falhados. 1413 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Dá-me o dinheiro. Sovina. 1414 01:14:09,440 --> 01:14:10,600 Desculpa. Toma. 1415 01:14:10,680 --> 01:14:12,680 - Obrigado. És fixe. - Sou fixe? 1416 01:14:12,760 --> 01:14:15,080 Olha para mim antes de dizeres isso. 1417 01:14:15,160 --> 01:14:16,520 Olha para mim. 1418 01:14:16,600 --> 01:14:21,240 Se não queres que te enfie a cabeça pelo cu do cão dele, 1419 01:14:21,320 --> 01:14:23,680 pega no teu amigo com Covid e pira-te. 1420 01:14:23,760 --> 01:14:26,040 Já viste o tamanho da cabeça dele? 1421 01:14:26,120 --> 01:14:27,320 Nunca caberia. 1422 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 Achas graça, Ratatouille? Não cabe? Tentamos? 1423 01:14:31,320 --> 01:14:34,840 Pode caber. Esse dinheiro que tens nas calças… 1424 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 - Não o vais devolver? - O cabeçudo pensa rápido. 1425 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Sim, mas o dinheiro, não posso… 1426 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Cala-te. 1427 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Põe-te a andar. Eu parto-te todo. Andor. 1428 01:14:46,280 --> 01:14:49,480 - Não digas nada. - Não te metas com ele… 1429 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 Zak, temos de falar. 1430 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Emprestas-me dinheiro? Estou liso. 1431 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Esses 80 paus não chegam? 1432 01:14:59,440 --> 01:15:01,680 Juro que me vou passar! 1433 01:15:01,760 --> 01:15:03,160 Estou fodido. 1434 01:15:03,680 --> 01:15:04,920 Mano, juro… 1435 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 - Disse ao Boris para não publicar aquilo. - Cabrão. 1436 01:15:08,080 --> 01:15:10,000 Ele está num iate com a minha ex 1437 01:15:10,080 --> 01:15:12,880 e eu ando com uma gaja que mija de porta aberta? 1438 01:15:13,520 --> 01:15:16,200 Descobri uma coisa sobre a Stéph. 1439 01:15:16,280 --> 01:15:19,240 - O quê? O que foi? - Lembras-te do jogo de póquer? 1440 01:15:22,760 --> 01:15:26,840 Thiago, chefe. Vejam como anda como um modelo, esquerda, direita… 1441 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Cala-te. 1442 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Estás bem? Tiveste um bom dia? Foste produtiva? 1443 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Sim, muito. E tu? 1444 01:15:33,760 --> 01:15:35,320 Continuas sem limpar nada? 1445 01:15:35,400 --> 01:15:38,280 E a fotocopiadora da Martine? 1446 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 Sabes algo do teu amigo croupier? 1447 01:15:41,480 --> 01:15:45,400 Vens-me com moralismos? Mentiroso de merda. Sei que és um teso. 1448 01:15:46,040 --> 01:15:49,400 Pessoal, vou bazar. Stéph, dá-me um charro para o caminho. 1449 01:15:49,480 --> 01:15:50,600 Sim, estou teso. 1450 01:15:50,680 --> 01:15:52,120 Sabes porquê? 1451 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Uma batoteira enganou-me. 1452 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Uma mortalha e piro-me. 1453 01:15:55,800 --> 01:15:57,960 Põe-te a andar! 1454 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Calma! Não foi nada contra ti! 1455 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 O Walid ajudou-me porque sabia que tenho dívidas. 1456 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Era fácil e ele já o tinha feito com outras… 1457 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 O Walid é o croupier? Andaste com ele? 1458 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Sim. E agora seguem-me. Foi por isso que fugi de casa. 1459 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Mas é claro. A história das criptomoedas era mentira. 1460 01:16:17,280 --> 01:16:19,760 Como assim? Isso não tem nada que ver. 1461 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Como é que fui enganado por uma idiota como tu? 1462 01:16:23,960 --> 01:16:26,680 O Boris tinha razão. Mas és boa. 1463 01:16:27,480 --> 01:16:29,040 Bravo, reconheço. 1464 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Mas presta atenção. 1465 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Pega na merda das tuas Defecoins imaginárias e sai. 1466 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Nunca mais quero ver a tua cara feia. Sai daqui, nojenta. 1467 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Ninguém tem pena de ti. 1468 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Para lá com as lágrimas de crocodilo. 1469 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 E o teu amigo está enganado. Não és assim tão boa atriz. 1470 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 O que foi? Porque esperas? Sai da minha casa! 1471 01:17:02,880 --> 01:17:06,600 Thiago, não foi nada contra ti. Eu não te traí. Não te conhecia! 1472 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Eu sei, desculpa. Desculpa, querida. 1473 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Desculpa, o tanas. Ouve. 1474 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Vou sair. Arruma as tuas coisas. 1475 01:17:19,280 --> 01:17:22,280 Quando voltar, não te quero ver. Entendido? 1476 01:17:22,360 --> 01:17:23,400 Sua vaca. 1477 01:17:25,040 --> 01:17:27,040 Para de chorar. Não funciona. 1478 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 Stéph, é o Najeeb. Estás bem? 1479 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Não, o Thiago expulsou-me. 1480 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Pronto, não fiques triste. É melhor assim. 1481 01:18:00,440 --> 01:18:03,200 Abre a porta, eu ajudo-te a arrumar as coisas. 1482 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Já vou. 1483 01:18:06,920 --> 01:18:10,840 - Eles ameaçaram-me. - Sai, D'Artagnan! Anda cá, cabra. 1484 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Sai. És fraquinha! 1485 01:18:20,520 --> 01:18:24,080 Estive a pensar. Vamos fazer copy trading. Sabes o que é? 1486 01:18:24,160 --> 01:18:25,720 Um esquema em pirâmide: 1487 01:18:25,800 --> 01:18:28,880 fazes um vídeo a mostrar como te tornaste milionário. 1488 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 Alugamos uns carros, inundamos as redes sociais… 1489 01:18:32,960 --> 01:18:34,720 O que aconteceu? A Stéph? 1490 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Espera… 1491 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Onde estás? Quando te apanhar, mato-te. 1492 01:19:00,920 --> 01:19:03,360 Vou matar-te com as minhas próprias mãos. 1493 01:19:08,720 --> 01:19:10,120 Achas que és o Popeye? 1494 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Morre. 1495 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Lembras-te de mim? 1496 01:19:34,440 --> 01:19:37,480 Não. Estás a usar um passa-montanhas. 1497 01:19:40,600 --> 01:19:43,960 - O Youssef falou-nos das criptos. - Quem é o Youssef? 1498 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Esta casa é de quem? 1499 01:19:47,400 --> 01:19:50,640 Diz-me onde está a pen ou acabarás como o Walid. 1500 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 - Walid… - Trá-la. Eu faço-a falar. 1501 01:19:54,400 --> 01:19:55,640 Vamos, Couve-flor. 1502 01:19:56,160 --> 01:19:59,160 - Larguem-me. - Mexe-te. Cala-te! 1503 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Não te mexas, cabra. Agarra-a. - Larguem-me! 1504 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Soltem-na! 1505 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Stéph! - Vou já! 1506 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Estás bem? 1507 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 Por que lhes falaste das criptos? És burro ou quê? 1508 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Não pensaste? 1509 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 O Zak deve ter-se chibado! 1510 01:20:24,000 --> 01:20:25,560 Não devias ter contado. 1511 01:20:25,640 --> 01:20:28,800 Tu contas a toda a gente. Até o Najeeb goza com isso! 1512 01:20:28,880 --> 01:20:31,440 Não interessa. Daqui a uma hora, acaba tudo. 1513 01:20:31,520 --> 01:20:34,080 - A sério? - Sim. É um ataque de 51 %. 1514 01:20:34,160 --> 01:20:37,800 - O que é isso dos 51 %? - Uma falha no algoritmo de consenso… 1515 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Troca isso por miúdos. O que se passa? 1516 01:20:40,520 --> 01:20:42,560 Ninguém poderá vender Defecoins. 1517 01:20:42,640 --> 01:20:45,760 Tudo congelará e perderá o valor. Entendeste, cretino? 1518 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Do que estamos à espera? Temos de vender já. 1519 01:20:48,680 --> 01:20:52,080 - O que fazemos? Temos de vender. - Para. 1520 01:20:52,160 --> 01:20:55,000 - Quero sair. Para, idiota! - Estás a magoar-me. 1521 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Para! 1522 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Para, foda-se! 1523 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 Qual é a tua, psicopata! 1524 01:21:01,560 --> 01:21:03,760 Não queres saber. Só queres a massa. 1525 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Não é verdade. 1526 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Claro que é! 1527 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Senão, tinhas-me deixado! Não tinhas, Youssef? 1528 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Certo. 1529 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Tens de compreender uma coisa. 1530 01:21:15,480 --> 01:21:18,240 Nunca pensei apaixonar-me por alguém como tu. 1531 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Está bem? 1532 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Como assim, como eu? 1533 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Vá lá, Stéph. 1534 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Não vou mentir. 1535 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 És um bocado feia. 1536 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 - Está bem. - Mas… 1537 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 - A pen. - Não entendes. 1538 01:21:34,320 --> 01:21:35,320 Era um elogio. 1539 01:21:35,400 --> 01:21:37,200 Dá-me a mota, a pen e baza. 1540 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 - Estás louca? - Chamaste-me louca? A pen! 1541 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Toma a tua pen. Mas espera, Stéph! 1542 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Digo feia, porque o aspeto não interessa para nós! 1543 01:21:46,480 --> 01:21:49,560 - És como a minha melhor amiga! - Que bom! 1544 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Pois é! A minha namorada é a minha melhor amiga. É ótimo! 1545 01:21:53,240 --> 01:21:55,920 Nunca finges e és generosa com todos. 1546 01:21:56,000 --> 01:21:59,280 Não ligas ao que os outros dizem. Por isso estou aqui! 1547 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Peidas-te e eu rio-me como um perdido! 1548 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Nunca tive algo assim. Foda-se! 1549 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Stéphanie, és uma rapariga a sério. 1550 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 E criticas o meu físico? 1551 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Eu saía com miúdas mais giras, mas menos divertidas do que tu! 1552 01:22:12,400 --> 01:22:14,680 Mas prefiro mil vezes estar contigo. 1553 01:22:18,240 --> 01:22:23,200 Não precisavas de me mentir, Youssef. Não me importava que fosses careca e teso. 1554 01:22:24,320 --> 01:22:27,360 Eu sei, foda-se. É por isso que te amo! 1555 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1556 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Pega nela. Pelos pés. 1557 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Rápido! 1558 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Vai, Couve-flor! 1559 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Filhos da puta! 1560 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Aquele cabrão careca ainda aqui está! 1561 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Cuidado! 1562 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 O carregador! 1563 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Borboleta! 1564 01:23:43,680 --> 01:23:46,240 Solta-o ou dou-lhe um tiro na cabeça. 1565 01:23:46,320 --> 01:23:47,880 - Solta-o! - Está bem. 1566 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 É uma mulher! 1567 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 - Senta-te! - Está bem. 1568 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Pombinhos… - Vai para debaixo da ponte. 1569 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Estão fodidos. 1570 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 - É bom que a senha esteja certa. - Está certa. 1571 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 Após inserir a senha, ligue a carteira à sua conta. 1572 01:24:09,760 --> 01:24:12,960 Os códigos do telemóvel e da carteira devem ser iguais. 1573 01:24:14,200 --> 01:24:15,280 Funciona ou não? 1574 01:24:15,880 --> 01:24:17,200 O bluetooth não dá. 1575 01:24:17,280 --> 01:24:19,000 - Instalaste a app? - Sim. 1576 01:24:19,080 --> 01:24:20,560 Põe a senha. 1577 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Estou a tentar ouvir. Está em inglês. 1578 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Não sou o Michael Jackson! 1579 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 Um, quatro, um, quatro, um. Apanha. Toca. 1580 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Pronto! Está ligado. Boa. 1581 01:24:32,280 --> 01:24:35,080 Está ligado! Vês? Subestimas-me sempre, barbudo. 1582 01:24:35,160 --> 01:24:36,000 E agora? 1583 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 O que foi? 1584 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 - Desligou-se? - Acho que foi a bateria. 1585 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - É preciso carregar isto? - Claro. 1586 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 E onde está o carregador? 1587 01:24:47,720 --> 01:24:50,960 Em casa do Youssef. Mas só têm 20 minutos antes de cair. 1588 01:24:51,040 --> 01:24:52,640 - O quê? - Não percebes? 1589 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 - A cripto vai cair. - O que fazemos? 1590 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Disseste que entendias de blockchain, Bitcoin… 1591 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 E o carregador, filho da puta? 1592 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Cuidado com os filhos da puta. 1593 01:25:03,400 --> 01:25:05,920 - Não gosto quando insultam as mães. - Sim. 1594 01:25:06,000 --> 01:25:09,040 Eu explico. A mãe dele é irmã da minha mãe. 1595 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Este idiota está a insultar a tia. 1596 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - O meu avô… - Vais falar da família? 1597 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Não te mexas! 1598 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Se se mexerem, ele morre. Encosta os implantes à parede. 1599 01:25:20,240 --> 01:25:21,880 Vai! 1600 01:25:22,600 --> 01:25:24,880 - Ela é forte, mas é feia. - Cala-te. 1601 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Pega na pen e vai. Eu já saio. 1602 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 - Andas a chupá-la? - Cala-te. 1603 01:25:29,520 --> 01:25:30,600 Ouve-me. 1604 01:25:30,680 --> 01:25:33,480 Vou sair. Quando estiver lá fora, cabrões… 1605 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Filho da puta! 1606 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Apanha-a, Couve-flor! 1607 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Não! Socorro! - Para! 1608 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Por favor, não me magoes. Imploro-te. Toma! 1609 01:25:53,680 --> 01:25:55,840 - Não faz mal! - Toma. 1610 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Levanta-te, cabrão! Larga o meu primo! 1611 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1612 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Levanta-te, cabrão! Acaba com ele. Vamos! 1613 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Não! 1614 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! Entra! 1615 01:26:41,520 --> 01:26:43,600 Levanta-te. Eles estão a fugir. 1616 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Levanta-te. És pesado! Ajuda-me! 1617 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Eu disse-te que ias acabar por me esfaquear com essa merda. 1618 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 Passas-te com um pouco de sangue? És um homem ou uma puta? 1619 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Agora, sou uma grande puta. 1620 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 - Vamos… - Vai atrás do dinheiro. Pega na arma. 1621 01:26:59,160 --> 01:27:02,160 Deixa-me morrer. Já disse para me deixares morrer. 1622 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 E quem se vai rir comigo? 1623 01:27:08,080 --> 01:27:10,400 Nunca te riste na vida. 1624 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Sorri… 1625 01:27:15,240 --> 01:27:17,840 Assim não. É assustador, cabrão! 1626 01:27:38,200 --> 01:27:40,360 - Ele não nos deixa em paz! - O quê? 1627 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - É ele na mota? - Claro! Quem é que havia de ser? 1628 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 É um demónio. 1629 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 - O que está ele a fazer? - Cuidado! 1630 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 Vou matá-lo. 1631 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Vou matá-lo. - O que se passa? 1632 01:28:08,360 --> 01:28:10,200 Onde arranjaste isso? 1633 01:28:10,720 --> 01:28:11,920 Vá, mata-o! 1634 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Não. 1635 01:28:15,760 --> 01:28:17,120 Cuidado! 1636 01:28:19,120 --> 01:28:21,000 - Apanhaste-o? - O meu ombro! 1637 01:28:21,080 --> 01:28:22,880 Segura bem! Isto não é o GTA! 1638 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Diz-me como! - Com as duas mãos! 1639 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Assim? - Sim! 1640 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - E? - Fecha um olho. 1641 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Sai da frente! 1642 01:28:34,320 --> 01:28:35,720 - Cabrão! - Desculpa. 1643 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Fodeste-me o tímpano. 1644 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Filho da puta! 1645 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 - Ele está morto? Mataste-o? - Não acertei um. 1646 01:28:58,640 --> 01:29:00,920 Esvaziaste o carregador! Mas que raio? 1647 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 - Eu sei. - És uma nódoa! 1648 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Ele vem aí! 1649 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 O gajo é maluco! 1650 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph, foda-se. 1651 01:29:48,840 --> 01:29:52,200 Stéph, estás a ouvir? Ouves-me, meu amor? 1652 01:29:52,920 --> 01:29:55,840 Calma. Não te mexas. Tem cuidado. Estás bem? 1653 01:29:55,920 --> 01:29:58,400 Emergências de Paris, em que posso ajudar? 1654 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Envie uma ambulância para a Praça da Ópera. 1655 01:30:01,680 --> 01:30:02,880 Não se mexa. 1656 01:30:03,520 --> 01:30:05,120 Precisa de ajuda? Não olhe. 1657 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 Não faz mal. Acontece. 1658 01:30:09,080 --> 01:30:10,280 Depressa, por favor. 1659 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Merda, estraguei a roupa. 1660 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Caga, atravessaste um para-brisas. 1661 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 - Eu compro-te outra. Calma. - Dói-me tudo. 1662 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Estás bem, querida. És linda. 1663 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Sai daqui. 1664 01:30:23,040 --> 01:30:25,080 Vamos movê-lo. 1665 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 Tenha calma. O que está a fazer? 1666 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Larga-me, senão mato-te! 1667 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 Vai, antes que seja tarde. 1668 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Para mim, acabou. 1669 01:30:37,680 --> 01:30:39,680 Ainda não acabou, filho da puta! 1670 01:30:41,920 --> 01:30:44,600 Vá lá, poupa-me. Toma. 1671 01:30:44,680 --> 01:30:46,360 Pega na pen e vai-te embora. 1672 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 O que fazes? Meu amor, vamos morrer juntos. 1673 01:30:53,080 --> 01:30:55,120 Vamos morrer juntos, está bem? 1674 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Sê forte, sê feliz. - Assim só morro eu. 1675 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Calma, acho que não atravessará. 1676 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Foda-se! 1677 01:31:09,440 --> 01:31:11,120 A arma encravou! 1678 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Tens a senha e a pen. Que mais queres? 1679 01:31:13,880 --> 01:31:15,840 Vai. Tens a perna partida. 1680 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 Stéph, ouve. 1681 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 - Tens de falar até a ajuda chegar. - Sim. 1682 01:31:23,640 --> 01:31:26,040 A ambulância está a cinco minutos. 1683 01:31:26,680 --> 01:31:29,360 - Não te mexas. - Vou morrer, tenho medo. 1684 01:31:29,440 --> 01:31:31,200 Não vais morrer, está bem? 1685 01:31:31,280 --> 01:31:33,280 Vou levar-te à Argélia. 1686 01:31:33,360 --> 01:31:35,680 - Eu disse-te que era brasileiro. - Sim. 1687 01:31:36,200 --> 01:31:39,360 Pareço um makrout, o Brasil não é para mim! 1688 01:31:41,080 --> 01:31:43,160 Vamos a Sétif. Tenho cabras. 1689 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 Vais adorar. Chamam-se Harok, 1690 01:31:45,960 --> 01:31:51,360 Sorok, Zouleikha, Troboko e Mufteh. 1691 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 - Sim, ri-te. Muito bem. - Dói quando rio. 1692 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Pelo menos, mantém-te acordada. Ouve. És bonita. 1693 01:31:59,440 --> 01:32:00,400 - Youssef? - Sim? 1694 01:32:00,480 --> 01:32:01,760 Não me vais esquecer? 1695 01:32:04,160 --> 01:32:06,880 Para de dizer isso. Passaremos a vida juntos. 1696 01:32:06,960 --> 01:32:08,520 Prometes? 1697 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Para, estou aqui. A ambulância está a chegar. 1698 01:32:12,800 --> 01:32:14,320 - Não digas isso. - Certo. 1699 01:32:17,240 --> 01:32:18,240 Não te preocupes. 1700 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Stéph. O que estás a fazer? Stéph? 1701 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph… 1702 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Socorro! 1703 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph… 1704 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Não, Stéph! 1705 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 A família de Stéphanie Boulard… 1706 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Sim. 1707 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Acompanhe-me, por favor. - Sim. 1708 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 - Trouxe a minha filha? - Sim. 1709 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Vamos, por favor? 1710 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Sim, vou já. 1711 01:32:57,840 --> 01:32:59,560 Faz-me um favor? 1712 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 Pode levar-me a casa? 1713 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Tenho uma sessão de Call of Duty daqui a menos de uma hora. 1714 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Importa-se? 1715 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Não. Sim, tudo bem. Não há problema. 1716 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Porreiro. 1717 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Sim? 1718 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 O estado da sua filha… Terá de ser forte. 1719 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 - São sempre dramáticos… - Ela atravessou um para-brisas. 1720 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Ela está habituada. 1721 01:33:20,600 --> 01:33:23,640 Youssef, isto talvez seja um erro… 1722 01:33:23,720 --> 01:33:25,240 Salta do barco. 1723 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Deixa-me em paz. 1724 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 - Sim? O que foi? - Ela foi-se. 1725 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Está morta? 1726 01:34:34,040 --> 01:34:35,760 Perdi o amor da minha vida. 1727 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Se quiseres, podes levar algo dela. Uma recordação. 1728 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Leva o que quiseres. Uma meia… 1729 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 - O quê? - O cheiro vai ajudar-te a recordá-la. 1730 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - Ela ainda tinha pé de atleta? - Pai, para! 1731 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Porque exageras sempre? 1732 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Não grites comigo. Fui bestial. Até chorei. 1733 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - Ele acreditou. Olha para ele. - Pai… 1734 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Estragaste a partida. Vai. - És tão má. 1735 01:35:05,200 --> 01:35:07,560 Vou-me embora, querida. 1736 01:35:08,080 --> 01:35:11,120 - Vai! - Porque tenho de ficar em primeiro. 1737 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Fui. 1738 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 - Estás a falar a sério? - Sou o amor da tua vida? 1739 01:35:19,200 --> 01:35:22,320 Claro! Essa partida foi bestial. 1740 01:35:22,400 --> 01:35:25,200 O teu pai também. Temos o mesmo corte de cabelo. 1741 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Espera. Conseguiste vender? 1742 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 - Não. Eras tu ou os milhões. - O que fizeste com a pen? 1743 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Dei-a ao Borboleta. 1744 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 O tipo que tentou matar-nos? 1745 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Queixas-te por te ter salvado a vida? 1746 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Só me deste a mão. Achas que isso me salvou? 1747 01:35:45,720 --> 01:35:47,920 Devia ter escolhido o dinheiro. 1748 01:35:48,000 --> 01:35:52,000 - Achas que não te teria encontrado? - Estarias morta, chanfrada! 1749 01:35:53,280 --> 01:35:54,680 Olha para ti, 1750 01:35:55,200 --> 01:35:56,720 pareces o Freddy Krueger. 1751 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 E se te dissesse que vendi a tempo? 1752 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Mentira. 1753 01:36:09,920 --> 01:36:12,200 É claro que é mentira. 1754 01:36:13,960 --> 01:36:16,440 Ainda acreditas na história das Defecoins? 1755 01:36:22,240 --> 01:36:23,240 És tão engraçado! 1756 01:36:24,680 --> 01:36:26,840 Porque pareço um palhaço? 1757 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Não, porque te amo. 1758 01:36:28,840 --> 01:36:30,400 És tão bonito. 1759 01:36:33,920 --> 01:36:35,360 Eu também te amo. 1760 01:36:36,760 --> 01:36:39,600 - Estou a magoar-te? - Um pouco, mas não faz mal. 1761 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Espera. 1762 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Então… 1763 01:36:45,120 --> 01:36:46,360 … nunca tiveste nada? 1764 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 O que achas? 1765 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Sim, tinhas… 1766 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 Não tinha nada. 1767 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Tudo isto por nada? 1768 01:36:56,760 --> 01:36:58,360 Não, tudo isto por nós. 1769 01:37:08,440 --> 01:37:11,840 NOVOS-RICOS 1770 01:41:31,720 --> 01:41:37,720 Legendas: Nuno Oliveira