1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,080 Da, știu. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Vrei să asculți raï. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Tipul ăla cu părul lung se crede tare. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 Arată ca naiba, frate! 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 - Ce faci? - Se uită de ceva vreme la mine. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Nu merge la ea! - Voi fi dur. O să-i placă. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Ca să vezi! Adèle Extrapopulous! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Frumusețea antică grecească! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Cât mă bucur să te văd, surioară! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 Cum se face că arăți și mai bine în persoană? 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Nu se poate, Ciryl Gane! Cycy! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 Un Rocky Balboa francez! 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Cu mușchii ăștia de oțel! 16 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 Ascultă! Am pariat pe tine. M-ai făcut să pierd și cămașa de pe mine. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 - Salut! - Las-o baltă! 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,520 Adèle, ascultă! Am o propunere. O să-mi mulțumești. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Păstrează distanța normală! 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Iartă-mă! Sunt un pic… 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Vorbea de aici! 22 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Soră, ascultă! Am o combinație cu Hermès. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Da. - Știi ce zic. E marcă de lux. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Încerc să fac rost de gențile VIP. 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 De asta mă interesezi. 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,160 Am auzit că acum ai niște probleme 27 00:01:26,240 --> 00:01:27,720 cu filmele tale indie. 28 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 A fost cam greu recent, 29 00:01:29,400 --> 00:01:33,040 dar ai putea câștiga o mulțime de bani, șapte, opt mii, ușor. 30 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Depinde ce model îmi aduci! 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 Modelul din piele de crocodil e super! 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 - Am înțeles! - O să te dau pe spate. 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,160 Îmi dai dureri de cap. Gata! 34 00:01:41,720 --> 00:01:43,040 Îmi dai dureri de cap! 35 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Soră, e doar o chestiune de… 36 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 „Soră”? Ne-am cunoscut? 37 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Nu-ți amintești? Cannes, 2017. - Nu. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Am fost cu Heuss. 39 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Eram mangă. 40 00:01:52,960 --> 00:01:57,640 Te-am rugat să ne bagi înăuntru, ai acceptat, dar erai ocupată. Mai știi? 41 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Deci nu e prima oară când mă calci pe coadă? 42 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Nu mă mai pun cu ea. E prea isteață. 43 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Chiar te plac. Ce vrei să bei? 44 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Fac eu cinste. - Las-o baltă! 45 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Frate, adu-ne calmante! Ne-ai dat dureri de cap. 46 00:02:17,480 --> 00:02:20,920 Din alea puternice, da? Ce dracu'? Câți ani ai? 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Ce zice YouTuberul ăsta fumat? 48 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Nu suntem la stand-up. Lasă glumele! 49 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Ne-am purtat frumos, deși ai făcut glume proaste. 50 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Cară-te, te rog! Ne deranjezi. Ți-o zic cu respect. 51 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Muistul… 52 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Eu? Sunt muist? 53 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Da, frate. Ai puțină demnitate! E jenant! Ajunge! 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,840 Stai așa! Apropo de demnitate, stai puțin! 55 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Tocmai am primit… Da, am un mesaj de la Jon Jones. E cel mai tare! 56 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Sunt destul de modest? Îți transmite salutări. 57 00:02:49,680 --> 00:02:53,880 #omoară-te, #arăți-ca-un-prost 58 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Oprește-te, frățică! 59 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Nu te băga, Hakim! 60 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Vrei să mori? - Ai grijă! 61 00:03:03,320 --> 00:03:05,720 E-n regulă. Mă bag eu. Accept propunerea. 62 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Pentru 5.000. 63 00:03:08,200 --> 00:03:11,520 Poți reuși, dar îmbracă-te frumos! Ești frate adevărat. 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Glumeam cu YouTube-ul. M-am abonat. 65 00:03:13,880 --> 00:03:17,560 Și ești grozav în filmul ăla, Docteur. Ai fost cel mai tare. 66 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Ce face? 67 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 Frate! 68 00:03:21,440 --> 00:03:23,400 - Arată ca un ratat! - Toate bune? 69 00:03:23,480 --> 00:03:26,160 - Nu-s bune, Hakim! - De ce? Ce s-a întâmplat? 70 00:03:26,240 --> 00:03:27,760 Trebuia să fii elegant! 71 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 Sunt foarte elegant. Sunt de la cluburi țoalele! 72 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 În fine. Haide! Ia-mi haina! 73 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Chiar mi-e frig. Mersi, frate. Ești băiat bun. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,880 - Îl pot păstra? - Mai vedem. 75 00:03:37,960 --> 00:03:39,520 - Hakim, fii atent! - Da. 76 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 - E simplu. - Sunt gata. 77 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - Faci cinci ani de la căsătorie. - Nu, șase. 78 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 - Ai ales să… - Șapte curând! 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Bine. E alegerea ta. - Bine. 80 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Vrei o geantă din piele de crocodil. 81 00:03:50,960 --> 00:03:52,640 Ba nu. Are rezervare la SPA 82 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 cu prietenele, Hammam, cosmetice. 83 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Gata! Lasă glumele pentru scenă, nu aici, te rog! 84 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Bine, glumesc. Zi! - Geantă Birkin. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Nu-s prost. - E cea mai scumpă. 86 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Am înțeles. Nu-s idiot. Mergem? 87 00:04:05,240 --> 00:04:07,800 Și ai un card de credit pe numele tău. 88 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Frumos! 89 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Normal! E combinație adevărată! 90 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 - Bine. - „Hakim Jemily”. 91 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 Ai folosit „y”, nebunule! 92 00:04:15,240 --> 00:04:16,560 Lasă! Nu verifică! 93 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Vor observa, frate! 94 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 - Nu sunt proști. Fac asta zilnic! - Nu vor observa. Codul e simplu. 95 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 - Fii atent acum! - Da! 96 00:04:23,960 --> 00:04:25,560 1-2-3-4. 97 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 - O mie două sute treizeci și patru. - Hakim! 98 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - De ce țipi? Sunt copilul tău? - 1-2-3-4. De ce te complici? 99 00:04:32,040 --> 00:04:33,240 Sunt aici. Am venit! 100 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - E important pentru mine. - Nu-ți face griji! Hai! 101 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 E 12-34. 102 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Jur că plec! - Gata! Îmi pare rău. Am greșit. 103 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - O s-o fac! - Bine. 104 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Bine. Ești starul Hakim Jemili. 105 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Hakim are un meci de fotbal în 20 de minute. 106 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Dacă întârzii, mă omoară! - Hai! 107 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 Mă omori cu freza aia. Păstrează scuterul! 108 00:04:52,920 --> 00:04:53,840 - Hakim! - Ce e? 109 00:04:53,920 --> 00:04:55,880 - Lasă ochelarii! - Nu văd geanta. 110 00:04:55,960 --> 00:04:57,160 Măcar șapca! 111 00:04:57,240 --> 00:04:59,080 Frate, chelesc! E ca naiba. 112 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Chelești? Păstreaz-o! 113 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Stai drept! Așa! 114 00:05:03,480 --> 00:05:06,960 - Gândește-te la Seedorf! - Sunt Hakim Jemili, mă știți? 115 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Așa! Cineva își încasează comisionul! 116 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Hai! Am întârziat. Dă-mi 5.000 și-am terminat. 117 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 - Ce e asta? - O geantă Picotin. 118 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Ți-am cerut Picotin sau Birkin? 119 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 E cea mai scumpă din magazin! 120 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Nu se poate să fie cea mai scumpă! 121 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Nu vezi că te-au păcălit? Cât ai plătit? 122 00:05:30,200 --> 00:05:31,040 9.000 de euro. 123 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 - Cât? - 9.000. 124 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Frate, am cerut una Burkini. N-aveau. 125 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 - Ce ai cerut? - Burkini. 126 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 O geantă Burkini? Idiotule! 127 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 - Dă-mi sacoul! - Ce faci? 128 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Bine. Dă-mi 4.000 și gata! 129 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Cară-te! Nu-ți dau nimic! Am pierdut 9.000 de euro. 130 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - Hakim, jur că te pocnesc în față! - Așa stau lucrurile? 131 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - Ce-o să faci? - Nu mă plătești? 132 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - Dă-i drumul! - Paza! 133 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Dă-i drumul! - Ajutor! 134 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Ajutor! - Idiotule! 135 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Nenorocitul! - Dispari! 136 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 - Hai! - Hakim! 137 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Hakim, ești mort! 138 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 La naiba! Tras în piept de un ochelarist fanfaron! 139 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Hakim Jemili, o să vezi ce-ți fac, nemernicule! 140 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Încetează, fir-ar să fie! 141 00:06:12,080 --> 00:06:15,320 Combinația ta cu Hermès s-a terminat. Gata! Las-o baltă! 142 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 La ce prietenă ai, e mai bine. 143 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Cum adică e mai bine? 144 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 Ți-am spus să n-o minți! 145 00:06:22,560 --> 00:06:25,960 Ai încredere în mine! Mergi la ea și spune-i tot adevărul! 146 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 Apoi, o luați de la capăt. 147 00:06:29,680 --> 00:06:31,240 Ești cel mai bun. 148 00:06:31,320 --> 00:06:33,320 - Adică… - Porți doar haine false! 149 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Ai ceas fals, conduci mașini Ferrari false… 150 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Mai încet! 151 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 Și tocmai tu îmi spui să nu mint lumea? Pe bune? 152 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Uite cât ai făcut pentru ea! Cât a costat geanta? 153 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 „Cât a costat”? Îți spun că sunt terminat! Sunt falit! 154 00:06:47,720 --> 00:06:50,960 Dacă ar auzi asta, s-ar emoționa! Ar vedea că o iubești. 155 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Ar vedea că-s un escroc! 156 00:06:54,880 --> 00:06:56,680 Dar, Youss, chiar ești escroc! 157 00:06:56,760 --> 00:06:59,080 De asta-mi placi. Asta te face amuzant. 158 00:06:59,640 --> 00:07:01,200 Ea de ce-ar crede altceva? 159 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Jordan, te las să te ocupi. Plec. Pe mâine! 160 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - În fine. Ca de obicei. - Unde mergi? 161 00:07:08,720 --> 00:07:11,960 Merg să cheltuiesc. Mi-e dor. E un club în Belleville. 162 00:07:12,040 --> 00:07:15,120 Te lasă să intri, chiar dacă nu mai ai voie să joci? 163 00:07:15,200 --> 00:07:16,040 Super, nu? 164 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Incredibil! 165 00:07:18,760 --> 00:07:20,400 - Hai! - Asta e soluția mea. 166 00:07:20,480 --> 00:07:22,440 - Ticălosule! - Pe curând, Jordan! 167 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Parchez mașinile și vin! 168 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Stai aici cu ochelarii tăi de pedofil! Aduci ghinion. 169 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 O să-i jumulesc pe toți. Am nevoie de bani. 170 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Uitasem ce distrus e Ferrari-ul tău! 171 00:07:38,360 --> 00:07:39,840 - E rândul dv., dle. - Da. 172 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Pas. 173 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 La fel. 174 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 - Mă arunc. - Plusez 4.000. 175 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Bine. Plătesc. 176 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 - Mă arunc. - Mă arunc. 177 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Îmi tot dai cărți ca naiba. 178 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Dă-mi cărți bune! Ce faci? 179 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - E norocul, dle. - „E norocul, dle.” 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Jucați, băieți! 181 00:08:08,080 --> 00:08:09,160 E rândul dv., dle. 182 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Bine. Hai! 183 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Mă arunc. - Mă arunc. 184 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Băieți, masa e strâmbă. 185 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Plătesc ce are. - Plătesc. 186 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 Să vedem ce ai, Diam's! 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Am două nestemate. 188 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Hai, frate! 189 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Nu se poate… 190 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Ești terminat. 191 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Pe bune? 192 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Jucați mai bine decât el! Altfel, vă jumulesc pe rând. 193 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Ești amuzantă, nu? 194 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Te întorci? - Acoperă dinții ăia! 195 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 - Te întorci? Promiți? - Am spus să taci! 196 00:08:45,400 --> 00:08:46,680 Amicul tău e supărat. 197 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Scuză-mă! Cum te cheamă? - Zuleikha. 198 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 Ești italiancă. 199 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 Spune-mi, Zuleikha, cum poți face un împrumut aici? 200 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 Nu acordăm împrumuturi. 201 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Nu înțelegi. O să-i jumulesc pe toți. Lasă-mă o oră! 202 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 - Și astă-seară, te scot la cină. - Da? Unde? 203 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Cred că-ți place burrata. 204 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Pari confuz. - Vorbim. Lasă-mă puțin! 205 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Vrea un împrumut. 206 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 Tu ești șeful? 207 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Voiam să știu dacă pot împrumuta niște mălai. 208 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Am pierdut tot. - Ce ceas frumos! 209 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Nu e de glumă. E un Rolex Daytona. 210 00:09:25,520 --> 00:09:27,960 - Lasă-mă să-l probez! - Valorează 30.000. 211 00:09:28,480 --> 00:09:30,080 Dă-mi 20.000 garanție… 212 00:09:30,160 --> 00:09:33,160 Oricum, ți-i iau într-o oră. Dacă vrei să-l probezi… 213 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - E făcut din… - Ia mâinile! 214 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - E piele. - Nu atinge! 215 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Nu, doar ziceam. 216 00:09:39,480 --> 00:09:42,560 - Brosnan l-a purtat în Pumnul de fier. - Nu-mi pasă. 217 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Poftim? 218 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 Nu jucai box la Bruxelles pe vremuri? 219 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Da. Ai ghicit, frate. 220 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Te-am recunoscut. - A trecut mult. 221 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 Îmi amintesc că a fost bătut măr. 222 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Bine că te-ai lăsat! 223 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 Altfel, mergeai ca un bloc Tetris acum. 224 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 - Bună asta! - Dă-i 10.000! 225 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Nu 10.000. Ai înnebunit? E Daytona vintage. 226 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 - Stai așa! - Mâinile! 227 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Mai sunt 30 în lume. Serios. Cel puțin 15. 228 00:10:11,520 --> 00:10:13,840 - Mâinile! - Scuze. Cum îl cheamă? 229 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 Briceag. 230 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 - Briceag! - Gata! 231 00:10:16,080 --> 00:10:17,880 Accepți sau pleci, boxerule! 232 00:10:18,480 --> 00:10:20,680 - Dar, frate, e… - Fără „frate”! 233 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Îmi ajung 10.000 ca să-mi revin… 234 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 - Rămâne așa? - Da. 235 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Hai! Dispari! 236 00:10:30,680 --> 00:10:34,120 Frumos transplant de păr! Dar ai o muncă de rahat, frate. 237 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Ai făcut implant? - Da. 238 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Trebuie să refac spatele. Au făcut doar o parte. 239 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Jur că ești urât cu spume! - Pe bune? 240 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Jur. Cu spume! 241 00:10:43,280 --> 00:10:45,640 - Mersi! - Bravo, frate! 242 00:10:45,720 --> 00:10:46,800 Încep să am noroc. 243 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Vine The Revenant! 244 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 Nemuritorul. Trebuie să-i tai capul. 245 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Mă arunc. 246 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Patru de-o culoare! E bine. O să câștig o mână. 247 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Mă arunc. - Nu pariezi deloc, nu? 248 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - N-am cărți. - Ridic miza la 4.000. 249 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Plusez la 4.000. 250 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 - Plătesc. - Plătesc. 251 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Am ieșit. - Mă arunc. 252 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Ne întâlnim din nou. 253 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Hai! Un caro mic pentru culoare! 254 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 Și o afurisită de treflă! 255 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Pas. 256 00:11:23,640 --> 00:11:24,920 - Pas. - Pas. 257 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 Futu-i! 258 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Ce-i cu ea? 259 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 N-are nimic nenorocita. Bine. Vrei să jucăm? 260 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - Pariez tot. - 5.200 și totul. 261 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Așa! „5.200 și totul.” 262 00:11:42,880 --> 00:11:45,320 Încerci să blufezi cu rateul la culoare? 263 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Bine. Plătesc, ca să văd. Arătați-mi cărțile! 264 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Poftim! Ce am? 265 00:11:52,200 --> 00:11:54,120 - N-am nimic. - Ți-am zis. Rateu! 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Perechea de trei câștigă. 267 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Stai! Pereche de trei? Vrei să vezi cărțile cu așa ceva? 268 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Pariez 5.000, și tu ce ai? Vorbești serios? 269 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Las-o baltă! Ai pierdut. 270 00:12:03,800 --> 00:12:05,160 Nu vi se pare ciudat? 271 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 - Te tot prostești. - Taci! Nu vorbi cu mine! 272 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Nu vedeți că nu știe să joace? 273 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 E grădiniță aici? Eu joc în Las Vegas! 274 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 - Sigur. - Eu joc în Las Vegas! 275 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 - Nu aici, așa… - Se vede. 276 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - De ce te bâlbâi? Ce ai? - Calmați-vă! 277 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Proasto! 278 00:12:22,720 --> 00:12:25,800 Camerele astea sunt super! La fix, băieți! 279 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 - Ia-l pe ăsta, frate! - Pe care? Cel alb? 280 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Da, cel alb. 281 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 - De ce râzi? - Ești un idiot. 282 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Tu ești idiotul. 283 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Nu te atinge de chestia aia, amice! Jur că vei regreta imediat. 284 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Lasă, amice! Eu și șerpii ne-nțelegem. 285 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Crede-mă că nu vei trăi mult! Nu te apropia de ăla! 286 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - Ce e? - Băiețelul ăla mai vrea bani. 287 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 - A pierdut deja totul? - Da. 288 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Îl dau dracului? 289 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Ai înnebunit? Se străduie. Dă-i banii! 290 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Nu vrei să facem bani? 291 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 - Boschetarul! Vorbim mai târziu. - Da. Acum lucrez. 292 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Nu-mi pasă. 293 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Nenorocitul! 294 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Nu mai râde, frate! 295 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 Ce se întâmplă? Stai să văd! 296 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Haide! 297 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 Ce prostănac! Ți-am spus să nu te joci cu șarpele! 298 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - De ce? Șarpele ăsta e periculos? - Chiar e! 299 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Calmează-te! N-ar trebui să aibă venin. 300 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Jur că înțeapă, frate. 301 00:13:29,000 --> 00:13:29,840 Trei jucători. 302 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Fir-ar a naibii! Numai mâini de rahat! Incredibil! 303 00:13:37,840 --> 00:13:39,800 - 1.500. - Deschidere cu 1.500. 304 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 E rândul tău. 305 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Știi ceva, oricum sunt terminat. Mai bine… 306 00:13:44,120 --> 00:13:45,000 3.000. 307 00:13:46,560 --> 00:13:47,520 Plusează 3.000. 308 00:13:47,600 --> 00:13:49,280 Bine. Atunci, pariez tot. 309 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Plătesc! Plătesc fără nicio problemă. 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - Arată-mi ce rahat ai! - Rahat? 311 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Vrei să-mi vezi rahatul? AK-47! 312 00:14:00,400 --> 00:14:02,560 Da? Tu ce ai? Pot să-ți văd cărțile? 313 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Așa-ți trebuie! Opt, șase. 314 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Nicio surpriză. Ghinion! 315 00:14:09,720 --> 00:14:10,960 Ultimele, vă rog! 316 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 Așa! Cine e ghinionistul acum? 317 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Ce ți-am spus? Futu-i… 318 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Nu atinge jetoanele, te rog! 319 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Posibilă chintă. 320 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 „Posibilă chintă”. 321 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 - Cum adică? - N-ai văzut cartea? 322 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Săracul nu știe să joace. 323 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 Hai, mergi! Îți păstrăm locul. 324 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Ajunge! 325 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Ce-i cu tine? 326 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Zău așa! Fii respectuoasă! 327 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 N-ai pariat nimic și-mi spui mie ce să fac? 328 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Calmează-te! 329 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Dă-mi jetoanele! 330 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Taci dracului! 331 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Fii respectuoasă! Cine te crezi? 332 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Cară-te! Nu vezi că nu știi poker? 333 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 O să te… Ai mare noroc că ești femeie! 334 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Altfel, ce? 335 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Altfel, ce? Altfel… 336 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Paza! - Stai liniștit! Nu te băga! 337 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Paza! - Sau îți sparg fruntea aia lată! 338 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Hai! N-ai curaj? - Nu lovesc femei. 339 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Nemernicule! 340 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Am pierdut enorm! Ce vrei? 341 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 - Nu te băga! - Ascultă-mă bine! 342 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak! Plecăm! 343 00:15:15,480 --> 00:15:17,440 Ce faci? Te crezi la mă-ta acasă? 344 00:15:17,520 --> 00:15:18,480 Gura! 345 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Treci încoace! 346 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Sună-l pe Briceag! 347 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo! Cheamă-l pe Briceag! 348 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Repede! 349 00:16:18,880 --> 00:16:21,040 Briceag! 350 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Briceag! 351 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 - N-ai respect! - Ce s-a întâmplat? 352 00:16:25,360 --> 00:16:27,840 - E haos acolo! - Taci! Ia pușca! 353 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 Nenorocitul ăla e dur. 354 00:16:33,680 --> 00:16:36,840 Calmează-te! Înapoi! Am zis să nu te apropii! 355 00:16:39,240 --> 00:16:42,280 Dă-mi ceasul înapoi! Dă-mi-l înapoi și mă car! 356 00:16:43,120 --> 00:16:46,520 Porcăria asta? Ți-l dau înapoi. Calmează-te, ratatule! 357 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Vrei să-mi furi ceasul, cretinule? 358 00:17:08,240 --> 00:17:10,040 - N-am făcut nimic! - Nu pleci! 359 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - N-am nimic! - La pământ! 360 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Mai repede, Zak! 361 00:17:20,080 --> 00:17:22,120 Ia mașina! Pornește Ferrari-ul! 362 00:17:26,120 --> 00:17:27,840 Ți-o ceri și tu? Hai încoace! 363 00:17:27,920 --> 00:17:30,800 - Sunt doar clienți! - Voiam să-mi spăl chiloții. 364 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Youss, grăbește-te! Ce faci? 365 00:17:32,840 --> 00:17:35,480 - Intră! - Condu! 366 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Mickael, trezește-te! 367 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Mickael, ridică-te! Am întârziat! 368 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 - Poftim? - Micka! 369 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 - Ce-ai pățit? - Ce s-a întâmplat? 370 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Ce-i asta? 371 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Ieri am văzut o fată atacată pe stradă. Mă cunoști. 372 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Am vrut să fiu erou. 373 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Mi-am căutat-o. 374 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - Unde e geanta? N-o găsesc! - Ai căutat sub pat? 375 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 N-o văd. Unde e? 376 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 De fapt, n-o am, 377 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 dar îți promit 2.000% săptămâna viitoare. 378 00:18:11,160 --> 00:18:14,720 - Incredibil! N-ai nimic? - Da. Asta am spus înainte. 379 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - Și ce-o să-i spun mamei? - Ce? 380 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Știam că nu mă pot baza pe tine! 381 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Normal! Ce proastă sunt! Întotdeauna faci la fel! 382 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 Destul! Gata! Îmi dai dureri de cap. 383 00:18:26,720 --> 00:18:29,440 - Abia m-am trezit! - Chiar te enervezi? 384 00:18:29,520 --> 00:18:31,320 Crezi că vreau să fiu umilit? 385 00:18:31,400 --> 00:18:33,520 Magazinul și-a schimbat politica, 386 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 din cauza traficului cu genți! 387 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Nu-l știi pe fratele meu vitreg. O să mă termine! 388 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Nu, iubire. Nu-ți face griji! Te apăr eu. 389 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 În fața lui de saxofon. 390 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Deci, o ai până săptămâna viitoare? 391 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Da. Sigur. 392 00:18:47,680 --> 00:18:50,240 Mă faci să mă simt mincinos compulsiv. Gata! 393 00:18:50,840 --> 00:18:52,800 Și e ceva ce nu cred că înțelegi. 394 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 E trimisă din Los Angeles 395 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 pentru familia Kardashian. 396 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 E o nebunie. Nici nu știu cum am pus mâna pe ea. 397 00:19:00,200 --> 00:19:02,280 - E adevărat? - Nu mai întreba asta! 398 00:19:02,360 --> 00:19:03,240 E adevărat! 399 00:19:03,320 --> 00:19:04,160 Încetează! 400 00:19:05,080 --> 00:19:09,120 Dar ai dreptate. Să trecem pe la Hermès! Îți iau o geantă obișnuită. 401 00:19:09,200 --> 00:19:11,960 Una de rahat, dar n-o să mergi cu mâna goală. 402 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 - Crede-mă! - Lasă! 403 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Lasă prostiile! - Așteptăm geanta Kardashian. 404 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Așteptăm o săptămână? - Așa am zis! 405 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 - N-o vrei pe cea de rahat? - Nu! 406 00:19:21,040 --> 00:19:21,920 Bine, iubire. 407 00:19:22,840 --> 00:19:24,320 Tu alegi. Dă-mi un pupic! 408 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Shalom! - Yaeli! 409 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Iată-i! 410 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Le pot lua eu? - Florile sunt pentru ea. 411 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Nu înțelegi. - Ce poartă? 412 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 Sunt pentru Sharon. 413 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Sunt pentru Sharon! Lasă-le! 414 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Florile erau pentru tine, Sharon. 415 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Ce mai faci, Eric? - Bună! 416 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Ești frumoasă. - Mersi! 417 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Ca întotdeauna, impecabil. 418 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 Mersi, Mickael. 419 00:19:51,600 --> 00:19:53,440 Eric, tânărul elegant. 420 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 M-am spălat pe mâini. 421 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Dacă sunt deja curate, atunci… 422 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Ulise! Ce faci, craiule? 423 00:20:02,480 --> 00:20:04,080 Ești un rege. Crede-mă! 424 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Scuze de întârziere. Ni s-a spart o țeavă acasă. 425 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Sigur. De asta ai ochiul vânăt? 426 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Nu, de fapt, e… 427 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Ghici ce? A salvat o fată. 428 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 Înțeleg. Măi să fie! 429 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Nu era nevoie să zici, dar mersi. 430 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Așază-te, Batman! Aici salvăm pofta de mâncare. 431 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Începem. - Da. 432 00:20:21,080 --> 00:20:22,280 Avea opt ani fetița. 433 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 - Ceasul Patek e frumos. - Da. E un concept mișto. 434 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Știi mereu cât e ora și nu întârzii la prânz. 435 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Ce poantă bună! 436 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Asta e ridiche? 437 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Nu e grozavă. 438 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Biban de mare prăjit cu sos de șofran 439 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 și legume crocante infuzate cu aburi de anason. 440 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Poftă bună! - Mulțumesc. 441 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Lasă-mă să termin! Ador sosul. 442 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Nu. Mă enervezi. 443 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Tu crezi media, dar crypto e viitorul. 444 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Poți investi în aur, imobiliare, orice, 445 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 crypto e doar fum. 446 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 Chiar așa e! E doar un fum. Se prăbușește deja… 447 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Fiindcă se prăbușește, trebuie să investim! Crede-mă! 448 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Îmi mai știi amicul cu mustață? 449 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 - A băgat mai mult. - Vrei mașină de lux? 450 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 - Da. - Termină cu crypto! 451 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Încetați amândoi! 452 00:21:14,440 --> 00:21:16,120 Vorbiți numai despre bani. 453 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 - Ce părere-și va face Mickael? - Evrei! 454 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Știți… 455 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Spune mereu poante. E amuzant. 456 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Sincer să fiu, e adevărat… 457 00:21:32,880 --> 00:21:36,400 Ne plac banii. Cel puțin, eu iubesc banii. 458 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Bei apa pentru spălat pe mâini. 459 00:21:44,920 --> 00:21:49,480 Știu, da. De fapt, e o tradiție marocană veche. Sefardă. 460 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 În munții Atlanticului. Lângă Meknes. 461 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Ea ar trebui să-și bage degetele, dar mai târziu. 462 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 La mulți ani, Sharon! 463 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 L'Chaim. 464 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Nu. 465 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 Mulți ani trăiască 466 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Mulți ani trăiască 467 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 La mulți ani! 468 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Mulți ani trăiască! 469 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 La mulți ani, Sharon! 470 00:22:29,000 --> 00:22:30,360 Ce-i cu tine, fata mea? 471 00:22:30,920 --> 00:22:31,760 Mamă! 472 00:22:32,560 --> 00:22:34,120 Mamă, îmi pare foarte rău! 473 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Pregătisem un cadou minunat cu Mickael. 474 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Da, e adevărat. 475 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 A avut probleme cu frauda la locul de muncă. 476 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 Vine abia săptămâna viitoare. 477 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 - Am încercat totul… - Nu plânge! 478 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Nu. - Yaeli… 479 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Nu plânge așa! 480 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Yael! 481 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 E o tradiție sefardă din Munții Atlanticului 482 00:22:52,040 --> 00:22:54,520 să vii cu mâna goală la ziua mamei tale. 483 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Ba nu, asta nu e o tradiție. De fapt… 484 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Sharon, uite adevărul! Îți voi explica. 485 00:23:01,000 --> 00:23:02,680 - E simplu. - Are iar accent. 486 00:23:02,760 --> 00:23:05,360 La sediu, lipsește pielea de crocodil. 487 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 Sunt norme ecologice noi. Greta Thunberg a provocat haos, 488 00:23:09,080 --> 00:23:11,800 iar crocodilii din Everglades sunt cam… 489 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Înțelegem. Ajunge! 490 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 - Lasă-mă să termin! - Ajunge! 491 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 - Ne-am săturat de stereotipurile tale. - Poftim? 492 00:23:19,200 --> 00:23:23,760 Am zis că înțelegem! Nu te las să strici ziua soției mele! Da? 493 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 Așa e, Eric. Îmi pare rău. Am exagerat puțin cu accentul. 494 00:23:29,240 --> 00:23:32,200 Ți se pare amuzant? Cară-te naibii din casa mea! 495 00:23:32,280 --> 00:23:33,120 Îl imiți pe… 496 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Calmează-te! - Ba nu mă calmez! 497 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Calmează-te! 498 00:23:36,680 --> 00:23:40,800 N-am preluat industria argilei ca să fiu umilit de un nemernic! 499 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 - Plecăm, Micka! - Stai, e-n regulă… 500 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Nici n-am mâncat tort. 501 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Pare delicios. Frunzele se mănâncă? 502 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 - Aș vrea să gust… - Să guști? 503 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - O să guști… - Încetează, iubire! 504 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 - Ai luat-o razna. - Nu! 505 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Mă vor ajuta cei 12 ani de aikido. Ridică-te, Batman! 506 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 - Ridică-te! - Eric! 507 00:23:57,440 --> 00:23:58,640 - Sus! - Ai grijă! 508 00:23:58,720 --> 00:24:00,360 - Chiar m-ai pălmuit. - Sus! 509 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Nu te mai mișca! - Micka! 510 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Nu părul! 511 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Cheamă doctorul! Idiotul mi-a rupt coccisul. 512 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 De aici, pare colică. Ulise, prânzul săptămâna asta? 513 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Nu luăm prânzul! Tocmai l-ai bătut pe tata. 514 00:24:17,920 --> 00:24:19,680 Eric, îmi pare foarte rău. 515 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Știu un medic bun. Dr. Bensoussan. 516 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Dispari, idiotule! 517 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 Yael, de câte ori să-ți spun? 518 00:24:26,280 --> 00:24:29,200 Mă crezi mincinos compulsiv? E o tradiție sefardă. 519 00:24:29,280 --> 00:24:31,160 - Nu puteam inventa! - Stai! 520 00:24:31,240 --> 00:24:34,280 Știi ce? S-o sunăm pe bunica! O să-ți explice. 521 00:24:34,360 --> 00:24:36,880 N-are semnal în munți, dar încercăm. 522 00:24:36,960 --> 00:24:38,360 - Ce număr are? - Micka! 523 00:24:38,440 --> 00:24:41,000 Ești frumos, amuzant, dar e ultima ta șansă. 524 00:24:41,080 --> 00:24:45,160 Fii sincer acum și vom continua, dar, dacă minți, ne despărțim acum! 525 00:24:46,120 --> 00:24:48,560 Când spui că mă iubești, vorbești serios? 526 00:24:50,040 --> 00:24:50,960 Înțeleg! 527 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 Vrei adevărul, ca să avem un nou început. 528 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 - Asta e? - Da. Exact asta fac! 529 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Bine. 530 00:24:58,280 --> 00:25:00,480 - Da? - Da. O să-ți spun adevărul. 531 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Ți-am zis de tipii care fac trafic cu genți Hermès. 532 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Nemernicii ăia? 533 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Da. 534 00:25:10,400 --> 00:25:11,840 Nemernicii… Asta fac eu. 535 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 - Trăiesc din asta de patru ani. - Pe lângă salariul de la Hermès? 536 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Nu. 537 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 N-ai înțeles, iubito. Nu lucrez la Hermès. 538 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 Găsesc staruri, le pun să cumpere genți 539 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 și le vând de patru ori mai scump fraierilor. 540 00:25:28,800 --> 00:25:29,880 Asta e slujba mea. 541 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 M-ai mințit de la început. 542 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Nu, deloc! Adică, puțin… 543 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Zău, Yael! E rândul tău să fii sinceră. 544 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Dacă ți-aș fi zis din start, mă mai primeai la tine? 545 00:25:40,840 --> 00:25:43,160 Cu tine vorbesc! Spune-mi adevărul! 546 00:25:43,800 --> 00:25:47,640 - Da. - Nu! Și tu minți! Nu se poate! 547 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Stai, fir-ar! Înțelege un lucru! 548 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 De când ne-am întâlnit, m-am chinuit să fiu la nivelul tău. Da? 549 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Frate-tău are ceas de 30 de mii la 20 de ani! 550 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Cine m-a împins la asta? 551 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Cine a zis: „Fă bani, ca să nu fii un trist”? 552 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Nu eu! 553 00:26:02,920 --> 00:26:06,360 Când ai venit la mine arătând drăguț și mi-ai cerut 554 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 să-i iei mamei tale bogate Birkin, 555 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 când tatăl tău vitreg i-o putea cumpăra… 556 00:26:11,320 --> 00:26:13,000 Apropo, vrea să ți-o tragă. 557 00:26:13,080 --> 00:26:14,600 Ascultă-te! Dezgustător! 558 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 O iubesc pe mama ta, n-am vrut. 559 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Și ce-am făcut aseară? Poftim! Îți zic. Am pariat totul la poker. 560 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Era o profesionistă cu o frunte uriașă. Îți vine să crezi? 561 00:26:24,800 --> 00:26:26,520 - Nu mai cred nimic! - E real! 562 00:26:26,600 --> 00:26:29,560 Avea frunte uriașă! Am pierdut ceasul din cauza ei. 563 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Nu e la Boris? 564 00:26:30,720 --> 00:26:32,760 Nu, nu e la el! Sigur că nu! 565 00:26:32,840 --> 00:26:35,880 Am vrut să-l recuperez. M-am bătut cu tot cazinoul. 566 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 De asta m-am întors bătut. Gata! Asta e tot. 567 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 N-ai salvat o fată? 568 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Nu, a fost tot o minciună. 569 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Cât de idioată pot fi! 570 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Ba nu, iubito! Nu spune asta! Ai făcut școala de modă. 571 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 Și de asta crezi că știut tot? 572 00:26:55,280 --> 00:26:56,880 Chiria nu e 16.000 de euro. 573 00:26:57,800 --> 00:26:58,960 Doar tu plătești. 574 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Cât e, mai exact? 575 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 E 6.000, dar ce contează? Yael, te rog să înțelegi! 576 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Nu suntem din aceeași lume, da? 577 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Eu nu m-am născut cu contul gras. 578 00:27:10,280 --> 00:27:11,800 Într-al meu bătea vântul. 579 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Când eram mic, nu mâncam fursecuri. 580 00:27:17,000 --> 00:27:19,920 Mâncam frunze din copaci pe o felie de pâine, așa… 581 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Vrei să mai râd la poantele tale? 582 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Nu, scumpo. Nu trebuia să glumesc. 583 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 - Ai terminat sau mai ai? - Mă opresc. Scuze! 584 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 E suficient pentru azi, nu? 585 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Dacă mai vrei o șansă, spune-mi totul acum, Mickael! 586 00:27:34,360 --> 00:27:36,680 Nu mă cheamă Mickael. Nu-mi zice așa! 587 00:27:46,240 --> 00:27:48,840 - Ce-i asta? - Sunt Youssef Bouahzizi. 588 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Bouahzi cum? - Zizi. 589 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Zizi, fir-ar să fie! 590 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Stai așa! Nu ești… Ești… 591 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Ce? Arab? 592 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 Asta vrei să spui? Că sunt arab? Ești rasistă? 593 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - De asta? - Nu! 594 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - Ești rasistă? Cu tine vorbesc! - Nu mi-ai zis! Nu știam! 595 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Scuze, iubito! Nu pune la inimă! 596 00:28:10,080 --> 00:28:12,840 Nu voiam să te fac să plângi. M-ai speriat. 597 00:28:12,920 --> 00:28:14,840 N-am suportat să fii rasistă. 598 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Îmi pare rău, scumpo. Așază-te! 599 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Încă ceva! Eu n-am ochii așa. Port lentile. 600 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 Le-aș scoate, dar mi-am uitat soluția. 601 00:28:27,080 --> 00:28:28,360 Să-mi bag! Ce bine e! 602 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Mă simt așa de ușurat! 603 00:28:33,640 --> 00:28:37,720 Sfatul lui Zak a fost grozav. Trebuia să-l ascult pe ticălosul ăla! 604 00:28:38,960 --> 00:28:40,280 Știi ce vom face acum? 605 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 O vom lua de la capăt. 606 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Hai să luăm iahtul! 607 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 După aia, o să ne facem de cap. Da? 608 00:28:46,160 --> 00:28:49,240 Facem copii. Îi numim Nathanael, Muhammad, tu alegi. 609 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Nu-mi mai pasă. 610 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 - Dă-mi un pupic! - Nu mă atinge, monstrule! 611 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Cum adică? Ce s-a întâmplat? 612 00:28:55,640 --> 00:28:57,960 Am făcut ce mi-ai cerut! Știi adevărul! 613 00:28:58,040 --> 00:29:01,640 Acum zece minute, ai zis că mă iubești… N-o luăm de la capăt? 614 00:29:02,280 --> 00:29:03,400 Iubito! 615 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 Yael, stai! Ce e? Fiindcă chelesc? 616 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 Fiindcă chelesc? 617 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Ascultă-mă, iubirea mea! E ereditar. 618 00:29:10,680 --> 00:29:13,560 - Și mama era cheală! - Lasă-mă! Sun la poliție! 619 00:29:13,640 --> 00:29:16,760 Nu suna la poliție! Am cazier. Fir-ar, Yael! 620 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Am încercat, dar nu pot face implant! 621 00:29:19,280 --> 00:29:22,880 Am fost în Turcia de 14 ori! Zău așa! 622 00:29:27,120 --> 00:29:29,080 Ce-ai făcut, dobitocule? 623 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Vreau păr. 624 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Sunt terminat. Fără perucă, arăt ca Bouteflika, jur! 625 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Uită-te la fete, Zak! 626 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 - Sunt genul tău, nu? - Mai pline. 627 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Da, îți plac fetele pline. Sunt feblețea ta. 628 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Da, dar pentru că e ușor. 629 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 Se vede că n-au standarde. Îmi place asta. Ești bine? 630 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 - Ce vrei? - Un shot. 631 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 - Tequila. - Bine. 632 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 E cineva acolo. Uite! 633 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Ești bine? 634 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 - Ești bine? - Da. 635 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - După ce-mi distrugi viața? - Sunt câteva pahare. 636 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Nu-mi pasă de băuturi. 637 00:30:48,720 --> 00:30:49,840 Mă refer la poker. 638 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 Ai vrut să joci și ai pierdut. 639 00:30:55,080 --> 00:30:56,600 Gâsculița mea de aur! 640 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 Sus! Ador cântecul! 641 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Dă-mi drumul! Ce-o să faci? 642 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 - Te crezi singură aici? - Ce-o să faci? 643 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Ia-ți haina! 644 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 - Mi-e bine aici. - Mișcă-ți fundul! 645 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Nu scapi fără să mi-o tragi. 646 00:32:45,560 --> 00:32:46,520 Haide! 647 00:33:38,800 --> 00:33:40,280 Hai, încărcător de nimic! 648 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Ce corp mișto ai! 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Mai puțin fundul ăla. 650 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Mușchii ăia abdominali… Încordează-i! Te pozez. 651 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 - Lasă telefonul! - E pentru prietene. 652 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 Eu nu le cunosc. Da? 653 00:33:55,280 --> 00:33:56,120 Bine. 654 00:33:57,000 --> 00:33:58,320 Erai mai amuzant ieri. 655 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Eram și puțin mai beat. Poate că de asta. 656 00:34:04,880 --> 00:34:06,480 Cum ziceai că te cheamă? 657 00:34:07,520 --> 00:34:09,160 Sunt… Numele meu e Thiago. 658 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Nu se poate! Te cheamă Thiago? 659 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Da. Și ce? 660 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Nu pari portughez, frățică. 661 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Fiindcă nu sunt. Sunt brazilian. - Brazilian mai merge. 662 00:34:19,600 --> 00:34:21,200 Tu-ți amintești numele meu? 663 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Nu. 664 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 - N-ai de gând să întrebi? - Cum te cheamă? 665 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 666 00:34:30,120 --> 00:34:33,120 Un nume de prințesă. Dacă mai tragi și-o bășină, e… 667 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 Îți pregătesc micul-dejun. Preferi sărat sau dulce dimineața? 668 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Nu, mersi. Aștept să-mi încarc telefonul și chem un taxi. 669 00:34:41,280 --> 00:34:43,840 - Pleci deja? - Încep munca într-o oră. 670 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 - Apropo, cu ce te ocupi? - Zău așa! Ce-i cu toate întrebările? 671 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Aduc un tip, i-o trag toată noaptea, vreau doar să știu cine e… 672 00:34:51,760 --> 00:34:52,840 Tu mi-ai tras-o? 673 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Sigur ești model pentru chiloți. 674 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Termină! Am o slujbă normală! 675 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Orice-ar însemna asta. 676 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Lucrez la o firmă de PR. Da? Asta-ți spune ceva? 677 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Da. Adică, ai o viață de rahat. 678 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - Da? Tu ce faci? - Nimic. Am ajutor social. 679 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Deci, ești un parazit. Te ține sistemul, dar îmi ții mie morală? 680 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Mă tot deranjează ceva. 681 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Nu erai as la poker? Și locuiești în apartamentul ăsta împuțit? 682 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 O să-mi țin gura, ca să nu am probleme. 683 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Bine. Mi se rupe. - De ce ești așa de agresiv? 684 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Mă doare capul și mă bombardezi cu întrebări. 685 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Respiri înspre mine! Fără supărare, dar îți pute gura! 686 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Faci pe misterioasa cu mine! 687 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Întâi, am un dinte cariat, de asta miroase! 688 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Dacă-ți spun, o să crezi că mă laud. - Nici vorbă! 689 00:35:36,600 --> 00:35:40,000 - Habar n-ai cu cine vorbești. - Ba cred că am habar. 690 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Ai auzit de criptomonede? 691 00:35:46,080 --> 00:35:47,040 Ce… 692 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Escrocheria aia? 693 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Escrocheria aia o să mă facă milionară. 694 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 - Sigur. De parcă ai fi milionară. - N-am spus că sunt. Am spus curând. 695 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 LOL! 696 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Hai! Ia-ți lucrurile, ia un Uber și cară-te! 697 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Îmi pare rău. Calmează-te! - Hai! Pleacă! 698 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie, calmează-te! Am impresia că mă crezi idiot. 699 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 - Se cam vede că nu ești un geniu. - Nu pot gândi pe stomacul gol. 700 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Nu-mi ofereai 701 00:36:12,320 --> 00:36:13,160 un mic-dejun? 702 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Bine, îți spun. Fac pe dura, dar ador să le spun oamenilor. 703 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Așteaptă, Stéph, te rog, înainte să atingi ceva! 704 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Da? - Spală-te pe mâini, te rog! 705 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Nu-mi place picant dimineața, înțelegi? 706 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 Serios! Abia te-ai șters la cur. 707 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 - Bine. - Stai! Folosește niște săpun! 708 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Uite care-i treaba! 709 00:36:36,960 --> 00:36:39,680 Am ieșit cu un tip pasionat de criptomonede. 710 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Da, bine. - A investit când nu valorau nimic. 711 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 Tipul a făcut o grămadă de bani. 712 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Înainte să mă părăsească, m-a pus să cumpăr E-Tron. 713 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - Ce anume? - E-Tron. E numele monedei. 714 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 Se pronunță cu accent american. 715 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Sună cam ciudat în franceză. 716 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Așa e. 717 00:36:57,160 --> 00:36:59,760 De unde a știut fostul tău că vor exploda? 718 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Se poluează mult pentru minarea criptomonedelor. 719 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Da, știu. 720 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Asta se minează cu mai puțină putere de procesare decât altele. 721 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Bine. - E mai ecologică. 722 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Da. 723 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 De ce ai zis „da”, dacă nu înțelegi? 724 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 E atât de evident? 725 00:37:15,320 --> 00:37:17,400 „Da. Bine.” 726 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - Dar… - Trebuie să știi asta! 727 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Toată lumea caută următorul Bitcoin. 728 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 Și „I-Tron” e următorul Bitcoin… 729 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - Da, exact. - Da, înțeleg. 730 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Și cât valorează? 731 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Un E-Tron? 2.500. Dar asta nu e nimic! Tot crește. 732 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 2.500? 733 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 Și cât ai? Mai puțin tronul de mai devreme. 734 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - A fost cam scârbos, sincer să fiu. - Minus ăla, am 546. 735 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 Și nu sunt de acord. A fost drăguț. 736 00:37:45,240 --> 00:37:46,360 Taci! 737 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 - Ai 1,3 milioane? - Te pricepi la matematică. 738 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Da, nu sunt doar un fund plat. 739 00:37:54,160 --> 00:37:55,840 Glumeam despre fundul tău. 740 00:37:55,920 --> 00:37:58,320 - Mi-ar plăcea să am fundul tău. - Da? 741 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Da. Haide! Treci încoace! 742 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Stai! Așteaptă! Stéph! 743 00:38:04,280 --> 00:38:06,320 Mă simt cam agresat. 744 00:38:06,400 --> 00:38:08,840 Nu vrei să vorbim întâi? Să ne cunoaștem? 745 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Nu. 746 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Bine. 747 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Să-ți ții gura despre toate astea, da? 748 00:38:13,400 --> 00:38:14,720 Cui să-i spun? 749 00:38:15,240 --> 00:38:16,400 Eu n-am prieteni. 750 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 N-ai prieteni. 751 00:38:21,840 --> 00:38:23,720 Nu! Așteaptă! Da? Direct? 752 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 E un mod de a ne cunoaște. 753 00:38:34,320 --> 00:38:36,840 - De ce mă evită Briceag? - Nu știu. 754 00:38:37,840 --> 00:38:38,680 N-a zis nimic? 755 00:38:39,920 --> 00:38:42,920 - Știi ce ai făcut? - Nimic. Ce vrei să spui? 756 00:38:43,000 --> 00:38:44,400 Explică-i tu asta! 757 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Briceag! Cum îți merge, frate? 758 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Voiai să mă vezi? Repede! Îmi iau copilul de la grădiniță. 759 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 Jur că întârzii, frate. 760 00:38:53,480 --> 00:38:55,280 De ce te încrunți, Briceag? 761 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 - Ai venit la clubul meu ca să trișezi? - Ce? 762 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 - Ce dracu' spui, Briceag? - Gata cu prostiile! 763 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Te-am văzut pe cameră înșelând cu prietena ta! 764 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 Făcea pe deșteapta! 765 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Briceag, îți bagă prostii în cap! 766 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Briceag, eu sunt! Prin câte am trecut? 767 00:39:11,080 --> 00:39:13,040 - Ai mâncat la mine acasă! - Taci! 768 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Briceag! 769 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 De patru ani lucrez pentru tine! 770 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 Am doi copii de hrănit. Aș face asta? 771 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Nu știu dacă ai face asta. 772 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Dar n-o vei face. Garantez. 773 00:39:26,800 --> 00:39:29,880 Da, am trișat! Și ce? Dă-mi drumul! Am trișat. Și ce? 774 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Ce-o să faci? 775 00:39:31,200 --> 00:39:34,240 Faci zigzaguri cu briceagul! Crezi că mă sperii? 776 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Cu fața ta de capră! Ce-o să faci? 777 00:39:37,760 --> 00:39:40,320 Știi cine sunt? Știi cine mă susține? 778 00:39:42,560 --> 00:39:43,960 Toți tipii din Trappes… 779 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Uită-te la mine înainte să pleci! 780 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Te sperii acum? 781 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Cu fața mea de capră! 782 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Fir-ar, Briceag! 783 00:39:54,680 --> 00:39:56,120 Ești o pacoste! 784 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 De ce-i înțepi pe toți? Crezi că sunt brânză sau ce? 785 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 A fost lipsit de respect. 786 00:40:01,560 --> 00:40:05,320 Fiindcă a zis că ai o față de capră? Chiar de capră e! 787 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 Și tu? Veri sau nu, nu-mi pasă! 788 00:40:07,600 --> 00:40:12,200 Dispari! Într-o zi o să mă înjunghii cu cuțitul ăla pe care nu-l poți mânui! 789 00:40:12,920 --> 00:40:14,360 O iubesc pe sora lui. 790 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Ne vedem săptămâna viitoare. Ce-i zic? 791 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Nu-mi pasă cu cine te culci. 792 00:40:19,240 --> 00:40:21,720 Normal că nu-ți pasă! Nu cureți tu mizeria! 793 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 Și-i mai și put picioarele ăstuia! 794 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Voiam să fac wrestling olimpic. 795 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Eu voiam să fiu ca Chuck Norris. 796 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 - Semeni cu el. - Ticălosule! 797 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Nu, pe bune, mă calificasem. 798 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 Dar sindromului ovarian polichistic m-a împiedicat. 799 00:40:38,480 --> 00:40:39,320 Ce? 800 00:40:39,960 --> 00:40:42,040 Produceam prea mult testosteron. 801 00:40:42,120 --> 00:40:45,640 Deși nu mă dopam, mi-au cerut să iau hormoni. 802 00:40:45,720 --> 00:40:48,040 - Ca să fiu la fel. - Nenorociții! 803 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Jur. M-am lăsat definitiv. 804 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 Am înțeles. N-ai vrut să-ți pierzi barba. 805 00:40:53,400 --> 00:40:55,600 De ce vorbesc cu tine? Nu știi nimic. 806 00:40:56,440 --> 00:40:57,280 Nu știu nimic? 807 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Am fost campionul Angliei la box în 2010. 808 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 - Da? Unde ți-e cureaua? - Mi-au luat-o înapoi. 809 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Mi-au făcut analize 810 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 și au găsit steroizi, metamfetamină, clenbuterol… 811 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Da? Și nu luaseși nimic? 812 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Ba da! Eram plin. 813 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 - De asta ai boașele așa de mici! - Ce? 814 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Sincer, ai avut noroc. 815 00:41:17,200 --> 00:41:20,040 Puteai să și chelești. Ar fi fost nasol. 816 00:41:21,400 --> 00:41:23,720 Unde e controlerul? Să mai jucăm puțin! 817 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Zău așa! Jocul ăsta e nașpa! 818 00:41:29,000 --> 00:41:31,480 Tu ești nașpa. Te învingeam în realitate. 819 00:41:31,560 --> 00:41:34,240 Cum adică? Cu brațele astea? Lasă-mă să fumez! 820 00:41:36,440 --> 00:41:38,360 Nu știi să dai cu pumnul. 821 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Te învăț eu să lovești. 822 00:41:39,920 --> 00:41:42,480 - Da? - Ridică-te, Michelin! Haide! 823 00:41:42,560 --> 00:41:45,360 Stéphanie, sunt Jean-Claude. Mă știi? Îmi placi. 824 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Te voi învăța secretul lovirii. Contează transferul greutății. 825 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Transfer, Mbappé, corp, sâni. 826 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Mbappé vrea să-ți strângă sânii. Fii pe fază! 827 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 E amuzant. 828 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Amuzant? Nu râde! E enervant. Îți dau un cot. 829 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 - Aliniază umerii! - Da. 830 00:42:00,240 --> 00:42:01,920 Unul în fața celuilalt. Hai! 831 00:42:04,840 --> 00:42:05,680 Așa! 832 00:42:06,280 --> 00:42:08,280 Ăsta e croșeul. M-ai distrus, jur. 833 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 E rândul meu. Gata, Chuck Norris? 834 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Nu mai ai ce face acum, ratatule! 835 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Stéph, strângi prea tare! Stai! 836 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Așteaptă! O să-mi rupi mâna. 837 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Oprește-te! 838 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Eliberează-te! - Cum? Învață-mă! 839 00:42:31,560 --> 00:42:34,240 Împinge-mi picioarele! Hai! Apoi, spre mine. 840 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Ticăloaso! 841 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 - Mă exciți. - Ce? 842 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 - Facem wrestling. - Da? Îmi place. 843 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Păsărica ta e puternică. E olimpică? 844 00:42:47,240 --> 00:42:48,840 Da. E medaliată cu aur. 845 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 Scula mea n-a luat nici bronzul! 846 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Nu strânge așa! Stai! - Da? 847 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 - Nu-mi place fața asta. - Da? 848 00:42:54,640 --> 00:42:55,560 Dar e-n regulă. 849 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 - Ce faci? - Taci! 850 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 - Ești târfa mea. - Ba tu! 851 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Te scot la produs? - Da! Mai tare! 852 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Mereu mai tare! - Stai un pic! 853 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 - Ce e? - Dă-ți jos tricoul! 854 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Tupac se holbează la mine de parcă m-ar împușca. 855 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Bine. - Grăbește-te! 856 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Să-mi ard una! Ce antene mari ai! 857 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 Prinzi Al Jazeera? 858 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 - Taci! - Stai! 859 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Așteaptă! 860 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Da. Ușurel! 861 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Ce ai? Ești scârbit? 862 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Nu e din cauza ta. 863 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Mă gândesc la chestii scârboase. E o tehnică. 864 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 Zău? 865 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Ce chestii? O să mă exciți. 866 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Ba nu. - Ba da! 867 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Crede-mă! - O să mă excite. Spune-mi! 868 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 - O vrei pervers? - Da. 869 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Îți place pervers rău? Ești sigură? 870 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Sunt perversă. Spune-mi! 871 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - Să-ți zic? - Da! 872 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Mă gândesc că Éric Zemmour se cacă pe pieptul meu! 873 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Asta nu mă excită deloc! 874 00:43:46,400 --> 00:43:49,160 Nu părul! Hai! Da. 875 00:43:49,240 --> 00:43:52,200 Hai! Repejor! Să vedem puțină energie, pentru că… 876 00:43:52,280 --> 00:43:53,360 Am întârziat deja. 877 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Încotro mergi? - Pe acolo. 878 00:43:56,920 --> 00:43:59,760 Eu merg în direcția opusă. Păcat! Dă-mi un pupic! 879 00:44:00,600 --> 00:44:01,440 O să mă suni? 880 00:44:03,440 --> 00:44:05,880 Sunt prins cu auditul de sfârșit de an. 881 00:44:05,960 --> 00:44:07,880 Sunt ocupat, dar ținem legătura. 882 00:44:07,960 --> 00:44:09,160 - Bine. - Da. 883 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Am uitat un dosar! 884 00:44:23,360 --> 00:44:26,440 Trebuie să plec. Am întârziat. Asta e viața de birou! 885 00:44:26,520 --> 00:44:28,520 - Da, sigur. - Da, sigur. 886 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 - Ce face? - Derulează! 887 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Ce lovitură cu capul! Ca Zidane, frate! 888 00:44:34,640 --> 00:44:36,880 Jur că fraierul ăla nu poate lupta. 889 00:44:40,440 --> 00:44:43,000 Arătăm ca târfele Parisului, iar voi râdeți? 890 00:44:45,520 --> 00:44:48,120 - Bufonul ăla e încă liber. - Îl vom găsi. 891 00:44:48,200 --> 00:44:49,240 Pe naiba! 892 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 Băgați-l pe ăla în acid! Altfel, o sfecliți. 893 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Hai! Mișcați-vă! 894 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Calmează-te, frate! 895 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 Perete, găsește-o pe târfa aia! 896 00:45:00,240 --> 00:45:01,840 Le arătăm noi! 897 00:45:02,520 --> 00:45:03,920 Bine, vere. Merg. 898 00:45:04,960 --> 00:45:07,560 Picasso, ai fost la doctorul ăla? 899 00:45:08,760 --> 00:45:09,960 Nu, dar e-n regulă. 900 00:45:10,040 --> 00:45:11,920 Aia nu mai e mână! E vafă! 901 00:45:13,920 --> 00:45:15,560 Frate, jur că te plac, 902 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 dar, cu fața aia, o să faci sex doar dacă plătești. 903 00:45:19,720 --> 00:45:21,400 Și cu inflația asta… 904 00:45:22,520 --> 00:45:26,000 - E greu, sincer. - Cum ți-o mai freci cu o singură mână? 905 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Ți se umflă boașele și-o să te freci de canapele ca un câine turbat. 906 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Ajungi într-o cușcă. Asta nu-i viață! 907 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Cică șarpele nu e veninos. 908 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Atunci, dispari cu vafa ta! Băga-mi-aș, frate! 909 00:45:39,720 --> 00:45:42,600 Jur că nu știu cum angajează văru-meu așa idioți! 910 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Cum adică nu pot cumula cupoane? - Nu puteți, dnă. Asta e tot. 911 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 Taică-tău e șef aici? N-am bani. 912 00:45:51,160 --> 00:45:53,920 - Vă rog, dnă! E coadă. - Ia asta înapoi! 913 00:45:54,000 --> 00:45:57,120 - Hai, Stéph! - Și asta! N-o vreau. Așa! 914 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Păstrați produsele congelate, altfel, le arunc! 915 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Atunci, dă-mi-le, idioato! 916 00:46:02,080 --> 00:46:05,480 - Ai grijă ce zici! Nu suntem prietene. - Nici nu vom fi! 917 00:46:05,560 --> 00:46:07,320 Ce faceți? Sunt bătrâni aici. 918 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Plătești pentru mine? 919 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 - Te plesnesc. - Ce-o să faci? 920 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 - Plătesc eu! - Cretinul! 921 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - Ce-o să faci? - Calmează-te! 922 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Ascultă-ți tatăl! 923 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 A cam luat-o razna. 924 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - Gura! - …un portavion întreg! Pleacă! 925 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 - Hai, ajunge! - Așa facem? 926 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Locul ăsta era diferit! Așa e omenirea acum? 927 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 - Nu mă atinge! - Ce vrei? N-o atinge! 928 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 - Ajunge! Pleacă acum! - Să mergem! Haide! 929 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Stéph, nu înțeleg ceva. - Ce anume? 930 00:46:38,080 --> 00:46:40,000 De ce n-ai folosit criptomonede? 931 00:46:40,080 --> 00:46:43,960 Cu cât aștept, cu atât crește suma. E matematică de bază. 932 00:46:44,040 --> 00:46:47,160 Da, dar măcar nu ne încăieram cu paza la magazin. 933 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Frățică, tu chiar nu vezi? Nu-mi pasă ce crede lumea despre mine! 934 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Văd asta, nu-ți face griji, 935 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Duc o viață simplă de 25 de ani. Pot continua. 936 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 Ai putea să bați câmpii. 937 00:46:57,840 --> 00:46:58,760 Ce-ai spus? 938 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, spui că ești milionară, dar te cerți cu o casieră pentru cupoane. 939 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 - E cam ciudat, nu? - Ce e stereotipul ăsta? 940 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 O milionară nu se chinuie la plata cumpărăturilor? 941 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Păi, nu. 942 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 - Tot matematică e. - Fie! 943 00:47:13,840 --> 00:47:16,320 Nu vreau să mă crezi, milă sau sfaturi! 944 00:47:16,400 --> 00:47:17,840 - Hai, pa! - Stai, Stéph! 945 00:47:17,920 --> 00:47:19,600 Nu vorbi cu mine! 946 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 - Măcar ia trandafirii! - Cară-te! 947 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Cu mustața ta urâtă. 948 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - Și tu o ai așa, apropo. - Taci dracului! 949 00:47:51,640 --> 00:47:52,800 Futu-i! 950 00:47:56,920 --> 00:47:58,560 E sus. Haide! 951 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Nu se poate! 952 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 Acolo! Hai! 953 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Futu-i! 954 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Conopidă. 955 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Zău așa! Ești păianjen acum? 956 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Te prind pe partea cealaltă! Hai, mișcă! 957 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Domnule, vă implor! 958 00:48:49,720 --> 00:48:53,320 Domnule, vă implor, deschideți fereastra! Domnule, vă rog! 959 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Domnule, o să mor! Treziți-vă! Deschideți fereastra! 960 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Băga-mi-aș! 961 00:49:04,720 --> 00:49:06,400 Nu! 962 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Nu-i de mirare că pute aici! 963 00:49:25,160 --> 00:49:26,000 Rahat! 964 00:49:39,040 --> 00:49:42,720 Bună, Youssef! Scuze că te trezesc la ora 18.00 într-o joi… 965 00:49:43,760 --> 00:49:46,520 Am avut atâtea interviuri de angajare azi! 966 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 - Ce zi! Să nu crezi că am lenevit! - Nu-mi pasă. 967 00:49:49,760 --> 00:49:50,640 Serios? 968 00:49:50,720 --> 00:49:52,920 Îmi iau lucrurile și-ți las cheia. 969 00:49:53,000 --> 00:49:54,240 Așa! Culcă-te la loc! 970 00:49:54,320 --> 00:49:55,880 - Așteaptă! - Ce e? 971 00:49:55,960 --> 00:49:58,400 Nu știu. N-am vești de la tine. 972 00:49:58,480 --> 00:50:01,360 Am avut o relație frumoasă. Ai ceva de spus? 973 00:50:02,840 --> 00:50:03,680 Da. Am. 974 00:50:04,360 --> 00:50:06,160 Tata nu mai plătește chiria. 975 00:50:06,240 --> 00:50:08,200 Dacă vrei să rămâi, plătești tu. 976 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 Știi ce? Tatăl tău are dreptate. 977 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 M-am săturat de locul ăsta. 978 00:50:12,440 --> 00:50:14,840 Aseară, doi draci făceau sex în piscină. 979 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Termină! - Știi că-ți plac poantele mele. 980 00:50:19,600 --> 00:50:23,400 Da. Dacă mă gândesc, poate fi singura ta calitate. Dă-mi drumul! 981 00:50:23,480 --> 00:50:25,760 Spune că viața ta e nașpa fără mine! 982 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Spune! Știu că ești nefericită. 983 00:50:28,800 --> 00:50:30,680 Da, uneori mi-e dor de tine, 984 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 dar acum mă simt mult mai bine. 985 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 - Parcă m-am lăsat de fumat. - Glumești tu acum? 986 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 - Da, m-am schimbat. - Și eu, iubito. 987 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Jur că m-am schimbat. 988 00:50:41,120 --> 00:50:43,560 Îmi va fi greu să am încredere în cineva. 989 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Atunci, rămâi cu mine! Ești condamnată. 990 00:50:46,720 --> 00:50:48,480 Ne căsătorim. Va fi mai bine. 991 00:50:49,160 --> 00:50:50,040 Știi, Youssef… 992 00:50:50,840 --> 00:50:52,160 E numele tău adevărat? 993 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Crede-mă, nu l-am ales eu. 994 00:50:56,280 --> 00:50:58,600 Dacă nu mă mințeai, te iubeam, Youssef. 995 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 La naiba, iubito! Ce tot spui? Te-am iubit mereu. 996 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Nu vezi că nu pot dormi noaptea? 997 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Am mințit iar cu interviurile. 998 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Yael, ascultă! 999 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Jur pe mama că nu te mai mint niciodată! 1000 00:51:11,120 --> 00:51:13,080 Ești așa de frumoasă când plângi! 1001 00:51:13,160 --> 00:51:14,920 Stai! Ai un muc mic. Așa! 1002 00:51:16,920 --> 00:51:17,760 Mă iubești? 1003 00:51:26,440 --> 00:51:27,360 Thiago! 1004 00:51:29,120 --> 00:51:30,000 Cine e Thiago? 1005 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago? E noul meu coleg de cameră. 1006 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Voia să ia o menajeră nouă. De asta e dezastru aici. 1007 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Stai așa! Thiago! 1008 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Thiago, frate? 1009 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 E tare. Cântă hip-hop. 1010 00:51:39,880 --> 00:51:41,440 - Adio! - Stai! Thiago! 1011 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Dă-mi drumul! 1012 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago? Stai! Te prezint. E foarte drăguț. 1013 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Stai, Yael! Băga-mi-aș… 1014 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Așteaptă, iubire! - Baftă multă! 1015 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, faci curat în baie? E murdar. E rahat peste tot. 1016 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 Pentru asta te plătesc? Unde mergi, iubire? 1017 00:51:56,680 --> 00:51:59,280 - Încetează! - Toți mint! Ce ai cu mine? 1018 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - Ești doar un ratat! - O să mă vezi într-un Maserati! 1019 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Plătește chiria mai întâi! 1020 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Chiria e floare la ureche. Îl am pe Thiago. 1021 00:52:07,560 --> 00:52:08,520 O împărțim egal. 1022 00:52:11,720 --> 00:52:14,120 Cine te crezi de apari neinvitată așa? 1023 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 Și care-i faza ta cu menajera? 1024 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 Fosta voia să ne împăcăm! 1025 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Ce voiai să zic? „Ea e Stéph. Ne-am tras-o toată ziua.”? 1026 00:52:21,440 --> 00:52:23,960 N-ai văzut-o plângând? Nu sunt un nemernic! 1027 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Puteai să spui altceva! 1028 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Trebuia să spun ceva. Ești amuzantă. Am înțeles. E vorba de tine. 1029 00:52:30,320 --> 00:52:34,440 Thiago, scuză-mă! M-am uitat pe Internet și am citit niște nebunii. 1030 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 Ce ai citit? 1031 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Unii au auzit că una are crypto de 30.000 de euro. 1032 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 Au mers la ea, au legat-o de un scaun și au violat-o! 1033 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Acum, sunt paranoică. Simt că mă urmărește cineva. 1034 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Termină, Stéph! Ai 27 de urmăritori. 1035 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 - Calmează-te! - Așa ar trebui. 1036 00:52:51,160 --> 00:52:53,480 Ești roșie. Arăți ciudat. Ca un diavol. 1037 00:52:53,560 --> 00:52:57,560 Poți să-mi ții stickul o vreme? 1038 00:53:00,440 --> 00:53:02,360 Monedele sunt în craniul ăsta? 1039 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Dacă-l pierd, pierd tot. Pentru totdeauna. 1040 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Stai puțin, Stéph! Ceea ce-mi ceri e o responsabilitate uriașă. 1041 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Nu-ți dau codul secret. 1042 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 De ce nu? 1043 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Dacă ești prins, nu suntem terminați. 1044 00:53:16,480 --> 00:53:18,720 Ce să zic! „Terminați”… 1045 00:53:19,240 --> 00:53:21,520 Nu vreau să ajung s-o încasez. 1046 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 Dacă totul merge bine până vând monedele… 1047 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 - Da, partenero. - …îți dau… 1048 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 - … un sfert din ce am. - N-am auzit bine. 1049 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Un sfert sau o treime? 1050 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 - O treime? - Exagerezi. 1051 00:53:34,560 --> 00:53:36,920 Exagerez? Imaginează-ți situația asta! 1052 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Imaginează-ți! 1053 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 Stați! Sunt monedele lui Stéph! 1054 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Nu sunt implicat! Nici nu știu ce e cu craniul! Nu în fund… 1055 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Bine. Luați tot! 1056 00:53:48,080 --> 00:53:51,240 - Merit o treime? Batem palma? - Nu. Las-o baltă! 1057 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 Da? Atunci, ia-ți stickul înapoi 1058 00:53:54,280 --> 00:53:55,920 și nu mă băga în rahat! 1059 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Bine. 1060 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Bun. Deci, ești chiar zgârcită! 1061 00:54:01,320 --> 00:54:05,440 Jur… Hai, arată-mi mâinile? Clești de crab. Ce lacomă ești! 1062 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Atunci, ia-l! 1063 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - O treime, atunci. - Tu ești lacom. 1064 00:54:09,600 --> 00:54:13,840 Cui îi pasă? Am vorbit despre un sfert, o treime, jumătate, o halbă. 1065 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 - Ce-i al tău e al meu. - Da. 1066 00:54:15,680 --> 00:54:18,200 Nu suntem materialiști. Nu, micul meu crab? 1067 00:54:19,360 --> 00:54:21,040 Stai! Nu mă tăia cu cleștii! 1068 00:54:23,800 --> 00:54:28,000 După ce-mi primesc partea, plătesc datoriile, investesc în imobiliare, 1069 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 conduc mașină de lux și fac patru copii cu Yael. 1070 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Patru ticăloși. Da! 1071 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Te crezi milionar doar cu un stick? 1072 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 Da. De ce nu? 1073 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 Da. De ce nu? De ce să nu dai o treime din averea ta unui oarecare? De ce? 1074 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Ca să-ți țină criptomonedele? E logic. 1075 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Ce-i cu tine? Ce vrei? 1076 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Youss! Când te-am cunoscut, vrăjeai cele mai tari fete! 1077 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Acum te vrăjește o alcoolică! 1078 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 E alcoolică. Și ce? 1079 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Îi cunoști viața? Taci, ratatule! 1080 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 E pe bune. M-am interesat de criptomonede. Am făcut niște investiții… 1081 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Uite-l pe nemernic! - E-Tron e tare. 1082 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Valoarea lui crește. 1083 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 Da? Ce mai e invidiosule? 1084 00:55:09,280 --> 00:55:10,160 Ce faci? 1085 00:55:23,360 --> 00:55:24,400 Futu-i! 1086 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Treci încoace! - Dă-i drumul! 1087 00:55:47,520 --> 00:55:48,520 Hai! Ridică-te! 1088 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 La o parte! 1089 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Așteaptă! 1090 00:56:40,080 --> 00:56:41,000 Opriți-vă! 1091 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Nu te mai mișca! 1092 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Hai! Distruge-l! 1093 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 - Briceag… - Niciun Briceag! 1094 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Ridică-te! 1095 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Mă dezguști. 1096 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Ascultă-mă! 1097 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Jur că-ți dau totul înapoi, frate! 1098 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Crezi că-ți faci de cap, și, când te prindem, ne plătești și gata? 1099 00:57:09,880 --> 00:57:12,160 - O să te întreb ceva acum. - Ce? 1100 00:57:12,240 --> 00:57:14,480 Să-ți tai limba sau scula? 1101 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 La ce-mi folosește limba fără sculă? 1102 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Jos pantalonii! 1103 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 - Așteaptă, Briceag! - Nu mișca! 1104 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Îți dau 50.000 în trei luni. 50.000! 1105 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Jos pantalonii! 1106 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Bine, 100.000! Așteaptă, te rog! Ți-i dau, jur pe viața mamei! 1107 00:57:34,880 --> 00:57:36,760 - Am o combinație! - 300.000. 1108 00:57:36,840 --> 00:57:38,320 Ai zece zile, cheliosule. 1109 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 - Perfect, frate! Mulțumesc! - Dispari acum! 1110 00:57:42,720 --> 00:57:44,640 E cam mult 300.000, dar rezolv. 1111 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Am o combinație super. O să te dau pe spate, frate. Uite! 1112 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Dacă în zece zile nu ai banii, jur pe viața mea 1113 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 că-mi tai singur scula. O și mănânc cu tine. 1114 00:57:55,320 --> 00:57:59,040 Cară-te cu poantele tale ciudate despre sculă! Valea, ratatule! 1115 00:58:00,160 --> 00:58:03,360 Briceag, îmi dai voie să… Îmi dai părul înapoi, te rog? 1116 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Mersi, frate. 1117 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 Părul meu. 1118 00:58:08,040 --> 00:58:09,120 Ești un om bun. 1119 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Auzi, frate? 1120 00:58:13,800 --> 00:58:16,000 Chiar o să-i mănânci scula? 1121 00:58:53,080 --> 00:58:55,320 - Prostule… - Ce mai face costița mea? 1122 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Bine. Dar tu, vere? 1123 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Spune-mi! Se văd vânătăile? 1124 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Da. Sunt ca naiba. - Da? 1125 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Ce-ai pățit? 1126 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Am făcut wrestling cu Ciryl Gane. 1127 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Sincer, m-am ținut bine. 1128 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Mai degrabă ai fost ținut, nu? 1129 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Da. O să plec la muncă acum. 1130 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Bine. Am înțeles. Plec. 1131 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 Nu! Ce faci? Păstrează cald cuibușorul iubirii! 1132 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 - Serios? - Serios. 1133 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Atunci, baftă la muncă! 1134 00:59:18,560 --> 00:59:19,880 Dă-mi un pupic murdar! 1135 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 - Ce faci? - Avem timp, nu? 1136 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 Nu. Am o prezentare în cinci minute. 1137 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Nu pot. Zău așa, Stéph… 1138 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Lasă! Diseară te rup în două. 1139 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 - Grozav! - Da! 1140 00:59:31,560 --> 00:59:34,640 - Voi fi hârtia ta mică. - Te voi tăia în bucăți. 1141 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 Dar, frate, de ce tot minți? E o nebunie. 1142 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Era acolo când te-ai luptat cu tot cazinoul. Nu-i așa? 1143 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 Și ce? Vorbești serios cu ceasul ăsta? 1144 00:59:46,440 --> 00:59:48,960 Spune-i! Va vinde o parte din criptomonede. 1145 00:59:49,040 --> 00:59:51,360 Îl plătești pe Briceag și gata necazul. 1146 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Faci cum ai făcut cu fosta. 1147 00:59:54,040 --> 00:59:56,960 Nu vezi că tu mă împingi să fac asta? 1148 00:59:57,040 --> 00:59:58,600 - Da? - M-am învățat minte. 1149 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 - Nu pare așa. - Viața e simplă, frate. 1150 01:00:01,520 --> 01:00:03,280 După ce începi să minți, 1151 01:00:03,360 --> 01:00:05,960 nu mai poți spune adevărul. Asta e tot! 1152 01:00:06,040 --> 01:00:08,720 - Asta e lecția pe care ai învățat-o? - Bine. 1153 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Uite! Ce se întâmplă când te ascult pe tine? 1154 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 E tot mai rău, frate! Arăt ca un ciclop! 1155 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - Acum e vina mea? - Sigur că da! A cui? 1156 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Incredibil! - Deci, lasă sfaturile! 1157 01:00:19,600 --> 01:00:23,120 Am un plan. Nu-ți face griji! Pretind că muncesc toată ziua. 1158 01:00:23,200 --> 01:00:25,080 Mă prefac dezinteresat de bani. 1159 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Îi duc fundul gras la târg, 1160 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 îi cumpăr churros cu Nutella, i-i bag pe sub mustață și gata… 1161 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Vinde, achit datoria, o sun pe Yael și termin cu Stéphanie! 1162 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Cu câte fete ai fost de la Stéph? 1163 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Cu niciuna. Și ce? 1164 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Chiar și când erai cu Yael, călcai strâmb. 1165 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 - Ești dependent. - Ce vrei să spui? E urâtă! 1166 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 N-ai pic de respect, frate. 1167 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Oprește mașina! Merg puțin. - Suntem la Port d'Ivry. Ești departe. 1168 01:00:51,440 --> 01:00:53,920 De parcă mi-ar păsa! Am opt ore de pierdut. 1169 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Lasă-mă unde vrei! Mă întorc pe jos. 1170 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 - Verifică-mi unghiul mort! - Toată mașina e un unghi mort. 1171 01:01:00,000 --> 01:01:01,840 Mașină britanică. Nu văd nimic. 1172 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Bine. Pa! 1173 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 - Youss? - Ce-i? 1174 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Dacă ai timp, vino să ajuți cu mașinile! Mi-ar plăcea să vii. 1175 01:01:12,200 --> 01:01:14,720 - Arăți și vorbești bine… - Las-o baltă… 1176 01:01:15,560 --> 01:01:17,760 Mașinile tale sunt ca sfaturile tale. 1177 01:01:17,840 --> 01:01:19,120 Pe bune? 1178 01:01:21,480 --> 01:01:22,960 Mașina asta e pe bune? 1179 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Atunci, cară-te, ratatule! 1180 01:01:26,280 --> 01:01:27,640 - Ce-i cu tine? - Valea! 1181 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Te înfurii de la mașini. 1182 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 - Afară! - Nu mă atinge! 1183 01:01:30,800 --> 01:01:32,920 - Ieși naibii! - Vezi că te plesnesc! 1184 01:01:33,560 --> 01:01:35,280 - Boschetarule! - Muistule… 1185 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 Mânerul meu! 1186 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Ia-ți mânerul de rahat! - Du-te-n mă-ta! 1187 01:01:40,160 --> 01:01:41,280 Ce-ai spus? 1188 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Ce ți-am spus despre mame? 1189 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Ce-ți pasă? Nici n-o știi pe-a ta! 1190 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Fir-ar să fie! Deschide portiera! Zak, deschide, cretinule! 1191 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 - Astea sunt Fendi? - Da, Fendi. 1192 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - Sunt din piele adevărată? - Nu, dar… 1193 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Zău așa! Par din plastic. 1194 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Pe bune… - Bine. În regulă. Cât costă? 1195 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 Ambele costă 220. 1196 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Cât de des vin eu aici? 1197 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 N-ai clienți. Mai lasă-mă, te rog! 200. 1198 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Bine. Sigur. Bine, frate. 1199 01:02:12,280 --> 01:02:14,080 Ia de-aici, frate! Ți-e foame? 1200 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 - Vrei niște fructe? - Arăt ca un vagabond? 1201 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Stai! Am cinci euro. E un avans. 1202 01:02:19,680 --> 01:02:22,280 - Cinci euro… - Am doar una de 500! Ce facem? 1203 01:02:22,360 --> 01:02:23,600 - O iau. - O iei? 1204 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Sigur. - Păi zi așa! 1205 01:02:25,440 --> 01:02:26,560 Ești nebun sau ce? 1206 01:02:26,640 --> 01:02:29,280 Îți dau 500. Poți adăuga… Ai Louis Vuitton? 1207 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Da. - Louis Vuitton de acolo! 1208 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Bine. 1209 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Fir-ar să fie! 1210 01:02:35,040 --> 01:02:35,880 Prindeți-l! 1211 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 - Bună, fetelor! - Bună! 1212 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 - Scuze că deranjez. Uitați… - Sigur. 1213 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Trebuie să ajung la aeroport. 1214 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Un tip de la un showroom m-a lăudat și… 1215 01:02:44,520 --> 01:02:46,440 - Lucrez la Fendi. - Te-au bătut? 1216 01:02:46,520 --> 01:02:48,880 N-are legătură. Sunt și boxer. 1217 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 Model, influencer. Luați două genți! 1218 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 I-am spus că lucrez cu eoliene. 1219 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Ți-o dau cu 300 de euro? 1220 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Dai 150 de euro? 1221 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 - Iau niște bani și mă întorc. - De plajă… 1222 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 Aștept. 1223 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 - N-are etichetă. - Așa-s modelele noi. 1224 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - Destinul! Am 200 în buzunar. - Nici vorbă! Termină! 1225 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Cară-te cu gențile, escrocule! Credeai că mă păcălești? 1226 01:03:10,840 --> 01:03:13,560 - Ce faci, Bogdanoff? - Spală-te pe cap! 1227 01:03:13,640 --> 01:03:14,880 - Idiotule! - Termină! 1228 01:03:14,960 --> 01:03:16,880 Ți se pare că port Fendi, frate? 1229 01:03:16,960 --> 01:03:19,720 Mi se pare că-ți dau un pumn în gură. Dispari! 1230 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Pe bune, frate? - Valea! Arăți ca un comunist. 1231 01:03:24,520 --> 01:03:26,080 - Bine. 20 de dolari. - Da? 1232 01:03:26,160 --> 01:03:27,480 Da. Bine. 1233 01:03:27,560 --> 01:03:28,760 Oricum e falsă. 1234 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Ușurel! 1235 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Mai repede, te rog! - El e! 1236 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Oprește-te! 1237 01:03:37,120 --> 01:03:39,800 Ca să vezi ce fetiță sexy! 1238 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Ești bine? - Cum a fost ziua ta? 1239 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 Ca de obicei. Fac treaba tuturor într-o companie de rahat. 1240 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 Proasta de Martine nu le are nici cu copiatorul. Mă enervează. 1241 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 N-a întrebat nimeni de vânătăi? 1242 01:03:53,480 --> 01:03:55,120 Da, în legătură cu asta… 1243 01:03:55,640 --> 01:03:58,560 Am zis că sunt victima unui abuz domestic. 1244 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Pregătește-te! Serviciile sociale te iau dimineață. 1245 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Servicii sociale… Ce faci, vere? 1246 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Cine e el? 1247 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Najeeb. Un prieten. S-a pregătit pentru audiția de mâine. 1248 01:04:11,840 --> 01:04:13,040 Ce fel de audiție? 1249 01:04:13,120 --> 01:04:15,320 Lasă! E pornografie feministă etică. 1250 01:04:15,400 --> 01:04:17,280 Vor fi lovituri de peste tot… 1251 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 „Doamne! E incredibil!” 1252 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Deloc. E o poveste de dragoste tristă. E ca o tragedie, știi? 1253 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 E pentru Netflix. E un film de rahat. 1254 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Dar trebuie să-l filmez. Joacă și Artus. 1255 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 - Artus, serios? - Da. 1256 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Ce mai film! 1257 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Mai repetăm o scenă. Poate rămâne la cină? 1258 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - De fapt… - De ce l-ar deranja? E foarte relaxat. 1259 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Nu mă atinge! 1260 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Bine, înțeleg de ce… Bine. 1261 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Ți-am spus că e relaxat. 1262 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Cum te cheamă? - Thiago. 1263 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Thiago? Ești sigur? 1264 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Nu vreau să vorbim. 1265 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Stéph nu crede, dar e o actriță super. 1266 01:04:51,400 --> 01:04:55,680 Ai crede tot ce spune. Poate inventa o viață întreagă. Improvizație. 1267 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Încetează! Ești mult mai bun. 1268 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Cum? Sunt nașpa. Pic la toate probele. 1269 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 - N-am jucat nici în reclama aia tâmpită. - Tot vrei roluri de albi. 1270 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 Cum așa? Ai văzut ce roluri vor să joc? 1271 01:05:07,600 --> 01:05:10,680 Dealeri, hoți sau s-o sug în filme independente? Nu. 1272 01:05:10,760 --> 01:05:12,360 Ar fi perfect pentru asta. 1273 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 - Ce amuzant e! - Nu glumeam. 1274 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Mi-ai putea finanța filmul cu criptomonedele. 1275 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Absolut! 1276 01:05:19,240 --> 01:05:20,320 Ce tiramisu bun! 1277 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 Ce fac? 1278 01:05:22,040 --> 01:05:25,680 Unde sunt? În Paris sau Napoli? Închid ochii, văd Vespas. 1279 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Știi ce? Uită de film! 1280 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Să deschidem un restaurant! 1281 01:05:31,360 --> 01:05:34,280 Ai terminat? Gata. Care-i treaba? 1282 01:05:34,360 --> 01:05:37,280 E a cincea sticlă? Nu ți s-a înroșit destul nasul? 1283 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - E-n regulă. Seamănă cu Kate Moss. - Ai terminat cu pupatul în cur? 1284 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Super! 1285 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 E o rablă. De ce faceți poze? 1286 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 - Nu, calmați-vă! - Nu… 1287 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Ascultați-mă! 1288 01:05:50,880 --> 01:05:53,320 Alegeți orice mașină vreți și vă conduc. 1289 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Salut, fraților! O scoateți la plimbare? 1290 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 - Nu e doar o Toyota? - Bravo! Te pricepi, frate. 1291 01:06:00,040 --> 01:06:03,680 - Încerci să ne faci de râs? - Nu, e clar că te pricepi. 1292 01:06:03,760 --> 01:06:05,680 - Voiam să fiu drăguț. - Ascultă! 1293 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Vrei să ne mulțumești? Zi-ne despre amicul tău! 1294 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 - Cine? Youss? - Nu știu. 1295 01:06:10,760 --> 01:06:13,000 - Își schimbă numele mereu. - Pare el. 1296 01:06:13,080 --> 01:06:15,720 A zis că are o combinație. Așa e sau îl omor? 1297 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Nu. Așa e! Are o combinație bună. 1298 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Cred că vorbim de milioane. 1299 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Nu te mai bâlbâi! Spune tot! 1300 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Youss e fratele meu. Nu-mi bag nasul în ale lui. 1301 01:06:28,360 --> 01:06:31,680 Nu vreau să te caftesc cu clienții aici. Fă un efort! 1302 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Ați auzit de criptomonede? 1303 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Da, știu. Bitcoin, Ethereum și toate cele. 1304 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 M-am ars cu escrocheria aia. 1305 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Youss e cu o tipă care a câștigat mult așa. 1306 01:06:44,960 --> 01:06:46,400 De fapt, o cunoașteți. 1307 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 E cea care l-a bătut la poker când a luat-o razna. 1308 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Pe naiba l-a bătut! Boarfa aia urâtă l-a escrocat cu dealerul. 1309 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 - Da? Nu e frumos. - Vorbește! 1310 01:06:55,920 --> 01:06:57,280 Ea stă cu el. 1311 01:06:57,360 --> 01:06:59,880 Așteaptă ca ea să-și vândă criptomonedele. 1312 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Jur că va avea bani! E adevărat. 1313 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Nu te agita, amice! 1314 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Nu-i vom face rău. Iar tu nu ne-ai văzut, da? 1315 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Nu v-am văzut. 1316 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Veniți oricând, băieți! 1317 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Nu vrei să ne întoarcem. Jur! Iar tu știi asta. 1318 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Pe bune, nu. 1319 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Bine, băieți! 1320 01:07:18,080 --> 01:07:21,800 Dacă ne întoarcem, vreau să fac o plimbare cu o conservă de-aia. 1321 01:07:21,880 --> 01:07:25,280 Ascultă! Te înjunghii, dacă o faci. Ai înțeles? 1322 01:07:25,360 --> 01:07:26,200 În fine… 1323 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 - Externalizare! - Așa! 1324 01:07:27,680 --> 01:07:28,840 - Cu iubire! - Da. 1325 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - Cu forță! - Da. 1326 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Cu iubire și cu forță! - Iubire și forță! 1327 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 Forță, iubire. 1328 01:07:35,000 --> 01:07:36,960 - Te rog, Stéph! - Mă faci să râd. 1329 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Ferește-te! Hai! 1330 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Iubire, forță, iubire… 1331 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 - Bine. - Hai! 1332 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Iubire, forță, ferește-te! 1333 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Mă enervezi. Fă cum trebuie! 1334 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Omul Michelin! Exteriorizează-te! Haide! 1335 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Michelin! - Mai energic! Omul Michelin! 1336 01:07:50,360 --> 01:07:52,040 - Omul Michelin… - Hai! 1337 01:07:53,200 --> 01:07:55,080 - Omul Michelin! - Păzește-te! 1338 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 O faci greșit. 1339 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Chiar ești nebun. Du-te naibii cu omul tău Michelin! 1340 01:08:00,120 --> 01:08:02,240 - Îmi pare rău. - Gata! M-ai enervat. 1341 01:08:02,320 --> 01:08:03,520 Lasă-mă să fumez! 1342 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 Ce faci? 1343 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Nu se mișcă rabla. - O verific când ajungem acasă. 1344 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Are ceva. Poate că s-a dus bujia? 1345 01:08:16,120 --> 01:08:17,600 Hai! Împinge cu mine! 1346 01:08:20,160 --> 01:08:21,840 Așa! Acum câștigăm viteză. 1347 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Ar trebui să-ți spun ceva, Stéph! 1348 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 Ce e? 1349 01:08:26,360 --> 01:08:27,320 Sunt sinucigaș. 1350 01:08:28,160 --> 01:08:31,680 O să mă sinucid! 1351 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Întoarce capul! 1352 01:08:46,800 --> 01:08:48,480 - Așa? - Frumos și urât. Hai! 1353 01:08:49,720 --> 01:08:52,400 - M-ai încurajat. Îți dansez. - Hai, Balladur! 1354 01:08:52,480 --> 01:08:54,520 Dansează ca Balladur! Edouard… 1355 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Nu ești atent la mine. 1356 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Bujie de rahat! 1357 01:09:13,760 --> 01:09:15,320 Dă-ți drumul, ce naiba! 1358 01:09:25,760 --> 01:09:26,840 Frumusețea mea! 1359 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Gata, iubire! 1360 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Oprește-te! - Ai grijă! 1361 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Oprește-te! 1362 01:09:50,880 --> 01:09:52,200 Chelnerul m-a enervat. 1363 01:09:52,280 --> 01:09:57,400 „Canapé de ciocolată pe pat de zmeură dislexică.” E doar o spumă! 1364 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Ajunge, Stéph! Închide gura! 1365 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 Parcă ți s-a căcat cineva în gură. 1366 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - Ce scârboasă ești! - Da? 1367 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Mai bine te obișnuiești. 1368 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 După ce vând tot, mergem zilnic la restaurante ca ăsta. 1369 01:10:13,440 --> 01:10:14,720 Da, apropo… 1370 01:10:15,840 --> 01:10:17,760 Când începe vida loca? 1371 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 - Curând. Nu-ți termini desertul? - Nu. 1372 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Mersi. - Adică „foarte curând” sau „curând”? 1373 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Curând înseamnă curând… 1374 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Stéph tot spui „curând”, dar nu se-ntâmplă nimic. 1375 01:10:29,440 --> 01:10:31,880 Voi ști când. Nu mă mai deranja cu asta! 1376 01:10:32,840 --> 01:10:33,960 Mi s-a dus pofta! 1377 01:10:34,680 --> 01:10:37,800 Adică… După tot ce-ai mâncat. Bine. „Curând”, atunci. 1378 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Ați terminat? 1379 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 - Da, am terminat. - Pot să vă ofer cafea sau un digestiv? 1380 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Nu beau, dar s-ar putea să cedez dacă continui cu accentul ăsta drăguț. 1381 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - De unde ești? - Ghiciți… 1382 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Algeria? - Faceți nota! Mulțumesc mult! 1383 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Ce-i cu ea? 1384 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Își face treaba. - Crezi că n-am văzut? 1385 01:11:02,600 --> 01:11:06,480 Am zis că-mi place accentul. N-am voie? Parcă aș călători. 1386 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Apropo, vrei să călătorim în jurul lumii? 1387 01:11:09,280 --> 01:11:11,240 Da, sigur. Dacă vrei. Da. 1388 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Dacă aș vinde totul mâine, unde m-ai duce? 1389 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Repede! Nu te gândi! 1390 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Te-aș duce la un chirurg plastician. 1391 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 De ce? 1392 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Fruntea ta. 1393 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Ce-i cu ea? Nu-ți place? 1394 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Ba da. E perfectă. Pentru aterizarea unui 747. 1395 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 SOS! Aterizare de urgență pe fruntea lui Stéphanie! 1396 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Autorizație acordată. 1397 01:11:33,360 --> 01:11:35,200 - Ne prăbușim… - Pe bune? 1398 01:11:36,840 --> 01:11:40,160 - Nu e amuzant? - Când e poantă, nu când vorbești serios! 1399 01:11:40,240 --> 01:11:42,160 Apropo, ce faci cu partea ta? 1400 01:11:42,240 --> 01:11:44,800 - După ce fugi? - Ce ai în seara asta? 1401 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Hai, Thiago! Nu-s proastă. Știu că nu mă crezi sexy… 1402 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 E o prostie. Și e ceva ce nu înțelegi. 1403 01:11:51,040 --> 01:11:52,000 După ce ai bani, 1404 01:11:52,680 --> 01:11:56,360 ți se schimbă viața. Toată lumea arată bine când are bani. 1405 01:11:56,440 --> 01:11:58,720 Uită-te la CR7! Arăta ca Beetlejuice. 1406 01:11:58,800 --> 01:12:00,120 Eu nu mă operez! 1407 01:12:00,200 --> 01:12:03,640 De câte ori să-ți spun că nu-mi pasă ce crede lumea? 1408 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 M-ai pus să port rochia asta! 1409 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Gata! Arăt ca o prostituată ieftină. 1410 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Banii nu mă vor schimba, da? 1411 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Tu la ce te uiți? 1412 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Stéph! 1413 01:12:15,280 --> 01:12:16,480 Sigur, iubire. Gata! 1414 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Suntem diferiți. Nu contează aspectul. 1415 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Dar ai putea interveni numai puțin la bărbie! 1416 01:12:25,880 --> 01:12:27,840 Până aici! Plec. 1417 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Stai, Stéph! 1418 01:12:29,480 --> 01:12:31,840 - Lasă-mă! - Plătesc nota și vin imediat. 1419 01:12:33,120 --> 01:12:34,080 Bună seara! 1420 01:12:35,040 --> 01:12:38,160 Alo? Stai! Cum adică nu e gata avionul? 1421 01:12:38,240 --> 01:12:41,720 Știi cât m-a costat? Sigur că nu, vagabond cu ajutor social! 1422 01:12:41,800 --> 01:12:43,160 Scuze. Ascultă-mă bine… 1423 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 - Mă ocup eu de asta. - Domnule! 1424 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Da. O clipă! Ascultă! 1425 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 - Iau elicopterul la Monaco… - Puteți plăti nota, vă rog? 1426 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Scuze… Acceptați Amex? 1427 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 - Da. - Adăugați bacșiș 100 de euro! 1428 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 Bine. Mulțumesc. 1429 01:12:59,280 --> 01:13:03,280 - Și scrie-mi și numărul tău! - Bine. Rămâneți aici, da? 1430 01:13:03,360 --> 01:13:05,960 - Nu-ți face griji. Aici stau! - Vin imediat. 1431 01:13:06,040 --> 01:13:07,160 Ce spuneam? 1432 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 O să vin cu servieta și cu banii. Vei înțelege atunci… 1433 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 - Domnule! - Glumeam! 1434 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 N-am elicopter! Sunt falit! 1435 01:13:15,880 --> 01:13:18,520 Ești sigur că ăsta are bani, frate? 1436 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Piloții! 1437 01:13:29,560 --> 01:13:33,240 Lasă placa aia cu „piloții”! Dă-mi câinele înapoi! 1438 01:13:33,320 --> 01:13:36,280 Ce e asta? Motorul e nașpa. Mașina e foarte lentă. 1439 01:13:36,360 --> 01:13:37,840 - Ce? - De ce te grăbești? 1440 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 Limita de viteză e 50. Ești în Paris! 1441 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Ți-am spus, frate! E un escroc. 1442 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 Contează să arătați bine. Arătați mișto. Mai ales tu. 1443 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Jos mâinile! Nu suntem prieteni. Vrei cafteală? 1444 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Dă-mi banii înapoi! Altfel, te caftesc. E clar? 1445 01:13:53,400 --> 01:13:55,840 - Ești cam nepoliticos. - Nu mai zâmbi! 1446 01:13:56,720 --> 01:13:59,920 Dă-mi banii! Altfel, îți sparg curul. M-ai înțeles? 1447 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Lasă-l! Ce e? - Își vrea cei 80 de euro înapoi. 1448 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Atâta vâlvă pentru 80 de euro! Renunță! Nu vezi că-s ratați? 1449 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Dă-mi banii și gata! Zgârcitule! 1450 01:14:09,440 --> 01:14:10,560 Scuze! Poftim! 1451 01:14:10,640 --> 01:14:12,720 - Mersi. Ești om bun. - Sunt om bun? 1452 01:14:12,800 --> 01:14:15,080 Uită-te la mine înainte să spui asta! 1453 01:14:15,160 --> 01:14:16,120 Uită-te la mine! 1454 01:14:16,720 --> 01:14:21,240 Dacă nu vrei să-ți înfig capul roșcat în curul câinelui său, 1455 01:14:21,320 --> 01:14:23,680 cară-te de aici cu fața ta de Covid! 1456 01:14:23,760 --> 01:14:26,040 Scuze, dar ai văzut ce cap mare are? 1457 01:14:26,120 --> 01:14:27,240 N-ar încăpea deloc. 1458 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 E amuzant, Ratatouille? Nu încape? Încercăm? 1459 01:14:31,320 --> 01:14:34,840 Ba ar încăpea în curul câinelui. Banii din pantalonii tăi… 1460 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 - Nu-i mai văd, nu? - Capul mare gândește rapid. 1461 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Da, înțeleg repede, dar… Banii, pot să-i… 1462 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Hai! Ciocu' mic! 1463 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Fă pași! Te caftesc. Cară-te dracului de aici! 1464 01:14:46,160 --> 01:14:49,480 - Nu mai da din buze… - Nu te poți lupta cu unul ca ăsta… 1465 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 Trebuie să vorbim, Zak. 1466 01:14:51,280 --> 01:14:53,960 Îmi dai niște bani, frate? Sunt în rahat. 1467 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Cei 80 de dolari nu ți-ajung? 1468 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Jur că o iau razna, frate! 1469 01:15:01,760 --> 01:15:03,160 Sunt în mare rahat. 1470 01:15:03,680 --> 01:15:07,240 - Frate, jur… - I-am spus lui Boris să nu posteze poza. 1471 01:15:07,320 --> 01:15:10,280 O să vezi ce-i fac! E pe un iaht cu fosta mea. 1472 01:15:10,360 --> 01:15:12,640 Boarfa mea se pișă cu ușa deschisă. 1473 01:15:13,360 --> 01:15:16,200 N-o să-ți placă ce-am aflat despre Stéphanie. 1474 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 Ce? Ce mai e acum? 1475 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Mai știi jocul de poker? 1476 01:15:22,760 --> 01:15:26,840 Thiago, șefule! Uită-te la el! Merge ca un model, stânga, dreapta… 1477 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Gura! 1478 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Ești bine? Ai avut o zi bună? Ai fost ocupată? 1479 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Da, foarte ocupată. Tu? 1480 01:15:33,920 --> 01:15:36,480 - N-ai învățat să faci curat? - Și munca ta? 1481 01:15:36,560 --> 01:15:38,280 Cum e copiatorul lui Martine? 1482 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 Vreo veste de la dealerul tău? 1483 01:15:41,480 --> 01:15:43,280 Tu îmi dai lecții? 1484 01:15:43,360 --> 01:15:45,400 Crezi că nu știu că ești falit? 1485 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Băieți, eu mă car. Stéph, dă-mi un cui și plec! 1486 01:15:49,480 --> 01:15:50,600 Da, sunt falit. 1487 01:15:50,680 --> 01:15:51,520 Știi de ce? 1488 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 E un trișor care se joacă cu mine. 1489 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Vreau un joint și plec. 1490 01:15:55,800 --> 01:15:57,560 Pleacă de aici! Dispari! 1491 01:15:59,040 --> 01:16:01,320 Calmează-te! N-a fost ceva personal! 1492 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Walid știa că am datorii. M-a băgat în clubul lui. 1493 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 A zis că va fi ușor. Făcea asta cu alte târfe… 1494 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid e dealerul? Ai ieșit cu ratatul ăla? 1495 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Da. Și mă urmăresc toți. De asta am fugit de la mine. 1496 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Deci, asta e. Blufai cu prostiile alea de criptomonede. 1497 01:16:17,280 --> 01:16:19,480 Adică? Aia e cu totul altă poveste. 1498 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Cum naiba m-a vrăjit o idioată ca tine? 1499 01:16:23,960 --> 01:16:26,400 Boris avea dreptate. Recunosc. Ești bună. 1500 01:16:27,480 --> 01:16:28,800 Ai jucat bine, sincer. 1501 01:16:30,080 --> 01:16:31,520 Ascultă cu atenție acum! 1502 01:16:32,160 --> 01:16:35,800 Adună-ți catrafusele, criptomonedele false și cară-te, da? 1503 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Nu vreau să-ți mai văd fața urâtă. Pleacă de aici, boarfă nenorocită! 1504 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Nu inspiri milă. 1505 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Încetează! Gata cu lacrimile false! 1506 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Apropo, amicul tău se înșală. Nu ești o actriță bună. 1507 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Ce e? Ce mai aștepți? Am spus să dispari! Afară! 1508 01:17:02,880 --> 01:17:04,440 Thiago, n-a fost personal. 1509 01:17:04,520 --> 01:17:06,600 Nu te-am trădat. Nu te cunoșteam! 1510 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Știu. Scuze! Scuze, iubito! 1511 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Scuze, pe naiba! Ascultă! 1512 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Ies până-ți faci bagajul. 1513 01:17:19,280 --> 01:17:22,280 După ce mă întorc, ieși din viața mea, ai înțeles? 1514 01:17:22,360 --> 01:17:23,440 Boarfă nenorocită! 1515 01:17:25,040 --> 01:17:27,040 Nu mai boci! Nu-ți merge cu mine. 1516 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 Stéph, sunt Najeeb. Ești bine? 1517 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Nu! Thiago m-a dat afară. 1518 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Nu e mare lucru. E cel mai bun lucru posibil. 1519 01:18:00,440 --> 01:18:02,720 Hai, deschide! Te ajut cu bagajul. 1520 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Bine. Vin. 1521 01:18:06,920 --> 01:18:10,840 - N-am avut de ales. M-au amenințat. - Mișcă-te! Vino aici, târfă! 1522 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Mișcă-te! Ești un bufon! 1523 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 M-am gândit, frate. 1524 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 Copiem tradingul. Ai auzit de asta? 1525 01:18:24,160 --> 01:18:25,920 Scheme Ponzi și toate cele! 1526 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 O să facem un video despre cum ai ajuns milionar. 1527 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 Cu mașini închiriate. Îl punem pe Internet… 1528 01:18:32,880 --> 01:18:34,720 Ce s-a întâmplat? Unde e Stéph? 1529 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Așteaptă! 1530 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Unde ești, ratatule? Dacă te prind, te sparg! 1531 01:19:00,920 --> 01:19:02,800 O să te omor cu mâinile mele! 1532 01:19:08,720 --> 01:19:10,120 Te crezi Popey? 1533 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Mori! 1534 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Deci, mă mai știi? 1535 01:19:34,440 --> 01:19:36,880 Nu, frate. Porți cagulă. 1536 01:19:40,600 --> 01:19:42,280 Youssef ne-a zis de crypto. 1537 01:19:43,040 --> 01:19:43,960 Cine e Youssef? 1538 01:19:45,400 --> 01:19:46,800 În a cui casă suntem? 1539 01:19:47,400 --> 01:19:50,000 Zi-mi unde e stickul, altfel, mori ca Walid! 1540 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 - Walid… - Scoate-o afară! O fac să vorbească. 1541 01:19:54,400 --> 01:19:55,640 Să mergem, Conopidă! 1542 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 - Dați-mi drumul! - Haide! Taci! 1543 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Nu te mai mișca, boarfă! Ține-o bine! - Dați-mi drumul! 1544 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Las-o jos! 1545 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Stéph! - Vin! 1546 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Ești bine? 1547 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 De ce le-ai spus de criptomonede? Ești prost sau ce? 1548 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Te-ai gândit măcar? 1549 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 Zak trebuie să fi ciripit! 1550 01:20:24,000 --> 01:20:27,200 - Ți-am zis că e secret! - Tu le spui tuturor! 1551 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 Până și Najeeb glumește! 1552 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 Oricum, E-Tron se prăbușește într-o oră. 1553 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 - Pe bune? - Da, e sub un atac 51%. 1554 01:20:34,160 --> 01:20:35,760 Ce e atacul ăsta 51%? 1555 01:20:35,840 --> 01:20:37,800 Algoritmul de consens e eronat… 1556 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Lasă balivernele! Explică! Ce e consensul? 1557 01:20:40,520 --> 01:20:42,600 Nimeni nu va putea vinde E-Tron! 1558 01:20:42,680 --> 01:20:45,760 Sunt blocați toți și se prăbușește! E clar, idiotule? 1559 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Ce mai așteptăm? Trebuie să vindem acum. 1560 01:20:48,680 --> 01:20:50,280 Cum facem? Hei! 1561 01:20:50,800 --> 01:20:52,120 - Să vindem! - Oprește! 1562 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 - Vreau să cobor! - Mă rănești. Ai grijă! 1563 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Oprește! 1564 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Oprește, băga-mi-aș! 1565 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 Ce-i cu tine, psihopato? 1566 01:21:01,560 --> 01:21:03,760 Nu-ți pasă de mine! Vrei doar banii. 1567 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Nici vorbă! 1568 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Ba da! 1569 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Dacă nu era criptomoneda, mă părăseai! Nu, Youssef? 1570 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Bine. 1571 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Trebuie să înțelegi ceva. 1572 01:21:15,480 --> 01:21:18,240 Nu mă așteptam să-mi cadă cu tronc una ca tine. 1573 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Da? 1574 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Cum adică una ca mine? 1575 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Zău așa, Stéph! 1576 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Sincer, ești… 1577 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Ești cam urâtă. 1578 01:21:31,280 --> 01:21:32,520 - Bine. - Nu, dar… 1579 01:21:32,600 --> 01:21:34,240 - Stickul! - Nu înțelegi. 1580 01:21:34,320 --> 01:21:35,400 Era un compliment! 1581 01:21:35,480 --> 01:21:37,200 Dă-mi stickul și pleacă! 1582 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 - Ești proastă? - Mă faci proastă? Stickul! 1583 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Poftim stickul! Dar Stéph… Așteaptă, Stéph! 1584 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Când spun „urâtă”, aspectul nu contează pentru noi! 1585 01:21:46,480 --> 01:21:47,960 Parc-aș fi cu amicul meu! 1586 01:21:48,040 --> 01:21:49,560 Cu amicul! Super! 1587 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Normal că e super! Iubita mea e amicul meu cel bun. E super! 1588 01:21:53,240 --> 01:21:55,920 Nu faci scandal. Ești generoasă cu toți. 1589 01:21:56,000 --> 01:21:59,280 Nu-ți pasă ce crede lumea. De asta m-am îndrăgostit! 1590 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Te pârțâi ca nebuna, iar eu mor de râs! 1591 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 N-am mai trăit așa ceva. Futu-i! 1592 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Stéphanie, ești o fată adevărată! 1593 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Și de ce zici că-s urâtă? 1594 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Ieșeam cu fete mai sexy, dar mai puțin amuzante decât tine! 1595 01:22:12,400 --> 01:22:14,240 Te-aș alege pe tine de departe! 1596 01:22:18,240 --> 01:22:20,360 Nu trebuia să mă minți, Youssef. 1597 01:22:21,160 --> 01:22:23,200 Nu-mi păsa că ești chel și falit. 1598 01:22:24,480 --> 01:22:27,080 Știu, băga-mi-aș! De asta te iubesc! 1599 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1600 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Haide, ia-o! De picioare! 1601 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Hai! Repede! 1602 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Conopidă, calc-o! 1603 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Nemernicul! 1604 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Futu-i! Nenorocitul ăla chel e încă aici! 1605 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Ai grijă! 1606 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 Muniția! 1607 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Briceag! 1608 01:23:43,960 --> 01:23:46,240 Dă-i drumul! Altfel, îi zbor creierii! 1609 01:23:46,320 --> 01:23:47,880 - Dă-i drumul! - Bine. 1610 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 Ce faci? E femeie! 1611 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 - Tu stai jos! - Bine. 1612 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Porumbeilor… - Conopidă, treci pe sub pod! 1613 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Ați pus-o amândoi. 1614 01:24:02,280 --> 01:24:05,440 - Ar fi bine să fie corectă parola. - Nu te păcăleam. 1615 01:24:05,520 --> 01:24:08,720 După ce introduceți parola, conectați stickul la cont. 1616 01:24:10,040 --> 01:24:12,960 Codurile trebuie să se potrivească. 1617 01:24:14,200 --> 01:24:15,280 Funcționează? 1618 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 - Se întrerupe! - Ai instalat aplicația? 1619 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 - Am urmat tutorialul! - Bagă parola! 1620 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Încerc s-o ascult pe boarfa asta! E în engleză! 1621 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Nu sunt Michael Jackson! 1622 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 Unu, patru, unu, patru, unu. Poftim! Redare. 1623 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Așa! Acum s-a conectat. Bine. 1624 01:24:32,360 --> 01:24:35,960 S-a conectat! Vezi? Mă subestimezi mereu, bărbosule. Deci? 1625 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Ce e escrocheria asta? 1626 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 - S-a oprit? - Da, e descărcată bateria. 1627 01:24:43,160 --> 01:24:45,560 - Trebuie să încarci chestia asta? - Da. 1628 01:24:46,280 --> 01:24:47,640 Și unde e încărcătorul? 1629 01:24:47,720 --> 01:24:50,960 La Youssef. Dar ai doar 20 de minute până se prăbușește. 1630 01:24:51,040 --> 01:24:52,640 - Ce? - Ce nu înțelegi? 1631 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 - Moneda se va prăbuși. - Ce facem? 1632 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Ai zis: „Mă pricep la blockchain, Bitcoin…” 1633 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 N-ai încărcătorul, morții mă-tii! 1634 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Ai grijă cu jignirile, da? 1635 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Nu-mi plac alea de mamă. 1636 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Da, amice. Chestia e că mama lui e sora mai mică a mamei mele. 1637 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Idiotul își insultă mătușa. Vezi? 1638 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - Bunicul meu… - Descrii familia? 1639 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Nu mișca! 1640 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Nu se mișcă nimeni! Implanturile la perete! 1641 01:25:20,240 --> 01:25:21,880 Am zis să mergi la colț! 1642 01:25:22,600 --> 01:25:24,880 - E puternică, dar nu frumoasă. - Taci! 1643 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Ia stickul și ieși! Vin și eu afară. 1644 01:25:27,640 --> 01:25:29,400 - I-o sugi? - Am spus să taci! 1645 01:25:29,480 --> 01:25:30,600 Acum, ascultați-mă! 1646 01:25:30,680 --> 01:25:33,480 După ce ies de aici, zdrențelor… 1647 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Nemernicule! 1648 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Prinde-o, Conopidă! 1649 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Nu! Ajutor! - Stai! 1650 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Te rog, nu mă răni! Te implor! Ia-l! 1651 01:25:53,680 --> 01:25:55,360 - E-n regulă! - Ți-l dau! 1652 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Ridică-te, nemernicule! Lasă-l pe vărul meu! 1653 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1654 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Ridică-te, zdreanță mică! Termină-l! Am zis să-l termini! 1655 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Nu! 1656 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! Urcă în dubă! 1657 01:26:41,520 --> 01:26:43,360 Ridică-te! Pleacă! 1658 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Ridică-te! Ai 500 de kg. Ajută-mă! 1659 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Ți-am zis că o să mă-nțepi cu briceagul ăla idiot! 1660 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 E doar o zgârietură, iar tu leșini? Ești zdreanță sau bărbat, vere? 1661 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Acum sunt o mare scorpie. 1662 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 - Hai, frate… - Ia banii! Ia arma! 1663 01:26:59,160 --> 01:27:01,840 Lasă-mă să mor! Ți-am zis să mă lași să mor! 1664 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Dacă mori, cine mai râde cu mine? 1665 01:27:08,280 --> 01:27:10,400 N-ai râs niciodată în viața ta. 1666 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Să-ți văd zâmbetul… 1667 01:27:15,240 --> 01:27:17,840 Nu zâmbetul ăla! E groaznic, nenorocitule! 1668 01:27:38,200 --> 01:27:40,280 - Diavolul ăla nu ne scutește! - Ce? 1669 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - El e pe motor? - Sigur că el e! Cine altcineva? 1670 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 Cu față de demon. 1671 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 - Ce face? - Ai grijă! 1672 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 O să i-o fac! 1673 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Ce-o să i-o fac! - Ce faci? 1674 01:28:08,440 --> 01:28:10,040 Hei! De unde ai aia? 1675 01:28:10,720 --> 01:28:11,760 Hai! Găurește-l! 1676 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Nu! 1677 01:28:15,760 --> 01:28:17,000 Ai grijă! 1678 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 - L-ai prins? - Mă doare umărul! 1679 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Ține-o drept! Nu e GTA! 1680 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Nu mai urla la mine! - Folosește ambele mâini! 1681 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Așa? - Da! 1682 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - Și? - Închide un ochi! 1683 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Dă-ți capul pe spate! 1684 01:28:34,320 --> 01:28:35,720 - Băga-mi-aș! - Scuze! 1685 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Mi-ai futut timpanul! 1686 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Nenorocitul! 1687 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 - Gata? E mort? L-ai ucis? - Nu l-am atins! 1688 01:28:58,800 --> 01:29:00,920 Dar ai golit încărcătorul! Ce naiba? 1689 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 - Știu! - Ești chiar nașpa! 1690 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Vine! 1691 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 Futu-i! Tipul e nebun! 1692 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph, futu-i! 1693 01:29:48,840 --> 01:29:51,680 Stéph, mă auzi? Mă auzi, iubire? 1694 01:29:53,120 --> 01:29:55,920 Ușurel! Nu te mișca! Ai grijă! Ești bine? 1695 01:29:56,000 --> 01:29:58,400 Serviciile de urgență. Cu ce vă ajut? 1696 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Alo? Trimiteți o ambulanță în Piața Operei. 1697 01:30:01,680 --> 01:30:02,560 Nu mișca! 1698 01:30:03,560 --> 01:30:05,120 Te ajut? Nu te uita! 1699 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 E-n regulă. Se mai întâmplă. 1700 01:30:09,080 --> 01:30:10,240 Mai repede, vă rog! 1701 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Futu-i! Mi-am stricat ținuta. Fir-ar să fie! 1702 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Ai ieșit prin parbriz! Cui îi pasă? 1703 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 - Îți iau eu alta. Lasă! - Doare peste tot. 1704 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 N-ai nimic. Ești frumoasă. 1705 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Vrăjeală! 1706 01:30:23,040 --> 01:30:25,080 Hai în poziția de recuperare! 1707 01:30:27,320 --> 01:30:29,520 Ușurel! Ce faci? 1708 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Dispari! Trag! 1709 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 Pleacă până nu e prea târziu! 1710 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Oricum, eu am pus-o. 1711 01:30:37,680 --> 01:30:39,400 Nu s-a terminat, nemernicule! 1712 01:30:42,080 --> 01:30:45,760 Mai scutește-mă! Ia de-aici! Ia-ți stickul și dispari! 1713 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 Ce faci? Iubire, o să murim împreună. 1714 01:30:53,080 --> 01:30:55,120 O să murim împreună, iubire, da? 1715 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Curaj! Fii fericită! - Numai eu mor așa. 1716 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Lasă! Glonțul trece prin tine. 1717 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Futu-i! 1718 01:31:09,640 --> 01:31:11,120 Arma e blocată! 1719 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Ai parola și stickul! Ce altceva mai vrei? 1720 01:31:13,880 --> 01:31:15,840 Cară-te cu piciorul tău rupt! 1721 01:31:15,920 --> 01:31:17,840 Stéph! 1722 01:31:18,560 --> 01:31:19,960 Stéph, ascultă! 1723 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 - Trebuie să vorbești până vin ajutoarele. - Da. 1724 01:31:23,640 --> 01:31:25,720 Ambulanța vine în cinci minute, da? 1725 01:31:26,680 --> 01:31:29,360 - Vin. Nu te mișca! - O să mor! Mi-e frică. 1726 01:31:29,440 --> 01:31:31,200 N-o să mori, da? 1727 01:31:31,280 --> 01:31:33,280 Te duc acasă, în Algeria. 1728 01:31:33,360 --> 01:31:35,680 - Știi că am zis că-s brazilian? - Da. 1729 01:31:36,200 --> 01:31:39,200 Arăt ca un Makroudh. Brazilia nu e țara mea, nu? 1730 01:31:40,960 --> 01:31:43,160 Mergem la Sétif. Am o fermă de capre. 1731 01:31:43,240 --> 01:31:45,160 O să-ți placă. Acolo e Harok, 1732 01:31:45,960 --> 01:31:48,480 Sorok, Zouleikha, 1733 01:31:49,600 --> 01:31:50,560 Troboko 1734 01:31:50,640 --> 01:31:51,480 și Mufteh. 1735 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 - Da. Așa! Continuă să râzi! E bine. - Mă doare când râd. 1736 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Măcar rămâi trează. Ascultă! Ești așa drăguță… 1737 01:31:59,440 --> 01:32:00,400 - Youssef? - Da? 1738 01:32:00,480 --> 01:32:01,760 Nu mă vei uita? 1739 01:32:04,160 --> 01:32:06,880 Nu mai vorbi așa! Vom trăi împreună. 1740 01:32:06,960 --> 01:32:08,160 Promiți? 1741 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Încetează! Sunt aici. Ambulanța e pe drum. 1742 01:32:12,800 --> 01:32:14,320 - Nu fi proastă! - Bine. 1743 01:32:17,240 --> 01:32:18,240 Nu-ți face griji! 1744 01:32:19,640 --> 01:32:21,960 Stéph. Hei! Ce e asta? 1745 01:32:22,040 --> 01:32:22,920 Stéph? 1746 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph… 1747 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Ajutor! 1748 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph… 1749 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Nu, Stéph! 1750 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Familia lui Stéphanie Boulard… 1751 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Da. 1752 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Urmați-mă, vă rog! - Da! 1753 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 - Dv. ați adus-o pe fiica mea? - Da. 1754 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Să mergem, vă rog! 1755 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Da. Vin. 1756 01:32:57,840 --> 01:32:59,440 Vreau să vă rog ceva. 1757 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 O duceți dv. acasă mai târziu? 1758 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Am o sesiune de Call of Duty online în mai puțin de o oră. 1759 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Vă supărați? 1760 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Nu. Sigur. Nicio problemă. 1761 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Super! 1762 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Da. Deci? 1763 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 Fiica dv., vă avertizez, va fi greu. 1764 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 - Sunteți mereu melodramatici… - A ieșit printr-un parbriz, dle. 1765 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 E obișnuită. 1766 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Youssef… 1767 01:33:21,720 --> 01:33:25,040 - Mesajul ăsta ar putea fi o greșeală… - Aruncă-te-n cap! 1768 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Lasă-mă în pace! 1769 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 - Ce? Ce e? - A plecat… 1770 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 A murit? 1771 01:34:34,040 --> 01:34:35,760 Mi-am pierdut iubirea vieții. 1772 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Dacă vrei, poți păstra ceva să-ți amintești de ea. 1773 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Nu știu, ia orice. O șosetă… 1774 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 - Poftim? - Mirosurile păstrează amintirile vii. 1775 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - Mai avea ciuperca la picior? - Tată! Ești enervant! 1776 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 De ce exagerezi mereu? 1777 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Nu țipa! Am făcut spectacol. Lacrimi și furie. 1778 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - Chiar a crezut. Uită-te la el! - Tată… 1779 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Mi-ai stricat gluma. Pleacă, te rog! - Ești dură. 1780 01:35:05,200 --> 01:35:07,320 Am plecat, tirbușonul meu. 1781 01:35:08,080 --> 01:35:10,960 - Hai! - Bine. Trebuie să câștig sesiunea de joc. 1782 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Am plecat. 1783 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 - Asta e farsă? - Deci, sunt iubirea vieții tale? 1784 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Sigur că ești iubirea vieții mele! Farsa a fost super. 1785 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 Și tatăl tău e grozav. Avem aceeași frizură. 1786 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Stai așa! Ai reușit să vinzi? 1787 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 - Nu. Te alegeam pe tine sau milioanele. - Ce-ai făcut cu stickul? 1788 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 I l-am dat lui Briceag. 1789 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 Tipul vrea să ne omoare și tu i-l dai? 1790 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Ești supărată că am ales să te salvez? 1791 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 N-ai făcut decât să mă ții de mână. Asta m-a salvat? 1792 01:35:45,720 --> 01:35:47,920 Știam eu că trebuia să aleg banii! 1793 01:35:48,000 --> 01:35:51,800 - Crezi că nu te-aș fi vânat? - Ai fi fost moartă, boarfă nebună! 1794 01:35:53,280 --> 01:35:54,320 Uită-te la tine… 1795 01:35:55,200 --> 01:35:56,640 Arăți ca Freddy Krueger. 1796 01:36:01,280 --> 01:36:03,520 Dacă ți-aș spune că am vândut la timp? 1797 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Minți. 1798 01:36:09,920 --> 01:36:12,200 Normal că mint! 1799 01:36:13,960 --> 01:36:15,960 Încă mai crezi povestea cu E-Tron? 1800 01:36:22,280 --> 01:36:23,240 Ce amuzant ești! 1801 01:36:24,720 --> 01:36:26,840 Spui asta fiindcă arăt ca un clovn? 1802 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Nu, pentru că te iubesc. 1803 01:36:28,840 --> 01:36:30,040 Ce frumos ești! 1804 01:36:33,960 --> 01:36:35,360 Și eu te iubesc. 1805 01:36:36,760 --> 01:36:39,320 - Te doare? - Puțin, dar e-n regulă. 1806 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Stai! 1807 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Deci… 1808 01:36:45,240 --> 01:36:46,360 N-ai avut nimic? 1809 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 Tu ce crezi? 1810 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Ai avut puțin… 1811 01:36:51,440 --> 01:36:53,360 Nu era nimic. 1812 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Toate astea degeaba? 1813 01:36:56,760 --> 01:36:58,360 Nu, toate astea pentru noi. 1814 01:37:04,520 --> 01:37:08,160 PROASPĂT ÎMBOGĂȚIȚI 1815 01:41:39,360 --> 01:41:42,880 Subtitrarea: Daniel Onea