Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да, знаю.
Ты хочешь в стиле раи.
Тот патлатый думает, что он стильный.
А сам дерьмово выглядит.
- Эй, что ты делаешь? - Она на меня поглядывает.
- Не ходи. - Круто подкачу. Ей понравится.
Эй, Адель Экстрапопулос!
Древнегреческая красавица!
Как я рад тебя видеть, сестра!
- В жизни ты в сто раз красивее! - Я его не знаю.
Да ладно. Сирил Ган! Сиси!
Французский Рокки Бальбоа.
С огромными грудяйцами.
Я на тебя всё поставил.
Ты меня без штанов оставил, сукин сын.
- Привет. - Ладно, забудь.
Адель, у меня одно дело намечается. Будешь благодарить.
Подальше отойди и говори.
Извини. Я немного…
Прямо сюда.
Сестра, послушай. У меня есть халтурка с Hermès.
- Ну. - Ты знаешь, люксовый бренд.
Ищу коллекционные сумки знаменитостей.
Поэтому ты меня интересуешь.
Слышал, у тебя туго идут дела
с авторскими фильмами.
Нелегкие времена.
Но ты можешь хорошо заработать. 7-8 тысяч легких денег.
Зависит от модели сумки.
Принесешь Гималайскую Birkin — крутяк.
- Поняла. - Поражу твое воображение.
От тебя голова трещит. Хватит.
От тебя голова трещит.
Сестра моя, это же дело…
«Сестра моя»? Мы знакомы?
- Не помнишь? Канны 2017. - Нет.
Я был с Хёйссом.
Мы были в стельку пьяные.
Я попросил тебя провести нас, ты согласилась,
но была занята. Не помнишь?
Так ты уже не впервые меня достаешь?
Перед ней я пас. Разбивает в пух и прах.
Ты мне нравишься. Что пьешь?
- Я угощаю. - Забудь. Я не хочу.
Принеси обезболивающее. От тебя башка болит.
Да посильнее. Какого хрена? Сколько тебе лет, чувак?
Что несет этот никчемный ютубер?
Мы не в комедийном клубе. Шути в другом месте.
Бро, мы были вежливы, несмотря на твои шуточки.
Исчезни. Ты нам мешаешь.
При всём уважении.
Членосос…
Я членосос?
Да, чувак! Прояви достоинство. Это унизительно. Хватит.
Постой. Раз уж о достоинстве, подожди секунду.
Я вот получил сообщение от Джона Джонса.
Величайший боец.
Как вам такое унижение? Он передает привет.
#убейся #тупорылый
Бро, кончай!
Не вмешивайся, Хаким.
- Готов умереть? - Не лезь!
Ладно. Я сделаю это. Возьмусь за эту работу.
За 5 кусков.
Справишься. Только надо прикид получше.
Реальный чувак.
Я пошутил насчет YouTube. Я подписан.
Ты классно сыграл в «Докторе».
Всех затмил.
Что он делает?
Эй, бро!
- Оделся как лузер. - Всё хорошо?
- Нет, плохо, Хаким! - Почему? Что не так?
Я просил хорошо одеться.
Я клёво одет. Винтажный AC Milan. Кларенс Зеедорф.
Ладно. Давай. Бери мой пиджак.
Вообще-то я замерз. Спасибо. Ты хороший парень.
- Оставлю себе? - Посмотрим.
- Хаким, слушай. - Да.
- Всё просто. - Я готов.
- У вас пятая годовщина свадьбы. - Нет, шестая.
- Ты решил… - Скоро уже седьмая.
- Ладно. Ты решил постараться. - Хорошо.
Хочешь купить ей Гималайскую Birkin.
Нет, я забронировал спа.
Три звезды, все подруги, хаммам, пилинг.
Хватит. Оставь шутки для сцены. Не на моей работе.
- Ладно. Шучу. Продолжай. - Гималайская Birkin.
- Я не дурак. - Она самая дорогая.
Понял. Не тупой. Идем?
Я сделал кредитку на твое имя.
Здорово!
Конечно. Это настоящая работа.
- Ладно. - Вот. «Хаким Джимили».
- Надо «Джемили», сукин сын. - Они не будут проверять.
Они заметят, братан!
- Не тупые! У них такое каждый день. - Не заметят. Послушай, код простой.
- Смотри на меня. - Да.
Раз-два-три-четыре.
- Тысяча двести тридцать четыре. - Хватит!
- Чего кричишь? Я твой сын? - Раз-два-три-четыре. Не усложняй.
Я здесь. Я пришел!
- Это важно для меня. - Не волнуйся. Пошли.
Тысяча двести тридцать четыре. А то уйду!
Извини. Виноват.
- Всё сделаю! - Хорошо.
Ты Хаким Джемили, звезда…
У Хакима матч по мини-футболу через 20 минут.
- Если опоздаю, меня убьют. - Иди.
Твои патлы меня бесят. Держи самокат.
- Хаким? - Что?
- Сними очки. - Я не увижу сумку.
Хотя бы кепку.
Братан, я лысею. Это хреново.
Лысеешь? Не снимай.
Выпрямись! Вот так.
Думай о Зеедорфе!
Привет, я Хаким Джемили. Узнаете?
Вот и всё! Кто-то получит свою долю!
Быстрее. Я опаздываю. Давай пять тысяч, и всё.
Что это?
Это Picotin.
Я просил Picotin или Birkin?
Она самая дорогая в магазине.
Не может она быть самой дорогой.
Ты не понял, что тебя развели? Сколько заплатил?
- Девять тысяч. - Сколько?
Я просил твою «Буркини». Ее не было.
- Что ты просил? - «Буркини».
«Буркини»? Придурок!
- Снимай пиджак. - Что ты делаешь?
Четыре тысячи. И расходимся.
Вали! Ничего не дам. Девять штук из-за тебя потерял.
- Клянусь, набью твою морду лузера. - Ах вот как?
- Что сделаешь? - Не заплатишь?
- Отдай, сучара! - Охрана!
- Отпусти! - На помощь!
- Помогите! - Ублюдок.
- Сукин сын. - Проваливай!
- Иди! - Хаким!
Хаким, ты труп!
Чёрт! Меня кинул очкарик шортах. Увидишь, что я с тобой сделаю.
Сволочь!
А ну кончай, мать твою!
Твоей разводке с Hermès конец. Всё. Забудь.
А с девушкой, может, оно и к лучшему.
Как это к лучшему?
Я говорил тебе не врать ей.
Поверь мне. Сходи к ней и расскажи всю правду.
Сможете начать всё сначала.
Ты лучший.
- Ну, я… - Ты носишь лишь подделки.
Часы «Пафейк Филипп».
- Фальшивое «Феррари» для клиентов. - Тише.
И ты говоришь мне не врать людям? Ты серьезно?
А что ты сделал для нее? Сколько стоила эта сумка?
Что значит «сколько»? Я же говорю, мне хана. Денег нет!
Ее бы это тронуло! Увидела бы, что любишь ее.
Она увидит, что я аферист!
Но Юсс, ты аферист!
Этим ты мне и нравишься. Поэтому ты прикольный.
Почему она воспримет иначе?
Джордан, поручаю тебе. Я ухожу. До завтра.
- Ладно. Как обычно. - Ты куда?
Пойду прожигать деньги. Заскучал.
- В клуб в Бельвиле. - А что…
Впустят даже с запретом на азартные игры?
Здорово, да?
Круто.
- Поехали. - Решено.
- Засранец. - Пока, Джордан!
Закончу и присоединюсь к вам.
Оставайся здесь в своих педо-очках. Ты нас сглазишь.
Я там всех обдиру как липку. Мне нужны деньги.
Я забыл, какой раздолбанный твой «Феррари».
- Ваш ход, сэр. - Да.
Я пас.
Тоже.
- Фолд. - Поднимаю. 4000.
Коллирую.
Фолд.
Сдаешь мне дерьмовые карты.
Сдай мне хорошие. Что ты делаешь?
- Дело в удаче, сэр. - «Дело в удаче».
Играем, ребята.
Ваш ход, сэр.
Играю на все.
- Я фолд. - Фолд.
Ребята, стол сонный.
- Коллирую ставку. - Колл.
- Пас. - Что у тебя, Диамс?
Есть пара дамс.
Давай, братан.
Нет…
Тебе хана.
Ты не всерьез, да?
Ребята, играйте лучше его. Или я обдиру вас всех.
Приколистка, да?
- Придешь? - Не свети зубами торчком.
Вернешься, обещаешь?
Молчи, тебе говорят!
Ваш друг разозлился.
- Прости. Как тебя зовут? - Зулейха.
Ты итальянка?
Скажи мне, Зулейха, как здесь можно взять кредит?
Мы не даем взаймы.
Ты не понимаешь. Я сорву банк. Дай мне один час.
- А вечером приглашу тебя на ужин. - Да? Куда?
Думаю, тебе нравится буррата.
- Ты чего-то не понял? - Я беседую.
Он хочет кредит.
Ты босс?
Хотел узнать, не одолжишь ли мне чуток денег?
- Я всё спустил. - Крутые часы.
Без шуток. Это Rolex Daytona.
- Померю. - Они стоят тридцать штук.
- Дай 20 штук… - Померю.
Я верну их через час. Если хочешь померить…
- Сделано из… - Эй, руки убери.
- Это телячья кожа. - Руки.
Нет, я просто говорю.
- У Броснана такие в «Кулаке ярости». - Пофиг.
Что?
Это ты когда-то боксировал в Брюсселе?
Ну да. Правильно.
- Я так и думал. - Это уже в прошлом.
Помню, он вышел, и его порвали.
Хорошо, что ты бросил.
Иначе ходил бы сейчас, как кубик Тетрис.
- Неплохо. - Дай ему 10 000.
Не 10 000, ты спятил? Винтажные Daytona.
- Постой. Их всего 30 в мире. - Руки.
Серьезно. Дай хоть 15.
- Руки убери. - Как его зовут?
- Эй. - Бабочка.
- Бабочка! - Эй.
Бери или уходи, вшивый боксер.
- Но, братан… - Тут нет «братана»!
Десять штук хватит отыграться…
- Согласен? - Да.
Проваливай.
Клёвые импланты волос.
Но с той стороны паршиво вживили.
- Это импланты? - Да.
Надо переделать сзади. Лишь одну сторону сделали.
- Ты такой уродливый. - Ты серьезно?
Да. Ну и урод.
- Спасибо. - Молодец, братан.
Удача возвращается.
Эй, «Выживший»!
Горец.
Надо отрубить ему голову.
Я пас.
Отлично, флеш-дро.
Ништяк. Я выиграю.
- Я пас. - Ты вообще не коллируешь.
- У меня ничего. - Я повышаю. 4 000.
Рейз 4 000.
- Коллирую. - Колл.
- Я выхожу. - Фолд.
Снова мы вдвоем.
Ну же, бубны для флеша.
И… чёртовы трефы.
Пас.
- Пас. - Пас.
Чёрт.
Что это с ней?
Нет у нее ничего. Хочешь поиграть?
Играю на все.
Пять тысяч двести и олл-ин.
Верно. «5200 и олл-ин».
Хочешь украсть банк неудачным флешем?
Ладно, коллирую. Хочу посмотреть. Покажи свои карты.
Вот. Что у меня?
- Ничего. - Вот. Неудачный флеш.
Пара троек выигрывает.
Погоди.
Пара троек? Коллируешь на флопе парой троек?
Я ставлю 5000, а ты следом? Ты серьезно?
Чего злишься? Проиграл.
Это не кажется странным?
У тебя с самого начала одна лажа.
Заткнись. Нечего тут.
Не видишь, что она не умеет играть?
Это клуб новичков? Я играю в Лас-Вегасе.
- Ага. - Я играю в Лас-Вегасе.
- Не за этим столом… - Видно.
- Чего заикаешься? В чём дело? - Успокойся.
Тупица!
Эти камеры просто зашибись.
Точняк, ребята.
- Возьми эту, братан. - Какую? Белую?
Да, белую.
- А что смешного? - Ты болван.
Ты болван.
Не трогай эту тварь.
Сразу пожалеешь.
Не волнуйся, кореш. Я обожаю змей.
Долго не проживешь. Держись от нее подальше.
- Что? - Тот красавчик просит добавить.
Уже всё продул?
- Да. - Послать его на хрен?
С ума сошла? Он вовсю разыгрался, добавь ему.
- Не хочешь зашибать? - Хренов босяк. Потолкуем позже.
Потом. Я работаю.
Мне плевать.
Вот зараза!
Не смейся, братан.
Что случилось? Дай-ка гляну.
Эй, хорош.
Вот тормоз!
Говорил не играть со змеей.
- Эта змея опасная? - Конечно.
Не бойся, у нее не должно быть яда.
Больно кусает.
Три игрока.
Да блин, в жопу их. Дерьмовые руки.
- Ставлю 1 500. - Стартовая ставка 1500. Ваш ход.
А знаете что? Мне жопа. Можно и…
Три тысячи.
Рейз. 3000.
Ладно… Тогда олл-ин.
Колл! Я коллириую. Без проблем.
- Покажи свою дрянную руку. - Да?
Показать мою дрянную руку? АК-47!
Так? Что у тебя?
Покажешь свои карты?
Пожри дерьма! Восемь, шесть.
Не удивлен, ты алкоголичка.
Ривер, пожалуйста.
Да! И кто теперь босяк?
Что я тебе говорил? Чёрт…
Не трогайте фишки, пожалуйста.
Гатшот.
«Гатшот».
В смысле?
Ты видел карту?
Бедняга не умеет играть.
Дуй к стойке. Место подержим.
Эй, хватит.
А тебе что?
Правда. Прояви немного уважения.
Всю ночь жмешься и будешь мне советы давать?
Успокойся, Хатик.
Дайте мне мои фишки.
Заткнись на хрен.
Прояви уважение! Кем ты себя мнишь?
Уходи. Не видишь, что хреново играешь?
Да я, мать твою… Тебе повезло,
что ты женщина.
Иначе что?
Иначе что? Иначе…
- Эй, охрана! - Не мешай мне.
- Охранник! - Иначе получишь в лоб!
- Давай. У тебя кишка тонка? - Я не бью баб.
Сучонок!
Она бесит. Я потерял четыре ребая.
- Не суйся. - Послушай меня.
Зак! Уходим отсюда!
Ты кто такой? Ты что, у мамы дома?
Заткнись!
Иди сюда!
Зови Бабочку!
Камео! Зови Бабочку!
Быстрее!
Бабочка!
- Никакого уважения! - Что случилось?
- Там жопа! - Заткнись. Возьми ружье.
Этот сукин сын матёрый.
Спокойно. Не подходи. Я сказал не подходить!
Верни мне мои часы. Отдай их, и я уйду.
Этот хлам? Да отдам я их тебе. Расслабься, лузер.
Собрался украсть мои часы, ублюдок?
- Я ничего не сделал! - Не уйдешь!
- Я не ранен. - Пригнись.
Быстрее, Зак.
Давай сюда тачку. Заводи «Феррари»!
И ты хочешь? Иди сюда.
- Стой! Они клиенты! - Я зашла постирать стринги.
Юсс, быстрее! Что ты делаешь?
- Садись! - Гони.
Микаэль, проснись.
Вставай. Мы уже опаздываем.
- Что? - Мика!
- Что это с тобой? - А что не так?
Что это?
Вчера увидел, как напали на девушку. Ты же меня знаешь.
Хотел быть героем.
Сам напросился.
- Где сумка? Не могу найти. - Под кроватью смотрела?
Не вижу. Где она?
У меня ее нет.
Но обещаю, что к следующей неделе будет.
- Поверить не могу. У тебя ее нет? - Да, так я и сказал.
- Но что я скажу моей маме? - В смысле?
Я знала, на тебя нельзя рассчитывать.
Я такая дура. С тобой всегда одна и та же история!
Хватит! От тебя голова трещит.
Я только проснулся.
Ты реально злишься?
Хочу, чтобы меня унижали? Я виноват, что компания изменила политику?
Всё из-за уродов, что торгуют сумками!
Ты не знаешь моего сводного брата. Он будет смеяться.
Нет, любовь моя. Не бойся. При мне не будет.
С его рылом саксофониста.
Точно получишь ее на следующей неделе?
Конечно.
С тобой я чувствую себя мифоманом. Прекрати.
И ты кое-что не уловила. Ее привезут из Лос-Анджелеса.
Она была для семьи Кардашьян.
Зашибись. Не знаю, как мне удалось ее перехватить.
- Правда? - Перестань спрашивать.
Конечно, правда.
Прекрати.
Но ты права. Давай заедем в Hermès. Куплю тебе обычную сумку.
Дрянную, но лучше, чем прийти с пустыми руками.
- Поверь. - Ничего.
- Идем. Не глупи. - Подождем сумку Кардашьян.
- Будем ждать аж неделю? - Ничего. Нет.
- Не хочешь дрянную? - Нет!
Хорошо, любовь моя.
Тебе решать. Поцелуй меня.
- Шалом! - Яэль!
А вот и они.
- Я заберу? - Цветы для нее.
- Ты не понял. - Во что это он одет?
Цветы для Шэрон.
Они для Шэрон. Отдай.
Извините, цветы были для вас, Шэрон.
- Привет, Эрик. - Привет.
- Ты прекрасна. - Спасибо.
Как всегда, безупречна.
Спасибо, Микаэль.
Эрик, элегантный юноша.
Я уже помыл руки.
Ну, раз они чистые, тогда…
Улисс. Как дела, плейбой?
Ты король. Говорю тебе.
Извините, опоздали. Дома потоп случился. Суматоха.
Да. Вот почему синяк под глазом?
Нет, вообще-то, это…
Представьте себе, он спас девушку.
- Ясно. - Чёрт.
Не стоило говорить, но спасибо.
Садись, Бэтмен. А мы спасаем только аппетит.
- Начнем. - Да, сэр.
Ей было восемь лет.
Стильные «Патек».
Да. Крутая концепция.
Всегда знаешь время. Никогда не опоздаешь на обед.
Реальный треш-ток.
Это редиска?
Не вау.
Обжаренный морской окунь с шафрановым соусом
и хрустящими овощами с зеленым анисом.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Дай доем. Соус классный.
Ты меня огорчаешь.
Ты веришь СМИ, но будущее за криптой.
Можно вложить в золото, недвижимость.
- Крипта — это пшик. - Нет.
Да. Это пшик. Она уже падает…
Вот поэтому сейчас в нее надо вложить. Говорю тебе.
Капитал моего друга-усача в четыре раза больше твоего.
Ты хочешь свой Urus?
- Да. - Завязывай с криптой.
Вы оба прекратите.
Вы говорите только о деньгах.
За кого нас примет Микаэль?
За евреев.
Знаете…
Он вечно шутит.
Это смешно.
Если честно, это правда…
Мы любим деньги.
По крайней мере, я люблю деньги.
Ты пьешь из чаши для мытья пальцев.
Знаю. Это древний марокканский обычай.
Сефардский.
В горах Атлантики. Рядом с Мекнесом.
Она должна окунуть пальцы, но мы сделаем это позже.
С днём рождения, Шэрон.
Лехаим.
Нет.
С днем рожденья тебя
С днем рождения
С днем рожденья тебя
С днём рождения, Шэрон.
Что случилось, дорогая?
Мама… мне так жаль.
Мы хотели сделать шикарный подарок. Да?
Да, это правда.
Но у него на работе проблемы с мошенничеством.
Получим его на следующей неделе.
- Мы так старались… - Не плачь.
- Нет. - Яэль…
Не плачь так.
Яэль!
Это сефардский обычай с гор Атлантики
приходить на день рождения мамы без подарка.
Вовсе нет. Это не обычай. Вообще-то…
Шэрон, я всё объясню.
- Всё просто. - И акцент.
В штаб-квартире нехватка крокодиловой кожи.
Все эти новые экологические нормы… Грета Тунберг нам подгадила.
И крокодилы из Эверглейдс немного…
Мы поняли, хватит.
- Можно я закончу. - Нет, хватит.
Устали от твоих клише.
- Что? - Я же сказал, что мы поняли.
Я не позволю тебе испортить день рождения моей жены. Ясно?
Это правда, Эрик, прости.
Я переборщил с акцентом.
Смешно? Выметайся из моего дома.
- Патрик Абитболь… - Убирайся.
- Эрик, успокойся. - Не успокоюсь!
Да, успокойся.
Я не для того подмял под себя всю отрасль, чтобы меня унижал хам.
- Мы уходим. - Подожди, всё хорошо.
Мы еще даже торт не ели.
На вид вкусный. Золотые листья съедобны?
- Хочу попробовать. - Хочешь?
- Сейчас попробуешь… - Перестань!
- Ты сошел с ума. - Нет!
Занимался 12 лет айкидо. Применю.
Вставай, Бэтмен.
- Сказал встать. - Эрик.
- Встань! - Осторожно!
- Ты ударил меня. - Встань.
- Перестань дергать! - Мика!
Только не волосы!
- Зови врача. Он сломал мне копчик. - Я говорила.
Больше похоже на колики. Улисс, обед на этой неделе?
Никакого обеда. Ты моему отцу задницу сломал.
Эрик, мне очень жаль! Прости.
Есть хороший остеопат в 16-м. Д-р Бенсуссан.
Убирайся, придурок.
Яэль, сколько раз повторять?
Думаешь, я мифоман? Это сефардская традиция.
- Я не мог это придумать! - Хватит.
Знаешь что? Позвоним моей бабушке. Она объяснит.
В горах плохой сигнал, но давай попробуем.
- Какой ее номер? - Мика!
Я люблю тебя. Но это твой последний шанс.
Будешь честен — идем дальше,
продолжаешь врать — расходимся!
Когда ты говоришь, что любишь меня, это правда?
Я понимаю! Ты подталкиваешь сказать правду, чтобы начать сначала.
- Так ведь? - Да, именно это я и делаю.
Хорошо.
- Хорошо? - Скажу тебе правду.
Помнишь, я говорил тебе о торговцах сумками Hermès?
О тех уродах?
Да.
Те уроды… Это я.
- Я живу за счет этого четыре года. - Вдобавок к твоей зарплате в Hermès?
Нет.
Ты не поняла, детка. Я не работаю в Hermès.
Я нахожу звезд, уговариваю их купить сумки,
потом продаю их лохам в четыре раза дороже.
Это моя работа.
Ты лгал мне с самого начала.
Вовсе нет. Да, немного…
Теперь твоя очередь быть искренней.
Если бы я сразу это сказал, ты бы меня впустила к себе?
Я с тобой говорю. Скажи мне правду.
- Да. - Нет. Ты лжешь. Это исключено!
Постой, блин. Ты должна понять кое-что.
С тех пор, как мы сошлись, я жилы рву, чтобы соответствовать тебе.
Твоему брату 20 лет. У него часы за 30 тысяч!
Кто меня подталкивал?
Кто говорил «надо делать бабло, ты всех огорчаешь»?
Не я!
Когда ты пришла ко мне, такая красивая,
и попросила для мамы Birkin из крокодильей кожи,
когда твой отчим мог купить ее ей…
Кстати, он хочет тебя трахнуть.
Какую мерзость ты несешь!
Я люблю твою маму. Я не то имел в виду.
Что я вчера делал? Я пошел и спустил всё в покер.
Нарвался на профи с огромным лбом. Можешь в это поверить?
- Я ничему не верю! - Правда!
Клянусь. Гигантский лоб! Из-за нее я потерял часы.
- У Бориса их нет? - Нет! Конечно!
Я сделал всё, чтобы их вернуть. Бился со всем казино.
Поэтому я вернулся избитый. Вот так.
Ты не спас девочку?
Нет, это тоже ложь.
Какая я дура, чёрт возьми!
Конечно нет. Не говори так. Ты училась в школе моделей.
Теперь я всё знаю?
Аренда тут не 16 000 евро.
Ты платила одна.
Какая сумма аренды?
Шесть тысяч, но кого это волнует? Яэль, прошу, пойми.
Мы из разных миров, ясно?
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Я родился со столбняком.
В детстве я не ел печенье.
Я ел листья с деревьев вот на таком кусочке хлеба…
Я должна смеяться над твоими шутками?
Извини, нет, милая. Я зря это.
- Ты закончил или что-то еще? - Я остановлюсь.
Для одного дня хватит.
Это последний шанс, расскажи мне всё сейчас, Микаэль.
Я не Микаэль. Закончим с этим именем.
- Что это? - Мое настоящее имя Юссеф Буазизи.
- Буази… Как? - Зизи.
Зизи, чёрт.
Погоди, ты не… Ты…
Что? Араб?
Ты об этом? Араб ли я? Ты расистка?
- Поэтому? - Нет.
- Расистка? Тебя спрашиваю! - Ты не сказал мне. Я не знаю.
Прости, моя любовь. Ничего страшного.
Не хочу, чтобы ты плакала. Ты меня напугала.
Я не вынесу, если ты расистка.
Прости, милая. Присядь.
И последнее. Это не мои глаза. Это линзы.
Я бы их вынул, но забыл промывку для глаз.
Чёрт, как хорошо.
Какое облегчение.
Зак дал хороший совет. Надо было послушать этого засранца.
Знаешь, что мы сделаем?
Начнем всё заново.
Давай возьмем яхту.
Пустимся во все тяжкие.
У нас будут дети.
Назовем их Нафанаил, Мухаммед, выбирай. Мне всё равно.
- Поцелуй меня. - Не трогай меня, чудовище.
В каком смысле? В чём дело?
Я сделал то, что ты просила. Сказал правду!
Десять минут назад ты сказала, что любишь…
А как же «всё заново»?
Детка, эй!
Подожди. В чём дело? Из-за того, что я лысею? Из-за этого?
Послушай меня, детка. Это наследственное.
- И мама была лысая. - Отпусти, или вызову полицию!
Не надо полиции. У меня есть судимость. Чёрт, Яэль!
Я ставил импланты. Они не прижились!
Ездил в Турцию 14 раз! Чёрт, да ладно!
Что ты натворил, идиот?
Мне нужны волосы.
Мне конец. Без парика я похож на Бутефлику.
Смотри, Зак. Зацени девочек.
- Тебе такие нравятся? - Пышки.
Да, тебе нравятся сдобные. Самый смак для тебя.
Чёрт, да. Потому что это легко.
У них запросы низкие. Мне это нравится. Как ты?
- Чего хочешь? - Стопку.
- Текила. - Пойдет.
Там кто-то есть. Смотри.
Всё хорошо?
- Всё хорошо? - Да.
- Ты мне жизнь испортила. - Это всего лишь коктейли.
Плевать мне на коктейли.
Я говорю о покере.
Ты хотел играть и проиграл.
Мой золотой гусенок.
Вставай. Клёвая песня.
Отпусти меня! И что ты сделаешь?
- Ты что, одна здесь? - Что ты сделаешь?
Хватай куртку.
- Я остаюсь тут. Мне хорошо. - Вставай.
От меня не отделаешься.
Давай.
Дурацкая зарядка.
Чёрт, тело потрясающее.
Но задница не очень.
Кубики пресса. Поиграй ими, я сделаю фото…
- Убери телефон. - Для моих близких друзей.
Твои друзья не мои. Ясно?
Ладно.
Вчера ты был веселее.
Я был немного пьян. Может, поэтому.
Чёрт, как тебя зовут еще раз?
Меня зовут… Тьяго.
Да ладно. Тебя зовут Тьяго?
Да. И что?
Ты не похож на португальца.
- Так я не португалец, а бразилец. - В бразильца еще можно поверить.
А ты помнишь мое имя?
Нет.
Не спросишь?
Как тебя зовут?
Стефани.
Имя настоящей принцессы. С пуком в виде бонуса…
Я приготовлю тебе завтрак. Любишь сладкое или соленое по утрам?
Нет, спасибо. Заряжу телефон и вызову такси.
- Уходишь? - Надо быть на работе через час.
А чем ты занимаешься?
Зачем все эти вопросы?
Привожу парня домой, трахаю его всю ночь, хочу знать, кто он…
Ты меня трахала?
Уверена, ты модель нижнего белья.
Чушь. Я работаю полный день.
Что значит «полный день»?
Работаю полный день в PR-компании. Это что-то значит?
Да. Это означает дерьмовую жизнь.
- А ты чем занимаешься? - Ничем. Получаю пособие.
Ты тунеядка. Присосалась к системе и мне мораль читать решила?
Меня кое-что смущает.
Ты разве не ас в покере? И живешь в этой вонючей квартире?
Лучше я промолчу, чтобы не нарваться на проблемы.
- Плевать я хотел. - Почему такой агрессивный?
Только проснулся. Голова болит. Лезешь с вопросами. Дышишь на меня.
Без обид. У тебя изо рта воняет.
Задаю вопрос, а ты скрытничаешь.
У меня гнилой зуб, поэтому и воняет.
- Если скажу, подумаешь, что хвастаюсь. - Не подумаю.
- Ты не понимаешь, с кем говоришь. - Уже прекрасно понимаю.
Знаешь, что такое крипта?
Что…
Тот лохотрон?
Тот лохотрон сделает меня миллионершей.
- Конечно. Как будто ты миллионерша. - Я сказала, что скоро ей стану.
Ржу!
Уходи. Забирай вещи. Вызывай Uber и вали.
- Подожди. Извини. Успокойся. - Давай. Уходи.
Успокойся. Мне просто кажется, что ты считаешь меня тупым.
Вижу, что не гений.
Не могу думать на пустой желудок.
Ты ведь предлагала…
завтрак?
Ладно, скажу. Я прикидываюсь холодной, хотя люблю рассказывать.
Подожди, Стеф, пожалуйста, не трогай ничего.
- Да? - Помой руки, пожалуйста!
Я не люблю острую пищу по утрам.
Серьезно. Ты только что попу подтерла.
- Ладно. - Подожди, с мылом.
Значит, так. Я встречалась с парнем, который первым занялся криптой.
- Ну. - Покупал, когда она ничего не стоила.
Он заработал кучу денег.
Перед уходом, он заставил меня накупить фекалиумы.
- Что? - Фекалиумы. Это название крипты.
Произносится с американским акцентом.
Немного странно звучит.
Это правда.
Твой бывший откуда знал, что они рванут вверх?
Для майнинга нужны машины, сильно загрязняющие природу.
Да, я знаю.
Эту крипту можно добыть с меньшей вычислительной мощностью.
- Ясно. - Она более «экологичная».
Верно.
Зачем сказал «верно», если не врубаешься?
Это так заметно?
«Верно. Ясно».
- Но… - Нужно понять одно.
Никто не хочет пропустить новый биткойн.
А фекалиум — это следующий биткойн…
- Точно. - Да, я понял.
Сколько он стоит?
Один фекалиум? 2 500. Но это мелочь. Он растет.
Аж 2500? И сколько у тебя? За вычетом того, что ты смыла в унитаз.
- Было противно, если честно. - За вычетом того, что смыла, — 546.
Не соглашусь. Та какашка была милашкой.
Постой. Помолчи.
- У тебя 1,3 миллиона долларов? - Ты силен в математике.
Да, я не просто сдутая задница.
Да я пошутила насчет твоей задницы. Мне бы такую.
- Да? - Да. Иди-ка сюда.
Погоди. Постой. Стеф.
Я чувствую себя атакованным.
Не хочешь поговорить? Узнать друг друга?
Нет.
Хорошо.
Ты помалкивай насчет всего этого, ладно?
А кому я расскажу?
- У меня нет друзей. - Нет друзей.
Нет, подожди. Да? Так сразу?
И так можно узнать друг друга.
Зачем я Бабочке?
Не знаю.
Он ничего не сказал?
- Знаешь, что ты сделал? - Ничего не сделал. Ты о чём?
Вот это ему и объяснишь.
Бабочка! Как дела, кореш?
Звал меня? Только быстро. Надо забрать ребенка из садика.
Клянусь, я опаздываю.
Почему хмуришься, Бабочка?
Пришел в мой клуб жульничать?
Что? О чём ты говоришь, Бабочка?
Хватит нести чушь!
Камера засняла тебя и твою вонючую подружку.
Умничал тут всю ночь.
Ты позволяешь им морочить тебе голову!
Это же я! После всего, через что мы прошли?
- Ты ел у меня дома. - Заткнись!
Бабочка.
Я работаю на тебя четыре года.
У меня двое детей. Я пошел бы на это?
Не знаю, пошел бы или нет. Но больше ты этого не сделаешь.
Да, я жульничал, и что? Отпусти меня!
Что ты сделаешь?
Вертишь тут ножом-бабочкой!
Думаешь, страшный?
С твоим козлиным лицом! Что сделаешь?
Ты знаешь, кто я? Ты знаешь, кто за мной стоит?
Все парни из Траппа…
Смотри на меня, прежде чем подохнешь.
Теперь я страшный?
С моим козлиным лицом!
Чёрт возьми, Бабо…
Ты уже достал.
Зачем ты всех дырявишь? Люди что, сыр для тебя?
Он вёл себя неуважительно.
Сказал, что у тебя козлиное лицо? Так у тебя козлиное лицо!
И ты туда же? Мне плевать на родство!
Да иди ты. Однажды и меня продырявишь.
Не умеешь обращаться с ножом.
Я влюблен в его сестру.
Через неделю свидание. Что я ей скажу?
Мне плевать на твоих баб.
Еще бы не плевать. Не тебе же убирать эту грязь!
У него еще и ноги воняют!
Я готовилась к Олимпийским играм.
Да. И лизала задницу Чаку Норрису.
- Ты похожа на него. - Засранец.
Нет, правда, я прошла квалификацию.
Обвинили в приеме допинга из-за поликистоза яичников.
- Из-за чего? - Вырабатывала много тестостерона.
Выяснив, что я чистая, сказали мне принимать гормоны.
- Чтобы быть наравне со всеми. - Уроды.
Клянусь. Поэтому я всё бросила.
Я понял. Ты не хотела потерять бороду.
Чего с тобой говорить? Ты ничего не знаешь.
Я ничего не знаю?
Я был чемпионом Англии по боксу в 2010.
Да? Где твой пояс?
У меня его забрали.
Взяли кровь на анализ
и нашли стероиды, метамфетамин, кленбутерол…
Да? И ты ничего не принимал?
Я был напичкан по самые уши.
- Поэтому у тебя маленькие яйца. - Что?
Между нами, тебе повезло.
Ты мог бы и волосы потерять. А это совсем хреново.
Где пульт? Давай поиграем.
Да ладно, эта игра — отстой.
Ты отстой. Я бы тебя уложила в реале.
Да ты что? Своими вялыми руками? Дай покурить.
Хук нанести не можешь.
Я научу тебя, как бить.
- Неужели? - Вставай, Бибендум. Давай.
Стефани, я Жан-Клод. Узнаешь? Ты мне нравишься.
Я научу тебя, в чём секрет удара. Главное — перенос веса тела.
Перенос — Мбаппе, корпус — грудь.
Мбаппе хочет потрогать твою грудь. Гляди в оба.
Прикольно.
Не смейся. Меня это бесит. Ударю локтем.
- Выровняй плечи. - Да.
Одно за другим. Давай.
Ну вот.
Это хук. Хорошо меня подловила.
Теперь я. Чак Норрис, готов?
Конечно, я уложу тебя, неудачник.
Стеф, слишком сдавила. Подожди.
Стой, ты сломаешь мне руку.
Перестань!
- Освободись! - Как? Научи меня!
Хватай мои ноги и толкай вверх. Потом на меня.
Ох, сука.
- Заводишь. - Что это?
- Захват. - Да? Мне нравится.
У тебя сильная киска. Тоже олимпийка?
- У нее золотая медаль. - У моего члена и бронзовой нет. Стой.
- Не сжимай так. Помягче. - Да?
- Не очень красивое лицо. - Да?
Но ничего.
- Ты чего? - Заткнись.
- Ты моя шлюха. - Я твоя шлюха.
- Выйдешь на панель ради меня? - Да.
- Еще сильнее. - Постой секунду.
- Что? - Сними майку.
Тупак на меня косится, будто хочет пристрелить.
- Хорошо. - Быстрей.
Чёрт. У тебя большие антенны.
Ловишь Al Jazeera?
- Заткнись. - Стой.
Погоди.
Да. Полегче.
Что такое? Я тебе противна?
Это не из-за тебя.
Просто думаю о мерзостях. Это прием такой.
Да? Каких мерзостях? Меня это возбудит.
- Нет. - Да, возбудит.
- Поверь мне. - Меня это возбудит. Говори!
- Любишь грязь? - Люблю.
Чем грязнее, тем лучше. Да?
Я грязная, скажи мне.
- Сказать? - Да!
Я думаю, как Эрик Земмур срет мне на грудь!
Это точно не заводит!
Только не волосы! Давай, да.
Давай, в темпе. Пободрее, ведь…
Чёрт, я уже опаздываю.
- Тебе в какую сторону? - Туда.
А мне совсем в другую. Облом. Поцелуй меня.
Позвонишь мне?
Я по горло в аудитах в конце года.
Очень занят. Но будем на связи.
- Ладно. - Да.
Забыл очень важный файл.
Бегу, опаздываю.
Офисная жизнь.
- Да, конечно. - Да, конечно.
Чего это она?
Отмотай. Удар головой! В стиле Зидана!
Этот молокосос не умеет драться.
Мы стали самыми опущенными в Париже, а ты ржешь?
- Урод, избивший вас, на свободе. - Найдем его.
Не найдете.
Бросьте дилера в кислоту, пока я вас не бросил.
Шевелитесь!
Спокойно, братан.
Тычок, найди его подельницу.
Увидят, что будет с жульем.
Хорошо, кузен. Иду.
Пикассо, ты был у врача, которого я советовал?
Нет, но всё хорошо.
Да у тебя уже не рука, а вафля.
Братан, клянусь, ты мне нравишься.
Но с таким лицом тебе придется платить за секс.
А с нынешней инфляцией…
Жесть, если честно.
А как дрочить, если потеряешь руку?
Придешь с синими яйцами
и будешь трахать диваны, как бешеный пес.
Посадим тебя в клетку. Это не жизнь.
Бабочка сказал, змея не ядовитая.
Тогда вали на хрен со своей вафлей!
Ума не приложу, как мой кузен нанимает таких идиотов.
- Почему я не могу накапливать скидки? - Вы не можете, и всё.
Твой отец босс? Мне денег не хватает.
- Мэм, за вами очередь. - Заберите назад.
Да ладно, Стеф.
И это тоже. Не хочу. Вот.
Замороженные продукты мне придется выбросить.
Так отдай их мне, дуреха.
- Следи за языком. Я тебе не подруга. - Тебе и не светит.
Заткнись. Тут пожилые люди.
Заплатишь за меня?
- Сейчас врежу. - Что ты сделаешь?
- Ладно. Я заплачу. - Дура.
- Что ты сделаешь? - Успокойся.
Послушай отца!
- Неуправляемая. - Замолчи.
- Заткнись. - …целый авианосец! Иди! Хватит.
Вот так, да?
Раньше тут было иначе! Вот такие нынче люди?
- Руки убери! - Чего тебе надо? Не трогай ее!
- Хватит. Уходим! - Идем. Давай.
- Стеф, я кое-чего не догоняю. - А конкретно?
- Почему не обналичишь немного денег? - Чем больше держу, тем больше растут.
Простая математика.
Да, но хотя бы не будем драться с охраной в магазине.
Ты что, еще не понял? Мне всё равно, что обо мне думают!
Я понял, не волнуйся.
Я живу простой жизнью 25 лет. Могу так жить и дальше.
А еще можешь ерунду молоть.
Что ты сказал?
Стеф, ты говоришь, что ты миллионерша,
но ругаешься с кассиром из-за скидки. Не странновато ли?
Что за стереотипы?
У миллионера не может быть проблемы оплатить товары?
Нет.
- Это математика. - Пофиг.
Мне не нужны твоя жалость и советы.
- Пока! - Подожди, Стеф.
Не разговаривай со мной.
- Возьми хотя бы розы. - Иди на хрен.
И усы у тебя жуткие.
- У тебя такие же. - Заткнись.
Вот чёрт.
Это наверху. Идем.
Не пойдет.
Вон та. Давай.
Чёрт.
Цветная капуста.
Ты теперь грёбаный паук?
Я схвачу тебя на той стороне. Давай.
Сэр, умоляю вас.
Сэр, умоляю вас, откройте окно. Сэр, пожалуйста.
Сэр, я погибну! Проснитесь. Откройте окно, пожалуйста.
Твою мать.
Нет!
Понятно, почему тут воняет.
Чёрт.
Привет, Юссеф. Извини, что разбудила тебя в 18:00 во вторник…
У меня сегодня было столько собеседований.
- Ну и денек. Не думай, что я отдыхаю. - Мне всё равно.
- Правда? - Я зашла забрать вещи, оставить ключи.
Вот. Иди спи.
- Постой. - Что?
Не знаю. От тебя ни слуху ни духу.
У нас всё было красиво. Ничего не хочешь сказать?
Хочу.
Папа отключил автооплату аренды. Если хочешь остаться, плати сам.
Он правильно сделал.
Мне опротивело это место. Вчера я видел двух чертей, трахающихся в бассейне.
- Хватит нести чушь. - Ты же любишь мою чушь.
Да. Это было твоим единственным достоинством.
- Отпусти. - Скажи, что тебе плохо без меня.
Скажи, я знаю, что ты несчастна.
Иногда я скучаю по тебе.
Но сейчас мне намного лучше.
- Как тогда, когда бросила курить. - Ты шутишь?
- Да, я изменилась. - Я тоже, детка.
Клянусь, я изменился.
Мне теперь будет трудно кому-то доверять.
Поэтому останься со мной. Это судьба.
Мы поженимся. И всё будет лучше.
Знаешь, Юссеф…
Это твое настоящее имя?
Поверь, я его не выбирал.
Если бы ты не лгал мне, я бы любила тебя.
Погоди, о чём ты говоришь? Я всегда тебя любил.
Разве не видишь? Я не сплю по ночам.
Собеседований не было. Это ложь.
Яэль, послушай.
Клянусь мамой, я никогда не буду тебе лгать.
Ты так прекрасна, когда плачешь.
Подожди, у тебя козявка. Вот.
Ты меня любишь?
Тьяго!
Кто такой Тьяго?
Тьяго? Мой новый сосед по комнате.
Он просил найти уборщицу. Видишь, какой беспорядок.
Секунду. Тьяго?
Тьяго, братан?
Он клёвый. Пишет хип-хоп.
- Пока. - Стой. Тьяго!
Отпусти меня!
Тьяго? Подожди. Я вас познакомлю. Он классный.
Подожди, Яэль, чёрт…
- Эй, малышка, подожди. - Удачи тебе.
Стефани, можешь убрать в туалете? Там грязно. Говно везде.
За что я тебе плачу? Детка, ты куда?
- С меня хватит! - Все врут! Почему я виноват?
- Ты просто лузер! - Еще проеду мимо тебя на Maserati!
Сначала заплати аренду!
Аренда — не проблема. У меня есть Тьяго.
Платим 50 на 50.
Ты чего являешься без приглашения?
Что это за бред с уборщицей?
Моя бывшая хочет помириться. Что мне говорить?
«Познакомься со Стеф. Я с ней трахаюсь»?
Она ушла в слезах, видела? Я не идиот.
Мог бы придумать что-то другое.
Надо было что-то сказать. А ты хороша. Я понял. Думаешь лишь о себе.
Тьяго, прости. Я весь день просидела в соцсетях, читая всякие ужасы.
Что ты читала?
Какие-то типы узнали, что у одной есть крипта на 30 штук.
Они пришли к ней домой, привязали к стулу и изнасиловали!
У меня теперь паранойя. Кажется, за мной следят.
Да брось, Стеф. У тебя 27 подписчиков.
- Расслабься. - Надо успокоиться.
Ты вся красная. Странная. Как бесенок.
Можно я оставлю
у тебя мою флешку на какое-то время?
Все твои фекалиумы в этом черепке?
Да. Если потеряю его, всё пропадет.
Подожди, Стеф. Твоя просьба подразумевает большую ответственность.
Я не дам тебе секретный код.
Почему?
Если тебя поймают, нас не поимеют.
«Не поимеют» в смысле «не поимеют»?
Не хочу, чтобы меня оттрахали в Пуатье.
Если всё будет окей, пока не продам крипту…
- Да. - Я дам тебе…
- Четверть моих жетонов. - Я не расслышал.
Четверть или треть?
- Треть? - Ты наглеешь.
Я наглею?
Представь эту ситуацию.
Вот представь.
Стойте, это крипта Стеф!
Я не при делах! Даже не знаю, что это за череп! Не в жопу…
Ладно, берите всё.
Треть стоит того?
- По рукам? - Забудь.
Вот так? Ладно, забирай свою флешку
и не втягивай меня в свою историю.
Хорошо.
Так ты настоящая скупердяйка.
Клянусь. Покажи руки. Настоящие клешни. Ты жадюга.
Так и быть, бери!
- Ладно. Треть. - Это ты жадный.
И что с того? Мы говорили о четверти, трети, половине, пинте.
- Всё, что твое, — мое. - Да.
Мы не материалисты. Правда, мой крабик?
Смотри, не порежь меня клешнями.
Как только получу свою долю,
оплачу долги, вложусь в недвижимость.
У меня будет Rolls Phantom, четверо детей с Яэль.
Четверо шалунов! Увидишь.
Тебе дали флешку, и ты уже мнишь себя миллионером?
- Да, почему нет? - Почему?
Почему бы не отдать треть своего капитала какому-то парню?
В обмен на что?
Чтобы присмотрел за криптой? Очень логично.
Что с тобой такое? Чего ты хочешь?
Юсс! Раньше ты охмурял первых красавиц!
- Теперь тобой вертит алкоголичка. - И что?
Ты знаешь ее жизнь? Заткнись, лузер.
Я разобрался в крипте. Сделал пару инвестиций…
- Вот он, этот сукин сын. - Фекалиум на взлете.
Стоимость растет.
- Видишь, ты завидуешь… - Эй.
Что ты делаешь?
Сука!
- Иди сюда! - Отпусти его!
Вставай.
Отойди!
Подожди!
Прекратите.
Не дергайся.
Поднимите его.
Бабочка…
Нет никакого Бабочки.
Встань на ноги.
Ты мне противен.
Послушай меня.
Клянусь, я всё верну, братан.
Думаешь, можешь нагадить и, когда тебя поймают, просто откупиться?
- Я задам тебе вопрос. - Что за вопрос?
Тебе отрезать язык или член?
Что толку в языке, если нет члена?
Спустите брюки.
- Подожди, Бабочка! - Не дергайся!
Я дам тебе 50 000 через три месяца. Пятьдесят штук!
Сними штаны!
Ладно, 100 000. Подожди, пожалуйста.
Я отдам их тебе, мамой клянусь.
- Подвернулось выгодное дело. - 300 тысяч. У тебя 10 дней.
- Отлично. Спасибо. - Пошел отсюда.
Это большая сумма, но я ее найду.
Это чумовое дело. Не пожалеешь. Посмотри на меня.
Если через 10 дней не принесу деньги, клянусь, я сам отрежу мой член
и съем его с тобой.
Убирайся со своими странными причудами. Проваливай, грёбаный лузер!
Бабочка, можно, я…
Можно, я заберу парик?
Спасибо.
Мои волосы.
Ты хороший человек.
Эй, братан.
Ты правда съешь его член?
Ты болван…
Как мое ребрышко?
Хорошо, а ты?
Скажи-ка, мои синяки видны?
- Еще как. - Да?
Что случилось?
Спарринг с Сирилом Ганом.
Между нами, я справился.
Скорее, с тобой справились, так?
Да. Мне пора на работу.
Хорошо, поняла. Ухожу.
Нет, что ты делаешь? Держи свои складочки в тепле.
- Правда? - Да.
- Удачи на работе. - Подари страстный поцелуй.
- Ты чего? - У нас есть время.
Нет. Презентация через пять минут.
Я не могу, Стеф…
Но вечером скручу тебя пополам.
- Супер. - Да.
- Я буду твоим листиком бумаги. - Я порежу тебя на куски.
Почему ты продолжаешь врать? Бред какой-то.
Она была там, когда ты дрался со всем казино. Так ведь?
И что? Зачем тебе эти дрянные часы?
Поговори с ней. Обналичит часть своей крипты.
Отдашь Бабочке, конец истории.
Ты на те же грабли наступаешь.
Разве не ты толкаешь меня на те же грабли?
- Правда? - Я усвоил урок.
- Непохоже. - Жизнь проста, брат.
Если начнешь лгать, уже никогда не скажешь правду. Всё.
- Так ты этот урок усвоил? - Ладно.
Что всегда происходит, когда я тебя слушаю?
Еще хуже становится. Я похож на циклопа.
- Так это я виноват? - Конечно! Кто же еще?
- Невероятно. - Держи свои мысли при себе.
У меня есть план, не бойся. Делаю вид, что работаю весь день
и мне плевать на ее деньги.
Я отвезу ее на ярмарку,
куплю ей чуррос с пастой «Нутелла», засуну их в ее усы, и всё…
Продаст, я заплачу долги, позвоню Яэль, и пошла та Стефани!
Сколько у тебя было девок уже при ней?
Ни одной. И что?
Даже когда ты был с Яэль, ты спал с другими.
- Она тебя зацепила. - Что ты несешь? Она уродина.
Никакого уважения.
- Останови машину. Я пройдусь. - Мы в Порт д'Иври. Ты далеко.
Плевать. Мне надо убить восемь часов.
Высади меня в Пикардии. Вернусь пешком.
- Проверь мои слепые зоны. - Вся машина — слепая зона.
Дерьмовая тачка, ничего не вижу.
Ладно, чао.
- Юсс? - Что?
Если нечего делать, помоги с машинами. Я только рад буду.
- Ты симпатичный, язык подвешен… - Забудь…
- Твои тачки отстойные, как и советы. - Серьезно?
Это серьезно тачка?
Тогда проваливай, неудачник.
- Чего ты? - Отвали!
Бесят мои слова о тачках.
- Выходи! - Не трогай.
- Убирайся! - Полегче, а то врежу!
- Бомж. - Лох…
Дверную ручку!
- Вот твоя дерьмовая дверная ручка. - Сукин сын!
Что ты сказал?
Что я тебе говорил о матерях?
Тебе-то что? Ты свою-то не знаешь.
Чёрт! Открой дверь.
Зак, открой, мерзавец!
- Это сумка Fendi? - Да, Fendi.
- Натуральная кожа? - Не натуральная кожа, но…
Похоже на пластик.
- Да ладно. - Ничего. Сколько?
За две 220.
Как часто я прихожу?
У тебя нет клиентов. Не огорчай меня. 200.
Ладно, конечно. Давай.
Вот, подержи. Ты голоден?
- Хочешь фруктовый десерт? - Я что, бомж?
Постой. У меня есть пять евро. Аванс.
- Пять евро… - Есть только 500. Что делать?
- Я возьму. - Возьмешь?
- Конечно. - Сказал бы сразу.
С ума сошел? Дам тебе 500. Добавь-ка… У тебя есть Louis Vuitton?
- Есть. - Вот та Louis Vuitton.
Хорошо.
Чёрт.
Эй, держите его!
- Привет, девчата. - Привет.
- Извините. Тут такое дело… - Да.
У меня самолет через 2,5 часа.
Я проходил мимо шоурума. Понравился одному…
- Я работаю на Fendi. - Они избили?
Нет, это другое. Я занимаюсь боксом.
Лицо марки, инфлюэнсер… Берите две. Сказал ему, что я по ветрогенераторам.
Триста устроит? 300 евро?
А 150 евро?
- Сниму деньги и вернусь. - Для пляжа…
- Погоди. - Что «погоди»?
- Нет этикетки. - На новых моделях их нет.
- Это судьба. У меня есть 200 в куртке. - Не шути!
Вали с сумками, мошенник. Думал, обманешь меня?
- Что ты предлагаешь, Богданов? - Помой голову.
- Подлец. - Убери это.
Я похож на того, кто носит Fendi?
Ты похож на того, кому я сейчас врежу. Вали.
- Серьезно, чувак? - Отойди. Ты похож на коммуниста.
- Ладно, за 20. - Правда?
Да, хорошо. Всё равно это подделка.
Аккуратно.
- Побыстрее. - Ребята, это он.
Эй! Стой!
Эй!
Посмотрите на эту красотку.
- Всё хорошо? - Как прошел день?
Как обычно. Всегда за всех вкалываю в этой дерьмовой конторе.
Глупая Мартин не умеет пользоваться ксероксом. Бесит меня.
Никто не спросил про синяки?
Да. Мне пришлось признать, что я жертва домашнего насилия.
Готовься, завтра за тобой придут соцслужбы.
Соцслужбы… Как дела, чувак?
Это еще кто?
Наджиб. Мой друг. Я помогала ему готовиться к прослушиванию.
Что за прослушивание?
Не бойся. Это феминистский порнофильм.
Бахать будет со всех сторон.
«Боже, не могу поверить…»
Вовсе нет. Это грустная история любви. В некотором роде трагическая.
Для Netflix. Поэтому фильм дерьмовый.
Но мне нужна эта роль. Там снимается Артус.
- Серьезно? - Артус.
Крутой фильм.
Осталась одна сцена. Он поужинает с нами?
- Вообще-то… - А разве он против? Он клёвый чувак.
Убери руки.
Ладно, я понимаю, почему…
Говорил же, он клёвый.
- Тебя как зовут? - Тьяго!
Тьяго? Точно?
Не хочу с тобой говорить.
Стеф не осознает. Она хорошая актриса.
Веришь всем ее словам. Может сымпровизировать целую жизнь.
Перестань. Ты гораздо лучше.
Лучше? Я отстой. Провалил все кастинги.
Даже на дурацкую рекламу сыра.
Ты всё пытаешься получить роль европейца.
Ты видела, какие роли мне предлагают?
Наркодилеры, грабители или сосание члена в инди-фильмах?
Это точно его роль.
- Остряк. - Я не шутил.
Можешь профинансировать мой фильм своей криптой.
Конечно.
Вкусный тирамису.
Что я делаю?
Я в Париже или Неаполе? Закрываю глаза и вижу скутеры Vespa.
Забудь о фильме.
Мы вместе откроем ресторан.
Ты всё? Достаточно. Что ты хочешь?
Налечь на пятую бутылку? Нос еще не шибко красный?
- Она в порядке. Похожа на Кейт Мосс. - Ты закончил жопу лизать?
Супер.
Это дерьмо. Зачем ты ее фотографируешь?
- Нет, успокойся. - Нет…
Послушайте меня.
Выбирайте любую машину. И я вас прокачу.
Ас-саляму алейкум! Хотите взять ее?
- Это разве не Toyota? - Молодец. У тебя глаз намётан.
- Унизить нас хочешь? - Нет, ты явно разбираешься.
- Я из вежливости. - Эй, патлатый.
Хочешь нас порадовать? Расскажи о дружке, напавшем на нас.
- О Юссе? - Не знаю.
- Он меняет имена. - Похоже, он.
Он что-то крутое замутил? Правда? Или убить его?
Нет, правда. Выгодное дело.
Думаю, речь идет о миллионах.
Да? Не заикайся. Выкладывай.
Юсс — мой кореш. Не хочу говорить о чужих делах.
Не хочется отутюжить тебя при клиентах, так что постарайся.
Слышали про криптовалюту?
Да, я знаю. Биткойн, эфириум и всё такое.
Меня нагрели с этой аферой.
Юсс нашел девку, а та сорвала куш на крипте.
Да вы ее знаете.
Она обыграла его в покер в ту ночь, когда он озверел.
Конечно, обыграла. Эта уродина была в сговоре с дилером.
Да? Это плохо.
Рассказывай!
Она живет у него. Он ждет. Она продаст крипту. Он вернет деньги.
Клянусь, он вернет. Это правда.
Не волнуйся, дружище.
Мы не покоцаем твоего друга. И ты нас не видел, да?
Я никого не видел.
Приезжайте в любое время.
Ты не хочешь, чтобы мы вернулись. Клянусь. Ты знаешь это.
Не хочу.
Клёво поболтали.
Если вернемся, я прокачусь в одном из его мусорных баков.
Я тебя зарежу, если вздумаешь. Понял?
Пофиг…
- Наружу. Жир. - Жир.
- Складки. - Складки.
- Жир! - Жир.
- Складки, жир. - Складки, жир.
Жир, складки.
- Прошу, Стеф. - Ты меня смешишь.
Попробуй увернуться.
Складки, жир, складки…
- Ладно. - Пошла.
Складки, жир, увернулась.
Я злюсь. Делай как следует.
Бибендум! Я же просил удары наружу. Давай.
- Бибендум! - Больше энергии. Бибендум.
- Бибендум… - Ну же.
- Бибендум! - Защитись.
Неправильно.
Ты больной. Иди к чёрту со своим Бибендумом.
- Извини. - Всё. Ты меня разозлил.
Дай покурю спокойно.
Что ты делаешь?
- Твой хлам не едет. - Посмотрю, когда приедем.
Есть проблема. Может, свеча зажигания.
Толкай со мной.
Вот! Набираем скорость.
Я должен тебе кое-что сказать!
Что?
Я склонен к суициду. Я убью себя!
Не говори это…
Поверни голову.
- Так? - Неоднозначно. Еще.
- Ты меня завел. Станцую. - Танцуй, Балладюр.
Танцуй, как Балладюр. Эдуард…
Ты не смотришь.
Грёбаная свеча зажигания.
Да снимайся уже, чёрт возьми.
Моя красавица.
Нет, остановись.
- Эй, стой! - Осторожнее!
Стой!
Официант взбесил меня.
«Шоколадное канапе на малине с дислексией».
Это просто мусс, чувак.
Хватит, Стеф, закрой рот.
Мерзко. Будто тебе в рот наложили.
- Противно выглядишь. - Да?
Лучше привыкай.
Когда я всё продам, мы будем ходить в такие рестораны каждый день.
Да, кстати…
Где vida loca?
- Скоро. Не доешь десерт? - Нет. Держи.
- Спасибо. - «Скоро-скоро» или просто «скоро»?
Скоро значит скоро…
Ты всё говоришь «скоро», но ничего не происходит.
Я пойму когда. Перестань меня дергать.
Испортил мне аппетит.
После всего, что ты съела. Ладно, тогда «скоро».
Вы закончили?
Да, мы закончили.
Принести вам кофе или дижестив?
Я не пью, но соглашусь,
если будете говорить с таким милым акцентом.
- Откуда вы? - Угадайте…
- Алжир? - Просто принесите чек. Спасибо.
Что это с ней?
- Делает свою работу. - Думаешь, не вижу?
Я сказал, мне нравится ее акцент. Нельзя? Я будто путешествую.
Кстати, хочешь путешествовать по миру?
Конечно. Если ты хочешь. Да.
Скажем, завтра всё продам. Куда повезешь?
Говори, не думай.
Я повезу тебя к пластическому хирургу.
Почему?
Твой лоб.
Что не так? Не нравится?
Да нет, отличный. Для посадки Боинга-747.
Мэйдэй. Запрашиваю экстренную посадку на лоб Стефани.
Посадка разрешена.
- Мы разобьемся… - Ты серьезно?
Не смешно?
Я не смеюсь, когда говоришь всерьез.
Что сделаешь со своей долей? Избавишься от меня и…
Что с тобой сегодня?
Тьяго, я не дура. Ты считаешь меня непривлекательной.
Это чушь. И ты не понимаешь кое-что.
Когда разбогатеешь,
ты поднимешься на новый уровень. С деньгами все выглядят хорошо.
Возьми CR7. Он был похож на Битлджуса.
Я не пойду под нож.
Сколько раз тебе говорить, что мне плевать на мнение людей?
Заставил надеть это нелепое платье.
Не буду тебя слушать. Выгляжу как шлюха.
Бабки меня не изменят, ясно?
Чего уставились?
Эй, Стеф.
Конечно. Успокойся.
Мы другие. Нам плевать на внешний вид.
Но подбородок не помешает подправить.
Достаточно. Я ухожу.
Подожди, Стеф.
- Оставь меня в покое. - Оплачу счет и приду.
Добрый вечер.
Алло?
Подожди. Что значит «самолет на готов»?
Знаешь, во сколько мне это встало? Ну да, ты же бомж.
Извините. Слушай сюда…
- Не надо, я разберусь. - Сэр.
- Да, секундочку. Слушай. - Сэр.
- Полечу на вертолете в Монако. - Сэр. Оплатите счет?
Простите, я… Вы принимаете карты Amex?
- Да. - Тогда добавьте 100 евро чаевых.
Хорошо. Спасибо.
- И добавьте свой номер. - Ладно. Вы подождете здесь, да?
- Не волнуйтесь. С места не сдвинусь. - Я мигом.
Что я говорил?
Я приду с портфелем и деньгами. И вы тогда поймете…
- Сэр! - Я пошутил!
У меня нет вертолета! И денег тоже нет.
Эй, братан. Ты уверен, что у него есть деньги?
Эй, пилоты!
Даже не начинай с «пилотов».
Давай сюда мою собаку.
Что это за хрень? Двигатель отстой, машина еле ползет.
А куда разгоняться? Ограничение скорости — 50. Ты в Париже.
Я же говорил, брат, он жулик.
Главное — выглядеть круто. Выглядели. Особенно ты.
Руки убери. Я не твой кореш. Хочешь, вздрючу?
Верни мне мои деньги, или я тебя вздрючу. Ясно?
- Ясно, но грубовато. - Не улыбайся.
Верни деньги. Или я разворочу твою тощую задницу. Ясно?
- Отпусти. В чём дело? - Хочет назад 80 евро.
Весь кипишь из-за 80 евро. Отдай. Видишь же, это лузеры.
Дай мне деньги. И на этом конец. Крохобор.
Извини. Держи.
- Ты хороший мужик. - Я хороший?
Посмотри на меня, прежде чем говорить.
Посмотри на меня.
Не хочешь, чтобы я засунул твою рыжую башку в жопу его собаки,
бери своего ковидного и убирайся.
Извини, ты видел размер его головы?
Не влезет.
Смешно, Рататуй? Не влезет? Хочешь попробовать?
Нет. Может и влезть. Те деньги, которые ты положил в карман…
- Я их больше не увижу? - Головастый, быстро понял.
Да, я быстро понимаю, но… Деньги-то можно…
Заткнись.
- Исчезни, пока я не врезал. Уходи. - Ухожу.
- Своим безгубым ртом… - Нельзя драться с таким…
Зак. Надо потолковать.
Можешь помочь мне с деньгами? Я в полной жопе.
Этих 80 евро тебе недостаточно?
Клянусь, я схожу с ума!
Я в полной жопе.
Братан, клянусь…
- Я сказал Борису не постить это фото. - Он ублюдок.
Он на яхте с Яэль, а я с чушкой, которая писает с открытой дверью?
Я узнал кое-что о Стефани. Тебе не понравится.
Что еще?
Помнишь ту игру в покер?
Тьяго, босс.
Ходит, покачиваясь, как модель…
Заткнись.
Всё хорошо? Хорошо прошел день? Продуктивно?
Продуктивно. У тебя?
- Не научилась убираться? - А твоя работа?
Как ксерокс Мартины?
Что слышно от твоего крупье?
Это ты мне нотации читаешь? Лжец. Думаешь, не знаю, что ты на мели?
Ребята, я погнал. Стеф, дай мне косяк, и я уйду.
Да, я на мели.
Сказать почему? Есть мошенница, которая разводит меня.
Есть бумага? И я ухожу.
Вон отсюда. Исчезни.
Эй! Успокойся! Это не было чем-то личным!
Валид знал о моих долгах и пригласил меня в свой клуб.
Сказал, это легко. Он проделывал это с другими…
Валид — крупье? Ты встречалась с ним до меня?
С тех пор меня ищут. Поэтому я убежала из квартиры.
Вот и всё. Твоя история про крипту — всего лишь бред.
Что ты говоришь? Это совсем другое.
Как я попался на удочку такой дуры?
Борис был прав. Должен сказать, ты сильна.
Молодец, нечего сказать.
Теперь слушай сюда.
Собирай свои манатки, свои фекалиумы, и убирайся отсюда.
Не хочу видеть уродину.
Выметайся, чёртова бомжиха.
Никому тебя не жалко.
Перестань лить актрискины слезы.
Твой приятель ошибается. Ты плохая актриса.
Что? Чего ты ждёшь? Я сказал, вали! Вон отсюда!
Это не было чем-то личным. Я не предавала тебя! Я не знала тебя!
Понимаю, прости, малышка.
Хрен тебе «прости». Слушай.
Я прогуляюсь, а ты собери свои вещи.
Когда я вернусь, ты исчезнешь из моей жизни, ясно?
Чёртова бомжиха.
Не реви. Не пожалею.
Стеф, это Наджиб. Я волнуюсь. Всё хорошо?
Нет. Тьяго меня выгнал.
Ерунда. Не грусти. Это даже к лучшему.
Открой, я помогу с коробками.
Хорошо, иду.
- Извини, мне угрожали. - Уйди.
Иди сюда, сука.
Чёрт. Ну ты и болван, чувак.
Я много думал. Мы займемся копитрейдингом. Слышал о таком?
Финансовые пирамиды.
Мы снимем видео о том, как ты стал миллионером.
Арендуем пару машин.
Заспамим все соцсети…
Эй! Что случилось? Где Стеф?
Подожди…
Ты где? Если поймаю, тебе конец.
Я прикончу тебя своими руками.
Ах, ты Попай?
Умри.
Помнишь меня?
Нет, братан! Ты же в лыжной маске.
Юссеф рассказал нам о крипте.
Кто такой Юссеф?
Мы в чьём доме?
Скажи, где флешка, или умрешь, как Валид, крупье.
- Валид… - Тащи ее. У меня она заговорит.
Идем, Цветная капуста.
- Отпустите меня. - Шевелись. Заткнись!
- Не рыпайся, сучка. Держи ее. - Отпустите меня!
Пошел, сука!
- Стеф! - Иду!
Ты в порядке?
Зачем ты рассказал им о крипте? Ты тупой?
Ты совсем не думаешь?
Зак, наверное, проговорился!
- Я просила никому не говорить. - Сама всем говоришь.
Даже Наджиб шутит об этом!
Фекалиуму конец. Он обвалится через час.
- Правда? - Да, он под атакой 51%.
- Что это за 51%? - В алгоритме консенсуса есть ошибка…
Без тарабарщины! Просто скажи. Что это?
Никто не сможет продать фекалиумы.
Всё будет заморожено и обесценится. Ясно, придурок?
Так чего мы ждем? Надо продать сейчас же.
Что нам делать? Эй!
- Продаем! - Остановись. Я хочу сойти, придурок.
Больно. Осторожно.
Прекрати!
Остановись, мать твою!
Что на тебя нашло, психопатка?
Тебе плевать на меня. Хочешь деньги.
Дело не в этом.
Именно в этом!
Не сказала бы я о крипте, ты бы меня бросил! Да, Юссеф?
Ладно.
Постарайся кое-что понять.
Я и не думал, что мне понравится такая, как ты.
Ясно?
Что значит «такая, как я»?
Да ладно, Стеф.
Не будем врать, ты…
Немного уродливая.
- Ладно. - Нет, но…
- Флешку. - Ты не понимаешь.
- Это был комплимент! - Отдай мне флешку и вали.
Ты тупая?
Меня так называешь? Флешку?
Вот твоя флешка. Но… Подожди. Стеф, эй!
Я так говорю, ведь для нас внешность не важна.
Ты как лучший друг!
Лучший друг. Отлично!
Конечно. Моя девушка — мой лучший друг. Круто!
Ты не скандалишь. Всегда щедра со всеми.
Тебе плевать на чужое мнение. Поэтому я запал!
Даже твои пуки вызывают у меня смех!
Никогда не испытывал такого. Чёрт.
- Ты настоящая девушка. - Зачем тогда критикуешь мою внешность?
Я встречался с девушками
в 10 раз красивее, но в 100 раз скучнее тебя.
Я предпочел бы быть с тобой 1000 раз.
Не нужно было мне врать, Юссеф. Мне было плевать, что ты лысый и нищий.
Я знаю, чёрт возьми! За это я тебя и люблю!
Стеф!
Хватайте ее. За ноги.
Давайте. Быстро.
Гони!
Сукин сын!
Чёрт, этот лысый мудак всё еще здесь!
Осторожнее!
Обойма!
Бабочка!
Отпусти его, или снесу ему голову.
- Отпусти! - Хорошо.
Что ты делаешь? Она женщина.
- Сядь! - Ладно, хорошо.
- Голубки… - Цветная капуста, езжай под мост.
Вам конец. Обоим.
Надеюсь, пароль правильный.
Я не шучу.
Введите пароль и подключите кошелек к своему счету.
Коды на телефоне и на кошельке должны совпадать.
Получается?
- Bluetooth глючит. - Приложение?
- Я следую инструкции. - Введи пароль.
Я пытаюсь слушать эту суку. На английском. Я ведь не Майкл Джексон!
Один, четыре, один, 4, 1. Проверка. Включить.
Вот!
Теперь соединился.
Соединился! Видишь? Ты недооцениваешь меня!
Так что?
Что за прикол?
Выключился?
Да, думаю, батарея села.
- А надо заряжать эту штуку? - Конечно.
А где зарядка?
Дома у Юссефа. Но у вас 20 минут до обвала.
- В смысле? - Что не ясно?
Крипта обвалится.
Что делать?
Ты сказал, что знаешь о блокчейне, биткойне.
Даже не взял зарядку, сукин сын.
Полегче с «сукиным сыном», ладно?
Не люблю, когда говорят о мамах.
Да. Дело в том, что его мать — младшая сестра моей матери.
Этот идиот оскорбляет свою тетю. Понимаешь?
- Мой дедушка… - Опишешь всю семью?
Не двигайся!
Не двигаться, иначе он труп.
Ты — имплантами к стене.
Я сказал, иди в угол!
- Она сильна, но не красива. - Заткнись.
Бери флешку.
И выходи. Я следом.
- Ты ей отсасываешь? - Заткнись.
Слушайте меня.
Я выхожу.
Как только выйду, вы, суки…
Сукин сын!
Поймай ее, Цветная капуста!
- Нет! На помощь! - Стой!
Прошу, не убивай меня. Умоляю. Забери!
- Всё в порядке! - Я отдаю ее тебе.
Вставай, ублюдок! Отпусти моего кузена!
Юссеф!
Встань, тупая сука.
- Прикончи его! Давай! - Юссеф!
Нет!
Стеф! В фургон!
Вставай. Они уезжают.
Вставай. Ты весишь тонну. Помоги мне!
Я же говорил, ты зарежешь меня этим ножом. Не умеешь обращаться.
Пустяки. Капля крови, и ты «поплыл»?
Ты мужик или сучка?
Сейчас я громадная сучка.
- Давай, бро… - Иди за деньгами. Возьми пушку.
Оставь меня. Дай мне умереть.
Если умрешь, с кем я буду смеяться?
Ты ни разу в жизни не смеялся.
Улыбнись…
Да не так страшно, мудила.
- Этот шайтан нас не отпустит! - Что?
- Это он на байке? - Конечно, это он. Кто же еще?
С лицом джинна.
Что он творит?
Осторожно!
Я уберу его.
- Я уберу его на хрен! - Что происходит?
Эй! Откуда он у тебя?
Давай, детка. Мочи его.
Нет.
Осторожно!
- Попала? - Я вывихнула плечо.
Держи его ровно. Это не GTA!
- Не ори! Скажи, что делать! - Двумя руками!
- Вот так? - Да!
- Что? - Закрой глаз.
Чёрт, голову назад!
- Зараза! - Прости, малыш.
Хлопнула мне барабанную перепонку.
Сукин сын.
Всё? Он мертв?
- Ты убила его? - Даже не задела.
Ты разрядила всю обойму! Чёрт!
- Я знаю. - Ни хрена не можешь!
Он едет!
Чёрт, он сумасшедший!
Стеф, чёрт.
Стеф, ты меня слышишь? Слышишь меня, любовь моя?
Спокойно. Не двигайся. Осторожно. Ты в порядке?
Экстренная служба. Чем могу помочь?
Алло? Пришлите скорую на площадь Оперы.
Не двигайтесь.
Вам помочь? Не смотрите.
Ничего. Бывает.
Быстрее, пожалуйста.
Блин, я испортила костюм.
Пофиг. Ты вылетела через лобовое стекло.
- Куплю тебе новый. Ничего. - Болит везде.
Всё хорошо. Ты красивая.
Убирайся.
В боковое положение.
Успокойтесь.
Что вы делаете?
Исчезни! Стрелять буду!
Иди, пока не поздно.
Для меня всё кончено.
Рано радуешься, сукин сын!
Отстань. Держи.
Бери флешку и убирайся.
Что ты делаешь?
Любимая. Мы умрем вместе.
Мы умрем вместе, любовь моя.
- Будь сильной, счастливой. - Я одна умру.
Нет, не волнуйся, пуля пройдет насквозь.
Сука!
Пистолет заклинило! У тебя есть пароль и флешка. Что еще?
Уходи. Со своей сломанной ногой.
Эй, Стеф. Слушай.
Надо говорить, пока не приедет скорая.
- Да. - Хорошо?
Скорая будет через пять минут.
- Они едут. Не двигайся. - Я умираю. Я боюсь.
Ты не умрешь, хорошо? Я отвезу тебя в Алжир.
- А говорил, что бразилец? - Да.
Я похож на макруд. Мне не место в Бразилии! Да?
Поедем в Сетиф. У меня козья ферма.
Они тебе понравятся. Их зовут Харок, Сорок, Зулейха,
Тробоко и Муфтех.
Хорошо. Смейся. Это хорошо.
Мне больно смеяться.
Это не дает тебе уснуть. Слушай.
- Ты красивая. - Юссеф?
- Да? - Ты меня не забудешь?
Не говори так. Мы проживем вместе всю жизнь.
Обещаешь?
Перестань. Я здесь. Скорая уже едет.
- Не говори глупости. - Ладно.
Не волнуйся.
Стеф. Эй! Что это?
Эй, Стеф?
Стеф…
Эй!
Помогите!
Стеф…
Нет, Стеф!
Семья Стефани Булар…
Да.
- Идёмте со мной. - Да.
- Это вы привезли мою дочь? - Да.
Пойдемте.
Да, иду.
Окажите мне услугу.
Можете потом отвезти ее домой?
У меня важная игра в Call of Duty
через час, а то и меньше.
Отвезете?
Да. Конечно. Не вопрос.
Здорово.
Да. Ну что?
Вам тяжело будет увидеть дочь в таком состоянии.
- Вы драматизируете. - Она вылетела через лобовое стекло.
Ей не привыкать.
Привет, Юссеф…
- Может, это сообщение и ошибка. - Да спрыгни за борт.
Отстань от меня.
Что? Что такое?
Она ушла…
Она умерла?
Я потерял любовь всей моей жизни.
Если хочешь, можешь оставить что-то на память о ней.
Не знаю, возьми что угодно. Носок…
- Что? - Да. Запахи напоминают о людях.
- У нее всё еще был микоз стоп? - Папа! Ты противный!
Почему тебя всегда заносит?
Не кричи на меня. Я устроил шоу. Слезы и всё такое.
- Он поверил. Посмотри на него. - Папа, ты…
- Ты испортил мою шутку. Уйди, прошу. - Ты сурова.
Я пошел, штопорок мой.
- Иди! - Хорошо, мне нужно выйти в лидеры.
Я ушел.
У тебя такие шутки?
Так я любовь твоей жизни?
Конечно, ты любовь моей жизни. Отличный розыгрыш.
И твой отец классный. У нас одинаковая стрижка.
Погоди. Тебе удалось продать?
Нет.
- Выбрал тебя, не миллионы. - Что с флешкой?
Я отдал ее Бабочке.
Он хочет нас убить, а ты ему отдаешь?
Злишься, потому что я решил спасти тебя?
Ты только держал меня за руку. По-твоему, это меня спасло?
Чёрт, надо было выбрать деньги.
Думаешь, я бы тебя не нашла?
Ты бы умерла, дуреха!
Посмотри на себя…
Ты похожа на Фредди Крюгера.
А если скажу, что успела всё вывести?
Ты лжешь.
Конечно, я лгу.
Ты еще веришь в эту историю с криптой?
Ты такой смешной.
Потому что я выгляжу как клоун?
Нет, потому что я люблю тебя.
Ты такой красивый.
Я тоже тебя люблю.
- Тебе больно? - Немного, но терпимо.
Подожди.
Значит…
Крипты не было?
А ты как думаешь?
У тебя было немного…
Вообще ничего не было.
Всё это было зря?
Нет, всё это ради нас.
НУВОРИШИ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова