1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Да, знаю. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Ты хочешь в стиле раи. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Тот патлатый думает, что он стильный. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 А сам дерьмово выглядит. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 - Эй, что ты делаешь? - Она на меня поглядывает. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Не ходи. - Круто подкачу. Ей понравится. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Эй, Адель Экстрапопулос! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Древнегреческая красавица! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Как я рад тебя видеть, сестра! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 - В жизни ты в сто раз красивее! - Я его не знаю. 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Да ладно. Сирил Ган! Сиси! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 Французский Рокки Бальбоа. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 С огромными грудяйцами. 16 00:00:57,920 --> 00:00:59,720 Я на тебя всё поставил. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,280 Ты меня без штанов оставил, сукин сын. 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,880 - Привет. - Ладно, забудь. 19 00:01:03,960 --> 00:01:07,520 Адель, у меня одно дело намечается. Будешь благодарить. 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Подальше отойди и говори. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Извини. Я немного… 22 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Прямо сюда. 23 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Сестра, послушай. У меня есть халтурка с Hermès. 24 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Ну. - Ты знаешь, люксовый бренд. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Ищу коллекционные сумки знаменитостей. 26 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Поэтому ты меня интересуешь. 27 00:01:23,400 --> 00:01:26,160 Слышал, у тебя туго идут дела 28 00:01:26,240 --> 00:01:27,720 с авторскими фильмами. 29 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 Нелегкие времена. 30 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Но ты можешь хорошо заработать. 7-8 тысяч легких денег. 31 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 Зависит от модели сумки. 32 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 Принесешь Гималайскую Birkin — крутяк. 33 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 - Поняла. - Поражу твое воображение. 34 00:01:39,400 --> 00:01:41,200 От тебя голова трещит. Хватит. 35 00:01:41,720 --> 00:01:43,040 От тебя голова трещит. 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Сестра моя, это же дело… 37 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 «Сестра моя»? Мы знакомы? 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Не помнишь? Канны 2017. - Нет. 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Я был с Хёйссом. 40 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Мы были в стельку пьяные. 41 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Я попросил тебя провести нас, ты согласилась, 42 00:01:56,040 --> 00:01:57,640 но была занята. Не помнишь? 43 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Так ты уже не впервые меня достаешь? 44 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Перед ней я пас. Разбивает в пух и прах. 45 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Ты мне нравишься. Что пьешь? 46 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Я угощаю. - Забудь. Я не хочу. 47 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Принеси обезболивающее. От тебя башка болит. 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,520 Да посильнее. Какого хрена? Сколько тебе лет, чувак? 49 00:02:21,040 --> 00:02:23,320 Что несет этот никчемный ютубер? 50 00:02:23,400 --> 00:02:26,080 Мы не в комедийном клубе. Шути в другом месте. 51 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Бро, мы были вежливы, несмотря на твои шуточки. 52 00:02:29,280 --> 00:02:30,880 Исчезни. Ты нам мешаешь. 53 00:02:30,960 --> 00:02:32,120 При всём уважении. 54 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Членосос… 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Я членосос? 56 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Да, чувак! Прояви достоинство. Это унизительно. Хватит. 57 00:02:40,080 --> 00:02:42,840 Постой. Раз уж о достоинстве, подожди секунду. 58 00:02:42,920 --> 00:02:45,360 Я вот получил сообщение от Джона Джонса. 59 00:02:45,440 --> 00:02:46,800 Величайший боец. 60 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 Как вам такое унижение? Он передает привет. 61 00:02:49,680 --> 00:02:53,560 #убейся #тупорылый 62 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Бро, кончай! 63 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Не вмешивайся, Хаким. 64 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Готов умереть? - Не лезь! 65 00:03:03,320 --> 00:03:05,920 Ладно. Я сделаю это. Возьмусь за эту работу. 66 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 За 5 кусков. 67 00:03:08,200 --> 00:03:10,520 Справишься. Только надо прикид получше. 68 00:03:10,600 --> 00:03:11,520 Реальный чувак. 69 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Я пошутил насчет YouTube. Я подписан. 70 00:03:13,880 --> 00:03:15,680 Ты классно сыграл в «Докторе». 71 00:03:15,760 --> 00:03:16,960 Всех затмил. 72 00:03:17,640 --> 00:03:18,840 Что он делает? 73 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Эй, бро! 74 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 - Оделся как лузер. - Всё хорошо? 75 00:03:23,480 --> 00:03:26,160 - Нет, плохо, Хаким! - Почему? Что не так? 76 00:03:26,240 --> 00:03:27,720 Я просил хорошо одеться. 77 00:03:27,800 --> 00:03:30,720 Я клёво одет. Винтажный AC Milan. Кларенс Зеедорф. 78 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Ладно. Давай. Бери мой пиджак. 79 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Вообще-то я замерз. Спасибо. Ты хороший парень. 80 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 - Оставлю себе? - Посмотрим. 81 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 - Хаким, слушай. - Да. 82 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 - Всё просто. - Я готов. 83 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - У вас пятая годовщина свадьбы. - Нет, шестая. 84 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 - Ты решил… - Скоро уже седьмая. 85 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Ладно. Ты решил постараться. - Хорошо. 86 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Хочешь купить ей Гималайскую Birkin. 87 00:03:50,960 --> 00:03:52,440 Нет, я забронировал спа. 88 00:03:52,520 --> 00:03:55,000 Три звезды, все подруги, хаммам, пилинг. 89 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Хватит. Оставь шутки для сцены. Не на моей работе. 90 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Ладно. Шучу. Продолжай. - Гималайская Birkin. 91 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Я не дурак. - Она самая дорогая. 92 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Понял. Не тупой. Идем? 93 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Я сделал кредитку на твое имя. 94 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Здорово! 95 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Конечно. Это настоящая работа. 96 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 - Ладно. - Вот. «Хаким Джимили». 97 00:04:13,200 --> 00:04:16,560 - Надо «Джемили», сукин сын. - Они не будут проверять. 98 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Они заметят, братан! 99 00:04:17,960 --> 00:04:22,400 - Не тупые! У них такое каждый день. - Не заметят. Послушай, код простой. 100 00:04:22,480 --> 00:04:23,840 - Смотри на меня. - Да. 101 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 Раз-два-три-четыре. 102 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 - Тысяча двести тридцать четыре. - Хватит! 103 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - Чего кричишь? Я твой сын? - Раз-два-три-четыре. Не усложняй. 104 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Я здесь. Я пришел! 105 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - Это важно для меня. - Не волнуйся. Пошли. 106 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 Тысяча двести тридцать четыре. А то уйду! 107 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Извини. Виноват. 108 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Всё сделаю! - Хорошо. 109 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Ты Хаким Джемили, звезда… 110 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 У Хакима матч по мини-футболу через 20 минут. 111 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Если опоздаю, меня убьют. - Иди. 112 00:04:50,320 --> 00:04:52,800 Твои патлы меня бесят. Держи самокат. 113 00:04:52,880 --> 00:04:53,840 - Хаким? - Что? 114 00:04:53,920 --> 00:04:55,840 - Сними очки. - Я не увижу сумку. 115 00:04:55,920 --> 00:04:57,160 Хотя бы кепку. 116 00:04:57,240 --> 00:04:59,080 Братан, я лысею. Это хреново. 117 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Лысеешь? Не снимай. 118 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Выпрямись! Вот так. 119 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Думай о Зеедорфе! 120 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Привет, я Хаким Джемили. Узнаете? 121 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Вот и всё! Кто-то получит свою долю! 122 00:05:12,400 --> 00:05:15,080 Быстрее. Я опаздываю. Давай пять тысяч, и всё. 123 00:05:16,960 --> 00:05:17,800 Что это? 124 00:05:18,400 --> 00:05:19,760 Это Picotin. 125 00:05:19,840 --> 00:05:21,880 Я просил Picotin или Birkin? 126 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Она самая дорогая в магазине. 127 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Не может она быть самой дорогой. 128 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Ты не понял, что тебя развели? Сколько заплатил? 129 00:05:30,400 --> 00:05:32,000 - Девять тысяч. - Сколько? 130 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Я просил твою «Буркини». Ее не было. 131 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 - Что ты просил? - «Буркини». 132 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 «Буркини»? Придурок! 133 00:05:38,240 --> 00:05:40,440 - Снимай пиджак. - Что ты делаешь? 134 00:05:40,520 --> 00:05:42,200 Четыре тысячи. И расходимся. 135 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Вали! Ничего не дам. Девять штук из-за тебя потерял. 136 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - Клянусь, набью твою морду лузера. - Ах вот как? 137 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - Что сделаешь? - Не заплатишь? 138 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - Отдай, сучара! - Охрана! 139 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Отпусти! - На помощь! 140 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Помогите! - Ублюдок. 141 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Сукин сын. - Проваливай! 142 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 - Иди! - Хаким! 143 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Хаким, ты труп! 144 00:06:04,160 --> 00:06:08,840 Чёрт! Меня кинул очкарик шортах. Увидишь, что я с тобой сделаю. 145 00:06:08,920 --> 00:06:10,040 Сволочь! 146 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 А ну кончай, мать твою! 147 00:06:12,080 --> 00:06:15,040 Твоей разводке с Hermès конец. Всё. Забудь. 148 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 А с девушкой, может, оно и к лучшему. 149 00:06:18,480 --> 00:06:20,120 Как это к лучшему? 150 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Я говорил тебе не врать ей. 151 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Поверь мне. Сходи к ней и расскажи всю правду. 152 00:06:26,760 --> 00:06:28,400 Сможете начать всё сначала. 153 00:06:29,800 --> 00:06:30,640 Ты лучший. 154 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 - Ну, я… - Ты носишь лишь подделки. 155 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 Часы «Пафейк Филипп». 156 00:06:34,960 --> 00:06:37,440 - Фальшивое «Феррари» для клиентов. - Тише. 157 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 И ты говоришь мне не врать людям? Ты серьезно? 158 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 А что ты сделал для нее? Сколько стоила эта сумка? 159 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Что значит «сколько»? Я же говорю, мне хана. Денег нет! 160 00:06:47,720 --> 00:06:50,920 Ее бы это тронуло! Увидела бы, что любишь ее. 161 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Она увидит, что я аферист! 162 00:06:54,960 --> 00:06:56,680 Но Юсс, ты аферист! 163 00:06:56,760 --> 00:06:59,560 Этим ты мне и нравишься. Поэтому ты прикольный. 164 00:06:59,640 --> 00:07:01,280 Почему она воспримет иначе? 165 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Джордан, поручаю тебе. Я ухожу. До завтра. 166 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - Ладно. Как обычно. - Ты куда? 167 00:07:08,720 --> 00:07:10,720 Пойду прожигать деньги. Заскучал. 168 00:07:10,800 --> 00:07:12,480 - В клуб в Бельвиле. - А что… 169 00:07:12,560 --> 00:07:15,040 Впустят даже с запретом на азартные игры? 170 00:07:15,120 --> 00:07:16,160 Здорово, да? 171 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Круто. 172 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 - Поехали. - Решено. 173 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 - Засранец. - Пока, Джордан! 174 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Закончу и присоединюсь к вам. 175 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Оставайся здесь в своих педо-очках. Ты нас сглазишь. 176 00:07:27,640 --> 00:07:30,360 Я там всех обдиру как липку. Мне нужны деньги. 177 00:07:30,440 --> 00:07:32,920 Я забыл, какой раздолбанный твой «Феррари». 178 00:07:38,360 --> 00:07:40,040 - Ваш ход, сэр. - Да. 179 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Я пас. 180 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 Тоже. 181 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 - Фолд. - Поднимаю. 4000. 182 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Коллирую. 183 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Фолд. 184 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Сдаешь мне дерьмовые карты. 185 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Сдай мне хорошие. Что ты делаешь? 186 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - Дело в удаче, сэр. - «Дело в удаче». 187 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Играем, ребята. 188 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Ваш ход, сэр. 189 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Играю на все. 190 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Я фолд. - Фолд. 191 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Ребята, стол сонный. 192 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Коллирую ставку. - Колл. 193 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 - Пас. - Что у тебя, Диамс? 194 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Есть пара дамс. 195 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Давай, братан. 196 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Нет… 197 00:08:30,640 --> 00:08:31,880 Тебе хана. 198 00:08:31,960 --> 00:08:33,320 Ты не всерьез, да? 199 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Ребята, играйте лучше его. Или я обдиру вас всех. 200 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Приколистка, да? 201 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Придешь? - Не свети зубами торчком. 202 00:08:42,160 --> 00:08:43,520 Вернешься, обещаешь? 203 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Молчи, тебе говорят! 204 00:08:45,520 --> 00:08:46,720 Ваш друг разозлился. 205 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Прости. Как тебя зовут? - Зулейха. 206 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 Ты итальянка? 207 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 Скажи мне, Зулейха, как здесь можно взять кредит? 208 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 Мы не даем взаймы. 209 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Ты не понимаешь. Я сорву банк. Дай мне один час. 210 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 - А вечером приглашу тебя на ужин. - Да? Куда? 211 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Думаю, тебе нравится буррата. 212 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Ты чего-то не понял? - Я беседую. 213 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Он хочет кредит. 214 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 Ты босс? 215 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Хотел узнать, не одолжишь ли мне чуток денег? 216 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Я всё спустил. - Крутые часы. 217 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Без шуток. Это Rolex Daytona. 218 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 - Померю. - Они стоят тридцать штук. 219 00:09:28,600 --> 00:09:30,080 - Дай 20 штук… - Померю. 220 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Я верну их через час. Если хочешь померить… 221 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - Сделано из… - Эй, руки убери. 222 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - Это телячья кожа. - Руки. 223 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Нет, я просто говорю. 224 00:09:39,480 --> 00:09:42,200 - У Броснана такие в «Кулаке ярости». - Пофиг. 225 00:09:42,720 --> 00:09:43,760 Что? 226 00:09:44,800 --> 00:09:47,040 Это ты когда-то боксировал в Брюсселе? 227 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Ну да. Правильно. 228 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Я так и думал. - Это уже в прошлом. 229 00:09:52,640 --> 00:09:55,080 Помню, он вышел, и его порвали. 230 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Хорошо, что ты бросил. 231 00:09:58,480 --> 00:10:00,960 Иначе ходил бы сейчас, как кубик Тетрис. 232 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 - Неплохо. - Дай ему 10 000. 233 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Не 10 000, ты спятил? Винтажные Daytona. 234 00:10:07,320 --> 00:10:09,480 - Постой. Их всего 30 в мире. - Руки. 235 00:10:09,560 --> 00:10:11,440 Серьезно. Дай хоть 15. 236 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 - Руки убери. - Как его зовут? 237 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 - Эй. - Бабочка. 238 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 - Бабочка! - Эй. 239 00:10:16,080 --> 00:10:17,880 Бери или уходи, вшивый боксер. 240 00:10:18,480 --> 00:10:20,880 - Но, братан… - Тут нет «братана»! 241 00:10:21,920 --> 00:10:23,800 Десять штук хватит отыграться… 242 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 - Согласен? - Да. 243 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Проваливай. 244 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 Клёвые импланты волос. 245 00:10:32,480 --> 00:10:34,440 Но с той стороны паршиво вживили. 246 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Это импланты? - Да. 247 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Надо переделать сзади. Лишь одну сторону сделали. 248 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Ты такой уродливый. - Ты серьезно? 249 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Да. Ну и урод. 250 00:10:43,280 --> 00:10:45,600 - Спасибо. - Молодец, братан. 251 00:10:45,680 --> 00:10:46,800 Удача возвращается. 252 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Эй, «Выживший»! 253 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Горец. 254 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 Надо отрубить ему голову. 255 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Я пас. 256 00:10:59,840 --> 00:11:01,240 Отлично, флеш-дро. 257 00:11:01,840 --> 00:11:03,720 Ништяк. Я выиграю. 258 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Я пас. - Ты вообще не коллируешь. 259 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - У меня ничего. - Я повышаю. 4 000. 260 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Рейз 4 000. 261 00:11:10,720 --> 00:11:12,040 - Коллирую. - Колл. 262 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Я выхожу. - Фолд. 263 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Снова мы вдвоем. 264 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Ну же, бубны для флеша. 265 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 И… чёртовы трефы. 266 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Пас. 267 00:11:23,640 --> 00:11:24,480 - Пас. - Пас. 268 00:11:26,360 --> 00:11:27,320 Чёрт. 269 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Что это с ней? 270 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Нет у нее ничего. Хочешь поиграть? 271 00:11:35,640 --> 00:11:36,560 Играю на все. 272 00:11:36,640 --> 00:11:38,440 Пять тысяч двести и олл-ин. 273 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Верно. «5200 и олл-ин». 274 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Хочешь украсть банк неудачным флешем? 275 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Ладно, коллирую. Хочу посмотреть. Покажи свои карты. 276 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Вот. Что у меня? 277 00:11:52,200 --> 00:11:54,120 - Ничего. - Вот. Неудачный флеш. 278 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Пара троек выигрывает. 279 00:11:56,160 --> 00:11:57,000 Погоди. 280 00:11:57,080 --> 00:11:59,640 Пара троек? Коллируешь на флопе парой троек? 281 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Я ставлю 5000, а ты следом? Ты серьезно? 282 00:12:02,280 --> 00:12:03,640 Чего злишься? Проиграл. 283 00:12:03,720 --> 00:12:05,160 Это не кажется странным? 284 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 У тебя с самого начала одна лажа. 285 00:12:07,320 --> 00:12:08,600 Заткнись. Нечего тут. 286 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Не видишь, что она не умеет играть? 287 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Это клуб новичков? Я играю в Лас-Вегасе. 288 00:12:13,440 --> 00:12:15,280 - Ага. - Я играю в Лас-Вегасе. 289 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 - Не за этим столом… - Видно. 290 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Чего заикаешься? В чём дело? - Успокойся. 291 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Тупица! 292 00:12:22,720 --> 00:12:24,640 Эти камеры просто зашибись. 293 00:12:24,720 --> 00:12:26,200 Точняк, ребята. 294 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 - Возьми эту, братан. - Какую? Белую? 295 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Да, белую. 296 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 - А что смешного? - Ты болван. 297 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Ты болван. 298 00:12:36,960 --> 00:12:38,240 Не трогай эту тварь. 299 00:12:39,240 --> 00:12:40,760 Сразу пожалеешь. 300 00:12:40,840 --> 00:12:43,760 Не волнуйся, кореш. Я обожаю змей. 301 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Долго не проживешь. Держись от нее подальше. 302 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - Что? - Тот красавчик просит добавить. 303 00:12:52,760 --> 00:12:53,800 Уже всё продул? 304 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 - Да. - Послать его на хрен? 305 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 С ума сошла? Он вовсю разыгрался, добавь ему. 306 00:12:59,320 --> 00:13:02,560 - Не хочешь зашибать? - Хренов босяк. Потолкуем позже. 307 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Потом. Я работаю. 308 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Мне плевать. 309 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Вот зараза! 310 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Не смейся, братан. 311 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 Что случилось? Дай-ка гляну. 312 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Эй, хорош. 313 00:13:16,200 --> 00:13:17,640 Вот тормоз! 314 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 Говорил не играть со змеей. 315 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - Эта змея опасная? - Конечно. 316 00:13:22,520 --> 00:13:25,120 Не бойся, у нее не должно быть яда. 317 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Больно кусает. 318 00:13:29,000 --> 00:13:29,920 Три игрока. 319 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Да блин, в жопу их. Дерьмовые руки. 320 00:13:37,840 --> 00:13:41,200 - Ставлю 1 500. - Стартовая ставка 1500. Ваш ход. 321 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 А знаете что? Мне жопа. Можно и… 322 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Три тысячи. 323 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Рейз. 3000. 324 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Ладно… Тогда олл-ин. 325 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Колл! Я коллириую. Без проблем. 326 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - Покажи свою дрянную руку. - Да? 327 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Показать мою дрянную руку? АК-47! 328 00:14:00,400 --> 00:14:01,360 Так? Что у тебя? 329 00:14:01,440 --> 00:14:03,000 Покажешь свои карты? 330 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Пожри дерьма! Восемь, шесть. 331 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Не удивлен, ты алкоголичка. 332 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 Ривер, пожалуйста. 333 00:14:12,360 --> 00:14:14,320 Да! И кто теперь босяк? 334 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Что я тебе говорил? Чёрт… 335 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Не трогайте фишки, пожалуйста. 336 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Гатшот. 337 00:14:20,760 --> 00:14:21,880 «Гатшот». 338 00:14:23,120 --> 00:14:24,160 В смысле? 339 00:14:24,240 --> 00:14:25,280 Ты видел карту? 340 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Бедняга не умеет играть. 341 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 Дуй к стойке. Место подержим. 342 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Эй, хватит. 343 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 А тебе что? 344 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Правда. Прояви немного уважения. 345 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Всю ночь жмешься и будешь мне советы давать? 346 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Успокойся, Хатик. 347 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Дайте мне мои фишки. 348 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Заткнись на хрен. 349 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Прояви уважение! Кем ты себя мнишь? 350 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Уходи. Не видишь, что хреново играешь? 351 00:14:45,400 --> 00:14:47,960 Да я, мать твою… Тебе повезло, 352 00:14:48,040 --> 00:14:49,240 что ты женщина. 353 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Иначе что? 354 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Иначе что? Иначе… 355 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Эй, охрана! - Не мешай мне. 356 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Охранник! - Иначе получишь в лоб! 357 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Давай. У тебя кишка тонка? - Я не бью баб. 358 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Сучонок! 359 00:15:01,320 --> 00:15:03,400 Она бесит. Я потерял четыре ребая. 360 00:15:03,480 --> 00:15:05,480 - Не суйся. - Послушай меня. 361 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Зак! Уходим отсюда! 362 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 Ты кто такой? Ты что, у мамы дома? 363 00:15:17,560 --> 00:15:18,520 Заткнись! 364 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Иди сюда! 365 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Зови Бабочку! 366 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Камео! Зови Бабочку! 367 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Быстрее! 368 00:16:18,960 --> 00:16:23,080 Бабочка! 369 00:16:23,160 --> 00:16:25,280 - Никакого уважения! - Что случилось? 370 00:16:25,360 --> 00:16:27,840 - Там жопа! - Заткнись. Возьми ружье. 371 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 Этот сукин сын матёрый. 372 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Спокойно. Не подходи. Я сказал не подходить! 373 00:16:39,240 --> 00:16:42,440 Верни мне мои часы. Отдай их, и я уйду. 374 00:16:43,120 --> 00:16:46,440 Этот хлам? Да отдам я их тебе. Расслабься, лузер. 375 00:16:59,920 --> 00:17:02,040 Собрался украсть мои часы, ублюдок? 376 00:17:08,240 --> 00:17:10,200 - Я ничего не сделал! - Не уйдешь! 377 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - Я не ранен. - Пригнись. 378 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Быстрее, Зак. 379 00:17:20,000 --> 00:17:22,080 Давай сюда тачку. Заводи «Феррари»! 380 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 И ты хочешь? Иди сюда. 381 00:17:27,920 --> 00:17:30,760 - Стой! Они клиенты! - Я зашла постирать стринги. 382 00:17:30,840 --> 00:17:32,760 Юсс, быстрее! Что ты делаешь? 383 00:17:32,840 --> 00:17:35,200 - Садись! - Гони. 384 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Микаэль, проснись. 385 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Вставай. Мы уже опаздываем. 386 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 - Что? - Мика! 387 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 - Что это с тобой? - А что не так? 388 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Что это? 389 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Вчера увидел, как напали на девушку. Ты же меня знаешь. 390 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Хотел быть героем. 391 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Сам напросился. 392 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - Где сумка? Не могу найти. - Под кроватью смотрела? 393 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Не вижу. Где она? 394 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 У меня ее нет. 395 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Но обещаю, что к следующей неделе будет. 396 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 - Поверить не могу. У тебя ее нет? - Да, так я и сказал. 397 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - Но что я скажу моей маме? - В смысле? 398 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Я знала, на тебя нельзя рассчитывать. 399 00:18:20,280 --> 00:18:24,760 Я такая дура. С тобой всегда одна и та же история! 400 00:18:24,840 --> 00:18:26,640 Хватит! От тебя голова трещит. 401 00:18:26,720 --> 00:18:28,000 Я только проснулся. 402 00:18:28,080 --> 00:18:29,440 Ты реально злишься? 403 00:18:29,520 --> 00:18:33,520 Хочу, чтобы меня унижали? Я виноват, что компания изменила политику? 404 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 Всё из-за уродов, что торгуют сумками! 405 00:18:36,000 --> 00:18:39,440 Ты не знаешь моего сводного брата. Он будет смеяться. 406 00:18:39,520 --> 00:18:42,080 Нет, любовь моя. Не бойся. При мне не будет. 407 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 С его рылом саксофониста. 408 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Точно получишь ее на следующей неделе? 409 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Конечно. 410 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 С тобой я чувствую себя мифоманом. Прекрати. 411 00:18:50,880 --> 00:18:55,120 И ты кое-что не уловила. Ее привезут из Лос-Анджелеса. 412 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 Она была для семьи Кардашьян. 413 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 Зашибись. Не знаю, как мне удалось ее перехватить. 414 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 - Правда? - Перестань спрашивать. 415 00:19:02,280 --> 00:19:03,240 Конечно, правда. 416 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Прекрати. 417 00:19:05,080 --> 00:19:09,120 Но ты права. Давай заедем в Hermès. Куплю тебе обычную сумку. 418 00:19:09,200 --> 00:19:12,000 Дрянную, но лучше, чем прийти с пустыми руками. 419 00:19:12,080 --> 00:19:13,160 - Поверь. - Ничего. 420 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Идем. Не глупи. - Подождем сумку Кардашьян. 421 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Будем ждать аж неделю? - Ничего. Нет. 422 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 - Не хочешь дрянную? - Нет! 423 00:19:21,040 --> 00:19:22,160 Хорошо, любовь моя. 424 00:19:22,840 --> 00:19:24,760 Тебе решать. Поцелуй меня. 425 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Шалом! - Яэль! 426 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 А вот и они. 427 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Я заберу? - Цветы для нее. 428 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Ты не понял. - Во что это он одет? 429 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 Цветы для Шэрон. 430 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Они для Шэрон. Отдай. 431 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Извините, цветы были для вас, Шэрон. 432 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Привет, Эрик. - Привет. 433 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Ты прекрасна. - Спасибо. 434 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Как всегда, безупречна. 435 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Спасибо, Микаэль. 436 00:19:51,080 --> 00:19:53,520 Эрик, элегантный юноша. 437 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Я уже помыл руки. 438 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Ну, раз они чистые, тогда… 439 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Улисс. Как дела, плейбой? 440 00:20:02,440 --> 00:20:04,040 Ты король. Говорю тебе. 441 00:20:04,120 --> 00:20:07,120 Извините, опоздали. Дома потоп случился. Суматоха. 442 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Да. Вот почему синяк под глазом? 443 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 Нет, вообще-то, это… 444 00:20:11,120 --> 00:20:13,120 Представьте себе, он спас девушку. 445 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 - Ясно. - Чёрт. 446 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Не стоило говорить, но спасибо. 447 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Садись, Бэтмен. А мы спасаем только аппетит. 448 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Начнем. - Да, сэр. 449 00:20:21,080 --> 00:20:22,280 Ей было восемь лет. 450 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 Стильные «Патек». 451 00:20:25,480 --> 00:20:27,440 Да. Крутая концепция. 452 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Всегда знаешь время. Никогда не опоздаешь на обед. 453 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Реальный треш-ток. 454 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Это редиска? 455 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Не вау. 456 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Обжаренный морской окунь с шафрановым соусом 457 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 и хрустящими овощами с зеленым анисом. 458 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Приятного аппетита. - Спасибо. 459 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Дай доем. Соус классный. 460 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Ты меня огорчаешь. 461 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Ты веришь СМИ, но будущее за криптой. 462 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Можно вложить в золото, недвижимость. 463 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 - Крипта — это пшик. - Нет. 464 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 Да. Это пшик. Она уже падает… 465 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Вот поэтому сейчас в нее надо вложить. Говорю тебе. 466 00:21:05,040 --> 00:21:08,360 Капитал моего друга-усача в четыре раза больше твоего. 467 00:21:08,440 --> 00:21:09,960 Ты хочешь свой Urus? 468 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 - Да. - Завязывай с криптой. 469 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Вы оба прекратите. 470 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Вы говорите только о деньгах. 471 00:21:16,720 --> 00:21:18,360 За кого нас примет Микаэль? 472 00:21:18,440 --> 00:21:19,800 За евреев. 473 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Знаете… 474 00:21:27,120 --> 00:21:28,240 Он вечно шутит. 475 00:21:28,320 --> 00:21:29,360 Это смешно. 476 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Если честно, это правда… 477 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Мы любим деньги. 478 00:21:34,440 --> 00:21:36,400 По крайней мере, я люблю деньги. 479 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 Ты пьешь из чаши для мытья пальцев. 480 00:21:44,920 --> 00:21:48,520 Знаю. Это древний марокканский обычай. 481 00:21:48,600 --> 00:21:49,480 Сефардский. 482 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 В горах Атлантики. Рядом с Мекнесом. 483 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Она должна окунуть пальцы, но мы сделаем это позже. 484 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 С днём рождения, Шэрон. 485 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Лехаим. 486 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Нет. 487 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 С днем рожденья тебя 488 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 С днем рожденья тебя 489 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 С днем рождения 490 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 С днем рожденья тебя 491 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 С днём рождения, Шэрон. 492 00:22:29,000 --> 00:22:30,840 Что случилось, дорогая? 493 00:22:30,920 --> 00:22:34,120 Мама… мне так жаль. 494 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Мы хотели сделать шикарный подарок. Да? 495 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Да, это правда. 496 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 Но у него на работе проблемы с мошенничеством. 497 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Получим его на следующей неделе. 498 00:22:42,800 --> 00:22:44,960 - Мы так старались… - Не плачь. 499 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Нет. - Яэль… 500 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Не плачь так. 501 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Яэль! 502 00:22:49,200 --> 00:22:51,880 Это сефардский обычай с гор Атлантики 503 00:22:51,960 --> 00:22:54,520 приходить на день рождения мамы без подарка. 504 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Вовсе нет. Это не обычай. Вообще-то… 505 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Шэрон, я всё объясню. 506 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 - Всё просто. - И акцент. 507 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 В штаб-квартире нехватка крокодиловой кожи. 508 00:23:05,400 --> 00:23:09,080 Все эти новые экологические нормы… Грета Тунберг нам подгадила. 509 00:23:09,160 --> 00:23:11,800 И крокодилы из Эверглейдс немного… 510 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Мы поняли, хватит. 511 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 - Можно я закончу. - Нет, хватит. 512 00:23:15,400 --> 00:23:16,880 Устали от твоих клише. 513 00:23:17,720 --> 00:23:20,240 - Что? - Я же сказал, что мы поняли. 514 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Я не позволю тебе испортить день рождения моей жены. Ясно? 515 00:23:24,360 --> 00:23:27,080 Это правда, Эрик, прости. 516 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 Я переборщил с акцентом. 517 00:23:29,240 --> 00:23:31,240 Смешно? Выметайся из моего дома. 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 - Патрик Абитболь… - Убирайся. 519 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Эрик, успокойся. - Не успокоюсь! 520 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Да, успокойся. 521 00:23:36,680 --> 00:23:40,800 Я не для того подмял под себя всю отрасль, чтобы меня унижал хам. 522 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 - Мы уходим. - Подожди, всё хорошо. 523 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Мы еще даже торт не ели. 524 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 На вид вкусный. Золотые листья съедобны? 525 00:23:47,200 --> 00:23:48,880 - Хочу попробовать. - Хочешь? 526 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Сейчас попробуешь… - Перестань! 527 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 - Ты сошел с ума. - Нет! 528 00:23:52,720 --> 00:23:54,680 Занимался 12 лет айкидо. Применю. 529 00:23:54,760 --> 00:23:55,880 Вставай, Бэтмен. 530 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 - Сказал встать. - Эрик. 531 00:23:57,440 --> 00:23:58,720 - Встань! - Осторожно! 532 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 - Ты ударил меня. - Встань. 533 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Перестань дергать! - Мика! 534 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Только не волосы! 535 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 - Зови врача. Он сломал мне копчик. - Я говорила. 536 00:24:11,960 --> 00:24:15,120 Больше похоже на колики. Улисс, обед на этой неделе? 537 00:24:15,200 --> 00:24:17,840 Никакого обеда. Ты моему отцу задницу сломал. 538 00:24:17,920 --> 00:24:20,160 Эрик, мне очень жаль! Прости. 539 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 Есть хороший остеопат в 16-м. Д-р Бенсуссан. 540 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Убирайся, придурок. 541 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 Яэль, сколько раз повторять? 542 00:24:26,280 --> 00:24:29,080 Думаешь, я мифоман? Это сефардская традиция. 543 00:24:29,160 --> 00:24:31,160 - Я не мог это придумать! - Хватит. 544 00:24:31,240 --> 00:24:34,280 Знаешь что? Позвоним моей бабушке. Она объяснит. 545 00:24:34,360 --> 00:24:36,880 В горах плохой сигнал, но давай попробуем. 546 00:24:36,960 --> 00:24:38,400 - Какой ее номер? - Мика! 547 00:24:38,480 --> 00:24:41,040 Я люблю тебя. Но это твой последний шанс. 548 00:24:41,120 --> 00:24:43,320 Будешь честен — идем дальше, 549 00:24:43,400 --> 00:24:45,600 продолжаешь врать — расходимся! 550 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Когда ты говоришь, что любишь меня, это правда? 551 00:24:50,040 --> 00:24:53,880 Я понимаю! Ты подталкиваешь сказать правду, чтобы начать сначала. 552 00:24:53,960 --> 00:24:56,440 - Так ведь? - Да, именно это я и делаю. 553 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Хорошо. 554 00:24:58,280 --> 00:25:00,400 - Хорошо? - Скажу тебе правду. 555 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Помнишь, я говорил тебе о торговцах сумками Hermès? 556 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 О тех уродах? 557 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Да. 558 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 Те уроды… Это я. 559 00:25:13,000 --> 00:25:17,560 - Я живу за счет этого четыре года. - Вдобавок к твоей зарплате в Hermès? 560 00:25:17,640 --> 00:25:18,520 Нет. 561 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 Ты не поняла, детка. Я не работаю в Hermès. 562 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Я нахожу звезд, уговариваю их купить сумки, 563 00:25:25,720 --> 00:25:28,280 потом продаю их лохам в четыре раза дороже. 564 00:25:28,800 --> 00:25:29,880 Это моя работа. 565 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Ты лгал мне с самого начала. 566 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Вовсе нет. Да, немного… 567 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Теперь твоя очередь быть искренней. 568 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Если бы я сразу это сказал, ты бы меня впустила к себе? 569 00:25:40,840 --> 00:25:43,280 Я с тобой говорю. Скажи мне правду. 570 00:25:43,840 --> 00:25:47,560 - Да. - Нет. Ты лжешь. Это исключено! 571 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Постой, блин. Ты должна понять кое-что. 572 00:25:50,040 --> 00:25:54,000 С тех пор, как мы сошлись, я жилы рву, чтобы соответствовать тебе. 573 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Твоему брату 20 лет. У него часы за 30 тысяч! 574 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Кто меня подталкивал? 575 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Кто говорил «надо делать бабло, ты всех огорчаешь»? 576 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Не я! 577 00:26:02,920 --> 00:26:05,680 Когда ты пришла ко мне, такая красивая, 578 00:26:05,760 --> 00:26:08,560 и попросила для мамы Birkin из крокодильей кожи, 579 00:26:08,640 --> 00:26:11,120 когда твой отчим мог купить ее ей… 580 00:26:11,200 --> 00:26:13,040 Кстати, он хочет тебя трахнуть. 581 00:26:13,120 --> 00:26:14,600 Какую мерзость ты несешь! 582 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Я люблю твою маму. Я не то имел в виду. 583 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Что я вчера делал? Я пошел и спустил всё в покер. 584 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Нарвался на профи с огромным лбом. Можешь в это поверить? 585 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 - Я ничему не верю! - Правда! 586 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 Клянусь. Гигантский лоб! Из-за нее я потерял часы. 587 00:26:29,640 --> 00:26:32,760 - У Бориса их нет? - Нет! Конечно! 588 00:26:32,840 --> 00:26:36,000 Я сделал всё, чтобы их вернуть. Бился со всем казино. 589 00:26:36,560 --> 00:26:39,240 Поэтому я вернулся избитый. Вот так. 590 00:26:39,320 --> 00:26:40,720 Ты не спас девочку? 591 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Нет, это тоже ложь. 592 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Какая я дура, чёрт возьми! 593 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Конечно нет. Не говори так. Ты училась в школе моделей. 594 00:26:48,560 --> 00:26:50,400 Теперь я всё знаю? 595 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 Аренда тут не 16 000 евро. 596 00:26:57,800 --> 00:26:59,080 Ты платила одна. 597 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Какая сумма аренды? 598 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 Шесть тысяч, но кого это волнует? Яэль, прошу, пойми. 599 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Мы из разных миров, ясно? 600 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Я не родился с серебряной ложкой во рту. 601 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 Я родился со столбняком. 602 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 В детстве я не ел печенье. 603 00:27:17,040 --> 00:27:20,040 Я ел листья с деревьев вот на таком кусочке хлеба… 604 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Я должна смеяться над твоими шутками? 605 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Извини, нет, милая. Я зря это. 606 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 - Ты закончил или что-то еще? - Я остановлюсь. 607 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Для одного дня хватит. 608 00:27:31,120 --> 00:27:34,200 Это последний шанс, расскажи мне всё сейчас, Микаэль. 609 00:27:34,280 --> 00:27:36,520 Я не Микаэль. Закончим с этим именем. 610 00:27:46,240 --> 00:27:49,240 - Что это? - Мое настоящее имя Юссеф Буазизи. 611 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Буази… Как? - Зизи. 612 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Зизи, чёрт. 613 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Погоди, ты не… Ты… 614 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Что? Араб? 615 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 Ты об этом? Араб ли я? Ты расистка? 616 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - Поэтому? - Нет. 617 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - Расистка? Тебя спрашиваю! - Ты не сказал мне. Я не знаю. 618 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Прости, моя любовь. Ничего страшного. 619 00:28:10,080 --> 00:28:12,840 Не хочу, чтобы ты плакала. Ты меня напугала. 620 00:28:12,920 --> 00:28:15,320 Я не вынесу, если ты расистка. 621 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Прости, милая. Присядь. 622 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 И последнее. Это не мои глаза. Это линзы. 623 00:28:20,440 --> 00:28:22,920 Я бы их вынул, но забыл промывку для глаз. 624 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Чёрт, как хорошо. 625 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Какое облегчение. 626 00:28:33,640 --> 00:28:37,720 Зак дал хороший совет. Надо было послушать этого засранца. 627 00:28:38,960 --> 00:28:40,320 Знаешь, что мы сделаем? 628 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Начнем всё заново. 629 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Давай возьмем яхту. 630 00:28:43,840 --> 00:28:45,920 Пустимся во все тяжкие. 631 00:28:46,000 --> 00:28:47,080 У нас будут дети. 632 00:28:47,160 --> 00:28:50,800 Назовем их Нафанаил, Мухаммед, выбирай. Мне всё равно. 633 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 - Поцелуй меня. - Не трогай меня, чудовище. 634 00:28:53,720 --> 00:28:55,480 В каком смысле? В чём дело? 635 00:28:55,560 --> 00:28:58,040 Я сделал то, что ты просила. Сказал правду! 636 00:28:58,120 --> 00:29:00,600 Десять минут назад ты сказала, что любишь… 637 00:29:00,680 --> 00:29:02,160 А как же «всё заново»? 638 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 Детка, эй! 639 00:29:03,480 --> 00:29:07,480 Подожди. В чём дело? Из-за того, что я лысею? Из-за этого? 640 00:29:07,560 --> 00:29:10,520 Послушай меня, детка. Это наследственное. 641 00:29:10,600 --> 00:29:13,560 - И мама была лысая. - Отпусти, или вызову полицию! 642 00:29:13,640 --> 00:29:16,760 Не надо полиции. У меня есть судимость. Чёрт, Яэль! 643 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Я ставил импланты. Они не прижились! 644 00:29:19,280 --> 00:29:22,960 Ездил в Турцию 14 раз! Чёрт, да ладно! 645 00:29:27,120 --> 00:29:29,080 Что ты натворил, идиот? 646 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Мне нужны волосы. 647 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Мне конец. Без парика я похож на Бутефлику. 648 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Смотри, Зак. Зацени девочек. 649 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 - Тебе такие нравятся? - Пышки. 650 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Да, тебе нравятся сдобные. Самый смак для тебя. 651 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Чёрт, да. Потому что это легко. 652 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 У них запросы низкие. Мне это нравится. Как ты? 653 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 - Чего хочешь? - Стопку. 654 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 - Текила. - Пойдет. 655 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 Там кто-то есть. Смотри. 656 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Всё хорошо? 657 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 - Всё хорошо? - Да. 658 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Ты мне жизнь испортила. - Это всего лишь коктейли. 659 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Плевать мне на коктейли. 660 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Я говорю о покере. 661 00:30:50,960 --> 00:30:52,720 Ты хотел играть и проиграл. 662 00:30:55,080 --> 00:30:56,760 Мой золотой гусенок. 663 00:31:38,280 --> 00:31:39,600 Вставай. Клёвая песня. 664 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Отпусти меня! И что ты сделаешь? 665 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 - Ты что, одна здесь? - Что ты сделаешь? 666 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Хватай куртку. 667 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Я остаюсь тут. Мне хорошо. - Вставай. 668 00:32:43,120 --> 00:32:45,480 От меня не отделаешься. 669 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 Давай. 670 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Дурацкая зарядка. 671 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Чёрт, тело потрясающее. 672 00:33:45,200 --> 00:33:46,560 Но задница не очень. 673 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Кубики пресса. Поиграй ими, я сделаю фото… 674 00:33:50,680 --> 00:33:53,200 - Убери телефон. - Для моих близких друзей. 675 00:33:53,280 --> 00:33:55,200 Твои друзья не мои. Ясно? 676 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Ладно. 677 00:33:57,040 --> 00:33:58,320 Вчера ты был веселее. 678 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Я был немного пьян. Может, поэтому. 679 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Чёрт, как тебя зовут еще раз? 680 00:34:07,560 --> 00:34:09,160 Меня зовут… Тьяго. 681 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Да ладно. Тебя зовут Тьяго? 682 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Да. И что? 683 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Ты не похож на португальца. 684 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Так я не португалец, а бразилец. - В бразильца еще можно поверить. 685 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 А ты помнишь мое имя? 686 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Нет. 687 00:34:24,240 --> 00:34:25,200 Не спросишь? 688 00:34:25,280 --> 00:34:26,520 Как тебя зовут? 689 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Стефани. 690 00:34:30,840 --> 00:34:33,720 Имя настоящей принцессы. С пуком в виде бонуса… 691 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 Я приготовлю тебе завтрак. Любишь сладкое или соленое по утрам? 692 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 Нет, спасибо. Заряжу телефон и вызову такси. 693 00:34:41,200 --> 00:34:43,840 - Уходишь? - Надо быть на работе через час. 694 00:34:43,920 --> 00:34:45,480 А чем ты занимаешься? 695 00:34:45,560 --> 00:34:47,840 Зачем все эти вопросы? 696 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Привожу парня домой, трахаю его всю ночь, хочу знать, кто он… 697 00:34:51,760 --> 00:34:52,840 Ты меня трахала? 698 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Уверена, ты модель нижнего белья. 699 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Чушь. Я работаю полный день. 700 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Что значит «полный день»? 701 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Работаю полный день в PR-компании. Это что-то значит? 702 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Да. Это означает дерьмовую жизнь. 703 00:35:03,760 --> 00:35:06,600 - А ты чем занимаешься? - Ничем. Получаю пособие. 704 00:35:06,680 --> 00:35:10,480 Ты тунеядка. Присосалась к системе и мне мораль читать решила? 705 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Меня кое-что смущает. 706 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Ты разве не ас в покере? И живешь в этой вонючей квартире? 707 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Лучше я промолчу, чтобы не нарваться на проблемы. 708 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Плевать я хотел. - Почему такой агрессивный? 709 00:35:22,480 --> 00:35:26,400 Только проснулся. Голова болит. Лезешь с вопросами. Дышишь на меня. 710 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 Без обид. У тебя изо рта воняет. 711 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Задаю вопрос, а ты скрытничаешь. 712 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 У меня гнилой зуб, поэтому и воняет. 713 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Если скажу, подумаешь, что хвастаюсь. - Не подумаю. 714 00:35:36,600 --> 00:35:40,120 - Ты не понимаешь, с кем говоришь. - Уже прекрасно понимаю. 715 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Знаешь, что такое крипта? 716 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Что… 717 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Тот лохотрон? 718 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Тот лохотрон сделает меня миллионершей. 719 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 - Конечно. Как будто ты миллионерша. - Я сказала, что скоро ей стану. 720 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 Ржу! 721 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Уходи. Забирай вещи. Вызывай Uber и вали. 722 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Подожди. Извини. Успокойся. - Давай. Уходи. 723 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Успокойся. Мне просто кажется, что ты считаешь меня тупым. 724 00:36:06,160 --> 00:36:07,400 Вижу, что не гений. 725 00:36:07,480 --> 00:36:09,960 Не могу думать на пустой желудок. 726 00:36:10,480 --> 00:36:11,720 Ты ведь предлагала… 727 00:36:12,320 --> 00:36:13,240 завтрак? 728 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Ладно, скажу. Я прикидываюсь холодной, хотя люблю рассказывать. 729 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Подожди, Стеф, пожалуйста, не трогай ничего. 730 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Да? - Помой руки, пожалуйста! 731 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Я не люблю острую пищу по утрам. 732 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 Серьезно. Ты только что попу подтерла. 733 00:36:33,440 --> 00:36:35,600 - Ладно. - Подожди, с мылом. 734 00:36:35,680 --> 00:36:39,680 Значит, так. Я встречалась с парнем, который первым занялся криптой. 735 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Ну. - Покупал, когда она ничего не стоила. 736 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 Он заработал кучу денег. 737 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Перед уходом, он заставил меня накупить фекалиумы. 738 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - Что? - Фекалиумы. Это название крипты. 739 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 Произносится с американским акцентом. 740 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Немного странно звучит. 741 00:36:54,960 --> 00:36:56,080 Это правда. 742 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Твой бывший откуда знал, что они рванут вверх? 743 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Для майнинга нужны машины, сильно загрязняющие природу. 744 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Да, я знаю. 745 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Эту крипту можно добыть с меньшей вычислительной мощностью. 746 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Ясно. - Она более «экологичная». 747 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Верно. 748 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 Зачем сказал «верно», если не врубаешься? 749 00:37:14,240 --> 00:37:15,240 Это так заметно? 750 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 «Верно. Ясно». 751 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - Но… - Нужно понять одно. 752 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Никто не хочет пропустить новый биткойн. 753 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 А фекалиум — это следующий биткойн… 754 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - Точно. - Да, я понял. 755 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Сколько он стоит? 756 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Один фекалиум? 2 500. Но это мелочь. Он растет. 757 00:37:34,360 --> 00:37:38,800 Аж 2500? И сколько у тебя? За вычетом того, что ты смыла в унитаз. 758 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - Было противно, если честно. - За вычетом того, что смыла, — 546. 759 00:37:42,880 --> 00:37:45,200 Не соглашусь. Та какашка была милашкой. 760 00:37:45,280 --> 00:37:46,600 Постой. Помолчи. 761 00:37:47,720 --> 00:37:51,280 - У тебя 1,3 миллиона долларов? - Ты силен в математике. 762 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Да, я не просто сдутая задница. 763 00:37:54,160 --> 00:37:57,400 Да я пошутила насчет твоей задницы. Мне бы такую. 764 00:37:57,480 --> 00:38:00,200 - Да? - Да. Иди-ка сюда. 765 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Погоди. Постой. Стеф. 766 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 Я чувствую себя атакованным. 767 00:38:06,280 --> 00:38:08,880 Не хочешь поговорить? Узнать друг друга? 768 00:38:08,960 --> 00:38:09,800 Нет. 769 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Хорошо. 770 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Ты помалкивай насчет всего этого, ладно? 771 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 А кому я расскажу? 772 00:38:15,240 --> 00:38:17,480 - У меня нет друзей. - Нет друзей. 773 00:38:21,720 --> 00:38:23,720 Нет, подожди. Да? Так сразу? 774 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 И так можно узнать друг друга. 775 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 Зачем я Бабочке? 776 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Не знаю. 777 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 Он ничего не сказал? 778 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 - Знаешь, что ты сделал? - Ничего не сделал. Ты о чём? 779 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Вот это ему и объяснишь. 780 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Бабочка! Как дела, кореш? 781 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Звал меня? Только быстро. Надо забрать ребенка из садика. 782 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Клянусь, я опаздываю. 783 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Почему хмуришься, Бабочка? 784 00:38:55,360 --> 00:38:57,200 Пришел в мой клуб жульничать? 785 00:38:57,280 --> 00:38:59,680 Что? О чём ты говоришь, Бабочка? 786 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Хватит нести чушь! 787 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Камера засняла тебя и твою вонючую подружку. 788 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 Умничал тут всю ночь. 789 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Ты позволяешь им морочить тебе голову! 790 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Это же я! После всего, через что мы прошли? 791 00:39:11,080 --> 00:39:13,160 - Ты ел у меня дома. - Заткнись! 792 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Бабочка. 793 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Я работаю на тебя четыре года. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 У меня двое детей. Я пошел бы на это? 795 00:39:21,400 --> 00:39:24,880 Не знаю, пошел бы или нет. Но больше ты этого не сделаешь. 796 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 Да, я жульничал, и что? Отпусти меня! 797 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Что ты сделаешь? 798 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 Вертишь тут ножом-бабочкой! 799 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Думаешь, страшный? 800 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 С твоим козлиным лицом! Что сделаешь? 801 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Ты знаешь, кто я? Ты знаешь, кто за мной стоит? 802 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Все парни из Траппа… 803 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Смотри на меня, прежде чем подохнешь. 804 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Теперь я страшный? 805 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 С моим козлиным лицом! 806 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Чёрт возьми, Бабо… 807 00:39:54,680 --> 00:39:56,120 Ты уже достал. 808 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Зачем ты всех дырявишь? Люди что, сыр для тебя? 809 00:40:00,000 --> 00:40:01,560 Он вёл себя неуважительно. 810 00:40:01,640 --> 00:40:05,320 Сказал, что у тебя козлиное лицо? Так у тебя козлиное лицо! 811 00:40:05,400 --> 00:40:07,600 И ты туда же? Мне плевать на родство! 812 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 Да иди ты. Однажды и меня продырявишь. 813 00:40:10,320 --> 00:40:12,120 Не умеешь обращаться с ножом. 814 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 Я влюблен в его сестру. 815 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Через неделю свидание. Что я ей скажу? 816 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Мне плевать на твоих баб. 817 00:40:19,240 --> 00:40:22,200 Еще бы не плевать. Не тебе же убирать эту грязь! 818 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 У него еще и ноги воняют! 819 00:40:26,960 --> 00:40:28,920 Я готовилась к Олимпийским играм. 820 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Да. И лизала задницу Чаку Норрису. 821 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 - Ты похожа на него. - Засранец. 822 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Нет, правда, я прошла квалификацию. 823 00:40:35,400 --> 00:40:38,480 Обвинили в приеме допинга из-за поликистоза яичников. 824 00:40:38,560 --> 00:40:42,040 - Из-за чего? - Вырабатывала много тестостерона. 825 00:40:42,120 --> 00:40:45,640 Выяснив, что я чистая, сказали мне принимать гормоны. 826 00:40:45,720 --> 00:40:48,040 - Чтобы быть наравне со всеми. - Уроды. 827 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Клянусь. Поэтому я всё бросила. 828 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 Я понял. Ты не хотела потерять бороду. 829 00:40:53,120 --> 00:40:55,600 Чего с тобой говорить? Ты ничего не знаешь. 830 00:40:56,400 --> 00:40:57,480 Я ничего не знаю? 831 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Я был чемпионом Англии по боксу в 2010. 832 00:41:00,760 --> 00:41:02,080 Да? Где твой пояс? 833 00:41:02,160 --> 00:41:03,720 У меня его забрали. 834 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Взяли кровь на анализ 835 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 и нашли стероиды, метамфетамин, кленбутерол… 836 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Да? И ты ничего не принимал? 837 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Я был напичкан по самые уши. 838 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 - Поэтому у тебя маленькие яйца. - Что? 839 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Между нами, тебе повезло. 840 00:41:17,200 --> 00:41:20,120 Ты мог бы и волосы потерять. А это совсем хреново. 841 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 Где пульт? Давай поиграем. 842 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Да ладно, эта игра — отстой. 843 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Ты отстой. Я бы тебя уложила в реале. 844 00:41:31,480 --> 00:41:34,240 Да ты что? Своими вялыми руками? Дай покурить. 845 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Хук нанести не можешь. 846 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Я научу тебя, как бить. 847 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 - Неужели? - Вставай, Бибендум. Давай. 848 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Стефани, я Жан-Клод. Узнаешь? Ты мне нравишься. 849 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Я научу тебя, в чём секрет удара. Главное — перенос веса тела. 850 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Перенос — Мбаппе, корпус — грудь. 851 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Мбаппе хочет потрогать твою грудь. Гляди в оба. 852 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 Прикольно. 853 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Не смейся. Меня это бесит. Ударю локтем. 854 00:41:58,720 --> 00:42:00,200 - Выровняй плечи. - Да. 855 00:42:00,280 --> 00:42:01,920 Одно за другим. Давай. 856 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Ну вот. 857 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 Это хук. Хорошо меня подловила. 858 00:42:09,800 --> 00:42:11,600 Теперь я. Чак Норрис, готов? 859 00:42:15,840 --> 00:42:18,400 Конечно, я уложу тебя, неудачник. 860 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Стеф, слишком сдавила. Подожди. 861 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Стой, ты сломаешь мне руку. 862 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Перестань! 863 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Освободись! - Как? Научи меня! 864 00:42:31,560 --> 00:42:34,240 Хватай мои ноги и толкай вверх. Потом на меня. 865 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Ох, сука. 866 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 - Заводишь. - Что это? 867 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 - Захват. - Да? Мне нравится. 868 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 У тебя сильная киска. Тоже олимпийка? 869 00:42:47,240 --> 00:42:50,880 - У нее золотая медаль. - У моего члена и бронзовой нет. Стой. 870 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Не сжимай так. Помягче. - Да? 871 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 - Не очень красивое лицо. - Да? 872 00:42:54,720 --> 00:42:55,560 Но ничего. 873 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 - Ты чего? - Заткнись. 874 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 - Ты моя шлюха. - Я твоя шлюха. 875 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Выйдешь на панель ради меня? - Да. 876 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Еще сильнее. - Постой секунду. 877 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 - Что? - Сними майку. 878 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Тупак на меня косится, будто хочет пристрелить. 879 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Хорошо. - Быстрей. 880 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Чёрт. У тебя большие антенны. 881 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 Ловишь Al Jazeera? 882 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 - Заткнись. - Стой. 883 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Погоди. 884 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Да. Полегче. 885 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Что такое? Я тебе противна? 886 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Это не из-за тебя. 887 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Просто думаю о мерзостях. Это прием такой. 888 00:43:27,080 --> 00:43:30,000 Да? Каких мерзостях? Меня это возбудит. 889 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Нет. - Да, возбудит. 890 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Поверь мне. - Меня это возбудит. Говори! 891 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 - Любишь грязь? - Люблю. 892 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Чем грязнее, тем лучше. Да? 893 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Я грязная, скажи мне. 894 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - Сказать? - Да! 895 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Я думаю, как Эрик Земмур срет мне на грудь! 896 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Это точно не заводит! 897 00:43:46,400 --> 00:43:49,160 Только не волосы! Давай, да. 898 00:43:49,240 --> 00:43:52,200 Давай, в темпе. Пободрее, ведь… 899 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 Чёрт, я уже опаздываю. 900 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Тебе в какую сторону? - Туда. 901 00:43:56,920 --> 00:43:59,840 А мне совсем в другую. Облом. Поцелуй меня. 902 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Позвонишь мне? 903 00:44:03,280 --> 00:44:05,280 Я по горло в аудитах в конце года. 904 00:44:05,960 --> 00:44:07,840 Очень занят. Но будем на связи. 905 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 - Ладно. - Да. 906 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Забыл очень важный файл. 907 00:44:23,880 --> 00:44:24,960 Бегу, опаздываю. 908 00:44:25,560 --> 00:44:26,440 Офисная жизнь. 909 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 - Да, конечно. - Да, конечно. 910 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Чего это она? 911 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Отмотай. Удар головой! В стиле Зидана! 912 00:44:34,640 --> 00:44:36,880 Этот молокосос не умеет драться. 913 00:44:40,440 --> 00:44:43,360 Мы стали самыми опущенными в Париже, а ты ржешь? 914 00:44:45,480 --> 00:44:48,200 - Урод, избивший вас, на свободе. - Найдем его. 915 00:44:48,280 --> 00:44:49,240 Не найдете. 916 00:44:49,320 --> 00:44:52,040 Бросьте дилера в кислоту, пока я вас не бросил. 917 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Шевелитесь! 918 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Спокойно, братан. 919 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 Тычок, найди его подельницу. 920 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Увидят, что будет с жульем. 921 00:45:02,520 --> 00:45:03,920 Хорошо, кузен. Иду. 922 00:45:04,720 --> 00:45:07,560 Пикассо, ты был у врача, которого я советовал? 923 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Нет, но всё хорошо. 924 00:45:10,040 --> 00:45:12,040 Да у тебя уже не рука, а вафля. 925 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 Братан, клянусь, ты мне нравишься. 926 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Но с таким лицом тебе придется платить за секс. 927 00:45:19,720 --> 00:45:21,400 А с нынешней инфляцией… 928 00:45:22,400 --> 00:45:23,760 Жесть, если честно. 929 00:45:23,840 --> 00:45:26,000 А как дрочить, если потеряешь руку? 930 00:45:26,080 --> 00:45:27,480 Придешь с синими яйцами 931 00:45:27,560 --> 00:45:30,080 и будешь трахать диваны, как бешеный пес. 932 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Посадим тебя в клетку. Это не жизнь. 933 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Бабочка сказал, змея не ядовитая. 934 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Тогда вали на хрен со своей вафлей! 935 00:45:39,720 --> 00:45:42,960 Ума не приложу, как мой кузен нанимает таких идиотов. 936 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Почему я не могу накапливать скидки? - Вы не можете, и всё. 937 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Твой отец босс? Мне денег не хватает. 938 00:45:51,280 --> 00:45:53,920 - Мэм, за вами очередь. - Заберите назад. 939 00:45:54,000 --> 00:45:55,280 Да ладно, Стеф. 940 00:45:55,360 --> 00:45:57,120 И это тоже. Не хочу. Вот. 941 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Замороженные продукты мне придется выбросить. 942 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Так отдай их мне, дуреха. 943 00:46:02,080 --> 00:46:05,480 - Следи за языком. Я тебе не подруга. - Тебе и не светит. 944 00:46:05,560 --> 00:46:07,320 Заткнись. Тут пожилые люди. 945 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Заплатишь за меня? 946 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 - Сейчас врежу. - Что ты сделаешь? 947 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 - Ладно. Я заплачу. - Дура. 948 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - Что ты сделаешь? - Успокойся. 949 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Послушай отца! 950 00:46:16,600 --> 00:46:18,160 - Неуправляемая. - Замолчи. 951 00:46:18,240 --> 00:46:20,800 - Заткнись. - …целый авианосец! Иди! Хватит. 952 00:46:20,880 --> 00:46:21,960 Вот так, да? 953 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Раньше тут было иначе! Вот такие нынче люди? 954 00:46:24,960 --> 00:46:28,600 - Руки убери! - Чего тебе надо? Не трогай ее! 955 00:46:28,680 --> 00:46:32,240 - Хватит. Уходим! - Идем. Давай. 956 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Стеф, я кое-чего не догоняю. - А конкретно? 957 00:46:38,160 --> 00:46:42,600 - Почему не обналичишь немного денег? - Чем больше держу, тем больше растут. 958 00:46:42,680 --> 00:46:44,000 Простая математика. 959 00:46:44,080 --> 00:46:47,160 Да, но хотя бы не будем драться с охраной в магазине. 960 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Ты что, еще не понял? Мне всё равно, что обо мне думают! 961 00:46:51,280 --> 00:46:52,880 Я понял, не волнуйся. 962 00:46:52,960 --> 00:46:56,040 Я живу простой жизнью 25 лет. Могу так жить и дальше. 963 00:46:56,120 --> 00:46:57,760 А еще можешь ерунду молоть. 964 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Что ты сказал? 965 00:46:59,360 --> 00:47:02,400 Стеф, ты говоришь, что ты миллионерша, 966 00:47:02,480 --> 00:47:05,760 но ругаешься с кассиром из-за скидки. Не странновато ли? 967 00:47:05,840 --> 00:47:06,920 Что за стереотипы? 968 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 У миллионера не может быть проблемы оплатить товары? 969 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Нет. 970 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 - Это математика. - Пофиг. 971 00:47:13,840 --> 00:47:16,320 Мне не нужны твоя жалость и советы. 972 00:47:16,400 --> 00:47:17,840 - Пока! - Подожди, Стеф. 973 00:47:17,920 --> 00:47:19,600 Не разговаривай со мной. 974 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 - Возьми хотя бы розы. - Иди на хрен. 975 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 И усы у тебя жуткие. 976 00:47:24,240 --> 00:47:26,360 - У тебя такие же. - Заткнись. 977 00:47:51,640 --> 00:47:52,640 Вот чёрт. 978 00:47:56,920 --> 00:47:58,560 Это наверху. Идем. 979 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Не пойдет. 980 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 Вон та. Давай. 981 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Чёрт. 982 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Цветная капуста. 983 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Ты теперь грёбаный паук? 984 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Я схвачу тебя на той стороне. Давай. 985 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Сэр, умоляю вас. 986 00:48:49,720 --> 00:48:52,720 Сэр, умоляю вас, откройте окно. Сэр, пожалуйста. 987 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Сэр, я погибну! Проснитесь. Откройте окно, пожалуйста. 988 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Твою мать. 989 00:49:04,720 --> 00:49:06,400 Нет! 990 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Понятно, почему тут воняет. 991 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Чёрт. 992 00:49:39,040 --> 00:49:42,840 Привет, Юссеф. Извини, что разбудила тебя в 18:00 во вторник… 993 00:49:43,800 --> 00:49:46,520 У меня сегодня было столько собеседований. 994 00:49:46,600 --> 00:49:49,800 - Ну и денек. Не думай, что я отдыхаю. - Мне всё равно. 995 00:49:49,880 --> 00:49:53,000 - Правда? - Я зашла забрать вещи, оставить ключи. 996 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 Вот. Иди спи. 997 00:49:54,320 --> 00:49:55,880 - Постой. - Что? 998 00:49:55,960 --> 00:49:58,400 Не знаю. От тебя ни слуху ни духу. 999 00:49:58,480 --> 00:50:01,360 У нас всё было красиво. Ничего не хочешь сказать? 1000 00:50:02,880 --> 00:50:03,760 Хочу. 1001 00:50:04,320 --> 00:50:08,240 Папа отключил автооплату аренды. Если хочешь остаться, плати сам. 1002 00:50:08,320 --> 00:50:10,520 Он правильно сделал. 1003 00:50:10,600 --> 00:50:15,040 Мне опротивело это место. Вчера я видел двух чертей, трахающихся в бассейне. 1004 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Хватит нести чушь. - Ты же любишь мою чушь. 1005 00:50:19,600 --> 00:50:22,320 Да. Это было твоим единственным достоинством. 1006 00:50:22,400 --> 00:50:25,000 - Отпусти. - Скажи, что тебе плохо без меня. 1007 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Скажи, я знаю, что ты несчастна. 1008 00:50:28,800 --> 00:50:30,240 Иногда я скучаю по тебе. 1009 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 Но сейчас мне намного лучше. 1010 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 - Как тогда, когда бросила курить. - Ты шутишь? 1011 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 - Да, я изменилась. - Я тоже, детка. 1012 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Клянусь, я изменился. 1013 00:50:41,160 --> 00:50:43,560 Мне теперь будет трудно кому-то доверять. 1014 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Поэтому останься со мной. Это судьба. 1015 00:50:46,680 --> 00:50:48,600 Мы поженимся. И всё будет лучше. 1016 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Знаешь, Юссеф… 1017 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 Это твое настоящее имя? 1018 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Поверь, я его не выбирал. 1019 00:50:55,920 --> 00:50:58,600 Если бы ты не лгал мне, я бы любила тебя. 1020 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Погоди, о чём ты говоришь? Я всегда тебя любил. 1021 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Разве не видишь? Я не сплю по ночам. 1022 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Собеседований не было. Это ложь. 1023 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Яэль, послушай. 1024 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Клянусь мамой, я никогда не буду тебе лгать. 1025 00:51:11,120 --> 00:51:13,040 Ты так прекрасна, когда плачешь. 1026 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Подожди, у тебя козявка. Вот. 1027 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Ты меня любишь? 1028 00:51:26,920 --> 00:51:27,760 Тьяго! 1029 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Кто такой Тьяго? 1030 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Тьяго? Мой новый сосед по комнате. 1031 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Он просил найти уборщицу. Видишь, какой беспорядок. 1032 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Секунду. Тьяго? 1033 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Тьяго, братан? 1034 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 Он клёвый. Пишет хип-хоп. 1035 00:51:39,880 --> 00:51:41,440 - Пока. - Стой. Тьяго! 1036 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Отпусти меня! 1037 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Тьяго? Подожди. Я вас познакомлю. Он классный. 1038 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Подожди, Яэль, чёрт… 1039 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Эй, малышка, подожди. - Удачи тебе. 1040 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Стефани, можешь убрать в туалете? Там грязно. Говно везде. 1041 00:51:54,080 --> 00:51:56,520 За что я тебе плачу? Детка, ты куда? 1042 00:51:56,600 --> 00:51:59,280 - С меня хватит! - Все врут! Почему я виноват? 1043 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - Ты просто лузер! - Еще проеду мимо тебя на Maserati! 1044 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Сначала заплати аренду! 1045 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Аренда — не проблема. У меня есть Тьяго. 1046 00:52:07,560 --> 00:52:08,720 Платим 50 на 50. 1047 00:52:11,760 --> 00:52:14,120 Ты чего являешься без приглашения? 1048 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 Что это за бред с уборщицей? 1049 00:52:16,160 --> 00:52:18,880 Моя бывшая хочет помириться. Что мне говорить? 1050 00:52:18,960 --> 00:52:21,440 «Познакомься со Стеф. Я с ней трахаюсь»? 1051 00:52:21,520 --> 00:52:23,960 Она ушла в слезах, видела? Я не идиот. 1052 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Мог бы придумать что-то другое. 1053 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Надо было что-то сказать. А ты хороша. Я понял. Думаешь лишь о себе. 1054 00:52:30,320 --> 00:52:34,440 Тьяго, прости. Я весь день просидела в соцсетях, читая всякие ужасы. 1055 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 Что ты читала? 1056 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Какие-то типы узнали, что у одной есть крипта на 30 штук. 1057 00:52:38,840 --> 00:52:42,800 Они пришли к ней домой, привязали к стулу и изнасиловали! 1058 00:52:42,880 --> 00:52:46,080 У меня теперь паранойя. Кажется, за мной следят. 1059 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Да брось, Стеф. У тебя 27 подписчиков. 1060 00:52:49,200 --> 00:52:51,120 - Расслабься. - Надо успокоиться. 1061 00:52:51,200 --> 00:52:53,440 Ты вся красная. Странная. Как бесенок. 1062 00:52:53,520 --> 00:52:54,800 Можно я оставлю 1063 00:52:55,320 --> 00:52:57,760 у тебя мою флешку на какое-то время? 1064 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Все твои фекалиумы в этом черепке? 1065 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Да. Если потеряю его, всё пропадет. 1066 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Подожди, Стеф. Твоя просьба подразумевает большую ответственность. 1067 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Я не дам тебе секретный код. 1068 00:53:11,840 --> 00:53:13,040 Почему? 1069 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Если тебя поймают, нас не поимеют. 1070 00:53:16,480 --> 00:53:18,720 «Не поимеют» в смысле «не поимеют»? 1071 00:53:19,240 --> 00:53:21,600 Не хочу, чтобы меня оттрахали в Пуатье. 1072 00:53:21,680 --> 00:53:24,200 Если всё будет окей, пока не продам крипту… 1073 00:53:24,280 --> 00:53:26,080 - Да. - Я дам тебе… 1074 00:53:28,320 --> 00:53:31,160 - Четверть моих жетонов. - Я не расслышал. 1075 00:53:31,240 --> 00:53:32,920 Четверть или треть? 1076 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 - Треть? - Ты наглеешь. 1077 00:53:34,560 --> 00:53:35,440 Я наглею? 1078 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 Представь эту ситуацию. 1079 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Вот представь. 1080 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 Стойте, это крипта Стеф! 1081 00:53:41,440 --> 00:53:44,840 Я не при делах! Даже не знаю, что это за череп! Не в жопу… 1082 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Ладно, берите всё. 1083 00:53:48,080 --> 00:53:49,720 Треть стоит того? 1084 00:53:49,800 --> 00:53:51,240 - По рукам? - Забудь. 1085 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 Вот так? Ладно, забирай свою флешку 1086 00:53:54,280 --> 00:53:56,280 и не втягивай меня в свою историю. 1087 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Хорошо. 1088 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Так ты настоящая скупердяйка. 1089 00:54:01,320 --> 00:54:05,400 Клянусь. Покажи руки. Настоящие клешни. Ты жадюга. 1090 00:54:05,480 --> 00:54:06,800 Так и быть, бери! 1091 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Ладно. Треть. - Это ты жадный. 1092 00:54:09,600 --> 00:54:13,800 И что с того? Мы говорили о четверти, трети, половине, пинте. 1093 00:54:13,880 --> 00:54:15,560 - Всё, что твое, — мое. - Да. 1094 00:54:15,640 --> 00:54:18,280 Мы не материалисты. Правда, мой крабик? 1095 00:54:19,320 --> 00:54:21,240 Смотри, не порежь меня клешнями. 1096 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Как только получу свою долю, 1097 00:54:25,880 --> 00:54:28,120 оплачу долги, вложусь в недвижимость. 1098 00:54:28,200 --> 00:54:31,040 У меня будет Rolls Phantom, четверо детей с Яэль. 1099 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Четверо шалунов! Увидишь. 1100 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Тебе дали флешку, и ты уже мнишь себя миллионером? 1101 00:54:36,240 --> 00:54:37,800 - Да, почему нет? - Почему? 1102 00:54:37,880 --> 00:54:41,320 Почему бы не отдать треть своего капитала какому-то парню? 1103 00:54:41,400 --> 00:54:42,320 В обмен на что? 1104 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Чтобы присмотрел за криптой? Очень логично. 1105 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Что с тобой такое? Чего ты хочешь? 1106 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Юсс! Раньше ты охмурял первых красавиц! 1107 00:54:50,640 --> 00:54:53,640 - Теперь тобой вертит алкоголичка. - И что? 1108 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Ты знаешь ее жизнь? Заткнись, лузер. 1109 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 Я разобрался в крипте. Сделал пару инвестиций… 1110 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Вот он, этот сукин сын. - Фекалиум на взлете. 1111 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Стоимость растет. 1112 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 - Видишь, ты завидуешь… - Эй. 1113 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 Что ты делаешь? 1114 00:55:23,360 --> 00:55:24,600 Сука! 1115 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Иди сюда! - Отпусти его! 1116 00:55:47,720 --> 00:55:48,960 Вставай. 1117 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 Отойди! 1118 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Подожди! 1119 00:56:40,080 --> 00:56:41,000 Прекратите. 1120 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Не дергайся. 1121 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Поднимите его. 1122 00:56:47,560 --> 00:56:48,640 Бабочка… 1123 00:56:48,720 --> 00:56:50,000 Нет никакого Бабочки. 1124 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Встань на ноги. 1125 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Ты мне противен. 1126 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Послушай меня. 1127 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Клянусь, я всё верну, братан. 1128 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Думаешь, можешь нагадить и, когда тебя поймают, просто откупиться? 1129 00:57:09,720 --> 00:57:12,160 - Я задам тебе вопрос. - Что за вопрос? 1130 00:57:12,240 --> 00:57:14,600 Тебе отрезать язык или член? 1131 00:57:15,920 --> 00:57:18,160 Что толку в языке, если нет члена? 1132 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Спустите брюки. 1133 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 - Подожди, Бабочка! - Не дергайся! 1134 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Я дам тебе 50 000 через три месяца. Пятьдесят штук! 1135 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Сними штаны! 1136 00:57:30,080 --> 00:57:32,640 Ладно, 100 000. Подожди, пожалуйста. 1137 00:57:32,720 --> 00:57:34,800 Я отдам их тебе, мамой клянусь. 1138 00:57:34,880 --> 00:57:38,520 - Подвернулось выгодное дело. - 300 тысяч. У тебя 10 дней. 1139 00:57:39,080 --> 00:57:41,680 - Отлично. Спасибо. - Пошел отсюда. 1140 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 Это большая сумма, но я ее найду. 1141 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Это чумовое дело. Не пожалеешь. Посмотри на меня. 1142 00:57:48,520 --> 00:57:53,080 Если через 10 дней не принесу деньги, клянусь, я сам отрежу мой член 1143 00:57:53,160 --> 00:57:54,480 и съем его с тобой. 1144 00:57:55,320 --> 00:57:59,360 Убирайся со своими странными причудами. Проваливай, грёбаный лузер! 1145 00:58:00,240 --> 00:58:02,120 Бабочка, можно, я… 1146 00:58:02,200 --> 00:58:03,800 Можно, я заберу парик? 1147 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Спасибо. 1148 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 Мои волосы. 1149 00:58:08,040 --> 00:58:09,160 Ты хороший человек. 1150 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Эй, братан. 1151 00:58:13,800 --> 00:58:16,080 Ты правда съешь его член? 1152 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Ты болван… 1153 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 Как мое ребрышко? 1154 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Хорошо, а ты? 1155 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Скажи-ка, мои синяки видны? 1156 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Еще как. - Да? 1157 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Что случилось? 1158 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Спарринг с Сирилом Ганом. 1159 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Между нами, я справился. 1160 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Скорее, с тобой справились, так? 1161 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Да. Мне пора на работу. 1162 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Хорошо, поняла. Ухожу. 1163 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 Нет, что ты делаешь? Держи свои складочки в тепле. 1164 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 - Правда? - Да. 1165 00:59:16,920 --> 00:59:19,600 - Удачи на работе. - Подари страстный поцелуй. 1166 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 - Ты чего? - У нас есть время. 1167 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 Нет. Презентация через пять минут. 1168 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Я не могу, Стеф… 1169 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Но вечером скручу тебя пополам. 1170 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 - Супер. - Да. 1171 00:59:31,560 --> 00:59:34,920 - Я буду твоим листиком бумаги. - Я порежу тебя на куски. 1172 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Почему ты продолжаешь врать? Бред какой-то. 1173 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Она была там, когда ты дрался со всем казино. Так ведь? 1174 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 И что? Зачем тебе эти дрянные часы? 1175 00:59:46,440 --> 00:59:49,040 Поговори с ней. Обналичит часть своей крипты. 1176 00:59:49,120 --> 00:59:51,480 Отдашь Бабочке, конец истории. 1177 00:59:52,040 --> 00:59:53,960 Ты на те же грабли наступаешь. 1178 00:59:54,040 --> 00:59:57,040 Разве не ты толкаешь меня на те же грабли? 1179 00:59:57,120 --> 00:59:58,600 - Правда? - Я усвоил урок. 1180 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 - Непохоже. - Жизнь проста, брат. 1181 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Если начнешь лгать, уже никогда не скажешь правду. Всё. 1182 01:00:06,040 --> 01:00:08,120 - Так ты этот урок усвоил? - Ладно. 1183 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Что всегда происходит, когда я тебя слушаю? 1184 01:00:12,040 --> 01:00:14,360 Еще хуже становится. Я похож на циклопа. 1185 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - Так это я виноват? - Конечно! Кто же еще? 1186 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Невероятно. - Держи свои мысли при себе. 1187 01:00:19,600 --> 01:00:23,200 У меня есть план, не бойся. Делаю вид, что работаю весь день 1188 01:00:23,280 --> 01:00:25,080 и мне плевать на ее деньги. 1189 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Я отвезу ее на ярмарку, 1190 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 куплю ей чуррос с пастой «Нутелла», засуну их в ее усы, и всё… 1191 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Продаст, я заплачу долги, позвоню Яэль, и пошла та Стефани! 1192 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Сколько у тебя было девок уже при ней? 1193 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Ни одной. И что? 1194 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Даже когда ты был с Яэль, ты спал с другими. 1195 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 - Она тебя зацепила. - Что ты несешь? Она уродина. 1196 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Никакого уважения. 1197 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Останови машину. Я пройдусь. - Мы в Порт д'Иври. Ты далеко. 1198 01:00:51,440 --> 01:00:53,920 Плевать. Мне надо убить восемь часов. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Высади меня в Пикардии. Вернусь пешком. 1200 01:00:56,440 --> 01:00:59,840 - Проверь мои слепые зоны. - Вся машина — слепая зона. 1201 01:00:59,920 --> 01:01:02,200 Дерьмовая тачка, ничего не вижу. 1202 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Ладно, чао. 1203 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 - Юсс? - Что? 1204 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Если нечего делать, помоги с машинами. Я только рад буду. 1205 01:01:12,200 --> 01:01:14,960 - Ты симпатичный, язык подвешен… - Забудь… 1206 01:01:15,560 --> 01:01:18,520 - Твои тачки отстойные, как и советы. - Серьезно? 1207 01:01:21,360 --> 01:01:22,960 Это серьезно тачка? 1208 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Тогда проваливай, неудачник. 1209 01:01:26,240 --> 01:01:27,640 - Чего ты? - Отвали! 1210 01:01:27,720 --> 01:01:29,240 Бесят мои слова о тачках. 1211 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 - Выходи! - Не трогай. 1212 01:01:30,800 --> 01:01:32,840 - Убирайся! - Полегче, а то врежу! 1213 01:01:33,560 --> 01:01:34,640 - Бомж. - Лох… 1214 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 Дверную ручку! 1215 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Вот твоя дерьмовая дверная ручка. - Сукин сын! 1216 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 Что ты сказал? 1217 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Что я тебе говорил о матерях? 1218 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Тебе-то что? Ты свою-то не знаешь. 1219 01:01:46,640 --> 01:01:48,320 Чёрт! Открой дверь. 1220 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Зак, открой, мерзавец! 1221 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 - Это сумка Fendi? - Да, Fendi. 1222 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - Натуральная кожа? - Не натуральная кожа, но… 1223 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Похоже на пластик. 1224 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Да ладно. - Ничего. Сколько? 1225 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 За две 220. 1226 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Как часто я прихожу? 1227 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 У тебя нет клиентов. Не огорчай меня. 200. 1228 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Ладно, конечно. Давай. 1229 01:02:12,280 --> 01:02:14,320 Вот, подержи. Ты голоден? 1230 01:02:14,880 --> 01:02:17,320 - Хочешь фруктовый десерт? - Я что, бомж? 1231 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Постой. У меня есть пять евро. Аванс. 1232 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Пять евро… - Есть только 500. Что делать? 1233 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Я возьму. - Возьмешь? 1234 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Конечно. - Сказал бы сразу. 1235 01:02:25,440 --> 01:02:29,280 С ума сошел? Дам тебе 500. Добавь-ка… У тебя есть Louis Vuitton? 1236 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Есть. - Вот та Louis Vuitton. 1237 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Хорошо. 1238 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Чёрт. 1239 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Эй, держите его! 1240 01:02:35,960 --> 01:02:37,560 - Привет, девчата. - Привет. 1241 01:02:37,640 --> 01:02:39,680 - Извините. Тут такое дело… - Да. 1242 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 У меня самолет через 2,5 часа. 1243 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Я проходил мимо шоурума. Понравился одному… 1244 01:02:44,520 --> 01:02:46,520 - Я работаю на Fendi. - Они избили? 1245 01:02:46,600 --> 01:02:48,880 Нет, это другое. Я занимаюсь боксом. 1246 01:02:48,960 --> 01:02:53,320 Лицо марки, инфлюэнсер… Берите две. Сказал ему, что я по ветрогенераторам. 1247 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Триста устроит? 300 евро? 1248 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 А 150 евро? 1249 01:02:57,960 --> 01:03:00,200 - Сниму деньги и вернусь. - Для пляжа… 1250 01:03:00,280 --> 01:03:01,720 - Погоди. - Что «погоди»? 1251 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 - Нет этикетки. - На новых моделях их нет. 1252 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - Это судьба. У меня есть 200 в куртке. - Не шути! 1253 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Вали с сумками, мошенник. Думал, обманешь меня? 1254 01:03:10,840 --> 01:03:13,560 - Что ты предлагаешь, Богданов? - Помой голову. 1255 01:03:13,640 --> 01:03:14,880 - Подлец. - Убери это. 1256 01:03:14,960 --> 01:03:16,960 Я похож на того, кто носит Fendi? 1257 01:03:17,040 --> 01:03:19,720 Ты похож на того, кому я сейчас врежу. Вали. 1258 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Серьезно, чувак? - Отойди. Ты похож на коммуниста. 1259 01:03:24,560 --> 01:03:26,000 - Ладно, за 20. - Правда? 1260 01:03:26,080 --> 01:03:28,760 Да, хорошо. Всё равно это подделка. 1261 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Аккуратно. 1262 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Побыстрее. - Ребята, это он. 1263 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Эй! Стой! 1264 01:03:35,440 --> 01:03:37,000 Эй! 1265 01:03:37,080 --> 01:03:39,800 Посмотрите на эту красотку. 1266 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Всё хорошо? - Как прошел день? 1267 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 Как обычно. Всегда за всех вкалываю в этой дерьмовой конторе. 1268 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 Глупая Мартин не умеет пользоваться ксероксом. Бесит меня. 1269 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Никто не спросил про синяки? 1270 01:03:53,480 --> 01:03:58,560 Да. Мне пришлось признать, что я жертва домашнего насилия. 1271 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Готовься, завтра за тобой придут соцслужбы. 1272 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Соцслужбы… Как дела, чувак? 1273 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Это еще кто? 1274 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Наджиб. Мой друг. Я помогала ему готовиться к прослушиванию. 1275 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Что за прослушивание? 1276 01:04:13,120 --> 01:04:15,400 Не бойся. Это феминистский порнофильм. 1277 01:04:15,480 --> 01:04:17,280 Бахать будет со всех сторон. 1278 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 «Боже, не могу поверить…» 1279 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Вовсе нет. Это грустная история любви. В некотором роде трагическая. 1280 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 Для Netflix. Поэтому фильм дерьмовый. 1281 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Но мне нужна эта роль. Там снимается Артус. 1282 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 - Серьезно? - Артус. 1283 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Крутой фильм. 1284 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Осталась одна сцена. Он поужинает с нами? 1285 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - Вообще-то… - А разве он против? Он клёвый чувак. 1286 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Убери руки. 1287 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Ладно, я понимаю, почему… 1288 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Говорил же, он клёвый. 1289 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Тебя как зовут? - Тьяго! 1290 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Тьяго? Точно? 1291 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Не хочу с тобой говорить. 1292 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Стеф не осознает. Она хорошая актриса. 1293 01:04:51,400 --> 01:04:55,680 Веришь всем ее словам. Может сымпровизировать целую жизнь. 1294 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Перестань. Ты гораздо лучше. 1295 01:04:57,960 --> 01:05:00,320 Лучше? Я отстой. Провалил все кастинги. 1296 01:05:00,400 --> 01:05:02,200 Даже на дурацкую рекламу сыра. 1297 01:05:02,280 --> 01:05:04,720 Ты всё пытаешься получить роль европейца. 1298 01:05:04,800 --> 01:05:07,000 Ты видела, какие роли мне предлагают? 1299 01:05:07,600 --> 01:05:10,840 Наркодилеры, грабители или сосание члена в инди-фильмах? 1300 01:05:10,920 --> 01:05:12,360 Это точно его роль. 1301 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 - Остряк. - Я не шутил. 1302 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Можешь профинансировать мой фильм своей криптой. 1303 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Конечно. 1304 01:05:19,240 --> 01:05:20,440 Вкусный тирамису. 1305 01:05:20,960 --> 01:05:21,800 Что я делаю? 1306 01:05:21,880 --> 01:05:25,680 Я в Париже или Неаполе? Закрываю глаза и вижу скутеры Vespa. 1307 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Забудь о фильме. 1308 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Мы вместе откроем ресторан. 1309 01:05:31,360 --> 01:05:34,240 Ты всё? Достаточно. Что ты хочешь? 1310 01:05:34,320 --> 01:05:37,280 Налечь на пятую бутылку? Нос еще не шибко красный? 1311 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - Она в порядке. Похожа на Кейт Мосс. - Ты закончил жопу лизать? 1312 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Супер. 1313 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 Это дерьмо. Зачем ты ее фотографируешь? 1314 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 - Нет, успокойся. - Нет… 1315 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Послушайте меня. 1316 01:05:50,880 --> 01:05:53,320 Выбирайте любую машину. И я вас прокачу. 1317 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Ас-саляму алейкум! Хотите взять ее? 1318 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 - Это разве не Toyota? - Молодец. У тебя глаз намётан. 1319 01:06:00,040 --> 01:06:03,640 - Унизить нас хочешь? - Нет, ты явно разбираешься. 1320 01:06:03,720 --> 01:06:05,680 - Я из вежливости. - Эй, патлатый. 1321 01:06:05,760 --> 01:06:09,120 Хочешь нас порадовать? Расскажи о дружке, напавшем на нас. 1322 01:06:09,200 --> 01:06:10,680 - О Юссе? - Не знаю. 1323 01:06:10,760 --> 01:06:12,840 - Он меняет имена. - Похоже, он. 1324 01:06:12,920 --> 01:06:15,720 Он что-то крутое замутил? Правда? Или убить его? 1325 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Нет, правда. Выгодное дело. 1326 01:06:18,320 --> 01:06:21,240 Думаю, речь идет о миллионах. 1327 01:06:21,320 --> 01:06:23,200 Да? Не заикайся. Выкладывай. 1328 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Юсс — мой кореш. Не хочу говорить о чужих делах. 1329 01:06:28,240 --> 01:06:31,680 Не хочется отутюжить тебя при клиентах, так что постарайся. 1330 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Слышали про криптовалюту? 1331 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Да, я знаю. Биткойн, эфириум и всё такое. 1332 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 Меня нагрели с этой аферой. 1333 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Юсс нашел девку, а та сорвала куш на крипте. 1334 01:06:44,960 --> 01:06:46,360 Да вы ее знаете. 1335 01:06:46,440 --> 01:06:49,520 Она обыграла его в покер в ту ночь, когда он озверел. 1336 01:06:49,600 --> 01:06:53,360 Конечно, обыграла. Эта уродина была в сговоре с дилером. 1337 01:06:53,960 --> 01:06:54,840 Да? Это плохо. 1338 01:06:54,920 --> 01:06:55,840 Рассказывай! 1339 01:06:55,920 --> 01:06:59,880 Она живет у него. Он ждет. Она продаст крипту. Он вернет деньги. 1340 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Клянусь, он вернет. Это правда. 1341 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Не волнуйся, дружище. 1342 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Мы не покоцаем твоего друга. И ты нас не видел, да? 1343 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Я никого не видел. 1344 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Приезжайте в любое время. 1345 01:07:09,800 --> 01:07:13,160 Ты не хочешь, чтобы мы вернулись. Клянусь. Ты знаешь это. 1346 01:07:13,240 --> 01:07:14,440 Не хочу. 1347 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Клёво поболтали. 1348 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Если вернемся, я прокачусь в одном из его мусорных баков. 1349 01:07:21,800 --> 01:07:24,960 Я тебя зарежу, если вздумаешь. Понял? 1350 01:07:25,480 --> 01:07:26,320 Пофиг… 1351 01:07:26,400 --> 01:07:27,600 - Наружу. Жир. - Жир. 1352 01:07:27,680 --> 01:07:28,880 - Складки. - Складки. 1353 01:07:28,960 --> 01:07:29,880 - Жир! - Жир. 1354 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Складки, жир. - Складки, жир. 1355 01:07:32,720 --> 01:07:34,000 Жир, складки. 1356 01:07:35,040 --> 01:07:37,040 - Прошу, Стеф. - Ты меня смешишь. 1357 01:07:37,120 --> 01:07:38,320 Попробуй увернуться. 1358 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Складки, жир, складки… 1359 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 - Ладно. - Пошла. 1360 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Складки, жир, увернулась. 1361 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Я злюсь. Делай как следует. 1362 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Бибендум! Я же просил удары наружу. Давай. 1363 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Бибендум! - Больше энергии. Бибендум. 1364 01:07:50,360 --> 01:07:52,120 - Бибендум… - Ну же. 1365 01:07:53,280 --> 01:07:55,160 - Бибендум! - Защитись. 1366 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Неправильно. 1367 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Ты больной. Иди к чёрту со своим Бибендумом. 1368 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 - Извини. - Всё. Ты меня разозлил. 1369 01:08:02,280 --> 01:08:03,520 Дай покурю спокойно. 1370 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 Что ты делаешь? 1371 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Твой хлам не едет. - Посмотрю, когда приедем. 1372 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Есть проблема. Может, свеча зажигания. 1373 01:08:16,120 --> 01:08:17,960 Толкай со мной. 1374 01:08:20,120 --> 01:08:21,840 Вот! Набираем скорость. 1375 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Я должен тебе кое-что сказать! 1376 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 Что? 1377 01:08:26,360 --> 01:08:30,040 Я склонен к суициду. Я убью себя! 1378 01:08:32,520 --> 01:08:34,520 Не говори это… 1379 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Поверни голову. 1380 01:08:46,800 --> 01:08:48,440 - Так? - Неоднозначно. Еще. 1381 01:08:49,720 --> 01:08:52,320 - Ты меня завел. Станцую. - Танцуй, Балладюр. 1382 01:08:52,400 --> 01:08:54,520 Танцуй, как Балладюр. Эдуард… 1383 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Ты не смотришь. 1384 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Грёбаная свеча зажигания. 1385 01:09:13,760 --> 01:09:15,640 Да снимайся уже, чёрт возьми. 1386 01:09:25,760 --> 01:09:27,120 Моя красавица. 1387 01:09:27,800 --> 01:09:28,920 Нет, остановись. 1388 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Эй, стой! - Осторожнее! 1389 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Стой! 1390 01:09:50,880 --> 01:09:52,200 Официант взбесил меня. 1391 01:09:52,280 --> 01:09:55,920 «Шоколадное канапе на малине с дислексией». 1392 01:09:56,000 --> 01:09:57,400 Это просто мусс, чувак. 1393 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Хватит, Стеф, закрой рот. 1394 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 Мерзко. Будто тебе в рот наложили. 1395 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - Противно выглядишь. - Да? 1396 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Лучше привыкай. 1397 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Когда я всё продам, мы будем ходить в такие рестораны каждый день. 1398 01:10:13,440 --> 01:10:15,000 Да, кстати… 1399 01:10:15,800 --> 01:10:16,920 Где vida loca? 1400 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 - Скоро. Не доешь десерт? - Нет. Держи. 1401 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Спасибо. - «Скоро-скоро» или просто «скоро»? 1402 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Скоро значит скоро… 1403 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Ты всё говоришь «скоро», но ничего не происходит. 1404 01:10:29,440 --> 01:10:31,840 Я пойму когда. Перестань меня дергать. 1405 01:10:32,840 --> 01:10:34,080 Испортил мне аппетит. 1406 01:10:34,640 --> 01:10:37,800 После всего, что ты съела. Ладно, тогда «скоро». 1407 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Вы закончили? 1408 01:10:41,960 --> 01:10:43,360 Да, мы закончили. 1409 01:10:43,880 --> 01:10:45,880 Принести вам кофе или дижестив? 1410 01:10:45,960 --> 01:10:48,000 Я не пью, но соглашусь, 1411 01:10:48,080 --> 01:10:50,680 если будете говорить с таким милым акцентом. 1412 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - Откуда вы? - Угадайте… 1413 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Алжир? - Просто принесите чек. Спасибо. 1414 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Что это с ней? 1415 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Делает свою работу. - Думаешь, не вижу? 1416 01:11:02,600 --> 01:11:06,480 Я сказал, мне нравится ее акцент. Нельзя? Я будто путешествую. 1417 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Кстати, хочешь путешествовать по миру? 1418 01:11:09,280 --> 01:11:11,320 Конечно. Если ты хочешь. Да. 1419 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Скажем, завтра всё продам. Куда повезешь? 1420 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Говори, не думай. 1421 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Я повезу тебя к пластическому хирургу. 1422 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Почему? 1423 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Твой лоб. 1424 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Что не так? Не нравится? 1425 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Да нет, отличный. Для посадки Боинга-747. 1426 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 Мэйдэй. Запрашиваю экстренную посадку на лоб Стефани. 1427 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Посадка разрешена. 1428 01:11:33,360 --> 01:11:36,160 - Мы разобьемся… - Ты серьезно? 1429 01:11:37,040 --> 01:11:37,920 Не смешно? 1430 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Я не смеюсь, когда говоришь всерьез. 1431 01:11:40,240 --> 01:11:43,480 Что сделаешь со своей долей? Избавишься от меня и… 1432 01:11:43,560 --> 01:11:44,800 Что с тобой сегодня? 1433 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Тьяго, я не дура. Ты считаешь меня непривлекательной. 1434 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 Это чушь. И ты не понимаешь кое-что. 1435 01:11:51,040 --> 01:11:52,160 Когда разбогатеешь, 1436 01:11:52,680 --> 01:11:56,400 ты поднимешься на новый уровень. С деньгами все выглядят хорошо. 1437 01:11:56,480 --> 01:11:58,720 Возьми CR7. Он был похож на Битлджуса. 1438 01:11:58,800 --> 01:12:00,040 Я не пойду под нож. 1439 01:12:00,120 --> 01:12:03,560 Сколько раз тебе говорить, что мне плевать на мнение людей? 1440 01:12:03,640 --> 01:12:05,720 Заставил надеть это нелепое платье. 1441 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Не буду тебя слушать. Выгляжу как шлюха. 1442 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Бабки меня не изменят, ясно? 1443 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Чего уставились? 1444 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Эй, Стеф. 1445 01:12:15,280 --> 01:12:16,480 Конечно. Успокойся. 1446 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Мы другие. Нам плевать на внешний вид. 1447 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Но подбородок не помешает подправить. 1448 01:12:25,960 --> 01:12:27,240 Достаточно. Я ухожу. 1449 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Подожди, Стеф. 1450 01:12:29,480 --> 01:12:32,080 - Оставь меня в покое. - Оплачу счет и приду. 1451 01:12:33,120 --> 01:12:34,080 Добрый вечер. 1452 01:12:35,000 --> 01:12:35,840 Алло? 1453 01:12:35,920 --> 01:12:38,240 Подожди. Что значит «самолет на готов»? 1454 01:12:38,320 --> 01:12:41,720 Знаешь, во сколько мне это встало? Ну да, ты же бомж. 1455 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Извините. Слушай сюда… 1456 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 - Не надо, я разберусь. - Сэр. 1457 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 - Да, секундочку. Слушай. - Сэр. 1458 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 - Полечу на вертолете в Монако. - Сэр. Оплатите счет? 1459 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Простите, я… Вы принимаете карты Amex? 1460 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 - Да. - Тогда добавьте 100 евро чаевых. 1461 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 Хорошо. Спасибо. 1462 01:12:59,280 --> 01:13:03,080 - И добавьте свой номер. - Ладно. Вы подождете здесь, да? 1463 01:13:03,160 --> 01:13:05,960 - Не волнуйтесь. С места не сдвинусь. - Я мигом. 1464 01:13:06,040 --> 01:13:07,160 Что я говорил? 1465 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 Я приду с портфелем и деньгами. И вы тогда поймете… 1466 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 - Сэр! - Я пошутил! 1467 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 У меня нет вертолета! И денег тоже нет. 1468 01:13:15,880 --> 01:13:18,840 Эй, братан. Ты уверен, что у него есть деньги? 1469 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Эй, пилоты! 1470 01:13:29,560 --> 01:13:31,560 Даже не начинай с «пилотов». 1471 01:13:31,640 --> 01:13:33,240 Давай сюда мою собаку. 1472 01:13:33,320 --> 01:13:36,840 Что это за хрень? Двигатель отстой, машина еле ползет. 1473 01:13:36,920 --> 01:13:40,480 А куда разгоняться? Ограничение скорости — 50. Ты в Париже. 1474 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Я же говорил, брат, он жулик. 1475 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 Главное — выглядеть круто. Выглядели. Особенно ты. 1476 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Руки убери. Я не твой кореш. Хочешь, вздрючу? 1477 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Верни мне мои деньги, или я тебя вздрючу. Ясно? 1478 01:13:53,440 --> 01:13:55,840 - Ясно, но грубовато. - Не улыбайся. 1479 01:13:56,720 --> 01:13:59,920 Верни деньги. Или я разворочу твою тощую задницу. Ясно? 1480 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Отпусти. В чём дело? - Хочет назад 80 евро. 1481 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Весь кипишь из-за 80 евро. Отдай. Видишь же, это лузеры. 1482 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Дай мне деньги. И на этом конец. Крохобор. 1483 01:14:09,440 --> 01:14:10,600 Извини. Держи. 1484 01:14:10,680 --> 01:14:12,680 - Ты хороший мужик. - Я хороший? 1485 01:14:12,760 --> 01:14:15,080 Посмотри на меня, прежде чем говорить. 1486 01:14:15,160 --> 01:14:16,160 Посмотри на меня. 1487 01:14:16,640 --> 01:14:20,280 Не хочешь, чтобы я засунул твою рыжую башку в жопу его собаки, 1488 01:14:21,320 --> 01:14:23,320 бери своего ковидного и убирайся. 1489 01:14:23,800 --> 01:14:26,040 Извини, ты видел размер его головы? 1490 01:14:26,120 --> 01:14:27,200 Не влезет. 1491 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 Смешно, Рататуй? Не влезет? Хочешь попробовать? 1492 01:14:31,320 --> 01:14:34,800 Нет. Может и влезть. Те деньги, которые ты положил в карман… 1493 01:14:34,880 --> 01:14:37,840 - Я их больше не увижу? - Головастый, быстро понял. 1494 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Да, я быстро понимаю, но… Деньги-то можно… 1495 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Заткнись. 1496 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 - Исчезни, пока я не врезал. Уходи. - Ухожу. 1497 01:14:46,280 --> 01:14:49,480 - Своим безгубым ртом… - Нельзя драться с таким… 1498 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 Зак. Надо потолковать. 1499 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Можешь помочь мне с деньгами? Я в полной жопе. 1500 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Этих 80 евро тебе недостаточно? 1501 01:14:59,440 --> 01:15:01,200 Клянусь, я схожу с ума! 1502 01:15:01,760 --> 01:15:03,160 Я в полной жопе. 1503 01:15:03,680 --> 01:15:04,920 Братан, клянусь… 1504 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 - Я сказал Борису не постить это фото. - Он ублюдок. 1505 01:15:08,080 --> 01:15:12,040 Он на яхте с Яэль, а я с чушкой, которая писает с открытой дверью? 1506 01:15:13,360 --> 01:15:16,200 Я узнал кое-что о Стефани. Тебе не понравится. 1507 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 Что еще? 1508 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Помнишь ту игру в покер? 1509 01:15:22,760 --> 01:15:24,880 Тьяго, босс. 1510 01:15:24,960 --> 01:15:26,840 Ходит, покачиваясь, как модель… 1511 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Заткнись. 1512 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Всё хорошо? Хорошо прошел день? Продуктивно? 1513 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Продуктивно. У тебя? 1514 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 - Не научилась убираться? - А твоя работа? 1515 01:15:36,560 --> 01:15:38,280 Как ксерокс Мартины? 1516 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 Что слышно от твоего крупье? 1517 01:15:41,480 --> 01:15:45,400 Это ты мне нотации читаешь? Лжец. Думаешь, не знаю, что ты на мели? 1518 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Ребята, я погнал. Стеф, дай мне косяк, и я уйду. 1519 01:15:49,480 --> 01:15:50,600 Да, я на мели. 1520 01:15:50,680 --> 01:15:54,280 Сказать почему? Есть мошенница, которая разводит меня. 1521 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Есть бумага? И я ухожу. 1522 01:15:55,800 --> 01:15:57,960 Вон отсюда. Исчезни. 1523 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Эй! Успокойся! Это не было чем-то личным! 1524 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Валид знал о моих долгах и пригласил меня в свой клуб. 1525 01:16:04,800 --> 01:16:07,560 Сказал, это легко. Он проделывал это с другими… 1526 01:16:07,640 --> 01:16:10,320 Валид — крупье? Ты встречалась с ним до меня? 1527 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 С тех пор меня ищут. Поэтому я убежала из квартиры. 1528 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Вот и всё. Твоя история про крипту — всего лишь бред. 1529 01:16:17,280 --> 01:16:19,760 Что ты говоришь? Это совсем другое. 1530 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Как я попался на удочку такой дуры? 1531 01:16:23,960 --> 01:16:26,400 Борис был прав. Должен сказать, ты сильна. 1532 01:16:27,480 --> 01:16:28,920 Молодец, нечего сказать. 1533 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Теперь слушай сюда. 1534 01:16:32,040 --> 01:16:35,720 Собирай свои манатки, свои фекалиумы, и убирайся отсюда. 1535 01:16:35,800 --> 01:16:37,200 Не хочу видеть уродину. 1536 01:16:38,160 --> 01:16:40,280 Выметайся, чёртова бомжиха. 1537 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Никому тебя не жалко. 1538 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Перестань лить актрискины слезы. 1539 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Твой приятель ошибается. Ты плохая актриса. 1540 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Что? Чего ты ждёшь? Я сказал, вали! Вон отсюда! 1541 01:17:02,880 --> 01:17:06,600 Это не было чем-то личным. Я не предавала тебя! Я не знала тебя! 1542 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Понимаю, прости, малышка. 1543 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Хрен тебе «прости». Слушай. 1544 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Я прогуляюсь, а ты собери свои вещи. 1545 01:17:19,280 --> 01:17:22,280 Когда я вернусь, ты исчезнешь из моей жизни, ясно? 1546 01:17:22,360 --> 01:17:23,400 Чёртова бомжиха. 1547 01:17:25,000 --> 01:17:26,560 Не реви. Не пожалею. 1548 01:17:53,160 --> 01:17:55,600 Стеф, это Наджиб. Я волнуюсь. Всё хорошо? 1549 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Нет. Тьяго меня выгнал. 1550 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Ерунда. Не грусти. Это даже к лучшему. 1551 01:18:00,960 --> 01:18:03,200 Открой, я помогу с коробками. 1552 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Хорошо, иду. 1553 01:18:06,920 --> 01:18:08,720 - Извини, мне угрожали. - Уйди. 1554 01:18:08,800 --> 01:18:10,680 Иди сюда, сука. 1555 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Чёрт. Ну ты и болван, чувак. 1556 01:18:20,520 --> 01:18:24,080 Я много думал. Мы займемся копитрейдингом. Слышал о таком? 1557 01:18:24,160 --> 01:18:25,920 Финансовые пирамиды. 1558 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 Мы снимем видео о том, как ты стал миллионером. 1559 01:18:28,960 --> 01:18:30,240 Арендуем пару машин. 1560 01:18:30,320 --> 01:18:31,800 Заспамим все соцсети… 1561 01:18:32,880 --> 01:18:34,720 Эй! Что случилось? Где Стеф? 1562 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Подожди… 1563 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Ты где? Если поймаю, тебе конец. 1564 01:19:00,920 --> 01:19:03,280 Я прикончу тебя своими руками. 1565 01:19:08,600 --> 01:19:09,520 Ах, ты Попай? 1566 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Умри. 1567 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Помнишь меня? 1568 01:19:34,440 --> 01:19:37,080 Нет, братан! Ты же в лыжной маске. 1569 01:19:40,560 --> 01:19:42,280 Юссеф рассказал нам о крипте. 1570 01:19:42,960 --> 01:19:43,960 Кто такой Юссеф? 1571 01:19:45,400 --> 01:19:46,920 Мы в чьём доме? 1572 01:19:47,400 --> 01:19:50,640 Скажи, где флешка, или умрешь, как Валид, крупье. 1573 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 - Валид… - Тащи ее. У меня она заговорит. 1574 01:19:54,400 --> 01:19:55,720 Идем, Цветная капуста. 1575 01:19:56,200 --> 01:19:59,160 - Отпустите меня. - Шевелись. Заткнись! 1576 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Не рыпайся, сучка. Держи ее. - Отпустите меня! 1577 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Пошел, сука! 1578 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Стеф! - Иду! 1579 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Ты в порядке? 1580 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 Зачем ты рассказал им о крипте? Ты тупой? 1581 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Ты совсем не думаешь? 1582 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 Зак, наверное, проговорился! 1583 01:20:24,000 --> 01:20:27,160 - Я просила никому не говорить. - Сама всем говоришь. 1584 01:20:27,240 --> 01:20:28,800 Даже Наджиб шутит об этом! 1585 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 Фекалиуму конец. Он обвалится через час. 1586 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 - Правда? - Да, он под атакой 51%. 1587 01:20:34,160 --> 01:20:37,800 - Что это за 51%? - В алгоритме консенсуса есть ошибка… 1588 01:20:37,880 --> 01:20:40,400 Без тарабарщины! Просто скажи. Что это? 1589 01:20:40,480 --> 01:20:42,720 Никто не сможет продать фекалиумы. 1590 01:20:42,800 --> 01:20:45,760 Всё будет заморожено и обесценится. Ясно, придурок? 1591 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Так чего мы ждем? Надо продать сейчас же. 1592 01:20:48,680 --> 01:20:50,280 Что нам делать? Эй! 1593 01:20:50,840 --> 01:20:53,840 - Продаем! - Остановись. Я хочу сойти, придурок. 1594 01:20:53,920 --> 01:20:55,000 Больно. Осторожно. 1595 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Прекрати! 1596 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Остановись, мать твою! 1597 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 Что на тебя нашло, психопатка? 1598 01:21:01,640 --> 01:21:03,760 Тебе плевать на меня. Хочешь деньги. 1599 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Дело не в этом. 1600 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Именно в этом! 1601 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Не сказала бы я о крипте, ты бы меня бросил! Да, Юссеф? 1602 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Ладно. 1603 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Постарайся кое-что понять. 1604 01:21:15,480 --> 01:21:18,240 Я и не думал, что мне понравится такая, как ты. 1605 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Ясно? 1606 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Что значит «такая, как я»? 1607 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Да ладно, Стеф. 1608 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Не будем врать, ты… 1609 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Немного уродливая. 1610 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 - Ладно. - Нет, но… 1611 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 - Флешку. - Ты не понимаешь. 1612 01:21:34,320 --> 01:21:37,200 - Это был комплимент! - Отдай мне флешку и вали. 1613 01:21:37,280 --> 01:21:38,200 Ты тупая? 1614 01:21:38,280 --> 01:21:39,960 Меня так называешь? Флешку? 1615 01:21:40,040 --> 01:21:43,200 Вот твоя флешка. Но… Подожди. Стеф, эй! 1616 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Я так говорю, ведь для нас внешность не важна. 1617 01:21:46,480 --> 01:21:47,960 Ты как лучший друг! 1618 01:21:48,040 --> 01:21:49,560 Лучший друг. Отлично! 1619 01:21:49,640 --> 01:21:52,560 Конечно. Моя девушка — мой лучший друг. Круто! 1620 01:21:53,240 --> 01:21:55,880 Ты не скандалишь. Всегда щедра со всеми. 1621 01:21:55,960 --> 01:21:58,640 Тебе плевать на чужое мнение. Поэтому я запал! 1622 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Даже твои пуки вызывают у меня смех! 1623 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Никогда не испытывал такого. Чёрт. 1624 01:22:04,040 --> 01:22:07,920 - Ты настоящая девушка. - Зачем тогда критикуешь мою внешность? 1625 01:22:08,000 --> 01:22:09,640 Я встречался с девушками 1626 01:22:09,720 --> 01:22:12,320 в 10 раз красивее, но в 100 раз скучнее тебя. 1627 01:22:12,400 --> 01:22:14,680 Я предпочел бы быть с тобой 1000 раз. 1628 01:22:18,760 --> 01:22:23,200 Не нужно было мне врать, Юссеф. Мне было плевать, что ты лысый и нищий. 1629 01:22:24,440 --> 01:22:27,360 Я знаю, чёрт возьми! За это я тебя и люблю! 1630 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Стеф! 1631 01:22:34,800 --> 01:22:36,440 Хватайте ее. За ноги. 1632 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Давайте. Быстро. 1633 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Гони! 1634 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Сукин сын! 1635 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Чёрт, этот лысый мудак всё еще здесь! 1636 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Осторожнее! 1637 01:23:40,760 --> 01:23:42,000 Обойма! 1638 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Бабочка! 1639 01:23:44,320 --> 01:23:46,320 Отпусти его, или снесу ему голову. 1640 01:23:46,400 --> 01:23:47,920 - Отпусти! - Хорошо. 1641 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 Что ты делаешь? Она женщина. 1642 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 - Сядь! - Ладно, хорошо. 1643 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Голубки… - Цветная капуста, езжай под мост. 1644 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Вам конец. Обоим. 1645 01:24:02,280 --> 01:24:04,520 Надеюсь, пароль правильный. 1646 01:24:04,600 --> 01:24:05,480 Я не шучу. 1647 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 Введите пароль и подключите кошелек к своему счету. 1648 01:24:10,120 --> 01:24:12,960 Коды на телефоне и на кошельке должны совпадать. 1649 01:24:14,360 --> 01:24:15,280 Получается? 1650 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 - Bluetooth глючит. - Приложение? 1651 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 - Я следую инструкции. - Введи пароль. 1652 01:24:20,640 --> 01:24:25,040 Я пытаюсь слушать эту суку. На английском. Я ведь не Майкл Джексон! 1653 01:24:25,120 --> 01:24:27,840 Один, четыре, один, 4, 1. Проверка. Включить. 1654 01:24:27,920 --> 01:24:29,360 Вот! 1655 01:24:29,440 --> 01:24:30,640 Теперь соединился. 1656 01:24:32,280 --> 01:24:35,080 Соединился! Видишь? Ты недооцениваешь меня! 1657 01:24:35,160 --> 01:24:36,120 Так что? 1658 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Что за прикол? 1659 01:24:39,240 --> 01:24:40,200 Выключился? 1660 01:24:40,280 --> 01:24:41,800 Да, думаю, батарея села. 1661 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - А надо заряжать эту штуку? - Конечно. 1662 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 А где зарядка? 1663 01:24:47,720 --> 01:24:50,360 Дома у Юссефа. Но у вас 20 минут до обвала. 1664 01:24:50,960 --> 01:24:52,640 - В смысле? - Что не ясно? 1665 01:24:52,720 --> 01:24:54,240 Крипта обвалится. 1666 01:24:54,840 --> 01:24:55,720 Что делать? 1667 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Ты сказал, что знаешь о блокчейне, биткойне. 1668 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 Даже не взял зарядку, сукин сын. 1669 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Полегче с «сукиным сыном», ладно? 1670 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Не люблю, когда говорят о мамах. 1671 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Да. Дело в том, что его мать — младшая сестра моей матери. 1672 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Этот идиот оскорбляет свою тетю. Понимаешь? 1673 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - Мой дедушка… - Опишешь всю семью? 1674 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Не двигайся! 1675 01:25:16,880 --> 01:25:18,560 Не двигаться, иначе он труп. 1676 01:25:18,640 --> 01:25:20,160 Ты — имплантами к стене. 1677 01:25:20,240 --> 01:25:21,880 Я сказал, иди в угол! 1678 01:25:22,520 --> 01:25:24,920 - Она сильна, но не красива. - Заткнись. 1679 01:25:25,000 --> 01:25:26,080 Бери флешку. 1680 01:25:26,160 --> 01:25:27,560 И выходи. Я следом. 1681 01:25:27,640 --> 01:25:29,480 - Ты ей отсасываешь? - Заткнись. 1682 01:25:29,560 --> 01:25:30,600 Слушайте меня. 1683 01:25:30,680 --> 01:25:31,760 Я выхожу. 1684 01:25:31,840 --> 01:25:33,520 Как только выйду, вы, суки… 1685 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Сукин сын! 1686 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Поймай ее, Цветная капуста! 1687 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Нет! На помощь! - Стой! 1688 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Прошу, не убивай меня. Умоляю. Забери! 1689 01:25:53,680 --> 01:25:55,840 - Всё в порядке! - Я отдаю ее тебе. 1690 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Вставай, ублюдок! Отпусти моего кузена! 1691 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Юссеф! 1692 01:26:21,200 --> 01:26:22,800 Встань, тупая сука. 1693 01:26:22,880 --> 01:26:25,280 - Прикончи его! Давай! - Юссеф! 1694 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Нет! 1695 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Стеф! В фургон! 1696 01:26:41,520 --> 01:26:43,400 Вставай. Они уезжают. 1697 01:26:44,280 --> 01:26:46,480 Вставай. Ты весишь тонну. Помоги мне! 1698 01:26:46,560 --> 01:26:50,280 Я же говорил, ты зарежешь меня этим ножом. Не умеешь обращаться. 1699 01:26:50,360 --> 01:26:52,600 Пустяки. Капля крови, и ты «поплыл»? 1700 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 Ты мужик или сучка? 1701 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Сейчас я громадная сучка. 1702 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 - Давай, бро… - Иди за деньгами. Возьми пушку. 1703 01:26:59,160 --> 01:27:02,000 Оставь меня. Дай мне умереть. 1704 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Если умрешь, с кем я буду смеяться? 1705 01:27:08,280 --> 01:27:10,400 Ты ни разу в жизни не смеялся. 1706 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Улыбнись… 1707 01:27:15,240 --> 01:27:17,680 Да не так страшно, мудила. 1708 01:27:38,200 --> 01:27:40,400 - Этот шайтан нас не отпустит! - Что? 1709 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - Это он на байке? - Конечно, это он. Кто же еще? 1710 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 С лицом джинна. 1711 01:27:45,880 --> 01:27:47,160 Что он творит? 1712 01:27:47,240 --> 01:27:48,240 Осторожно! 1713 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 Я уберу его. 1714 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Я уберу его на хрен! - Что происходит? 1715 01:28:08,360 --> 01:28:10,120 Эй! Откуда он у тебя? 1716 01:28:10,720 --> 01:28:12,360 Давай, детка. Мочи его. 1717 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Нет. 1718 01:28:15,760 --> 01:28:17,000 Осторожно! 1719 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 - Попала? - Я вывихнула плечо. 1720 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Держи его ровно. Это не GTA! 1721 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Не ори! Скажи, что делать! - Двумя руками! 1722 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Вот так? - Да! 1723 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - Что? - Закрой глаз. 1724 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Чёрт, голову назад! 1725 01:28:34,320 --> 01:28:35,800 - Зараза! - Прости, малыш. 1726 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Хлопнула мне барабанную перепонку. 1727 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Сукин сын. 1728 01:28:53,440 --> 01:28:54,840 Всё? Он мертв? 1729 01:28:55,440 --> 01:28:58,000 - Ты убила его? - Даже не задела. 1730 01:28:58,840 --> 01:29:00,920 Ты разрядила всю обойму! Чёрт! 1731 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 - Я знаю. - Ни хрена не можешь! 1732 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Он едет! 1733 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 Чёрт, он сумасшедший! 1734 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Стеф, чёрт. 1735 01:29:48,840 --> 01:29:52,200 Стеф, ты меня слышишь? Слышишь меня, любовь моя? 1736 01:29:53,040 --> 01:29:56,360 Спокойно. Не двигайся. Осторожно. Ты в порядке? 1737 01:29:56,440 --> 01:29:58,520 Экстренная служба. Чем могу помочь? 1738 01:29:58,600 --> 01:30:00,960 Алло? Пришлите скорую на площадь Оперы. 1739 01:30:01,680 --> 01:30:02,880 Не двигайтесь. 1740 01:30:03,560 --> 01:30:05,120 Вам помочь? Не смотрите. 1741 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 Ничего. Бывает. 1742 01:30:09,080 --> 01:30:10,320 Быстрее, пожалуйста. 1743 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Блин, я испортила костюм. 1744 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Пофиг. Ты вылетела через лобовое стекло. 1745 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 - Куплю тебе новый. Ничего. - Болит везде. 1746 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Всё хорошо. Ты красивая. 1747 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Убирайся. 1748 01:30:23,560 --> 01:30:25,080 В боковое положение. 1749 01:30:27,280 --> 01:30:28,360 Успокойтесь. 1750 01:30:28,440 --> 01:30:29,520 Что вы делаете? 1751 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Исчезни! Стрелять буду! 1752 01:30:31,800 --> 01:30:33,440 Иди, пока не поздно. 1753 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Для меня всё кончено. 1754 01:30:37,680 --> 01:30:39,680 Рано радуешься, сукин сын! 1755 01:30:42,040 --> 01:30:43,520 Отстань. Держи. 1756 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Бери флешку и убирайся. 1757 01:30:48,480 --> 01:30:49,760 Что ты делаешь? 1758 01:30:49,840 --> 01:30:51,880 Любимая. Мы умрем вместе. 1759 01:30:53,080 --> 01:30:54,960 Мы умрем вместе, любовь моя. 1760 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Будь сильной, счастливой. - Я одна умру. 1761 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Нет, не волнуйся, пуля пройдет насквозь. 1762 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Сука! 1763 01:31:09,520 --> 01:31:13,040 Пистолет заклинило! У тебя есть пароль и флешка. Что еще? 1764 01:31:13,800 --> 01:31:15,840 Уходи. Со своей сломанной ногой. 1765 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 Эй, Стеф. Слушай. 1766 01:31:20,040 --> 01:31:22,320 Надо говорить, пока не приедет скорая. 1767 01:31:22,400 --> 01:31:23,560 - Да. - Хорошо? 1768 01:31:24,160 --> 01:31:26,040 Скорая будет через пять минут. 1769 01:31:26,680 --> 01:31:29,440 - Они едут. Не двигайся. - Я умираю. Я боюсь. 1770 01:31:29,520 --> 01:31:32,480 Ты не умрешь, хорошо? Я отвезу тебя в Алжир. 1771 01:31:33,240 --> 01:31:35,080 - А говорил, что бразилец? - Да. 1772 01:31:36,200 --> 01:31:39,160 Я похож на макруд. Мне не место в Бразилии! Да? 1773 01:31:41,040 --> 01:31:43,160 Поедем в Сетиф. У меня козья ферма. 1774 01:31:43,240 --> 01:31:48,680 Они тебе понравятся. Их зовут Харок, Сорок, Зулейха, 1775 01:31:49,600 --> 01:31:51,440 Тробоко и Муфтех. 1776 01:31:53,040 --> 01:31:55,000 Хорошо. Смейся. Это хорошо. 1777 01:31:55,080 --> 01:31:56,480 Мне больно смеяться. 1778 01:31:56,560 --> 01:31:58,560 Это не дает тебе уснуть. Слушай. 1779 01:31:58,640 --> 01:32:00,000 - Ты красивая. - Юссеф? 1780 01:32:00,080 --> 01:32:01,760 - Да? - Ты меня не забудешь? 1781 01:32:04,160 --> 01:32:06,880 Не говори так. Мы проживем вместе всю жизнь. 1782 01:32:06,960 --> 01:32:08,520 Обещаешь? 1783 01:32:09,760 --> 01:32:12,640 Перестань. Я здесь. Скорая уже едет. 1784 01:32:12,720 --> 01:32:14,440 - Не говори глупости. - Ладно. 1785 01:32:17,240 --> 01:32:18,120 Не волнуйся. 1786 01:32:19,640 --> 01:32:21,960 Стеф. Эй! Что это? 1787 01:32:22,040 --> 01:32:22,920 Эй, Стеф? 1788 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Стеф… 1789 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Эй! 1790 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Помогите! 1791 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Стеф… 1792 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Нет, Стеф! 1793 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Семья Стефани Булар… 1794 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Да. 1795 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Идёмте со мной. - Да. 1796 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 - Это вы привезли мою дочь? - Да. 1797 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Пойдемте. 1798 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Да, иду. 1799 01:32:57,840 --> 01:32:59,560 Окажите мне услугу. 1800 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 Можете потом отвезти ее домой? 1801 01:33:02,000 --> 01:33:04,400 У меня важная игра в Call of Duty 1802 01:33:04,480 --> 01:33:06,080 через час, а то и меньше. 1803 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Отвезете? 1804 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Да. Конечно. Не вопрос. 1805 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Здорово. 1806 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Да. Ну что? 1807 01:33:12,440 --> 01:33:15,240 Вам тяжело будет увидеть дочь в таком состоянии. 1808 01:33:15,320 --> 01:33:18,880 - Вы драматизируете. - Она вылетела через лобовое стекло. 1809 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Ей не привыкать. 1810 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Привет, Юссеф… 1811 01:33:21,720 --> 01:33:25,240 - Может, это сообщение и ошибка. - Да спрыгни за борт. 1812 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Отстань от меня. 1813 01:33:30,560 --> 01:33:32,120 Что? Что такое? 1814 01:33:32,200 --> 01:33:33,560 Она ушла… 1815 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Она умерла? 1816 01:34:34,040 --> 01:34:36,200 Я потерял любовь всей моей жизни. 1817 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Если хочешь, можешь оставить что-то на память о ней. 1818 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Не знаю, возьми что угодно. Носок… 1819 01:34:43,680 --> 01:34:48,680 - Что? - Да. Запахи напоминают о людях. 1820 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - У нее всё еще был микоз стоп? - Папа! Ты противный! 1821 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Почему тебя всегда заносит? 1822 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Не кричи на меня. Я устроил шоу. Слезы и всё такое. 1823 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - Он поверил. Посмотри на него. - Папа, ты… 1824 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Ты испортил мою шутку. Уйди, прошу. - Ты сурова. 1825 01:35:05,200 --> 01:35:06,720 Я пошел, штопорок мой. 1826 01:35:08,080 --> 01:35:11,120 - Иди! - Хорошо, мне нужно выйти в лидеры. 1827 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Я ушел. 1828 01:35:15,240 --> 01:35:16,360 У тебя такие шутки? 1829 01:35:16,440 --> 01:35:18,000 Так я любовь твоей жизни? 1830 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Конечно, ты любовь моей жизни. Отличный розыгрыш. 1831 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 И твой отец классный. У нас одинаковая стрижка. 1832 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Погоди. Тебе удалось продать? 1833 01:35:30,960 --> 01:35:32,040 Нет. 1834 01:35:32,880 --> 01:35:35,480 - Выбрал тебя, не миллионы. - Что с флешкой? 1835 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Я отдал ее Бабочке. 1836 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 Он хочет нас убить, а ты ему отдаешь? 1837 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Злишься, потому что я решил спасти тебя? 1838 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Ты только держал меня за руку. По-твоему, это меня спасло? 1839 01:35:45,720 --> 01:35:47,920 Чёрт, надо было выбрать деньги. 1840 01:35:48,000 --> 01:35:49,760 Думаешь, я бы тебя не нашла? 1841 01:35:49,840 --> 01:35:51,840 Ты бы умерла, дуреха! 1842 01:35:53,280 --> 01:35:54,560 Посмотри на себя… 1843 01:35:55,160 --> 01:35:56,840 Ты похожа на Фредди Крюгера. 1844 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 А если скажу, что успела всё вывести? 1845 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Ты лжешь. 1846 01:36:10,000 --> 01:36:12,200 Конечно, я лгу. 1847 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Ты еще веришь в эту историю с криптой? 1848 01:36:22,240 --> 01:36:23,240 Ты такой смешной. 1849 01:36:24,760 --> 01:36:26,840 Потому что я выгляжу как клоун? 1850 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Нет, потому что я люблю тебя. 1851 01:36:28,840 --> 01:36:30,240 Ты такой красивый. 1852 01:36:34,000 --> 01:36:35,360 Я тоже тебя люблю. 1853 01:36:36,760 --> 01:36:38,880 - Тебе больно? - Немного, но терпимо. 1854 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Подожди. 1855 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Значит… 1856 01:36:45,240 --> 01:36:46,360 Крипты не было? 1857 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 А ты как думаешь? 1858 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 У тебя было немного… 1859 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 Вообще ничего не было. 1860 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Всё это было зря? 1861 01:36:56,760 --> 01:36:58,080 Нет, всё это ради нас. 1862 01:37:04,960 --> 01:37:08,360 НУВОРИШИ 1863 01:41:31,720 --> 01:41:33,720 Перевод субтитров: Ольга Рубцова