1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
เข้าใจๆอยากฟังแนวอื่นสินะ

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
ไอ้ผมยาวมันคิดว่ามันเท่นักเหรอ
วะหน้าตาแม่งเละเป็นขี้เลยว่ะเพื่อน

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
-ไว้ผมไม่ดูหนังหน้าตัวเองเลย
-เฮ้ยๆๆนี่ทำอะไรเนี่ย

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
-ไม่เห็นเหรอเธอมองฉันใหญ่เลย
-อย่าเข้าไปนะ

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
ไม่ต้องห่วงแอคๆหน่อยเธอชอบแน่

8
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
แม่โว้ย!อาเดลเอ็กซ์คาโปปูโลส!
สาวสวยเชื้อสายกรีกโบราณ

9
00:00:43,400 --> 00:00:47,000
ดีใจที่ได้เจอนะน้องสาวเฮ้
ตัวจริงสวยกว่าในจออีกนะเนี่ย

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,720
ฉันไม่รู้จักหมอนี่

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,520
แม่โว้ย!นี่มันซีริล-กาน ซีซี่!
ร็อกกี้-บัลบัวแห่งอีลเดอฟร็องส์มา

12
00:00:54,600 --> 00:00:58,320
พร้อมอกล่ำๆนี่ นายทำฉันหมดตูดไป
เยอะนะ-ฉันพนันข้างนายหมดหน้าตัก

13
00:00:58,400 --> 00:01:02,320
ไอ้เวรเอ๊ย

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,480
หวัดดี

15
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
ช่างเขาเหอะนะ

16
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
นี่อาเดลฟังนะฉันมี
เรื่องจะเล่าเธอต้องกรี๊ดแน่!

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
โว่วอ้ะเอ้อได้ๆ
ห่างๆกันหน่อยเถอะน่า

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
อ้าโทษที โทษทีน้องสาว ลืมตัวไปหน่อย

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
-จะเข้ามาสิงฉันหรอ
-โอ้โห

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,360
นี่น้องสาวฟังนะตอนนี้ฉันกำลัง
ทำงานกับแบรนด์แอร์เมสอยู่เคยได้ยิน

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,680
ใช่มะ แบรนด์สุดหรูชื่อดังน่ะคือ
ฉันอยากได้ตัวลิมิเต็ดอีดิชั่นมีแค่

22
00:01:19,760 --> 00:01:23,000
คนดังตัวพ่อวีไอพีแบบฉันที่เข้าถึง
เก็ตมั้ยแล้วฉันได้ยินว่าช่วงนี้งาน

23
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
เธอเริ่มซาๆ…เพราะมัวแต่ไป
เล่นหนังอินดี้ไม่แมสเงินขาดมือเลย

24
00:01:26,400 --> 00:01:29,640
สินะไงก็เหอะเธอได้เงินง่ายๆ
เลยนะงานนี้เจ็ดแปดพันยูโรง่ายๆเลย

25
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
ว่าอือเหรอ

26
00:01:33,040 --> 00:01:35,680
แต่ขึ้นอยู่กับของที่หาได้ด้วยนะ
ถ้าเอาเบอร์กิ้นหนังจระเข้หิมาลายัน

27
00:01:35,760 --> 00:01:38,400
มาได้นี่จะเลิศเธอ
ต้องกรี๊ดแตกแน่ฉันบอกเลย

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,080
พอเลยๆนายทำฉันหัว
จะปวดละบอกตรงพอเหอะ

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
ฮะ

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
หัวฉันปวดไปหมดแล้วเนี่ย

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,600
เดี๋ยวสิใจเย็น
น้องสาว-มันก็แค่-แค่ๆๆๆ

32
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
น้องสาวอะไรฉันรู้จักนายด้วยเหรอ

33
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
จำกันไม่ได้เหรอคานส์2017ไง

34
00:01:49,920 --> 00:01:50,480
ไม่

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,040
ฉันไปกับเฮิสที่เป็นแรปเปอร์ เรา
เมากันเละฉันขอให้เธอพาเข้างานหน่อย

36
00:01:51,120 --> 00:01:51,520
เธอบอกได้สิแต่เธอยุ่งๆ
เลยไม่ได้พาเข้าจำไม่ได้เหรอ

37
00:01:51,600 --> 00:01:52,040
อืม

38
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
อ้องั้นนี่ก็ไม่ใช่
ครั้งแรกที่นายมากวนฉันใช่มั้ย

39
00:02:02,360 --> 00:02:05,680
นี่ ฉันยอมแพ้ละ เธอสวนกลับแรง
จริงฉันชอบเธอมากเลยดื่มอะไร เดี๋ยว

40
00:02:05,760 --> 00:02:09,080
ฉันเลี้ยงจะดื่มอะไร
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเองฉันจ่ายเองเลย

41
00:02:09,160 --> 00:02:12,480
-ไม่เอา-ไม่ต้องเลี้ยงอะไรหรอกไม่เอา
-นี่ไปเอาพารามาให้หน่อยดิ

42
00:02:12,560 --> 00:02:15,840
นายทำพวกเราปวดหัวไปหมดแล้ว

43
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
นี่ถามจริงหนังหน้าเงี้
ยอายุเท่าไหร่วะถามหน่อยดิ

44
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
ไอ้ยูทูเบอร์ตกอับนี่มันแพล่ม
อะไรวะนี่ไม่ใช่คาเฟ่เก็บมุกไว้เล่น

45
00:02:23,240 --> 00:02:26,080
ที่บ้านไป

46
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
นี่ฟังฉันนะพวกเราทนมุกเห่ยๆของนาย
มาพอแล้วไปให้พ้นซะ-เราไม่สนุกกับนาย

47
00:02:29,080 --> 00:02:31,960
ด้วยนะขอล่ะไปซะ

48
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
ไอ้ห่าเอ๊ย

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,280
นี่เขาด่าฉันเหรอเนี่ย

50
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
ก็ใช่สิวะแมนๆหน่อยดิ ยัง
ขายขี้หน้าไม่พออีกรึไง ไปเหอะ

51
00:02:40,320 --> 00:02:44,600
พูดถึงความแมน เพื่อน เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันมี-อ้า มีข้อความจาก จอน-โจนส์

52
00:02:44,680 --> 00:02:48,960
แม่งโคตรเทพจำที่เคยหน้า
แหกได้ไหม เขาฝากหวัดดีนายด้วย

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
แฮชแท็ก เอ่อ…หน้าแหก
แฮชแท็ก เอ่อหน้าแกเหมือนหมา-

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,800
อะไรอะไรวะฮะ

55
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
-"อู้ววว""เฮ้ย""อะไรวะ"
-โว้ๆๆพวกอย่าๆไม่เอาๆ

56
00:02:58,040 --> 00:02:59,760
-มึงจะเอายังไง
-ฮาคิมช่วยหน่อยสิ

57
00:02:59,840 --> 00:03:01,520
เดี๋ยวเตะให้คว่ำเลยเฮ้ย ไม่
ต้องยุ่งฮาคิมอย่ามายุ่งเรื่องนี้

58
00:03:01,600 --> 00:03:02,480
เดี๋ยวก็ได้ตายหรอก

59
00:03:02,560 --> 00:03:03,480
เดี๋ยวปั้ดต่อยหงายเงิบเลย

60
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
ก็ได้เดี๋ยวทำให้ๆๆฉันรับงานนาย

61
00:03:06,600 --> 00:03:07,480
แต่ขอห้าพัน

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,200
นายทำได้อยู่แล้วแค่แต่งหล่อนิด
หน่อย นายมันสุดจัดจริงๆ ฉันแค่ล้อ

63
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
เล่นนะเรื่องยูทูบไอ้หนังหมอที่นาย
เล่นก็โคตรเท่เลยนายแย่งซีนมิเชลบล็

64
00:03:14,080 --> 00:03:16,840
องเต็มๆเลย

65
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
มัวทำไรอยู่วะ

66
00:03:19,480 --> 00:03:20,920
-อ้าให้ตายสิ
-โอ้เพื่อนยาก!

67
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
-ทำไมมันแต่งตัวเชยขนาดนี้วะเนี่ย
-เป็นไง

68
00:03:23,920 --> 00:03:24,800
ไม่ดีเลยฮาคิมไม่ดีเลยเว้ย

69
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
อ้าวเป็นไร

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
นี่อะไรเข้าฝันให้แก
แต่งตัวมาแบบนี้วะเนี่ย

71
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
นี่ดีสุดแล้ว อะไรของนายเสื้อมิลาน
วินเทจนะเว้ย คลาเรนซ์-เซดอร์ฟนะเนี่

72
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
ย

73
00:03:32,840 --> 00:03:36,160
-เออๆๆช่างมันๆเอาเสื้อฉันไปใส่
-กำลังหนาวอยู่พอดีขอบใจที่ให้ยืมนะ

74
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
-ยืมถาวรเลยได้ปะ
-เออ ค่อยว่ากันๆเออฟังนะฮาคิม

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
-เออเออ
-เรื่องมันง่ายมากพวก

76
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
เออฉันพร้อมแล้ว

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
-คือนายกับเมียจะครบรอบห้าปีโอเค้
-เออไม่หกปีแล้ว

78
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
-นายอยากจะเซอร์ไพรส์เมียนาย
-เอ้ยเอ้ยจะเจ็ดปีแล้ว

79
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
เออช่างเหอะนายอยากจะ
เซอร์ไพรส์เมียนายโอเค้

80
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
ได้เค

81
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
นายเลยจะซื้อ"เ
บอร์กิ้นโครโค่หิมาลายัน"ให้

82
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
เปล่า จริงๆฉันจองสปาไว้ให้เธอ
ให้ไปกับเพื่อนๆเลยไปอาบน้ำแร่แช่

83
00:03:53,360 --> 00:03:54,840
-น้ำนมอมน้ำ
-หยุด

84
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
ฮาคิมหยุดเลยๆไว้ค่อยเล่นมุก
ตอนอยู่เวทีอย่าเล่นตอนนี้ขอล่ะ

85
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
ล้อเล่นโอเคฉันแค่ล้อเล่น-ต่อๆๆๆ

86
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
-"เบอร์กิ้นโครโค่หิมาลายัน"
-ฉันไม่ได้โง่

87
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
อย่าจำผิดนะ อันแพงสุดในร้าน

88
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
โอเค ง่ายๆฉันไม่
ได้โง่นะโอเค ไปได้ยัง

89
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
โอเคๆอีกอย่างนึง
ฉันทำบัตรเครดิตให้นาย

90
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
ว่า

91
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
สุดยอด!

92
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
สุดยอดแน่นอนอยู่
แล้วสิ งานนี้จริงจังมากนะ

93
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
-อ้อเหรอ
-โอเค

94
00:04:11,280 --> 00:04:12,560
เอ้านี่ฮาคิมเชมิลิอะ

95
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
สะกดชื่อฉันผิดไอ้หอกหัก

96
00:04:15,240 --> 00:04:17,520
-เขาไม่ดูหรอกช่างแม่งเหอะ
-ช่างแม่งได้ไง เขาจับได้แน่เขา

97
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
-ไม่ได้โง่นะโว้ยเขาเจอแบบนี้ทุกวันอะ
-ฮาคิมขอร้องล่ะ

98
00:04:20,000 --> 00:04:21,720
เขาจับไม่ได้หรอกฮาคิมเชื่อ
ฉันรหัสง่ายมากนี่มองหน้าฉันนี่

99
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
เออ

100
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
หนึ่งสองสามสี่

101
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
-พันสองสามสิบสี่ จำได้ละ
-หยุดเลย หยุดเลยฮาคิมพอ!

102
00:04:27,800 --> 00:04:29,960
-ตะคอกใครวะฉันเป็นลูกแกเหรอไง!
-บอกหนึ่งสองสามสี่จะ-จะ

103
00:04:30,040 --> 00:04:31,880
ทำให้ยากเพื่อ!เพื่ออะไรวะ!

104
00:04:31,960 --> 00:04:33,040
ฉันอุตส่าห์ถ่อมาช่วย!

105
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
มันสำคัญกับฉันมาก
เพื่อน อย่าทำพังนะขอร้องล่ะ

106
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
เออไม่ต้องห่วงไปกัน
ได้แล้วพันสองสามสิบสี่เคนะ

107
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
-คือเอ่อ
-ไม่งั้นไปทำเองไป!

108
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
เดี๋ยวๆๆขอโทษๆโอเคฉันขอโทษ

109
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
-เดี๋ยวจัดให้!
-โอเคนายคือฮาคิม-เช

110
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
มิลีนายเป็นดาราดังและ

111
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
เออๆ-แต่ฉันต้องไปเตะบอลที่โอแบร์
วิลเลียร์ในอีกยี่สิบนาทีไปสายโดนสวด

112
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
ยับแน่

113
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
-โอเคเพื่อนได้เลย ไปเลยไปไปอะเอ่อ
-หัวนายแม่งซกมกว่ะฝาก

114
00:04:51,120 --> 00:04:52,960
สกู๊ตเตอร์ด้วยนะ-ฮาคิมๆๆถอดแว่นถอด
แว่น

115
00:04:53,040 --> 00:04:54,880
ว่า

116
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
-ฉันก็มองไม่เห็นกระเป๋าสิวะ
-โอเคงั้นถอดหมวกซะถอดหมวกก่อน

117
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
-เฮ้ยหัวฉันล้านโว้ย เป็นภูมิแพ้ผม
-อ่อ…หัวล้านเหรอเออๆใส่ไว้

118
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
นี่-เดินหลังตรงๆดิเชิด
หน้าขึ้นนั่นแหละคิดถึงเซดอร์ฟ

119
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
หวัดดีผมฮาคิม-เช
มิลี จำผมได้ไหมครับ

120
00:05:09,440 --> 00:05:12,160
นั่นไงล่ะ!เอาส่วน
แบ่งมาแชร์กันดีกว่ามา

121
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
นี่รีบไปเหอะ ฉันสาย
แล้วเอามาห้าพัน ฉันจะไปแล้ว

122
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
อะไรวะ

123
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
ปิโกแต็งไง

124
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
เฮ้ยฉันบอกให้นายซื้อ
ปิโกแต็งหรือเบอร์กิ้นนะ

125
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
นี่เพื่อนอันนี้แพงสุด
ในร้านแล้ว คนขายบอกฉัน

126
00:05:24,200 --> 00:05:27,960
ไอ้บ้า นี่ไม่ใช่อันแพงที่สุดนี่
มันเล่นแกแล้วจ่ายไปเท่าไหร่เนี่ยฮะ

127
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
เก้าพัน

128
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
ไงนะ

129
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
เก้าพัน ฉันถามแล้วว่ามีเ
บอร์กินี่ไหมเขาบอกไม่มีเบอร์กินี่

130
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
-เดี๋ยวนะบอกเขาว่าเอาอะไรนะ
-เบอร์กินี่

131
00:05:36,360 --> 00:05:38,600
เบอร์กินี่เบอร์กินี่พ่อมึงดิ!

132
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
เอามาเอาเสื้อมาถอด
เลยเอาเสื้อฉันมาเอาคืนมา

133
00:05:41,560 --> 00:05:43,880
ทำอะไรเออๆเอาไปเลยสี่
พันก็ได้สี่พันแล้วหายกัน

134
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
จะบ้าเหรอวะฉันไม่ให้แกสักแดงหรอก
ไอ้ห่าเอ้ย!แกทำฉันเสียเก้าพันฉันจะ

135
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
เอาเลือดหัวโง่ๆของแกออกมา
ให้ได้ ไม่งั้นขอให้แม่ฉันตายเลย

136
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
จะเอางั้นเหรอ

137
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
-แล้วจะทำไมแกจะทำอะไร
-เอางี้ใช่ปะ

138
00:05:52,800 --> 00:05:56,840
-รปภ.!ช่วยด้วยครับ!ช่วยด้วย
-ปล่อยสิวะเอามาโว้ยปล่อยนะไอ้เวร

139
00:05:57,360 --> 00:06:00,800
-อ้า!อ้า!ไอ้ห่าเอ๊ย…อ้า!
-ไปให้พ้นเลย!

140
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
-ไป!
-ฮาคิมไอ้ฮาคิมมึงตายแน่!

141
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
แม่งเอ๊ยนี่ฉันโดนไอ้แก่แว่นขาสั้น
ต้มเอาเหรอเนี่ยเจอกันแน่ไอ้ฮาคิม-เช

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,880
มิลีไอ้ห่าเอ๊ย

143
00:06:09,960 --> 00:06:14,040
ช่วยพอสักทีได้ไหมวะแม่ง!เรื่อง
แอร์เมสเนี่ยพอเหอะจบนะพอทีเลิกซะ

144
00:06:14,120 --> 00:06:18,320
เพื่อแฟนนายด้วยเลิกซะจะดีกว่า

145
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
ไม่เห็นเข้าใจเลยดียังไง

146
00:06:20,000 --> 00:06:23,960
ฉันบอกแต่แรกแล้วว่าอย่าไปโกหกเธอ
ทีนี้เชื่อฉันนะไปเจอเธอเล่าความจริง

147
00:06:24,040 --> 00:06:28,000
ให้เธอฟังแล้วจะได้เริ่มใหม่แบบดีๆ

148
00:06:28,080 --> 00:06:31,120
นายแม่งสุดยอด

149
00:06:31,200 --> 00:06:32,080
ก็นิดนึง

150
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
นายใส่แต่เสื้อผ้าก็อปแบรนด์ใส่
นาฬิกาปาเต็กปลอมขับเฟอร์รารี่ปลอม

151
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
ส่งลูกค้า!

152
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
เบาหน่อยเดี๋ยวได้ยินหมด

153
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
แล้วกล้ามาบอกฉันว่าอย่า
โกหกชาวบ้านเหรอเอาจริงดิ

154
00:06:40,720 --> 00:06:43,960
แล้วดูสิ่งที่นายทำให้เธอสิ
เสียไปเท่าไหร่แล้วกับกระเป๋า

155
00:06:44,040 --> 00:06:47,400
เสียไปเท่าไหร่อะไรนี่ก็ไม่มี
ให้เสียแล้วไงโว้ย!ฉันถังแตกแล้ว

156
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
นั่นไง ถ้าเธอได้ยินหวังว่า
จะซึ้งใจนะอย่างน้อยนายก็รักเธอ

157
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
เธอคงมองฉันเป็นสิบแปดมงกุฎ

158
00:06:53,840 --> 00:06:57,400
แต่ยูส-นายมันก็สิบแปดมงกุฎไงฉัน
ชอบนายก็เพราะงี้นายทำให้คนขำได้

159
00:06:57,480 --> 00:07:01,040
ทำไมจะทำงั้นกับเธอไม่ได้

160
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
เฮ้ยนี่จอร์ดันนาย
จัดการเลย ไปละเจอกัน

161
00:07:05,360 --> 00:07:06,280
เออเอาเหอะชินแล้ว

162
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
-มาดูนี่สิ
-นายจะไปไหน

163
00:07:08,640 --> 00:07:12,000
ว่าจะเอาเงินไปเผาเล่น
หน่อยฉันจะไปโต๊ะที่เบลล์วีลล์

164
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
แต่นาย…โดนแบนไม่ให้เล่นไม่ใช่เหรอ

165
00:07:15,160 --> 00:07:16,040
อยากเด้งปะล่ะ

166
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
ถามอะไรโง่ๆอยากสิวะ

167
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
-มาดิ ไปกัน
-มันทางของฉันเลยเว้ย

168
00:07:20,560 --> 00:07:21,520
-ใช่ดิ
-แล้วไม่บอก

169
00:07:21,600 --> 00:07:22,480
ไปนะจอร์ดัน

170
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
เออเดี๋ยวเจอกัน เดี๋ยว
ส่งลูกค้าเสร็จแล้วจะตามไปนะ

171
00:07:24,440 --> 00:07:28,040
เฮ้ยๆอยู่นี่ไปเลยไอ้แว่นกินเด็ก
เดี๋ยวนายทำโชคฉันหายหมดอย่าหาทำ

172
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
ฉันจะฟาดให้เรียบ
ต้องหาเงินซื้อกระเป๋าให้ได้

173
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
จริงด้วย ฉันลืม
ไปเลยว่ารถนายมันโคตรเหวอะ

174
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
ตาคุณครับ

175
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
อ้อหมอบ

176
00:07:42,360 --> 00:07:43,240
ครับ

177
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
ขอหมอบ

178
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
ขอเพิ่ม

179
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
-เพิ่มนะครับ
-สี่พัน

180
00:07:47,760 --> 00:07:48,640
โอเคฉันตาม

181
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
-ขอหมอบๆๆ
-หมอบนะครับ

182
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
ไอ้ห่า ฉันได้แต่ไพ่ขยะว่ะ

183
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
ให้ตาย แจกไพ่ดีๆ
หน่อยดิ ทำอะไรวะเนี่ย

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
อยู่ที่ดวงนะครับ

185
00:07:57,120 --> 00:07:58,160
อยู่ที่ดวงนะครับ

186
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
เล่นกันหน่อยดิน่าเบื่อว่ะ

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
ตาคุณครับ

188
00:08:09,880 --> 00:08:10,760
เทหมดไปเลย

189
00:08:11,560 --> 00:08:12,400
หมอบ

190
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
-หมอบๆ
-ขอหมอบ

191
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
-ขอหมอบ
-โต๊ะนี้น่าเบื่อชะมัดเลย

192
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
เอาเลย ฉันสู้เบ็ตเมื่อกี้

193
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
สู้

194
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
-หมอบ
-เธอมีควีนบีเหรอ

195
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
มีคู่เลยล่ะ

196
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
-โอ้เอาแล้วไง
-เอาเลยๆเพื่อน

197
00:08:29,680 --> 00:08:31,800
-เอาแล้วชิบเป๋งแล้ว
-เจ็บ

198
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
ถามจริงเหอะว่ะ

199
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
หนุ่มๆพวกนายต้องเล่นให้เก่งกว่า
เขานะ ไม่งั้นฉันถอนขนเรียงตัวแน่

200
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
-เธอมันจี้เส้นดีนะ
-จะมาเล่นต่อไหม

201
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
ไม่ต้องมายุ่ง ยัยฟันกระต่ายเอ้ย

202
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
สัญญาก่อน กลับมานะ

203
00:08:43,640 --> 00:08:44,600
หุบปากไปเลยไป

204
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
เพื่อนนายกากเกิ๊น

205
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
ว้าว

206
00:08:48,920 --> 00:08:52,960
เอิ่ม…ขอโทษนะชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

207
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
ซูลีค่า

208
00:08:54,120 --> 00:08:55,320
อ้ะสาวอิตาเลียนเหรอเนี่ย

209
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
เอ่อ บอกหน่อยอ่า ซูลีค่า
แถวนี้มีที่กู้เงินรึเปล่า

210
00:08:59,720 --> 00:09:01,520
ที่นี่ไม่มีให้กู้จ้ะรูปหล่อ

211
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
ไม่ๆเธอไม่เข้าใจฉันจะเก็บเรียบขอ
แค่ชั่วโมงเดียวแล้วเดี๋ยวคืนนี้พาไป

212
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
ดินเนอร์ด้วย

213
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
อ้อเหรอที่ไหน

214
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
ชอบชีสบูรัตต้าหรือเปล่าล่ะ

215
00:09:10,040 --> 00:09:11,000
ดูนายสับสนอะไรบางอย่างนะ

216
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
-ฉันคุยอยู่นะขอแป๊บนึง
-เขาอยากกู้เงิน

217
00:09:15,040 --> 00:09:18,400
นายใหญ่เหรอคือเรื่องมันเป็นงี้นะ
ฉันแค่อยากถามว่าขอยืมเงินหน่อยได้

218
00:09:18,480 --> 00:09:21,880
ไหม เพราะว่าฉันเพิ่งหมดตูดไป

219
00:09:21,960 --> 00:09:22,840
นาฬิกาสวยนี่

220
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
เอ่อะอ่า…ก็สวยจริง
แหละ โรเล็กซ์เดย์โทน่า

221
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
ขอใส่หน่อยดิ

222
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
อ่า…ราคาสามหมื่น

223
00:09:28,680 --> 00:09:29,640
ให้ฉันสองหมื่นก็พออีก
ชั่วโมงเดี๋ยวหามาคืนได้ถ้าอยากลองอะ

224
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
ฉันบอกขอใส่-

225
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
-มัน…ทำมาจาก อ่า
-อย่าแตะฉัน

226
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
-หนังลูกวัวนะ
-บอกว่าอย่าแตะ

227
00:09:38,200 --> 00:09:39,560
ก็แค่พูดให้ฟังเฉยๆ

228
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
เพียร์ส-บรอสแน่นใส่ใน
เรื่อง"ไอ้หนุ่มซินตึ๊งล้างแค้น"

229
00:09:40,800 --> 00:09:41,880
ฉันไม่สนหรอกเว้ย

230
00:09:42,640 --> 00:09:43,520
อะไรนะ

231
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
นายเคยชกมวยที่
บรัสเซลส์มาก่อนใช่มั้ย

232
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
ใช่แล้วความจำดีนะ

233
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
-อ้อ…ก็ถึงว่า
-ใช่แต่…นานมากแล้วอะนะ

234
00:09:52,080 --> 00:09:56,520
จำได้ว่าขึ้นชกปั๊บก็โดนซัดเละเลย

235
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
ดีแล้วที่เลิกชกนะเพื่อนไม่อย่าง
งั้นมีหวังเดินกะเผลกแบบนี้และก็แบบ

236
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
นี้

237
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
ตลกซะไม่มีล่ะ

238
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
ให้มันไปหมื่นนึง

239
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
หมื่นนึง จะบ้าเหรอเพื่อน นี่
เดย์โทน่าวินเทจเลยนะเดี๋ยวๆๆรุ่น

240
00:10:07,160 --> 00:10:09,720
นี้มันมีแค่สามสิบเรือนบนโลก
เองนะจริงๆนะเพื่อน หมื่นห้าก็ได้

241
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
-อย่าแตะ
-อย่ามาแตะฉัน

242
00:10:12,440 --> 00:10:13,760
-โทษทีนะเขาชื่ออะไร
-เฮ่ย

243
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
ปาปิยอง

244
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
-ปะ-ปาปิยองปาปิยอง
-เฮ้ยๆไม่เอาก็ไสหัวไปอย่ามากวนตีน

245
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
แต่เพื่อน

246
00:10:19,800 --> 00:10:20,680
กูไม่มีเพื่อน!

247
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
แต่ก็เอาเถอะ…หมื่น
นึงก็พอให้เอาคืนได้

248
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
-เอานะ
-ได้

249
00:10:28,320 --> 00:10:29,200
ไสหัวไปเลย

250
00:10:30,800 --> 00:10:34,160
ปลูกผมสวยดีนะแต่
เอ่องานไม่เนี้ยบเลยว่ะ

251
00:10:35,240 --> 00:10:36,200
ปลูกผมเหรอ

252
00:10:36,280 --> 00:10:39,440
ใช่สิแต่ต้องไปคลินิกอีกรอบ
และมันทำให้ข้างเดียว บ้าเอ๊ย

253
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
หน้านายน่าเกลียดชะมัด

254
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
ถามจริง

255
00:10:42,600 --> 00:10:43,440
น่าเกลียดจริงๆสาบาน

256
00:10:43,520 --> 00:10:45,200
-เฮ่ขอบใจขอบใจๆๆ
-เก่งมากเลยพ่อหนุ่ม

257
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
โชคเข้าข้างแล้ว

258
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
ว่าไงพ่อตายยาก

259
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
ตายยากอย่างงี้ต้องตัดหัวสถานเดียว

260
00:10:59,120 --> 00:11:00,040
หมอบ

261
00:11:00,120 --> 00:11:04,280
นั่นแหละออกฟลัชดรอว์ไปต่อ
เลยแบบนี้แหละดีเยี่ยมเลยสุดยอด

262
00:11:04,360 --> 00:11:05,240
ฉันหมอบ

263
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
เฮ้ย-นายไม่เคยสู้เลยนะ

264
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
-หมอบ
-ก็มือฉันไม่ดี

265
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
เกทับสี่พัน

266
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
เกทับสี่พัน

267
00:11:10,640 --> 00:11:11,520
ฉันสู้

268
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
-สู้
-ขอหมอบ

269
00:11:13,560 --> 00:11:14,640
ขอหมอบนะครับ

270
00:11:14,720 --> 00:11:15,600
เจอกันอีกแล้ว

271
00:11:16,400 --> 00:11:20,720
มาเถอะขอล่ะข้าวหลามตัดหน่อย
วะและ…ไอ้ห่าไอ้ดอกจิกไอ้เวรเอ้ย

272
00:11:22,240 --> 00:11:23,120
ผ่าน

273
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
-ผ่าน
-ผ่าน

274
00:11:26,640 --> 00:11:33,440
ไอ้ห่าเอ้ยอะไรของนางวะยัย
นี่ไม่มีอะไรหรอกจะเอาใช่ไหม

275
00:11:35,720 --> 00:11:36,840
เกหมด

276
00:11:36,920 --> 00:11:38,560
เพิ่มห้าพันสองหมดหน้าตัก

277
00:11:38,640 --> 00:11:41,760
-ใช่"เพิ่มห้าพันสองหมดหน้าตัก"
-จะลักไก่ฮุบกองกลาง

278
00:11:41,840 --> 00:11:45,000
แต่ฟลัชไม่ออกจริงเหรอ

279
00:11:45,960 --> 00:11:49,440
โอเคฉันสู้เพราะอยาก
เห็นไพ่ขอดูไพ่หน่อยซิ

280
00:11:50,640 --> 00:11:52,920
น่ะ มีอะไรฉันหมดตูด

281
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
เห็นไหมบอกแล้ว ลักไก่ฟลัช

282
00:11:54,440 --> 00:11:56,120
คู่สามชนะ

283
00:11:56,200 --> 00:12:00,040
เดี๋ยวๆๆๆๆคะ-คู่สามเหรอเธอมีแค่
คู่สามฉันเกไปห้าพันแล้วเธอตามเนี่ย

284
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
-นะเล่นเป็นป่าววะ
-หงุดหงิดทำไมอะ แพ้ก็คือแพ้สิเพื่อน

285
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
นี่เพื่อน แปลกๆนะ

286
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
นายพังด้วยตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเองนะ

287
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
เฮ้ยหุบปากไปเลย ใครถามนายไม่ทราบ
ไม่เห็นเหรอว่ายัยนี่เล่นไม่เป็นน่ะ

288
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
นายพาฉันมาโต๊ะอะไรวะเ
นี่ยกูนี่โคตรเกาจิ้งนะเว้ย

289
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
เฮ้ยน่ารำคาญว่ะไอ้นี่

290
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
-โอเคๆ
-เหรอ

291
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
ขาประจำลาสเวกัส
เว้ยมะๆๆไม่ใช่โต๊ะ-

292
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
เห็นชัดเลยจะอึกอัก
ทำไมเล่า เป็นอะไรไปอะ

293
00:12:18,400 --> 00:12:19,840
ใจเย็นใจเย็นๆก่อน

294
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
-มะๆๆๆๆ
-มะๆๆๆๆแม่งเอ๊ยอีหน้าโง่

295
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
กล้องนี่เด็ดไปเลย
ว่ะสุดยอดเลยว่ะเพื่อนๆ

296
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
เอานี่ไปลองอันนี้ดู

297
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
-จริงนะสุดยอดเลย
-เอาตัวนี้ไปซิ

298
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
ตัวไหน ตัวขาวเหรอ

299
00:12:31,040 --> 00:12:34,280
-ใช่ตัวขาว
-ขำอะไรวะเพื่อน

300
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
ก็นายมันโง่ไง

301
00:12:35,280 --> 00:12:36,160
นายแหละโง่

302
00:12:36,920 --> 00:12:38,960
เฮ้ยอย่าแตะต้องไอ้นั่นนะโว้ย

303
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
อย่าแตะนะ เดี๋ยวเสียใจภายหลัง

304
00:12:40,920 --> 00:12:43,680
โห่ไม่เป็นหรอกน่า
ฉันมีซัมติงกับงูอยู่แล้ว

305
00:12:43,760 --> 00:12:46,880
ฉันเตือนแล้วนะ เดี๋ยวได้ตาย
ไม่ดีหรอกอย่ายุ่งกับมันเลยหน่า

306
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
เธอต้องการอะไร

307
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
รูปหล่อเมื่อกี้มันจะเติมเงิน

308
00:12:52,240 --> 00:12:53,520
มันหมดตูดอีกแล้วเหรอ

309
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
-ใช่จะให้ไล่มันให้เลยไหม
-จะบ้ารึยังไงเล่าถ้ามันหมดตูดก็

310
00:12:57,040 --> 00:12:59,960
ให้มันยืมอีกมันเล่นบ่อนเราอยู่นะ

311
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
ไอ้หอกนี่ เดี๋ยว
ต้องมาคุยกันหน่อยละนะ

312
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
เออเอาไว้ก่อนทำงานอยู่

313
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
เออกูไม่สนมึงหรอก

314
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

315
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
หยุดหัวเราะเลยนะเว้ย

316
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
เป็นอะไรอะขอดูหน่อย

317
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
โอ๊ย เดี๋ยวๆๆ

318
00:13:15,960 --> 00:13:17,280
โคตรงั่งเลยโว้ย

319
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
ฉันบอกแล้วไงงูไม่ใช่เพื่อนเล่นน่ะ

320
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
งูนี้มันอันตรายด้วยเหรอ

321
00:13:20,840 --> 00:13:24,520
อันตรายสิวะ แต่จิ๊บๆ
ตัวนี้มันไม่มีพิษอะไรหรอก

322
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
มันก็ปวดๆว่ะเพื่อน

323
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
เหลือสามคน

324
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
ไอ้ห่าเอ๊ยได้ไพ่
แบบนี้อีกแล้วไม่เอาน่า

325
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
-ลงพันห้า
-เปิดที่พันห้าตาคุณ

326
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
เออยังไงซะฉันก็จะหมดตูดอยู่แล้ว

327
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
สามพัน

328
00:13:46,520 --> 00:13:47,400
เพิ่มเป็นสามพัน

329
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
งั้นก็ได้หมดหน้าตักไปเลย

330
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
ฉันสู้ฉันสู้ฉันสู้ไม่มีปัญหา

331
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
อ้อเหรอ ไหนดูไพ่ขยะนายหน่อยซิ

332
00:13:53,640 --> 00:14:00,480
ไพ่ขยะเหรออยากดูเหรอ
เอเคสี่เจ็ดโว้ยฮะฮะฮ่า!

333
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
ฮะเป็นไงไหนดูไพ่ซิ

334
00:14:05,160 --> 00:14:06,040
เจ็บ!

335
00:14:06,120 --> 00:14:10,520
แปดหกฮ่ะก็ไม่แปลกใจหน้า
มึนขนาดนั้นเปิดไพ่ริเวอร์

336
00:14:11,840 --> 00:14:14,000
เยส!ไงล่ะ ใครหมากันแน่

337
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
บอกว่าไงล่ะห่า

338
00:14:16,160 --> 00:14:18,160
หยุดเลยครับคุณอย่าจับชิปครับ

339
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
กัตชอตสเตรท

340
00:14:20,640 --> 00:14:21,520
"กัตชอตสเตรท"

341
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
กัตชอตสเตรทอะไร

342
00:14:24,040 --> 00:14:24,960
ถามจริงไม่เห็นสเตรทรึไง

343
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
เอาเหอะ ไอ้หนุ่มนี่มัน
เล่นไม่เป็นจริงๆด้วยแฮะ

344
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
กลับไปชงเหล้าเหอะไป
เก้าอี้นายไม่หายหรอก

345
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
เฮ้ย แรงไปไหมเนี่ย

346
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
แล้วจะทำไมล่ะ

347
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
ก็แค่แบบ…ให้เกียรติกันบ้างสิ

348
00:14:34,400 --> 00:14:36,680
เดี๋ยวนะนายเอาแต่หมอบตลอดคืนแล้ว
มาบอกฉันว่าควรทำอะไรเนี่ยนะ ใจเย็น

349
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
ไอ้หนูขอชิปให้ฉันด้วย

350
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
เฮ้ยๆหุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ ให้
เกียรติเพื่อนฉันด้วยให้เกียรติ

351
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
-หน่อย คิดว่าแกเป็นใคร
-นี่ไป…เฮ้ย

352
00:14:42,920 --> 00:14:45,160
ไสหัวไปเถอะ นายเล่น
โป๊กเกอร์โคตรกากเลยว่ะพวก

353
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
เดี๋ยวกูจะ นี่โชคดีนะที่เธอเป็น
ผู้หญิง บอกเลยเธอโชคดีโคตรๆที่เป็น

354
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
ผู้หญิง!

355
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
ไม่งั้นจะทำไม

356
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
จะทำไมเหรอก็…จะทำไมเหรอ

357
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
-เฮ้ยเรียกรปภ
-เฮ้ย อย่ามายุ่งเว้ย อย่ามายุ่งดิ๊

358
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
เฮ้ยช่วยที

359
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
กูก็จะตบหัวเถิกๆมึงให้คว่ำไปเลยไง

360
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
-มันทำไมฮะกูไม่ทำผู้หญิงเว้ยฮะ
-ก็เอาดิ เอาเลยมา

361
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
-ดิ ทำไมป๊อดเหรอ เอาดิ
-เฮ้ยไอ้เวรนี่

362
00:15:01,040 --> 00:15:01,880
-จะทำไมวะฮะ
-ยัยนี่มันเริ่มก่อน

363
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
ฉันบายอินใหม่ไปสี่รอบ

364
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
-นี่ ฟังฉันให้ดีๆนะอย่ามาห้าวแถวนี้
-อย่ามายุ่ง นี่เรื่อง

365
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
ของฉัน ไม่เกี่ยวกับนายเลย

366
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
มองกูตอนพูดสิวะ

367
00:15:07,720 --> 00:15:08,880
ซัคไปเร็ว

368
00:15:09,840 --> 00:15:10,720
มานี่เลย!

369
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
คิดว่าเป็นใครกันวะนี่บ้านแม่แกเรอะ

370
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
เงียบปากไป

371
00:15:18,520 --> 00:15:23,920
จัดการมันเว้ยจับตัวไอ้ผมยาว!

372
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
มานี่เลย!

373
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
อ๊าาาา!

374
00:16:12,640 --> 00:16:17,520
เรียกปาปิยอง!คาเมโอ้
ตามปาปิยองทีตามปาปิยองมา!

375
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
ปาปิยอง!ปาปิยอง!

376
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
ปาปิยอง!

377
00:16:23,320 --> 00:16:24,200
-เป็นบ้าอะไรนักหนา
-แกมันไม่มียางอาย

378
00:16:24,280 --> 00:16:25,160
-ไม่ให้เกียรติกันเลย
-เป็นอะไร

379
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
-มาเร็วข้างนอกชิบหายใหญ่แล้ว
-ไปเร็ว-หุบปาก เอาลูกซองไป

380
00:16:26,600 --> 00:16:27,880
ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย

381
00:16:29,760 --> 00:16:30,880
ระวังนะไอ้ห่านั่นอึดมาก

382
00:16:32,960 --> 00:16:36,760
ใจเย็นถอยไปกูบอกให้ถอยไปไง

383
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
นี่เอานาฬิกามาเอานาฬิกาคืนมา

384
00:16:43,240 --> 00:16:46,320
ไอ้ขยะเนี่ยเหรอเดี๋ยว
ถอดคืนให้ ใจเย็นไอ้ขี้แพ้

385
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
จะขโมยโรเล็กซ์กูเหรอไอ้ระยำ

386
00:17:08,160 --> 00:17:09,000
ฉันไม่เกี่ยวอะไรเลย!

387
00:17:09,080 --> 00:17:09,960
มึงไม่ได้ไปไหนทั้งนั้นแหละ

388
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
-รีบเผ่นเร็ว
-หมอบไว้เร็วๆเร็วๆเข้าซัคเร็วเข้า

389
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
ไปเอารถเลยสตาร์ทรอไว้เลย!

390
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
จะเอาด้วยเหรอมานี่

391
00:17:27,760 --> 00:17:29,520
เฮ้ยพวก ไม่เห็นเหรอ
ว่าเธอเป็นแค่ลูกค้า!

392
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
ฉันแค่มาซักกางเกงในอะ

393
00:17:30,520 --> 00:17:33,640
-ยูสมัวทำไรวะน่ะขึ้นมายูสเร็วเข้า
-ฮึ

394
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
ไปเลยไปๆๆ

395
00:17:37,760 --> 00:17:41,840
มิคาเอลตื่นเร็วมิคาเอล
ตื่นสิ เราสายกันมากๆแล้วนะ

396
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
-ฮะ
-มิคก้า!

397
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
หน้าไปโดนอะไรมา

398
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
ฮะ-อะไร

399
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
นี่อะไรเนี่ย

400
00:17:48,280 --> 00:17:51,400
โอ้ที่รักเมื่อคืน…ฉันเห็นผู้หญิง
โดนทำร้าย เธอก็รู้ฉันเลยอยากช่วยแค่

401
00:17:51,480 --> 00:17:54,800
นั้นสมควรโดนแล้วล่ะ

402
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
ได้แต่นายเอากระเป๋าไว้ไหน

403
00:17:57,120 --> 00:18:00,800
เธอ…ได้ดูใต้เตียงหรือยัง

404
00:18:04,800 --> 00:18:05,720
ไม่เห็นมีเลย อยู่ไหน

405
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
ไม่หรอก…จริงๆแล้วฉันไม่มี

406
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
แต่ฉันสัญญาสองพัน
เปอร์เซ็นต์ อาทิตย์หน้าจะหามาให้

407
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
นี่ไม่ได้ซื้ออะไรให้ฉันเลยเหรอ

408
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
เอ่อ…ก็ฉันเพิ่งพูดไปไง

409
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
แล้วฉันต้องบอกแม่ว่าไง

410
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
ไงนะ

411
00:18:18,160 --> 00:18:20,840
กะไว้แล้ว กะไว้แล้วว่าจะพึ่งนาย
ไม่ได้เลย ฉันมันโง่ชะมัดอะ นายมันก็

412
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
เป็นแบบนี้ทุกทีอยู่วันยันค่ำ พึ่ง
อะไรไม่ได้สักอย่างไม่ได้เรื่องเลย

413
00:18:24,240 --> 00:18:27,840
โอ้ยยย!โอเคพอแล้ว เธอทำฉันหัวจะ
ปวด เพิ่งตื่นแล้วก็โดนวีนเลยรึไง

414
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
แล้วจะวีนฉันกลับเหรอ!

415
00:18:29,080 --> 00:18:32,200
หงุดหงิดสิ คิดว่าฉัน…อยากขายหน้า
พ่อแม่เธอเหรอที่ร้านมันเปลี่ยน

416
00:18:32,280 --> 00:18:35,680
นโยบาย ให้ฉันทำไงล่ะปัญหาคือ
ไอ้พวกเวรที่มันลักลอบขนกระเป๋านู่น

417
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
นายไม่เข้าใจหรอกไอ้น้องชาย
ตัวดีคงแซะฉันยกใหญ่แน่ แย่ชะมัด

418
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
ไม่เอาน่าที่รัก อย่าห่วง เขาไม่
กล้าต่อหน้าฉันหรอกไอ้หน้าแซกโซโฟน

419
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
นั่นน่ะ

420
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
ว่าแต่นายจะหามาให้
ภายในอาทิตย์หน้าใช่ไหม

421
00:18:46,520 --> 00:18:50,960
ใช่สิแน่นอน ทำยังกะฉันเป็นคนขี้
โกหกเลยพอเนอะฉันว่าเธอคงไม่เข้าใจนะ

422
00:18:51,040 --> 00:18:55,480
กระเป๋ามันส่งมาจากลอสแองเจลิส
จริงๆต้องส่งให้พวกคาร์ดาเชี่ยนทุก

423
00:18:55,560 --> 00:19:00,280
อย่างบ้ามาก ยังงงอยู่
เลยว่าฉันติดต่อให้ได้ไง

424
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
จริงเหรอ

425
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
หยุดถามว่าจริงไหมซัก
ทีน่าที่รักจริงแท้แน่นอนหยุดที

426
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
แต่ใช่ เธอพูดถูก เดี๋ยวไปช็อปแอร์
เมสเดี๋ยวซื้อรุ่นธรรมดาให้มันอาจจะ

427
00:19:08,640 --> 00:19:12,400
กากแต่ก็ดีกว่าไปเจอ
แบบไม่มีอะไรเลย เชื่อสิ

428
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
ไม่ ไม่เป็นไร

429
00:19:13,800 --> 00:19:14,840
มาๆๆๆๆไปเถอะ พอก่อนน่า ไม่

430
00:19:14,920 --> 00:19:16,080
เราจะรอกระเป๋า
คาร์ดาเชี่ยน ไม่เป็นไร

431
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
พูดอะไรเนี่ย เรา
ต้องรออีกเป็นอาทิตย์เลยนะ

432
00:19:17,160 --> 00:19:18,360
ไม่เป็นไรๆๆไม่ๆๆ

433
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
-ไม่อยากได้รุ่นธรรมดาเหรอ
-ไม่อยาก!

434
00:19:20,960 --> 00:19:24,760
โอเคที่รักเอาตามเธอว่าจุ๊บหน่อย

435
00:19:24,840 --> 00:19:25,800
ชาโลม-ชาโลม!

436
00:19:25,880 --> 00:19:27,320
-เยลลี
-ยินดีด้วยนะคะแม่

437
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
-ขอบใจ
-มากันแล้วเหรอ

438
00:19:29,040 --> 00:19:33,200
-ขอบใจนะจ๊ะลูกรักมาสักที
-หนูเอานี่มาให้ค่ะ

439
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
ไม่ๆดอกไม้ให้แม่เธอ

440
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
-แต่งตัวอะไรเนี่ย
-เราเพิ่งกลับจากปาร์ตี้มา

441
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
ของชาร็อง ปล่อยสิ

442
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
ของชาร็อง ปล่อยสิ

443
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
โทษที-ดอกไม้ให้คุณนะชาร็อง

444
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
-ไงคะเอริก-เป็นไงบ้าง
-หวัดดีจ้ะสาวน้อย

445
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
-สวยมาก
-ขอบคุณค่ะ

446
00:19:47,520 --> 00:19:51,200
-ว้าวสวยเป๊ะเหมือนเดิมเลยครับ
-ขอบคุณนะมิคาเอล

447
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
เอริกพ่อหนุ่มโฉมงาม

448
00:19:54,040 --> 00:19:55,160
โทษที-มือฉันเพิ่งล้าง

449
00:19:55,920 --> 00:19:57,400
ครับ ถ้าล้างแล้วก็นะ

450
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
อูลีซว่าไงรูปหล่อ

451
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
-พ่อราชาใช่ไหม
-ฮะอ่า ขอโทษที่มาสายนะครับ

452
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
ที่บ้านน้ำรั่วเละเทะหมดเลย

453
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
อ้องั้นเหรอ…น้ำรั่วทำ
หน้านายช้ำงั้นด้วยเหรอ

454
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
เปล่าๆ อันนี้คือเอิ่ม

455
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
อ่า ไม่ เขาเข้าไปช่วยผู้หญิงมาน่ะ

456
00:20:13,120 --> 00:20:14,000
อ๋อเข้าใจ

457
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
-ให้ตาย
-ไม่ต้องพูดถึง

458
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
ก็ได้แต่ขอบคุณนะที่รัก

459
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
นั่งลงได้แล้วแบทแมนเพราะตอนนี้
สิ่งเดียวที่เราอยากช่วยก็คือ

460
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
-กระเพาะเรา
-ได้เลยครับ

461
00:20:21,360 --> 00:20:22,480
เธอเป็นเด็กแปดขวบ

462
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
ปาเต็กสวยนะ

463
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
เนอะคอนเซปต์ดีมากเลยนายรู้จัก
นาฬิกาดีมากนายเลยไม่เคยมาสายเลยใช่

464
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
มั้ย

465
00:20:31,000 --> 00:20:34,840
-แซวเก่งขึ้นนะเนี่ย
-ฮื่อ

466
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
-อื้อ
-นี่ไชเท้าเหรอ

467
00:20:38,640 --> 00:20:39,520
ไม่เวิร์กเลย

468
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
ขอประทานโทษนะครับนี่เป็นกะพงขาวเ
ซียร์กระทะกับซอสหญ้าฝรั่นกินคู่กัน

469
00:20:43,280 --> 00:20:47,560
นะครับพร้อมผักอบกรอบด้วยใบ
ยี่หร่าเขียวทานให้อร่อยนะครับ

470
00:20:47,640 --> 00:20:48,240
ขอบคุณ

471
00:20:48,320 --> 00:20:49,000
-ขอบคุณ
-ขอบคุณ

472
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
-ซอสอร่อยจริงๆขอเลีย
-ไม่ โทษที พ่อกำลังทำผมหงุดหงิด

473
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
อยู่นะพ่อเชื่อสื่อแต่ว่าคริปโตเนี่
ยของจริง

474
00:20:54,440 --> 00:20:58,800
-ที่รัก
-อะไรเล่า

475
00:20:58,880 --> 00:21:01,280
จริงๆ เป็นอากาศ มัน
กำลังตกอยู่ด้วยตอนนี้

476
00:21:01,360 --> 00:21:04,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ควรต้องรีบช้อนไง
พ่อเพราะว่ามันตกอยู่นี่ไงจำเพื่อนผม

477
00:21:04,720 --> 00:21:08,280
ได้ไหมที่หนวดเฟิ้มๆพอร์ต
คริปโตเขาใหญ่กว่าพ่อสี่เท่า

478
00:21:08,360 --> 00:21:09,280
แกยังอยากได้อูรุซไหม

479
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
-อยาก
-งั้นก็เลิกเล่นคริปโตพอแล้ว

480
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
พอเลย ทั้งคู่นั่นแหละ

481
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
พูดกันแต่เรื่องเงินทอง

482
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
มิคาเอลจะคิดว่าพวกเราเป็นยังไง

483
00:21:18,520 --> 00:21:19,400
คนยิวไงครับ

484
00:21:21,040 --> 00:21:25,120
ก็นะ

485
00:21:25,200 --> 00:21:29,240
เขาก็เล่นมุกไปเรื่อย ฮาดีนะ

486
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
ก็ แบบว่า…มันจริงนี่เอ่อ
เราชอบเงินอย่างน้อยผมก็ชอบน่ะ

487
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
รู้ไหมนายดื่มจากถ้วยล้างมือ

488
00:21:40,840 --> 00:21:41,720
ฮื้ม

489
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
รู้ครับคือเอิ่มเป็นประเพณี
โมร็อกโกโบราณยิวเซฟาร์ดีแนวเขา

490
00:21:48,320 --> 00:21:51,560
แอตแลนติกใกล้ๆเม็กเนสจริงๆเธอ
ต้องเอานิ้วจิ้มด้วยซ้ำแต่เดี๋ยว

491
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
ค่อยทำทีหลัง

492
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
สุขสันต์วันเกิดครับชาร็อง

493
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
ลา-คาอีม

494
00:21:58,560 --> 00:21:59,440
อย่าบ้าจี้

495
00:22:06,200 --> 00:22:10,640
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

496
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
-แฮปปี้เบิร์ธเดย์แฮปปี้เบิร์ธเดย์
-ที่รัก

497
00:22:14,240 --> 00:22:17,280
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู~

498
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ชาร็อง

499
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
เป็นไรไปจ๊ะลูก

500
00:22:30,800 --> 00:22:33,720
คือแม่หนู…หนูขอโทษนะคะแต่จริงๆหนู
กับมิคาเอลจะซื้อของขวัญพิเศษให้ใช่

501
00:22:33,800 --> 00:22:36,920
ไหม

502
00:22:37,000 --> 00:22:37,880
ใช่ครับ

503
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
ใช่ไหมแต่ที่ทำงานมิคก้าเจอพวก
ลักลอบขนกระเป๋าแปลว่าอาทิตย์หน้า

504
00:22:40,040 --> 00:22:42,720
เราถึงจะได้มันมาหนู
ขอโทษนะคะ เราพยายามทุกทางแล้ว

505
00:22:42,800 --> 00:22:45,520
ไม่เอาไม่ร้องน่าที่รัก

506
00:22:45,600 --> 00:22:48,040
-เยลลี
-โธ่อย่าร้องไห้แบบนั้นสิ

507
00:22:48,120 --> 00:22:50,880
เยลเป็นประเพณียิวเซฟาร์ดีจากแนว
เขาแอตแลนติกนะที่จะมางานวันเกิดแม่

508
00:22:50,960 --> 00:22:53,760
เธอแบบมือเปล่า

509
00:22:55,120 --> 00:22:58,760
ไม่ๆ ไม่ใช่ประเพณีเลยคือว่า…อ่า
ชาร็องเดี๋ยวผมอธิบายให้ฟังครับง่าย

510
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
-มาก
-นั่นไงเขาเริ่มเข้าใจแล้ว

511
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
ตอนนี้นะครับหนังจระเข้ขาดแคลน
มากเพราะพวกค่านิยมรักสิ่งแวดล้อม

512
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
อะไรนั่น เกรต้า-ธุนเบิร์กทำทุก
อย่างวายป่วงไปหมดและเพราะจระเข้

513
00:23:07,840 --> 00:23:10,280
ต้องมาจากเอเวอร์เก
ลดเท่านั้น มันก็เลย

514
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
เข้าใจแล้วพอเถอะพอ

515
00:23:13,440 --> 00:23:15,160
-ไม่ ผมขอพูดก่อน
-หยุดพูดได้แล้วเรา

516
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
เบื่อที่นายโม้เต็มทน

517
00:23:17,640 --> 00:23:18,520
ไงนะ

518
00:23:19,280 --> 00:23:23,840
ฉันบอกเราเข้าใจแล้วฉันจะไม่ยอม
ให้นายทำงานวันเกิดเมียฉันพังชัดนะ

519
00:23:23,920 --> 00:23:29,080
จริงด้วยเอริก-ผมขอโทษ
จริงๆผมพูดแบบยิวมากไปนิดนึง

520
00:23:29,160 --> 00:23:30,560
คิดว่าตลกมากเหรอไสหัวไป
จากบ้านฉันไสหัวไปให้พ้นเลย!

521
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
ปาตริค-อาบิตโบล

522
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
แต่

523
00:23:34,240 --> 00:23:35,160
เอริกใจเย็นหน่อย

524
00:23:35,240 --> 00:23:37,480
ไม่ผมไม่เย็นด้วยแล้ว!ผมฝ่าฟัน
เอาชนะอุตสาหกรรมดินน้ำมันได้แต่

525
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
ต้องมาทนไอ้หน้าปลวกพูดเนี่ยนะ!

526
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
มาเถอะมิคก้าไปกันเถอะ

527
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
เดี๋ยวสิที่รักไม่เป็นไรน่ายังไม่
ได้กินเค้กเลยดูน่ากินออกใบสีทองนั่น

528
00:23:44,600 --> 00:23:47,480
กินได้ด้วยไหมนะฉันอยากจะลอง-

529
00:23:47,560 --> 00:23:49,680
อยากจะลองเหรอเดี๋ยวมึงได้ลองแน่

530
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
-ที่รัก พอเถอะคุณสติหลุดแล้วนะ
-ไม่ไม่ไม่!เรียนไอกิโดมาสิบสองปี

531
00:23:52,600 --> 00:23:55,360
ต้องใช้บ้างแล้วลุกขึ้นไอ้แบทแมนกูบ
อกให้ยืนขึ้นกูบอกให้ยืนไง

532
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
เอริกมิคก้า

533
00:23:58,440 --> 00:23:59,560
คุณตบผมจริงดิ

534
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
-บอกให้ยืนไง
-เอริกไม่หยุดนะมิค

535
00:24:00,600 --> 00:24:01,440
ก้าระวังหยุดนะมิคก้าๆ

536
00:24:01,520 --> 00:24:03,160
หยุดนะตาแก่รากไทรอย่าดึง
ผมผมอย่าอย่าดึงผมอย่าดึงผม!

537
00:24:05,200 --> 00:24:09,000
เรียกรถพยาบาล

538
00:24:09,080 --> 00:24:09,960
ฉันบอกแล้วไง

539
00:24:10,480 --> 00:24:11,320
ไอ้ห่านี่ทำก้นกบผมเจ็บ

540
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

541
00:24:12,400 --> 00:24:13,440
ดูแล้วเหมือนคุณขี้แตกมากกว่านะ

542
00:24:13,520 --> 00:24:14,360
-นี่ไปเร็วเหอะ!
-หุบปากออกไปเลย

543
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
อูลีซ-อาทิตย์นี้กินข้าวกันนะ

544
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
บ้าเหรอฉันไม่ไปด้วย
หรอกนายเพิ่งทำตูดพ่อฉันเจ๊ง

545
00:24:17,760 --> 00:24:19,280
-เอริกผมขอโทษนะ-ขอโทษจริงๆ
-ไหวไหม

546
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
ผมรู้จักหมอดีๆแถวเขตสิบหก
หมอบองซูสซ็องเขาเก่งมากนะครับ

547
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
พอแล้ว!ไป

548
00:24:24,200 --> 00:24:27,080
บ้าเอ๊ย เยล ต้องให้ฉันบอกกี่รอบ
คิดว่าฉันขี้โกหกรึไงสาบานได้ว่าเป็น

549
00:24:27,160 --> 00:24:30,280
ประเพณีฉันจริงๆฉันจะ
คิดเองได้ยังไงกันเล่า

550
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
พอแล้วน่า หยุดเถอะ

551
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
เดี๋ยวๆๆโทรหาย่าฉันเลย ให้ท่าน
เล่าให้ฟังโอเค้แต่บนภูเขาไม่ค่อยมี

552
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
สัญญาณ แต่ลองดูก็ได้ เบอร์อะไรนะ

553
00:24:37,280 --> 00:24:40,920
นี่ฟังนะมิคก้าฉันรักนายนะ แต่นี่
เป็นโอกาสสุดท้ายพูดความจริงสักเดียว

554
00:24:41,000 --> 00:24:44,640
เกินพอเราก็ได้ไปกันต่อได้แต่
ถ้าขืนโกหกอยู่แบบนี้ เราจบกัน

555
00:24:46,200 --> 00:24:48,320
เยล ตอนเธอบอกรักฉันเธอพูดจริงใช่ไหม

556
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
ฉันแค่อยากเข้าใจ เธอตื๊อให้ฉันพูด
ความจริงเราจะได้เริ่มกันใหม่ไงใช่

557
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
ไหมใช่ไหม

558
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
นั่นแหละที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่

559
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
โอเคโอเคได้เลย

560
00:24:58,160 --> 00:24:59,280
โอเค้

561
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
ได้ฉันจะบอกความจริงหมดเลย

562
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
จำเรื่องไอ้พวกลักลอบ
ขนกระเป๋าแอร์เมสได้ไหม

563
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
ไอ้พวกเวรนั่นน่ะเหรอ

564
00:25:08,600 --> 00:25:09,480
ใช่

565
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
ไอ้พวกเวรนั่นน่ะฉันเอง

566
00:25:13,080 --> 00:25:14,040
ฉันทำงี้มาสี่ปีแล้ว

567
00:25:15,440 --> 00:25:17,960
-หมายถึงทำเสริมจากงานที่แอร์เมสเหรอ
-เปล่า

568
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
เธอไม่เข้าใจ

569
00:25:20,880 --> 00:25:21,840
ฉันไม่ได้ทำที่แอร์เมส

570
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
ฉันตามหาคนดังๆหลอกให้เขาซื้อ
กระเป๋าให้แล้วฉันก็เอาไปขายต่อสี่

571
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
เท่าจากป้าย

572
00:25:28,760 --> 00:25:29,640
นั่นงานจริงๆของฉัน

573
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
งั้นนายก็โกหกฉันตั้งแต่เริ่มเลยเหรอ

574
00:25:32,360 --> 00:25:35,840
เปล่าเลย คือแบบ เออก็ใช่ แค่นิด
เดียวเอาล่ะตาเธอแล้วเยลขอความจริง

575
00:25:35,920 --> 00:25:39,400
นะถ้าฉันบอกเธอคืนแรกที่เจอกันว่า
ฉันหลอกขายกระเป๋าเธอจะยังคบกับฉัน

576
00:25:39,480 --> 00:25:42,960
ไหมล่ะพูดความจริงสินี่
ฉันพูดกับเธอนะ ตอบฉันสิ

577
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
คบสิ

578
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
ไม่มีทาง เนี่ยเธอก็
โกหกอยู่ เห็นไหมเธอก็โกหก

579
00:25:47,640 --> 00:25:51,240
ฟังก่อนสิเยลให้ตาย เธอต้องเข้าใจ
นะว่าตั้งแต่ฉันคบกับเธอ ฉันพยายาม

580
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
ทำงานหนักเพื่อให้เราสมกันโอเค้ฮะ
น้องเธออายุยี่สิบแต่ใส่นาฬิการาคา

581
00:25:55,000 --> 00:25:58,600
สามหมื่นน่ะใครทำฉันเป็นแบบนี้ล่ะ
ฮะใครบอกว่า"นายต้องทำคะแนนไม่งั้น

582
00:25:58,680 --> 00:26:02,320
ทุกคนจะไม่ปลื้ม"ไม่ใช่ฉันนะ

583
00:26:02,840 --> 00:26:06,040
ตอนที่เธอมาอ้อนฉันให้ซื้อกระเป๋า
จระเข้เบอร์กิ้นให้แม่ที่โคตรจะรวย

584
00:26:06,120 --> 00:26:09,320
ของเธอจริงๆพ่อเลี้ยงดินน้ำมันเธอ
ก็ซื้อให้ได้ไอ้พ่อเลี้ยงที่หวังเคลม

585
00:26:09,400 --> 00:26:12,960
เธออะนะ

586
00:26:13,040 --> 00:26:14,440
ดูตัวเองก่อน นายมันโคตรแย่

587
00:26:14,520 --> 00:26:17,720
ไม่ ฉันรักแม่เธอนะ ฉันไม่ได้
ตั้งใจนะที่รักแต่นั่นแหละเมื่อคืน

588
00:26:17,800 --> 00:26:21,000
ฉันทำอะไรรู้ไหมฉันเอาเงินไปเล่น
โป๊กเกอร์จนหมดตูดแล้วแม่งก็มีผู้

589
00:26:21,080 --> 00:26:24,480
เล่นโปรหัวเถิกๆคนนึงเอา
ไปหมด เชื่อไหมล่ะทีเนี้ย

590
00:26:24,560 --> 00:26:26,840
-ฉันไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว
-แต่ฉันพูดจริงแล้วนะ ยัยนั่นน่ะ

591
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
หัวโคตรเถิกทำฉันเสียโรเล็กซ์ไปด้วย

592
00:26:29,480 --> 00:26:30,440
โบริสไม่ได้ยืมเหรอ

593
00:26:30,520 --> 00:26:34,480
ก็ไม่น่ะสิที่รัก!โธ่เอ๊ยแม่งเอ๊ย
จะบ้าตายฉะๆๆฉันทำทุกทางเพื่อเอาคืน

594
00:26:34,560 --> 00:26:39,240
ฉันสู้กับคนทั้งบ่อนถึงได้กลับมา
แบบเยินขนาดนั้นไงเมื่อคืนนั่นแหละ

595
00:26:39,320 --> 00:26:40,440
นายไม่ได้ช่วยเด็กผู้หญิงเหรอ

596
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
ไม่…ฉันตอแหลเรื่องนั้นด้วย

597
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
ฉันแม่งโง่ชิบหายให้ตายเถอะ

598
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
ไม่เลยที่รัก เธอฉลาดมาก อย่า
พูดอย่างงั้นเธอ-เธอจบแฟชั่นมานะ

599
00:26:47,680 --> 00:26:50,160
โอเคแล้วไง ฉันไม่รู้อะไรอีก

600
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
ค่าเช่าที่นี่ไม่ใช่หมื่นหก

601
00:26:57,920 --> 00:26:58,800
เธอจ่ายคนเดียวมาตลอด

602
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
แล้วจริงๆค่าเช่ามันเท่าไหร่

603
00:27:01,960 --> 00:27:06,280
หกพัน แต่ใครจะสนล่ะที่รักฟังนะเยล
เข้าใจฉันก่อนนะ…เราไม่ได้มาจากโลก

604
00:27:06,360 --> 00:27:10,680
เดียวกันเคไหมฉันไม่ได้คาบช้อนเงิน
ช้อนทองมาเกิดช้อนฉันขึ้นสนิมอีกตัง

605
00:27:10,760 --> 00:27:15,080
หากตอนเด็กๆอะฉันไม่เคยกิน
คุกกี้ฉันกินใบไม้!บนขนมปังชิ้นเท่า

606
00:27:15,160 --> 00:27:19,480
นี้

607
00:27:21,120 --> 00:27:23,200
ฉันควรต้องขำกับมุกบ้าๆของนายไหม

608
00:27:23,280 --> 00:27:26,160
โทษทีที่รัก ไม่หรอก
ฉันไม่น่าเล่นเลยฉันขอโทษ

609
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
-อย่ามาแตะตัวฉันนะ
-ฉันจะไม่ทำแล้ว

610
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
พูดจบรึยังหรือมีเรื่องอื่นอีก

611
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
เอ่อวันนี้พอแค่นี้ก่อนได้ไหมเล่า

612
00:27:31,080 --> 00:27:34,360
ถ้าอยากให้ฉันให้โอกาสอยู่
จังหวะนี้บอกฉันทุกอย่างเลยมิคาเอล

613
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
ฉันไม่ได้ชื่อ
มิคาเอลอย่าเรียกชื่อนั้น

614
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
อะไรเนี่ย

615
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
ชื่อจริงฉันคือยูสเซ็ฟ-บัวซีซี่

616
00:27:50,120 --> 00:27:51,280
บัวซีอะไรนะ

617
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
ซีซี่ซีซี่แม่ง

618
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
เดี๋ยวนะนายไม่นี่นายนายนายนาย

619
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
อะไรๆๆๆคนอาหรับเหรอ!

620
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
เธอจะพูดอย่างงั้นใช่ไหม!เธอก็เป็น
พวกเหยียดชนชาติด้วยหรือไงอย่างงั้น

621
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
ใช่ไหมขี้เหยียดเหรอพูดออกมาสิฮะ!

622
00:28:02,600 --> 00:28:03,480
เปล่า

623
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
เปล่า แค่ก็นายไม่ได้บอกฉัน ฉัน
ไม่รู้นี่ที่รัก ฉันไม่รู้ ฉัน

624
00:28:06,280 --> 00:28:09,160
-ไม่รู้จะทำยังไง
-ขอโทษๆขอโทษที่รักที่รักไม่เป็นไรนะ

625
00:28:10,120 --> 00:28:14,160
ไม่ต้องร้องนะขอโทษนะฉันแค่กลัว
ฉันทนไม่ได้ถ้าเธอเป็นพวกขี้เหยียด

626
00:28:14,240 --> 00:28:18,280
ฉันขอโทษนะที่รัก มาๆนั่งก่อนนะ
อีกอย่างนี่ไม่ใช่สีตาจริงฉัน ฉันใส่

627
00:28:18,360 --> 00:28:22,400
คอนแทคเลนส์ไม่ใช่
สีจริงฉันแค่ลืมถอดออก

628
00:28:26,800 --> 00:28:32,040
เชี่ยเอ้ย รู้สึกดีโคตรรู้สึกโล่ง
สุดๆซัคพูดถูกโคตรๆอื้อฉันควรฟังมัน

629
00:28:32,120 --> 00:28:37,360
ตั้งแต่แรก

630
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
รู้ไหมเราจะทำอะไรกัน

631
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
เราจะเริ่มใหม่กัน

632
00:28:42,400 --> 00:28:46,760
เช่าเรือยอตช์กันแล้วเราจะใช้ชีวิต
สุดเหวี่ยงไปเลยใช่ไหมเราจะมีลูก

633
00:28:46,840 --> 00:28:51,240
ตั้งชื่อว่านาธาเนียล มูฮัมหมัด เธอ
เลือกเลย ฉันไม่สนแล้ว ขอจุ๊บหน่อยมา

634
00:28:51,320 --> 00:28:52,160
อย่าแตะฉันนะไอ้ห่านี่อย่ามาแตะฉันนะ

635
00:28:52,240 --> 00:28:53,120
อะไร

636
00:28:53,680 --> 00:28:57,080
ทำไมพูดแบบนั้น เป็นไรที่รัก
ฉันก็พูดความจริงแบบที่เธอขอแล้วไง

637
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
ที่รักสิบนาทีที่แล้วเธอบอกรักฉัน

638
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
ไหนว่าเริ่มกันใหม่ไง

639
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
นี่ที่รักเดี๋ยวสิอะไรเนี่ยเยล
เดี๋ยว เพราะฉันเพราะฉันเพราะฉัน

640
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
หัวล้านเหรอเพราะฉันหัวล้านใช่ไหม

641
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
ที่รักฟังก่อนสิ ที่รักๆคือมันมัน
เป็นกรรมพันธุ์ขนาดแม่ฉันยังหัวล้าน

642
00:29:09,680 --> 00:29:12,080
เลยนะ

643
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
อย่ามาแตะนะไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ!

644
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
อย่าเรียกตำรวจนะ ฉันเคยมีคดี

645
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
เอ่อๆให้ตายสิ เยล!ฉันเคยปลูกผม
แล้วแต่มันไม่ติดอะ!ฉันบินไปตุรกี

646
00:29:18,880 --> 00:29:22,680
สิบสี่ครั้งเลยนะ
แม่งไอ้เชี่ยเอ๊ยแม่ง!

647
00:29:24,600 --> 00:29:29,200
มึงทำอะไรของมึงเนี่ยไอ้คว้ายยย!

648
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
อยากมีผมโว้ย

649
00:29:36,720 --> 00:29:40,240
ชิบหายแล้วไม่ใส่วิกแล้วกู
แม่งเหมือนขุนช้างเลยให้ตาย

650
00:29:42,520 --> 00:29:48,800
มันต้องอย่างนี้สิ
เฮ้ยๆซัคๆๆๆดูสาวๆดูๆๆ

651
00:29:48,880 --> 00:29:50,080
สเปคเลยใช่ไหม

652
00:29:50,160 --> 00:29:51,120
สาวอวบน่ะใช่เลย

653
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
เอ้อใช่นายชอบ…คน
หุ่นอวบๆนี่ใช่ไหมล่ะ

654
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
เออก็แน่สิวะ ของอย่างงี้มันง่าย

655
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
ดูก็รู้ว่าบาร์พวก
นางต่ำของชอบเลยไงจ๊ะ

656
00:30:25,800 --> 00:30:26,680
เอาไรดีครับ

657
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
ขอหนึ่งช็อตขอหนึ่งช็อตเตกีล่า

658
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
ได้เลย

659
00:30:31,200 --> 00:30:33,160
เฮ้ยนั่นเจอคนรู้
จักว่ะนั่น ตรงนั้นๆๆ

660
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
ไหน

661
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
เป็นไง

662
00:30:41,680 --> 00:30:42,560
เป็นไง ดีนะ

663
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
ก็ดี

664
00:30:43,560 --> 00:30:45,000
เธอทำชีวิตฉันพัง
แล้วมาถามว่าเป็นไงเหรอ

665
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
ใจเย็น-แค่แก้วเหล้าแตกเอง

666
00:30:46,640 --> 00:30:48,560
ไม่ๆไม่เกี่ยวกับ
เหล้าเลยหมายถึงโป๊กเกอร์

667
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
นี่เพื่อนนายอยากเล่นแล้วแพ้เองอะ

668
00:30:55,120 --> 00:30:56,440
ห่านทองคำของฉัน

669
00:31:38,280 --> 00:31:40,360
ลุกขึ้นเร็ว-ฉันชอบเพลงนี้

670
00:32:12,200 --> 00:32:14,880
ปล่อยฉันโว้ย จะทำ
อะไรแกจะทำอะไรฉันไม่ทราบ

671
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
-อะไรของแกเล่นบ้าอะไร
-โอ้ๆๆสเตฟใจเย็น

672
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
คิดว่าอยู่คนเดียวหรือไง

673
00:32:18,160 --> 00:32:19,400
แล้วแกจะทำไมวะโดนซะอีบ้า

674
00:32:21,480 --> 00:32:23,840
เฮ้ยปล่อยนะปล่อยฉันนะ

675
00:32:28,880 --> 00:32:29,760
ไปเอาแจ็กเก็ตมา

676
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
-ฉันจะนอนนี่ฉันโอเคไม่เป็นไร
-ไม่เป็นก็แย่แล้วเร็ว

677
00:32:43,040 --> 00:32:46,360
-ไปเอากันเถอะ นายหนีไม่พ้นหรอก
-เดี๋ยวสิอย่าลาก

678
00:32:46,440 --> 00:32:49,760
ปล่อยฉันไปเถอะไม่ไหวแล้ว

679
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
โถ่เว้ย ไอ้ที่ชาร์จเวร

680
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
เชี่ยหุ่นนายโคตรดีเลยว่ะ

681
00:33:45,120 --> 00:33:46,800
อ้า…แต่ตูดไม่ค่อยสวยเลย

682
00:33:47,920 --> 00:33:50,800
เบ่งกล้ามหน่อยดิฉัน
ขอถ่ายรูปนายก่อนได้ปะ

683
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
เอ่อ เอามือถือไปไกลๆเลย

684
00:33:51,800 --> 00:33:55,160
-ไม่เป็นไรถ่ายให้เพื่อนสนิท
-แต่เพื่อนเธอไม่ใช่เพื่อนหนิเคนะ

685
00:33:55,240 --> 00:33:56,120
ก็ได้

686
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
เมื่อวานนายมันส์กว่านี้เยอะเลย

687
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
เพราะเมื่อวานเมากว่า
นี้ไงถึงมันส์กว่านี้ไงเล่า

688
00:34:04,960 --> 00:34:06,440
ชิบหายละนายชื่ออะไรนะ

689
00:34:06,520 --> 00:34:07,400
ฮะ

690
00:34:07,480 --> 00:34:09,240
ฉันชื่อเอ่อ…ฉันชื่อธิอาโก้

691
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
ฉันไม่เชื่อว่าชื่อธิอาโก้หรอก

692
00:34:11,440 --> 00:34:12,520
เออทำไมล่ะ

693
00:34:12,600 --> 00:34:14,160
ก็หน้านายไม่
โปรตุเกสเลยสักนิดอะเพื่อน

694
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
ฉันคนบราซิลไม่ใช่คนโปรตุเกส

695
00:34:16,640 --> 00:34:18,240
อ้า บราซิลฟังดูขึ้นกว่าเยอะเลย

696
00:34:19,560 --> 00:34:20,600
แล้วนายจำชื่อฉันได้รึเปล่า

697
00:34:22,400 --> 00:34:23,280
ไม่

698
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
ไม่คิดจะถามเหรอ

699
00:34:25,480 --> 00:34:26,400
ถามก็ได้ชื่ออะไรล่ะ

700
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
STÉPHANIE

701
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
ว้าวชื่อเหมือนเจ้าหญิง
แต่พอทิ้งบอมบ์แล้วจบเลยแฮะ

702
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
เดี๋ยวทำอะไรให้กิน นาย
อยากกินของคาวหรือว่าของหวานล่ะ

703
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
อ๊ะอ่า

704
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
อ้อไม่เป็นไรเดี๋ยวชาร์จมือถือ
เสร็จแล้วก็จะเรียกแท็กซี่กลับแล้ว

705
00:34:41,160 --> 00:34:42,120
นายจะรีบกลับแล้วเหรอ

706
00:34:42,200 --> 00:34:44,280
ใช่ อีกชั่วโมงฉันต้องไปทำงานแล้ว

707
00:34:44,360 --> 00:34:45,680
เหรอ นายทำงานอะไรอะ

708
00:34:45,760 --> 00:34:48,080
โอ๊ยอะไรของเธอเนี่ย
นี่จะถามอะไรเยอะแยะเนี่ย

709
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
ไม่รู้สิ ฉันพาผู้ชายเข้าบ้านแล้ว
ก็เอาเขาทั้งคืน ก็แค่อยากรู้ว่าเขา

710
00:34:49,800 --> 00:34:51,360
เป็นใคร

711
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
-เธอเป็นคนเอาฉันเหรอ
-เดาว่านายเป็นนายแบบ

712
00:34:53,000 --> 00:34:54,560
กางเกงในอะไรแบบนั้นแน่เลย

713
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
โอ๊ยพูดอะไรของเธอ
หยุดเลยฉันทำงานประจำ

714
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
แปลว่าอะไรทำงานประจำ

715
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
ทำงานประจำบริษัทพี
อาร์เป็นไงชัดพอรึยัง

716
00:35:01,600 --> 00:35:03,720
เหรอแปลว่าชีวิตโคตรห่วยเลยเพื่อน

717
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
-อ้อเหรอแล้วเธอทำงานอะไรล่ะ
-ไม่ได้ทำอะไร เอาเงินรัฐอยู่

718
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
อ๋อเธอเป็นปลิงอย่างงั้นเหรอ ชู่ๆๆ
ดูดเลือดจากระบบแล้วกล้ามาสอนฉันเ

719
00:35:08,440 --> 00:35:10,520
นี่ยนะ

720
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
แล้วฉันถามอะไรอีกอย่างเธอเล่น
โป๊กเกอร์เก่งนักไม่ใช่รึไงแล้วมา

721
00:35:13,160 --> 00:35:15,600
อยู่หอเน่าๆแบบนี้เนี่ยนะ

722
00:35:15,680 --> 00:35:19,560
ปัญหาคือทุกคนบอกฉันพูดมาก แต่มัน
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

723
00:35:19,640 --> 00:35:20,960
เอองั้นหุบปากไปเหอะฉันไม่สนหรอกเว้ย

724
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
เฮ้ยทำไมต้อง
เหวี่ยงตลอดเวลาด้วยเนี่ย

725
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
นี่ฉันเพิ่งตื่นแล้วก็โคตรจะปวดหัว
แล้วก็โดนเธอยิงคำถามพ่นน้ำลายใส่

726
00:35:25,240 --> 00:35:27,880
รัวๆแต่โทษนะ เธอปากโคตรเหม็นเลย
รู้ไหมแล้วฉันอุตส่าห์ถามเธอกลับแต่

727
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
เธอก็เล่นตัวอีก

728
00:35:30,720 --> 00:35:33,520
อย่างแรกเลยนะ ฟันฉันผุอยู่ก็เลย
ปากเหม็นแล้วถ้าฉันเล่าเรื่องของตัว

729
00:35:33,600 --> 00:35:36,440
-เองเดี๋ยวก็หาว่าฉันอวด
-อย่าห่วงเลย ฉันไม่คิดงั้นหรอก

730
00:35:36,520 --> 00:35:37,960
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใครน่ะ

731
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
อ้อฉันว่าฉันรู้ดีเลยว่าเธอเป็นใคร

732
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
รู้จักคริปโตหรือเปล่าล่ะ

733
00:35:46,080 --> 00:35:49,120
พวก…หลอกลวงอะเหรอ

734
00:35:49,200 --> 00:35:51,680
พวกหลอกลวงที่นายว่าจะทำฉัน
เป็นเศรษฐีเงินล้านในอีกไม่นาน

735
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
อ้าเศรษฐีเงินล้านเลยดิ

736
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
ไม่ได้บอกว่าเคยเป็นบอกว่าอีกไม่นาน

737
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
เหรออออ!

738
00:35:57,520 --> 00:36:00,080
เอาล่ะไปได้แล้ว เก็บของ
เรียกอูเบอร์แล้วไสหัวไปได้เลย

739
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
เดี๋ยวๆฉัน ฉันขอโทษ
เดี๋ยวสิเอ่อๆสเตฟานีใจเย็น

740
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
รีบไปให้พ้นเลย

741
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
เดี๋ยวสิ ฉันขอโทษฉันแค่
รู้สึกว่าเธอมองว่าฉันโง่น่ะ

742
00:36:06,160 --> 00:36:07,280
ก็นายไม่ได้ดูฉลาดเลยอะ

743
00:36:07,360 --> 00:36:09,600
ไม่คือ…ฉัวหัวตื้อ
ถ้ายังไม่ได้กินอะไร

744
00:36:10,440 --> 00:36:12,680
เธอจะทำ…มื้อเช้านี่ขอจอยด้วยแล้วกัน

745
00:36:15,480 --> 00:36:21,480
เออยอมรับก็ได้ฉันเล่นตัว
แต่ฉันชอบเล่าให้คนอื่นฟังอะนะ

746
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
อ่าเดี๋ยวๆสเตฟๆๆๆก่อน
จับอะไรไปล้างมือก่อนได้ไหม

747
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
อะไร

748
00:36:26,680 --> 00:36:28,720
ฉันไม่อยากกินของ
เผ็ดตอนเช้าอะคงเข้าใจนะ

749
00:36:31,240 --> 00:36:33,400
ฉันพูดจริงนะเรื่องนี้
เธอเพิ่งเช็ดตูดมาขอล่ะ

750
00:36:33,480 --> 00:36:34,360
ได้เลยเพื่อน

751
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
เดี๋ยวใช้สบู่ด้วยนะ

752
00:36:35,640 --> 00:36:39,880
นี่ เรื่องเป็นงี้นะฉันเคยเดตกับ
หนุ่มที่อินกับคริปโตก่อนที่มันจะบูม

753
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
โอเค

754
00:36:40,960 --> 00:36:44,240
เขาลงทุนไปเยอะตอนที่มันไม่มีค่า
อะไรเลยหมอนั่นได้ตังค์เป็นกอบเป็น

755
00:36:44,320 --> 00:36:48,400
กำเลยล่ะและก่อนเขาจะทิ้งฉัน
เขาให้ฉันซื้อชิทคอยน์เยอะโคตร

756
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
อะไรชิทๆนะ

757
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
ชิทคอยน์เป็นชื่อคริปโตจริงๆ
อ่านว่าชวีทคอยน์สำเนียงเมกันน่ะนะ

758
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
เออพอเธอพูดแล้วมันฟังดูแปลกๆนะ

759
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
-ใช่มะ
-แล้ว…แฟนเก่าเธอเขา

760
00:36:57,520 --> 00:36:59,960
รู้ได้ไงว่าคริปโตจะบูม

761
00:37:00,040 --> 00:37:03,320
ง่ายๆปัญหาของคริปโตคือต้อง
ใช้คอมที่สร้างมลพิษมากในการขุด

762
00:37:03,400 --> 00:37:04,320
ใช่ๆฉันรู้

763
00:37:04,400 --> 00:37:08,240
แล้วไอ้คอยน์ตัวนี้มันใช้พลังงานใน
การขุดน้อยกว่าตัวอื่นๆมากเลยไงเล่า

764
00:37:08,320 --> 00:37:09,240
โอเค

765
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
รักษ์โลกมากกว่าอะไรเงี้ย

766
00:37:11,040 --> 00:37:12,200
อ้อเหรอ

767
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
มาอ้อเอ้ออะไรนายรู้
เรื่องกับเขาด้วยเหรอ

768
00:37:14,280 --> 00:37:15,520
ดูออกเลยเหรอ

769
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
อ้อเหรอโอเค

770
00:37:18,400 --> 00:37:20,440
-เอ่อแต่
-แต่ที่ต้องเข้าใจคือ ง่ายๆนะ ทุก

771
00:37:20,520 --> 00:37:22,600
คนตามล่าหาบิตคอยน์อย่างต่อเนื่องถูก
ไหม

772
00:37:22,680 --> 00:37:24,840
และชวีทคอยน์คือบิตคอยน์อันต่อไป

773
00:37:24,920 --> 00:37:27,480
-ใช่ถูกต้องเลย
-โอเคเข้าใจแล้วล่ะ

774
00:37:28,160 --> 00:37:29,480
-ว้าว
-อือฮึ

775
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
แล้วอ่า…ราคาเท่าไหร่แล้ว

776
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
หนึ่งชวีทคอยน์สองพันห้าแต่
ไม่สำคัญหรอก มันโตขึ้นเรื่อยๆ

777
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
อือ

778
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
-สองพันห้าเหรอ
-อืม

779
00:37:35,680 --> 00:37:37,760
แล้วๆๆเธอมีชิทคอยน์เท่าไหร่ถ้า
หักไอ้ก้อนชิทขี้ที่ปล่อยเมื่อกี้

780
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
ออกไปแม่งโคตรน่าเกลียดเลย

781
00:37:41,040 --> 00:37:43,560
ถ้าหักอันนั้นออก ฉันก็มีห้าร้อย
สี่สิบหกถ้าฉันไม่เบ่งออกไปเมื่อกี้

782
00:37:43,640 --> 00:37:46,160
-นะฉันเหลือเยอะกว่านี้อีก
-เดี๋ยวๆเงียบๆก่อนนะ

783
00:37:47,680 --> 00:37:48,640
เธอมีสามล้านยูโรเหรอ

784
00:37:49,400 --> 00:37:50,800
เชี่ย นายเก่งเลขนะเนี่ย

785
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
ใช่สิแค่ตูดไม่สวยเฉยๆ

786
00:37:54,120 --> 00:37:55,920
นี่ เรื่องตูดฉันแค่ล้อเล่นน่า

787
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
อยากมีตูดเหมือนนายด้วยซ้ำเอาจริง

788
00:37:57,480 --> 00:37:59,200
-เหรอ
-อือ

789
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
มานี่เลยมา

790
00:38:01,080 --> 00:38:05,040
เดี๋ยวๆๆๆเดี๋ยวเดี๋ยวสิสเตฟๆ
ๆสเตฟฉันรู้สึกเหมือนโดนคุกคาม

791
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
ไม่อยากคุยกันก่อนเหรอ
ทำความรู้จักกันหน่อยไหม

792
00:38:08,840 --> 00:38:09,800
ไม่

793
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
ก็ได้

794
00:38:11,040 --> 00:38:13,480
นี่ อย่าไปเล่าเรื่องนี้
ให้ใครฟังเชียวนะเข้าใจปะ

795
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
เอ่อ…แล้วจะเล่าให้
ใครฟังเล่าฉันไม่มีเพื่อน

796
00:38:16,280 --> 00:38:17,120
นายไม่มีเพื่อน

797
00:38:21,800 --> 00:38:23,560
อ่าๆๆๆเดี๋ยวนะเอาเลยเหรอไอ้การ
ไม่มีเพื่อนทำให้เธอมีอารมณ์ตรงไหน

798
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
-อ๊ะ
-ใช่

799
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
ปาปิยองเรียกฉันมาไม

800
00:38:36,160 --> 00:38:37,040
ไม่รู้

801
00:38:37,840 --> 00:38:38,720
ไม่ได้บอกเหรอ

802
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
นายรู้ไหมทำอะไรไป

803
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
ไม่ได้ทำอะไรนี่ อะไรของนายวะ

804
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
งั้นก็อธิบายกับเขาเอง

805
00:38:45,240 --> 00:38:48,440
ปาปิยองเป็นไงบ้างเพื่อนอยากเจอฉัน
เหรอ แต่รีบคุยหน่อยนะพอดีฉันต้องไป

806
00:38:48,520 --> 00:38:51,720
รับลูกที่เนิร์สเซอ
รี่อะฉันสายแล้วเพื่อน

807
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
ทำไมหน้าบึ้งอย่างงั้นล่ะเพื่อน

808
00:38:55,480 --> 00:38:57,120
แกมาโกงในบ่อนของฉันใช่ไหม

809
00:38:57,200 --> 00:38:58,040
ฮะ

810
00:38:58,120 --> 00:39:00,520
-พูดบ้าอะไรวะเนี่ยเพื่อน-
-เฮ้ย!หยุดตอแหลได้แล้วเราแกโกงได้

811
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
คากล้องเลยโว้ย แฟนแกก็เอาด้วยยัยคน
ที่เล่นเก่งๆทั้งคืน

812
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
ห๊า

813
00:39:05,880 --> 00:39:08,760
ปาปิยอง นายโดนพวกมันปั่นหัวแล้วนะ
!ปาปิยองนี่ฉันนะเพื่อนเราผ่านกันมา

814
00:39:08,840 --> 00:39:11,720
เยอะนะนายมากินข้าวบ้านฉันด้วย-

815
00:39:11,800 --> 00:39:12,880
หุบปากไปเลย!

816
00:39:15,760 --> 00:39:18,480
ปาปิยองฉันทำงานให้นายมาสี่ปีนะ
ฉันมีลูกสองต้องเลี้ยง คิดว่าฉันจะทำ

817
00:39:18,560 --> 00:39:21,360
จริงๆเหรอ

818
00:39:21,440 --> 00:39:25,160
ฉันไม่รู้ว่านายทำจริงไหม
แต่นายคงทำไม่ได้อีกแล้วเว้ย

819
00:39:25,240 --> 00:39:30,160
เออ กูโกงแล้วไงวะ ปล่อยนะเว้ย กู
โกงแล้วจะทำไม!จะทำอะไร!มาทำควงมีด

820
00:39:30,240 --> 00:39:35,160
ผีเสื้ออะไรมึงเนี่ยคิดว่ากูกลัวเห
รอ!ฮะ!ไอ้หน้าแพะเอ๊ยแม่งมึงจะทำไมกู

821
00:39:35,240 --> 00:39:40,160
รู้ไหมกูเป็นใคร!
รู้ไหมเพื่อนกูเป็นใคร!

822
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
เพื่อนกูมาจากทรัป-

823
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
มองฉันสิมองฉันก่อนนายตายหน่อย

824
00:39:48,240 --> 00:39:51,520
กลัวฉันหรือยังล่ะ
ไอ้หน้าแพะอย่างกูเนี่ย!

825
00:39:52,800 --> 00:39:56,240
ให้ตายเหอะปาปินายนี่แม่งแย่ชิบหาย
ต้องแทงคนไปทั่วเลยรึไงคิดว่ามันเป็น

826
00:39:56,320 --> 00:39:59,960
ชีสรึไงเนี่ย

827
00:40:00,040 --> 00:40:00,920
ก็มันไม่เคารพฉัน

828
00:40:01,520 --> 00:40:05,280
เพราะมันบอกว่านายไอ้หน้าแพะเหรอ
ก็นายมันหน้าเหมือนแพะจริงๆนี่หว่า

829
00:40:05,360 --> 00:40:07,520
จะเอาด้วยเหรอเป็น
ญาติกันจริงฉันไม่สนนะเว้ย

830
00:40:07,600 --> 00:40:11,720
พอเลยอย่ามายุ่งกับฉันสักวันนายคง
ได้พลาดแทงฉันด้วยมีดโง่ๆนั่นแน่เลย

831
00:40:12,880 --> 00:40:16,520
ฉันเดทกับน้องสาวมันอยู่ด้วยต้องไป
เจอเธออาทิตย์หน้าแล้วจะให้บอกยังไง

832
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
ฉันไม่สนเรื่องเซ็กส์นายหรอกน่า

833
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
ไม่สนก็ได้เว้ย!แต่ศพ
เนี่ยมาช่วยหน่อยเหอะ!

834
00:40:22,760 --> 00:40:24,160
ไอ้ห่านี่ก็ตีนเหม็นชิบหาย!

835
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
ฉันเคยจะได้เล่น
มวยปล้ำโอลิมปิกด้วยนะ

836
00:40:28,880 --> 00:40:30,880
เหรอออฉันก็เคยอมให้ชัคนอร์ริส

837
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
-เธอเหมือนเขาเป็นบ้า
-ไอ้เวรนี่

838
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
พูดจริงนะ ฉันคัดตัวผ่านหมดแล้วด้วย
แต่โดนหาว่าโด๊ปยาเพราะฉันเป็นโรคถุง

839
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
น้ำรังไข่หลายใบ

840
00:40:38,520 --> 00:40:39,640
ไงนะ

841
00:40:39,720 --> 00:40:41,600
ง่ายๆคือฉันผลิตฮอร์โมนเพศชายเยอะ
เกินและถึงจะพิสูจน์แล้วว่าฉันไม่ได้

842
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
โด๊ปเขาก็ให้ไปปรับฮอร์โมน
เพื่อให้เท่าเทียมกับชาวบ้านเขา

843
00:40:44,240 --> 00:40:46,880
อือ

844
00:40:46,960 --> 00:40:48,120
โถ่เอ๊ย พวกเวร

845
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
ใช่ไหมล่ะ ฉันก็เลยเลิกไปเลย

846
00:40:49,760 --> 00:40:52,440
เออ ฉันเข้าใจนะอยากไว้เคราต่อใช่ไหม

847
00:40:52,520 --> 00:40:55,440
เออเอาเหอะ นายแม่ง
ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

848
00:40:56,360 --> 00:41:00,160
ไม่รู้เรื่องเหรอปี2010ฉัน
เป็นแชมป์ชกมวยของอังกฤษนะเว้ย

849
00:41:00,680 --> 00:41:02,120
อ้อเหรอไหนล่ะเข็มขัดแชมป์

850
00:41:02,200 --> 00:41:05,040
โดนพวกแม่งยึดกลับไปแล้วคือแบบพวก
เขาตรวจเลือดฉันแล้วก็เจออะนาโบลิก

851
00:41:05,120 --> 00:41:07,960
เมทแอมเฟตามีน
สเตียรอยด์เคลนบูเทรอล

852
00:41:08,040 --> 00:41:10,880
อ่าวเหรอแล้วนายไม่ได้ใช้ใช่ไหม

853
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
อ้อใช้ๆๆใช้ยับเลย

854
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
ไข่นายถึงได้เล็กไง

855
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
ฮะ

856
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
เอาจริงนะนายโชคดีแล้วไม่งั้นมัน
อาจทำให้นายหัวล้านด้วยคงแย่กว่านี้

857
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
อีก

858
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
เอ่อ เอาจอยมาดิ๊ขอเล่นต่อหน่อย

859
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
ระวัง

860
00:41:27,040 --> 00:41:28,600
ไอ้ห่าเอ๊ยเกมนี้มันกากชิบหาย

861
00:41:28,680 --> 00:41:31,320
ไม่ นายนั่นแหละกาก
ชีวิตจริงฉันก็ชนะนายได้

862
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
ด้วยแขนง่อยๆของเธอน่ะ
นะ เอามาดูดบ้างดิ๊โอ๊ย

863
00:41:36,800 --> 00:41:39,760
โอย เหวี่ยงหมัดยังไม่เป็น
เลยมานี่หนู เดี๋ยวฉันสอนให้เอง

864
00:41:39,840 --> 00:41:40,760
อ้อเหรอ

865
00:41:40,840 --> 00:41:41,800
ยืนก่อน ยัยมิชลินมาเลย

866
00:41:42,560 --> 00:41:45,760
สเตฟานีฉันชอง-คล๊อดนะจำได้ไหม
ฉันชอบเธอเดี๋ยวสอนความลับเหวี่ยง

867
00:41:45,840 --> 00:41:49,040
หมัดให้เคนะมันอยู่ที่การถ่าย
น้ำหนักการถ่าย เอ็มบัปเป้ น้ำหนัก

868
00:41:49,120 --> 00:41:52,320
คือก้นเธอเอ็มบัปเป้อยาก…อยาก
บีบก้นเธอตั้งสติไว้นะจะบอกให้

869
00:41:52,400 --> 00:41:55,560
ตลกอะ

870
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
ตลกมากเหรอนี่อย่าขำสิเดี๋ยว
ศอกให้เลยยืดไหล่ตรงๆเอียงแบบนี้

871
00:41:58,080 --> 00:42:00,440
ได้อือ

872
00:42:01,040 --> 00:42:01,920
เอาละนะ

873
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
เออ

874
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
ฮุกสวยมาก เล้นซะกรามย้ายเลย

875
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
มา ตาฉันเอาล่ะชัค-นอร์ริสพร้อมนะ

876
00:42:16,240 --> 00:42:18,160
แกไม่รอดเงื้อมมือ
ฉันหรอกไอ้กากเอ๊ยอื้ออ

877
00:42:18,240 --> 00:42:20,200
สเตฟๆๆแน่นไปแล้วไม่ชอง-คล๊อดแล้ว

878
00:42:25,000 --> 00:42:27,480
อ๊ากหยุด!เดี๋ยวๆๆๆอ้า เดี๋ยวแขน
ฉันหัก เดี๋ยวฉันแขนหักแขนจะหักแล้ว

879
00:42:27,560 --> 00:42:30,040
-หยุด!
-ก็ดิ้นให้หลุดสิ

880
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
ยังไงล่ะโว้ย สอนสิ!

881
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
จับเท้าฉันแล้วก็ดันขึ้น

882
00:42:32,600 --> 00:42:33,480
โอเค

883
00:42:33,560 --> 00:42:34,440
เอาเลย ดันหาฉัน

884
00:42:37,040 --> 00:42:37,960
โอ๊ยเวรเอ๊ย

885
00:42:38,040 --> 00:42:38,880
-นายทำฉันมีอารมณ์
-จะทำอะไร

886
00:42:38,960 --> 00:42:40,280
มวยปล้ำไง

887
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
จริงเหรอฉันชอบนะ

888
00:42:44,760 --> 00:42:45,600
จิ๋มเธอแน่นดีจัง

889
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
จิ๋มแข่งโอลิมปิกด้วยป้ะเนี่ย

890
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
แข่ง ได้เหรียญทองด้วย

891
00:42:48,680 --> 00:42:52,520
จู๋ฉันยังไม่ได้เหรียญทองแดง
เลย เดี๋ยว อย่าตอดแรงเบาก่อนๆๆ

892
00:42:52,600 --> 00:42:53,480
จริงเหรอ

893
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
-มองหน้าเธอแล้วหำจะหด
-เหรอ

894
00:42:55,240 --> 00:42:56,080
ใช่-แต่ฉันไม่สน

895
00:42:56,160 --> 00:42:57,040
อ้า อะไรวะ

896
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
เงียบปากแกเป็นกะหรี่ฉัน

897
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
ฉันเป็นกะหรี่

898
00:42:59,520 --> 00:43:00,480
ไปขายตัวให้หน่อยสิอ้า

899
00:43:00,560 --> 00:43:01,400
เออเอาแรงๆเลย

900
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
แรงอยู่แล้ว

901
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
-นั่นแหละ เดี๋ยวๆๆแป๊บๆ
-ทำไม เป็นอะไร

902
00:43:03,880 --> 00:43:04,920
เปล่าๆถอดเสื้อออกดิ

903
00:43:05,000 --> 00:43:05,880
อือ

904
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
ทูพัคจ้องฉันเหมือนกำลังจะ
ยิงแสกหน้าฉันเลยเนี่ยถอดเร็วๆ

905
00:43:07,280 --> 00:43:08,920
โอเค

906
00:43:09,000 --> 00:43:13,280
เร็วๆแม่เจ้าโว้ยนี่นม
หรือไฟหน้ารถสิบล้อวะเนี่ย

907
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
-เงียบปากไปเลย
-อื้อเดี๋ยวๆเบาๆเบาหน่อย

908
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
-เดี๋ยวเบาๆๆเบาๆ
-ได้

909
00:43:21,120 --> 00:43:22,800
ทำไมทำหน้างั้น-ฉันน่าเกลียดเหรอ

910
00:43:22,880 --> 00:43:25,240
เปล่า-ไม่ใช่ที่รักแค่…พยายาม
คิดถึงเรื่องน่าเกลียดเป็นเทคนิคผู้

911
00:43:25,320 --> 00:43:27,720
-ชายน่ะอย่าสนฉันเลย
-อ้อเหรอ

912
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
คิดอะไรอยู่ บอกมาสิ มันทำฉันเสียว

913
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
-ไม่เสียวหรอก
-ต้องเสียวสิ

914
00:43:31,880 --> 00:43:33,000
ไม่หรอกเชื่อสิ

915
00:43:33,080 --> 00:43:35,240
-ฉันเสียวแน่ บอกมาเร็วๆเข้า
-เหรอชอบแบบสกปรกเหรอ

916
00:43:35,320 --> 00:43:36,200
โคตรชอบเลย

917
00:43:36,280 --> 00:43:37,160
ชอบใช่ไหมเรื่องสกปรก

918
00:43:37,240 --> 00:43:38,120
อื้อ

919
00:43:38,200 --> 00:43:39,520
-แน่ใจนะ
-ฉันมันสกปรก พูดมา

920
00:43:39,600 --> 00:43:40,920
-อ๊าอยากรู้เหรอ
-บอกฉันมาเร็ว

921
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
ฉันคิดภาพว่าไอ้ห่าโดนัลด์
-ทรัมป์กำลังขี้บนตัวฉันอยู่

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
แม่งไม่เสียวเลยจริงด้วย

923
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
อย่าดึงผมๆ

924
00:43:47,520 --> 00:43:48,400
เอาเลยเอาอีก

925
00:43:49,240 --> 00:43:53,080
มาๆๆๆกระปรี้กระเปร่าหน่อย
เร็วๆ เพราะว่า…ตายห่าฉันสายแล้ว

926
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
เธอไปทางไหนนะ

927
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
เอ่อ ทางนั้น

928
00:43:56,800 --> 00:43:59,600
-คนละทางกันเลยแย่จังมาจุ๊บหน่อยสิ
-อ้อ

929
00:44:00,320 --> 00:44:01,240
จะโทรมาไหม

930
00:44:02,800 --> 00:44:07,880
งานออดิตสิ้นปีกองพะเนินเลย ยุ่ง
มากแต่ได้สิ เดี๋ยวโทรไปไม่ต้องห่วง

931
00:44:07,960 --> 00:44:09,480
-โอเค
-อื้อ

932
00:44:20,440 --> 00:44:26,840
ลืมแฟ้มสำคัญไว้ข้างบนน่ะ!เดี๋ยว
รีบเข้ารีบออกตามประสาหนุ่มออฟฟิศ!

933
00:44:26,920 --> 00:44:27,760
อ๋อโอเค

934
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
อื้อโอเค-

935
00:44:29,720 --> 00:44:31,280
-อะไรวะ
-ดูๆๆย้อนๆดูมันนะ

936
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
โหม่งยับเป็นซีดานเลย

937
00:44:34,720 --> 00:44:36,320
ไอ้ขี้กากนั่นแม่งสู้ไม่เป็นเลย

938
00:44:40,400 --> 00:44:42,520
เราน่าขายหน้าที่สุดใน
ปารีสแล้วคิดว่าขำนักเหรอ

939
00:44:45,440 --> 00:44:47,240
แล้วไอ้เวรที่ซัดนายยังตามไม่เจอด้วย

940
00:44:47,320 --> 00:44:48,200
เดี๋ยวเราก็ตามเจอ

941
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
เจอกับผีน่ะสิเอาไอ้ดีลเลอร์เวร
นั่นไปอาบกรดก่อนแกจะโดนบ้างรีบๆไป

942
00:44:50,960 --> 00:44:53,680
สิวะ!

943
00:44:54,480 --> 00:44:55,360
ใจเย็นลูกพี่

944
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
แล้วแกไอ้หน้าหัก ไปหาอีเวรที่โกง
ด้วยกับมันเดี๋ยวรู้เลยว่ามันเล่น

945
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
อยู่กับใคร

946
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
ได้เลยพวก เดี๋ยวไป

947
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
ปิกัสโซ่ได้ไปหาหมอที่ฉันบอกรึยัง

948
00:45:08,680 --> 00:45:09,960
ยังแต่ไม่เป็นไรหรอก

949
00:45:10,040 --> 00:45:11,720
มือนายมันขึ้นอืดจะ
ระเบิดอยู่แล้วเนี่ย

950
00:45:13,840 --> 00:45:17,640
เพื่อนฉันรักนายนะแต่ว่าหน้าอย่าง
นายเนี่ยมันก็ได้แต่ซื้อกินอย่าง

951
00:45:17,720 --> 00:45:21,560
เดียวตอนนี้เงินก็
ยิ่งเฟ้อซื้อก็ยิ่งแพง

952
00:45:22,160 --> 00:45:23,840
มันแย่จริงๆแหละ

953
00:45:23,920 --> 00:45:28,120
แล้วมือบวมขนาดนี้จะชักว่าวยังไง
วะมือก็บวมเดี๋ยวไข่ก็บวมตามเด้าโซฟา

954
00:45:28,200 --> 00:45:32,400
เหมือนหมาเป็นพิษสุนัขบ้าต้องแจ้ง
เทศบาลมาจับเข้ากรงอายหมามันนะโว้ย!

955
00:45:32,920 --> 00:45:34,960
แต่ปาปิยองบอกว่างูนั่นไม่มีพิษนะ

956
00:45:36,600 --> 00:45:39,440
งั้นเอามือบวมๆของมึงไปไกลๆเลย!
ไอ้ห่านี่แม่งพูดแล้วเถียงพี่กู

957
00:45:39,520 --> 00:45:42,400
หลับตาจ้างคนโง่ๆอย่าง
มึงมาทำงานไดยังไงวะเนี่ย

958
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
หมายความว่าไงฉันใช้
คูปองหลายใบไม่ได้เหรอ

959
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
ใช้ได้แค่ทีละใบค่ะคุณ

960
00:45:48,960 --> 00:45:50,640
ทีละใบเหรอ-พ่อคุณเป็นนา
ยกรึไงฉันไม่มีตังค์ให้ทำไง

961
00:45:50,720 --> 00:45:52,040
คุณคะ มีคนต่อคิวอยู่นะ

962
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
งั้นเอางี้เอาคืนไปเลย

963
00:45:54,080 --> 00:45:55,440
-นี่เดี๋ยวๆ
-นี่ด้วยเอาคืนไปเลย

964
00:45:55,520 --> 00:45:56,880
เอาไปเลย ฉันไม่สนแล้วเว้ย

965
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
-โอเคใจเย็นๆก่อนสิ
-เอาของแช่แข็งคืนไป

966
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
ด้วยค่ะ ไม่งั้นฉันต้องทิ้ง

967
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
ก็ถ้าต้องทิ้งอยู่แล้วก็
เอามาให้ฉันสิยัยบื้อเอ้ย

968
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
นี่ ระวังปากหน่อยนะ ฉัน
ไม่ใช่เพื่อนคุณนะอะไรเนี่ยยัยบ้านี่

969
00:46:03,560 --> 00:46:05,680
หล่อนไม่ได้เป็นเพื่อน
ฉันหรอกย่ะ ฉันไม่คบคนแบบนี้

970
00:46:05,760 --> 00:46:07,320
นี่ หุบปากแล้วรีบจ่าย
ตังค์ มีคนแก่ต่อแถวรออยู่นะ

971
00:46:07,400 --> 00:46:08,960
อะไรวะจ่ายให้ฉัน
ไหมล่ะไม่ใช่เอาแต่พล่าม

972
00:46:09,040 --> 00:46:10,280
-พอก่อนๆๆ
-เงียบปากเลย เดี๋ยวตบปากแตก

973
00:46:10,360 --> 00:46:11,640
-แกจะทำอะไร
-ไม่เป็นไร-เดี๋ยวจ่ายเองๆ

974
00:46:11,720 --> 00:46:14,000
-อีเวรนี่หลบๆ
-แกจะทำอะไรจะทำอะไร

975
00:46:14,080 --> 00:46:16,360
-ฉันจะทำอะไรเออหัดฟังพ่อแกบ้าง
-ก็ดูมันดิอีเวรนี่

976
00:46:16,440 --> 00:46:17,640
-คุมไม่อยู่เลยเนอะ
-อะไร-เงียบปากไปเลยไป

977
00:46:17,720 --> 00:46:18,920
-หุบปากไปหุบปากไปเลยแกน่ะ
-ทำอย่างกับซื้อเครื่องบิน

978
00:46:19,000 --> 00:46:20,200
ทั้งลำยังงั้นน่ะไปเลยไปเลย

979
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
-เฮ้ยนี่ พอแล้วใจเย็นๆกันก่อน
-จะเอางั้นใช่ไหมคนแม่งเปลี่ยนไป

980
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
แล้วว่ะ!กลายเป็นอย่างงี้กันหมดแล้ว
เหรอ!เฮ้ยอย่ามาแตะนะเว้ย

981
00:46:24,320 --> 00:46:26,520
เฮ้ๆใจเย็นๆ

982
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
เฮ้ยจะทำไรจะทำไรอย่ามาแตะเธอ
อย่ามายุ่งกับเธออะไรวะเตะไอ้หอกนี่

983
00:46:28,880 --> 00:46:31,840
-เลยเธอเตะเลย
-เออก็ได้มาเถอะ-ไปเร็ว

984
00:46:34,160 --> 00:46:36,680
นี่สเตฟฉันไม่เข้าใจนิดหน่อย

985
00:46:36,760 --> 00:46:37,640
เรื่องอะไร

986
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
ทำไมไม่ใช่ชิทคอยน์จ่ายไปเล่า

987
00:46:39,920 --> 00:46:43,200
ยิ่งฉันรอนานเท่าไหร่เงินก็
ยิ่งงอกไงล่ะคณิตศาสตร์ง่ายๆเลย

988
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
ใช่-แต่อย่างน้อยก็ไม่
ต้องไปตีกับยามในร้านนะ

989
00:46:46,640 --> 00:46:51,200
นี่ยังไม่รู้อีกเหรอ ฉัน
ไม่สนว่าใครจะคิดยังไงเว้ย

990
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
เห็นแล้วล่ะชัดเลยล่ะ

991
00:46:52,920 --> 00:46:55,920
อยู่มาได้ยี่สิบห้าปีแบบ
เรียบง่าย ฉันว่าคงอยู่ไปได้อีกนาน

992
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
หรือไม่เธอก็แค่พูดไปเรื่อย

993
00:46:57,880 --> 00:46:58,760
นายว่าไงนะ

994
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
คืองี้สเตฟเอ่อ…เธอบอกเธอเป็น
เศรษฐีเงินล้านแต่เถียงกับแคชเชียร์

995
00:47:02,560 --> 00:47:05,680
เรื่องคูปองฉันว่ามันแปลกๆอยู่นะ

996
00:47:05,760 --> 00:47:09,800
มาเหมารวมอะไรเนี่ยเศรษฐีเงินล้าน
จะมีปัญหากับการซื้อของไม่ได้เลยรึไง

997
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
ไม่ได้นี่ก็คณิตศาสตร์ง่ายๆ

998
00:47:13,240 --> 00:47:15,040
เออช่างเหอะ นายไม่ต้องเชื่อฉัน
ก็ได้ ไม่ต้องมาสงสารหรือให้คำแนะนำ

999
00:47:15,120 --> 00:47:17,160
อะไรทั้งนั้น ไปแล้ว

1000
00:47:17,240 --> 00:47:18,120
เดี๋ยวก่อนสิสเตฟ

1001
00:47:18,200 --> 00:47:19,240
เฮ้ยบอกว่าอย่ามาพูดกับฉันไง

1002
00:47:20,720 --> 00:47:21,560
เอากุหลาบไปก่อนสิ

1003
00:47:21,640 --> 00:47:24,160
ไปตายห่าซะไปหนวดนา
ยแม่งน่าเกลียดชิบหาย

1004
00:47:24,240 --> 00:47:25,280
หมออ้อยเธอก็น่าเกลียดเหมือนกัน

1005
00:47:25,360 --> 00:47:26,240
หุบปากไปดิ๊

1006
00:47:30,320 --> 00:47:37,240
ฉันทำอะไรไปจะไปไหนกลอนบท
นี้เป็นบทจากลาของตัวฉันเอง

1007
00:47:38,240 --> 00:47:41,120
ทำไมเป็นฉันฉันไม่รู้

1008
00:47:41,200 --> 00:47:44,880
โลกใบไหนที่เธอจะพาฉันไปและฉันได้รู้

1009
00:47:51,840 --> 00:47:52,720
ชิบหายแล้ว

1010
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
มันอยู่ข้างบนนี่แหละ

1011
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
ไม่นะ

1012
00:48:10,680 --> 00:48:12,680
ไปอยู่ห้องนั้น

1013
00:48:33,920 --> 00:48:34,800
อุ้ยเชี่ย

1014
00:48:38,000 --> 00:48:38,880
ชูเฟลอร์

1015
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
เฮ้ย มันเป็นแมงมุมหรือยังไงวะเนี่
ยเห้ยเร็วเข้าไปดักมันอีกด้านเร็วๆๆๆ

1016
00:48:42,960 --> 00:48:45,000
ไป

1017
00:48:46,000 --> 00:48:49,160
คุณคะขอร้องล่ะคุณคะขอล่ะเปิด
หน้าต่างให้ฉันหน่อย เปิดหน้าต่าง

1018
00:48:49,240 --> 00:48:52,440
ให้ฉันทีค่ะ!

1019
00:48:56,240 --> 00:48:58,880
คุณคะฉันกำลังจะตาย ตื่นสิ เปิด
หน้าต่างให้ฉันหน่อยได้โปรดเถอะค่ะ

1020
00:49:00,720 --> 00:49:01,760
โอ๊ยไอ้เหี้ยเอ๊ย

1021
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
อ๊ะม่ายยย!

1022
00:49:22,680 --> 00:49:23,720
นี่มันนั่งอืดมากี่
วันแล้วเนี่ยเหม็นชิบหาย

1023
00:49:25,120 --> 00:49:26,000
เชี่ย

1024
00:49:38,960 --> 00:49:42,520
ไงยูสเซ็ฟโทษทีที่ปลุก
ตอนหกโมงเย็นวันพฤหัสนะ

1025
00:49:43,760 --> 00:49:46,880
คือวันนี้ฉันวิ่งสัมภาษณ์งานไป
ทั่วเลยน่ะเหนื่อยสุดๆเลยฉันไม่ได้

1026
00:49:46,960 --> 00:49:48,760
-ขี้เกียจนะ
-ไม่เป็นไรเลย

1027
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
อ่อจริงเหรอ

1028
00:49:50,760 --> 00:49:52,200
ฉันแค่มาเอาของที่เหลือแล้วเอา
กุญแจมาคืนให้นั่นฉันไปละ กลับไปนอน

1029
00:49:52,280 --> 00:49:53,880
-ต่อเถอะ
-อะอะเดี๋ยวๆๆๆ

1030
00:49:53,960 --> 00:49:55,840
ว่า

1031
00:49:55,920 --> 00:50:01,280
ทำไมเธอไม่ติดต่อมาเลยเราเคยดีๆ
กันไม่ใช่รึไงมีอะไรอยากบอกฉันไหม

1032
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
-มีสิ
-ว่า

1033
00:50:05,000 --> 00:50:06,160
พ่อฉันเลิกส่งเงินค่าเช่าห้องให้
แล้วถ้านายยังอยากอยู่ที่นี่ก็ควัก

1034
00:50:06,240 --> 00:50:08,120
เงินจ่ายเองแล้วกันนะ

1035
00:50:08,200 --> 00:50:13,160
นี่-รู้ไหมพ่อเธอทำถูกแล้วฉันก็
เบื่อที่นี่เหมือนกันเมื่อคืนฉัน

1036
00:50:13,240 --> 00:50:18,160
-เห็นผีเอากันในสระว่ายน้ำด้วย
-เลิกตอแหลได้แล้ว

1037
00:50:18,240 --> 00:50:20,600
-แต่เธอชอบความตอแหลของฉันนี่ที่รัก
-ใช่สิ พอมาคิดดูแล้วนั่นเป็นแค่

1038
00:50:20,680 --> 00:50:23,440
อย่างเดียวที่ฉันชอบเลยอย่ามาแตะฉัน

1039
00:50:23,520 --> 00:50:27,840
ยอมรับเหอะว่าเธอแย่ถ้าไม่มี
ฉันพูดมาฉันรู้นะว่าเธอเสียใจน่ะ

1040
00:50:28,720 --> 00:50:31,280
จริงอยู่ที่บางทีก็คิดถึงแต่ตอนนี้
รู้สึกดีขึ้นมากแล้วเหมือนการเลิกดูด

1041
00:50:31,360 --> 00:50:33,920
บุหรี่ไง

1042
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
เดี๋ยวนี้มุกแพรวพราว

1043
00:50:35,960 --> 00:50:36,840
เห็นไหมฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1044
00:50:36,920 --> 00:50:39,520
ฉันก็เปลี่ยนแล้ว
ที่รัก สาบานได้จริงนะ

1045
00:50:39,600 --> 00:50:43,480
รู้ใช่ไหมว่านายทำให้
ฉันไว้ใจคนอื่นได้ยากขึ้น

1046
00:50:43,560 --> 00:50:46,120
นั่นแหละที่ฉันว่า เธอ
ต้องอยู่กับฉันไม่งั้นเธอตายแน่

1047
00:50:46,880 --> 00:50:49,360
-แต่งงานกัน ทุกอย่างจะดีขึ้น
-รู้ไหมยูสเซ็ฟถ้า

1048
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
นั่นเป็นชื่อจริงน่ะนะ

1049
00:50:52,720 --> 00:50:54,520
เชื่อเถอะ ฉันไม่เลือกชื่อนั้นเองแน่

1050
00:50:55,800 --> 00:50:58,640
ถ้านายไม่โกหกฉันแบบ
นี้ฉันคงรักนายได้ยูสเซ็ฟ

1051
00:50:58,720 --> 00:51:02,320
โธ่ที่รัก เธอพูดอะไรน่ะ ฉันรักเธอ
มาตลอดนะเห็นไหมฉันนอนหลับไม่ลงเลย

1052
00:51:02,400 --> 00:51:06,000
ฉันไม่ได้ไปสัมภาษณ์มาหรอกฉันโกหก
เยล หยุดก่อน ฟังก่อนฉันจะไม่โกหก

1053
00:51:06,080 --> 00:51:09,680
อีก ไม่งั้นขอให้แม่ตายเลย

1054
00:51:11,080 --> 00:51:12,200
เธอโคตรสวยเลยตอนร้องไห้

1055
00:51:13,000 --> 00:51:14,680
เดี๋ยวนะมีขี้มูกนิดนึงโอ๊ะ

1056
00:51:16,920 --> 00:51:17,800
รักฉันไหม

1057
00:51:27,000 --> 00:51:27,880
ธิอาโก้!

1058
00:51:29,120 --> 00:51:32,360
-ธิอาโก้อยู่ไหมเปิดประตูหน่อยฉันเอง
-ใครคือธิอาโก้

1059
00:51:32,440 --> 00:51:35,680
อ๋อเอ่อรูมเมทใหม่ของฉันน่ะคนนั้น
คือแม่บ้านใหม่ที่เขาจ้างบ้านถึงรก

1060
00:51:35,760 --> 00:51:39,000
แบบนี้ไงเดี๋ยวนะธิอาโก้!ธิอาโก้
เพื่อนเขาทำเพลงฮิปฮอปด้วย เท่มากธิ

1061
00:51:39,080 --> 00:51:42,480
-ธิอาโก้เดี๋ยวๆๆธิอาโก้
-ธิอาโก้ เปิดประตู!

1062
00:51:42,560 --> 00:51:44,600
ธิอาโก้เอ้าเดี๋ยวฉันจะแนะนำให้
เขานิสัยดีนะเยล เดี๋ยวก่อน

1063
00:51:44,680 --> 00:51:47,160
ให้ตายเถอะ

1064
00:51:47,240 --> 00:51:48,200
เอ่อที่รักเดี๋ยวก่อนสิรอเจอธิอาโก้

1065
00:51:48,280 --> 00:51:49,200
ขอให้โชคดีนะ

1066
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
เออสเตฟานี่ล้างห้องน้ำด้วยนะ แม่ง
เน่ามากขี้เต็มไปหมดเลยฉันจ้างเธอมา

1067
00:51:53,440 --> 00:51:56,480
ทำไมเนี่ยเปลืองเงินชิบหาย
เลยที่รัก เดี๋ยวสิ จะไปไหน

1068
00:51:56,560 --> 00:51:57,440
ไม่ฉันพอแล้ว!

1069
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
บ้าเอ๊ย ใครๆก็โกหก
ทำไมฉันถึงโดนคนเดียว!

1070
00:51:59,120 --> 00:52:00,800
นายแม่งก็แค่ไอ้ขี้แพ้

1071
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
เดี๋ยวไอ้ขี้แพ้คนนี้
จะขับมาเซราติไปอวดให้ดู

1072
00:52:02,680 --> 00:52:04,480
จ่ายค่าเช่าก่อนไป
คิดเรื่องมาเซราติเหอะ

1073
00:52:04,560 --> 00:52:08,280
โธ่ ค่าเช่านี่โคตรหมูเลย
อยู่กับธิอาโก้หารกันคนละครึ่ง

1074
00:52:11,680 --> 00:52:14,040
นี่โผล่มาแบบนี้ได้ไงวะ

1075
00:52:14,120 --> 00:52:15,800
แล้วนายพูดเรื่อง
ล้างห้องน้ำอะไรอยู่วะ

1076
00:52:15,880 --> 00:52:18,640
ไม่เห็นเหรอว่าแฟนเก่าอยากจะกลับมา
คบกับฉันจะให้พูดว่าไง"เยลนี่สเตฟ

1077
00:52:18,720 --> 00:52:21,480
คนที่ฉันเอาด้วยเมื่อวาน"เหรอนาง
ร้องไห้ออกไปเลยเนี่ยฉันไม่ได้ใจโหด

1078
00:52:21,560 --> 00:52:24,360
นะเว้ยเข้าใจ๊

1079
00:52:24,440 --> 00:52:26,120
อย่างน้อยก็หา
เรื่องอื่นมาพูดก็ได้นี่

1080
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่างแหละวะตลก

1081
00:52:28,640 --> 00:52:30,560
อ๋อ เข้าใจละๆโลกหมุนรอบตัวเธอ

1082
00:52:30,640 --> 00:52:32,800
เอาน่าธิอาโก้ฉันขอโทษ ฉันนั่ง
อ่านโซเชียลทั้งวันแล้วเจอเรื่อง

1083
00:52:32,880 --> 00:52:35,160
-บ้าๆมา
-อะไรๆเธออ่านอะไรมา

1084
00:52:35,240 --> 00:52:38,760
เรื่องผู้หญิงคนนึงที่ปัวติเยร์มี
คนรู้ว่าเธอมีคริปโตราคาสามหมื่นก็

1085
00:52:38,840 --> 00:52:42,360
เลยโผล่ไปที่บ้านจับเธอมัดกับ
เก้าอี้แล้วข่มขืนเธอจนยับเลยอะ

1086
00:52:42,440 --> 00:52:45,960
ตอนนี้ฉันก็เลยกลัวมาก
รู้สึกเหมือนมีคนตามฉันตลอดเวลา

1087
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
ใจเย็นสเตฟ คนฟอลเธอ…แค่27คน

1088
00:52:49,200 --> 00:52:50,160
โว้วไม่เป็นไรใจเย็น

1089
00:52:50,240 --> 00:52:51,280
ฉันควรใจเย็น

1090
00:52:51,360 --> 00:52:53,360
หน้าแดงไปหมดแล้วอย่างกับผีเลย

1091
00:52:53,440 --> 00:52:57,400
งั้นนายช่วยเก็บแฟลช
ไดรฟ์ให้ฉันสักพักนึงได้ไหม

1092
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
ชิทคอยน์ทั้งหมดเธอ
อยู่ในกะโหลกโง่ๆนี่อะนะ

1093
00:53:02,520 --> 00:53:04,960
ใช่ ถ้ามันหายเงินก็
หายหมดแบบตลอดกาลเลยด้วย

1094
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
เดี๋ยวๆสเตฟ…ที่เธอขอนี่เป็น
ภาระหนักมากเลยนะแล้วรหัสมัน

1095
00:53:09,080 --> 00:53:10,720
นี่นาย-ฉันไม่ให้รหัสนายหรอกย่ะ

1096
00:53:11,800 --> 00:53:12,680
ทำไมล่ะ

1097
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
ก็ถ้านายโดนจับเราก็จะได้ไม่ซวยไง

1098
00:53:16,520 --> 00:53:20,680
อ๊า…ไม่ซวยๆฉันก็ไม่
อยากโดนเอาตูดที่ปัวติเยร์นะ

1099
00:53:20,760 --> 00:53:24,920
นี่ฟังนะถะ-ถ้าทุกอย่างไปได้สวยจน
ฉันขายชิทคอยน์ได้ฉันจะแบ่งให้นาย

1100
00:53:25,000 --> 00:53:29,160
-สัก…หนึ่งส่วนสี่เอาไหม
-อ้อเหรอฮื้ม

1101
00:53:29,240 --> 00:53:31,280
เดี๋ยวๆๆเท่าไหร่นะฉันเหมือนได้ยิน
ไม่ชัดเธอบอกว่าไงนะหนึ่งหรือสามนะ

1102
00:53:31,360 --> 00:53:33,440
สามป้ะ

1103
00:53:33,520 --> 00:53:34,480
หนึ่งส่วนสามมากไป

1104
00:53:34,560 --> 00:53:36,280
มากไปงั้นเหรอลองนึกภาพ
สถานการณ์นี้ดูสิลองลองนึกภาพแบบนี้

1105
00:53:36,360 --> 00:53:38,120
นะอ๊า!

1106
00:53:39,520 --> 00:53:41,800
พอแล้วๆนี่คริปโตของสเตฟฉันไม่
เกี่ยวเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำกะโหลกนั่น

1107
00:53:41,880 --> 00:53:44,200
คืออะไร!อย่าเสียบอ๊า!!

1108
00:53:45,600 --> 00:53:47,520
โอเคเอาไปเลยเอาไปเลย

1109
00:53:48,040 --> 00:53:50,360
ไงล่ะสามได้ไหมสามนะโอเค๊

1110
00:53:50,440 --> 00:53:51,360
ไม่อะไม่มีทาง

1111
00:53:51,440 --> 00:53:53,360
อ้องั้นเหรอโอเคงั้นเอางี้เอาไอ้นี่
คืนไปอย่าเอาตูดฉันไปเสี่ยงที่ปัวติเ

1112
00:53:53,440 --> 00:53:55,560
ยร์

1113
00:53:57,000 --> 00:53:58,200
โอเค

1114
00:53:58,720 --> 00:54:02,080
โอ้แหม่ เธอนี่ขี้งกชิบเป๋งเลยไหน
ขอมานี่ๆดูมือหน่อยดิ้เนี่ยใช่เลยมือ

1115
00:54:02,160 --> 00:54:05,520
ยังกะก้ามปูเธอนี่แม่งขี้งกชิบเป๋ง

1116
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
งั้นก็เอาไปสิ

1117
00:54:07,520 --> 00:54:08,400
ได้ แต่ขอสามนะ

1118
00:54:08,480 --> 00:54:09,760
นายนั่นแหละที่โลภมากอะ

1119
00:54:09,840 --> 00:54:12,280
เออช่างแม่งเหอะ จะหนึ่งส่วนสี่
ส่วนสาม ครึ่งนึงหรือจะอะไรก็เหอะของ

1120
00:54:12,360 --> 00:54:14,960
-เธอก็ของฉันนั่นแหละ
-อืม

1121
00:54:15,040 --> 00:54:16,000
ใช่

1122
00:54:16,080 --> 00:54:18,240
เราไม่ได้วัตถุนิยมเนอะไอ้
ปูขี้งกระวังก้ามเธอหนีบคอฉัน

1123
00:54:18,320 --> 00:54:21,040
อือ

1124
00:54:23,880 --> 00:54:28,080
นี่เพื่อน ถ้าฉันได้ส่วนแบ่งเมื่อ
ไหร่นะฉันจะใช้หนี้จะลงทุนอสังหาขับ

1125
00:54:28,160 --> 00:54:32,520
โรลส์รอยส์แฟนท่อม และจะมี
ลูกสี่คนกับเยลสี่คนแสนซนคอยดูสิ

1126
00:54:32,600 --> 00:54:35,440
นายคิดว่าแค่มีไอ้แฟลชไดรฟ์
นั่นจะทำให้นายเป็นเศรษฐีได้เหรอฮ่ะ

1127
00:54:36,240 --> 00:54:37,160
ใช่ดิ ทำไมอะ

1128
00:54:37,240 --> 00:54:40,440
ก็ไม่ทำไมหรอกก็นาย…ลองคิดดูสิใคร
เขาจะไปแบ่งสมบัติหนึ่งในสามกับใครก็

1129
00:54:40,520 --> 00:54:43,880
ไม่รู้ เพื่อรักษาคริปโตไว้เ
นี่ยนะโคตรจะเม้กเซนส์เลยว่ะเพื่อน

1130
00:54:43,960 --> 00:54:46,800
เฮ้ยเป็นอะไรวะ นาย
ต้องการอะไรวะเนี่ยพูดออกมาเนี่ย

1131
00:54:46,880 --> 00:54:49,760
ไอ้ยูสเมื่อก่อนนายเคยหลอกสาวฮ็อต
ที่สุดได้นะเว้ยตอนนี้มาโดนอีขี้

1132
00:54:49,840 --> 00:54:52,400
เหล้ารับเงินรัฐหลอกเอาเนี่ยนะ

1133
00:54:52,480 --> 00:54:54,240
เออเธอขี้เหล้าแล้วไงวะรู้จัก
เธอเหรอเก็บปากไว้เกินขี้เถอะมึงอะ

1134
00:54:54,320 --> 00:54:56,080
อู้ว

1135
00:54:56,960 --> 00:54:59,520
เอาจริงๆนะฉันศึกษา
คริปโตอยู่ลงทุนไปสองสามตัว

1136
00:54:59,600 --> 00:55:01,800
นั่นไอ้เชี่ยนั่นไง

1137
00:55:01,880 --> 00:55:04,080
ชิทคอยน์ตอนนี้มาแรงมาก บอก
เลยราคาขึ้นเอาขึ้นเอา โคตรเด็ด

1138
00:55:06,000 --> 00:55:07,520
-ใช่มะเห็นไหมไอ้ขี้อิจฉา-ฮะ
-เฮ้ย

1139
00:55:09,040 --> 00:55:10,480
-เฮ้ยๆๆๆโว้วๆๆ
-ทำอะไรวะ

1140
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
เฮ้ยอะไรกันวะ

1141
00:55:23,760 --> 00:55:25,080
เชี่ย!ชิบหายแล้วโว้ย!

1142
00:55:25,760 --> 00:55:26,640
อึ้ก!

1143
00:55:26,720 --> 00:55:29,400
หยุดนะหยุดพอได้แล้ว

1144
00:55:29,960 --> 00:55:30,800
เฮ่ยมานี่เลย!

1145
00:55:30,880 --> 00:55:31,760
ปล่อยเขาไป!

1146
00:55:31,840 --> 00:55:32,720
ปล่อยเขาสิ!ใครก็ได้เรียกรปภ ที

1147
00:55:47,680 --> 00:55:48,560
เล่นแม่งเลย

1148
00:56:11,480 --> 00:56:12,360
มาเลยโว้ย!

1149
00:56:34,800 --> 00:56:35,680
เฮ้ยอย่า!

1150
00:56:40,400 --> 00:56:41,280
พอก่อนกูเจ็บ

1151
00:56:41,800 --> 00:56:42,680
อย่าขยับสิวะ

1152
00:56:43,840 --> 00:56:45,200
เอาแม่งให้ตายเลย

1153
00:56:47,640 --> 00:56:49,440
-ปาปิยองปาปิยอง
-ไม่ต้องมาปาปิยอง

1154
00:56:55,560 --> 00:56:56,480
ลุกขึ้นมาเลยมึงอะ

1155
00:57:00,480 --> 00:57:01,760
อุบาทว์ชิบหายเลยว่ะ

1156
00:57:01,840 --> 00:57:05,080
ปาปิยองฟังนะฉัน…ฉันจะ
จ่ายคืนให้ทุกแดงเลยเพื่อน

1157
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
แกคิดว่าจะมาพังบ่อนชาวบ้านแล้วพอ
จับได้ก็เลยจะไถ่บาปอย่างงั้นเหรอฮะ

1158
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
กูขอถามอะไรมึงอย่างนึงดิ

1159
00:57:11,320 --> 00:57:12,160
ถามอะไร

1160
00:57:12,240 --> 00:57:14,440
จะให้ตัดลิ้นหรือให้ตัดจู๋ดีวะ

1161
00:57:16,160 --> 00:57:17,680
ฉันจะมีลิ้นไปทำไมถ้าไม่มีจู๋

1162
00:57:21,960 --> 00:57:23,000
ถอดกางเกงมันออกมา

1163
00:57:23,080 --> 00:57:25,840
อ๊ะเดี๋ยวๆ!ปาปิยองปาปิยองๆให้ห้า
หมื่นเลยอย่านะอีกสามเดือนหามาให้ห้า

1164
00:57:25,920 --> 00:57:28,840
-หมื่น-ห้าหมื่นภายในสามเดือน
-นิ่งๆ!

1165
00:57:28,920 --> 00:57:29,960
กูบอกให้ถอดกางเกงไง!

1166
00:57:30,040 --> 00:57:33,000
เอ้าแสนนึงแสนนึงปาปิยองแสนนึงเดี๋
ยวๆขอล่ะแสนนึงๆปาปิยอง คืนแน่สาบาน

1167
00:57:33,080 --> 00:57:36,040
ไม่งั้นให้แม่ตายเลย
ฉันมีของดี นายต้องชอบแน่

1168
00:57:36,120 --> 00:57:38,040
ฉันจะเอาสามแสนมีเวลาให้มึงสิบวัน

1169
00:57:38,120 --> 00:57:40,880
ได้เลยได้ๆ

1170
00:57:40,960 --> 00:57:41,840
รีบไปให้พ้นหน้ากูไป

1171
00:57:41,920 --> 00:57:45,880
สามแสนเยอะมากนะแต่เดี๋ยวหามาให้ฉัน
เจอขุมทรัพย์โคตรบ้านายต้องชอบแน่มอง

1172
00:57:45,960 --> 00:57:50,160
ตาฉันมองตาฉันนะในสิบวัน ถ้านายไม่
ได้ตังค์สาบานด้วยชีวิตเลยฉันจะตัด

1173
00:57:50,240 --> 00:57:54,440
จู๋ตัวเองใส่จานไปให้นาย
เองเดี๋ยวกินโชว์ด้วยกันเลย

1174
00:57:55,280 --> 00:57:58,360
มึงนี่ก็หมกมุ่นเรื่อง
จู๋จังเลยไสหัวไปเลยไอ้ควาย

1175
00:57:58,440 --> 00:57:59,280
ให้ว่องเลยมึง

1176
00:57:59,360 --> 00:58:03,120
ปะ-ปาปิยองฉัน-ขอผมฉันคืนได้ไหม

1177
00:58:04,880 --> 00:58:06,040
ขอบคุณนะ

1178
00:58:06,120 --> 00:58:07,000
ผมฉัน

1179
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
นายเป็นคนดี

1180
00:58:12,520 --> 00:58:13,360
นี่เพื่อน

1181
00:58:14,040 --> 00:58:19,800
นายจะแดกจู๋มันจริงๆเหรอวะ

1182
00:58:50,480 --> 00:58:54,000
ไอ้บ้าเอ้ย

1183
00:58:54,080 --> 00:58:55,400
เป็นไงแม่ก้อนสเต็กของฉัน

1184
00:58:55,480 --> 00:58:59,080
-สบายดีแล้วนายล่ะ
-นี่ ถามหน่อยแผลฉันเห็นชัดไหม

1185
00:58:59,160 --> 00:59:00,200
ชัดโคตรๆเลย

1186
00:59:00,720 --> 00:59:01,880
เหรอ

1187
00:59:01,960 --> 00:59:03,200
ทำอะไรมา

1188
00:59:03,280 --> 00:59:06,520
ซ้อมมวยกับรถถังมาบ
อกเลยฉันก็โอเคอยู่นะ

1189
00:59:06,600 --> 00:59:08,480
อื้อ โอเคหรือเคโอกันแน่เนี่ยสภาพ

1190
00:59:08,560 --> 00:59:10,760
เออจริงฉันไปทำงานนะ

1191
00:59:10,840 --> 00:59:12,040
อ้า โอเค เดี๋ยวฉันไป

1192
00:59:12,120 --> 00:59:15,120
ไม่ จะไปไหนนอนห่มพุงน้อยๆไปเถอะ

1193
00:59:15,200 --> 00:59:17,160
-ได้เหรอ
-ได้สิ

1194
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
โชคดีกับการทำงานนะ

1195
00:59:18,320 --> 00:59:19,600
อืมจุ๊บปากเน่าๆหน่อยดิ

1196
00:59:19,680 --> 00:59:21,520
-อืม
-อืมม

1197
00:59:21,600 --> 00:59:23,160
-จะทำอะไรๆ
-ขอแป๊บนึงสิ นะ

1198
00:59:23,240 --> 00:59:26,960
ไม่ๆๆหยุดเลย อีกห้านาที
ต้องพรีเซนต์แล้ว ไม่ได้ สเตฟ

1199
00:59:28,000 --> 00:59:29,960
ไม่ต้องห่วงคืนนี้
จะเล่นให้ไฟหน้าแตกเลย

1200
00:59:30,040 --> 00:59:30,880
สุดยอด

1201
00:59:30,960 --> 00:59:31,840
ช่าย

1202
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
เดี๋ยวฉันจะล้างรอไว้เลย

1203
00:59:33,400 --> 00:59:34,680
ไม่ต้องล้างชอบรสดั้งเดิม

1204
00:59:37,520 --> 00:59:40,720
นายจะโกหกต่อไปทำไมเนี่ยไอเพื่อน
บ้าเอ๊ยเธออยู่ที่บ่อนตอนนายสู้ด้วย

1205
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
นี่ใช่รึเปล่า

1206
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
ใช่-แล้วไงนาฬิกานี่น่ะนะ

1207
00:59:46,240 --> 00:59:50,000
งั้นก็แค่คุยกับเธอให้ถอนเงินจาก
คริปโตเอาไปให้ปาปิยองทุกอย่างจบนาย

1208
00:59:50,080 --> 00:59:54,000
แม่งทำเหมือนตอนแฟนเก่าเลยว่ะ

1209
00:59:54,080 --> 00:59:56,240
นายเป็นคนทำให้ฉันเป็นอย่างงี้
นะเว้ยฮะฉันได้บทเรียนจากเยลแล้ว

1210
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
ถามจริง

1211
00:59:58,840 --> 01:00:01,200
-ไม่ใช่มั้งเพื่อน
-เออชีวิตฉันโคตรง่ายเลยเพื่อนพอ

1212
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
เราเริ่มโกหกเรื่องนึงแล้วเนี่ยมันก็
ต้องทำต่อไป พูดความจริง

1213
01:00:03,720 --> 01:00:06,120
ไม่ได้ถึงได้เป็นอย่างงี้ไง

1214
01:00:06,200 --> 01:00:07,240
นั่นคือบทเรียนที่นายได้งั้นเหรอ

1215
01:00:07,800 --> 01:00:10,920
นี่พอฉันฟังนายแล้วเป็นยังไงล่ะฮะ
ทุกอย่างแม่งแย่ลงหน้าฉันอุดมตีนไป

1216
01:00:11,000 --> 01:00:14,240
หมดแล้ว!

1217
01:00:14,320 --> 01:00:15,240
เอ๊าฉันผิดซะงั้นดิ

1218
01:00:15,320 --> 01:00:17,000
นายผิดอยู่แล้วดิวะ จะใครเล่า

1219
01:00:17,080 --> 01:00:17,960
เหลือเชื่อเลยว่ะ

1220
01:00:18,040 --> 01:00:21,000
เก็บไอเดียบ้าๆเอาไว้คนเดียวเหอะ
ฉันมีแผนแล้วนายไม่ต้องห่วงฉันทำ

1221
01:00:21,080 --> 01:00:24,360
เป็นมีงานยุ่งทั้งวันทำเป็นไม่สน
เรื่องเงินของเธอเดี๋ยวพายัยตูดใหญ่

1222
01:00:24,440 --> 01:00:27,720
นั่นไปงานแฟร์จะเลี้ยงชูโรสนูเทล
ล่ายัดใส่หน้าหนวดๆนั่นเลย!แล้วก็

1223
01:00:27,800 --> 01:00:31,080
แค่นั้นเธอขายชิทคอยน์ปั๊บ ฉันจ่าย
หนี้ โทรหาเยลส่วนสเตฟานี่ก็ช่างแม่

1224
01:00:31,160 --> 01:00:34,680
ง!

1225
01:00:34,760 --> 01:00:36,240
คั่วสาวมากี่คนแล้วหลังได้กับสเตฟ

1226
01:00:37,080 --> 01:00:38,440
ไม่มี ถามทำไม

1227
01:00:38,520 --> 01:00:42,160
ก็ตอนนายอยู่กับเยลก็เอาคนไป
ทั่วตลอดบอกเลย นายติดสเตฟแล้ว

1228
01:00:42,720 --> 01:00:43,720
ยัยนั่นหมออ้อยยังน่าเกลียดเลย

1229
01:00:44,440 --> 01:00:46,840
ไม่ให้เกียรติเธอเลยเพื่อน

1230
01:00:46,920 --> 01:00:49,360
จอดรถเหอะเดี๋ยวฉันเดินไปเองก็ได้

1231
01:00:50,000 --> 01:00:51,360
เราอยู่ปอร์-ดีวรี ไกลนะ

1232
01:00:51,440 --> 01:00:53,680
ช่างแม่งเหอะเพื่อน ฉันมีเวลาอีก
ตั้งแปดชั่วโมงไปส่งฉันเบลเยี่ยม

1233
01:00:53,760 --> 01:00:56,000
แล้วให้ฉันเดินกลับยังได้

1234
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
ดูรถซ้ายให้ทีซิเพื่อน

1235
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
กระจกห่าอะไรวะมองไม่เห็นอะไรเลย

1236
01:00:59,840 --> 01:01:01,640
ไอ้รถพวงมาลัยขวา-มองไม่เห็นเลยเว้ย

1237
01:01:05,240 --> 01:01:06,080
บายเพื่อน

1238
01:01:06,840 --> 01:01:08,600
-นี่ยูส
-ว่า

1239
01:01:09,120 --> 01:01:11,360
ถ้ามีเวลาเหลือเยอะ…นายจะมาช่วย
เรื่องรถของฉันก็ได้นะนายหน้าตาดี

1240
01:01:11,440 --> 01:01:14,320
-พูดจามีเสน่ห์
-โอ๊ยไม่เอาอะรถนายก็

1241
01:01:14,400 --> 01:01:17,280
กากเหมือนคำแนะนำนายแหละ

1242
01:01:17,800 --> 01:01:18,680
นี่พูดจริงดิ

1243
01:01:19,680 --> 01:01:23,080
พูดยังไม่ทันขาดคำ

1244
01:01:23,680 --> 01:01:25,240
งั้นก็ไปให้พ้นเลยไอ้ห่วยแตก

1245
01:01:26,320 --> 01:01:27,200
มึงจะเหวี่ยงอะไรนักหนาวะ

1246
01:01:27,280 --> 01:01:28,320
ไสหัวไป!

1247
01:01:28,400 --> 01:01:29,320
พูดเรื่องรถทีไรนายของขึ้นตลอด

1248
01:01:29,400 --> 01:01:30,640
-ลงไปเลยไป
-อย่าแตะๆๆ

1249
01:01:30,720 --> 01:01:31,600
ไสหัวลงไป!

1250
01:01:31,680 --> 01:01:32,560
บอกว่าอย่าแตะเดี๋ยวต่อยแม่ง

1251
01:01:33,480 --> 01:01:34,800
-ไอ้เวร
-ไอ้กาก

1252
01:01:36,320 --> 01:01:37,280
ที่จับอะ!

1253
01:01:37,360 --> 01:01:38,440
เอาคืนไปเลยของกากๆ

1254
01:01:39,000 --> 01:01:40,040
แม่มึงสิ เจ็บนะ

1255
01:01:40,600 --> 01:01:44,440
พูดว่าไงนะพูดว่าไง
นะ!บอกว่าไงเรื่องแม่

1256
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
จะโมโหอะไรวะ นายไม่เคยเจอแม่ด้วยซ้ำ

1257
01:01:46,360 --> 01:01:49,920
ไอ้ห่านี่เปิดประตูเลยไอ้เชี่ย
นี่ซัคเดี๋ยวปั้ดเตะแม่งยางแตกเลย

1258
01:01:51,080 --> 01:01:51,960
โว้ย!

1259
01:01:54,200 --> 01:01:55,280
เฮ้ย!

1260
01:01:55,360 --> 01:01:56,240
นี่เฟนดิใช่ไหม

1261
01:01:56,320 --> 01:01:57,360
ใช่นี่เฟนดิ

1262
01:01:57,440 --> 01:01:59,520
-ถามจริงหนังแท้หรือเปล่า
-เอ่อก็ไม่ใช่หนังแท้

1263
01:01:59,600 --> 01:02:02,080
-หรอกแต่มันเหมือนหนังแท้มากนะ
-โธ่เอ๊ยดูพลาสติกมากเลยนะเนี่ย

1264
01:02:02,160 --> 01:02:04,720
-เอาน่ามันก็แบบ
-เออ ได้ๆๆเท่าไหร่เท่าไหร่เนี่ย

1265
01:02:04,800 --> 01:02:06,000
สองใบสองร้อยยี่สิบ

1266
01:02:06,080 --> 01:02:07,840
ซาคีขอล่ะ ฉันมาบ่อยมากนะนายไม่มี
ลูกค้าด้วยซ้ำ อะไรวะเนี่ย สองร้อย

1267
01:02:07,920 --> 01:02:09,680
-ได้ไหมสองร้อยนะ โอเค
-แต่ว่าเออๆโอเค

1268
01:02:09,760 --> 01:02:11,480
ก็ได้ เออตามนั้น ได้เพื่อน

1269
01:02:12,160 --> 01:02:14,000
นี่เพื่อน ถือแป๊บ นาย
หิวไหมเอาขนมไปกินไปนะอะ

1270
01:02:14,080 --> 01:02:15,960
อืม

1271
01:02:16,040 --> 01:02:17,720
-ฉันดูเหมือนขอทานเหรอวะเอ่อ
-นี่เดี๋ยว ดูนะ ฉัน

1272
01:02:17,800 --> 01:02:19,480
มีห้ายูโรขอดาวน์ไว้ก่อน

1273
01:02:19,560 --> 01:02:20,640
บ้าเหรอเพื่อนดาวน์ห้ายูโร

1274
01:02:20,720 --> 01:02:22,120
ก็มีแบงก์ห้าร้อยจะให้ทำไงเล่า

1275
01:02:22,200 --> 01:02:23,080
ไม่มีปัญหานี่

1276
01:02:23,160 --> 01:02:24,320
-นายรับแบงก์ห้าร้อยด้วยเหรอ
-เอ้าแน่นอนสิวะ

1277
01:02:24,400 --> 01:02:26,760
แล้วทำไมไม่บอกก่อนล่ะ บ้ารึเปล่าเ
นี่ยแบงก์ห้าร้อยนะแต่ฉันขอ…หลุยส์ใบ

1278
01:02:26,840 --> 01:02:29,200
นั้นด้วยได้มั้ย

1279
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
อ้อได้เลย

1280
01:02:30,360 --> 01:02:31,680
เอาหลุยส์ใบนั้นแหละ เออเอามาเลย

1281
01:02:31,760 --> 01:02:33,040
โอเค

1282
01:02:33,120 --> 01:02:35,840
ไอ้ห่าเอ๊ยเฮ้ยหยุดนะเว้ย!

1283
01:02:35,920 --> 01:02:37,160
-พรุ่งนี้ฉันว่าจะไปดู
-ไงสาวๆ

1284
01:02:37,240 --> 01:02:38,000
หวัดดีค่ะ

1285
01:02:38,080 --> 01:02:38,960
ขอโทษที่กวนครับ

1286
01:02:39,040 --> 01:02:40,400
-ผมมีข้อเสนอสุดห้ามใจ
-ค่ะ

1287
01:02:40,480 --> 01:02:42,040
ไฟลต์ผมจะบินในอีก สองชั่วโมงครึ่ง
แล้วผมเดินผ่านโชว์รูม เขาเห็นผมแล้ว

1288
01:02:42,120 --> 01:02:44,440
ชมว่าหล่อ

1289
01:02:44,520 --> 01:02:45,560
ผมทำงานให้เฟนดิ

1290
01:02:45,640 --> 01:02:46,600
เขาซ้อมคุณด้วยเหรอ

1291
01:02:46,680 --> 01:02:48,240
เปล่าๆไม่เกี่ยวกัน
ผมชกมวยเป็นงานเสริม

1292
01:02:48,320 --> 01:02:49,160
อ๋อ

1293
01:02:49,240 --> 01:02:51,040
สำหรับพรีเซนเตอร์
อินฟลูเอนเซอร์ เขาบอกเอาไปเลยสองใบ

1294
01:02:51,120 --> 01:02:53,360
-ผมบอกผมทำงานวงการพลังงานอะนะ
-จริงเหรอคะ

1295
01:02:53,440 --> 01:02:55,280
แล้วถ้า…สามร้อยล่ะสามร้อย

1296
01:02:55,960 --> 01:02:57,200
ร้อยห้าสิบร้อยห้าสิบยูโร

1297
01:02:57,760 --> 01:02:59,600
-แล้ว
-เดี๋ยวผมไปเอาเงินสดแล้วเดี๋ยวมานะ

1298
01:02:59,680 --> 01:03:00,880
-คอลเลคชั่นหน้าร้อนหรอ
-เดี๋ยวนะ

1299
01:03:00,960 --> 01:03:01,800
อะไร

1300
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
-ในกระเป๋าไม่เห็นมีแท็ก
-ใช่ รุ่นใหม่มันจะไม่มีแท็กนะครับ

1301
01:03:03,080 --> 01:03:04,320
จริงเหรอ

1302
01:03:04,400 --> 01:03:06,160
โชคดีแล้วผมมีสอง
ร้อยในกระเป๋าอยู่พอดีเลย

1303
01:03:06,240 --> 01:03:08,000
เฮ้ยถามจริงไม่เอาน่า

1304
01:03:08,080 --> 01:03:10,800
ไปให้พ้นเลยไอ้สิบแปดมงกุฎ
เอ้ยคิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

1305
01:03:10,880 --> 01:03:12,080
ฉันจะหลอกเธอไปทำไมหลอกคุณไป
แล้วได้อะไรนี่ไม่ถ่ายนะครับอย่าถ่าย

1306
01:03:12,160 --> 01:03:13,360
เดี๋ยวนะถ่ายคลิปประจานมัน
เลยดีกว่านี่คือสิบแปดมงกุฎค่ะ

1307
01:03:13,440 --> 01:03:14,240
คิดจะมาหลอกพวกเราเหรอถ่ายเลย

1308
01:03:14,320 --> 01:03:15,120
-พูดสิพูด
-อย่ามาถ่ายฉันนะ

1309
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
ดูเหมือนฉันชอบเฟนดิเหรอวะ

1310
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
ไม่หนังหน้าแกไม่ให้อยู่แล้ว ไปเลยไป

1311
01:03:19,720 --> 01:03:20,560
เอาจริงดิเพื่อน

1312
01:03:20,640 --> 01:03:22,560
อะไร บอกให้ไปให้พ้นไง
หน้าตาเหมือนพวกคอมมิวนิสต์ชิบหาย

1313
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
-โอเคยี่สิบก็ได้มา
-จริงนะ

1314
01:03:26,000 --> 01:03:26,880
ได้ๆยี่สิบยูโร

1315
01:03:27,680 --> 01:03:28,560
ไงก็ของเก๊

1316
01:03:29,240 --> 01:03:30,520
แป๊บนึง

1317
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
เร็วๆหน่อยซิ

1318
01:03:31,680 --> 01:03:33,440
-นั่น มันอยู่นั่น
-เฮ้ย!หยุดนะเว้ย

1319
01:03:35,520 --> 01:03:40,720
-เฮ้ดูแม่สาวสุดฮ็อตคนนี้ซะก่อนอืม
-อืม

1320
01:03:40,800 --> 01:03:41,920
โอเคนะ

1321
01:03:42,000 --> 01:03:42,920
อืมวันนี้เป็นไงบ้างเหรอ

1322
01:03:43,000 --> 01:03:47,280
ก็ปกติแหละฉันทำงานให้ทุกคนใน
บริษัทเฮงซวย ยัยมาร์ทีนก็ใช้เครื่อง

1323
01:03:47,360 --> 01:03:51,600
ซีร็อกซ์ไม่เป็นโคตรจะน่ารำคาญเลย

1324
01:03:51,680 --> 01:03:53,480
โอเคใช่ไหม มีคนทักเรื่องหน้านายไหม

1325
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
อ่า เรื่องนั้นเอาจริงนะฉันบอก
พวกเขาไปว่าฉันโดนแฟนทำร้ายมาระวังนะ

1326
01:03:57,840 --> 01:04:02,080
เดี๋ยวนักสังคมสงเคราะห์
จะมารับตัวเธอพรุ่งนี้เช้า

1327
01:04:02,640 --> 01:04:06,200
นักสังคมฯเหรอไงเพื่อน

1328
01:04:06,280 --> 01:04:07,160
ไอ้ขี้เหร่นี่ใคร

1329
01:04:07,240 --> 01:04:08,960
เอ่อ…นี่นาชี้บ เพื่อนฉันเองอะ เขา
อยากให้ช่วยเตรียมตัวเพื่อไปออดิชั่

1330
01:04:09,040 --> 01:04:11,200
นวันพรุ่งนี้หน่อย

1331
01:04:11,280 --> 01:04:13,040
อื้อแล้ว…ออดิชั่นอะไรเหรอ

1332
01:04:13,120 --> 01:04:15,080
ไม่มีไรหรอกเพื่อน หนังโป๊เฟมินิส
ต์หยาบๆแบบมีศีลธรรมน่ะ มีแต่ฟาดกัน"

1333
01:04:15,160 --> 01:04:17,120
ป้าบๆๆโอ้มายก้อดไม่อยากเชื่อเลย"

1334
01:04:17,200 --> 01:04:20,720
ไม่ไม่ใช่ละจริงๆเป็นหนัง
รักเศร้าๆแบบโศกนาฏกรรมเลยแหละ

1335
01:04:20,800 --> 01:04:24,320
คือแบบ หนังเน็ตฟลิกซ์อะ ก็แค่ห
นังกากๆอีกเรื่องแต่ฉันอยากได้บทนะ

1336
01:04:24,400 --> 01:04:27,960
อาร์ทุสเล่นด้วย

1337
01:04:28,040 --> 01:04:29,000
อาร์ทุสจริงดิ

1338
01:04:29,080 --> 01:04:30,200
อาร์ทุส

1339
01:04:30,280 --> 01:04:31,120
โห หนังใหญ่เลยเนอะ

1340
01:04:31,200 --> 01:04:32,280
-ใช่
-เราซ้อมเหลือแค่ซีนเดียว

1341
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
ให้เขากินมื้อค่ำด้วยได้ไหม

1342
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
-เอาจริงๆจะบอกว่า
-เขาไม่ว่าหรอก

1343
01:04:35,480 --> 01:04:36,880
พ่อหนุ่มนี่ดูชิลจะตาย

1344
01:04:36,960 --> 01:04:38,160
เออเอามือออกไป

1345
01:04:38,800 --> 01:04:40,120
โอเค เข้าใจละโอเค

1346
01:04:42,520 --> 01:04:44,280
-เห็นไหมเขาชิลจะตาย
-อืม

1347
01:04:44,800 --> 01:04:45,640
นายชื่ออะไรนะพ่อหนุ่ม

1348
01:04:45,720 --> 01:04:46,800
เอ่อชื่อธิอาโก้

1349
01:04:46,880 --> 01:04:47,880
ธิอาโก้จริงดิ

1350
01:04:47,960 --> 01:04:49,160
หุบปากน่ะ ฉันไม่อยากพูดกับนาย

1351
01:04:49,240 --> 01:04:52,280
สเตฟไม่รู้ตัวเธอแสดงโคตรเก่งนาย
เชื่อทุกอย่างที่เธอพูดแน่บ้ามากเธอ

1352
01:04:52,360 --> 01:04:55,520
ด้นสดสร้างตัวตนใหม่ได้ทันตาเลย

1353
01:04:55,600 --> 01:04:57,680
โอ๊ยพอเถอะ นาย
เก่งกว่าฉันเยอะเลยน่า

1354
01:04:57,760 --> 01:04:59,840
เก่งกว่าตรงไหน ฉันกาก ออดิชั่นไม่
เคยผ่านสักรอบโฆษณาชีสโง่ๆนั่นยังไม่

1355
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
เอาฉันเลย

1356
01:05:02,040 --> 01:05:04,720
แล้วเป็นอะไรต้องเล่นบทคนขาวตลอดเลย

1357
01:05:04,800 --> 01:05:07,680
หมายความว่าไงดูบทที่ได้ในหนัง
ฝรั่งเศสดิให้เป็นคนค้ายา โจรหรือ

1358
01:05:07,760 --> 01:05:10,680
หนังเกย์อินดี้ไรพวกนี้เหรอ ไม่อะ

1359
01:05:10,760 --> 01:05:12,240
เขาเล่นได้ดีเลยแหละฉันว่า

1360
01:05:12,320 --> 01:05:14,120
ตลกนี่

1361
01:05:14,200 --> 01:05:15,120
ไม่ใช่มุก

1362
01:05:15,200 --> 01:05:16,920
ถ้าไม่มีใครอยากได้ฉันเธอ
ก็เอาคริปโตมาสร้างหนังให้สิ

1363
01:05:17,000 --> 01:05:19,080
-ได้เลย
-อื้ม

1364
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
ทีรามิสุอร่อยมาก

1365
01:05:20,240 --> 01:05:23,120
อื้อ…ฉันทำอะไรเนี่ยนี่ที่ไหน
ปารีสหรือเนเปิลส์เนี่ย หลับตาแล้ว

1366
01:05:23,200 --> 01:05:26,120
เห็นเวสป้าเต็มไปหมดเออนี่รู้ละ

1367
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
ช่างหนังมันเรามา
เปิดร้านอาหารกันเถอะ

1368
01:05:31,640 --> 01:05:34,520
เอ่อ พอได้แล้วมั้งเออเป็นอะไรของ
เธอเนี่ยนี่จะห้าขวดแล้วนะจมูกยังไม่

1369
01:05:34,600 --> 01:05:37,440
แดงพอรึไง

1370
01:05:37,520 --> 01:05:40,080
เธอดูโอเคอยู่นะ
สวยเหมือนเคท-มอสส์เลย

1371
01:05:40,160 --> 01:05:41,120
นี่อวยกันเสร็จรึยังเนี่ย

1372
01:05:42,840 --> 01:05:43,720
ยอดเยี่ยม

1373
01:05:45,320 --> 01:05:47,720
-รถแม่งโคตรเห่ย ถ่ายทำไมวะเนี่ย
-เดี๋ยวๆ

1374
01:05:47,800 --> 01:05:50,200
ใจเย็นๆทุกคนใจเย็นนี่ฟังผมก่อนนะ
เลือกรถคันไหนก็ได้ ผมจะขับพาไป

1375
01:05:50,280 --> 01:05:52,880
-ทุกที่เลย
-ไม่นะ

1376
01:05:52,960 --> 01:05:55,960
ซาลามาเลกุมพี่ชายอยากเอาไปซิ่งไหม

1377
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
นี่มันโตโยต้านี่

1378
01:05:57,240 --> 01:05:59,480
เฮะ ถูกแล้ว นายตาดีมากนะเพื่อน

1379
01:06:00,040 --> 01:06:00,880
คิดว่าเราโง่เหรอ

1380
01:06:01,680 --> 01:06:04,760
เปล่าเลย นายดูรู้
เรื่องรถดีมากฉันแค่ชวนคุยเล่น

1381
01:06:04,840 --> 01:06:05,680
ฟังนะไอ้ผมยาว

1382
01:06:05,760 --> 01:06:06,640
ได้

1383
01:06:06,720 --> 01:06:09,040
บอกมาว่าไอ้เพื่อนนายที่
ถล่มบ่อนเราวันนั้นเป็นใคร

1384
01:06:09,120 --> 01:06:09,960
ใคร ยูสเหรอ

1385
01:06:10,040 --> 01:06:12,080
จะไปรู้เหรอ ก็ไอ้คน
ที่เปลี่ยนชื่อทุกวันน่ะ

1386
01:06:12,160 --> 01:06:13,000
อ่าใช่ หมอนั่นแหละ

1387
01:06:13,080 --> 01:06:15,760
ได้ข่าวถูกแจ็กพ็อตใหญ่
เรื่องจริงไหมหรือให้กูเล่นแม่งเลย

1388
01:06:15,840 --> 01:06:19,240
เออไม่ๆ…เรื่องจริงเรื่อง
ใหญ่ด้วยเป็นล้าน…เลยล่ะมั้ง

1389
01:06:19,320 --> 01:06:23,040
เป็นล้านเหรอ เลิก
อึกอักแล้วพูดดีๆดิ้

1390
01:06:23,120 --> 01:06:24,800
นี่ ยูสเป็นเหมือนน้องฉัน…ฉันไม่
อยากพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

1391
01:06:24,880 --> 01:06:26,840
เท่าไหร่

1392
01:06:26,920 --> 01:06:27,800
อ้ะ

1393
01:06:28,360 --> 01:06:31,520
กูไม่อยากฆ่าแกต่อหน้า
คนเยอะๆนะรู้อะไรบอกมาเร็ว

1394
01:06:35,640 --> 01:06:37,240
พวกนายรู้จักคริปโตหรือเปล่า

1395
01:06:37,320 --> 01:06:39,480
รู้สิ พวกบิตคอยน์ อีธีเรียมอะไร
พวกนั้นน่ะฉันโดนพวกแม่งหลอกหมดไป

1396
01:06:39,560 --> 01:06:41,840
เยอะเลย

1397
01:06:41,920 --> 01:06:45,600
คือยูสเจอสาวคนนึง ที่มีคริปโตเยอะ
มากเลยนายก็รู้จักเธอนะคนที่ชนะมันใน

1398
01:06:45,680 --> 01:06:49,400
บ่อนตลอดคืนนั้นที่มันซัดมั่วอะ

1399
01:06:49,480 --> 01:06:52,880
ไม่แปลกที่ยัยนั่นจะชนะ แม่ง
ฮั้วกับคนแจกไพ่รวมหัวกันโกงบ่อน

1400
01:06:53,920 --> 01:06:54,760
อ้าวเหรอแย่เลย

1401
01:06:54,840 --> 01:06:55,920
พูดมาดิ๊!

1402
01:06:56,000 --> 01:06:58,960
เอาง่ายๆคือเธออยู่กับเขาเขารอเธอ
ขายคริปโตเพื่อมาใช้หนี้นายสาบานเลย

1403
01:06:59,040 --> 01:07:02,000
ว่าเขาทำได้แน่ๆรับรอง

1404
01:07:02,080 --> 01:07:06,360
อย่าตึงไปเลยเพื่อนเราไม่ทำร้าย
นายหรอกนายไม่เคยเห็นเรา เข้าใจนะ

1405
01:07:06,920 --> 01:07:09,960
ฉันไม่เจอใครทั้งนั้น
จะมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้นะ

1406
01:07:10,040 --> 01:07:13,080
มึงไม่อยากให้กูกลับมาหรอก
สาบานเลยไม่อยากแน่เข้าใจนะ

1407
01:07:13,160 --> 01:07:14,040
โอเครับทราบ

1408
01:07:17,040 --> 01:07:18,200
ดีใจที่ได้คุย

1409
01:07:18,280 --> 01:07:21,720
นี่ปาปิฉันเอารถพวกนั้น
ออกจากหัวไม่ได้อยากขับมันจัง

1410
01:07:21,800 --> 01:07:24,600
ฟังนะฉันจะแทงนายถ้า
นายพูดงั้นอีกเข้าใจ๊

1411
01:07:25,640 --> 01:07:26,560
เข้าใจ

1412
01:07:26,640 --> 01:07:27,520
พูดด้วย"อ้วน"เอ้า

1413
01:07:27,600 --> 01:07:28,080
อ้วน

1414
01:07:28,160 --> 01:07:28,680
ห่วงยาง

1415
01:07:28,760 --> 01:07:29,320
ห่วงยาง

1416
01:07:29,400 --> 01:07:30,440
-มาเลย"อ้วน"
-อ้วน

1417
01:07:30,520 --> 01:07:31,600
ห่วงยางๆอ้วนมาเลย

1418
01:07:31,680 --> 01:07:32,600
-ห่วงยางๆอ้วน
-ห่วงยางๆอ้วน

1419
01:07:32,680 --> 01:07:33,960
อ้วนๆห่วงยางๆๆ

1420
01:07:35,560 --> 01:07:37,120
-สเตฟ จริงจังหน่อยสิ
-ก็นายทำฉันขำ

1421
01:07:37,200 --> 01:07:38,320
-มา ลองหลบดูบ้างนะ
-โอเคได้เลย

1422
01:07:38,400 --> 01:07:39,520
-ห่วงยาง อ้วน ห่วงยาง หลบ
-ห่วงยาง อ้วน ห่วงยาง

1423
01:07:39,600 --> 01:07:40,480
โอเค

1424
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
มาเลย

1425
01:07:41,640 --> 01:07:42,800
-ห่วงยาง ห่วงยาง อ้วน หลบ
-ห่วงยาง ห่วงยาง อ้วน หลบ

1426
01:07:43,480 --> 01:07:45,200
-สเตฟ เธอทำฉันหงุดหงิดแล้ว เอาดีๆ
-เดี๋ยวขอแป๊บนึง

1427
01:07:45,280 --> 01:07:46,480
-มิชลิน
-เอ้ามิชลิน!เอาอีก บอก

1428
01:07:46,560 --> 01:07:47,800
แล้วให้พูดใส่อารมณ์อีกมา

1429
01:07:47,880 --> 01:07:48,760
มิชลิน!

1430
01:07:48,840 --> 01:07:49,960
มีพลังกว่านี้ มิชลิน!มาเร็ว

1431
01:07:50,480 --> 01:07:51,440
-มิชลิน!
-มิชลิ

1432
01:07:51,520 --> 01:07:52,680
มาเร็ว

1433
01:07:52,760 --> 01:07:54,160
มิชลิน!

1434
01:07:54,240 --> 01:07:55,120
ไหนการ์ดเล่า

1435
01:07:55,760 --> 01:07:56,720
ผิดหมดเลยเนี่ย

1436
01:07:56,800 --> 01:07:58,160
นายแม่งบ้าแล้วช่างแม่
งมิชลินอะไรนั่นเหอะ ให้ตายดิ

1437
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
อะไร

1438
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
-ไม่ฉันขอโทษนะคือ
-ไม่ พอละ นายทำฉันหงุดหงิด

1439
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
ฉันขอไปดูดบุหรี่เงียบๆแป๊บ
-ขอโทษๆ

1440
01:08:08,920 --> 01:08:10,640
-บี้นมฉันทำไมเนี่ย
-อะไร

1441
01:08:10,720 --> 01:08:11,960
มอไซค์ขยะเธออืดมากเลยนะเนี่ย

1442
01:08:12,040 --> 01:08:13,560
รู้แล้ว เดี๋ยวไว้ถึง
บ้านแล้วค่อย…กลับไปดู

1443
01:08:13,640 --> 01:08:16,280
จริงนะมันมีอะไรแปลกๆ
หัวเทียนบอดหรือไงสักอย่าง

1444
01:08:16,360 --> 01:08:17,560
-เอ้าทำดีๆสิ
-เอาหน่อยช่วยไถหน่อยสิ

1445
01:08:20,400 --> 01:08:21,560
นั่นแหละเครื่องติดแล้ว

1446
01:08:23,360 --> 01:08:24,640
ฉันควรบอกเธอไว้อย่าง สเตฟ

1447
01:08:24,720 --> 01:08:26,440
อาฮะอะไร

1448
01:08:26,520 --> 01:08:31,600
ฉันอยากตายจะตายแล้วน้าาาา!!!

1449
01:08:32,240 --> 01:08:35,200
อย่าทำเป็นเล่นแบบนี้ดิ

1450
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
อือฮึอือ

1451
01:08:45,240 --> 01:08:46,320
หันหน้ามานี่หน่อยซิ

1452
01:08:47,000 --> 01:08:47,920
-งี้เหรอ
-ทั้งสวยและน่าเกลียด เอาอีก

1453
01:08:49,880 --> 01:08:51,320
นายทำฉันดีดแล้วเดี๋ยวเต้นให้ดูเลย

1454
01:08:51,400 --> 01:08:52,840
เอาเลย บาลาเดอร์เต้นเหมือน
บาลาเดอร์เอดูอาร์ด เอดูอาร์ด

1455
01:08:52,920 --> 01:08:54,320
เฮ่ได้ดิ

1456
01:08:54,400 --> 01:09:01,320
เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่เฮ่

1457
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
ใช่สินายไม่สนใจฉันเลย

1458
01:09:09,400 --> 01:09:12,960
ไอ้…หัวเทียนห่านี่
มันเป็นบ้าอะไรนักหนาวะ

1459
01:09:13,880 --> 01:09:15,160
ไอ้เชี่ยออกมาสิโว้ยให้ตายเหอะ

1460
01:09:24,760 --> 01:09:29,320
-อื้มที่รักจ๋า
-ที่รัก พอแล้วไม่เอาน่า

1461
01:09:29,400 --> 01:09:30,280
โอ้

1462
01:09:40,160 --> 01:09:41,000
เฮ้ยหยุดนะ!

1463
01:09:43,240 --> 01:09:44,160
หยุดสิ!

1464
01:09:44,240 --> 01:09:45,160
ว้ายระวัง

1465
01:09:45,240 --> 01:09:46,120
หยุดนะ!

1466
01:09:50,680 --> 01:09:54,040
บ๋อยทำฉันโคตรหงุดหงิด"อันนี้คือ
ช็อกโกแล็ตคานาเป้บนราสป์เบอร์รี่

1467
01:09:54,120 --> 01:09:57,480
แสนซนครับ"ใจเย็นพวกแม่งแค่มูส

1468
01:09:58,320 --> 01:10:00,640
ระวังๆปิดปากทีเหอะสเตฟ ปิดปาก
ทีน่าเกลียดมากเหมือนมีคนขี้ใส่ปาก

1469
01:10:00,720 --> 01:10:03,080
เธอเลยอะ

1470
01:10:04,760 --> 01:10:08,040
-น่าเกลียดชะมัดโคตรน่าเกลียดเลย
-น่าเกลียดมากเลยเหรอ

1471
01:10:08,120 --> 01:10:10,480
ทำตัวให้ชินไว้นะเพราะถ้าฉันขายทุก
อย่างแล้วเราจะไปร้านแบบนี้ทุกวันเลย

1472
01:10:10,560 --> 01:10:12,920
ขอบอก

1473
01:10:13,440 --> 01:10:14,760
นั่นแหละพูดถึงเรื่องนั้น

1474
01:10:14,840 --> 01:10:16,840
นี่…ไหนล่ะวีด้าโลก้า!

1475
01:10:18,240 --> 01:10:20,040
-เร็วๆนี้แหละ ไม่กินแล้วเหรอ
-ไม่อะเอาไปเลย

1476
01:10:20,120 --> 01:10:21,000
ขอบใจ

1477
01:10:21,080 --> 01:10:23,040
เร็วๆนี้คือเร็วแบบ
ปกติ…หรือแบบ"เร๊วเร็ว"

1478
01:10:23,120 --> 01:10:25,560
เร็วๆนี้ก็คือเร็วๆนี้แหละ

1479
01:10:26,560 --> 01:10:29,480
นี่เธอเอาแต่…บอกว่า
เร็วๆนี้แต่ไม่เห็นมีอะไรเลย

1480
01:10:29,560 --> 01:10:31,360
เมื่อไหร่ก็เมื่อ
นั้นสิ เลิกเซ้าซี้ได้ปะ

1481
01:10:32,840 --> 01:10:33,720
กินไม่ลงแล้ว

1482
01:10:34,800 --> 01:10:37,480
เอ่อ…ก็กินไปเยอะละนะ
เร็วๆนี้ก็ตามนั้นล่ะวะ

1483
01:10:40,520 --> 01:10:41,400
เรียบร้อยไหมคะ

1484
01:10:42,240 --> 01:10:43,160
ครับเชิญเลยฮะ

1485
01:10:43,240 --> 01:10:46,120
โอเคค่ะต้องการกาแฟ
หรือเหล้าปิดท้ายไหมคะ

1486
01:10:46,200 --> 01:10:48,760
คือ…ผมไม่ดื่ม แต่ถ้าคุณพูดอีกผม
อาจจะใจอ่อนนะคุณน่ารักดีมาจากไหนเห

1487
01:10:48,840 --> 01:10:51,560
รอ

1488
01:10:51,640 --> 01:10:52,520
ทายสิคะ

1489
01:10:53,120 --> 01:10:54,320
อัลจีเรีย

1490
01:10:54,400 --> 01:10:55,760
เช็กบิลเลยน้อง-ขอบใจมากจ่ะ

1491
01:10:59,240 --> 01:11:00,360
อะไรมันวะ

1492
01:11:00,440 --> 01:11:01,640
เขาก็แค่ทำงานน่ะ

1493
01:11:01,720 --> 01:11:02,680
คิดว่าฉันไม่เห็นนายเหรอ

1494
01:11:02,760 --> 01:11:04,520
ฉันแค่ชมว่าน่ารักเองอะหน้าตาเขา
ดูอินเตอร์ เหมือนอยู่เมืองนอกอะแค่

1495
01:11:04,600 --> 01:11:06,360
นั้นเอง

1496
01:11:06,440 --> 01:11:09,240
พูดถึงเรื่องเมืองนอกนายอยาก
เที่ยวรอบโลกแบบแค่เราสองคนไหม

1497
01:11:09,320 --> 01:11:10,960
อยากสิถ้าเธออยากได้

1498
01:11:11,920 --> 01:11:16,200
ถ้าฉันขายทุกอย่างพรุ่งนี้
นายคิดว่านายจะพาฉันไปไหนเหรอ

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,800
อ่า ถ้าเธอขายปุ๊บจะพาไปศัลยกรรมก่อน

1500
01:11:19,400 --> 01:11:20,680
ทำไมอะ

1501
01:11:20,760 --> 01:11:22,360
อ่า…ก็หน้าผากเธอไง

1502
01:11:22,440 --> 01:11:23,680
ทำไม มีปัญหากับมันเหรอ

1503
01:11:23,760 --> 01:11:26,840
เปล่าๆ มันดีมากดีต่อ
การแลนด์เครื่อง747สุดๆเลย

1504
01:11:26,920 --> 01:11:31,120
เมย์เดย์ๆขอแลนดิ้งฉุกเฉินบน
หน้าผากสเตฟานีด่วนรับทราบและอนุญาต

1505
01:11:31,200 --> 01:11:35,440
-เครื่องบินจะตกแล้วววว
-จะเอาฮาไปถึงไหน

1506
01:11:37,080 --> 01:11:40,200
-ทำไมอะ ไม่ตลกเหรอ
-ไม่ นายตลกตอนเล่นมุก แต่ไม่ใช่ตอน

1507
01:11:40,280 --> 01:11:43,640
พูดจริงแล้วถ้าให้ส่วนแบ่งไปจะทำอะไร
ต่อนอกจากจะหายไปแล้วไม่กลับมาอีก

1508
01:11:43,720 --> 01:11:44,800
คืนนี้เธอเป็นอะไรเนี่ย

1509
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
นี่ธิอาโก้ ฉันไม่โง่นะ
ฉันรู้นายคิดว่าฉันฮ็อตไม่พอ

1510
01:11:48,200 --> 01:11:51,600
จะบ้าหรือไงพูดอะไรเนี่ยและอีกอย่าง
นึงนะ…พอเธอรวยเละแล้วเธอก็จะสวยขึ้น

1511
01:11:51,680 --> 01:11:55,080
เยอะโคตรๆเลยเงินทำให้ทุกคนดูดีดู
โรนัลโด้ดิเคยหน้าเหมือนแย้อยู่ช่วง

1512
01:11:55,160 --> 01:11:58,640
นึง

1513
01:11:58,720 --> 01:12:01,480
ให้ตาย ฉันไม่ทำศัลยกรรมโว้ย จะ
ให้บอกกี่ครั้งฉันก็ไม่สนว่าใครจะ

1514
01:12:01,560 --> 01:12:04,320
คิดไงกับฉัน เข้าใจมะ!เหมือนอีชุด
เวรนี่ที่นายให้ฉันใส่อยู่อะฉันจะไม่

1515
01:12:04,400 --> 01:12:07,160
ฟังนายอีกแล้ว ฉันดูเหมือนอี
ตัวชะมัดเงินไม่เปลี่ยนฉันเข้าใจมะ

1516
01:12:07,240 --> 01:12:09,960
เบาๆ เบาๆ

1517
01:12:12,120 --> 01:12:13,000
มองห่าอะไรล่ะ

1518
01:12:13,720 --> 01:12:18,880
นี่สเตฟแน่นอนที่รัก ใจเย็นก่อนนี่
เราไม่ได้เป็นงั้นภายนอกไม่สำคัญอะไร

1519
01:12:20,600 --> 01:12:25,360
แต่คางเธอเนี่ยถ้าไปเหลาออก
สักนิดนึงก็น่าจะดีนะฉันว่าป๊อก

1520
01:12:26,120 --> 01:12:27,560
หยุดคุยได้แล้ว ฉันไปละ

1521
01:12:28,520 --> 01:12:30,040
เดี๋ยวสิสเตฟเดี๋ยวนี่เดี๋ยว
โอเคขอจ่ายตังค์ก่อนแล้วตามไปนะ

1522
01:12:30,120 --> 01:12:31,640
อย่ามายุ่งกับฉัน

1523
01:12:33,120 --> 01:12:34,000
หวัดดี

1524
01:12:35,080 --> 01:12:38,360
ฮัลโหลเดี๋ยวๆๆหมายความว่าไงเจ็ต
ยังไม่พร้อมรู้ไหมฉันจ่ายไปเท่าไหร่

1525
01:12:38,440 --> 01:12:41,720
นายไม่รู้อยู่แล้ว นายใช้เงินรัฐ
นี่หว่าโทษทีครับนี่ฟังให้ดีนะหยุด

1526
01:12:41,800 --> 01:12:45,160
พูดเลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1527
01:12:45,240 --> 01:12:46,160
คุณคะ

1528
01:12:46,240 --> 01:12:48,560
-ครับรอแป๊บนะฟังนะๆๆ
-คุณคะ

1529
01:12:48,640 --> 01:12:50,120
-เดี๋ยวฉันขึ้นฮ ไปโมนาโกเอง
-คุณคะ!

1530
01:12:50,200 --> 01:12:52,040
คุณคะช่วยจ่ายเงินก่อนได้ไหมคะ

1531
01:12:52,120 --> 01:12:54,880
ขอโทษครับรับเอเม็กซ์ไหม

1532
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
ค่ะ

1533
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
เพิ่มทิปไปร้อยยูโรนะ

1534
01:12:57,400 --> 01:12:59,200
โอเคขอบคุณค่ะ

1535
01:12:59,280 --> 01:13:00,400
แล้วจดเบอร์คุณมาให้ด้วย

1536
01:13:01,000 --> 01:13:02,880
-โอเคได้ค่ะคะ-คุณจะอยู่ตรงนี้นะคะ
-ครับ อยู่นี่แหละ

1537
01:13:02,960 --> 01:13:04,880
ไม่ต้องห่วงไม่ไปไหนหรอก

1538
01:13:04,960 --> 01:13:05,880
สักครู่ค่ะ

1539
01:13:05,960 --> 01:13:10,120
เมื่อกี้พูดถึงไหนนะเดี๋ยวฉันไป
พร้อมกระเป๋าใส่เงินนายจะได้เข้าใจ

1540
01:13:11,360 --> 01:13:12,240
คุณคะ!

1541
01:13:12,320 --> 01:13:15,800
พูดเล่น!ผมไม่มีฮ หรอกผมจน!

1542
01:13:15,880 --> 01:13:18,560
นี่เพื่อนแน่ใจนะว่ามันมีเงินจริงๆ

1543
01:13:27,800 --> 01:13:28,760
ไงพ่อนักบิน

1544
01:13:28,840 --> 01:13:32,680
ไม่ต้องมาเรียก
นักบินเลยเอาหมาฉันคืนมา

1545
01:13:33,360 --> 01:13:35,080
รถห่าอะไรวะเครื่องก็
ห่วย รถก็โคตรช้าเลยอะไรของนาย

1546
01:13:35,160 --> 01:13:37,000
ฮะ

1547
01:13:37,080 --> 01:13:40,920
จะขับเร็วไปทำไมจำกัด
ความเร็วห้าสิบคุณอยู่ปารีสนะครับ

1548
01:13:41,000 --> 01:13:43,720
บอกแล้วไงเพื่อน
ว่าไอ้นี่มันนักต้มตุ๋น

1549
01:13:43,800 --> 01:13:46,560
สำคัญที่มันทำให้เท่แล้วก็ดู
เท่จริงโดยเฉพาะคุณ จริงๆนะ สาบาน

1550
01:13:46,640 --> 01:13:49,440
ไม่ต้องมาแตะ ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
เล่นอะไรวะ เดี๋ยวโดนดีแน่เอาเงิน

1551
01:13:49,520 --> 01:13:52,760
คืนมาไม่งั้นโดน
ฟังรู้เรื่องไหมเนี่ย

1552
01:13:53,440 --> 01:13:54,880
รู้เรื่อง แต่หยาบคายไปหน่อยไหม

1553
01:13:54,960 --> 01:13:56,560
-หยุดยิ้มดิ๊ไอ้เวร!
-อ้ะ

1554
01:13:56,640 --> 01:13:58,920
เอาเงินคืนมา ไม่งั้นฉันจะ
ซัดแกให้ยับเลย เข้าใจยังทีนี้

1555
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
โว้ๆๆๆนี่อะไรวะปล่อยเขานะมีอะไรกัน

1556
01:14:01,360 --> 01:14:03,040
เขาอยากได้แปดสิบยูโรคืน

1557
01:14:03,120 --> 01:14:05,880
เรื่องแค่นี้เพราะแปดสิบยูโร
เนี่ยนะคืนพวกเวรนี่ไปเหอะน่า

1558
01:14:06,640 --> 01:14:08,080
เอาเงินมา เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว

1559
01:14:08,600 --> 01:14:10,680
แค่เนี้ยโทษทีนะเพื่อน-นี่

1560
01:14:10,760 --> 01:14:11,720
ขอบคุณนะ-คุณเป็นคนดี

1561
01:14:11,800 --> 01:14:14,240
ฉันเหรอ-ฉันเป็นคนดีเห
รอ ดูให้ดีนะไอ้เวรดูนี่

1562
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
บอกให้ดูให้ดี

1563
01:14:16,720 --> 01:14:19,760
ถ้าไม่อยากให้ฉันเอาหน้าอ้วนๆหัว
มันๆของแก…ยัดตูดหมามันก็ไสหน้า

1564
01:14:19,840 --> 01:14:22,920
ป่วยๆของแกไปให้พ้นเลย

1565
01:14:23,880 --> 01:14:26,840
โทษนะ…เห็นขนาดหัวเขา
ไหมตูดหมาฉันแหกหมดแน่

1566
01:14:27,360 --> 01:14:31,200
ขำมากปะไอ้หน้าหนูท่อยัด
ไม่เข้าเหรออยากลองไหมล่ะ

1567
01:14:31,280 --> 01:14:33,720
ไม่มันอาจยัดเข้าจริงๆแหละเงินที่
นายยัดไปในกางเกงนี่…ฉันคงไม่ได้คืน

1568
01:14:33,800 --> 01:14:36,480
-ใช่ป้ะ
-ฮะ

1569
01:14:36,560 --> 01:14:38,520
-อ้า หัวโตสมองไวนี่
-ฉันเข้าใจง่ายแต่

1570
01:14:38,600 --> 01:14:39,880
เงิน-เงินนั่น…ฉันขอ

1571
01:14:39,960 --> 01:14:41,240
นี่ๆหุบปากไปๆไปให้พ้น
ไม่งั้นหัวแบะนะไปไกลๆเลยไป

1572
01:14:41,320 --> 01:14:43,240
-ไปแล้วๆ
-อะไรๆ

1573
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
-ช่างเหอะ
-คือว่า

1574
01:14:46,200 --> 01:14:47,080
ไอ้หน้าหนูท่อ

1575
01:14:47,640 --> 01:14:49,360
-อย่าไปสู้กับไอ้คนแบบนั้นเลยเพื่อน
-นี่ซัคต้องคุยกันหน่อยแล้วเพื่อน

1576
01:14:49,440 --> 01:14:51,360
ฮะอะไร

1577
01:14:51,440 --> 01:14:53,760
ขอเงินหน่อยได้ไหม
เพื่อน ฉันถังแตกสุดๆเลย

1578
01:14:55,000 --> 01:14:56,400
แปดสิบที่ยัดในกางเกงยังไม่พอเหรอ

1579
01:14:59,040 --> 01:15:01,880
ไอ้ห่าเอ๊ยให้ตายเหอะฉันไม่ไหวแล้ว
ว่ะเพื่อน!ฉันแย่จริงตอนนี้สาบานให้

1580
01:15:01,960 --> 01:15:05,000
แม่ตายเลย

1581
01:15:05,080 --> 01:15:07,200
ฉันบอกโบริสแล้วนะว่าอย่าโพสต์รูป

1582
01:15:07,280 --> 01:15:09,640
ไอห่านั่นอยู่บนเรือยอตช์กับแฟนเก่า
ฉันส่วนฉันอยู่กับกุ๊ยที่ไม่ปิดประตู

1583
01:15:09,720 --> 01:15:12,080
เยี่ยวฮะ

1584
01:15:13,480 --> 01:15:16,520
นี่ยูสฉันรู้เรื่อง
สเตฟานีที่นายไม่ชอบแน่

1585
01:15:16,600 --> 01:15:17,560
เรื่องอะไรอีกล่ะ

1586
01:15:17,640 --> 01:15:19,160
จำ…โป๊กเกอร์วันนั้นได้ไหม

1587
01:15:23,080 --> 01:15:25,520
ไงธิอาโก้พี่ใหญ่ ดูสิ เดิน
อย่างกับนายแบบเลยอะซ้ายขวาซ้าย

1588
01:15:25,600 --> 01:15:28,040
หุบปากซะ

1589
01:15:28,680 --> 01:15:31,720
เป็นไงสบายดีไหมวันนี้ยุ่งไหม

1590
01:15:31,800 --> 01:15:32,960
ใช่ ยุ่งมากเลยนายล่ะ

1591
01:15:34,080 --> 01:15:35,200
ยังเก็บห้องไม่เป็นเลยสินะ

1592
01:15:35,280 --> 01:15:38,320
แล้วงานนายเป็นไงเครื่อง
ซีร็อกซ์มาร์ทีนเป็นยังไงบ้างล่ะ

1593
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
เธอล่ะได้ข่าวดีลเลอร์เพื่อนเธอไหมฮะ

1594
01:15:41,480 --> 01:15:45,400
อ๋อคือจะมาสั่งสอนฉันแล้วเหรอ
ไอ้ขี้โกหกเอ๊ยฉันรู้นายแม่งถังแตก

1595
01:15:45,480 --> 01:15:49,440
อู้เดี๋ยวๆๆ เพื่อนๆ ฉันไปก่อนนะ
สเตฟ เอาเนื้อให้หน่อยเดี๋ยวฉันไปละ

1596
01:15:49,520 --> 01:15:54,120
ถังแตกสิวะรู้ไหมทำไมเพราะแม่
งมีไอ้ขี้โกงมาหลอกฉันตั้งแต่แรกไง

1597
01:15:54,200 --> 01:15:55,760
มีกระดาษม้วนเนื้อ
ไหมเพื่อน เดี๋ยวไปละ

1598
01:15:55,840 --> 01:15:58,720
-จะไปตายห่า…ที่ไหนก็ไป
-เฮ้ยๆๆอ๊า…เฮ้ย!เฮ้ย ใจเย็น

1599
01:15:58,800 --> 01:16:01,680
เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกับนายเลยคือ
วาลี้ดรู้ว่าฉันมีหนี้อยู่ใช่ไหมล่ะ

1600
01:16:01,760 --> 01:16:04,640
เขาเลยให้ไปเล่นที่โต๊ะเขาบอกมันง่าย
มาก เขาเคยทำแบบนี้

1601
01:16:04,720 --> 01:16:07,480
กับคนอื่นมาก่อนแล้ว

1602
01:16:07,560 --> 01:16:10,360
อะเดี๋ยวนะวาลี้ดดีลเลอร์น่ะ
นะนี่เธอเคยเอากับมันด้วยเหรอ

1603
01:16:10,440 --> 01:16:13,520
ใช่หลังจากนั้นฉันก็โดน
ตาม เลยต้องหนีจากห้องมานี่ไง

1604
01:16:13,600 --> 01:16:17,560
งั้นเหรองี้เธอก็ตอแหล
เรื่องคริปโตนี่ด้วยใช่ไหมฮะ

1605
01:16:17,640 --> 01:16:21,240
-นี่นายพูดอะไร นี่มันคนละเรื่องแล้ว
-นี่ฉันโดนคนหน้าโง่แบบนี้หลอกได้

1606
01:16:21,320 --> 01:16:24,920
ยังไงวะเนี่ยโบริสพูดถูกตั้งแต่ต้น
เลยฉันบอกเลยนะ เธอ

1607
01:16:25,000 --> 01:16:28,600
เก่งเก่งมากพูดจริงๆเลย

1608
01:16:30,120 --> 01:16:33,440
ฟังฉันให้ดีนะเอาของทุกอย่างของ
เธอชิทคอยน์ปลอมๆของเธอแล้วไปตาย

1609
01:16:33,520 --> 01:16:36,840
ที่ไหนก็ไปฉันไม่อยากเห็นหน้าโง่ๆ
เธออีกไปไหนก็ไปไป ออกไปเลยอีขอทาน

1610
01:16:36,920 --> 01:16:40,240
-เอ๊ย
-อึก

1611
01:16:41,560 --> 01:16:45,600
ไม่มีใครเห็นใจเธอหรอกหยุดเลยๆๆๆ
หยุดเล่นบทนางเอกเลยอีกอย่างนะ

1612
01:16:45,680 --> 01:16:49,760
เพื่อนเธอพูดผิดเธอแสดงโคตรห่วย

1613
01:16:51,840 --> 01:16:57,280
รอเหี้ยอะไรอยู่ล่ะ
จะไปตายที่ไหนก็ไปไป

1614
01:17:02,960 --> 01:17:07,200
ฉันไม่ได้แค้นส่วนตัวนะฉันจะ
หักหลังนายได้ไงฉันไม่รู้จักนายเลย!

1615
01:17:07,280 --> 01:17:11,520
ฉันรู้ขอโทษขอโทษๆที่รัก

1616
01:17:15,480 --> 01:17:20,800
ขอโทษกับผีสิฟังนะฉันจะไปเดินเล่น
เธอเก็บของให้เสร็จและถ้าฉันกลับมา

1617
01:17:20,880 --> 01:17:26,240
เธอต้องหายไปแล้วนะอีสารเลว
เลิกบีบน้ำตา ฉันไม่ใจอ่อนหรอก

1618
01:17:53,160 --> 01:17:54,240
สเตฟ นาชี้บนะฉัน
เป็นห่วงเธอ-โอเครึเปล่า

1619
01:17:54,320 --> 01:17:55,560
เชี่ย

1620
01:17:55,640 --> 01:17:57,600
ไม่โอเค-ธิอาโก้ไล่ฉันออกจากบ้าน

1621
01:17:57,680 --> 01:18:00,080
เฮ้ยไม่ใช่เรื่องใหญ่อย่าเศร้าไปเลย
น่าเปิดประตูหน่อยเดี๋ยวฉันช่วยขนของ

1622
01:18:00,160 --> 01:18:02,560
เอง

1623
01:18:03,320 --> 01:18:04,200
โอเค แป๊บนะ

1624
01:18:07,120 --> 01:18:09,760
-ฉันไม่มีทางเลือกอะ มันขู่ฉัน
-หลบไปเว้ย มานี่เลยอีห่าเนี่ยมานี่!

1625
01:18:16,080 --> 01:18:18,520
ไอ่ห่านี่มึงจะหนีไปไหน

1626
01:18:20,320 --> 01:18:20,920
ฉันคิดงี้นะเพื่อนเราจะก๊อปการ
เทรดชาวบ้านเคยได้ยินไหมเหมือนแผน

1627
01:18:21,000 --> 01:18:21,440
พอนซีอย่างงั้นน่ะเดี๋ยวเราจะทำ
วิดีโอสอนให้คนรวยเละมีรถหรูข้าง

1628
01:18:21,520 --> 01:18:22,000
หลังนายสองสามคันเรา
จะหลอกไอ้พวกนั้นและ

1629
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
เฮ้ย!เฮ้ยๆๆๆเกิด
อะไรขึ้นสเตฟอยู่ไหน

1630
01:18:34,080 --> 01:18:37,120
เดี๋ยวแป๊บไปตายไป

1631
01:18:45,160 --> 01:18:47,400
อยู่ไหนวะ อย่าให้เจอนะมึงเละแน่

1632
01:18:57,240 --> 01:19:04,160
อ๊ากกกกมานี่เลยกูจะฆ่ามึงกู
จะฆ่ามึงให้ตายคามือเดี๋ยวมึงรู้

1633
01:19:05,640 --> 01:19:09,720
มึงนี่อึดเป็นป๊อบอายเลยอีห่านี่

1634
01:19:11,760 --> 01:19:13,600
ตายซะ

1635
01:19:33,160 --> 01:19:34,000
จำกันได้ไหมเอ่ย

1636
01:19:34,080 --> 01:19:40,560
ไม่เว้ยแกใส่ไอโม่งอยู่อะ

1637
01:19:40,640 --> 01:19:41,880
ยูสเซ็ฟบอกเราเรื่องคริปโต

1638
01:19:43,040 --> 01:19:44,080
ยูสเซ็ฟไหนวะ

1639
01:19:45,680 --> 01:19:47,720
คนที่อยู่บ้านนี้ไง!ทีนี้บอกมาว่า
ไดรฟ์นั่นอยู่ไหนไม่งั้นแกเหมือนวา

1640
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
ลี้ดแน่

1641
01:19:50,080 --> 01:19:52,440
วาลี้ด

1642
01:19:52,520 --> 01:19:54,520
เอามันออกไปเดี๋ยวฉันทำให้มันพูดเอง

1643
01:19:54,600 --> 01:19:55,480
ไป ชูเฟลอร์

1644
01:19:55,560 --> 01:19:57,160
อย่า…ปล่อยฉันนะ

1645
01:19:57,240 --> 01:20:02,240
-มาเร็วๆเลยหยุดดิ้นสักทีจะได้มั้ยวะ
-ปล่อยฉันๆปล่อยฉันนะ!ปล่อยฉัน!

1646
01:20:04,560 --> 01:20:05,400
เชี่ย ทิ้งแม่งเลย

1647
01:20:12,040 --> 01:20:12,920
สเตฟ!

1648
01:20:13,000 --> 01:20:15,320
มาแล้ว!

1649
01:20:15,400 --> 01:20:16,360
โอเคไหม

1650
01:20:16,440 --> 01:20:17,320
ไป

1651
01:20:17,920 --> 01:20:20,000
นี่บอกมันเรื่องคริปโตทำไมไอ้บ้า
เอ๊ยโง่หรือว่าอะไรวะเนี่ยไม่มีสมอง

1652
01:20:20,080 --> 01:20:22,160
เหรอ

1653
01:20:22,240 --> 01:20:23,840
ไอ้ซัคไอ้ซัคมันบอกแน่ ฉันเปล่า

1654
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
ก็ฉันบอกว่าอย่าบอกใครไงเล่า!

1655
01:20:25,720 --> 01:20:28,720
เธอบอกทุกคนเรื่องคริปโตไอ้
นาชี้บยังล้อเธอเรื่องนั้นเลย!

1656
01:20:28,800 --> 01:20:30,680
ไงชิทคอยน์ก็จะพัง
แล้ว อีกชั่วโมงคงดิ่งเหว

1657
01:20:31,520 --> 01:20:32,520
พูดจริงเหรอ

1658
01:20:32,600 --> 01:20:34,120
จริงมันโดนโจมตี51%อยู่

1659
01:20:34,200 --> 01:20:35,760
ฮะอะไรวะ51

1660
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
อัลกอริธึ่มมันมี
ช่องโหว่อยู่โว้ยเพราะอย่างงั้น-

1661
01:20:38,000 --> 01:20:40,520
โอ๊ยเลิกพล่ามเหอะโว้ย!
พูดภาษาคนได้ไหมอะไรกอๆวะ!

1662
01:20:40,600 --> 01:20:43,160
ง่ายๆคือทุกคนจะขายชิทคอยน์ไม่ได้
แล้ว ทุกอย่างจะหยุดนิ่งและเสียราคา

1663
01:20:43,240 --> 01:20:46,080
หมดทีนี้ชัดเจนพอไหมไอ้ควาย

1664
01:20:46,160 --> 01:20:49,320
แล้วจะรอห่าไรอยู่ล่ะอีควายตัว
เมีย ต้องขายตอนนี้เลยนะใช่ไหมเอ้า

1665
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
-ต้องขายเดี๋ยวนี้เลย
-จอดเลยจอดฉันจะลงหยุดรถสิ

1666
01:20:52,640 --> 01:20:54,440
-วะบอกให้หยุดรถไงไอ้เชี่ยเอ้ย
-โอ๊ยๆเจ็บนะเดี๋ยวๆระวังๆๆ

1667
01:20:54,520 --> 01:20:56,320
อย่าทำงี้สิ!อ๊า!

1668
01:20:57,400 --> 01:20:58,280
บอกให้หยุดรถ!

1669
01:20:59,040 --> 01:21:00,840
-หยุดรถ!
-เป็นเหี้ยอะไรวะอีบ้านี่!

1670
01:21:01,800 --> 01:21:04,080
นายไม่ได้สนฉัน นายสน
แค่เงินฉันอย่างเดียวเลย

1671
01:21:04,160 --> 01:21:05,040
ไม่ใช่อย่างงั้นเลย

1672
01:21:05,120 --> 01:21:07,480
ใช่สิมันเป็นอย่างงั้นแหละ!ถ้าฉัน
ไม่พูดเรื่องคริปโตนายก็คงทิ้งฉันไป

1673
01:21:07,560 --> 01:21:09,960
แล้วใช่ไหมยูสเซ็ฟ

1674
01:21:12,000 --> 01:21:12,880
โอเค

1675
01:21:13,440 --> 01:21:16,040
เธอต้องเข้าใจเรื่องนี้ก่อนนะฉัน
ไม่เคยคิดว่าจะหลงรักคนแบบเธอเลยโอ

1676
01:21:16,120 --> 01:21:18,720
เค้

1677
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
หมายความว่าไงคนอย่างฉัน

1678
01:21:22,200 --> 01:21:25,280
คืองี้สเตฟเอ่อ…บอกตรงๆนะ

1679
01:21:27,840 --> 01:21:28,840
เธอขี้เหร่ชิบหาย

1680
01:21:29,680 --> 01:21:32,160
โอเค

1681
01:21:32,240 --> 01:21:33,640
-ไม่ แต่
-เอาแฟลชไดรฟ์มา

1682
01:21:33,720 --> 01:21:35,160
ฉันไม่ให้ นี่ฉัน
พยายามชมเธออยู่นะเนี่ย

1683
01:21:35,240 --> 01:21:37,040
ลงมาจากรถฉัน เอาแฟลชไดรฟ์มาแล้วไปซะ

1684
01:21:37,120 --> 01:21:38,200
นี่เธอโง่หรือไงเนี่ย

1685
01:21:38,280 --> 01:21:39,640
กล้าด่าฉันโง่เหรอ!เอามา!

1686
01:21:39,720 --> 01:21:43,840
ได้ๆๆเอาไปเลยแต่สเตฟเอ่อเดี๋ยว
สเตฟ!แค่จะบอกว่าหน้าตามันไม่ได้

1687
01:21:43,920 --> 01:21:48,040
สำคัญสำหรับเราไงตอนอยู่กับ
เธอฉันเหมือนอยู่กับเพื่อนรักเลย

1688
01:21:48,120 --> 01:21:49,600
ว้าว เพื่อนรักกัน ดีเนอะ

1689
01:21:49,680 --> 01:21:53,720
มันก็ดีอยู่แล้วดิแฟนฉันก็เหมือน
เพื่อนรักฉันไงเธอไม่เคยบ่นจุกจิกเธอ

1690
01:21:53,800 --> 01:21:57,840
ใจดีกับทั้งโลกเธอไม่สนว่าใครจะคิด
ยังไงฉันถึงหลงเธอไงเดี๋ยวสิสเตฟ เธอ

1691
01:21:57,920 --> 01:22:01,960
แม่งตดเหม็นแล้วฉันขำชิบหายเลยฉัน
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนสเตฟานี

1692
01:22:02,040 --> 01:22:06,000
ฉันจะบอกว่าเธอเป็นคนดีนะ

1693
01:22:06,080 --> 01:22:08,040
แล้วมึงมาล้อหน้าผากกูทำเหี้ยอะไร!

1694
01:22:08,120 --> 01:22:11,000
ล้อหน้าผากอะไรเล่า!ฉันแค่เคยเดต
กับสาวที่ฮ็อตกว่าเธอ แต่หนุกน้อยก

1695
01:22:11,080 --> 01:22:13,960
ว่าเธอฉันอยากอยู่
กับเธอมากกว่าพันเท่าอะ

1696
01:22:18,600 --> 01:22:22,760
ไม่ต้องโกหกฉันก็ได้นะยูสเซ็ฟ
ฉันไม่สนว่านายจะหัวล้านหรือว่าจน

1697
01:22:24,560 --> 01:22:27,040
ก็รู้งั้นไงวะ!ฉันถึงรักเธอไง!

1698
01:22:33,200 --> 01:22:36,200
-สเตฟ!
-เร็วๆเอาตัวมาๆๆ

1699
01:22:39,720 --> 01:22:40,640
เร็วๆๆๆ

1700
01:22:44,400 --> 01:22:45,680
ชูเฟลอร์ไปๆๆ

1701
01:22:49,880 --> 01:22:50,760
ไอ้เวรนี่

1702
01:22:51,320 --> 01:22:53,520
เชี่ยเอ๊ยไอ้หัวล้านมันเกาะรถอยู่!

1703
01:23:13,440 --> 01:23:14,480
ระวังลูกระนาด!

1704
01:23:40,920 --> 01:23:41,800
เอากระสุนมา!

1705
01:23:42,720 --> 01:23:43,920
ปาปิยอง

1706
01:23:44,000 --> 01:23:44,880
ปล่อยโว้ย!ปล่อย
ไม่งั้นกูเป่าแม่งแน่!

1707
01:23:44,960 --> 01:23:45,840
ปล่อยฉัน

1708
01:23:46,760 --> 01:23:47,760
-โอเคๆๆๆ
-ปล่อยเขา

1709
01:23:48,480 --> 01:23:49,480
-ไม่เป็นไร
-ฮ๊า

1710
01:23:50,640 --> 01:23:52,560
-เฮ้ยยย!อะไรวะ-ผู้หญิงนะเว้ย
-มึงนั่งเลย!

1711
01:23:52,640 --> 01:23:53,720
โอเคได้

1712
01:23:53,800 --> 01:23:55,280
-เอาล่ะพวกคู่รัก
-ชูเฟลอร์

1713
01:23:55,360 --> 01:23:56,600
-โอเคนะที่รัก
-ขึ้นสะพานทางขวา

1714
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
งานนี้พวกมึงเละทั้งคู่

1715
01:24:02,760 --> 01:24:04,400
หวังว่ารหัสที่ให้มาจะใช้ได้นะ

1716
01:24:04,480 --> 01:24:05,440
สาบานได้ฉันพูดจริง

1717
01:24:14,440 --> 01:24:15,720
มันใช้ได้ใช่ไหมเนี่ย

1718
01:24:15,800 --> 01:24:18,200
-ไม่รู้เหมือนกันกำลังงมอยู่เนี่ย
-ลงแอปรึยังวะ

1719
01:24:18,280 --> 01:24:20,480
-ก็กำลังทำตามคู่มืออยู่ใจเย็นดิ
-รหัสๆใส่รหัสไปสิ

1720
01:24:20,560 --> 01:24:22,680
ก็เดี๋ยวดิ-อีแอปนี่ก็พูดภาษา
อังกฤษอยู่ได้หน้าอย่างกูนี่มันฉลาด

1721
01:24:22,760 --> 01:24:25,120
รึไง

1722
01:24:25,200 --> 01:24:27,960
หนึ่งสี่หนึ่งสี่หนึ่งแคตช์อัพเพลย์

1723
01:24:28,040 --> 01:24:30,680
อ้าไปแล้วเชื่อมต่อแล้ว ดีมาก

1724
01:24:30,760 --> 01:24:35,760
ติดแล้วเว้ยนายชอบ
ว่าฉันห่วยตลอดเวลาไงต่อ

1725
01:24:37,920 --> 01:24:40,360
อะไรวะทำไมมันดับอะ

1726
01:24:40,440 --> 01:24:41,960
ฉันว่าแบตมันหมดแล้วล่ะ

1727
01:24:43,200 --> 01:24:44,640
ไอ้นี่มันต้องชาร์จด้วยเหรอ

1728
01:24:44,720 --> 01:24:45,600
อ่าวแน่นอนดิ

1729
01:24:46,240 --> 01:24:47,520
เอ้า…แล้วมีที่ชาร์จไหม

1730
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
บ้านยูสเซ็ฟแต่นายเหลือ
อีกแค่20นาทีก่อนคริปโตดิ่งนะ

1731
01:24:50,880 --> 01:24:51,720
ว้าวุ่นนะเนี่ย

1732
01:24:51,800 --> 01:24:54,840
ว้าวุ่นพ่อมึงดิคริปโตเนี่
ยมันจะล่มแล้วโว้ยไอ้สมองทึบ

1733
01:24:54,920 --> 01:24:55,800
ทำไงวะ

1734
01:24:56,400 --> 01:24:58,760
แกบอก"ไม่เป็นไรได้เลยบล็อกเชน
บิตคอยน์ซาโตชิ"แต่ไม่ได้เอาที่

1735
01:24:58,840 --> 01:25:01,360
ชาร์จมา ไอ้ห่าเอ้ย

1736
01:25:01,440 --> 01:25:03,320
เฮ้ยอย่าพูดอย่างงี้ต่อหน้าพวกนี้สิ

1737
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
พูดจาหยาบคายแบบนี้ชายเองก็ลำบาก

1738
01:25:05,480 --> 01:25:08,280
ใช่ไหมล่ะเพื่อนเรื่องคืองี้นะแม่
มันเป็นน้องสาวแม่ฉัน แล้วสองแม่ก็

1739
01:25:08,360 --> 01:25:11,480
ด่ากันตลอดเข้าใจปะ

1740
01:25:11,560 --> 01:25:13,520
-คือตาฉันน่ะมีเมียสองคน
-ทำไมไม่เล่าทั้งโคตรไปเลยเล่า

1741
01:25:13,600 --> 01:25:15,520
อ๊าหยุด!

1742
01:25:15,600 --> 01:25:16,800
อย่าขยับ

1743
01:25:16,880 --> 01:25:21,400
เห้ยทุกคนอย่าขยับไม่งั้นมันตายเข้า
มุมเลยชิดผนังไว้เลยนะไปเข้ามุมสิวะ!

1744
01:25:22,400 --> 01:25:24,840
-อีนี่ถึกจังเลย
-ก็บอกให้เงียบอย่าส่งเสียง

1745
01:25:24,920 --> 01:25:27,440
-เอาแฟลชไดรฟ์ลงจากรถเดี๋ยวตามไป
-โอเค

1746
01:25:27,520 --> 01:25:29,480
-มึงกินมันรึยังล่ะ
-บอกให้หยุดพูดไง

1747
01:25:29,560 --> 01:25:31,200
ฟังให้ดีๆนะเดี๋ยวฉันลง
จากรถแล้วพอลงไปปั๊บฉันจะ…อ๊า!

1748
01:25:31,280 --> 01:25:32,920
เออ

1749
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
โดนไปไอ้ระยำ

1750
01:25:35,240 --> 01:25:38,360
จับมันชูเฟลอร์จับมันชูเฟลอร์!

1751
01:25:44,320 --> 01:25:46,440
-อย่านะช่วยด้วย!อ๊า
-หยุดนะเว้ย!

1752
01:25:51,080 --> 01:25:53,160
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
อยากได้ก็เอาไปเลย!เอาไปเลย

1753
01:25:53,240 --> 01:25:55,360
เออๆ

1754
01:26:11,560 --> 01:26:14,520
ลุกขึ้นมาสิวะ!ลุกมา
ปล่อยญาติกูเดี๋ยวนี้!

1755
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
-YOUSSEF!
-ยืนขึ้นยืนขึ้นไอ้เวร

1756
01:26:22,880 --> 01:26:25,280
-เอาเลยจัดการแม่งเลยเล่นแม่งเลย!
-ยูสเซ็ฟ!

1757
01:26:25,360 --> 01:26:26,200
อย่าาาา!

1758
01:26:29,280 --> 01:26:30,160
อะ

1759
01:26:31,480 --> 01:26:35,440
สเตฟ!ขึ้นรถ!

1760
01:26:41,800 --> 01:26:43,280
ลุกๆๆๆมันไปกันแล้ว

1761
01:26:44,440 --> 01:26:46,640
ลุกดิ๊แกหนักกี่โลวะเนี่ยลุกหน่อย

1762
01:26:46,720 --> 01:26:50,480
บอกแล้วเดี๋ยวสักวันนายได้
พลาดแทงฉันด้วยมีดโง่ๆนั่นจนได้

1763
01:26:50,560 --> 01:26:54,240
นิดเดียวเองไกลหัวใจ
ตั้งเยอะ แมนๆหน่อยดิวะ

1764
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
ฉันแมนไม่ไหวแล้วว่ะ

1765
01:26:56,240 --> 01:26:57,160
ไม่เอาน่าพวก

1766
01:26:57,240 --> 01:27:01,800
ไปไปเอาเงินมาเอาปืนไป ทิ้ง
ฉันไว้ ทิ้งฉันตายอยู่นี่แหละ

1767
01:27:04,400 --> 01:27:06,800
ถ้านายตายใครจะขำกับฉันวะ

1768
01:27:08,320 --> 01:27:09,920
ตั้งแต่คบกันมาไม่เคยเห็นนายขำ

1769
01:27:11,520 --> 01:27:12,680
ขอดูรอยยิ้มหวานๆหน่อย

1770
01:27:15,240 --> 01:27:17,520
ไม่เอายิ้มแบบนั้นเห็น
แล้วใจหดหู่น่ากลัวชิบหาย!

1771
01:27:38,280 --> 01:27:39,520
แม่งกัดเราไม่ปล่อยเลย!

1772
01:27:39,600 --> 01:27:40,480
อะไรนะ

1773
01:27:41,080 --> 01:27:42,200
นั่นมันเหรอที่ขี่มอไซค์

1774
01:27:42,280 --> 01:27:43,960
ก็ใช่น่ะสิวะจะใครเล่า

1775
01:27:44,920 --> 01:27:45,920
หน้ายังกะผี

1776
01:27:46,000 --> 01:27:47,360
ลีลาแม่งก็ส้นตีนจริงๆ

1777
01:27:47,440 --> 01:27:48,320
ระวังดิ๊

1778
01:28:04,040 --> 01:28:05,280
เดี๋ยวฉันจัดการมันเอง

1779
01:28:05,360 --> 01:28:06,880
-เดี๋ยวกูเก็บแม่งเอง!
-เก็บอะไรอะไรๆ

1780
01:28:06,960 --> 01:28:07,840
มึงตายแน่!

1781
01:28:08,480 --> 01:28:09,800
เฮ้ยมาไงวะน่ะ

1782
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
เอาเลยเก็บแม่งเลยที่รัก

1783
01:28:14,400 --> 01:28:15,280
เอาไปแดกซะ

1784
01:28:16,360 --> 01:28:17,240
ระวังด้วย

1785
01:28:19,240 --> 01:28:20,280
เก็บได้ไหม

1786
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
ช่วยด้วยฉันโดนยิงที่ไหล่อะ

1787
01:28:21,440 --> 01:28:22,960
ไม่ใช่เกมจีทีเอ
มันตายจริงเจ็บจริงนะเว้ย

1788
01:28:23,040 --> 01:28:24,680
เลิกตะโกนแล้วจะให้ทำไงก็บอกมา!

1789
01:28:24,760 --> 01:28:25,760
จับสองมือก่อนดิ้

1790
01:28:25,840 --> 01:28:27,240
-งี้เหรอ
-เออ

1791
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
-ไงต่อ
-หลับตาข้างนึงๆ

1792
01:28:31,080 --> 01:28:32,040
-เชี่ย เอาหัวล้านหลบดิ๊
-โอ๊ยอ๊า

1793
01:28:34,560 --> 01:28:35,960
-เชี่ยเอ๊ย
-โทษทีที่รัก

1794
01:28:36,040 --> 01:28:38,600
เธอแม่งเธอทำหูฉันวิ้ง
เลย!หูกูแตกแล้วมั้งเนี่ย

1795
01:28:44,760 --> 01:28:45,880
อ๊าพ่อมึงเป็นงูรึไง

1796
01:28:53,200 --> 01:28:56,520
โดนไหมตายยังฮะตายไหมฆ่ามันยัง

1797
01:28:56,600 --> 01:28:57,680
ฉันยิงไม่โดนมันเลยอะ

1798
01:28:58,880 --> 01:29:00,920
แล้วยิงจนหมดแม็กเนี่ย
นะ เวรแล้วเหี้ยไรเนี่ย

1799
01:29:01,000 --> 01:29:01,880
ใช่ดิ

1800
01:29:01,960 --> 01:29:03,240
เธอกากมากรู้ตัวไหม โคตรกากเลย

1801
01:29:06,440 --> 01:29:07,280
แม่งมาแล้ว

1802
01:29:08,160 --> 01:29:09,280
คนหรือพิทบูลวะ

1803
01:29:11,480 --> 01:29:13,600
ฮึ้ย

1804
01:29:15,440 --> 01:29:16,400
เสร็จกู

1805
01:29:46,480 --> 01:29:47,840
สเตฟสเตฟเชี่ยเอ๊ย

1806
01:29:48,920 --> 01:29:51,720
สเตฟสเตฟได้ยินไหม
เธอได้ยินฉันไหมที่รัก

1807
01:29:53,160 --> 01:29:56,320
เบาๆอย่าขยับเยอะไหวไหม

1808
01:29:56,400 --> 01:29:58,480
-หน่วยฉุกเฉินปารีส ให้ช่วยอะไรครับ
-แป๊บนะ

1809
01:29:58,560 --> 01:30:00,960
ฮัลโหลส่งรถโรงบาลมา
ปลาซ-เดอ-โอเปราด่วนครับ

1810
01:30:01,920 --> 01:30:05,200
อย่าเพิ่งลุกให้ช่วยไหมนี่อย่ามองนะ

1811
01:30:07,440 --> 01:30:09,080
ไม่เป็นไรอุบัติเหตุ

1812
01:30:09,160 --> 01:30:10,040
รีบๆหน่อยครับ

1813
01:30:10,840 --> 01:30:14,160
ชุดฉันเปื้อนหมดเลย เชี่ยเอ๊ย

1814
01:30:14,240 --> 01:30:16,120
ใครมันจะไปสนวะนี่เธอเพิ่งทะลุหน้า
รถมานะเว้ยเดี๋ยวซื้อให้ใหม่ไม่

1815
01:30:16,200 --> 01:30:18,400
เป็นไร

1816
01:30:18,480 --> 01:30:19,560
แม่งเจ็บไปหมดเลย

1817
01:30:19,640 --> 01:30:21,600
ไม่เป็นไรนะที่รักเธอยังสวยอยู่นะ

1818
01:30:21,680 --> 01:30:22,560
หนีไปเลยนะ

1819
01:30:23,360 --> 01:30:24,520
มาเดี๋ยวผมช่วย

1820
01:30:25,560 --> 01:30:26,480
โอ้ยระวังคุณ

1821
01:30:27,400 --> 01:30:29,440
ใจเย็นๆสิทำอะไรเนี่ย

1822
01:30:29,520 --> 01:30:31,320
มึงถอยออกไปเลยไม่งั้นกูยิงมึงแน่!

1823
01:30:32,120 --> 01:30:35,600
หนีก่อนที่จะสายไปฉันจบแล้วล่ะ

1824
01:30:37,520 --> 01:30:39,160
แม่งไม่จบหรอกเว้ยอีเวร!

1825
01:30:42,160 --> 01:30:43,520
มึงอยากได้ใช่มั้ยเอาไปเลย

1826
01:30:44,760 --> 01:30:45,640
เอาไปแล้วไสหัวไป

1827
01:30:48,600 --> 01:30:49,480
จะทำอะไร

1828
01:30:50,000 --> 01:30:51,840
ที่รักเราจะตายด้วยกัน

1829
01:30:53,400 --> 01:30:54,720
เราจะตายด้วยกันโอเคไหม

1830
01:30:55,680 --> 01:30:57,320
แต่ฉันขอตายทีหลัง

1831
01:30:57,400 --> 01:30:58,720
ถ้าแบบนี้ฉันตายคนเดียวนะ

1832
01:30:59,240 --> 01:31:01,760
เดี๋ยวกระสุนทะลุมาหาฉันทะลุแหละ

1833
01:31:07,160 --> 01:31:08,040
ไอ้เหี้ยเอ้ย!

1834
01:31:09,680 --> 01:31:12,200
ขัดลำกล้องซะงั้นมึงมีรหัสกับแฟลช
ไดรฟ์แล้วนี่ไปไกลๆเลยไปขาแม่งก็เ

1835
01:31:12,280 --> 01:31:14,800
ดี้ยงยังเสือกซ่าอีกนี่สเตฟๆสเตฟ
สเตฟสเตฟ ฟังฉันนะอยู่คุยกับฉันก่อน

1836
01:31:14,880 --> 01:31:17,400
จนกว่ารถพยาบาลจะมาโอเค้

1837
01:31:22,360 --> 01:31:23,240
อื้ออือ

1838
01:31:24,200 --> 01:31:27,560
รถกำลังมาแล้วอีกห้านาทีโอเค้ฮะ
เดี๋ยวก็มา อย่าขยับสิๆฟังนะเธอไม่

1839
01:31:27,640 --> 01:31:31,000
-ตายหรอกเธอไม่ตายหรอกนะ
-ฉันตายแน่เลยฉันกลัว

1840
01:31:31,520 --> 01:31:33,040
เดี๋ยวพาไปบ้านที่
อัลจีเรียจำได้ไหมที่บอกฉันคนบราซิล

1841
01:31:33,120 --> 01:31:34,680
ฮื้อ

1842
01:31:34,760 --> 01:31:35,640
ได้

1843
01:31:36,280 --> 01:31:39,600
ฉันเป็นคนอาหรับฉันไม่ใช่คนบราซิล

1844
01:31:41,120 --> 01:31:46,160
เดี๋ยวไปที่เซตีฟเธอจะเจอกับฟาร์ม
แพะต้องชอบแน่ๆมีฮาร็อกโซร๊กซูเลค่า

1845
01:31:46,240 --> 01:31:51,280
โตรบ๊คและมัฟเต

1846
01:31:53,600 --> 01:31:55,080
-โอย
-ดีหัวเราะไปแหละดีแล้ว

1847
01:31:55,160 --> 01:31:56,520
เจ็บมากตอนหัวเราะ

1848
01:31:56,600 --> 01:31:59,200
อย่างน้อยก็ทำให้
เธอตื่นนี่เธอสวยมากนะ

1849
01:31:59,280 --> 01:32:00,200
ยูสเซ็ฟ

1850
01:32:00,280 --> 01:32:01,160
ว่า

1851
01:32:01,240 --> 01:32:02,120
จะไม่ลืมฉันใช่ไหม

1852
01:32:04,240 --> 01:32:06,160
อย่าพูดงั้นที่รักเ
ราๆๆจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1853
01:32:06,240 --> 01:32:08,160
นายสัญญาใช่ไหม

1854
01:32:09,920 --> 01:32:13,520
หยุดเลยฉันอยู่นี่รถพยาบาล
กำลังมาอย่าพูดอะไรโง่ๆเลยน่า

1855
01:32:13,600 --> 01:32:14,480
โอเค

1856
01:32:17,200 --> 01:32:18,080
ไม่ต้องกลัวนะ

1857
01:32:19,520 --> 01:32:22,680
สเตฟสเตฟ นี่ๆๆๆโอ้ๆ
ๆนี่อะไรเนี่ยนี่สเตฟ

1858
01:32:24,960 --> 01:32:26,080
สเตฟ…โอ้

1859
01:32:27,800 --> 01:32:29,200
ช่วยด้วย!

1860
01:32:30,160 --> 01:32:33,400
สเตฟที่รักไม่

1861
01:32:44,440 --> 01:32:46,800
ครอบครัวของสเตฟานีบูลาร์ด

1862
01:32:47,520 --> 01:32:48,400
ครับ

1863
01:32:49,840 --> 01:32:51,120
ตามผมมาทีครับ

1864
01:32:51,200 --> 01:32:53,360
ครับนายคือคนที่พาลูกฉันมาเหรอ

1865
01:32:54,400 --> 01:32:55,280
ครับ

1866
01:32:55,360 --> 01:32:56,240
ตามผมมาเลยครับ

1867
01:32:56,840 --> 01:32:59,800
ครับ ไปแล้วครับอ่า…ขอไรอย่างนาย
ช่วยเอ่อ…ขับไปส่งเธอที่บ้านหน่อยสิ

1868
01:32:59,880 --> 01:33:03,560
เดี๋ยวอีกไม่ถึงชั่วโมงฉันต้องเล่น
คอลออฟดิวตี้กับเพื่อนน่ะกลุ่มใหญ่

1869
01:33:03,640 --> 01:33:07,280
เลยไม่ว่าไรใช่ไหม

1870
01:33:07,360 --> 01:33:09,440
เอ่อครับ ไม่เป็นไร

1871
01:33:10,040 --> 01:33:10,920
ดีมากขอบใจ

1872
01:33:11,760 --> 01:33:12,640
ครับว่าไง

1873
01:33:12,720 --> 01:33:15,320
ลูกสาวคุณน่ะครับ…ต้อง
บอกก่อนว่าเธอจะดูแย่หน่อย

1874
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
-เอ่อทำไมหมอชอบดราม่ากันจัง
-ลูกคุณทะลุกระจกมานะ

1875
01:33:17,480 --> 01:33:19,520
โอ้ยมันทะลุประจำแหละชินแล้ว

1876
01:33:20,600 --> 01:33:21,640
ไงยูสเซ็ฟ

1877
01:33:21,720 --> 01:33:23,120
-มันคงไม่ดีที่ฉันส่งมาแบบนี้แต่ว่า
-ขอให้พระแม่คงคาเอา

1878
01:33:23,200 --> 01:33:24,640
ชีวิตมึงหมดเวรหมดกรรมกันสักที

1879
01:33:25,960 --> 01:33:26,880
ปล่อยฉันไปเหอะ

1880
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
ครับๆๆเป็นไงบ้าง

1881
01:33:31,720 --> 01:33:33,400
เธอไปแล้วล่ะ

1882
01:33:35,120 --> 01:33:36,000
เธอตายเหรอ

1883
01:34:34,280 --> 01:34:35,440
หัวใจผมจากไปแล้ว

1884
01:34:36,720 --> 01:34:42,480
ถ้านายอยากจดจำเธอไว้จะเอาข้าวของ
เธอไปก็ได้นะเช่นถุงเท้าหรืออะไรงี้

1885
01:34:43,680 --> 01:34:44,560
อ๊ะฮะ

1886
01:34:44,640 --> 01:34:48,600
ใช่ๆกลิ่นเนี่ยมันจะ
ช่วยให้…จำเธอได้มากขึ้นเฮอะ

1887
01:34:49,800 --> 01:34:51,080
ตีนเหม็นระดับแปดริกเตอร์

1888
01:34:51,160 --> 01:34:54,720
พ่อเนี่ยบ้าเอ๊ยทำไม
ต้องเล่นขนาดนี้ด้วยอะ

1889
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
โธ่อย่าว่าพ่อสิพ่ออุตส่าห์แสดง
เรียกน้ำตาอย่างเนียนไอ้หมอนี่เชื่อ

1890
01:34:57,400 --> 01:34:59,920
-สนิทเลยเนี่ยดูเขาสิ-
-พ่อๆไป-พ่อกลับไปเลยไป

1891
01:35:00,000 --> 01:35:02,480
พ่อทำมุกหนูพังหมดแล้วอะ

1892
01:35:02,560 --> 01:35:03,440
ใจร้ายอะ

1893
01:35:05,440 --> 01:35:06,800
พ่อไปละนะยัยตัวแสบ

1894
01:35:07,960 --> 01:35:08,800
ไปเลยค่ะ

1895
01:35:08,880 --> 01:35:12,120
พ่อต้องไปแบกเพื่อน
ขึ้นแรงก์ต่อไปแล้วนะ

1896
01:35:15,040 --> 01:35:16,120
เธออำฉันแรงแบบนี้เลยเหรอไง

1897
01:35:16,200 --> 01:35:17,880
นายรักฉันหมดหัวใจเลยเหรอ

1898
01:35:20,240 --> 01:35:24,880
ก็ใช่สิวะ ฉันรักเธอจนหมดหัวใจอยู่
แล้วพ่อเธอโคตรเจ๋งกบาลก็ทรงเดียวกัน

1899
01:35:24,960 --> 01:35:29,600
-ด้วย
-เดี๋ยวนะนายได้ขายไปไหม

1900
01:35:31,080 --> 01:35:33,920
ไม่อะ…ฉันเลือกเธอแทนเงินล้าน

1901
01:35:34,000 --> 01:35:35,360
แล้วทำไงกับแฟลชไดรฟ์อะ

1902
01:35:35,440 --> 01:35:37,200
ฉันเอา…ให้ปาปิยอง

1903
01:35:37,280 --> 01:35:39,560
เอ๊า เอาไปให้ไอ้เปรต
ที่พยายามจะฆ่าเราได้เหรอวะ

1904
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
เดี๋ยวๆๆๆเธอโกรธที่
ฉันเลือกช่วยชีวิตเธอเหรอ

1905
01:35:42,800 --> 01:35:46,000
เดี๋ยวนะที่นายทำก็แค่จับมือฉัน
เฉยๆนับเป็นการช่วยชีวิตได้ด้วยเหรอ

1906
01:35:46,080 --> 01:35:48,000
กะแล้วว่าควรเลือกเงินไอ้บ้าเอ๊ย

1907
01:35:48,080 --> 01:35:49,560
แล้วคิดว่าฉันจะตามล่านายไม่ได้รึไง

1908
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
เธอก็คงตายไปแล้วอีงั่ง!

1909
01:35:53,360 --> 01:35:56,200
ดูหนังหน้าดิ๊อย่างกะเฟรดดี้คูเกอร์

1910
01:36:01,320 --> 01:36:03,320
แล้วถ้าฉันบอกว่าถอน
เงินออกก่อนนานแล้วล่ะ

1911
01:36:08,440 --> 01:36:09,320
โกหกป่าว

1912
01:36:09,960 --> 01:36:12,040
หลอกควายสบายใจจัง

1913
01:36:14,040 --> 01:36:15,800
ยังเชื่อเรื่องชิท
คอยน์นี่อยู่เลยเหรอ

1914
01:36:22,360 --> 01:36:23,360
นายนี่ตลกดีนะ

1915
01:36:24,760 --> 01:36:27,080
อะไรตลกก็เลยจะไม่รักเหรอ

1916
01:36:27,160 --> 01:36:29,880
เปล่า ฉันรักนายจริงๆนาย
หล่ออย่างกับแจ็คสันหวังอ้อว

1917
01:36:33,040 --> 01:36:34,840
งั้นแจ็คสันก็รักเธอ

1918
01:36:37,120 --> 01:36:38,760
-เจ็บไหมเนี่ยที่จูบ
-นิดนึงแต่ไม่เป็นไร

1919
01:36:41,760 --> 01:36:46,240
-ตกลง…ไม่มีอะไรซุกไว้จริงๆเหรอ
-ฮื้อ

1920
01:36:46,920 --> 01:36:47,840
แล้วคิดว่าไงล่ะ

1921
01:36:48,560 --> 01:36:50,480
ก็น่าจะมีสักนิดนึง

1922
01:36:51,200 --> 01:36:52,600
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย

1923
01:36:55,400 --> 01:36:56,280
สรุปไม่ได้อะไรเลย

1924
01:36:56,840 --> 01:36:57,960
นี่…ก็ได้ฉันเป็นแฟนไง