Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ครับ ผมรู้
คุณอยากสนุกกับเพลงไร
ผู้ชายผมยาวคนนั้นคิดว่าตัวเองเท่
เขาโคตรเห่ยเลยว่ะ พวก
- ทำอะไรน่ะ - เธอมองฉันมาสักพักแล้ว
- อย่าไปตรงนั้นนะ - ฉันจะทำตัวห้าวๆ เธอต้องชอบแน่
ไง อาเดลี เอกซ์ตราโปปูลัส
สาวงามกรีกโบราณ
ดีใจที่ได้เจอนะ น้องสาว
ตัวจริงคุณสวยกว่าเยอะเลย
ไม่จริง ซิริล เกน! ซีซี่
ร็อคกี้ บัลบัวฝรั่งเศส
อกล่ำๆ หำใหญ่ๆ
ฟังนะ ฉันพนันข้างนาย แล้วก็เสียหมดตูดเลย ไอ้เวร
- สวัสดี - ช่างเถอะ
อาเดลี ฟังนะ ผมมีอะไรเด็ดๆ คุณจะต้องขอบคุณผมแน่
คุยกับฉันห่างๆ หน่อยก็ได้
ผมผิดเอง ผมค่อนข้างจะ…
หน้าเขาแทบติดหน้าฉันเลย
น้องสาว ฟังนะ ผมมีแผนหาเงินจากแอร์เมส
- ค่ะ - คุณต้องรู้จักแน่ แบรนด์หรูๆ น่ะ
ผมพยายามเอากระเป๋า รุ่นที่คนดังๆ ใช้กันออกมาขาย
ผมถึงได้สนใจคุณ
ได้ข่าวว่าตอนนี้คุณรายได้ไม่ค่อยดี
กับหนังอินดี้ของคุณ
พักนี้คงลำบากน่าดู
แต่คุณหาเงินก้อนโตได้นะ เจ็ดแปดพันนี่หาได้ง่ายๆ เลย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเอารุ่นไหนมาให้ผม
ถ้าได้รุ่นหิมาลายันคร็อกโคไดล์เบอร์กิน ก็จะเจ๋งสุดๆ
- ฉันเข้าใจ - ผมจะทำให้คุณทึ่ง
คุณทำฉันปวดหัว พอเถอะ
คุณทำฉันปวดหัว
น้องสาว มันเป็นเรื่องของ…
"น้องสาว" เหรอ เราเคยเจอกันเหรอ
- จำไม่ได้เหรอ เมืองคานส์ ปี 2017 - จำไม่ได้
ผมไปกับเฮิส
เราเมาปลิ้นเลย
ผมถามว่าคุณพาเราเข้างานได้ไหม คุณบอกว่าได้
แต่คุณยุ่งอยู่ จำไม่ได้เหรอ
งั้นนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสิที่คุณทำให้ฉันรำคาญ
ฉันยอมแพ้เธอดีกว่า เธอสวนฉันหน้าแหกเลย
ผมชอบคุณจริงๆ นะ คุณจะดื่มอะไร
- รอบนี้ผมจ่ายเอง ผมเลี้ยง - ช่างเหอะ
พวก เอายาแก้ปวดมาให้หน่อย นายทำให้เราปวดหัว
ยาแรงๆ เลยนะ อะไรกันเนี่ย นายอายุเท่าไหร่
ยูทูบเบอร์ตกอับคนนี้พูดว่าอะไรนะ
เราไม่ได้อยู่ที่คลับตลก ไปเล่นมุกที่อื่นไป
พวก เราพูดดีๆ กับนายมาตลอดนะ ทั้งๆ ที่นายเล่นมุกห่วยๆ
ไปให้พ้นได้แล้ว นายกำลังรบกวนเรา ด้วยความเคารพนะ
ไอ้กร๊วก
ฉันเนี่ยนะ ไอ้กร๊วก
ใช่ พวก ให้เกียรติกันหน่อยสิ มันน่าขายหน้าจริงๆ พอแล้ว
เดี๋ยว พูดถึงเรื่องเกียรติ เดี๋ยวนะ
ฉันเพิ่งได้รับ… อ๋อ ใช่ ข้อความจากจอน โจนส์ ที่สุดของที่สุดแล้ว
ความน่าขายหน้านี่ฟังดูคุ้นๆ ไหม เขาฝากความคิดถึงมา
#ยับเยิน #นายดูเหมือนไอ้งั่ง
พวก หยุดได้แล้ว
อย่ายุ่ง ฮาคิม
- อยากตายหรือไง - ฉันขอเตือนนะ
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน ฉันจะรับงานเอง
สักห้าพันก็ได้
นายทำได้แน่ แค่ต้องแต่งตัวให้ดูดี นายนี่เจ๋งจริง
ฉันพูดเล่นนะเรื่องยูทูบน่ะ ฉันสมัครสมาชิกแล้ว
ในหนังเรื่องดอกเตอร์ นายดูดีมากเลย โดดเด่นมาก ใครๆ ก็ชื่นชม
เขาทำอะไรของเขาน่ะ
ไง เพื่อน!
- ทำไมเขาแต่งตัวทุเรศแบบนี้วะ - ดีไหม
- ไม่ ไม่ดีเลย ฮาคิม - ทำไม ไม่ดีตรงไหน
ฉันบอกให้แต่งตัวดีๆ ไง
นี่ก็ดีสุดๆ แล้วนะ เอซีมิลานวินเทจ แกลเรินส์ เซดอร์ฟ
ช่างเถอะ เอ้านี่ เอาแจ็กเก็ตฉันไปใส่
จริงๆ ก็หนาวอยู่นะ ขอบคุณมาก เพื่อน นายเป็นคนดีจริงๆ
- ขอเลยได้ไหมเนี่ย - ดูก่อนนะ
- ฮาคิม ฟังนะ - ได้
- มันง่ายมากเลย - ฉันพร้อมแล้ว
- นี่วันครบรอบแต่งงานห้าปีของนาย - ไม่ หกปีแล้ว
- นายตัดสินใจ… - ใกล้จะเจ็ดปีแล้ว
- ก็ได้ นายตัดสินใจทำสิ่งที่ปกตินายไม่ทำ - โอเค
นายอยากซื้อ "หิมาลายันคร็อกโคไดล์เบอร์กิน" ให้เธอ
ไม่ เพื่อน ฉันจองสปาให้เธอแล้ว
สามดาว เพื่อนเธอทุกคน ฮัมมัม สกินแคร์
พอเถอะ เก็บมุกไว้เล่นบนเวที อย่ามาเล่นที่ที่ทำงานฉัน ขอร้อง
- โอเค ฉันล้อเล่น ว่ามา - หิมาลายันคร็อกโคไดล์เบอร์กิน
- ฉันไม่ได้โง่นะ - มันราคาแพงที่สุด
เข้าใจแล้ว ฉันไม่ได้โง่นะ เราไปกันได้หรือยัง
ฉันทำบัตรเครดิตชื่อนายด้วย
เยี่ยม!
มันต้องเยี่ยมอยู่แล้ว นี่งานของจริง เพื่อน
- โอเค - นี่ไง "ฮาคิม เชมิลี"
นายใช้ตัว "วาย" ไอ้เวรเอ๊ย
พวกเขาไม่เช็กหรอก ไม่เป็นไร
พวกเขาจะสังเกตเห็น เพื่อน
- พวกเขาไม่ได้โง่ พวกเขาทำแบบนี้ทุกวัน - พวกเขาไม่สังเกตหรอก รหัสก็ง่าย
- มองฉันสิ - ได้
หนึ่ง สอง สาม สี่
- พันสองร้อยสามสิบสี่ เข้าใจแล้ว - หยุด ฮาคิม
- ตะโกนทำไม ฉันเป็นลูกนายเหรอ - หนึ่ง สอง สาม สี่ ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย
ฉันอยู่นี่แล้วไง ฉันมาแล้ว
- เรื่องนี้สำคัญสำหรับฉันนะ - ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ
พันสองร้อยสามสิบสี่
- สาบานได้ ฉันจะเดินหนีไปนะ - พอแล้ว ขอโทษ ฉันผิดเอง
- ฉันจะทำมัน - ไม่เป็นไร
นายคือฮาคิม เชมิลี นายเป็นดาวเด่น…
อีก 20 นาที ฮาคิมมีแข่งฟุตบอลห้าคน
- ถ้าฉันไปสาย พวกเขาฆ่าฉันแน่ - ไปเลย เพื่อน
เห็นทรงผมนายแล้วจะบ้าตาย เก็บสกู๊ตเตอร์ไว้ด้วย
- ฮาคิม - อะไร
- ถอดแว่นออก - ถอดก็มองไม่เป็นกระเป๋าสิ
โอเค อย่างน้อยก็ถอดหมวก
เพื่อน ฉันหัวล้าน โคตรห่วยเลย
นายหัวล้านเหรอ งั้นก็ใส่ไว้
เดินตัวตรงๆ นั่นแหละ
คิดถึงเซดอร์ฟไว้นะ
สวัสดีครับ ผมฮาคิม เชมิลี จำผมได้ไหม
นั่นไง มีคนได้ค่านายหน้าแล้ว
เพื่อน เร็วเข้า ฉันสายแล้ว เอาเงินมาห้าพันแล้วเราก็จบกัน
- นี่อะไร - พิโคติน
ฉันบอกให้นายซื้อพิโคตินหรือเบอร์กิน
มันแพงที่สุดในร้านแล้วเนี่ย
ไม่มีทางที่มันจะแพงที่สุด
ไม่เห็นเหรอว่าพวกนั้นหลอกนาย นายจ่ายไปเท่าไหร่
เก้าพันยูโร
- เท่าไหร่นะ - เก้าพัน
เพื่อน ฉันถามหาเบอร์กินีแล้ว พวกเขาไม่มีมัน
- นายถามหาอะไรนะ - เบอร์กินี
เบอร์กินีเหรอ ไอ้งั่งเอ๊ย
- ถอดแจ็กเก็ตฉันออกมา - ทำอะไรน่ะ
เฮ่ 4,000 แล้วกัน จะได้จบ
ไสหัวไป ฉันไม่ให้เงินนายหรอก นายเพิ่งทำให้ฉันเสียไปเก้าพันยูโร
- ฮาคิม ฉันจะต่อยหน้านาย - เอางั้นเหรอ
- นายจะทำอะไร - นายไม่จ่ายฉันเหรอ
- ปล่อยนะ ไอ้เวร - รปภ.
- ปล่อยนะ - ช่วยด้วย
- ไอ้บัดซบ
- ไอ้เวรเอ๊ย - ไปให้พ้น
- ไป! - ฮาคิม!
ฮาคิม แกตายแน่
เวรเอ๊ย โดนไอ้แก่สี่ตาใส่ขาสั้นหักหลังจนได้
ฮาคิม เชมิลี คราวหน้าแกโดนฉันจัดหนักแน่ ไอ้บัดซบ
หยุดนะ ให้ตายสิ
แผนหาเงินจากแอร์เมสของนายพังแล้ว จบแล้ว จบเห่ ลืมมันซะ
แต่กับแฟนนาย มันอาจจะดีที่สุดก็ได้
มันดีที่สุดยังไง
บอกแล้วไงว่าอย่าโกหกเธอ
เชื่อฉันเถอะ ไปหาเธอ บอกความจริงทั้งหมดกับเธอ
นายจะได้เริ่มต้นใหม่
นายนี่สุดยอดเลยว่ะ
- ฉันหมายถึง… - นายใส่แต่เสื้อผ้าของก๊อป
ใส่ปาเต็ก ฟิลิปป์เก๊ ขับเฟอร์รารีปลอมรับส่งลูกค้า
เบาๆ ก็ได้
แต่นายมาบอกฉันไม่ให้โกหกคนอื่นเหรอ ถามจริง
ดูสิ่งที่นายทำเพื่อเธอสิ กระเป๋าใบนั้นราคาเท่าไหร่
หมายความว่าไง ก็บอกแล้วไงว่าฉันโดนหักหลัง ฉันถังแตก
ถ้าเธอได้ยินเรื่องนี้ เธอต้องซาบซึ้งแน่ อย่างน้อยเธอก็เห็นว่านายรักเธอ
เธอจะเห็นว่าฉันเป็นคนหลอกลวง
แต่ยูส นายเป็นคนหลอกลวงนะ
ฉันถึงได้ชอบนายไง นั่นแหละสิ่งที่ทำให้นายตลก
ทำไมเธอจะไม่รู้สึกเหมือนฉันล่ะ
ฌอร์ด็อง นายจัดการด้วยนะ ฉันไปก่อนละ พรุ่งนี้เจอกัน
- ไงก็ได้ ประจำเลย - นายจะไปไหน
ไปถลุงเงินเล่นหน่อย ไม่ได้ถลุงนานแล้ว
- มีคลับอยู่ที่แบลวิลล์ - แล้ว…
ต่อให้นายโดนห้ามเล่นการพนัน พวกเขาก็ให้นายเข้าเหรอ
มันเจ๋งไหมล่ะ
สุดยอดเลยละ
- ไปกันเถอะ - นั่นแหละทางออกของฉัน
- แล้วก็ไม่บอก - ไว้เจอกัน ฌอร์ด็อง
ฉันเอารถไปจอดแล้วจะตามไป
ใส่แว่นเป็นคนใคร่เด็กอยู่ที่นี่แหละ นายจะทำเราดวงซวยเปล่าๆ
ฉันจะกินให้หมดตูดทุกคนเลย ฉันต้องการเงินนั่น
ฉันลืมไปแล้วว่ารถเฟอร์รารีของนายพังแค่ไหน
- ตาคุณครับ - ครับ
ผ่าน
เหมือนกัน
- ผมหมอบ - เกไปอีก 4,000
ได้ ฉันสู้
ผมหมอบ
คุณแจกไพ่ห่วยๆ ให้ผมตลอดเลย
แจกไพ่ดีๆ ให้ผมบ้างสิ อะไรของคุณเนี่ย
- อยู่ที่ดวงน่ะครับ - "อยู่ที่ดวงน่ะครับ"
เล่นต่อเถอะ ทุกคน
ตาคุณแล้วครับ
หมดหน้าตัก ลุยเลย
- ผมหมอบ - หมอบ
ทุกคน โต๊ะนี้มีแต่คนหมอบ
- ได้เลย ฉันจะสู้เขาเอง - สู้
ขอดูไพ่คุณหน่อย ดียัมส์
ฉันมีคู่ควีน
มาเร็ว เพื่อน
ไม่จริง
คุณซวยแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหม
พวกคุณต้องเล่นให้เก่งกว่าเขา ไม่งั้นฉันจะกินให้หมดตูดทีละคน
คุณฮาดีนะเนี่ย
- จะมาเล่นอีกไหม - อย่าทำฟันเหยินพูดกับผม
- กลับมานะ สัญญาสิ - บอกให้หุบปากไง
เพื่อนคุณโกรธแล้ว
- ขอโทษนะครับ คุณชื่ออะไร - ซูไลคา
คุณเป็นคนอิตาลี
บอกหน่อยสิ ซูไลคา เราจะกู้เงินแถวนี้ได้ยังไง
เราไม่ปล่อยเงินกู้ค่ะ สุดหล่อ
อ๋อไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมจะกินทุกคนให้หมดตูด ขอเวลาชั่วโมงนึง
- และคืนนี้ ผมจะพาคุณไปกินมื้อค่ำ - เหรอคะ ที่ไหน
ผมคิดว่าคุณคงชอบบูร์ราตา
- นายดูสับสนนะ - ฉันคุยอยู่ แป๊บนึงนะ
เขาอยากกู้เงิน
เป็นเจ้านายเหรอ
อยากรู้ว่านายพอจะให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม
- ฉันเพิ่งเล่นเสียหมดตัวน่ะ - นาฬิกาสวยดีนี่
สวยจริง นี่โรเล็กซ์ เดย์โทนา
- ขอลองใส่หน่อยสิ - เรือนนี้สามหมื่น
- เอามาสองหมื่น… - ขอลองใส่ดูก่อน
ไงก็เถอะ อีกชั่วโมงนึงฉันจะกลับมา ถ้านายอยากลองใส่…
- มันทำจาก… - เอามือออกไป
- นั่นหนังลูกวัว - เอามือออกไป
ไม่ ฉันแค่พูดเฉยๆ
- เพียร์ซ บรอสแนนใส่ในไอ้หนุ่มซินตึ๊งล้างแค้น - ฉันไม่สน
ว่าไงนะ
สมัยก่อนนายชกมวยที่บรัสเซลส์ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว เยี่ยมเลย พวก
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น - เรื่องนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันจำได้ว่าเขาโผล่มาแล้วโดนต่อยเละ
ดีแล้วที่นายเลิกชกมวย
ไม่งั้นป่านนี้นายคงเดินเหมือนบล็อกเตตริสแล้ว
- ฮาดี - ให้เขาไปหมื่นนึง
ไม่นะ หมื่นเดียว บ้าไปแล้วเหรอ นี่เดย์โทนาวินเทจนะ
- เดี๋ยวก่อน - เอามือออกไป
มีแค่ 30 เรือนในโลก จริงๆ นะ อย่างน้อยก็ 15 เรือน
- เอามือออกไป - ขอโทษนะ เขาชื่ออะไร
- เฮ่ - ปาปิยอง
- เฮ่
เอาหรือไม่เอาก็ตามใจ นักมวยกระจอก
- แต่เพื่อน มัน… - ไม่มีคำว่า "เพื่อน"
หมื่นนึงก็พอให้ฉันเล่นเอาเงินคืน…
- ตกลงไหม - ตกลง
ไปได้แล้ว ไสหัวไป
ปลูกผมสวยดีนี่
แต่งานห่วยแตกว่ะ พวก
- ปลูกผมมาเหรอ - ใช่
แต่ต้องไปปลูกด้านหลังเพิ่มอีก พวกเขาทำแค่ข้างเดียว
- สาบานได้ว่าคุณน่าเกลียดมาก - จริงเหรอ
สาบานได้ น่าเกลียดมาก
- ขอบคุณนะ - เล่นได้ดี เพื่อน
ผมกำลังมือขึ้น
ไง เดอะเรเวแนนท์ต้องรอด
ล่าข้ามศตวรรษ ต้องตัดหัวเขา
หมอบ
เยี่ยม ออกฟลัช ลุยเลย ดีมาก ฉันชนะแน่
- ผมหลบ - คุณไม่เคยสู้เลยใช่ไหม
- ไพ่ผมไม่ดีเลย - เกไปอีก 4,000
เกไปอีก 4,000
- ฉันสู้ - สู้
- ผมเอาท์ - ผมหมอบ
เจอกันอีกแล้ว
เร็วสิ เปิดข้าวหลามตัดมาฟลัชหน่อย
แล้วก็… ดอกจิก
ผ่าน
- ผ่าน - ผ่าน
เวรเอ๊ย
โย่ เธอทำอะไรอยู่
ไพ่เธอไม่มีอะไรเลย ยัยงั่งนั่น ได้เลย อยากเล่นใช่ไหม
- หมดหน้าตัก - เก 5,200 หมดหน้าตัก
ใช่แล้ว "5,200 หมดหน้าตัก"
คุณพยายามจะกวาดเงินกองกลาง ด้วยฟลัชลักไก่เหรอ
โอเค ฉันสู้ อยากดูน่ะ ขอดูไพ่หน่อย
นี่ไง ผมมีอะไร
- ผมไม่มีอะไรเลย - บอกแล้วไง ฟลัชลักไก่
คู่สามชนะ
เดี๋ยวก่อน คู่สามเหรอ คุณสู้ไพ่กองกลางด้วยคู่สามเหรอ
ผมเก 5,000 แต่คุณสู้เหรอ ถามจริง
ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ คุณแพ้แล้ว
ทุกคน คุณว่ามันไม่แปลกเหรอ
- คุณเล่นผิดพลาดตลอด - เงียบน่า อย่ามาพูดกับผม
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเล่นไม่เป็น
คลับมือใหม่นี่มันอะไรกัน ผมเล่นที่ลาสเวกัสนะ
- ใช่ แน่นอน - ผมเล่นที่ลาสเวกัส ทุกคน
- ไม่ใช่โต๊ะนี้ที่มี… - มิน่าล่ะ
- ทำไมพูดติดอ่างล่ะ มีอะไรเหรอ - ใจเย็นๆ
ยั่ยงั่งเอ๊ย!
กล้องพวกนี้โคตรเจ๋ง เป๊ะมาก ทุกคน
- นี่ หยิบอันนี้ไปสิ - อันไหน สีขาวเหรอ
ใช่ ตัวสีขาว
- หัวเราะทำไม - นายปัญญาอ่อนว่ะ
นายนั่นแหละปัญญาอ่อน
เฮ้ย อย่าแตะต้องมันนะ ไม่งั้นนายจะเสียใจ สาบานได้
ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันรู้เรื่องงูเป็นพิเศษ
ฉันจะบอกให้ อายุนายไม่ยืนแน่ อยู่ห่างๆ มันไว้
- มีอะไรเหรอ - หนุ่มหล่อคนเมื่อกี้ต้องการเงินอีก
- เขาหมดตูดแล้วเหรอ - ใช่
บอกให้เขาไสหัวไปไหม
จะบ้าเหรอ เขากำลังสู้เต็มที่ ให้เงินเขาอีก
ไม่อยากให้เราได้เงินหรือไง
ไอ้จรจัด ไว้เราต้องคุยกัน
ไว้ค่อยคุยกัน ผมทำงานอยู่
ฉันไม่สนใจหรอก
บัดซบเอ๊ย
หยุดหัวเราะได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น ขอดูหน่อย
นี่ ไม่เอาน่า
โคตรโง่เลย บอกแล้วไงว่าอย่าเล่นกับงู
- ทำไม งูตัวนี้อันตรายเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
ใจเย็น มันไม่น่าจะมีพิษ
มันเจ็บว่ะเพื่อน สาบานได้
ผู้เล่นสามคน
เร็วเข้า ไสหัวไป ไพ่ห่วยๆ พวกนี้ ไม่จริง
- จัดไป 1,500 - เดิมพันเริ่มที่ 1,500
ตาคุณ
รู้อะไรไหม ผมซวยแน่ อาจจะ…
สามพัน
เก 3,000
ได้เลย งั้นก็… หมดหน้าตัก
สู้ ผมตาม ผมสู้ ไม่มีปัญหา
- โอเค ขอดูไพ่ห่วยๆ หน่อย - ห่วยเหรอ
อยากเห็นไพ่ห่วยๆ ของผมเหรอ เอเค 47
ใช่ไหม คุณมีอะไร ขอดูไพ่คุณหน่อยได้ไหม
บ้าเอ๊ย! แปด หก
มิน่าล่ะ คุณติดเหล้า
เปิดใบสุดท้ายเลย
เยี่ยม ตอนนี้ใครกันแน่ที่ซวย
ฉันบอกนายว่าไง ให้ตายสิ
หยุดก่อน อย่าแตะต้องชิป
สเตรทเต็มๆ เลยครับ
"สเตรทเต็มๆ เลยครับ"
- หมายความว่าไง - คุณไม่เห็นไพ่เหรอ
หมอนี่เล่นไม่เป็น
ไปที่เคาน์เตอร์เลย เราจะเก็บที่นั่งไว้ให้
นี่ พอได้แล้ว
มีปัญหาอะไรเหรอ
ขอร้อง ให้เกียรติกันหน่อย
คุณเล่นป๊อดหมอบทั้งคืน แล้วมาบอกให้ฉันทำโน่นทำนี่เหรอ
ใจเย็นน่า ฮาติก
เอาชิปของฉันมา
หุบปากไปเลย
ให้เกียรติกันหน่อย คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ออกไปเลยไป ไม่เห็นเหรอว่าคุณเล่นโป๊กเกอร์ห่วยแตก
ผมจะ… นี่ คุณโชคดีนะที่เป็นผู้หญิง
ไม่งั้นจะทำไม
ไม่งั้นจะทำไมเหรอ ไม่งั้น…
- เฮ่ ยาม - ไปเลย อย่ายุ่ง
- เฮ่ ยาม - ไม่งั้นผมกระแทกหน้าผากใหญ่ๆ ของคุณแน่
- เอาเลย ไม่กล้าเหรอ - ผมไม่ทำร้ายผู้หญิง
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันซื้อชิปเพิ่มสี่ครั้งแต่เสียหมด ต้องการอะไร
- อย่ามายุ่ง - ฟังผมนะ
ซัค เผ่นเถอะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร นี่บ้านแม่คุณหรือไง
หุบปาก!
มานี่
เรียกปาปิยองมา
คามิโอ เรียกปาปิยองมา
เร็วเข้า
ปาปิยอง!
- คุณไม่ให้เกียรติกันเลย - มีเรื่องอะไร
- เกิดเรื่องตีกันใหญ่แล้ว - หุบปาก เอาปืนลูกซองไป
ไอ้บัดซบนั่นมันโคตรถึกเลย
ใจเย็น ถอยไป ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้
ฟังนะ เอานาฬิกาฉันคืนมา เอามาให้ฉัน แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่
นาฬิกาซังกะบ๊วยนี่น่ะเหรอ ฉันจะคืนให้ ใจเย็น ไอ้ขี้แพ้
พยายามขโมยนาฬิกาฉันเหรอ ไอ้บัดซบ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ - แกจะไปไหนไม่ได้
- ฉันไม่เป็นไร - ก้มต่ำๆ
เร็วๆ ซัค
ไปขับรถมา สตาร์ทเฟอร์รารี
อยากโดนด้วยไหม มานี่
- หยุดนะ พวกเขาเป็นแค่ลูกค้า - ฉันแค่อยากซักกางเกงใน
ยูส เร็วเข้า ทำอะไรน่ะ
- ขึ้นรถ - ขับไป
มีกาแอล ตื่นเร็ว
มีกาแอล ลุกขึ้น เราสายเกินไปแล้ว
- หา - มีกาแอล
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - มีอะไรเหรอ
นี่อะไร
เมื่อวานผมเห็นเด็กผู้หญิงถูกทำร้ายที่ถนน คุณก็รู้จักผมดี
ผมพยายามจะเป็นฮีโร่
ผมสมควรโดนแล้วละ
- กระเป๋าอยู่ไหน ฉันหาไม่เจอ - ดูใต้เตียงหรือยัง
ไม่เห็นมีเลย มันอยู่ไหน
ที่จริง ผมไม่มีมันหรอก
แต่ผมสัญญา 2,000 เปอร์เซ็นต์ ผมจะซื้อมันภายในสัปดาห์หน้า
- ไม่อยากจะเชื่อ คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ - ใช่ ผมก็เพิ่งพูดอย่างนั้นนี่
- แล้วฉันจะบอกแม่ฉันว่าไง - อะไรนะ
นึกแล้วว่าฉันไว้ใจคุณไม่ได้
ใช่เลย ฉันนี่มันโง่จริงๆ คุณอ้างเรื่องเดิมๆ ตลอด
พอได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้ คุณทำผมปวดหัว
- ผมเพิ่งตื่น โวยวายอะไรนักหนา - นี่คุณโกรธจริงๆ เหรอ
คิดว่าผมอยากขายหน้าหรือไง
ผมผิดเหรอที่ร้านเปลี่ยนนโยบาย
เป็นเพราะไอ้พวกงั่งบัดซบที่ลักลอบขายกระเป๋า
คุณไม่รู้จักน้องชายต่างแม่ของฉัน เขาต้องพูดกระแนะกระแหนฉันอีกแน่
ไม่หรอก ที่รัก ไม่ต้องห่วง เขาไม่กล้าทำมันต่อหน้าผมหรอก
กับหน้าแซกโซโฟนของเขา
คุณจะซื้อมันภายในสัปดาห์หน้าแน่เหรอ
แน่สิ
คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือน ผมโกหกเป็นนิสัยเลย หยุดได้แล้ว
และก็มีบางอย่างที่ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
ผมสั่งให้ส่งมันมาจากแอลเอ
มันผลิตมาสำหรับพวกคาร์เดเชียน
มันบ้าจริงๆ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมได้มันมาได้ไง
- จริงเหรอ - เลิกถามซะทีว่าจริงไหม
ก็จริงน่ะสิ
เลิกถามได้แล้ว
แต่ฟังนะ คุณพูดถูก แวะไปที่แอร์เมสกันเถอะ
ผมจะซื้อกระเป๋าธรรมดาๆ ให้
แบบถูกๆ แต่ก็ดีกว่าโผล่ไปมือเปล่านะ
- เชื่อผมสิ - ไม่เป็นไร
- เถอะน่า หยุดไร้สาระได้แล้ว - เราจะรอกระเป๋าคาร์เดเชียน
- เราจะรอทั้งสัปดาห์เลยเหรอ - ไม่เป็นไร ฉันบอกว่าไม่
- คุณไม่อยากได้แบบถูกๆ เหรอ - ไม่!
โอเค ที่รัก
คุณเป็นคนตัดสินใจ จุ๊บหน่อย
- สวัสดีค่ะ - เยลี่
พวกเขามาแล้ว
- ผมเอานี่ไปวางให้ครับ - ดอกไม้นี่สำหรับเธอ
- คุณไม่เข้าใจ - เขาใส่ชุดอะไรของเขาน่ะ
มันสำหรับชาร็อง
มันสำหรับชาร็อง ปล่อยนะ
โทษที ดอกไม้นี่สำหรับคุณครับ ชาร็อง
- ไงคะ เอริก สบายดีไหม - สวัสดีจ้ะ
- เธอสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
ไร้ที่ติเหมือนเดิม
ขอบคุณค่ะ มีกาแอล
เอริก พ่อหนุ่มสุดเนี้ยบ
พอดีฉันล้างมือแล้วน่ะ
ถ้ามันสะอาดแล้วก็…
อูลีซ เป็นไงบ้าง หนุ่มเพลย์บอย
คุณคือราชา ขอบอกเลย
โทษทีที่มาช้า ที่บ้านน้ำรั่วน่ะ มันวุ่นวายสุดๆ
ไม่เป็นไร ถึงได้ตาเขียวแบบนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่ ที่จริง มัน…
ไม่ใช่หรอก เดาซิอะไร เขาช่วยเด็กผู้หญิงไว้น่ะ
อ๋อเหรอ ให้ตายสิ
ไม่ต้องพูดถึงมันหรอก แต่ก็ขอบคุณนะ
นั่งสิ แบทแมน สิ่งเดียวที่เราจะช่วยไว้ คือความอยากอาหารของเรา
- เริ่มกันเลย - ครับ
เธออายุแปดขวบ
- ปาเต็กสวยนี่ - ใช่ คอนเซปต์มันเจ๋งมาก
คุณรู้เวลาตลอด เลยไม่เคยมาสาย อย่างมื้อเที่ยง
มุกฮาแต่ก็เรื่องจริง
นี่หัวไชเท้าเหรอ
ไม่ดีเท่าไหร่
ปลากะพงนาบกระทะร้อนราดซอสหญ้าฝรั่น
กับผักรวมกรอบๆ แช่เทียนสัตตบุษย์
- ทานให้อร่อยนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ผมขอกินซอสให้หมด ผมชอบซอส
ไม่ พ่อทำให้ผมอารมณ์เสีย
พ่อเชื่อสื่อ แต่คริปโตคืออนาคต
แกลงทุนทองคำ อสังหาริมทรัพย์ หรืออะไรก็ได้
คริปโตฟังดูดีแต่ไร้ค่า
ใช่ มันไร้ค่า ฟังนะ มันกำลังร่วงแล้ว…
เพราะมันกำลังร่วงนี่แหละ เราถึงควรจะลงทุน ผมจะบอกให้
จำเพื่อนผมที่หนวดเฟิ้มได้ไหม
- เขามีเงินทุนในคริปโตมากกว่าพ่อสี่เท่า - แกอยากได้อูรุสไหม
- อยาก - งั้นก็หยุดพล่ามเรื่องคริปโตซะ
หยุดทั้งสองคนนั่นแหละ
พูดแต่เรื่องเงิน
- มีกาแอลจะคิดว่าเราเป็นใคร - เป็นยิวไง
แบบว่า…
เขาพูดเล่นตลอด ตลกดีนะคะ
พูดตามตรง มันก็จริงนะ
เราชอบเงิน อย่างน้อยผมก็ชอบเงิน
รู้ไหมว่านายกำลังดื่มน้ำล้างมือ
ผมรู้ ที่จริงมันเป็นธรรมเนียมโมร็อกโกโบราณ ยิวเซฟาร์ดีน่ะ
ในเทือกเขาแอตแลนติก ใกล้ๆ แม็กแนส
เธอควรจะเอานิ้วจุ่มลงไปด้วย แต่เดี๋ยวเราค่อยทำทีหลัง
สุขสันต์วันเกิด ชาร็อง
แด่ชีวิต
ไม่
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
สุขสันต์วันเกิด ชาร็อง
เป็นอะไรไปจ๊ะลูก
แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ
มีกาแอลกับหนู คิดว่าจะซื้อของขวัญเยี่ยมๆ ให้แม่ ใช่ไหม
ใช่ จริงครับ
แต่มีปัญหาเรื่องการฉ้อโกงในที่ทำงานของเขา
เราเลยจะได้มันสัปดาห์หน้า
- หนูขอโทษ เราพยายามทุกอย่าง… - อย่าร้องไห้
- ไม่ - เยลี่…
อย่าร้องไห้แบบนั้นสิ
เยล!
มันเป็นธรรมเนียมยิวเซฟาร์ดี จากเทือกเขาแอตแลนติก
ที่มามือเปล่าในวันเกิดของแม่
เปล่า ไม่ใช่เลย นั่นไม่ใช่ธรรมเนียม ที่จริง…
ชาร็อง นี่คือความจริง ผมจะอธิบายให้ฟัง
- มันง่ายมาก - สำเนียงกลับมาแล้ว
ที่สำนักงานใหญ่ขาดแคลนหนังจระเข้
กับบรรทัดฐานทางระบบนิเวศใหม่ๆ เกรียตา ทืนแบร์ยทำให้วายป่วงไปหมด
และจระเข้จากเอเวอร์เกลดส์ก็ค่อนข้างจะ…
เราเข้าใจ พอเถอะ
- ไม่ ขอผมพูดให้จบ - ไม่ พอแล้ว
- เราเบื่อการเหมารวมของนาย - อะไรนะ
ฉันบอกว่าเราเข้าใจ
ฉันจะไม่ยอมให้นาย ทำวันเกิดเมียฉันวุ่นวาย เข้าใจไหม
มันก็จริง เอริก ผมขอโทษ ผมเน้นสำเนียงเยอะไปหน่อย
นายคิดว่ามันตลกเหรอ ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
ปาทริก อาบิตบอล…
- เอริก ใจเย็นๆ - ไม่ ผมจะไม่ใจเย็น
ใช่ ใจเย็นๆ สิ
ผมไม่ได้เข้าควบคุมอุตสาหกรรมดินน้ำมัน
เพื่อให้ไอ้งั่งบางคนมาทำให้ขายหน้า
- เร็วค่ะ มีกาแอล กลับเถอะ - เดี๋ยว ไม่เป็นไร
เรายังไม่ได้กินเค้กเลย
มันน่ากินนะ ใบไม้สีทองกินได้ไหม
- ผมอยากชิม… - นายอยากชิมเหรอ
- นายจะได้ชิม… - ที่รัก หยุดนะ
- คุณบ้าไปแล้ว - ไม่!
ฝึกไอกิโดนาน 12 ปี ต้องได้ใช้มันบ้าง ลุกขึ้น แบทแมน
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น - เอริก
- ลุกขึ้น - ระวัง!
- คุณตบหน้าผมจริงๆ - ลุกขึ้น
- หยุดได้แล้ว - มิคก้า
อย่าดึงผม!
โทรเรียกหมอมา ไอ้เวรนั่นทำกระดูกก้นกบผมหัก
ดูแล้วน่าจะเสียดท้องมากกว่า อูลีซ สัปดาห์นี้กินมื้อเที่ยงกันไหม
ไม่ เราจะไม่กินมื้อเที่ยงด้วยกัน นายเพิ่งทำก้นกบพ่อฉันหัก
เอริก ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ผมรู้จักหมอรักษากระดูกเก่งๆ ที่เขต 16 หมอบองซูซ็อง
ไสหัวไปเลย ไอ้เวร!
เยล ผมต้องพูดอีกกี่ครั้ง
คิดว่าผมโกหกเป็นนิสัยหรือไง มันเป็นธรรมเนียมของเซฟาร์ดี
- ผมสร้างเรื่องแบบนั้นไม่ได้ - หยุดซะที
เอางี้นะ โทรหาย่าผม เธอจะอธิบายให้ฟัง
ในเทือกเขาสัญญาณไม่ดี แต่ลองดูก็ได้
- เบอร์โทรอะไรนะ - มิคก้า
ฉันรักคุณ คุณทั้งหล่อและตลก แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
พูดความจริงสักครั้ง เราจะได้เดินหน้าต่อ
หรือไม่ก็โกหกต่อไป แล้วจบกันตรงนี้เลย
เยล ตอนคุณพูดว่ารักผม คุณพูดจริงเหรอ
ผมเข้าใจแล้ว
คุณบังคับให้ผมพูดความจริง เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่
- งั้นใช่ไหม - ใช่ นั่นแหละที่ฉันทำอยู่
โอเค ก็ได้
- โอเคนะ - โอเค ผมจะพูดความจริง
จำได้ไหมที่ผมบอกเรื่อง คนลักลอบขายกระเป๋าแอร์เมส
ไอ้งั่งบัดซบพวกนั้นน่ะ
จำได้
ไอ้งั่งบัดซบพวกนั้น… คือผมเอง
- ผมหากินแบบนั้นมาสี่ปีแล้ว - นอกเหนือจากเงินเดือนที่แอร์เมสเหรอ
เปล่า
คุณไม่เข้าใจ ที่รัก ผมไม่ได้ทำงานที่แอร์เมส
ผมไปหาลูกค้าวีไอพี ให้พวกเขาซื้อกระเป๋าให้
แล้วผมก็ขายมันให้พวกโง่เง่า ในราคาที่สูงกว่าสี่เท่า
นั่นคืองานจริงๆ ของผม
คุณโกหกฉันมาตั้งแต่แรก
เปล่านะ ไม่ใช่เลย คือก็ใช่ นิดหน่อย
แต่ไม่เอาน่า เยล ถึงตาคุณพูดความจริงแล้ว
ถ้าผมบอกคุณตรงๆ ทันที คุณจะให้ผมเข้ามาไหม
นี่ ผมพูดกับคุณอยู่นะ บอกความจริงมาสิ
- ให้สิ - ไม่จริง คุณก็โกหก ไม่มีทางหรอก
หยุดนะ ให้ตายสิ คุณต้องเข้าใจบางอย่าง
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกันมา ผมทำงานหนัก เพื่อให้เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง เข้าใจไหม
น้องชายต่างแม่ของคุณอายุ 20 แต่เขาใส่นาฬิการาคาสามหมื่น
ใครทำให้ผมอยู่บนเส้นทางชีวิตนี้
ใครคือคนที่พูดว่า "คุณต้องหาเงินเยอะๆ คุณทำให้ทุกคนหดหู่ใจ"
ไม่ใช่ผม
ตอนคุณมาหาผม ทำตัวสวยน่ารัก แล้วก็ขอให้ผม
ซื้อกระเป๋าคร็อกโคไดล์เบอร์กิน ให้แม่รวยๆ ของคุณ
ทั้งๆ ที่เธอให้พ่อเลี้ยงคุณซื้อมันให้เธอก็ได้
แต่เขาอยากเอาคุณนะ
ฟังคุณพูดเข้าสิ น่าขยะแขยง
ไม่ ผมรักแม่คุณ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้นจริงๆ หรอก
เมื่อคืนผมทำอะไรเหรอ ผมไปเล่นโป๊กเกอร์เสียหมดตูด
มีมือโปรคนนึงที่หน้าผากใหญ่ๆ คุณเชื่อไหมล่ะ
- ฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น - นี่เรื่องจริงนะ
สาบานได้ หน้าผากเธอใหญ่มาก ผมเสียนาฬิกาไปก็เพราะเธอ
มันไม่ได้อยู่กับโบริสเหรอ
ไม่ มันไม่ได้อยู่กับเขา เปล่าเลย
ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่อเอามันคืน ผมสู้กับคนทั้งบ่อน
ผมถึงได้หน้าตายับเยินกลับมานี่ไง
คุณไม่ได้ช่วยเด็กผู้หญิงเหรอ
เปล่า เรื่องนั้นผมก็โกหกคุณ
ฉันนี่มันโคตรโง่เลย
ไม่หรอก ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณเรียนโรงเรียนแฟชั่นนะ
แค่นั้นเหรอ ฉันรู้หมดทุกอย่างแล้วเหรอ
ค่าเช่าที่นี่ไม่เคยถึง 16,000 ยูโร
คุณจ่ายค่าเช่าคนเดียว
มันเท่าไหร่กันแน่
หกพัน แต่ใครสนกันล่ะ ที่รัก เยล เข้าใจเรื่องนี้หน่อยนะ
เราไม่ได้มาจากพื้นเพเดียวกัน เข้าใจไหม
ผมไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
ช้อนของผมมีแต่สนิม
ตอนเด็กๆ ผมไม่ได้กินคุกกี้
ผมกินใบไม้จากต้นไม้บนขนมปังปิ้งชิ้นเล็กๆ เท่านี้
ฉันยังควรจะหัวเราะมุกตลกบ้าบอของคุณอยู่ไหม
ขอโทษ คุณไม่ต้องหัวเราะหรอก ที่รัก ผมไม่ควรพูดมัน
- คุณพูดจบแล้วหรือว่ายังมีอีก - ผมจะหยุดพูดแล้ว ขอโทษ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า ว่าไหม
ถ้าคุณอยากได้โอกาสครั้งสุดท้าย บอกฉันมาให้หมดเดี๋ยวนี้ มีกาแอล
ผมไม่ได้ชื่อมีกาแอล หยุดเรียกชื่อนั้นซะที
- อะไรน่ะ - ชื่อจริงของผมคือยูสเซ็ฟ บูอาซีซี
- บูอาซีอะไรนะ - ซีซี
ซีซี ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่… คุณเป็น…
อะไร คนอาหรับเหรอ
คุณจะพูดอย่างนั้นใช่ไหม ผมเป็นคนอาหรับเหรอ คุณเหยียดผิวเหรอ
- เพราะงั้นใช่ไหม - ไม่
- คุณเหยียดผิวเหรอ ผมถามคุณอยู่นะ - คุณไม่ได้บอกฉัน ฉันไม่รู้
ขอโทษ ที่รัก ขอโทษ ไม่มีอะไรนะ
ผมไม่อยากทำให้คุณร้องไห้ ขอโทษนะ แต่คุณทำให้ผมกลัว
ผมรับไม่ได้ถ้าคุณเป็นคนเหยียดผิว
ผมขอโทษ ที่รัก มานั่งตรงนี้นะ
อย่างสุดท้าย นี่ไม่ใช่ตาจริงๆ ของผม มันคือเลนส์
ผมคงถอดมันออก แต่ผมลืมเอาน้ำยาล้างตามา
ให้ตายสิ รู้สึกดีชะมัด
ฉันรู้สึกเบาใจมากเลย
ซัคพูดถูกอย่างที่เขาแนะนำเลย ผมน่าจะฟังไอ้เวรนั่น
รู้ไหมว่าทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ
เราจะเริ่มต้นกันใหม่
ขับเรือยอชต์ไปกันเถอะ
เราจะได้เอากันให้สุดเหวี่ยง โอเคไหม
เราจะมีลูก เราจะเรียกพวกเขาว่า นาธานาเอล มูฮัมหมัด คุณเลือกเลย
ผมไม่สนใจอีกแล้ว
- จูบหน่อยสิ - อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้ปีศาจ
หมายความว่าไง เป็นอะไรไป
ผมทำตามที่คุณขอ ผมบอกความจริงคุณแล้ว
ที่รัก เมื่อสิบนาทีก่อน คุณบอกว่าคุณรักผม…
แล้วเรื่องเริ่มต้นใหม่ล่ะ
ที่รัก เดี๋ยว!
เยล เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น เพราะผมหัวล้านเหรอ
ที่รัก ฟังนะ ที่รัก มันเป็นกรรมพันธุ์
- แม้แต่แม่ผมยังหัวล้านเลย - ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
อย่าโทรแจ้งตำรวจนะ ผมมีประวัติ ให้ตายสิ เยล!
ผมพยายามปลูกผมแล้ว แต่ปลูกยังไงก็ไม่ขึ้น
ผมไปตุรกีตั้ง 14 ครั้ง บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
แกทำอะไรของแก ไอ้งั่งบัดซบ
ฉันอยากมีผม
ฉันจบเห่แล้ว ถ้าไม่มีวิก ฉันดูเหมือนบูเตฟลิกาเลย สาบานได้
ดูสิ ซัค ดูสาวๆ สิ
- นั่นสเปกนายเลยใช่ไหม - คนตัวอวบๆ น่ะ
ใช่ นายชอบสาวอวบ นายชอบมากเลย
ใช่เลย แต่ที่ชอบก็เพราะมันง่าย
บอกได้เลยว่าพวกเธอมีมาตรฐานต่ำ ฉันชอบแบบนั้น ว่าไง
- รับอะไรดี - ช็อตนึง
- เตกีล่า - โอเค
มีใครบางคนอยู่ตรงนั้น ดูสิ
สบายดีไหม
- คุณสบายดีไหม - สบายดี
- คุณทำชีวิตผมพังแล้วถามว่าสบายดีไหมเหรอ - เหล้าไม่กี่แก้วเอง
ผมไม่สนเรื่องเหล้าหรอก
ผมพูดถึงโป๊กเกอร์
เพื่อน คุณอยากเล่น แล้วคุณก็แพ้
ห่านทองคำตัวน้อยของฉัน
ลุกขึ้น ฉันชอบเพลงนี้
เร็วเข้า ปล่อยฉัน แกจะทำอะไร
- คิดว่าเต้นอยู่คนเดียวหรือไง - แล้วแกจะทำอะไร
หยิบแจ็กเก็ตมา
- ผมจะนอนอยู่ตรงนี้ ผมสบายดี - ลุกขึ้นได้แล้ว
คุณต้องอึ๊บฉัน หนีไม่พ้นหรอก
เร็วเข้า
บ้าจริง ไอ้ที่ชาร์จโทรศัพท์งี่เง่า
ให้ตายสิ หุ่นหล่อมากเลย
แต่ตูดแฟบไปหน่อย
กล้ามท้อง เกร็งหน่อย ฉันจะถ่ายรูป
- วางโทรศัพท์เลย - ถ่ายให้เพื่อนสนิทฉันดูน่ะ
เพื่อนคุณไม่ใช่เพื่อนผม โอเคไหม
ก็ได้
เมื่อวานคุณตลกกว่านี้นะ
ผมเมานิดหน่อยด้วย อาจเป็นเพราะเหตุนั้น
บ้าจริง คุณชื่ออะไรนะ
ผมชื่อ… ผมชื่อธีอาโก
ไม่จริง คุณชื่อธีอาโกเหรอ
ใช่ แล้วไง
คุณดูไม่เหมือนคนโปรตุเกสเลย
- เพราะผมไม่ใช่คนโปรตุเกส ผมเป็นคนบราซิล - คนบราซิลน่าเชื่อถือกว่า
แล้วคุณล่ะ จำชื่อฉันได้ไหม
จำไม่ได้
- จะไม่ถามหน่อยเหรอ - ได้ คุณชื่ออะไร
สเตฟานี่
ชื่อเพราะอย่างกับเจ้าหญิง ยิ่งมีเสียงตดแถมด้วย มัน…
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณกิน ตอนเช้าๆ คุณชอบกินเค็มหรือกินหวาน
ไม่ละ ขอบคุณ ผมรอชาร์จโทรศัพท์ แล้วก็จะเรียกแท็กซี่
- จะไปแล้วเหรอ - ผมต้องไปถึงที่ทำงานในหนึ่งชั่วโมง
- ว่าแต่คุณทำงานอะไรเหรอ - ขอร้องเหอะ จะถามอะไรเยอะแยะเนี่ย
ฉันพาผู้ชายกลับบ้าน ฉันอึ๊บเขาทั้งคืน ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณอึ๊บผมเหรอ
คุณต้องเป็นนายแบบกางเกงในแน่เลย
เลิกพูดไร้สาระซะที ผมทำงานเก้าโมงถึงห้าโมง
คืองานอะไร "เก้าโมงถึงห้าโมง"
ผมทำงานเก้าโมงถึงห้าโมงที่บริษัทประชาสัมพันธ์ มีความหมายอะไรไหม
ใช่ มันหมายถึงชีวิตห่วยแตกสุดๆ
- เหรอ แล้วคุณทำงานอะไร - ไม่ได้ทำอะไร ใช้สวัสดิการ
งั้นคุณก็เป็นกาฝาก เกาะกินเงินจากระบบ แล้วยังมีหน้ามาว่าผมงั้นเหรอ
และก็เรื่องที่ผมข้องใจนะ
คุณเล่นโป๊กเกอร์เก่งไม่ใช่เหรอ แต่อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ เหม็นๆ เนี่ยนะ
ฉันจะปิดปากเงียบเพื่อไม่ให้ตัวเองเดือดร้อน
- เงียบไปเลย ผมไม่สนใจหรอก - ทำไมคุณก้าวร้าวนักล่ะ
ผมเพิ่งตื่นและก็ปวดหัว คุณมาถามโน่นถามนี่ผมเยอะแยะ
พ่นลมหายใจใส่ผมตลอด ไม่ได้ว่านะ ปากคุณโคตรเหม็นเลย
ผมถามแค่คำถามเดียว แต่คุณกลับทำตัวลึกลับ
อย่างแรกเลยนะ ฟันฉันผุ ปากฉันถึงได้เหม็น
- ถ้าฉันบอกคุณ คุณจะคิดว่าฉันโม้ - ไม่มีทางหรอก
- คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังคุยกับใคร - ผมว่าผมรู้ดีนะ
รู้ไหมว่าคริปโตคืออะไร
อะไร…
ธุรกิจหลอกลงทุนน่ะเหรอ
ธุรกิจหลอกลงทุนนั่นจะทำให้ฉันเป็นเศรษฐี
- ใช่ อย่างกับคุณเป็นเศรษฐีงั้นแหละ - ฉันไม่ได้บอกว่าเป็น ฉันบอกว่าเร็วๆ นี้
ฮ่าๆๆ
ออกไป เก็บของของคุณซะ เรียกอูเบอร์มาแล้วก็ไปให้พ้น
- เดี๋ยว ผมขอโทษ เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ - ไปซะ ออกไป
สเตฟานี่ ใจเย็นๆ สิ รู้สึกเหมือนคุณคิดว่าผมโง่เลย
- ฉันดูออกว่าคุณไม่ใช่อัจฉริยะ - ผมคิดอะไรไม่ออกน่ะเวลาท้องว่าง
คุณบอกว่าจะทำอาหารเช้า
ให้ผมกินไม่ใช่เหรอ
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ ฉันทำเป็นไม่สนใจน่ะ แต่ฉันชอบบอกคนอื่น
เดี๋ยว สเตฟ ขอร้อง ก่อนจะหยิบจับอะไร
- อะไร - ไปล้างมือก่อนนะ
ตอนเช้าๆ ผมไม่ชอบอาหารรสจัด เข้าใจไหม
ผมพูดจริงๆ นะ คุณเพิ่งเช็ดก้นมา
- ก็ได้ - เดี๋ยว ถูสบู่ด้วย
คืองี้นะ
ฉันเคยคบกับผู้ชาย ที่ชอบคริปโตก่อนที่ใครๆ จะชอบ
- เหรอ โอเค - เขาลงทุนตอนที่มันไม่มีค่าอะไรเลย
หมอนั่นทำเงินได้เยอะมาก
ก่อนที่เขาจะทิ้งฉัน เขาให้ฉันซื้ออีทรอนไว้เพียบ
- อะไรนะ - อีทรอน มันคือชื่อของคริปโต
มันออกเสียงด้วยสำเนียงอเมริกัน
ออกเสียงเป็นฝรั่งเศสแล้วฟังดูแปลกๆ นะ
จริง
แล้วแฟนเก่าคุณรู้ได้ไงว่ามันจะมีค่ามหาศาล
ปัญหากับคริปโตคือมันต้องใช้ เครื่องจักรที่ก่อมลพิษสูงในการขุด
ใช่ ผมรู้
ตัวนี้สามารถขุดได้ ด้วยพลังประมวลผลที่น้อยกว่าตัวอื่น
- โอเค - มัน "เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม" มากกว่า
ใช่
ทำไมคุณถึงพูดว่า "ใช่" ถ้าคุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
"ใช่ โอเค"
- แต่… - คุณต้องรู้เรื่องนี้
ทุกคนกำลังจับตาดูบิทคอยน์ตัวต่อไป
และ "ไอทรอน" คือบิทคอยน์ตัวต่อไป…
- ใช่เลย - ใช่ ผมเข้าใจ
แล้วมันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ
อีทรอนหนึ่งตัวเหรอ 2,500 แต่นั่นแค่นิดหน่อย มันสูงขึ้นเรื่อยๆ
สองพันห้าเหรอ
แล้วคุณได้เท่าไหร่ ลบตัวที่คุณปล่อยลงโถเมื่อห้านาทีก่อน
- ซึ่งมันน่าขยะแขยงนะ บอกตามตรง - ลบตัวนั้น ฉันมี 546
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณนะ มันเป็นอึที่น่ารักมาก
พอๆ เงียบเถอะ
- คุณมีเงินหนึ่งล้านสามแสนเหรอ - ให้ตายสิ คุณคิดเลขเก่งจัง
ใช่ ผมไม่ใช่แค่ไอ้ก้นแฟบ
ฉันหยอกเล่นนะเรื่องก้นคุณ
- ฉันอยากมีก้นแบบนั้นบ้าง - เหรอ
ใช่ เร็วเข้า มานี่เลย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว สเตฟ
ผมรู้สึกเหมือนถูกทำร้ายเลย
ไม่อยากคุยสักหน่อยก่อนเหรอ ทำความรู้จักกันก่อนดีไหม
ไม่อยาก
ก็ได้
อย่าพูดเรื่องนี้ให้ใครฟังนะ เข้าใจไหม
ผมจะไปพูดให้ใครฟังได้ล่ะ
ผมไม่มีเพื่อน
คุณไม่มีเพื่อน
ไม่ เดี๋ยวก่อน เอาเลยเหรอ
นั่นเป็นวิธีทำความรู้จักกันแบบนึง
- ปาปิยองอยากเจอฉันทำไม - ไม่รู้
เขาไม่พูดอะไรเลยเหรอ
- รู้ไหมว่านายทำอะไร - ไม่ได้ทำอะไร หมายความว่าไง
นายอธิบายให้เขาฟังแล้วกัน
ปาปิยอง เป็นยังไงบ้าง เพื่อน
อยากเจอฉันเหรอ รีบคุยนะ ฉันต้องไปรับลูกที่สถานรับเลี้ยงเด็ก
ฉันสายแล้วเนี่ย
ทำไมทำหน้าบูดแบบนั้นล่ะ ปาปิยอง
- นายมาที่คลับฉันเพื่อโกงเหรอ - อะไรนะ
- นายพูดบ้าอะไรของนาย ปาปิยอง - เลิกโกหกได้แล้ว
เราเห็นในกล้องว่าแกโกง แกกับแฟนตัวเหม็นๆ ของแก
คนที่พูดเก่งทั้งคืน
ปาปิยอง นายปล่อยให้พวกเขาปั่นหัวนาย
ปาปิยอง นี่ฉันนะ เราผ่านอะไรๆ ด้วยกันมาตั้งเยอะ
- นายไปกินอาหารที่บ้านฉัน - หุบปาก!
ปาปิยอง เพื่อน
ฉันทำงานให้นายมาตั้งสี่ปี
ฉันต้องเลี้ยงลูกสองคน คิดว่าฉันทำมันได้เหรอ
ฉันก็ไม่รู้ว่านายทำมันได้ไหม
แต่นายจะไม่ได้ทำมันอีกแล้ว รับรองได้
ใช่ ฉันโกง แล้วไง ปล่อยฉัน ฉันโกง แล้วไง
นายจะทำอะไร
สะบัดมีดปาปิยองของนายไปมาแบบนี้
คิดว่าฉันกลัวหรือไง
ไอ้หน้าแพะเอ๊ย นายจะทำอะไรวะ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร รู้ไหมว่าใครหนุนหลังฉันอยู่
ทุกคนจากทรัปส์…
มองฉันสิ มองฉันก่อนที่แกจะตาย
แกกลัวฉันหรือยัง
ไอ้หน้าแพะอย่างฉันเนี่ย!
บ้าจริง ปาปิ…
นายนี่น่ารำคาญจริงๆ
ทำไมนายต้องแทงทุกคนด้วย คิดว่าพวกเขาเป็นชีสหรือไง
เขาไม่ให้เกียรติฉัน
เพราะเขาเรียกนายไอ้หน้าแพะเหรอ
จริงๆ นะ นายหน้าเหมือนแพะเลย
นายก็ด้วยเหรอ ถึงเป็นลูกพี่ลูกน้อง ฉันก็ไม่สนนะ
ไปให้พ้น ขอร้อง สักวันนายจะแทงฉัน ด้วยมีดงี่เง่านั่นที่นายควบคุมไม่ได้
ฉันหลงรักน้องสาวเขาอยู่
ฉันจะเจอเธออาทิตย์หน้า แล้วฉันจะบอกเธอว่าไง
ฉันไม่สนใจชีวิตเซ็กซ์ของนายหรอก
นายก็ต้องไม่สนใจอยู่แล้ว นายไม่ใช่คนสะสางปัญหานี่
แถมเท้าไอ้จรจัดนี่ก็โคตรเหม็น
รู้ไหม ฉันเคยจะแข่งมวยปล้ำโอลิมปิก
ใช่ ผมก็เคยดูดของชัค นอร์ริส
- คุณดูเขาจริงๆ จังๆ เลย - ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันผ่านรอบคัดเลือกและทุกอย่าง
แล้วพวกเขาก็หาว่าฉันใช้สารกระตุ้น เพราะโรคถุงน้ำในรังไข่หลายใบของฉัน
อะไรของคุณนะ
จริงๆ แล้วฉันผลิตเทสโทสเตอโรนมากเกินไป
แม้แต่หลังจากที่พวกเขาเห็นว่าฉันไม่ได้ใช้ สารกระตุ้น พวกเขาก็ให้ฉันฉีดฮอร์โมน
- ให้อยู่ในระดับเดียวกับคนอื่นๆ - ไอ้พวกบัดซบ
สาบานได้ ฉันเลยทิ้งทุกอย่าง
ผมเข้าใจ คุณอยากเก็บเคราไว้
ฉันคุยกับคุณทำไมเนี่ย คุณไม่รู้อะไรเลย
ผมไม่รู้อะไรเลยเหรอ
ผมเป็นแชมป์มวยอังกฤษปี 2010
- เหรอ เข็มขัดอยู่ไหนล่ะ - ไอ้บัดซบพวกนั้นเอาคืนไป
พวกเขาตรวจเลือดผม
แล้วเจอสเตียรอยด์ เมทแอมเฟตามีน เคลนบูเทอรอล…
เหรอ แล้วคุณไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ
อ๋อ กินสิ กินเพียบเลย
- มิน่าไข่ถึงได้เล็กกระจิ๋ว - อะไรนะ
รู้กันระหว่างเรานะ คุณโชคดี
ผมคุณอาจร่วงได้ด้วย เป็นแบบนั้นคงแย่สุดๆ
คอนโทรลเลอร์อยู่ไหน เล่นต่ออีกหน่อยดีกว่า
ให้ตายสิ เกมนี้ห่วยแตก
ไม่ คุณแหละห่วยแตก ฉันมั่นใจว่าในชีวิตจริงฉันก็ชนะคุณ
พูดอะไรของคุณ แขนอ่อนปวกเปียกแบบนี้เนี่ยนะ ขอสูบหน่อย
บ้าจริง ต่อยหมัดฮุคยังไม่เป็นเลย
มาสิ ผมจะสอนคุณชก
- เหรอ - ลุกขึ้น มิชลินแมน เร็วเข้า
สเตฟานี่ ผมฌอง คล็อด จำผมได้เหรอ ผมชอบคุณมากเลย
ผมจะสอนเคล็ดลับการชกให้ มันเป็นเรื่องของการถ่ายน้ำหนักตัว
ถ่าย เอ็มบัปเป้ ตัว หน้าอก
เอ็มบัปเป้อยากบีบนมคุณ ระวังตัวไว้ จะบอกให้
ตลกจัง
ตลกเหรอ อย่าหัวเราะ มันทำให้ผมโมโห ผมจะฟันศอกคุณ
- ไหล่ตรงๆ ไว้ - ค่ะ
ข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้าง เอาเลย
นั่นไง
นั่นแหละหมัดฮุค โดนผมเต็มๆ เลย
โอเค ตาผม ชัค นอร์ริส พร้อมไหม
ฉันชนะคุณได้สบาย นายขี้แพ้
สเตฟ มันแน่นไป เดี๋ยวก่อน
หยุด เดี๋ยว แขนผมจะหักนะ
หยุด!
- งั้นก็ดิ้นให้หลุดสิ - ทำไง บ้าเอ๊ย สอนผมสิ
จับเท้าฉันแล้วดันขึ้น เร็วสิ แล้วพลิกตัวมาหาฉัน
เวรเอ๊ย
- คุณทำฉันมีอารมณ์ - อะไรเนี่ย
- ท่ามวยปล้ำ - เหรอ ผมชอบนะ
จิ๋มคุณแน่นจัง มันไปโอลิมปิกมาหรือเปล่า
ไป ได้เหรียญทองด้วย
จู๋ผมไม่ได้เหรียญทองแดงด้วยซ้ำ เดี๋ยว
- อย่าบีบแน่นเกิน เบาๆ หน่อย - เหรอ
- หน้าไม่ค่อยสวยนะ - เหรอ
แต่ไม่เป็นไร
- ทำอะไรน่ะ - เงียบน่า
- คุณเป็นโสเภณีของฉัน - ผมเป็นโสเภณีของคุณ
- คุณจะไปเดินขายตัวเพื่อฉันไหม - ไป แรงอีก
- แรงขึ้นเรื่อยๆ - เดี๋ยว แป๊บนึง
- มีอะไร - ถอดเสื้อออก
ทูพัคจ้องผมเหมือนจะยิงผม
- โอเค - เร็วสิ
ให้ตายสิ แม่เจ้า เสาสัญญาณใหญ่มาก
รับข่าวอัลจาซีราได้ไหม
- เงียบน่า - เดี๋ยว
เดี๋ยว
เยี่ยม ค่อยๆ
ทำไมทำหน้าแบบนั้น ขยะแขยงฉันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่คุณ ที่รัก
ผมแค่พยายามคิดถึงเรื่องน่าขยะแขยง มันเป็นเทคนิคน่ะ
อ๋อเหรอ
เรื่องแบบไหน มันจะทำให้ฉันสยิว
- ไม่หรอก - สยิวสิ
- เชื่อผมสิ - มันจะทำให้ฉันสยิว บอกมาสิ
- คุณชอบสกปรกไหม - ชอบมาก
คุณชอบเวลามันโสโครกเหรอ แน่ใจนะ
ฉันโสโครก เร็วสิ บอกฉัน
- อยากรู้เหรอ - ใช่
ผมกำลังคิดถึง ตอนไอ้สารเลวเอริก ซ็องมูร์อึใส่อกผม
นั่นไม่ทำให้ฉันสยิวเลย
อย่าดึงผม โยกเลย เยี่ยม
มา เร็วเข้า กระฉับกระเฉงหน่อย
บ้าจริง ผมสายแล้ว
- คุณจะไปทางไหน - ทางนั้น
ไปคนละทางกับผมเลย แย่จัง เอาละ จุ๊บหน่อย
จะโทรหาฉันหรือเปล่า
ตอนนี้ผมตรวจสอบบัญชีสิ้นปีอยู่ เพราะงั้น…
ผมยุ่งมากเลย แต่เราจะติดต่อกันนะ
- โอเค - ครับ
ผมลืมเอกสารสำคัญ
ผมต้องไปแล้ว สายแล้ว นี่แหละชีวิตคนทำงานออฟฟิศ
- ใช่เลย - ใช่เลย
- เป็นอะไรของเธอ - ย้อนกลับ
หัวโขกแรงมาก แบบซีดานเลยพวก
สาบานเลยว่าไอ้งั่งนั่นสู้ไม่เป็น
เราดูเหมือนไอ้ห่วยที่สุดในในปารีส แต่พวกนายหัวเราะกันเหรอ
- ไอ้ตัวตลกที่อัดพวกนายยังลอยนวลอยู่ - เราจะหามันให้เจอ
นายหาไม่เจอหรอก
เอาศพคนแจกไพ่นั่นแช่น้ำกรดซะ ก่อนที่ฉันจะโยนนายลงไปแทน
เร็วเข้า ไปสิ!
ใจเย็นๆ พวก
ปัคแปง นายไปล่าตัวนังนั่นที่โกงกับมัน
พวกมันจะได้เห็นว่าโกงฉันแล้วเป็นไง
ก็ได้ ฉันจะไป
ปีกัสโซ ไปหาหมอ ที่ฉันบอกให้นายโทรหาหรือเปล่า
เปล่า แต่ไม่เป็นไรหรอก
มันไม่ใช่มือแล้วนะ นั่นมันวาฟเฟิล
เพื่อน สาบานได้ ฉันชอบนายนะ
แต่หน้านายเป็นแบบนั้น นายต้องซื้อกินอย่างเดียว
แล้วยิ่งตอนนี้เงินเฟ้อด้วยนะ
มันโคตรยากเลย บอกตามตรง
นายจะรูดหนอนยังไงวะถ้ามือด้วน
นายจะเดินไข่เป่งจนเขียวมาที่นี่ แล้วเย่อโซฟาเหมือนหมาบ้าหรือไง
เราจะขังนายไว้ในกรง นั่นไม่ใช่ชีวิต
ปาปิยองบอกว่างูไม่มีพิษ
งั้นก็เอามือวาฟเฟิลของนายไสหัวออกไป ให้ตายสิวะ เพื่อน
สาบานได้ฉันไม่รู้ว่าลูกพี่ลูกน้องฉัน จ้างพวกงี่เง่าแบบนี้มาทำงานได้ไง
- หมายความว่าไง ฉันใช้คูปองไม่ได้ - คุณใช้มันไม่ได้ แค่นั้นค่ะ
"แค่นั้น" เหรอ พ่อคุณเป็นเจ้านายหรือไง ฉันมีเงินไม่พอ
- คุณผู้หญิงคะ มีคนต่อแถวอยู่ค่ะ - เอานี่คืนไป
- ไม่เอาน่า สเตฟ - นี่ด้วย ฉันไม่ต้องการมัน เอาไป
คุณต้องเก็บอาหารแช่แข็งไว้ค่ะ ไม่งั้นฉันต้องทิ้งมัน
ถ้างั้นก็ให้ฉันดีกว่าไหม ยัยงั่ง
- ระวังปากหน่อย ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณนะ - คุณไม่มีวันได้เป็นเพื่อนฉันหรอก
เงียบน่า มีคนแก่รออยู่ด้วยนะ
คุณจะจ่ายให้ฉันหรือไง
- ผมจะตบคุณ - คุณจะเอายังไง
- ไม่เป็นไร ผมจ่ายเอง - ไอ้เวร
- คุณจะเอายังไง - ใจเย็นๆ
ฟังพ่อคุณสิ!
เธอคุมอารมณ์ไม่อยู่น่ะ
- หุบปากไปเลย - ซื้อเรือบรรทุกเครื่องบินทั้งลำ ออกไปเลย
- เอาละ พอได้แล้ว - จะเอางี้ใช่ไหม
ที่นี่ไม่เคยเป็นแบบนี้ ตอนนี้คนเราเป็นแบบนี้แล้วเหรอ
- ปล่อยฉันนะ - ต้องการอะไร เฮ้ย อย่าแตะต้องเธอนะ
- พอแล้ว ออกไปได้แล้ว - ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- สเตฟ มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ - อะไรเหรอ
ทำไมไม่ขายอีทรอนเอาเงินมาซื้อของชำล่ะ
ยิ่งฉันรอนาน เงินของฉันก็จะยิ่งงอกเงย มันเป็นคณิตศาสตร์พื้นฐาน
ใช่ แต่อย่างน้อย เราก็ไม่ต้องสู้กับพนักงานรปภ.ที่ร้าน
พวก ไม่เห็นเหรอ ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับฉัน
ผมเห็นแล้ว ไม่ต้องห่วง
ฉันมีชีวิตอยู่แบบพอเพียงมา 25 ปีแล้ว ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปได้
คุณอาจจะพูดเรื่อยเปื่อยไร้สาระก็ได้
ว่าไงนะ
สเตฟ คุณบอกว่าคุณเป็นเศรษฐี แต่คุณทะเลาะกับแคชเชียร์เรื่องคูปอง
มันแปลกๆ นะ ว่าไหม
จะมาเหมารวมอะไรเนี่ย
เศรษฐีมีปัญหากับการจ่ายค่าของชำไม่ได้หรือไง
ไม่ได้
- นั่นก็คณิตศาสตร์พื้นฐาน - ช่างเถอะ
คุณไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้ ไม่ต้องสงสารหรือแนะนำอะไรฉัน
- ไปเลยไป บาย - เดี๋ยว สเตฟ
ฉันบอกว่าอย่ามาพูดกับฉัน
- อย่างน้อยก็รับดอกกุหลาบไปหน่อยสิ - ไปตายซะ
กับหนวดทุเรศๆ ของคุณ
- คุณมีเหมือนกัน - หุบปากไปเลย
ซวยแล้ว
มันอยู่ข้างบน เร็วเข้า
ไม่ได้
นั่นไง เร็วเข้า
เวรเอ๊ย
กะหล่ำดอก
ให้ตายสิ เป็นแมงมุมไปแล้วเหรอ
ฉันจะไปรอจับแกที่ฝั่งโน้น เร็วเข้า ไปเร็ว
คุณคะ ขอร้องละค่ะ
คุณคะ ขอร้องละ เปิดหน้าต่างหน่อย คุณคะ ขอร้องละค่ะ
คุณคะ ฉันจะตายนะ บ้าเอ๊ย ตื่นได้แล้ว เปิดหน้าต่างหน่อย
บัดซบเอ๊ย
ไม่!
มิน่าล่ะ ในนี้มันถึงได้เหม็นๆ
เวรเอ๊ย
ไง ยูสเซ็ฟ ขอโทษนะ ที่ปลุกคุณตอนหกโมงเย็นวันพฤหัส…
เป็นเพราะวันนี้ผมไปสัมภาษณ์งานมาหลายที่น่ะ
- เหนื่อยจริงวันนี้ อย่าคิดว่าผมขี้เกียจนะ - ฉันไม่สนหรอก
จริงเหรอ
ฉันแค่แวะมาเอาของและก็เอากุญแจมาคืน
เอ้านี่ หลับต่อเถอะ
- เดี๋ยว - อะไร
ไม่รู้สิ คุณไม่ติดต่อหาผมเลย
เรากำลังไปได้สวย ไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ
มีสิ
พ่อฉันหยุดโอนค่าเช่าแล้ว
เพราะงั้นถ้าคุณอยากอยู่ต่อ ก็จ่ายเองนะ
รู้อะไรไหม พ่อคุณคิดถูกแล้ว
ผมก็เบื่อที่นี่เหมือนกัน
เมื่อคืนผมเห็นปีศาจสองตัวเอากันในสระ
- หยุดไร้สาระได้แล้ว - คุณรู้ว่าคุณชอบความไร้สาระของผม
คุณพูดถูก พอมาคิดดูแล้ว มันอาจเป็นคุณสมบัติอย่างเดียวของคุณ ปล่อยนะ
พูดสิ ชีวิตคุณแย่ถ้าไม่มีผม
พูดสิ ผมรู้ว่าคุณทุกข์ใจ
มันก็จริงที่บางครั้งฉันคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
- เหมือนตอนที่ฉันเลิกสูบบุหรี่ - เดี๋ยวนี้เล่นมุกเองแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว - ผมก็เหมือนกัน ที่รัก
สาบานได้ ผมเปลี่ยนไปแล้ว
รู้ไหมว่าตอนนี้มันยากมากที่ฉันจะไว้ใจใคร
คุณถึงต้องอยู่กับผมไง คุณแย่หนักแล้ว
เราจะแต่งงานกัน ทุกอย่างจะดีขึ้น
รู้ไหม ยูสเซ็ฟ
อย่างน้อยนั่นก็ชื่อจริงของคุณใช่ไหม
เชื่อเถอะ ผมไม่ได้เลือกชื่อนั้น
ถ้าคุณไม่โกหกฉัน ฉันอาจรักคุณก็ได้ ยูสเซ็ฟ
บ้าจริง ที่รัก คุณพูดอะไรน่ะ ผมรักคุณมาตลอดนะ
ไม่เห็นเหรอว่ากลางคืนผมนอนไม่หลับเลย
ไม่มีการสัมภาษณ์งานหรอก นั่นก็เป็นเรื่องโกหก
เยล หยุดก่อน ฟังนะ
สาบานด้วยชีวิตแม่ผมเลยว่าผมจะไม่โกหกคุณอีก
เวลาคุณร้องไห้ คุณสวยเป็นบ้าเลย
เดี๋ยวนะ มีขี้มูกนิดนึง เรียบร้อย
คุณรักผมไหม
ธีอาโก
ธีอาโกเป็นใคร
ธีอาโกเหรอ เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของผมน่ะ
เขาขอให้แม่บ้านทำความสะอาดคนใหม่ ห้องถึงได้รกแบบนั้นไง
เดี๋ยวนะ ธีอาโก
ธีอาโก เพื่อน
เขาเจ๋งมากเลย เขาทำเพลงฮิปฮอป
- พอแล้ว ลาก่อน - เดี๋ยว ธีอาโก
ปล่อยฉัน!
ธีอาโก ให้ตายสิ เดี๋ยวก่อน ผมจะแนะนำให้รู้จัก เขานิสัยดีจริงๆ
เดี๋ยวก่อน เยล ให้ตาย…
- ที่รัก เดี๋ยว… - โชคดีนะ
สเตฟานี่ ทำความสะอาดห้องน้ำหน่อย มันโสโครกมากเลย อึเต็มไปหมด
ผมจ้างคุณมาทำอะไรเนี่ย ที่รัก คุณจะไปไหน
- ฉันไม่ไหวแล้ว หยุด - ทุกคนโกหก ทำไมผมถึงต้องรับเคราะห์
- คุณมันก็แค่ไอ้ขี้แพ้ - คอยดูตอนผมขับมาเซราติผ่านก็แล้วกัน
จ่ายค่าเช่าให้ได้ก่อนเถอะ
ค่าเช่าน่ะเรื่องจิ๊บจ๊อย ผมมีธีอาโก
เราจ่ายคนละครึ่ง
คิดว่าตัวเองเป็นใคร จู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้
แล้วแม่บ้านทำความสะอาดไร้สาระอะไรล่ะ
แฟนเก่าพยายามจะคืนดีกับผม
จะให้ผมพูดว่าไงล่ะ "รู้จักสเตฟ สาวที่ผมอึ๊บทั้งวันสิ" งั้นเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าเธอร้องไห้ออกไป ผมไม่ใช่ไอ้งั่งงี่เง่านะ
คุณน่าจะหาเรื่องอื่นมาพูดก็ได้
ผมต้องพูดอะไรสักอย่าง คุณนี่ตลกจัง ผมเข้าใจ ทุกอย่างมันเป็นเพราะคุณ
ธีอาโก ฉันขอโทษ ฉันใช้เวลาทั้งวันท่องโลกโซเชียล
และก็อ่านอะไรบ้าๆ
คุณอ่านอะไร
สาวคนหนึ่งในปัวตีเย มีพวกผู้ชายได้ข่าวว่า เธอมีคริปโตมูลค่าสามหมื่น
พวกเขาเลยไปที่บ้านเธอ มัดเธอกับเก้าอี้แล้วข่มขืนเธอ
ตอนนี้ฉันเลยกลายเป็นคนหวาดระแวง รู้สึกเหมือนมีคนกำลังตามฉัน
ให้ตายเหอะ สเตฟ คุณมีผู้ติดตาม 27 คน
- คุณไม่เป็นไรแน่ ใจเย็นๆ - ฉันควรใจเย็น
คุณหน้าแดงไปหมด คุณดูแปลกๆ นะ เหมือนภูตน้อยเลย
ช่วยเก็บแฟลชไดรฟ์ของฉันไว้สักพักได้ไหม
อีทรอนทั้งหมดของคุณอยู่ในกะโหลกนี่เหรอ
ใช่ ถ้าฉันทำหาย ทุกอย่างก็จะหายไปตลอดกาลเลย
เดี๋ยวนะ สเตฟ สิ่งที่คุณขอ เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงมาก
ฉันจะไม่บอกรหัสลับคุณหรอก
ทำไมบอกล่ะ
ถ้าคุณถูกจับได้ เราจะได้ไม่ซวยไง
อะไร "ไม่ซวย"
ผมไม่อยากโดนตุ๋ยตูดในปัวตีเยหรอก
ถ้าทุกอย่างไปได้สวยจนกระทั่งฉันขายอีทรอน…
- ใช่ เพื่อน - ฉันจะให้คุณ…
- หนึ่งในสี่ของเงินที่ฉันได้ - เดี๋ยว ผมไม่แน่ใจว่าหูฝาดหรือเปล่า
คุณพูดว่าหนึ่งในสี่หรือหนึ่งในสาม
- หนึ่งในสามเหรอ - ได้คืบจะเอาศอก
ได้คืบจะเอาศอกเหรอ นึกภาพสถานการณ์นี้สิ
นึกภาพมันสักครู่นะ
หยุดนะ นั่นคริปโตของสเตฟ
ผมไม่เกี่ยว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า กะโหลกนั่นคืออะไร อย่าทิ่มตูด…
ก็ได้ เอาไปให้หมดเลย
- มันควรจะหนึ่งในสามไหม ตกลงไหม - ไม่ใช่หนึ่งในสาม ลืมมันซะ
มันเป็นแบบนี้เหรอ โอเค เอาแฟลชไดรฟ์ของคุณคืนไป
อย่าเอาผมไปเกี่ยวกับเรื่องปัวตูไร้สาระของคุณ
ก็ได้
โอเค คุณเป็นยัยขี้ตืดตัวจริงเลยนะเนี่ย
สาบานได้ ไหนขอดูมือหน่อย ก้ามปูของจริงเลย คุณนี่ขี้งกมาก
งั้นก็เอาไปสิ
- โอเค งั้นหนึ่งในสามนะ - คุณนั่นแหละขี้งก
ใครสนกันล่ะ เราคุยกันเรื่องหนึ่งในสี่ หนึ่งในสาม ครึ่งนึง ไพนต์นึง
- ช่างเถอะ ของคุณก็คือของผม - ใช่
เราไม่ใช่พวกบ้าวัตถุ ใช่ไหม ปูน้อยของผม
ระวัง เดี๋ยวก้ามจะทิ่มคอผม
พวกนาย พอฉันได้ส่วนแบ่ง
ฉันจะใช้หนี้ จะลงทุนในอสังหาริมทรัพย์
ฉันจะขับโรลส์รอยซ์แฟนทอม และก็มีลูกกับเยลสี่คน
มีเจ้าตัวแสบสี่คน คอยดูสิ
มีแค่แฟลชไดรฟ์ แล้วคิดว่าตัวเองเป็นเศรษฐีงั้นเหรอ
ใช่ ทำไมจะคิดไม่ได้ล่ะ
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ ทำไมจะให้เงินหนึ่งในสาม กับผู้ชายไม่ได้ล่ะ เพื่ออะไร
เพื่อเฝ้าดูคริปโตเหรอ โคตรมีเหตุผลเลยว่ะ
นายเป็นบ้าอะไรวะ ต้องการอะไร
ยูส ตอนฉันเจอนาย นายหลอกผู้หญิงสวยๆ ได้ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ตอนนี้นายกลับโดนสาวติดเหล้าหลอก
เธอติดเหล้า แล้วไง
นายรู้เรื่องชีวิตเธอเหรอ หุบปากไปเลย ไอ้กร๊วก
เจ๋งว่ะ ฉันหาข้อมูลคริปโตดูแล้ว ฉันลงทุนไปสองสามอย่าง
- มันอยู่นั่นไง ไอ้บัดซบนั่น - อีทรอนฮอตมาก
มูลค่าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- เหรอ อะไร นายอิจฉา… - เฮ้ย
ทำอะไรวะน่ะ
เวรเอ๊ย!
- มานี่ - ปล่อยเขา
เร็วเข้า ลุกขึ้น
หลบไป
เดี๋ยว
ขอร้อง หยุดเถอะ
อยู่นิ่งๆ สิวะ
เร็วเข้า อัดมันให้เละ
- ปาปิยอง… - ไม่มีปาปิยองหรอก
ลุกขึ้นยืน
แกนี่น่าขยะแขยงว่ะ
ฟังฉันนะ
ฉันสาบานว่าจะจ่ายคืนให้ทั้งหมด
แกคิดว่าแกทำเรื่องวุ่นวาย แล้วพอเราจับแกได้
แกก็แค่คืนเงินให้เราได้งั้นเหรอ
- ฉันจะถามอะไรแกอย่างนึง - ถามอะไร
ฉันควรตัดลิ้นแกหรือจู๋แก
ลิ้นฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีจู๋
ดึงกางเกงมันลง
- เดี๋ยว ปาปิยอง - อย่าดิ้น
ฉันจะให้นายห้าหมื่นในสามเดือน ห้าหมื่น
ถอดกางเกงออก
โอเค หนึ่งแสน เดี๋ยวก่อน ฉันจะให้นายจริงๆ สาบานด้วยชีวิตแม่ฉันเลย
- ฉันกำลังลุงทุนเจ๋งๆ กำไรดี - สามแสน
แกมีเวลาสิบวัน ไอ้หัวล้าน
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ - ไสหัวไปได้แล้ว
สามแสนมันเยอะไปหน่อย แต่ฉันจะหาให้ได้
ฉันกำลังทำบางอย่างที่ได้เงินเยอะ นายจะต้องไม่เชื่อแน่ มองฉันสิ
ถ้าในสิบวันนายไม่ได้เงิน สาบานด้วยชีวิตฉันเลย
ฉันจะตัดจู๋ฉันเอง แล้วก็กินมันกับนาย
เอามุกกินจู๋บ้าบอของแกไสหัวไปซะ ไปสิ ไอ้ขี้แพ้
ปาปิยอง ฉันขอ…
ฉันขอผมคืนได้ไหม
ขอบใจนะ เพื่อน
ผมฉัน
นายเป็นคนดีนะ
นี่ พวก
นายจะกินจู๋มันจริงๆ เหรอ
นายบ๊อง…
สาวน้อยของผมเป็นไงบ้าง
สบายดี คุณล่ะ
นี่ บอกหน่อยสิ รอยช้ำเห็นชัดไหม
- โคตรชัดเลยละ - เหรอ
ไปโดนอะไรมา
ซ้อมมวยกับซีริล เกน
รู้กันระหว่างเรานะ ผมซัดเขายับเยิน
ดูเหมือนคุณโดนซัดยับเยินมากกว่า
ก็จริง ผมต้องไปทำงานแล้ว
โอเค เข้าใจ ฉันจะไปแล้ว
ไม่ คุณจะทำอะไร นอนให้อุ่นสบายพุงต่อเถอะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
งั้นก็โชคดีกับที่ทำงานนะ
จูบปากเหม็นๆ หน่อย
- จะทำอะไร - เรามีเวลาไม่ใช่เหรอ
ไม่มี อีกห้านาทีผมต้องนำเสนองาน
ผมอึ๊บไม่ได้ ปล่อยสิ สเตฟ…
ไม่ต้องห่วง คืนนี้คุณโดนพับแน่
- เยี่ยมเลย - ใช่
- ฉันจะเป็นกระดาษแผ่นเล็กๆ ให้คุณพับ - ผมจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ เลยละ
แต่เพื่อน ทำไมนายต้องโกหกตลอด มันบ้ามากเลยนะ
ตอนนายสู้กับคนทั้งบ่อน เธอก็อยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ
แล้วไง นายเอาจริงเหรอกับนาฬิกานี่น่ะ
คุยกับเธอสิ เธอจะได้ขายคริปโตเอาเงินออกมา
นายเอาไปให้ปาปิยอง จบเรื่อง
นายก็หลอกเธอเหมือนที่หลอกแฟนเก่านายไง
ไม่เห็นเหรอว่านายคือคนที่ยุฉันให้ทำมัน
- จริงเหรอ - ฉันรู้บทเรียนแล้ว
- ดูเหมือนไม่รู้นะ - ชีวิตมันง่าย เพื่อน
พอเราเริ่มโกหก เราก็ไม่มีวันพูดความจริงได้ ก็แค่นั้น
- นั่นน่ะเหรอบทเรียนที่นายได้รู้ - ก็ได้
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นทุกครั้งที่ฉันฟังนาย
มันแย่กว่าเดิมอีก พวก ฉันดูเหมือนไซคลอปส์เลย
- ตอนนี้มันเป็นความผิดฉันเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ จะใครซะอีกล่ะ
- ไม่อยากเชื่อ - เก็บความคิดห่วยแตกของนายไว้เถอะ
ฉันมีแผนแล้ว ไม่ต้องห่วง แกล้งทำเป็นว่าฉันทำงานทั้งวัน
ทำเหมือนฉันไม่สนเงินเธอ
ฉันจะพาเธอไปงานแฟร์
ซื้อนูเทลล่าชูร์โรให้เธอ ยัดใส่ปากเธอให้หนวดเขรอะ ก็แค่นั้น…
พอเธอขายอีทรอน ฉันก็จะใช้หนี้ โทรหาเยล
แล้วก็ไสหัวไปซะ สเตฟานี่
ตั้งแต่อยู่กับสเตฟ นายคบกับผู้หญิงกี่คนแล้ว
ไม่ได้คบเลย แล้วไง
แม้แต่ตอนอยู่กับเยล นายก็เอากับคนอื่นไปทั่ว
- นายขาดจิ๋มไม่ได้ - นายพูดอะไรของนาย เธอขี้เหร่จะตาย
นายไม่ให้เกียรติใครเลย
- จอดรถหน่อย ฉันอยากเดินไป - เราอยู่ที่ปอร์เตอดิฟรี ยังอีกไกลเลย
อย่างกับฉันสนงั้นแหละ ฉันมีเวลาว่างตั้งแปดชั่วโมง
ไปส่งฉันที่ปีการ์ดีเลยก็ได้ ฉันจะเดินกลับมาเอง
- ดูจุดบอดให้ฉันหน่อย - มีแต่จุดบอดทั้งคันแหละ
รถอังกฤษห่วยๆ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
โอเค บาย
- ยูส - อะไร
ถ้านายมีเวลาว่างเยอะ ก็มาช่วยฉันขายรถสิ ฉันอยากได้นายมาช่วยนะ
- นายหน้าตาดี พูดเก่ง… - ลืมมันได้เลย
รถนายห่วยเหมือนคำแนะนำของนายนั่นแหละ
ถามจริง
นี่รถจริงหรือเปล่าวะ
งั้นก็ไสหัวไปซะ ไอ้ขี้แพ้
- เป็นอะไรวะ - ไสหัวไป!
ฉันพูดถึงรถ แล้วนายก็อารมณ์เสีย
- ลงไป! - อย่ามาแตะต้องฉัน
- ลงไปเลย! - ถอยไป ไม่งั้นฉันจะต่อยหน้านาย
- ไอ้กร๊วก - ไอ้ห่วย
ที่จับประตูฉัน
- นี่ไง ที่จับประตูห่วยๆ ของนาย - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าไงเรื่องแม่
จะสนใจทำไมวะ นายไม่รู้จักแม่นายด้วยซ้ำ
ไอ้เวรเอ๊ย เปิดประตู ซัค เปิดสิ ไอ้บัดซบ!
- นี่เฟนดิเหรอ - ใช่ เฟนดิ
- นี่หนังแท้เหรอ - ไม่ใช่หนังแท้ แต่…
มันเหมือนพลาสติกเลย
- เถอะน่า… - โอเค ไม่เป็นไร เท่าไหร่
สองใบให้ 220
ฉันมาที่นี่บ่อยแค่ไหน
นายไม่มีลูกค้าเลย ขอเถอะ 200 แล้วกัน
โอเค ก็ได้ จัดไป เพื่อน
เอ้านี่ ถือไว้ หิวไหม
- เอาผลไม้สักถุงไหม - ฉันเหมือนคนจรจัดหรือไง
เดี๋ยวนะ ฉันมีห้ายูโร เป็นค่ามัดจำ
- มัดจำห้ายูโร… - ฉันมีแบงก์ 500 จะทำยังไงดีล่ะ
- ฉันรับนะ - นายรับเหรอ
- ใช่ - ทำไมไม่บอกล่ะ
นายบ้าหรือเปล่าเนี่ย
ฉันจะให้แบงก์ 500 นายเพิ่ม… มีหลุยส์วิตตองไหม
- มี - นั่นไงหลุยส์วิตตอง
โอเค
เวรเอ๊ย
เฮ้ย จับมันไว้
- ไง สาวๆ - สวัสดีค่ะ
- ขอโทษที่รบกวนนะครับ คืองี้นะ - ค่ะ
อีกสองชั่วโมงครึ่งผมต้องไปขึ้นเครื่องที่สนามบิน
ผมเดินผ่านโชว์รูม เขาบอกว่าผมหล่อ…
- ผมทำงานให้เฟนดิ - พวกเขาซ้อมคุณเหรอ
ไม่ มันไม่เกี่ยวกัน ผมต่อยมวยด้วยน่ะ
นายแบบโฆษณา อินฟลูเอนเซอร์ ซื้อสองใบเลยก็ได้
ผมบอกเขาว่า ผมทำงานในอุตสาหกรรมกังหันลม
สามร้อยไหวไหมครับ 300 ยูโร
ร้อยห้าสิบไหวไหมครับ 150 ยูโร
- ผมไปเอาเงินก่อนนะ เดี๋ยวมา - สำหรับชายหาด…
อะไร "เดี๋ยวนะ"
- ไม่มีป้าย - รุ่นใหม่ไม่มีป้าย
- โชคชะตาจริงๆ ผมมี 200 อยู่ในกระเป๋า - ไม่จริงๆ! หยุดล้อเล่นน่า
เอากระเป๋าไสหัวไปซะ ไอ้พวกต้มตุ๋น คิดว่าจะหลอกผมได้เหรอ
- คุณจะเอาไง บ็อกดานอฟฟ์ - ไปสระผมซะไป
- ไอ้บ้า - เก็บโทรศัพท์ซะ
ดูเหมือนผมใส่เฟนดิเหรอ
ดูเหมือนฉันจะต่อยปากนายนะ ไปให้พ้น
- ถามจริง พวก - ไปเลย หน้าตาอย่างกับคอมมิวนิสต์
- ก็ได้ 20 เหรียญ - จริงเหรอ
จริง ก็ได้
ยังไงมันก็ของปลอมอยู่ดี
ค่อยๆ
- เร็วเข้า - ทุกคน เขานี่แหละ
เฮ้ย หยุด!
ไง ดูสาวสวยคนนี้สิ
- สบายดีไหม - วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม ผมทำงานของทุกคนในบริษัทห่วยๆ นี่ตลอด
มาร์ทีนโง่เง่าใช้เครื่องถ่ายเอกสาร ไม่เป็นด้วยซ้ำ ทำผมหงุดหงิดจะแย่
ไม่มีใครพูดถึงหน้ายับเยินของคุณเลยเหรอ
ใช่ เรื่องนั้นผมต้องยอมรับว่า ผมเป็นเหยื่อของการทารุณในครอบครัว
เตรียมตัวให้พร้อม สังคมสงเคราะห์จะมารับคุณตอนเช้า
สังคมสงเคราะห์… ว่าไงเพื่อน
นี่ใคร
นาชี้บเพื่อนฉันเอง เขามาให้ช่วยเตรียมตัวไปออดิชั่นพรุ่งนี้น่ะ
ออดิชั่นแบบไหน
ช่างเถอะ มันเป็นหนังโป๊จริยศาสตร์สตรีนิยมน่ะ
จะมีน้ำพุ่งมาจากทุกด้าน แบบว่า…
"โอ้ พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย"
ไม่ใช่หรอก มันเป็นเรื่องราวความรักแสนเศร้า เหมือนโศกนาฏกรรมเลยน่ะ
มันสำหรับเน็ตฟลิกซ์ มันจะเป็นหนังห่วยแตก
แต่ฉันต้องได้แสดงเรื่องนี้ มีอาร์ตุสแสดงด้วย
- อาร์ตุส จริงเหรอ - อาร์ตุส
งั้นก็หนังใหญ่สิ
เราเหลืออีกฉากเดียว ให้เขาอยู่กินมื้อค่ำได้ไหม
- ที่จริง… - เขาจะว่าอะไรล่ะ เขาใจดีจะตาย
เอามือไปไกลๆ
โอเค ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม… โอเค
บอกแล้วว่าเขาใจดี
- นายชื่ออะไร - ฉันธีอาโก
ธีอาโกเหรอ แน่ใจเหรอ
ฉันไม่อยากคุยกับนาย
สเตฟไม่รู้ตัวหรอก เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
นายจะเชื่อทุกอย่างที่เธอพูด เธอสร้างเรื่องทั้งชีวิตได้เลย ด้นสดล้วนๆ
หยุดพูดเถอะ คุณเก่งกว่าเยอะ
ดีกว่ายังไง ผมห่วยจะตาย ออดิชั่นไม่ผ่านเลยสักครั้ง
- โฆษณาชีสงี่เง่านั่นผมยังชวดเลย - ก็คุณพยายามเล่นบทคนขาวตลอด
อะไร คุณเห็นแล้วเหรอว่า พวกเขาให้ผมเล่นบทอะไร
คนค้ายา โจร หรือไม่ก็ดูดจู๋ในหนังอินดี้ ไม่ละ
เขาคงเหมาะกับบทนั้นนะ
- เขาฮาดี - ฉันไม่ได้พูดเล่น
คุณเอาคริปโตของคุณ มาลงทุนหนังของผมได้ตลอดนะ
ใช่เลย
ทีรามิสุอร่อยมาก
ผมทำอะไรอยู่เนี่ย
ผมอยู่ที่ไหน ปารีสหรือเนเปิลส์ ผมหลับตา เห็นเวสป้าเต็มไปหมด
จะบอกอะไรให้นะ ลืมหนังไปเลย
เราน่าจะเปิดร้านอาหารด้วยกัน
ดื่มเสร็จหรือยัง ดีแล้ว ตกลงว่าไง
ขวดที่ห้าเหรอ จมูกคุณยังแดงไม่พอเหรอ
- เธอก็ดูดีนะ เหมือนเคท มอสเลย - ประจบพอหรือยัง
เยี่ยม
รถห่วยแตก นายถ่ายรูปทำไมวะ
- ไม่ ใจเย็นๆ - ไม่…
ฟังผมก่อน
เลือกรถที่คุณต้องการเลย แล้วผมจะขับให้คุณลองนั่ง
สันติสุขจงมีแด่ท่าน อยากลองขับดูไหม
- นั่นมันแค่โตโยต้าไม่ใช่เหรอ - เก่งนี่ นายตาดีจริงๆ
- พยายามทำให้เราขายหน้าเหรอ - เปล่า นายรู้เรื่องรถดีอยู่แล้ว
- ฉันแค่อยากคุยดีๆ - ฟังนะ ไอ้ผมยาว
อยากทำให้เราพอใจไหม บอกเราเรื่องเพื่อนนายที่บุกบ่อนของเรา
- ใคร ยูสเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
- เขาเปลี่ยนชื่อทุกวัน - ฟังดูน่าจะใช่เขานั่นแหละ
เขาบอกว่าเขาทำบางอย่าง จริงไหม หรือฉันควรจะฆ่าเขา
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ธุรกิจใหญ่
ฉันว่าเราพูดถึงเงินหลายล้านเลยละ
หลายล้านเหรอ อย่าตะกุกตะกัก พูดมา
ยูสเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่อยากคุยเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่อยากกระทืบนายต่อหน้าลูกค้า ฉะนั้นพยายามหน่อย
เคยได้ยินเรื่องคริปโตเคอร์เรนซีไหม
ใช่ ฉันรู้จัก บิทคอยน์ อีเธอเรียม และทุกอย่าง
ฉันโดนหลอกหมดเงินไปเพียบ
ยูสอยู่กับสาวที่ได้ผลตอบแทนเยอะมาก จากการลงทุนของเธอ
ที่จริงนายก็รู้จักเธอ
คนที่ทำเขาหมดตัว ในบ่อนโป๊กเกอร์คืนนั้นที่เขาสติแตกน่ะ
ใช่เลย เธอทำเขาหมดตัว นังหน้าทุเรศนั่นรวมหัวกันโกงกับคนแจกไพ่
- เหรอ แบบนั้นไม่ดีเลย - เร็วสิ บอกมา
เธออยู่กับเขา
เขารอให้เธอขายคริปโต เพื่อเอาเงินมาใช้หนี้นาย
สาบานได้ว่าเขาใช้หนี้นายแน่ มันเป็นเรื่องจริง
อย่าเครียดสิเพื่อน
เราจะไม่กระทืบเพื่อนนาย และนายก็ไม่เคยเห็นเรา ใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
แวะมาใหม่ได้ตลอดนะ พวก
นายไม่อยากให้เราแวะมาหรอก สาบานได้ นายก็รู้ดี
จริงด้วย ไม่อยากเลย
ดีใจที่ได้คุยกัน พวก
ถ้าเรามาอีก ฉันอยากนั่งรถซังกะบ๊วยพวกนั้นสักคัน
ฟังนะ ถ้านายนั่ง ฉันจะแทงนาย
ช่างเหอะ…
- เอามันออก ไขมัน - ไขมัน
- ไขมันหน้าท้อง - ไขมันหน้าท้อง
- ออกมา ไขมัน - ไขมัน
- ไขมันหน้าท้อง ไขมัน - ไขมันหน้าท้อง ไขมัน
ไขมัน ไขมันหน้าท้อง
- เร็วสิ สเตฟ - ขอโทษ คุณทำให้ฉันขำ
ลองหลบหมัดหน่อย เร็วเข้า
ไขมันหน้าท้อง ไขมัน ไขมันหน้าท้อง
- โอเค - เริ่ม
ไขมันหน้าท้อง ไขมัน หลบ
คุณทำให้ผมหงุดหงิดนะ ทำให้ถูกต้องสิ
มิชลินแมน อีก… บอกแล้วไงว่าให้ดึงมันออกมา เร็วเข้า
- มิชลินแมน - แรงๆ อีก ผมพูดว่ามิชลินแมน!
- มิชลินแมน… - เร็วสิ
- มิชลินแมน - ตั้งการ์ด
คุณทำมันผิด
คุณนี่บ้าจริงๆ เอามิชลินแมนของคุณไปไกลๆ เลย
- ไม่ ขอโทษ… - ไม่เอาแล้ว คุณทำให้ฉันโกรธ
ให้ฉันสูบบุหรี่อย่างสงบเถอะ
คุณทำอะไรน่ะ
- รถซังกะบ๊วยนี่เร่งไม่ไปเลย - ถึงบ้านแล้วฉันจะเช็กดู
มีบางอย่างผิดปกติ อาจเป็นเพราะหัวเทียน
เร็วเข้า ช่วยเอาเท้ายันพื้นหน่อย
นั่นแหละ เราไปเร็วขึ้นแล้ว
ผมควรบอกอะไรคุณบางอย่าง สเตฟ
อะไรเหรอ
ผมอยากฆ่าตัวตาย ผมจะฆ่าตัวตาย!
หันหัวมาสิ
- แบบนี้เหรอ - สวยด้วยทุเรศด้วย เด้งเลย
- คุณทำฉันคึก ฉันจะเต้นให้คุณดู - เอาเลย บัลลาดูร์
เต้นเหมือนบัลลาดูร์ เอดัวร์…
คุณไม่สนใจฉันเลย
ไอ้หัวเทียนงี่เง่า
หลุดออกมาซะที ให้ตายเถอะ
คนสวยของผม
ไม่เอา ที่รัก หยุดเถอะ
- เฮ้ยแก หยุด! - ระวัง!
หยุด!
บริกรนั่นทำผมโมโห
"ช็อกโกแลตคานาเป้บนแท่นราสป์เบอร์รี" ใจเย็น เพื่อน มันก็แค่มูส
พอแล้ว สเตฟ หุบปากซะ
น่าขยะแขยง เหมือนมีใครอึในปากคุณเลย
- คุณนี่น่าขยะแขยงจริงๆ - อ๋อเหรอ
คุณควรจะชินกับมันนะ
พอฉันขายทุกอย่างได้ เราจะไปร้านอาหารแบบนี้ทุกวัน
ใช่ พูดถึงเรื่องนั้น…
เมื่อไหร่ล่ะชีวิตแบบนั้นน่ะ
- เร็วๆ นี้แหละ กินของหวานไม่หมดเหรอ - ไม่หมด เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ - "เร็วๆ นี้อีกไม่นาน" หรือแค่ "เร็วๆ นี้"
เร็วๆ นี้ก็คือเร็วๆ นี้
สเตฟ คุณได้แต่พูดว่า "เร็วๆ นี้" แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ฉันรู้น่ะว่าเมื่อไหร่ เลิกเซ้าซี้ฉันซะที
คุณทำฉันหมดอารมณ์กินแล้วเนี่ย
ก็หลังจากคุณกินหมดทุกอย่าง… โอเค งั้นก็ "เร็วๆ นี้"
ทานเสร็จหรือยังคะ
- ครับ เสร็จแล้ว - รับกาแฟหรือเหล้าตบท้ายดีคะ
ผมไม่ดื่ม แต่อาจจะยอมดื่มก็ได้ ถ้าคณพูดสำเนียงน่ารักๆ แบบนั้นอีก
- คุณมาจากไหนครับ - ลองเดาสิ
- แอลจีเรียเหรอ - เช็กบิลเลยแล้วกัน ขอบคุณมาก
อะไรยังไงกับเธอเหรอ
- เธอแค่ทำหน้าที่ของเธอ - คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ
อะไร ผมพูดว่าชอบสำเนียงของเธอ
ชอบสำเนียงไม่ได้เหรอ มันรู้สึกเหมือนกำลังเดินทาง
พูดถึงเรื่องเดินทาง คุณอยากเที่ยวรอบโลกไหม
อยากสิ ถ้าคุณอยากเที่ยว ได้เลย
สมมติว่าฉันขายทั้งหมดพรุ่งนี้ คุณจะพาฉันไปไหน
แค่เป็นไอเดียน่ะ ยังไม่ต้องคิดถึงมัน
ผมจะพาคุณไปหาหมอศัลยกรรมตกแต่ง
เพราะอะไร
หน้าผากคุณ
มันเป็นยังไง คุณไม่ชอบมันเหรอ
อ๋อเปล่า ชอบสิ มันเพอร์เฟ็กต์สุดๆ สำหรับให้โบอิ้ง 747 ลงจอด
เมย์เดย์ ขอลงจอดฉุกเฉินบนหน้าผากสเตฟานี่
อนุมัติคำขอ
- เราจะตก… - พูดจริงเหรอ
ผมไม่ตลกเหรอ
แค่ตอนที่คุณพูดเล่น ไม่ใช่ตอนที่คุณพูดจริง
ว่าแต่คุณจะเอาส่วนแบ่งของคุณไปทำอะไร
- นอกจากจะไม่เจอหน้าฉันอีก - คืนนี้คุณเป็นอะไรไป
ไม่เอาน่า ธีอาโก ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่สวยพอ…
เหลวไหลน่า และก็มีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจ
พอคุณรวย
คุณก็จะยิ่งมีระดับขึ้นไปอีก เงินทำให้ทุกคนดูดี
ดูคริสเตียโน โรนัลโดสิ เขาเคยหน้าเหมือนบีเทิลจูซ
ฉันจะไม่ผ่าตัด
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่า ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เหมือนชุดห่วยๆ ที่คุณให้ฉันใส่นี่
ฉันจะไม่ฟังคุณอีก ฉันเหมือนโสเภณีถูกๆ เลย
เงินเปลี่ยนฉันไม่ได้หรอก เข้าใจไหม
มองอะไรไม่ทราบ
นี่ สเตฟ
แน่นอน ที่รัก ใจเย็นๆ
เราไม่ใช่แบบนั้น รูปลักษณ์ไม่สำคัญสำหรับเรา
แต่คุณทำคางสักหน่อยก็ดีนะ
โอเค พอได้แล้ว ฉันไปละ
เดี๋ยว สเตฟ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ผมจะจ่ายบิลแล้วตามไปนะ
สวัสดีครับ
ฮัลโหล เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงเครื่องเจ็ตยังไม่พร้อม
รู้ไหมว่าผมจ่ายไปเท่าไหร่ ก็แน่ละ คุณไม่รู้ นายจรจัดกินเงินสวัสดิการ
ขอโทษครับ คุณฟังให้ดีนะ…
- อย่าพูดแบบนั้น ให้ผมจัดการเอง - คุณคะ
ครับ แป๊บนึง ฟังนะ
- ผมจะนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปโมนาโก… - คุณคะ จ่ายบิลก่อนได้ไหมคะ
ขอโทษนะ คุณรับบัตรเอเม็กซ์ไหม
รับค่ะ
งั้นเพิ่มทิปไป 100 ยูโร
โอเค ขอบคุณค่ะ
- แล้วก็เขียนเบอร์โทรของคุณไว้ด้วย - โอเค ได้ค่ะ คุณจะอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่ไปไหนหรอก - เดี๋ยวฉันมานะ
ผมพูดถึงไหนแล้วนะ
ผมจะไปพร้อมกระเป๋าและเงิน แล้วคุณจะเข้าใจ…
- คุณคะ - ล้อเล่นน่ะ
ผมไม่มีเฮลิคอปเตอร์หรอก ผมถังแตก
นี่ไอ้น้อง แน่ใจเหรอว่าหมอนั่นมีเงิน
ไง นักบิน
ไม่ต้องมา "นักบิน" เลย เอาหมาฉันคืนมา
นี่มันอะไรกัน เครื่องยนต์ห่วยแตก รถวิ่งโคตรช้าเลย
- อะไร - จะอยากขับเร็วไปทำไม
จำกัดความเร็วที่ 50 คุณอยู่ในปารีสนะ
บอกแล้วไง เขาเป็นนักต้มตุ๋น
ทุกคน สิ่งสำคัญคือต้องดูเท่ พวกคุณดูเท่มาก โดยเฉพาะคุณ
เอามือออกไป ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย อยากให้ฉันอัดนายหรือไง
เอาเงินคืนมา ไม่งั้นฉันจะอัดนายให้อ่วม ชัดเจนไหม
- ชัดแจ๋ว แต่หยาบคายไปหน่อย - หยุดยิ้มได้แล้ว พวก
เอาเงินคืนมา ไม่งั้นฉันจะ กระทืบตูดแฟบๆ ของแกให้หัก ชัดเจนพอไหม
- ปล่อยเขานะ เกิดอะไรขึ้น - เขาขอเงิน 80 ยูโรคืน
ทั้งหมดนี่แค่เพื่อเงิน 80 ยูโร ให้เขาไปสิ ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาเป็นไอ้ขี้แพ้
เอาเงินมาให้ฉัน จบเรื่อง ไอ้ขี้ตืด
โทษที เพื่อน เอ้านี่
- ขอบคุณนะ นายเป็นคนดี - ฉันเป็นคนดีเหรอ
มองฉันก่อนจะพูดแบบนั้น
ฉันบอกว่าให้มองฉัน
ถ้าไม่อยากให้ฉันเอาหัวโตๆ ของนาย ยัดตูดหมาของเขา
เอาหน้าทุเรศๆ ของนายไสหัวไปจากที่นี่ซะ
ขอโทษนะ นายเห็นขนาดหัวเขาไหม
มันเข้าไม่ได้หรอก
คิดว่าตลกหรือไง ราตาตุย เข้าไม่ได้เหรอ อยากลองไหม
ที่จริงมันอาจจะเข้าได้ แล้วเงินที่นายใส่ไว้ในกางเกงนั่น
- ฉันจะไม่ได้เห็นมันอีกใช่ไหม - หัวโต คิดไวดีนี่
ใช่ ฉันเข้าใจเร็วด้วย แต่เงินนั่น ฉันขอ…
ขอร้อง หุบปากซะ
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันต่อยแน่ ไสหัวไปได้แล้ว
- ต่อยให้ปากฉีก… - สู้คนแบบนั้นไม่ได้…
ซัค เราต้องคุยกัน เพื่อน
เอาเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม ฉันเดือดร้อนหนักมาก
ฮุบไป 80 เหรียญแล้วยังไม่พออีกเหรอ
สาบานได้ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว เพื่อน
ฉันเดือดร้อนหนักมาก
เพื่อน สาบานได้…
ฉันบอกโบริสแล้วว่าอย่าโพสต์รูปนั้น
ไอ้สารเลวนั่น แล้วนายจะได้เห็น เขาอยู่บนเรือยอชต์กับแฟนเก่าฉัน
ขณะที่ฉันอยู่กับผู้หญิงโสโครกที่ฉี่ไม่ปิดประตู
ว่าแต่ ฉันได้รู้บางอย่าง เกี่ยวกับสเตฟานี่ที่นายจะต้องไม่ชอบแน่
อะไร อะไรอีกล่ะ
จำเกมโป๊กเกอร์นั่นได้ไหม
ธีอาโก เจ้านาย ดูเขาสิ เดินอย่างกับนายแบบ ซ้าย ขวา…
หุบปาก
สบายดีไหม วันนี้สนุกไหม ยุ่งไหม
ใช่ ยุ่งมากเลย คุณล่ะ
- ยังไม่หัดทำความสะอาดอีกเหรอ - แล้วงานคุณล่ะ
เครื่องถ่ายเอกสารของมาร์ทีนเป็นไงบ้าง
ได้ข่าวจากคนแจกไพ่เพื่อนคุณไหม
คุณยังมีหน้ามาว่าฉันงั้นเหรอ
ไอ้คนโกหก คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณถังแตก
ทุกคน ผมไปก่อนนะ สเตฟ ขอยำเนื้อมวนนึงสิ ผมจะไปแล้ว
ใช่ ผมถังแตก
อยากรู้ไหมว่าทำไม
มีคนขี้โกงที่หลอกกินเงินผมไงล่ะ
มีกระดาษมวนบุหรี่ไหม ผมจะได้ไป
ออกไปเลย ไสหัวไปซะ
เฮ้ย ใจเย็นๆ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
วาลี้ดรู้ว่าฉันมีหนี้ เขาเลยนัดฉันไปที่คลับของเขา
เขาบอกว่ามันง่าย เขาทำกับผู้หญิงคนอื่น…
วาลี้ดเป็นคนแจกไพ่เหรอ คุณคบกับไอ้ขี้แพ้นั่นก่อนผมเหรอ
ใช่ ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็ตามล่าฉัน ฉันถึงได้หนีออกจากบ้านไง
อย่างนี้นี่เอง คุณเอาเรื่องคริปโตไร้สาระมาหลอกผม
คุณพูดอะไรของคุณ นั่นมันคนละเรื่องกันเลย
ฉันโดนคนโง่งั่งหลอกได้ไงเนี่ย
โบริสพูดถูก ผมต้องบอกเลยว่าคุณเก่ง
เล่นละครเก่งมาก บอกตามตรง
ทีนี้ฟังให้ดีนะ
เก็บของของคุณให้หมด อีทรอนปลอมๆ ด้วย แล้วออกไปจากที่นี่ซะ เข้าใจไหม
ผมไม่อยากเห็นหน้าอัปลักษณ์ของคุณอีก ไสหัวไปซะ นังจรจัด
ไม่มีใครสงสารคุณหรอก
หยุดนะ อย่ามาทำเป็นบีบน้ำตา
และก็นะ เพื่อนคุณพูดผิดแล้ว คุณไม่ใช่นักแสดงที่เก่งอะไรเลย
อะไร จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ บอกว่าให้ไสหัวไปไง ออกไป!
ธีอาโก มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันไม่เคยหักหลังคุณ ฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน
ผมรู้ ขอโทษ ผมขอโทษ ที่รัก
ขอโทษบ้าบออะไร ฟังนะ
ผมจะออกไปเดินเล่นระหว่างที่คุณเก็บของ
แล้วพอผมกลับมา คุณต้องออกไปจากชีวิตผมแล้ว เข้าใจไหม
นังโสโครกเอ๊ย
หยุดร้องไห้ได้แล้ว มันใช้กับผมไม่ได้หรอก
สเตฟ นี่นาชี้บ ผมเป็นห่วงคุณ คุณโอเคไหม
ไม่ ฉันไม่โอเค ธีอาโกไล่ฉันออกจากบ้าน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อย่าเศร้าไปเลย เป็นสิ่งดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้
เร็วสิ เปิดประตู ผมจะช่วยคุณยกกล่อง
โอเค มาแล้ว
- ผมไม่มีทางเลือก พวกเขาขู่ผม - ถอยไป มานี่สิ นังตัวแสบ
เร็วเข้า นายนี่โคตรห่วยเลยว่ะ
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว เพื่อน
เราจะคัดลอกการซื้อขาย เคยได้ยินไหม
แชร์ลูกโซ่และก็ทุกอย่าง
เราจะทำวิดีโอที่แสดงให้เห็นว่า นายกลายเป็นเศรษฐีได้ยังไง
กับรถที่เช่ามาสองสามคันข้างหลังนาย เราสแปมทุกโซเชียล…
เฮ่! เกิดอะไรขึ้น สเตฟอยู่ไหน
เดี๋ยวนะ
แกอยู่ไหน ไอ้ขี้แพ้ ถ้าฉันจับแกได้ ฉันจะกระทืบแกให้เละ
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง
คิดว่าตัวเองเป็นป็อปอายหรือไง
ตายซะ
จำฉันได้ไหม
จำไม่ได้ แกใส่หมวกไอ้โม่งอยู่
ยูสเซ็ฟบอกเราเรื่องคริปโต
ยูสเซ็ฟเป็นใคร
เราอยู่ที่บ้านใครล่ะ
บอกมาว่าแฟลชไดรฟ์นั่นอยู่ไหน ไม่งั้นแกตายเหมือนวาลี้ดคนแจกไพ่แน่
- วาลี้ด… - ลากเธอออกไป ฉันจะทำให้เธอพูด
ไปเร็ว กะหล่ำดอก
- ปล่อยฉันนะ - ลุกขึ้น เร็วเข้า หุบปาก!
- หยุดดิ้นได้แล้ว นังบ้า จับเธอไว้ - ปล่อยฉันนะ
วางเธอลง!
- สเตฟ! - ฉันมาแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณบอกพวกเขาเรื่องคริปโตทำไม โง่หรือเปล่า
หยุดคิดแล้วหรือไง
ซัคต้องปากโป้งแน่ๆ เลย
- ฉันบอกว่า "ปิดปากเงียบไว้" - คุณบอกทุกคนเรื่องคริปโตของคุณ
ขนาดนาชี้บยังเอามาล้อเล่นเลย
อีทรอนมันจบแล้ว มันร่วงในหนึ่งชั่วโมง
- คุณพูดจริงเหรอ - ใช่ มันโดนโจมตี 51 เปอร์เซ็นต์
อะไรอีกล่ะ 51 เปอร์เซ็นต์เหรอ
มีข้อบกพร่องในระบบฉันทามติ…
เลิกพูดไร้สาระน่า พูดให้ชัดเจนสิ บ้าจริง ฉันทามติอะไรกัน
จะไม่มีใครขายอีทรอนได้
ทุกอย่างจะหยุดนิ่งและสูญเสียมูลค่าทั้งหมด ชัดเจนไหม ไอ้งั่งเอ๊ย
แล้วจะมัวรออะไรล่ะ ที่รัก เราต้องขายเดี๋ยวนี้เลย
เราจะทำยังไงดี เฮ่!
- เราต้องขาย - จอดเดี๋ยวนี้
- ฉันอยากลง จอดนะ ไอ้บ้า - ผมเจ็บนะ ระวังหน่อย
จอดสิ
จอดสิ ให้ตายเถอะ จอด
คุณเป็นบ้าอะไร ยัยโรคจิต
คุณไม่ได้สนใจฉัน คุณแค่อยากได้เงินของฉัน
ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่สิ
ถ้าฉันไม่พูดถึงคริปโตของฉัน คุณคงทิ้งฉันไปแล้ว ใช่ไหมยูสเซ็ฟ
โอเค
มีบางอย่างที่คุณต้องเข้าใจ
ผมไม่เคยคิดเลยว่า ผมจะตกหลุมรักคนอย่างคุณ
เข้าใจไหม
หมายความว่าไง "คนอย่างฉัน"
ไม่เอาน่า สเตฟ
พูดตามตรงนะ คุณ…
คุณออกจะขี้เหร่
- โอเค - ไม่ แต่…
- เอาแฟลชไดรฟ์มา - คุณไม่เข้าใจ
มันเป็นคำชมนะ
ลงมา เอาแฟลชไดรฟ์มาให้ฉันแล้วไปซะ
- คุณโง่หรือไงเนี่ย - คุณว่าฉันโง่เหรอ เอาแฟลชไดรฟ์มา
เอ้านี่ แฟลชไดรฟ์ของคุณ แต่สเตฟ… เดี๋ยว สเตฟ เฮ่!
ตอนผมบอกว่าขี้เหร่ ผมหมายถึงระหว่างคุณกับผมหน้าตาไม่สำคัญ
เหมือนผมอยู่กับเพื่อนรักของผม
เพื่อนรักของคุณ เยี่ยมเลย
ก็ต้องเยี่ยมน่ะสิ แฟนผมเป็นเพื่อนรักของผม สุดยอดเลย
คุณไม่เคยจุกจิกจู้จี้ คุณใจดีกับทุกคนเสมอ
คุณไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง ผมถึงได้หลงรักคุณไง
คุณตดปู้ดป้าดจนผมหัวเราะท้องแข็ง
ผมไม่เคยมีอะไรแบบนั้นมาก่อน ให้ตายสิ
สเตฟานี่ ผมจะบอกให้ว่าคุณคือผู้หญิงตัวจริง
แล้วคุณมาวิจารณ์หน้าตาฉันทำไม
ก็แค่ว่าผมเคยคบกับ ผู้หญิงที่เซ็กซี่กว่าแต่สนุกน้อยกว่าคุณเยอะ
สุดท้ายแล้ว ผมยอมอยู่กับคุณสักพันครั้งดีกว่า
รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉันหรอก ยูสเซ็ฟ
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณหัวล้านและถังแตก
ผมรู้ ผมถึงได้รักคุณไง
สเตฟ!
เร็วเข้า จับเท้าเธอไว้
เร็วสิ เร็ว
กะหล่ำดอก ขับไป!
ไอ้บัดซบ!
ให้ตายสิ ไอ้สารเลวหัวล้านนั่นยังอยู่นี่
ระวัง!
กระสุน!
ปาปิยอง!
ปล่อยเขา ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองไอ้นี่ให้กระจุย
- ปล่อยเขา! - โอเค
ทำอะไรน่ะ เธอเป็นผู้หญิงนะ
- แกนั่งลง - โอเค ก็ได้
- เอาละ คู่รัก… - กะหล่ำดอก ไปใต้สะพานทางขวา
แกซวยแล้ว ทั้งคู่เลย
- รหัสผ่านที่แกบอกเราควรจะถูกต้องนะ - ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อคุณใส่รหัสผ่านแล้ว เชื่อมบัญชีแยกประเภทกับบัญชีของคุณ
รหัสในโทรศัพท์ กับในบัญชีแยกประเภทต้องตรงกันเสมอ
มันใช้ได้หรือเปล่า
- บลูทูธมันหยุดทำงาน - นายติดตั้งแอปหรือยัง
- ฉันทำตามโปรแกรมสอน - ใส่รหัสผ่าน
ฉันพยายามฟังนังนี่อยู่ มันเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันไม่ใช่ไมเคิล แจ็กสันนะ
หนึ่ง สี่ หนึ่ง สี่ หนึ่ง ตามให้ทัน เล่น
นี่ไง เชื่อมต่อแล้ว เยี่ยม
มันเชื่อมต่อแล้ว เห็นไหม นายดูถูกฉันตลอด ไอ้เคราเฟิ้ม เป็นไงล่ะ
เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ย
- มันปิดเองเหรอ - ใช่ ฉันว่าแบตเตอรี่คงหมดน่ะ
- ต้องชาร์จไฟไอ้นี่เหรอ - ใช่
แล้วที่ชาร์จอยู่ไหน
ที่บ้านยูสเซ็ฟ แต่แกมีเวลาแค่ 20 นาทีก่อนที่มันจะร่วง
- อะไรกัน - แกไม่เข้าใจอะไร
- ก็คริปโตกำลังจะร่วงไง - เราจะทำยังไงดี
นายบอกว่า "ฉันจัดการเอง พูดถึงบล็อกเชน บิตคอยน์…"
แต่นายไม่เอาที่ชาร์จมา ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
จะด่าอะไรระวังปากหน่อย โอเคไหม
ไม่ชอบเลยเวลาพวกเขาพูดถึงแม่
ใช่ พวก เรื่องก็คือแม่เขาเป็นน้องสาวของแม่ฉัน
ไอ้งั่งนั่นกำลังด่าป้าเขา เข้าใจไหม
- ตาฉัน… - จะสาธยายทั้งตระกูลเลยหรือไงวะ
อย่าขยับ!
ห้ามใครขยับ ไม่งั้นเขาตายแน่ แกไปยืนที่ผนังโน่นไอ้โล้นปลูกผม
ฉันบอกให้ไปยืนที่มุมนั้น
- เธอแข็งแรงแต่ไม่สวยเท่าไหร่ - หุบปาก
หยิบแฟลชไดรฟ์แล้วลงไปจากรถ ผมจะไปเจอคุณข้างนอก
- แกดูดของเธอเหรอ - ฉันบอกให้หุบปาก
ฟังฉันนะ
ฉันจะลงไปจากรถ พอฉันอยู่ข้างนอก พวกแก…
ไอ้บัดซบ!
ไปจับเธอไว้ กะหล่ำดอก
- ไม่! ช่วยด้วย! - หยุด!
ขอร้อง อย่าทำร้ายฉันเลย ขอร้องละ เอาไปเลย
- ไม่เป็นไร - นี่ไงล่ะ
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว ปล่อยลูกพี่ลูกน้องฉัน
ยูสเซ็ฟ!
ยืนขึ้น ไอ้บัดซบ ฆ่ามันซะ ฉันบอกให้ฆ่ามัน
ไม่!
สเตฟ ขึ้นรถ!
ลุกขึ้น พวกมันหนีไปแล้ว
ลุกขึ้นสิ นายหนักเป็นพันปอนด์ ช่วยฉันหน่อย
ฉันบอกแล้วว่าสักวันนายจะแทงฉัน ด้วยมีดงี่เง่านั่นที่นายควบคุมไม่ได้
แค่นิดหน่อยเอง เลือดหยดเดียว ก็สติแตกแล้วเหรอ นายเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงวะ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่
- ไม่เอาน่า พวก… - ไปเอาเงินกันเถอะ หยิบปืนมา
ทิ้งฉันไว้ ปล่อยให้ฉันตายเถอะ ฉันบอกว่าปล่อยให้ฉันตายไง
ถ้าฉันปล่อยให้นายตาย ใครจะหัวเราะกับฉันล่ะ
นายไม่เคยหัวเราะสักครั้งในชีวิต
ขอดูนายยิ้มหน่อย
ไม่ใช่ยิ้มแบบนั้น มันน่ากลัว ไอ้เวรเอ๊ย
- ไอ้ปีศาจนั่นไม่ยอมปล่อยเราไป - อะไรนะ
- นั่นเขาเหรอที่ขับมอเตอร์ไซค์น่ะ - ก็เขาน่ะสิ จะใครอีกล่ะ
ไอ้หน้าปีศาจแบบนั้น
- เขาทำอะไรน่ะ - ระวัง!
ฉันจะจัดการมันเอง
- ฉันจะจัดการมันเอง - เกิดอะไรขึ้น
เฮ่ คุณไปเอาปืนนั่นมาจากไหน
เอาเลย ที่รัก ยิงให้ร่วง
ไม่
ระวัง
- ยิงโดนไหม - บ้าเอ๊ย ไหล่ฉันเจ็บ
ถือมันตรงๆ นี่ไม่ใช่เกมจีทีเอ
- เลิกตะโกนใส่ฉันซะที บอกมาว่าต้องทำยังไง - ใช้สองมือ
- แบบนี้เหรอ - ใช่
- ฉันต้องทำไง - หลับตาข้างนึง
บ้าเอ๊ย เอนหัวไปข้างหลังสิ
- เวรเอ๊ย - ขอโทษ ที่รัก
แก้วหูผมแตกแล้วเนี่ย
ไอ้บัดซบ
- โอเคไหม มันตายหรือยัง คุณฆ่ามันได้ไหม - ฉันยิงไม่โดนมันเลย
แต่คุณยิงซะหมดแม็ก อะไรวะ
- ฉันรู้ - ห่วยแตกจริงๆ
มันมาแล้ว
เวรเอ๊ย ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
สเตฟ บ้าจริง
สเตฟ ได้ยินไหม ได้ยินผมไหม ที่รัก
ค่อยๆ อย่าขยับ ระวังนะ เป็นอะไรหรือเปล่า
หน่วยฉุกเฉินปารีส มีอะไรให้ช่วยครับ
ฮัลโหล ช่วยส่งรถพยาบาล มาที่จัตุรัสโอเปร่าด้วยครับ
อย่าขยับ
ให้ช่วยไหมครับ อย่าดูมันนะ
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้
เร็วๆ เลยนะครับ
ให้ตายสิ ฉันทำชุดฉันพัง บ้าจริง
คุณพุ่งทะลุกระจกหน้ารถออกมา ใครสนกันล่ะ
- ผมจะซื้อให้ใหม่นะ ไม่ต้องห่วง - เจ็บไปทั้งตัวเลย
คุณไม่เป็นไรหรอก ที่รัก คุณสวยนะ
เลิกพูดไปเลย
จัดให้คุณอยู่ในท่าพักฟื้นกันเถอะ
ใจเย็นๆ สิ คุณทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันยิงแน่
ไปซะ ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ยังไงสำหรับฉันมันก็จบแล้ว
มันยังไม่จบ ไอ้บัดซบ!
เฮ่ ขอร้องเถอะ เอ้านี่
เอาแฟลชไดรฟ์ไป แล้วก็ไปซะ
แกจะทำอะไรน่ะ ที่รัก เราจะตายด้วยกัน
เราจะตายด้วยกัน ที่รัก โอเคนะ
- เข้มแข็งไว้ มีความสุขไว้ - มีฉันคนเดียวที่จะตายแบบนี้
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง ผมว่ากระสุนทะลุโดนผมแน่
เวรเอ๊ย!
ปืนแกขัดลำกล้อง
แกได้รหัสผ่านกับแฟลชไดรฟ์แล้ว ต้องการอะไรอีก
ไปให้พ้น ลากขาหักๆ ไปเลย
สเตฟ ฟังนะ
- คุณต้องพูดจนกว่าคนจะมาช่วยนะ - ได้
อีกห้านาทีรถพยาบาลก็มาแล้ว โอเคนะ
- พวกเขากำลังมา หยุดขยับได้แล้ว - ฉันกำลังจะตาย ฉันกลัว
คุณจะไม่ตายหรอก เข้าใจไหม
ผมจะพาคุณกลับบ้านที่แอลจีเรีย
- จำได้ไหมที่ผมบอกว่าผมเป็นคนบราซิล - จำได้
ผมเหมือนมาครูดห์เลย บราซิลไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับผม ใช่ไหม
เราจะไปเซติฟ ผมมีฟาร์มแพะ
คุณต้องชอบมันแน่ๆ มีฮาร็อค
โซร็อค ซูไลคา โทรโบโค และก็มุฟเตห์
- ใช่ ดีมาก หัวเราะไว้นะ ดีแล้ว - พอฉันหัวเราะแล้วมันเจ็บ
อย่างน้อยมันก็ทำให้คุณตื่น ฟังนะ คุณสวย…
- ยูสเซ็ฟ - ว่าไง
คุณจะไม่ลืมฉันใช่ไหม
เลิกพูดว่าผมจะลืมคุณได้แล้ว เราจะใช้ชีวิตร่วมกัน
สัญญานะ
หยุดพูดเถอะ ผมอยู่นี่แล้ว รถพยาบาลกำลังมา
- อย่าโง่น่า - โอเค
ไม่ต้องห่วงนะ
สเตฟ เฮ่ นี่มันอะไรกัน เฮ่ สเตฟ
สเตฟ…
เฮ่!
ช่วยด้วย!
สเตฟ
ไม่นะ สเตฟ!
ญาติของสเตฟานี่ บูลาร์ด…
ครับ
- ตามผมมาครับ - ครับ
- คุณพาลูกสาวผมมาส่งเหรอ - ใช่ครับ
ไปกันเถอะครับ
ครับ มาแล้ว
ผมอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
เดี๋ยวขับรถไปส่งเธอที่บ้านหน่อยได้ไหม
ผมมีเซสชั่นเกมคอลออฟดิวตี้ออนไลน์ ในอีกไม่ถึงชั่วโมงน่ะ
คุณจะรังเกียจไหม
ไม่ครับ ได้เลย ไม่มีปัญหา
เยี่ยม
ครับ ว่าไงครับ
ลูกสาวคุณ ผมขอเตือนนะ มันจะทำใจยากมาก
- คุณนี่ก็เวอร์ตลอด… - เธอพุ่งทะลุกระจกหน้ารถนะ
เธอชินกับมันแล้ว
ไง ยูสเซ็ฟ
- ข้อความนี้อาจเป็นความผิดพลาด - โดดลงทะเลไปเลยไป
อย่ามายุ่งกับฉัน
- อะไร มีอะไรเหรอ - เธอไปแล้ว
เธอตายแล้วเหรอ
ผมเสียรักแท้ในชีวิตของผมไป
ถ้าคุณต้องการนะ เก็บอะไรสักอย่างไว้ระลึกถึงเธอก็ได้
ไม่รู้สิ เอาอะไรไปก็ได้ ถุงเท้า…
- อะไรนะ - ใช่ กลิ่นช่วยให้คนจำได้
- เท้าเธอยังมีเชื้อราอยู่หรือเปล่า - พ่อ! พ่อนี่น่ารำคาญชะมัด
ทำไมชอบพูดเวอร์อยู่ตลอดเลย
อย่ามาตะโกนใส่พ่อ พ่ออุตส่าห์เล่นละคร บีบน้ำตาและก็ทุกอย่าง
- เขาเชื่อสนิทเลย ดูเขาสิ - พ่อ…
- ไปเลย พ่อทำมุกหนูพัง ออกไปเลย - ทำเป็นกร้าวนะ
ก็ได้ พ่อไปละ ลูกน้อยของพ่อ
- ไปสิ ไป! - ก็ได้ พ่อจะไปชิงอันดับหนึ่งเกมนั่น
ไปละ
- คุณตั้งใจแกล้งผมเล่นจริงๆ เหรอ - ฉันคือรักแท้ในชีวิตคุณเหรอ
แน่นอน คุณคือรักแท้ในชีวิตผม แกล้งกันได้สุดยอดจริงๆ
พ่อคุณก็สุดยอดเลย เราไว้ผมทรงเดียวกัน
เดี๋ยวนะ คุณขายได้ไหม
- ไม่ ต้องเลือกคุณหรือเงินหลายล้านนั่นน่ะ - คุณทำอะไรกับแฟลชไดรฟ์
ผมให้ปาปิยองไป
หมอนั่นพยายามฆ่าเรา แต่คุณเอามันให้เขาไปเหรอ
คุณโกรธที่ผมเลือกช่วยชีวิตคุณเหรอ
คุณแค่จับมือฉัน คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ช่วยฉันไว้เหรอ
บ้าจริง นึกแล้วว่าผมควรจะเลือกเงิน
- คิดว่าฉันจะไม่ตามล่าคุณเหรอ - คุณคงตายไปแล้วละ นังบ้า
ดูคุณสิ…
เหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์เลย
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันขายได้ทันเวลาล่ะ
คุณโกหก
ก็โกหกน่ะสิ
คุณยังเชื่อเรื่องอีทรอนอยู่อีกเหรอ
คุณนี่ตลกชะมัดเลย
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมเหมือนตัวตลกเหรอ
เปล่า เพราะฉันรักคุณต่างหาก
คุณหล่อมากเลย
ผมก็รักคุณ
- ผมทำคุณเจ็บหรือเปล่า - นิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร
เดี๋ยว
งั้น…
คุณไม่เคยมีอะไรเลยเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
คุณมีนิดหน่อย…
ไม่มีอะไรเลย
ทั้งหมดนี้มันไม่ได้อะไรเลยเหรอ
ไม่ ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเราไง
(รวยทะลุ)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง