Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ừ, tôi biết.
Anh thích nhạc Raï.
Gã tóc dài kia tưởng mình ngon lắm.
Trông như dở hơi ấy!
- Cậu làm gì vậy? - Cô ấy đang nhìn tôi.
- Đừng đi ra đó. - Để tôi gồng. Ả mê ngay.
Chào Adèle Extrapopulous!
Mĩ nhân Hy Lạp cổ đại!
Rất vui được gặp cô em!
Ngoài đời, cô em còn đẹp hơn ấy!
Ui là trời, Ciryl Gane! Cycy!
Rocky Balboa của nước Pháp.
Ngực nghiếc to phết.
Này, tôi đặt tất tay vào anh đấy. Làm tôi mất sạch.
- Chào. - Mặc kệ đi.
Adèle này. Tôi sắp có vụ này hay lắm. Cô sẽ phải cảm ơn tôi.
Khoảng cách bình thường cái.
Xin lỗi nhé. Tôi hơi…
Dí sát mặt tôi.
Này cô em. Tôi có phi vụ với Hermès.
- Ừ. - Chắc em biết, hàng hiệu đó.
Tôi sẽ lấy mấy túi cỡ siêu sao mới có.
Thế nên tôi để ý đến cô em.
Nghe nói cô em đang khó khăn
với mấy bộ phim độc lập.
Chắc dạo này cũng bí.
Nhưng cô thừa sức kiếm mớ tiền, bảy, tám nghìn ngon ơ.
Tùy vào mẫu cô kiếm được.
Birkin Da Cá sấu Himalaya thì ngon.
- Hiểu rồi. - Cô sẽ choáng đấy.
Anh làm tôi đau đầu. Đủ rồi.
Anh làm tôi đau đầu.
Cô em, vấn đề chỉ là…
"Cô em"? Chúng ta quen nhau à?
- Cô không nhớ à? Cannes 2017. - Không.
Tôi đi cùng Heuss.
Chúng ta say khướt.
Tôi hỏi cô đưa tụi tôi vào được không, cô bảo được,
nhưng cô bận. Không nhớ à?
Vậy đây không phải lần đầu anh làm tôi bực hả?
Này, tôi thua cô ấy rồi. Rõ lắm trò.
Tôi rất thích cô. Cô đang uống gì vậy?
- Chầu này tôi mời. - Quên đi.
Cho xin ít thuốc giảm đau. Đau đầu vì anh quá.
Loại nào mạnh vào. Làm sao hả? Anh bao nhiêu tuổi?
Gã YouTuber hết thời này bảo gì ấy nhỉ?
Đây đâu phải nơi diễn hài. Đi chỗ khác đùa.
Này, chúng tôi vẫn tử tế mặc dù anh cợt nhả vớ vẩn.
Biến đi. Anh đang làm phiền chúng tôi. Trân trọng.
Thằng đàn bà…
Tôi á? Tôi mà đàn bà?
Đúng thế. Đàng hoàng lên đi. Thế này nhục lắm. Đủ rồi đấy.
Khoan. Nói đến đàng hoàng thì anh gượm đã.
Tôi vừa nhận… À, tin nhắn của Jon Jones. Là GOAT đó!
Câu đó nghe quen không? Anh ấy hỏi thăm anh đó.
#NhụcChưa #TrôngMàyNguLắm
Người anh em, dừng lại!
Tránh ra đi, Hakim.
- Muốn chết à? - Liệu hồn!
Không sao. Để tôi lo. Tôi sẽ xử lý.
Năm nghìn là được.
Anh làm được đấy. Chỉ cần mặc đẹp. Đúng là anh em tốt.
Tôi đùa vụ YouTube. Tôi đăng ký rồi.
Anh đóng phim Doctor cũng hay. Anh nổi nhất luôn.
Anh ta làm gì vậy?
Này, anh bạn!
- Sao ăn mặc như dở hơi vậy? - Ổn chứ?
- Không ổn rồi, Hakim! - Vì sao? Có vấn đề gì?
Tôi đã dặn mặc đẹp mà.
Siêu đẹp đây. AC Milan đời cổ. Áo Clarence Seedorf đó.
Thôi, sao cũng được. Nào. Mặc áo tôi vào.
Tôi cũng đang lạnh. Cảm ơn. Anh tốt thật đấy.
- Cho tôi nhé? - Để xem đã.
- Hakim, nghe này. - Ừ.
- Đơn giản thôi. - Sẵn sàng.
- Anh kỉ niệm năm năm ngày cưới. - Sáu chứ.
- Anh quyết định… - Sắp bảy rồi.
- Rồi. Anh quyết định chơi lớn. - Được.
Tặng vợ chiếc Birkin Da Cá sấu Himalaya.
Không, tôi đặt spa cho vợ.
Ba sao, toàn là bạn cô ấy. Tắm hơi, chăm sóc da.
Dừng lại. Lên sân khấu mà đùa. Chỗ làm thì không.
- Đùa đó. Nói tiếp đi. - Birkin Da Cá sấu Himalaya.
- Tôi không ngu. - Cái đắt nhất đấy.
Hiểu rồi. Tôi có ngu đâu. Đi nhỉ?
Tôi làm thẻ tín dụng tên anh.
Hay quá!
Tất nhiên. Làm ăn thật mà lị.
- Rồi. - Đây, "Hakim Jemily."
Nhầm chữ "y" rồi, đồ đểu.
Ai kiểm tra đâu, chả sao.
Họ phát hiện ra ngay!
- Họ có ngu đâu. Ngày nào chả cà thẻ. - Không để ý đâu. Mã dễ nhớ lắm.
- Nhìn tôi đi. - Ừ.
Một-hai-ba-bốn.
- Một nghìn hai trăm ba tư, nhớ rồi. - Hakim!
- Tôi là con anh à mà quát? - Một-hai-ba-bốn. Phức tạp làm gì?
Tôi đây. Tôi đã đến!
- Việc này quan trọng với tôi. - Đừng lo. Đi thôi.
Một nghìn hai trăm ba tư.
- Thề, tôi bỏ đi đấy! - Đủ rồi, tôi xin lỗi. Tôi sai.
- Tôi sẽ làm! - Rồi.
Anh là Hakim Jemili, là ngôi sao…
Hai mươi phút nữa Hakim có trận bóng đá mini.
- Đến muộn là họ giết. - Đi nào.
Tóc anh nhìn ngứa cả mắt. Cầm hộ cái xe.
- Hakim. - Gì?
- Bỏ kính ra. - Bỏ ra thì không thấy túi.
Ừ. Thế thì bỏ mũ ra.
Tôi sắp hói. Trông kinh lắm.
Sắp hói à? Thôi vậy.
Thẳng lưng lên! Chuẩn rồi đó.
Hãy nghĩ đến Seedorf!
Chào, tôi là Hakim Jemili, cô nhận ra tôi không?
Đây rồi! Có người sắp ăn tiền hoa hồng!
Mau! Tôi muộn rồi. Đưa năm nghìn đây là xong.
- Cái gì đây? - Một chiếc Picotin.
Tôi bảo anh mua Picotin hay Birkin?
Cái đắt nhất trong cửa hàng đấy.
Nó không thể là cái đắt nhất được.
Không thấy họ chơi xỏ anh à? Anh trả bao nhiêu?
Trả 9.000 euro.
- Mấy? - 9.000.
Tôi đòi mua cái Burkini đó. Họ không có.
- Anh đòi cái gì? - Burkini.
Burkini á? Đồ khốn!
- Cởi áo tôi ra đi. - Anh làm gì vậy?
Thôi, 4.000 cũng được.
Biến! Không trả gì hết! Anh làm tôi mất 9.000 euro.
- Hakim, tôi đấm vào mặt anh bây giờ. - Là vậy sao?
- Anh định làm gì? - Anh quỵt tiền à?
- Bỏ ra, đồ khốn. - Bảo vệ!
- Bỏ ra. - Cứu tôi!
- Cứu! - Đồ khốn.
- Thằng khốn. - Cút đi!
- Cút! - Hakim!
Hakim, mày chết rồi!
Mẹ kiếp! Tự dưng dính vào thằng bốn mắt mặc quần ngố.
Hakim Jemili, lần sau mày biết tay tao!
Chết tiệt, thôi đi!
Phi vụ Hermès của cậu tèo rồi. Xong. Đứt. Quên nó đi.
Thế là tốt nhất cho bạn gái cậu.
Sao lại tốt nhất?
Tôi đã bảo đừng nói dối cô ấy.
Giờ cậu tin tôi đi. Đến gặp cô ấy, nói toàn bộ sự thật.
Rồi làm lại từ đầu.
Cậu đỉnh thật.
- Ý tôi là… - Cậu toàn xài đồ nhái.
Tay đeo Pafake Philippe, chở khách đi Ferrari rởm…
Bé mồm thôi…
Còn to mồm bảo tôi đừng nói dối ai? Cậu nói thật đấy hả?
Hãy xem cậu đã làm gì cho em ấy. Cái túi bao tiền?
Cậu hỏi thế là sao? Tôi tiêu đời rồi! Tôi cháy túi rồi!
Ẻm nghe được là xúc động lắm! Chí ít cũng thấy cậu yêu ẻm.
Nàng sẽ biết tôi lừa đảo!
Nhưng đúng thế mà, Youss!
Thế nên tôi mới thích cậu. Thế nên cậu hài hước.
Sao ẻm nghĩ khác được chứ?
Jordan, anh lo nốt nhé. Tôi về. Hẹn mai gặp.
- Sao cũng được. Toàn thế. - Mày đi đâu?
Tôi đi đốt tiền. Lâu lắm rồi.
- Có sới ở Belleville. - Kiểu…
Cậu bị cấm đánh bạc mà họ vẫn cho vào à?
Tuyệt không?
Hay đấy.
- Đi! - Giải pháp của tôi đó.
- Đồ đểu. - Chào Jordan!
Chờ tôi cất xe rồi đi cùng.
Cứ ở đây với cặp kính dâm tặc đó. Anh đi là đen lắm.
Tôi sẽ moi hết của mọi người. Tôi cần tiền.
Quên mất con Ferrari này nát thế nào.
- Đến lượt anh. - Ừ.
Không đặt.
Tôi cũng thế.
- Bỏ bài. - Tôi tăng cược 4.000.
Được rồi, tôi theo.
Tôi bỏ bài.
Anh chia bài xấu thế.
Chia bài đẹp cho tôi đi. Làm gì vậy?
- May rủi thôi mà. - "May rủi thôi mà."
Chơi đi, mọi người.
Đến lượt anh.
Tất tay, nào.
- Tôi bỏ bài. - Bỏ bài.
Bài bạc thế này chán quá.
- Nào, tôi theo. - Tôi theo.
Xem cô có gì nào, Diam's.
Tôi có hai quân rô.
Thôi nào.
Không thể nào.
Anh tiêu rồi.
Đùa à?
Các anh phải chơi khá hơn anh ta nhé. Không tôi xử hết.
Cô vui tính nhỉ?
- Anh sẽ quay lại chứ? - Đừng vẩu răng ra thế.
- Hứa quay lại nhé? - Đã bảo im đi.
Bạn anh giận rồi.
- Xin lỗi. Em tên gì? - Zuleikha.
Em là người Ý.
Zuleikha này, ở đây vay tiền kiểu gì nhỉ?
Ở đây không cho vay.
Em không hiểu rồi. Tôi sẽ thắng hết. Cho tôi một tiếng.
- Và tôi mời em đi ăn tối nay. - Thế à? Ở đâu?
Tôi đoán em thích burrata.
- Anh có vẻ bối rối. - Tôi đang nói. Chờ tí.
Anh ta muốn vay.
Anh là ông chủ à?
Anh cho tôi vay ít tiền được không?
- Tôi vừa thua hết. - Đồng hồ đẹp đấy.
Không đùa đâu. Chiếc Rolex Daytona đó.
- Để tôi thử xem. - Nó trị giá 30 ngàn.
- Tôi cắm lấy 20 nghìn… - Đưa tôi thử.
Một tiếng nữa tôi chuộc lại. Nếu anh muốn đeo thử…
- Nó làm bằng… - Nào, bỏ tay ra.
- Da bê đấy. - Bỏ tay ra.
Tôi nói vậy thôi.
- Pierce Brosnan đeo trong Fist of Fury. - Mặc.
Thế nào?
Hôm nọ anh đấm bốc ở Brussels hả?
Đúng. Nhận ra giỏi ghê.
- Ừ, tôi nghĩ vậy. - Nhưng vụ đó cũ rồi.
Tôi nhớ anh vừa thò mặt ra đã bị đánh bẹp.
Bỏ nghề là sáng suốt.
Không thì giờ anh đi dặt dẹo rồi.
- Hay quá. - Đưa hắn 10.000.
Không, 10.000, điên à? Daytona cổ đấy.
- Chờ đã. - Bỏ tay ra.
Cả thế giới có 30 cái. Thật. Ít nhất là 15.
- Bỏ ra. - Xin lỗi. Anh ta tên gì?
- Này. - Bướm.
- Bướm ơi! - Này.
Lấy thì lấy, không thì thôi.
- Nhưng người anh em… - "Anh em" gì!
Mà 10.000 cũng đủ để tôi gỡ lại…
- Chốt nhé? - Chốt.
Mau biến đi.
Tóc cấy đẹp đấy.
Nhưng tay nghề thợ lởm quá.
- Đó là tóc cấy à? - Ừ.
Nhưng phải làm lại phía sau. Họ mới làm một bên.
- Tôi thề là xấu lắm. - Thật hả?
Thề. Xấu lắm.
- Cảm ơn. - Anh chơi tốt đấy.
Tôi đến vận đỏ.
Ê, The Revenant!
Người Cao nguyên. Phải cắt đầu hắn đi.
Bỏ.
Ngon, rút được thùng. Chơi nào, tốt rồi. Mình sẽ thắng ván này.
- Tôi bỏ. - Anh chẳng bao giờ theo à?
- Tôi không có gì. - Tăng cược 4.000.
Tăng cược 4.000.
- Thôi theo. - Theo.
- Tôi rút. - Tôi bỏ.
Chúng ta lại gặp nhau.
Nào, thêm quân rô cho thùng đi.
Và đây là… quân nhép chết tiệt.
Không đặt.
- Thôi. - Thôi.
Mẹ kiếp.
Ê, trò gì đây?
Bài cô ta có ra gì đâu. Được, muốn chơi không?
- Tất tay. - Đặt 5.200 tất tay.
Đúng. "5.200 tất tay."
Anh định lùa gà bằng thùng rởm à?
Được, tôi theo. Để biết thôi. Chìa bài ra đi.
Đó. Tôi có gì nào?
- Chả có gì. - Bảo mà. Thùng rởm.
Đôi ba thắng.
Khoan. Đôi ba á? Anh chọn đôi ba sao?
Tôi đặt 5.000, có thấy không? Thật đấy à?
Cáu gì? Anh thua mà.
Không thấy lạ à?
- Anh toàn tự hại mình. - Im đi. Đừng có nói với tôi.
Không thấy cô ta không biết chơi à?
Tay mơ à? Tôi chơi ở Las Vegas đấy.
- Ờ. - Tôi chơi ở Las Vegas đấy.
- Không như ở đây… - Thì đó.
- Sao lắp bắp thế? Làm sao? - Bình tĩnh đi.
Đồ ngu!
Camera xịn thế. Rõ mồn một.
- Lấy con này đi. - Con nào? Con màu trắng á?
Ừ, con màu trắng.
- Cười gì? - Vì mày ngu quá.
Mày ngu thì có.
Ê, đừng sờ vào nó. Tao thề. Sờ vào là mày hối hận ngay.
Đừng lo. Tôi thần giao cách cảm với rắn.
Này, khéo mày không thọ đâu. Tránh xa nó ra.
- Có việc gì? - Gã kia muốn vay thêm.
- Nó thua hết rồi à? - Vâng.
Cho nghỉ béo nhé?
Điên à? Nó sẽ chơi khô máu, cứ cho vay thêm đi.
Không muốn kiếm tiền à?
Đồ lông bông. Lát nói chuyện.
Để sau. Tôi đang làm việc.
Tôi chả quan tâm.
Đồ khốn!
Đừng cười nữa.
Chuyện gì vậy? Đưa tao xem?
Ê, thôi nào.
Ngu chưa! Tao đã bảo đừng nghịch rắn rồi.
- Sao, rắn này có nguy hiểm không? - Chắc chắn rồi.
Bình tĩnh, không có nọc độc đâu.
Buốt vãi mày ạ.
Ba người chơi.
Thôi đi. Thằng tay thối này, không thể nào.
- Đặt 1.500. - Mở bát 1.500.
Đến lượt anh.
Anh biết đấy, dù sao… Tôi tiêu rồi. Có khi…
Còn có 3.000.
Tăng 3.000.
Được rồi, thế thì… Tất tay.
Theo! Tôi theo. Có vấn đề gì đâu.
- Ừ. Xem tay thối cái nào. - Thối?
Muốn xem tay thối hả? AK-47 đây!
Chuẩn chưa? Mọi người có gì nào? Ngả bài đi!
Ăn mứt! Tám, sáu.
Chả có gì lạ, đồ nát rượu.
Vòng River, chia đi.
Tuyệt! Giờ thì ai khổ đây?
Tôi bảo thế nào? Chết tiệt…
Dừng lại. Đừng động vào chip.
Chờ sảnh khe.
"Chờ sảnh khe."
- Ý là sao? - Anh không thấy bài à?
Khổ thân, không biết chơi.
Ra quầy đi. Tụi tôi giữ chỗ hộ.
Này, đủ rồi đấy.
Ý anh là sao?
Thôi nào. Tôn trọng tí đi.
Anh chơi rắn cả tối, giờ muốn chỉ đạo tôi à?
Bình tĩnh, Hatik.
Trả tôi chip đi.
Im mồm đi.
Lễ độ tí đi! Cô nghĩ cô là ai?
Biến đi. Không thấy anh chơi kém à?
Tôi sẽ… Này, may cho cô vì cô là phụ nữ nhé.
Không thì sao?
Không thì sao à? Thì…
- Này, bảo vệ! - Thôi. Đừng xía vào.
- Bảo vệ! - Tao đập vỡ đầu mày đấy!
- Đánh đi. Chả dám à? - Tao không đánh đàn bà.
Khốn kiếp!
Tao mất bốn lần nạp. Mày muốn gì?
- Anh tránh ra. - Cô nghe này.
Zak! Biến thôi!
- Sao anh dám? Đây là nhà mẹ anh đấy à? - Im mồm!
Lại đây!
Gọi Bướm đi!
Cameo! Gọi Bướm đi!
Nhanh lên!
Bướm!
- Đồ láo xược! - Sao thế?
- Loạn mẹ nó rồi! - Im đi. Lấy súng săn!
Thằng chó này ghê thật.
Bình tĩnh nào. Lui ra. Đã bảo đừng có lại gần!
Trả tao cái đồng hồ. Đưa đây để tao đi.
Thứ rác rưởi này á? Tao sẽ trả. Cứ bình tĩnh, đồ bất tài.
Định cướp đồng hồ của tao hả?
- Tao có làm gì đâu! - Cấm mày đi!
- Tôi không sao. - Cúi xuống.
Nhanh lên, Zak.
Lấy xe đi. Nổ máy con Ferrari đi!
Muốn ăn đòn nốt à? Lại đây.
- Dừng lại! Khách mà! - Tôi chỉ muốn giặt quần.
Youss, nhanh lên! Làm gì vậy?
- Lên xe! - Lái đi!
Mickael, dậy đi.
Mickael, dậy đi. Muộn lắm rồi.
- Hả? - Micka!
- Anh bị sao vậy? - Sao thế?
Cái gì đây?
Hôm qua thấy con bé bị đánh trên phố. Em biết anh mà.
Muốn làm người hùng.
Anh đáng đời mà.
- Cái túi đâu? Không thấy. - Tìm dưới gầm giường chưa?
Em không thấy. Nó đâu?
Thực ra anh không có.
Nhưng anh hứa 2.000% là tuần sau sẽ có.
- Không tin nổi. Không có cái gì à? - Ừ, anh vừa nói xong mà.
- Em sẽ nói gì với mẹ đây? - Gì cơ?
Không trông mong được gì ở anh mà!
Tất nhiên. Tôi ngu quá. Anh lúc nào cũng vậy!
Đủ rồi, thôi đi! Em làm anh đau đầu.
- Anh vừa mới dậy! - Anh tức giận thật sao?
Em nghĩ anh thích nhục à?
Cửa hàng đổi chính sách là tại anh?
Tại lũ vận chuyển túi chứ!
Anh không biết thằng em ghẻ của em đâu. Nó sẽ sỉ nhục em.
Không em. Đừng lo. Trước mặt anh thì đố dám.
Cái thằng mặt dài ngoẵng đó.
Chắc chắn tuần tới sẽ có chứ?
Ừ, chắc chắn.
Em làm anh cảm thấy mình trí trá. Thôi đi.
Và có một điều chắc em không hiểu.
Anh sẽ đặt túi gửi từ LA.
Túi làm cho nhà Kardashian.
Khó mua lắm. Chưa biết làm sao để mua được đây.
- Thật không? - Đừng hỏi như thế.
Thật chứ.
Thôi đi.
Nhưng em nói đúng. Mình ghé Hermès đi.
Anh mua cho túi thường.
Túi xấu, còn hơn không mang quà gì.
- Tin anh. - Thôi.
- Đi. Đừng vớ vẩn. - Đợi túi của nhà Kardashian.
- Đợi cả tuần? - Không sao. Em bảo mà.
- Không thích túi xấu à? - Không!
Được rồi, em yêu.
Em quyết đi. Hôn anh nào.
- Chào cả nhà! - Yaeli!
Hai đứa đến rồi.
- Tôi nhận nhé? - Hoa tặng bà ấy mà.
- Anh không hiểu. - Mặc cái gì vậy?
Tặng Sharon mà.
Hoa tặng Sharon. Bỏ ra.
Xin lỗi, hoa cháu tặng cô, Sharon.
- Dượng khỏe chứ? - Chào con.
- Con đẹp lắm. - Cảm ơn dượng.
Cô vẫn hoàn hảo như mọi khi.
Cảm ơn Mickael.
Eric, chàng trai bảnh bao.
Tôi rửa tay rồi.
À, nếu tay ông đã sạch rồi thì…
Ulysse. Khỏe không, tay chơi?
Anh là vua. Thật đấy.
Xin lỗi vì tới muộn. Nhà bị rò nước. Bung bét cả.
Phải. Rò nước nên bị tím mắt à?
Không, thật ra đó là…
Không. Anh ấy đã cứu một cô bé.
Ra vậy. Khỉ thật.
Có gì đâu, nhưng cảm ơn nhé.
Ngồi đi, Người Dơi. Đây chỉ cố cứu cái ngon miệng.
- Ăn thôi. - Vâng.
Cô bé đó tám tuổi.
- Cái Patek đẹp đấy. - Ừ. Kiểu này hay mà.
Để luôn biết giờ, không muộn bữa trưa chẳng hạn.
Đùa như thật.
Đây là củ cải à?
Không ngon.
Cá vược áp chảo với sốt nghệ tây,
rau củ giòn rắc quả hồi.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Để tôi ăn nốt. Sốt này ngon.
Bố làm con bực đấy.
Bố cứ tin truyền thông, chứ crypto là tương lai.
Con có thể đầu tư vàng, bất động sản, tùy,
nhưng crypto vô giá trị.
Đúng. Vô giá trị. Nó lao dốc rồi…
Vì lao dốc nên ta mới đầu tư. Thật đó.
Bố nhớ đứa bạn ria mép của con chứ?
- Nó lãi gấp bốn. - Con muốn chiếc Urus không?
- Có ạ. - Thì bỏ crypto đi.
Cả hai người thôi đi.
Suốt ngày nói chuyện tiền.
- Mickael sẽ nghĩ ta là gì? - Dân Do Thái.
Biết không…
Anh ấy hay đùa. Buồn cười quá.
Công bằng mà nói, đúng là…
Chúng ta yêu tiền. Chí ít là cháu yêu tiền.
Có biết đó là nước rửa tay không?
Có. Thực ra đó là truyền thống cổ xưa của Ma-rốc. Người Sephardi.
Ở vùng núi Atlantic. Gần Meknes.
Cô ấy phải nhúng cả ngón tay, nhưng thôi để sau.
Mừng sinh nhật Sharon.
Mừng cuộc sống.
Không.
Chúc mừng sinh nhật
Xin chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật của cô
Chúc mừng Sharon.
Sao thế, con gái?
Mẹ… Mẹ ơi, con rất xin lỗi.
Bọn con nghĩ ra món quà tuyệt vời. Nhỉ?
Dạ, đúng vậy.
Nhưng anh ấy bị dính lừa đảo.
Nên tuần sau mới có quà.
- Con xin lỗi. Cố hết nhẽ… - Nín đi.
- Không. - Yaeli…
Đừng khóc như thế.
Yael!
Truyền thống người Sephardic núi Atlantic
là tay không đến dự sinh nhật mẹ.
Không. Đó không phải truyền thống. Thật ra…
Sharon, sự tình thế này, cháu sẽ giải thích.
- Đơn giản. - Lại giọng đó.
Trụ sở chính đang thiếu da cá sấu.
Có chuẩn mực sinh thái mới, Greta Thunberg cứ làm loạn lên.
Mà cá sấu ở Everglades thì lại hơi…
Hiểu rồi, đủ rồi đó.
- Để cháu nói nốt. - Không, đủ rồi.
- Chúng tôi chán nghe anh văn vở rồi. - Cái gì?
Đã bảo hiểu rồi.
Tôi sẽ không để anh làm hỏng sinh nhật vợ tôi. Được chứ?
Đó là sự thật, Eric, cháu xin lỗi. Cháu nhại giọng hơi lố.
Cậu thấy buồn cười hả? Cút ra khỏi nhà tôi.
Patrick Abitbol…
- Eric, bình tĩnh. - Không!
Đúng đó.
Tôi không tiếp quản ngành đất nặn
để thằng dở hơi này sỉ nhục.
- Micka, đi thôi. - Khoan, không sao…
Còn chưa ăn bánh kem mà.
Trông ngon ghê. Lá vàng ăn được không?
- Cháu muốn nếm… - Muốn nếm à?
- Cho mày nếm… - Anh, dừng lại!
- Anh điên rồi. - Không!
Tập Aikido 12 năm cũng có lúc dùng. Đứng lên, Người Dơi.
- Đứng lên. - Eric.
- Đứng! - Coi chừng!
- Ông tát tôi. - Đứng dậy.
- Đừng có né! - Micka!
Đừng túm tóc!
Gọi bác sĩ đi. Nó làm gãy xương cụt của anh rồi.
Trông như đau bụng thôi. Ulysse, tuần này ăn trưa nhé?
Không ăn! Anh vừa làm gãy mông bố tôi.
Eric, cháu xin lỗi. Cháu rất xin lỗi.
Có bác sĩ Bensoussan nắn xương giỏi ở quận 16.
Cút đi, thằng khốn!
Yael, anh phải nói bao lần nữa?
Em nghĩ anh dối trá? Là truyền thống Sephardic mà.
- Sao anh bịa được. - Thôi đi.
Gọi cho bà ngoại anh đi. Để bà giải thích.
Sóng trên núi phập phù, nhưng cứ thử xem.
- Số nào nhỉ? - Micka!
Anh đẹp trai, hài hước. Nhưng hết cơ hội rồi.
Thành thật một lần rồi mình tiếp tục,
hoặc cứ nói dối và chấm dứt ở đây!
Yael, khi nói yêu anh, em có thật lòng không?
Anh hiểu rồi!
Em ép anh nói thật để mình làm lại từ đầu.
- Đúng không? - Vâng, đúng thế.
Ừ, được rồi.
- Nhé? - Được. Anh sẽ nói sự thật.
Có nhớ anh kể về tụi vận chuyển túi Hermès không?
Mấy tên khốn đó?
Ừ.
Bọn khốn đó… Là anh.
- Anh sống bằng nghề đó bốn năm rồi. - Ngoài tiền lương ở Hermès à?
Không.
Em không hiểu, em yêu. Anh không làm ở Hermès.
Anh kiếm khách VIP, nhờ họ mua túi,
rồi bán giá cao gấp bốn lần cho bọn buôn.
Nghề của anh đó.
Anh đã nói dối tôi từ đầu.
Không hề. Ừ thì cũng có một chút…
Thôi nào, Yael, giờ đến lượt em nói thật.
Nếu nói ngay, em có chấp nhận anh không?
Này, anh đang nói chuyện với em. Nói thật đi.
- Có. - Không. Em cũng nói dối. Không thể nào!
Thôi đi, khỉ thật. Em phải hiểu.
Từ khi yêu nhau, anh phải làm cật lực cho xứng với em. Được chưa?
Thằng em ghẻ của em 20 tuổi mà đeo đồng hồ 30 nghìn!
Ai đẩy anh vào con đường này?
Ai nói "anh phải kiếm tiền, anh làm mọi người chán"?
Không phải anh!
Rồi em đến gặp anh, trông rõ là xinh xắn, và em đòi anh
mua túi Birkin da cá sấu cho bà mẹ giàu có,
trong khi có thể để dượng em mua cho…
Mà ông ta muốn em đấy.
Nghe anh nói kìa! Tởm!
Không, anh quý mẹ em, anh không có ý đó.
Vậy tối qua anh đã làm gì? Anh đi đặt hết tất cả vào ván poker.
Có đứa trán dô chơi chuyên nghiệp lắm. Em tin được không?
- Em không tin gì cả! - Thật!
Thề, trán cô ta to lắm! Anh mất đồng hồ vì cô ta.
Boris không giữ?
Không! Tất nhiên là không!
Anh đã thử mọi cách để lấy lại. Đấu với cả sới bạc.
Thế nên anh mới tả tơi đi về. Vậy đó.
Chứ không phải vì cứu bé gái?
Không, chuyện đó cũng bịa.
Tôi đúng là ngu!
Không đâu em. Đừng nói thế. Em học trường thời trang mà.
Thế thì tôi biết hết à?
Tiền nhà không đến 16.000 euro.
Chỉ có mình em trả.
Chính xác là bao nhiêu?
Là 6.000, nhưng ai quan tâm? Yael, em hãy hiểu điều này.
Em có xuất thân khác, được chứ?
Anh không sinh ra đã ngậm thìa vàng.
Thìa của anh có uốn ván.
Hồi nhỏ, anh không ăn vặt bằng bánh quy.
Anh ăn lá cây ngoài đường kẹp mẩu bánh mì nướng…
Tôi vẫn phải cười khi anh đùa à?
Xin lỗi, không cần đâu. Lẽ ra anh không nên thế.
- Xong chưa hay vẫn còn? - Anh sẽ thôi, xin lỗi.
Có lẽ hôm nay thế là đủ, nhỉ?
Muốn có cơ hội cuối cùng thì kể hết ra đi, Mickael.
Anh không phải Mickael. Đừng gọi thế nữa.
- Gì thế? - Tên thật của anh là Youssef Bouahzizi.
- Bouahzi gì cơ? - Zizi.
Zizi, chết tiệt.
Khoan đã, anh… Anh không… Anh là…
Sao cơ? Người Ả Rập?
Định nói thế à? Anh là người Ả Rập? Kì thị chủng tộc?
- Hả? - Không.
- Em kì thị chủng tộc? Anh hỏi em đó. - Anh có nói đâu.
Xin lỗi em yêu. Không sao đâu.
Anh đâu muốn làm em khóc. Nhưng em làm anh sợ.
Anh khó chấp nhận em kì thị chủng tộc.
Anh xin lỗi. Em ngồi xuống đây.
Cuối cùng. Mắt này không thật. Là kính áp tròng.
Anh muốn tháo ra nhưng quên nước rửa.
Mẹ kiếp, dễ chịu hẳn.
Nhẹ cả người.
Zak khuyên đúng quá. Lẽ ra mình nên nghe lời nó.
Em biết ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ làm lại từ đầu.
Đi du thuyền đi.
Rồi sống thật điên cuồng. Nhé?
Rồi sinh con. Đặt tên là Nathanael, Muhammad, tùy em.
Anh không quan tâm nữa.
- Hôn anh đi. - Đừng động vào tôi, đồ quái vật.
Ý em là gì? Sao vậy?
Anh đã làm như em yêu cầu. Khai thật!
Mười phút trước, em còn nói yêu anh…
Còn khởi đầu mới thì sao?
Kìa em!
Yael, đợi đã. Gì vậy? Tại vì anh hói à?
Tại anh hói à?
Nghe anh đã, em yêu. Hói do gien ấy mà.
- Mẹ anh cũng hói. - Bỏ ra không tôi gọi cảnh sát.
Đừng gọi cảnh sát. Anh có tiền án. Trời ơi, Yael!
Anh đã thử cấy tóc nhưng không được!
Anh đã đi Thổ Nhĩ Kỳ 14 lần! Chết tiệt, thôi nào!
Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?
Tôi muốn có tóc.
Toi rồi. Không có tóc giả thì trông mình như Bouteflika, thề.
Nhìn kìa, Zak. Nhìn mấy em kia đi.
- Đúng gu cậu, nhỉ? - Mấy em béo béo.
Ừ, cậu thích bụ bẫm. Đúng gu.
Đúng. Nhưng là vì dễ tán.
Bọn họ dễ tính. Tôi thích thế. Sao nào?
- Anh muốn gì? - Một ly.
- Tequila. - Được.
Kia có một em. Nhìn kìa!
Ổn chứ?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Phá nát đời tôi rồi hỏi có ổn không? - Rượu thôi mà.
Tôi không quan tâm đến rượu.
Tôi nói về poker.
Anh muốn chơi, rồi anh thua.
Con ngỗng vàng nhỏ bé của tôi.
Dậy đi, bài tôi thích.
Thôi nào, thả tao ra! Mày định làm gì?
- Ở đây có mình mày à? - Mày định làm gì?
Lấy áo khoác đi.
- Tôi sẽ ở đây. Tôi ở đây ổn mà. - Dậy!
Anh sẽ không thoát khỏi tay tôi đâu.
Đi nào.
Thôi nào, cái sạc ngu ngốc.
Người anh đẹp thế.
Quả mông cũng ngon luôn.
Cơ bụng kìa. Khoe đi, tôi chụp ảnh…
- Cất đi. - Chụp cho bạn thân tôi xem.
Bạn cô không phải bạn tôi. Nhé?
Được thôi.
Hôm qua anh vui tính hơn.
Và cũng say hơn. Chắc đó là lý do.
Khỉ gió, tên anh là gì nhỉ?
Tôi là… Tên tôi là Thiago.
Quên đi, anh mà tên là Thiago?
Ừ, thì sao?
Anh không giống dân Bồ Đào Nha.
- Đâu phải Bồ Đào Nha. Tôi người Brazil. - Brazil nghe còn được.
Còn anh? Có nhớ tên tôi không?
Không.
- Anh không định hỏi à? - Có, cô tên gì?
Stéphanie.
Tên như công chúa. Lại còn xì hơi nữa, đúng là…
Tôi sẽ nấu bữa sáng cho anh. Anh thích ăn sáng đồ mặn hay ngọt?
Thôi, cảm ơn. Tôi đang đợi sạc điện thoại rồi gọi taxi.
- Đã đi rồi sao? - Một tiếng nữa vào làm.
- Mà anh làm nghề gì? - Thôi nào, hỏi gì lắm thế?
Tôi đưa trai về nhà, làm tình cả đêm, tôi muốn biết đó là ai…
Cô ngủ với tôi?
Tôi cá anh là người mẫu đồ lót.
Thôi đi. Tôi làm giờ hành chính.
"Giờ hành chính" là sao?
Tôi làm giờ hành chính ở công ty PR. Hiểu không?
Có. Nghĩa là cuộc sống như dở hơi.
- Cô làm gì? - Hiện không làm gì. Ăn trợ cấp.
Cô là đồ ăn bám. Ăn bám nhà nước mà còn cao đạo với tôi?
Tôi thấy cứ sao sao ấy.
Cô giỏi poker cơ mà? Sao vẫn ở cái căn hộ nát này?
Tôi sẽ giữ mồm giữ miệng để không dính rắc rối.
- Im đi. Tôi mặc xác. - Sao anh hung dữ vậy?
Tôi vừa dậy. Đang đau đầu. Cô cứ hỏi dồn dập.
Cứ phả vào mặt tôi. Đừng tự ái nhé, miệng cô hôi lắm.
Vừa hỏi một câu đã ra vẻ bí ẩn!
Thứ nhất, tôi bị sâu răng nên hôi miệng.
- Nói ra thì anh lại bảo là khoe. - Không có đâu.
- Anh không biết anh đang nói với ai đâu. - Tôi nảy ra cao kiến.
Cô biết crypto là gì không?
Cái gì…
Trò lừa đảo đó á?
Tên lừa đảo đó sẽ biến tôi thành triệu phú.
- Ờ. Nói như thể cô là triệu phú. - Tôi có bảo là đã đâu. Tôi nói là sắp.
Chết cười!
Cút! Lấy đồ đi. Gọi xe Uber rồi biến đi.
- Khoan, tôi… Xin lỗi. Bình tĩnh. - Đi đi.
Stéphanie, bình tĩnh. Cảm giác như cô nghĩ tôi là đồ ngốc.
- Nhìn cũng biết anh không phải thiên tài. - Đói thì sao mà nghĩ được.
Chẳng phải cô mời tôi
ăn sáng sao?
Rồi, tôi nói này. Tôi lạnh lùng nhưng thích đi buôn chuyện.
Khoan, Stéph, làm ơn, trước khi chạm vào thứ gì.
- Thế à? - Rửa tay đi, làm ơn!
Sáng ra tôi không thích ăn cay, hiểu chứ?
Nghiêm túc đó. Cô vừa chùi xong.
- Được rồi. - Khoan, dùng xà phòng đi.
Thế này nhé.
Tôi từng hẹn hò một gã mê crypto đời đầu.
- Ừ, rồi. - Anh ta đầu tư khi nó vô giá trị.
Anh ta kiếm được cực nhiều tiền.
Trước khi đá tôi, anh ta bắt tôi mua cả đống E-Tron.
- Cái gì? - E-Tron. Tên loại crypto đó.
Đọc kiểu Mỹ.
Đọc kiểu Pháp nghe hơi lạ.
Đúng vậy.
Vậy bồ cũ của cô… Sao anh ta biết nó sẽ lãi to?
Vấn đề của crypto là cần máy đào gây ô nhiễm.
Ừ, tôi biết.
Loại này có thể đào mà ít tốn điện hơn các loại khác.
- Rồi. - "Thân thiện môi trường" hơn.
Đúng.
Sao không hiểu mà anh lại nói "đúng"?
Rõ ràng thế sao?
"Đúng. Được rồi. "
- Nhưng… - Anh cần biết cái này.
Ai cũng hóng Bitcoin tiếp theo.
Và "I-Tron" là Bitcoin tiếp theo…
- Chính xác. - Ừ, tôi hiểu rồi.
Nó trị giá bao nhiêu?
Một E-Tron? 2.500. Nhưng chưa là gì. Còn tăng nữa.
Tận 2.500?
Thế cô có bao nhiêu? Trừ cái cục cô thả rơi năm phút trước.
- Tởm quá. Nói thật đấy. - Trừ nó thì tôi có 546.
Và tôi không đồng tình. Nó xinh mà.
Khoan, im nào.
- Cô có 1,3 triệu? - Chết tiệt, nghe nói anh giỏi Toán lắm.
Ừ, tôi đâu chỉ là một gã mông lép.
Tôi đùa về mông anh thôi.
- Tôi cũng muốn có cặp mông đó. - Thế à?
Phải. Nào. Ra đây.
Từ từ. Đợi đã. Stéph.
Tôi cảm thấy bị xâm hại.
Cô không muốn trò chuyện đã à? Tìm hiểu tí?
Không.
Được rồi.
Đừng bép xép về chuyện này, được chứ?
Tôi sẽ kể với ai chứ?
Tôi không có bạn.
Anh không có bạn.
Không, từ từ. Vậy sao? Làm luôn à?
Đó là một cách để tìm hiểu nhau.
- Sao Bướm lại muốn gặp tôi? - Tao chịu.
Anh ta không nói gì à?
- Biết mày đã làm gì không? - Không. Ý anh là sao?
Mày đi mà giải thích với cậu ta.
Bướm! Khỏe không, anh bạn?
Anh muốn gặp tôi à? Nhanh nhé, tôi phải đón con ở nhà trẻ.
Thề là tôi bị muộn rồi.
Sao cau mày thế, Bướm?
- Mày đến câu lạc bộ của tao để gian lận? - Gì?
- Anh nói gì vậy, Bướm? - Đừng láo nữa!
Bọn tao xem camera, mày và con bạn gái gian lận.
Cái đứa bép xép cả tối.
Bướm, anh để họ điều khiển rồi!
Bướm, tôi đây! Anh em sướng khổ có nhau?
- Anh đến nhà tôi ăn suốt. - Im đi!
Bướm, anh bạn.
Tôi làm cho anh bốn năm rồi.
Tôi phải nuôi hai đứa con. Tôi dám ư?
Tao không rõ mày dám không.
Nhưng phải dừng. Tao đảm bảo.
Ừ, tôi gian lận, thì sao? Thả ra! Gian lận thì sao?
Anh định làm gì?
Cứ lắc lắc cái con dao bướm!
Tưởng đây sợ à?
Cái mặt dê xồm kia! Mày định làm gì?
Biết tao là ai không? Biết ai chống lưng tao không?
Tất cả dân Trappes…
Nhìn tao. Nhìn tao trước khi đi.
Giờ mày sợ tao chưa?
Cái mặt dê xồm của tao đây!
Chết tiệt, Bướm…
Mày phiền phức thật đấy.
Sao bạ ai cũng đâm? Mày nghĩ họ là phô mai à?
Nó láo quá.
Vì nó bảo cậu mặt dê xồm à?
Thật đấy, mặt cậu dê xồm mà!
Cả anh nữa hả? Anh em họ cũng kệ!
Biến đi. Rồi có ngày cậu sẽ đâm tôi vì không thạo dùng con dao đó.
Tôi đang yêu em gái nó.
Tuần tới tôi gặp cô ấy. Nói sao đây?
Mặc kệ chuyện gái gú của anh.
Tất nhiên cậu mặc kệ. Cậu có phải dọn dẹp đâu!
Mà chân thằng này thối quá!
Tôi đã tập đấu vật Olympic.
Ừ. Còn tôi nện Chuck Norris túi bụi.
- Cô ngắm anh ta kìa. - Đồ đểu.
Không, thật đấy, tôi đủ tiêu chuẩn.
Rồi họ buộc tội tôi doping do buồng trứng đa nang.
Gì cơ?
Tôi tiết ra quá nhiều testosterone.
Kể cả khi thấy tôi trong sạch, họ vẫn bắt tôi dùng hoóc-môn.
- Để bằng mức mọi người. - Bọn đểu.
Tôi thề. Thế nên tôi bỏ hết.
Tôi hiểu. Cô không muốn mất bộ râu.
Sao tôi lại kể với anh nhỉ? Anh biết gì đâu.
Tôi không biết gì?
Tôi vô địch quyền Anh năm 2010 đấy.
- Thế à? Đai vô địch đâu? - Lũ khốn đó đòi lại rồi.
Họ xét nghiệm máu,
phát hiện steroid, methamphetamine, clenbuterol…
Thật? Anh không dùng tí nào?
Có chứ. Tôi dùng đẫy luôn.
- Thảo nào bi anh bé thế. - Gì cơ?
Bí mật nhé, anh gặp may đấy.
Có khi còn bị hói cơ. Thế thì chán lắm.
Điều khiển đâu? Chơi một chút đi.
Thôi nào, trò này chán chết.
Không, anh mới chán. Ngoài đời thì tôi thắng anh ngay.
Cô nói gì vậy? Tay yếu thế kia á? Để tôi hút thuốc.
Cô không thể đấm móc.
Tôi sẽ dạy cô ra đòn.
- Thế à? - Đứng lên, Michelin Man. Mau nào.
Jean-Claude đây. Nhận ra không? Tôi thích cô.
Tôi sẽ dạy cô bí quyết tấn công. Cái chính là chuyển trọng tâm.
Chuyển - Mbappé, thân - ngực.
Mbappé muốn bóp ngực cô. Tỉnh táo vào.
Hài hước ghê.
Hài à? Đừng cười, tôi bực. Tôi sẽ huých cô.
- Chỉnh vai. - Vâng.
Một vai đưa ra trước. Nào.
Đó.
Đấm móc. Đánh khá lắm, thề đấy.
Đến tôi. Sẵn sàng chưa Chuck Norris?
Tất nhiên là tôi kẹp anh, đồ kém cỏi.
Stéph, chặt quá. Khoan đã.
Dừng lại! Đợi đã, khéo gãy tay tôi.
Dừng lại!
- Thoát ra! - Làm thế nào? Dạy tôi!
Tóm chân tôi, đẩy lên. Mau. Rồi lao vào tôi.
Đồ đểu.
- Anh kích động tôi. - Gì đó?
- Kẹp chặt. - Thế à? Tôi thích đấy.
Hàng của cô khỏe quá. Đi đấu Olympic à?
Phải, được huy chương vàng.
Của tôi chả giải rút gì. Khoan.
- Đừng siết. Thả lỏng. - Thế à?
- Cái mặt không xinh. - Thế à?
Mà không sao.
- Cô làm gì vậy? - Im!
- Thằng điếm của tôi. - Ừ.
- Có đi đứng đường không? - Có, mạnh nữa đi.
- Mạnh nữa. - Từ từ. Hai giây.
- Gì vậy? - Cởi áo ra.
Tupac cứ nhìn chằm chằm như sắp bắn tôi.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Chết tiệt. Khỉ thật, cặp ăng-ten to quá.
Bắt được Al Jazeera chứ?
- Im đi. - Đợi đã.
Đợi đã.
Ừ. Nhẹ nhàng thôi.
Sao mặt anh lại thế? Tởm à?
Không phải tại cô.
Tôi đang cố nghĩ mấy thứ tởm tởm. Kĩ thuật đó.
Thế hả?
Thứ gì? Nó sẽ kích thích tôi.
- Không đâu. - Có đấy.
- Tin tôi đi. - Nó sẽ kích thích tôi. Nói đi!
- Thích bậy à? - Thích.
Cô thích bẩn thỉu à? Chắc không?
Tôi bẩn mà, nào nói đi.
- Muốn biết à? - Ừ!
Tôi tưởng tượng tên khốn Éric Zemmour ị lên ngực tôi!
Chả kích thích gì hết!
Đừng giật tóc. Tiếp đi, đúng rồi.
Mau lên. Đi tìm chút hứng khởi vì…
Chết tiệt, tôi muộn rồi.
- Cô đi hướng nào? - Hướng kia.
Ngược với tôi. Chán thế. Rồi, hôn tôi đi.
Anh sẽ gọi chứ?
Tôi đang lụt, kiểm toán cuối năm,
khá bận. Nhưng ta sẽ liên lạc.
- Được rồi. - Ừ.
Quên hồ sơ quan trọng.
Phải chuyển đi, muộn rồi. Cuộc sống công sở đó.
- Phải rồi. - Phải rồi.
- Cô ta sao vậy? - Tua lại.
Húc đầu ghê chưa! Phong cách Zidane!
Tôi thề là nó không biết đánh.
Chúng ta đang mất mặt nhất Paris, còn cười à?
- Thằng đánh mày vẫn nhởn nhơ. - Sẽ tìm ra nó.
Chả tìm được đâu.
Bỏ xác nó vào axit trước khi tao ném bọn mày vào.
Mau, làm đi!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Blockwork, tìm đứa bị nó cắm sừng.
Chúng nó sẽ biết lễ độ.
Được rồi, em họ. Tôi sẽ đi.
Picasso, gọi cho bác sĩ đó chưa?
Chưa, nhưng không sao.
Đó không còn là bàn tay, mà là bánh quế.
Tao thề, tao quý mày.
Nhưng mặt mày thế này thì phải mất tiền mới có gái.
Mà dạo này lạm phát như thế…
Nói thật là khó lắm.
Mất tay thì tự xử bằng gì?
Rồi lại nhịn đến tím cả bi, tự sướng với cái sofa như chó dại.
Lại phải nhốt vào lồng. Sống chả ra gì.
Bướm nói con rắn không có nọc độc.
Thế thì mặc xác cái bánh quế của mày! Trời ạ!
Thề là tao không biết thằng em họ tao thuê lũ ngu đó.
- Không được xài phiếu giảm giá là sao? - Không ạ. Thế thôi.
"Thế thôi"? Bố cô là chủ à? Tôi thiếu tí.
- Phiền cô, còn nhiều người. - Tôi trả lại.
- Thôi nào, Stéph. - Cái này nữa. Không thèm. Đó.
Đồ đông lạnh thì cô phải mua kẻo tôi phải đổ đi.
Sao không cho tôi luôn, đồ ngu?
- Ăn nói cẩn thận. Tôi không phải bạn cô. - Không bao giờ.
Im đi. Ở đây có người già.
Muốn trả hộ tôi à?
- Tát cho giờ. - Cô định làm gì?
- Thôi. Tôi trả. - Đồ tồi.
- Anh định làm gì? - Bình tĩnh.
Nghe lời bố đi!
Cô ấy khùng rồi.
- Im mồm. - …mua cả tàu sân luôn! Đi đi!
- Thôi, đủ rồi. - Vậy đấy hả?
Trước kia ở đây khác! Giờ nhân loại thế này sao?
- Bỏ tôi ra! - Muốn gì? Đừng động vào cô ấy!
- Đủ rồi. Đi đi! - Đi thôi, mau lên.
- Stéph, có một điều tôi không hiểu. - Gì vậy?
Sao không bán lấy tiền đi chợ?
Càng chờ thì càng nhiều tiền. Phép tính cơ bản.
Ừ, nhưng đỡ phải chống chọi với bảo vệ ở cửa hàng.
Anh không thấy à? Tôi không quan tâm ai nghĩ gì về mình!
Tôi thấy mà, đừng lo.
Tôi sống đơn giản 25 năm rồi, cứ thế cũng được.
Cô cũng hay nói nhảm nữa.
Anh nói cái gì?
Stéph, cô kêu cô là triệu phú, nhưng lại cãi nhau với thu ngân vì phiếu giảm giá.
Hơi kỳ lạ, nhỉ?
Định kiến gì vậy?
Triệu phú không được cò kè tiền tạp phẩm à?
Ờ, không.
- Phép tính cơ bản, - Kệ đi.
Chả cần anh tin, thương hại hay khuyên nhủ.
- Đi đi, chào! - Chờ đã.
Đã bảo đừng nói chuyện!
- Cầm hoa hồng đi chứ. - Biến đi.
Với bộ ria xấu xí đó.
- Cô cũng thế còn gì. - Im đi!
Chết rồi.
Ở trên lầu. Đi nào.
Không được.
Kia. Mau lên.
Chết tiệt.
Súp Lơ.
Giờ mày biến thành nhện à?
Tao sẽ tóm mày ở bên kia. Mau, đi nào!
Tôi cầu xin ông!
Làm ơn, tôi cầu xin ông, mở cửa ra. Xin ông!
Tôi sắp chết rồi! Khỉ thật, dậy đi. Làm ơn mở cửa ra!
Khốn kiếp.
Không!
Bảo sao mà trong này thối.
Khỉ thật.
Này, Youssef. Xin lỗi vì đã đánh thức anh lúc sáu giờ chiều thứ Năm…
Tại hôm nay anh phỏng vấn xin việc nhiều chỗ quá.
- Mệt thật. Đừng nghĩ anh lười. - Tôi chả quan tâm.
Thật à?
Tôi chỉ đến lấy đồ và trả chìa khóa.
Rồi. Ngủ tiếp đi.
- Khoan đã. - Gì?
Anh không biết. Em bặt tin luôn.
Tình yêu mình đẹp mà. Em có muốn nói gì không?
Có đấy.
Bố tôi cắt tiền thuê nhà rồi,
anh muốn ở tiếp thì tự trả tiền.
Bố em làm thế là đúng.
Anh cũng chán nhà này rồi.
Vừa tối qua có hai đứa làm tình ở hồ bơi.
- Đừng bịa nữa. - Em thích nghe anh bịa mà.
Đúng. Giờ nghĩ lại, có lẽ anh được mỗi điểm đó. Bỏ tôi ra.
Nói đi, đời em chán chết khi vắng anh.
Nói đi, anh biết em đau khổ.
Đúng là đôi lúc tôi có nhớ anh.
Nhưng giờ tôi đỡ nhiều rồi.
- Như khi tôi bỏ thuốc. - Giờ lại là em đùa à?
- Ừ, tôi đã thay đổi. - Anh cũng vậy.
Thề, anh đã thay đổi.
Có biết giờ tôi mất lòng tin lắm không?
Thế nên em phải về với anh. Em khổ rồi.
Mình sẽ cưới. Rồi sẽ tốt lên.
Youssef này…
Có phải tên thật của anh không?
Tin anh đi, anh không chọn tên đó.
Anh không lừa tôi thì tôi đã yêu anh, Youssef.
Chết tiệt, em yêu, em nói gì vậy? Anh luôn yêu em.
Em không thấy đêm anh mất ngủ à?
Phỏng vấn gì đâu, anh lại nói dối.
Yael, nghe này.
Thề có mẹ anh là anh sẽ không dối em nữa.
Lúc em khóc trông xinh lắm.
Chờ tí, có gỉ mũi. Đó.
Yêu anh không?
Thiago!
Thiago nào vậy?
Thiago? Bạn cùng nhà mới của anh.
Cậu ấy đòi tìm giúp việc khác. Nên nhà bừa vậy đó.
Chờ tí. Thiago?
Thiago ơi?
Gã ngầu lắm. Làm nhạc hip hop.
- Đủ rồi, chào. - Từ từ. Thiago!
Thả tôi ra!
Thiago? Đợi anh giới thiệu. Cậu ấy rất tử tế.
Chờ đã, Yael, trời ạ…
- Em đợi đã… - Chúc cô may mắn.
Stéphanie, dọn phòng tắm nhé? Bẩn quá. Phân khắp nơi.
Tôi thuê cô làm gì? Em đi đâu vậy?
- Thôi đi! - Ai chả nói dối! Sao trách anh?
- Đồ bất tài! - Đợi anh lái xe Maserati rồi biết!
Trả tiền thuê nhà đi đã!
Tiền nhà là chuyện nhỏ. Anh đã có Thiago.
Bọn anh cưa đôi.
Cô nghĩ cô là ai mà xông đến như thế?
Chuyện cô giúp việc là sao?
Bồ cũ tôi đến làm lành.
Tôi phải nói gì? "Đây là Stéph, cô gái mà anh chén cả ngày"?
Thấy cô ấy khóc không? Tôi đâu phải đồ tồi.
Anh có thể bịa chuyện khác mà.
Tôi phải nói gì đó. Cô hài hước. Tôi hiểu. Cô chỉ biết đến cô.
Thiago, xin lỗi. Tôi đọc mạng xã hội cả ngày,
có mấy chuyện điên rồ.
Cô đã đọc gì?
Ở Poitiers, bọn nó nghe nói có cô gái có 30 nghìn crypto
nên xông đến nhà cô ấy, trói vào ghế rồi hiếp!
Giờ tôi sợ lắm. Cứ cảm giác có kẻ theo dõi.
Thôi, Stéph. Cô có mỗi 27 người theo dõi.
- Ổn mà. Lo gì. - Phải thư giãn.
Mặt cô đỏ. Trông kỳ quá. Như tiểu quỷ.
Anh giữ ổ cứng hộ tôi một đợt nhé?
E-Tron của cô ở cả trong đầu lâu?
Ừ, nếu làm mất thì mất hết. Mãi mãi.
Chờ đã, Stéph. Việc cô nhờ là một trách nhiệm lớn.
Tôi sẽ không cho anh mật mã.
Tại sao?
Để nếu anh bị bắt thì chúng ta không sao.
Ý tôi là "không sao", "không sao"…
Tôi không muốn bị ăn đòn ở Poitiers.
Nếu tất cả suôn sẻ đến khi tôi bán E-Tron…
- Phải rồi. - …tôi sẽ cho anh…
- khoảng 1/4 số token. - Từ từ. Chưa nghe rõ.
Cô nói 1/4 hay 1/3?
- 1/3? - Được voi đòi tiên.
Tôi đòi? Hình dung tình huống này đi.
Hình dung một chút.
Dừng lại, crypto của Stéph mà!
Tôi vô can! Tôi còn chả biết cái đầu lâu đó là gì! Không…
Được rồi, lấy hết đi.
- Đáng 1/3 chứ? Chốt nhé? - Không. Quên đi.
Là thế à? Thôi cầm cái ổ về đi,
tôi đỡ dính vào vụ Poitou của cô.
Được.
Được rồi, cô đúng là đồ bủn xỉn.
Tôi thề… Nào, chìa tay ra? Kẹp chặt như càng cua. Cô tham quá.
Vậy thì cầm đi!
- Được, 1/3. - Anh mới tham lam ấy.
Ai quan tâm? Ta đã tính đến 1/4, 1/3, một nửa, một ít.
- Của cô là của tôi. - Ừ.
Ta đâu màng vật chất. Con cua nhỏ của tôi nhỉ?
Cẩn thận, đừng lấy càng cứa anh.
Các cậu, chừng nào nhận phần,
tôi sẽ trả nợ, đầu tư bất động sản,
sẽ lái Rolls-Royce Phantom và đẻ bốn đứa với Yael.
Bốn đứa nhóc. Rồi xem.
Chỉ có cái ổ cứng, mà cậu nghĩ mình là triệu phú?
Ừ, sao không?
Ừ, sao không nhỉ? Sao không cho người khác 1/3 tài sản của một người? Để làm gì?
Để theo dõi crypto? Rất có lý.
Cậu bị sao vậy? Cậu muốn gì?
Youss! Hồi mới quen, thấy cậu giỏi lừa các em xinh đẹp!
Giờ bị đứa nát rượu nó lừa.
Ừ đấy. Thì sao?
Biết cuộc sống của cô ấy không? Im đi.
Đầu tư thật, tôi đã tìm hiểu crypto. Tôi đã đầu tư vài món…
- Kia rồi, thằng khốn đó. - E-Tron ngon lắm.
Giá trị tăng liên tục.
- Hả? Sao, cậu ghen tị… - Này.
Anh làm gì vậy?
Chết tiệt!
- Lại đây! - Thả cậu ta ra!
Nào, đứng dậy.
Làm ơn tránh ra!
Khoan đã!
Xin dừng tay.
Ngồi im đi.
Nào, tẩn hắn đi.
- Bướm… - Làm gì có Bướm nào.
Đứng lên.
Mày làm tao ghê tởm.
Nghe này.
Tôi thề sẽ trả lại đủ.
Tưởng gây rối xong lúc bị bọn tao tóm
thì mày trả được nợ à?
- Giờ tao hỏi một câu. - Hỏi gì?
Tao nên cắt lưỡi hay cái ấy của mày?
Không có cái ấy thì lưỡi để làm gì?
Tụt quần nó ra.
- Đợi đã, Bướm! - Cấm nhúc nhích!
Tôi sẽ trả 50.000 trong ba tháng. 50.000!
Tụt quần xuống!
Được rồi, 100.000. Khoan, làm ơn. Tôi sẽ trả, thề trên mạng sống của mẹ tôi.
- Tôi có kèo ngon. To lắm! - Vậy 300K.
Mày có mười ngày, đồ khốn.
- Hoàn hảo, anh bạn. Cảm ơn. - Cút ngay.
Hơi nhiều, nhưng tôi sẽ xoay.
Tôi có vụ to lắm. Anh sẽ phát điên. Nhìn tôi đi.
Nếu mười ngày nữa chưa trả, tôi lấy mạng thề,
tôi sẽ tự chặt cái ấy. Tôi sẽ ăn nó cùng anh.
Mau cút đi với cái trò mèo của mày. Cút, thằng bất tài!
Bướm ơi, cho tôi…
Trả tôi bộ tóc được không?
Cảm ơn anh.
Tóc tôi.
Anh tốt quá.
Này cậu.
Định ăn cái ấy của nó thật à?
Đồ ngốc…
Cưng của anh thế nào?
Ổn, còn anh, bạn thân?
Này… Vết bầm của anh rõ không?
- Có, quá rõ. - Thế à?
Sao vậy?
Đấu với Ciryl Gane ấy mà.
Bí mật nhé, anh giữ miếng lắm.
Anh bị đánh nhừ tử thì có, nhỉ?
Đúng. Giờ anh phải đi làm.
Hiểu rồi. Em sẽ đi.
Không, làm gì vậy? Cứ giữ cho cái eo đẹp và ấm áp.
- Thật à? - Thật.
Chúc đi làm may mắn nhé.
Hôn bẩn cái nào.
- Gì vậy? - Còn thời gian mà?
Không. Năm phút nữa thuyết trình.
Không được, thôi nào, Stéph…
Đừng lo, tối nay anh sẽ gập em lại.
- Tuyệt vời. - Ừ.
- Em sẽ là mảnh giấy của anh. - Anh sẽ cắt em ra.
Sao cậu cứ nói dối thế? Thật điên rồ.
Cô ấy đã ở đó khi cậu đấu với cả sới bạc. Phải không?
Sao? Cậu đeo cái đồng hồ này thật à?
Thuyết phục cô ấy rút một ít crypto.
Cậu đem trả cho Bướm là xong.
Cậu chơi trò giống như với bồ cũ.
Không thấy chính cậu thúc ép tôi làm chuyện đó à?
- Thật? - Tôi khôn ra rồi.
- Không có vẻ thế. - Đời đơn giản lắm bạn ơi.
Đã nói dối là không nói thật được nữa. Vậy đó.
- Thế cậu rút ra bài học gì? - Được rồi.
Xem đi. Hễ tôi nghe lời cậu là ra sao?
Đã tệ càng tệ. Trông tôi như khổng lồ một mắt.
- Giờ lại tại tôi? - Tất nhiên! Còn ai nữa?
- Bó tay. - Đừng nói ra ngu ý của cậu.
Ta có kế hoạch rồi, đừng lo. Tôi giả vờ đi làm cả ngày.
Vờ không quan tâm tiền của ả.
Tôi sẽ đưa ả đi hội chợ,
mua cho bánh churro Nutella, ấn vào bộ ria mép đó, thế là xong…
Ả mà bán, tôi sẽ trả nợ, gọi Yael,
và Stéphanie biến đi!
Cậu đã ngủ với mấy em từ khi có Stéph?
Không em nào, sao?
Ở với Yael cậu cũng lăng nhăng suốt.
- Cậu nghiện rồi. - Cậu có ý gì? Cô ta xấu lắm.
Cậu chả tôn trọng gì cả.
- Dừng xe. Tôi đi bộ một chút. - Ta đang ở Porte d'Ivry. Xa đấy.
Kệ. Tôi có tám tiếng để giết thời gian.
Cứ thả tôi ở Picardy. Tôi đi bộ về.
- Ngó điểm mù cái đã. - Cả cái xe này là điểm mù rồi.
Cái xe Anh dở hơi, chả nhìn thấy gì.
Được rồi, chào.
- Youss? - Gì cơ?
Thừa thời gian thì đến giúp bán xe đi. Tôi muốn có cậu.
- Cậu đẹp trai, dẻo mỏ… - Quên đi…
Xe cậu rởm như lời khuyên của cậu.
Thật hả?
Xe xịn đây hả?
Vậy thì biến đi, đồ bất tài.
- Cậu sao thế? - Biến!
Hễ nhắc đến xe là cáu.
- Cút! - Đừng động vào tôi.
- Cút! - Lui ra không tôi đánh đấy!
- Ăn hại. - Đồ khốn…
Tay nắm cửa!
- Tay nắm cửa thối tha của cậu đây. - Mất dạy!
Cậu nói cái gì?
Đã bảo đừng động đến mẹ cơ mà?
Quan tâm làm gì? Mẹ cậu là ai còn chả biết.
Chết tiệt. Mở cửa ra. Zak, mở ra, đồ khốn!
- Đây là túi Fendi? - Phải, Fendi.
- Da thật à? - Không phải da thật, nhưng…
Thôi nào, trông như nhựa ấy.
- Thôi nào… - Được rồi, không sao. Bao nhiêu?
Hai cái 220.
Tôi là khách quen mà?
Anh ế vêu ra. Thôi đi. 200 thôi.
Được rồi, nào. Thế cũng được.
Đây, cầm lấy. Anh đói không?
- Nước hoa quả nhé? - Tôi giống vô gia cư à?
Chờ tí. Tôi có năm euro. Trả góp.
- Trừ năm euro… - Có mỗi tờ 500. Sao giờ?
- Tôi lấy. - Anh lấy à?
- Dĩ nhiên. - Sao không chứ?
Anh điên hay sao?
Tôi sẽ đưa 500. Thêm… Có Louis Vuitton không?
- Có. - Cái túi Louis Vuitton kia.
Được.
Chết tiệt.
Này, bắt lấy hắn!
- Chào các cô. - Chào.
- Xin lỗi đã làm phiền. Thế này… - Dạ.
Hai tiếng rưỡi nữa tôi bay rồi.
Tôi đi qua cửa hàng. Gã đó nói tôi đẹp trai…
- Tôi làm ở Fendi. - Họ đánh anh?
Không liên quan. Tôi tập quyền Anh mà.
Người mẫu, ngôi sao… Mua cả hai đi.
Tôi nói tôi làm ngành tua-bin gió.
Thế 300 euro được không?
Giá 150 nhé? 150 euro?
- Tôi lấy tiền mặt và quay lại ngay. - Đi biển…
Sao, "Đợi đã?"
- Không có nhãn. - Mẫu mới không có nhãn.
- Định mệnh. Tôi để 200 trong túi. - Không! Đừng đùa!
Biến đi, đồ lừa đảo. Tưởng lừa được tao à?
- Sao hả Bogdanoff? - Đi gội đầu đi.
- Tên khốn. - Cất đi.
Trông tôi giống xài đồ Fendi không?
Trông anh như thể sắp bị tôi đấm vào mồm. Biến!
- Thật hả? - Tránh ra. Trông anh như cộng sản.
- Rồi, 20 đồng. - Thật á?
Ừ, thôi được.
Đồ nhái ấy mà.
Nhẹ nhàng thôi.
- Làm ơn mau lên. - Hắn đó!
Này! Đứng lại!
Chào! Xem cô nàng nóng bỏng này.
- Em ổn chứ? - Hôm nay anh thế nào?
Như mọi khi. Làm hết việc mọi người ở cái công ty dở hơi này.
Martine ngu ngốc còn không biết dùng máy phô-tô. Làm anh bực.
Không ai hỏi cái mặt nát này à?
Ừ, về chuyện đó… Phải thừa nhận mình là nạn nhân của ngược đãi gia đình.
Chuẩn bị đi, sáng mai nhà chức trách sẽ hỏi thăm em.
Nhà chức trách… Có việc gì?
Ai vậy?
Najeeb bạn em cần giúp đỡ để chuẩn bị mai đi thử vai.
Thử vai kiểu gì?
Đừng lo. Phim khiêu dâm nữ quyền chính đáng.
Hứng đủ từ mọi hướng. Kiểu,
"Chúa ơi, không tin nổi…"
Không hề. Đó là chuyện tình buồn. Giống như một bi kịch, biết không?
Cho Netflix. Ra gì làm sao được.
Nhưng tôi muốn vai này. Có Artus tham gia.
- Artus, thật? - Artus.
À, phim lớn đây.
Còn một cảnh. Anh ấy ở lại ăn tối được chứ?
- Thật ra… - Phiền gì đâu? Anh ấy thoải mái mà.
Làm ơn bỏ tay ra.
Ừ, đã hiểu lý do… Được rồi.
Đã bảo anh ấy thoải mái mà.
- Anh tên gì? - Tôi là Thiago!
Thiago? Anh chắc chứ?
Không muốn buôn với anh.
Stéph không nhận ra. Cô ấy diễn giỏi.
Cô ấy nói gì nghe cũng dễ tin. Cô ấy có thể bịa ra cả cuộc đời.
Thôi đi. Anh giỏi hơn nhiều.
Hơn gì? Tôi kém lắm. Thử vai trượt hết.
- Quảng cáo phô mai đó còn trượt. - Anh cứ đòi vai của mấy gã da trắng.
Gì? Xem vai mà họ muốn tôi đóng chưa?
Bán ma túy, trộm cướp, thổi kèn trong phim lẻ? Không.
Anh ta hoàn hảo cho vai đó.
- Vui tính đấy. - Tôi không đùa.
Cô luôn có thể lấy crypto tài trợ phim của tôi.
Đúng vậy.
Tiramisu ngon tuyệt.
Tôi đang làm gì đây?
Tôi đang ở đâu? Paris hay Naples? Nhắm mắt là thấy xe Vespa.
Quên bộ phim đi.
Ta nên cùng mở nhà hàng.
Em uống đủ chưa? Tốt, em làm sao vậy hả?
Chai thứ năm rồi? Mũi em còn chưa đủ đỏ à?
- Cô ấy đẹp mà. Trông như Kate Moss. - Nịnh bợ xong chưa?
Tuyệt.
Xe xấu điên. Sao anh lại chụp ảnh?
- Không, bình tĩnh. - Không…
Nghe tôi đã.
Cứ chọn bất kỳ xe nào, tôi sẽ chở đi.
Chào các anh em! Muốn đi thử không?
- Chỉ là chiếc Toyota thôi mà? - Chuẩn. Mắt anh tinh đó.
- Định làm bẽ mặt tụi này à? - Không, anh thừa biết mà.
- Tôi lịch sự thôi. - Nghe này.
Muốn bọn tao vui? Kể về gã bạn đã xông vào chỗ tao đi.
- Ai? Youss? - Không biết.
- Hắn đổi tên mỗi ngày. - Có vẻ giống.
Nó nói có phi vụ. Đúng không? Hay nên giết nó?
Thật đó. Phi vụ to luôn.
Cỡ tiền triệu.
Triệu? Đừng lắp bắp nữa. Nói!
Youss là anh em. Tôi không nói việc không phải của mình.
Tao không muốn đập mày trước mặt khách, cố gắng đi nào.
Biết crypto không?
Biết. Bitcoin, Ethereum, các kiểu.
Tao đã lao đao vì trò bịp đó.
Youss có một cô em đầu tư thắng đậm.
Thật ra, anh biết cô ấy.
Là em chơi poker toàn thắng khiến cậu ta nổi đóa.
Đúng, cô ta toàn thắng. Cô ả xấu í đó thông đồng với gã chia bài.
- Sao? Không ổn rồi. - Nói đi!
Ả đang ở với cậu ấy.
Cậu ấy chờ ả bán crypto để trả nợ anh.
Thề là cậu ấy sẽ làm. Sự thật đó.
Đừng căng thẳng, anh bạn.
Bọn tao sẽ không đánh bạn mày. Như chưa gặp, nhỉ?
Tôi có gặp ai đâu.
Lúc nào quay lại nhé.
Bọn tao quay lại là mày toi. Tao thề đấy. Mày biết mà.
Thật, tôi không muốn.
Nói chuyện vui lắm.
Nếu quay lại, tôi muốn lái thử một trong mấy cái thùng rác đó.
Nói nữa là tôi đâm anh. Hiểu chưa?
Sao cũng được…
- Trút ra. Mỡ. - Mỡ.
- Eo to. - Eo to.
- Nào, béo! - Béo.
- Mỡ bụng, béo. - Mỡ bụng, béo.
Béo, mỡ bụng.
- Nào Stéph. - Anh làm em cười.
Thử né đi. Thôi nào.
Mỡ bụng, mỡ, mỡ bụng…
- Rồi. - Đánh đi.
Mỡ bụng, béo bụng, mỡ, né.
Em làm anh bực. Làm tử tế đi.
Michelin Man! Nữa đi… Đã bảo xả hết ra. Nào.
- Michelin Man! - Khỏe hơn. Michelin Man!
- Michelin Man… - Đánh đi.
- Michelin Man! - Phòng thủ.
Em làm sai rồi.
Anh đúng là điên. Biến đi với Michelin Man của anh.
- Anh xin lỗi… - Thôi. Bực cả mình.
Yên cho em hút thuốc.
Em làm gì vậy?
- Xe của em cứ ì ra. - Về nhà, anh sẽ kiểm tra.
Có gì đó không ổn. Có lẽ là do bugi?
Nào, đẩy cùng anh.
Đúng rồi! Có đà rồi đó.
Anh nên nói với em một chuyện!
Gì vậy?
Anh muốn tự tử. Anh sẽ tự tử!
Quay đầu lại.
- Như này á? - Đẹp và xấu. Tiếp đi.
- Vui quá. Em nhảy nhé. - Nào Balladur.
Nhảy như Balladur. Edouard…
Anh không chú ý rồi.
Cái bugi ngu ngốc chết tiệt.
Nới lỏng ra, trời ạ.
Mĩ nhân của anh.
Không, dừng lại.
- Này, dừng lại! - Cẩn thận!
Dừng lại!
Phục vụ làm anh bực.
"Canapé sô-cô-la với mâm xôi." Gớm, là mousse thôi mà.
Thôi, Stéph, ngậm miệng lại.
Tởm. Như có người ị vào miệng em.
- Em tởm quá. - Thế hả?
Anh nên làm quen đi.
Em mà bán hết thì ngày nào mình cũng đến những nhà hàng kiểu này.
Ừ, nhân tiện…
Khi nào sống vô tư?
- Sắp rồi. Không ăn tráng miệng? - Thôi.
- Cảm ơn. - "Sắp sửa" hay "sắp" thôi?
Sắp có nghĩa là sắp thôi…
Stéph, em cứ nói "sắp", nhưng có gì đâu.
Tự em biết khi nào, đừng phiền em nữa.
Làm em ăn mất cả ngon.
Ý anh là… Em ăn lắm thế rồi… Ừ thì "sắp".
Quý khách xong chưa?
- Xong rồi. - Quý khách dùng cà phê hay rượu tiêu vị?
Tôi không uống rượu, nhưng sẽ nhượng bộ nếu giọng cô cứ dễ thương thế.
- Cô từ đâu đến? - Đoán xem…
- Algeria? - Thanh toán giùm cái. Cảm ơn.
Cô ta định làm gì?
- Làm việc. - Tưởng em không biết gì hả?
Gì? Anh khen giọng cô ấy.
Không được mê giọng à? Như đi du lịch.
Nói đến du lịch… Muốn đi khắp thế giới không?
Ừ, có chứ. Nếu em muốn.
Giả sử mai em bán hết. Anh đưa em đi đâu?
Nói luôn, đừng nghĩ.
Anh sẽ đưa em đến bác sĩ thẩm mỹ.
Vì sao?
Cái trán của em.
Sao? Anh không thích à?
Ồ không, nó hoàn hảo mà. Để đáp một chiếc 747.
Cấp cứu. Yêu cầu hạ cánh khẩn cấp lên trán Stéphanie.
Yêu cầu được chấp thuận.
- Máy bay sắp rơi… - Thật đấy à?
Không cười à?
Chỉ khi đùa, lúc nói thật thì không.
Mà lấy phần xong anh làm gì?
- Ngoài việc cắt đứt em? - Tối nay sao vậy?
Thôi Thiago, em không ngu. Em biết anh chê em xấu…
Vớ vẩn. Có một điều em không hiểu.
Khi giàu lên,
em sẽ nâng tầm. Tiền khiến ai cũng đẹp.
Như CR7. Trước trông như Beetlejuice.
Em không phẫu thuật.
Phải nói bao lần là em không quan tâm người khác nghĩ gì?
Như cái váy vớ vẩn mà anh bắt mặc.
Không nghe anh nữa. Em là kiểu rẻ tiền.
Tiền không thay đổi em.
Nhìn gì mà nhìn?
Này, Stéph.
Dĩ nhiên. Bình tĩnh.
Ta không thế, ngoại hình chả là gì.
Nhưng cằm em vẫn cần sửa một tí.
Đủ rồi. Tôi đi đây.
Đợi đã, Stéph.
- Để tôi yên. - Anh thanh toán rồi ra ngay.
Chào buổi tối.
A lô? Chờ đã. Họ nói máy bay chưa sẵn sàng là sao?
Biết tôi tốn bao nhiêu không? Dĩ nhiên, anh ăn phúc lợi mà.
Xin lỗi. Ở đây hơi ồn…
- Không hề, để tôi xử lý. - Thưa anh.
Ừ, chờ chút. Nghe này.
- Tôi sẽ bay trực thăng tới Monaco… - Anh trả hóa đơn chứ?
Xin lỗi, tôi… Có cà thẻ Amex không?
Có.
- Cộng 100 euro tiền boa. - Được rồi. Cảm ơn.
- Ghi số của cô nữa. - Được rồi. Anh chờ ở đây nhé?
- Đừng lo. Tôi sẽ không đi. - Tôi ra ngay.
Tôi đang nói gì nhỉ?
Tôi sẽ mang cái cặp và tiền đến. Khi đó anh sẽ hiểu…
- Anh gì ơi! - Đùa đấy!
Tôi không có trực thăng! Tôi khánh kiệt rồi!
Này. Có chắc là nó có tiền không?
Chào phi công!
Khỏi cần nịnh "phi công" nữa. Trả chó cho tôi đi.
Cái gì thế này? Động cơ tệ quá, xe thì chậm rề.
- Gì? - Sao phải nhanh?
Giới hạn tốc độ là 50. Đây là Paris mà.
Tôi nói rồi, hắn lừa đảo mà.
Quan trọng là trông phải ngầu. Anh ngầu. Nhất là anh.
Bỏ ra. Tôi đâu phải bạn anh. Muốn ăn đòn không?
Trả tiền đây, không tôi nện chết. Rõ chưa?
- Rõ rồi, nhưng hơi thô lỗ. - Cấm cười.
Trả tiền, không tao đập cái xác gầy đét này. Rõ chưa?
- Bỏ ra. Chuyện gì vậy? - Anh ta đòi lại 80 euro.
Chỉ vì 80 euro. Đưa đây. Không thấy bọn họ kém cỏi à?
Đưa tiền đây. Xong chuyện. Đồ kiệt xỉn.
Xin lỗi anh. Đây.
- Cảm ơn. Anh tốt quá. - Tôi tốt á?
Hãy nhìn tôi trước khi nói thế.
Đã bảo nhìn tôi đi.
Không muốn tôi lấy cái đầu béo tóc đỏ của anh để nhét vào đít chó
thì mang cái bản mặt COVID đi ngay.
Xin lỗi, nhưng anh thấy đầu hắn chưa?
Không thể nào vừa.
Buồn cười à, Ratatouille? Không vừa á? Thử nhá?
Nó có thể nhét vừa đít chó. Nên số tiền anh nhét vào quần…
- tôi sẽ không đòi được nhỉ? - Đầu to, nghĩ nhanh.
Tôi hiểu nhanh, nhưng… Tiền, tôi có thể…
Thôi nào. Im đi.
Biến đi. Ăn đấm đấy. Cút.
- Không bép xép… - Không đánh nổi người như gã…
Này Zak. Ta cần nói chuyện.
Cho vay ít tiền đi? Tôi gặp rắc rối rồi.
Thế 80 đồng vừa rồi không đủ à?
Thề có Chúa, tôi điên mất!
Tôi rắc rối to rồi.
Bạn à, tôi thề…
Tôi đã bảo Boris đừng đăng ảnh đó.
Tên khốn, rồi xem. Hắn đi du thuyền với bồ cũ tôi,
còn tôi cặp con đĩ tè không đóng cửa?
Tôi biết một điểm ở Stéphanie mà cậu không thích.
Sao? Lại gì nữa?
Nhớ trận poker đó chứ?
Thiago, ông chủ. Xem kìa, bước đi như người mẫu, trái, phải…
Im đi.
Cô ổn chứ? Một ngày tốt lành chứ? Cô bận à?
Vâng, rất bận. Còn anh?
- Chưa biết dọn dẹp à? - Còn việc của anh?
Máy phô-tô của Martine sao rồi?
Gã chia bài có tin gì không?
Anh mà dám dạy đời tôi à?
Trí trá. Tưởng tôi không biết anh cháy túi à?
Tôi đi đây. Stéph, cho tôi điếu cỏ rồi tôi đi.
Ừ, tôi cháy túi.
Muốn biết tại sao không?
Có một kẻ lừa đảo đang chơi xỏ tôi.
Có không? Rồi tôi đi.
Cút ra khỏi đây. Biến đi.
Này! Bình tĩnh! Đâu phải việc cá nhân.
Walid biết tôi nợ nần nên cho vào làm ở câu lạc bộ.
Gã nói là dễ. Gã làm thế với mấy đứa nữa…
Walid chia bài? Cô hẹn hò thằng đó trước tôi?
Từ đó ai cũng truy tìm tôi. Thế nên tôi trốn khỏi nhà.
Quá lắm rồi. Cô đã bịa chuyện crypto.
Anh nói gì vậy? Đó là chuyện khác.
Sao tôi lại bị một đứa ngu lừa nhỉ?
Rốt cuộc là Boris nói đúng. Cô giỏi thật.
Giỏi lắm, thật đấy.
Giờ thì nghe kỹ đây.
Thu dọn đồ và đám E-Tron giả rồi biến đi, rõ chưa?
Tôi không muốn thấy cái mặt xấu xí của cô nữa. Biến ngay đi.
Không ai thương nổi cô.
Thôi đi. Đừng diễn khóc lóc.
Mà bạn cô sai rồi. Cô chưa đủ trình làm diễn viên đâu.
Sao? Chờ gì nữa? Đã bảo biến đi. Ra ngoài!
Không có gì cá nhân ở đây.
Phản bội gì. Lúc đó chưa quen anh mà!
Anh biết, xin lỗi. Xin lỗi cưng.
Xin lỗi con khỉ. Nghe đây.
Tôi sẽ đi dạo trong khi cô dọn đồ.
Tôi về thì cô phải biến mất khỏi đời tôi ngay.
Đồ lẳng lơ.
Nín đi. Tôi không mềm lòng đâu.
Najeeb đây. Tôi lo cho cô quá. Ổn chứ?
Không. Thiago đuổi tôi đi.
Có gì đâu. Đừng buồn. Thế là tốt nhất đấy.
Nào, mở cửa ra, tôi sẽ giúp cô dọn đồ.
Ừ, tôi ra đây.
- Không còn cách nào, họ đe dọa tôi. - Tránh ra. Lại đây, đồ khốn.
Tránh ra! Mày là trò đùa.
Tôi nghĩ rồi.
Ta sẽ đầu tư sao chép. Biết nó chứ?
Mô hình Ponzi và đủ thứ.
Ta sẽ làm đoạn phim về việc cậu thành triệu phú.
Thuê vài xe đi phía sau. Rải khắp mạng xã hội…
Này! Chuyện gì vậy? Stéph đâu?
Đợi đã…
Mày đâu, đồ vô dụng? Tao tóm được là nhừ đòn.
Tao sẽ tự tay giết mày.
Tưởng mình là Popeye?
Chết đi.
Nhớ ra tao chưa?
Chưa. Anh trùm kín mặt.
Youssef đã kể về vụ crypto.
Youssef là ai?
Ta đang ở nhà ai?
Nói đi, cái ổ đâu, kẻo chết như Walid, thằng chia bài.
- Walid… - Lôi nó ra. Tôi sẽ bắt nó khai.
Đi thôi, Súp Lơ.
- Buông tôi ra. - Nào. Im đi!
- Đừng ngọ nguậy, đồ khốn. Giữ chặt cô ta. - Thả tôi ra!
Thả cô ấy xuống!
- Stéph! - Tới nè!
Anh ổn chứ?
Sao lại nói với họ về crypto? Anh bị đần hay sao?
Anh có suy nghĩ không?
Chắc là Zak bép xép rồi!
- Anh bảo, "Cấm bép xép!" - Em kể về crypto với tất cả.
Najeeb cũng đùa về nó!
E-Tron kết thúc rồi. Một giờ nữa là sập.
- Thật à? - Phải, nó đang bị tấn công 51%.
Mà 51% là gì?
Thuật toán đồng thuận có lỗi…
Thôi! Nói rõ ràng ra. Đồng thuận là gì?
Không ai bán được E-Tron.
Tất cả sẽ đóng băng, mất giá trị. Rõ chưa, đồ khốn?
Ta còn chờ gì nữa, cưng? Ta phải bán ngay.
Làm sao giờ? Này!
- Phải bán! - Dừng đi.
- Tôi muốn xuống. Dừng! - Đau anh. Cẩn thận.
Dừng lại!
Dừng lại, trời ạ!
Em bị sao vậy, đồ tâm thần?
Anh quan tâm gì tôi. Chỉ muốn tiền.
Không phải việc đó.
Đúng mà!
Tôi không nói đến crypto thì anh bỏ tôi rồi, hả Youssef?
Được rồi.
Có những điều em phải hiểu.
Anh không ngờ sẽ gặp người như em.
Được chưa?
Người như tôi là sao?
Thôi nào, Stéph.
Nói thật, em…
Em khá là xấu.
- Được. - Nhưng…
- Cái ổ cứng. - Anh không cầm.
Anh khen em mà.
Xuống. Đưa cái ổ rồi biến.
- Em bị ngu à? - Anh bảo tôi ngu? Trả đây!
Ổ của em đây. Nhưng Stéph… Đợi đã. Stéph, này!
Anh chê em xấu, tức là ta không quan trọng hình thức.
Như anh ở bên bạn thân!
Bạn thân của anh, tuyệt!
Dĩ nhiên! Bạn gái chính là bạn thân. Tuyệt lắm!
Em không cầu kì. Em hào phóng với mọi người.
Ai nghĩ gì kệ họ. Đó là lý do anh mê.
Em xì hơi phát tởm mà anh cười gần chết!
Anh chưa từng gặp. Chết tiệt.
Stéphanie, em là cô gái thực thụ.
Sao chê ngoại hình của tôi?
Vì anh từng hẹn hò nhiều cô đẹp hơn nhưng tẻ nhạt hơn em!
Mà anh thích ở bên em hơn cả ngàn lần.
Anh không cần nói dối em, Youssef à.
Anh có hói và khánh kiệt cũng mặc.
Anh biết mà! Đó là lý do anh yêu em!
Stéph!
Mau, tóm lấy cô ta. Cầm chân đi.
Nhanh lên.
Súp Lơ, lái xe đi!
Đồ khốn!
Chết tiệt, tên khốn đầu hói đó vẫn ở đây!
Cẩn thận!
Đạn!
Bướm!
Thả ra, không tao bắn nát óc nó!
- Thả anh ta ra! - Được.
Làm gì vậy? Nó là phụ nữ!
- Ngồi xuống! - Được rồi.
- Đôi tình nhân… - Súp Lơ, đi xuống gầm cầu.
Hai đứa mày tiêu rồi.
- Mật khẩu phải chuẩn đấy. - Tôi không lừa đâu.
Nhập mật khẩu xong, kết nối ví với tài khoản của bạn.
Mã trên điện thoại và ví phải khớp với nhau.
Có được không?
- Bluetooth ngắt. - Cài ứng dụng chưa?
- Đúng hướng dẫn rồi. - Nhập mật khẩu.
Tôi đang cố nghe con này nói. Tiếng Anh đó.
Tôi đâu phải Michael Jackson!
Một, bốn, một, bốn, một. Nhập. Chạy.
Đó! Kết nối rồi. Tốt.
Đã kết nối! Thấy không? Cậu toàn đánh giá thấp tôi. Sao?
Trò bịp gì đây?
- Tắt rồi à? - Ừ, chắc là hết pin.
- Cái này phải sạc à? - Tất nhiên rồi.
Sạc đâu?
Ở nhà Youssef. Nhưng 20 phút nữa là nó sập.
- Gì cơ? - Không hiểu à?
- Crypto sắp sụp đổ. - Làm sao giờ?
Anh nói, "Để tôi. Gì chứ blockchain, Bitcoin…"
Sạc còn chả mang, đồ khốn.
Cứ liệu hồn, con nhà mất dạy.
Tao ghét đứa nào động đến mẹ.
Phải. Vấn đề ở chỗ mẹ nó là em gái mẹ tao.
Thằng ngu kia sỉ nhục bác nó. Thấy không?
- Ông tao… - Định lôi cả họ ra à?
Cấm nhúc nhích!
Tất cả im, không nó chết. Úp mặt vào tường đi.
Tao bảo đứng vào góc!
- Nó khỏe nhưng không xinh. - Im đi.
Lấy cái ổ cứng và xuống xe. Hẹn em ở ngoài.
- Mày ngủ với nó à? - Im mồm!
Giờ nghe đây.
Tao sẽ ra ngoài, và khi tao ra ngoài rồi…
Đồ khốn!
Bắt cô ta, Súp Lơ!
- Không! Cứu với! - Dừng lại!
Xin đừng làm hại tôi. Tôi cầu xin anh. Cầm lấy đi!
- Không sao! - Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Đứng dậy, thằng khốn! Thả em tao ra!
Youssef!
Đứng lên, đồ khốn. Kết liễu nó đi. Đã bảo kết liễu nó đi!
Không!
Stéph! Lên xe đi!
Đứng dậy. Chúng đi rồi kìa.
Dậy! Anh nặng cỡ bốn tạ rưỡi. Giúp tôi!
Đã bảo mà, cậu sẽ đâm tôi vì không thạo dùng con dao đó.
Sao đâu. Mất tí máu mà đã ngất á? Anh là đàn ông hay đàn bà thế?
Giờ tôi là tên khốn to béo.
- Cố lên… - Đi lấy tiền đi. Lấy súng.
Kệ tôi. Cứ để tôi chết đi. Đã bảo cứ để tôi chết.
Để anh chết thì ai cười đùa với tôi?
Cả đời cậu chưa từng cười to một lần.
Cười đi xem nào…
Đừng cười kiểu đó! Trông sợ lắm, đồ khốn!
- Con quỷ đó không buông! - Cái gì?
- Nó đi xe máy à? - Đương nhiên là nó! Còn ai nữa?
Bộ mặt ác quỷ.
- Nó định làm gì? - Cẩn thận!
Em sẽ tóm hắn.
- Em sẽ xử hắn! - Chuyện gì vậy?
Này! Em lấy nó ở đâu ra?
Mau lên. Xử nó đi!
Không.
Cẩn thận!
- Hạ nó chưa? - Em gãy vai rồi.
Giữ thẳng! Đây đâu phải GTA!
- Đừng quát nữa! Hướng dẫn đi! - Dùng cả hai tay!
- Như thế này á? - Ừ!
- Giờ sao? - Nhắm một mắt!
Chết tiệt, ngả đầu ra!
- Khốn kiếp! - Xin lỗi.
Thủng màng nhĩ anh rồi.
Thằng khốn.
- Nó chết chưa? Em giết nó chưa? - Không trúng phát nào.
Nhưng em xả hết đạn mà! Gì thế?
- Em biết. - Em bắn kém quá!
Hắn đến kìa!
Chết tiệt, nó bị điên!
Stéph, chết tiệt.
Stéph, nghe thấy anh không? Em có nghe thấy không, em yêu?
Bình tĩnh. Đừng cử động. Cẩn thận. Em ổn chứ?
Dịch vụ cấp cứu Paris. Bạn cần gì?
Điều xe cấp cứu đến Quảng trường Opéra.
Nằm im.
Cần giúp không? Đừng nhìn.
Không sao. Chuyện thường mà.
Làm ơn nhanh lên.
Chết tiệt, hỏng bộ đồ rồi. Khốn thật.
Em lao qua kính mà, ai quan tâm chứ?
- Anh mua bộ khác. Đừng lo. - Đau khắp người.
Em không sao đâu. Em đẹp lắm.
Mau đi khỏi đây.
Chuyển sang tư thế hồi phục nào.
Bình tĩnh nào. Anh làm gì vậy?
Cút đi! Tao bắn đấy!
Đi đi, trước khi quá muộn.
Đằng nào em cũng hết phim.
Chưa xong đâu, đồ khốn!
Thôi, tha cho tao đi. Cầm lấy này.
Cầm cái ổ rồi biến đi.
Mày làm gì vậy? Em yêu. Chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Mình sẽ chết cùng nhau, em nhé?
- Mạnh mẽ và vui lên. - Kiểu này chỉ mình em chết.
Không, đừng lo, đạn sẽ xuyên sang anh.
Chết tiệt!
Súng của mày bị kẹt rồi!
Mày đã có mật khẩu và ổ cứng. Còn muốn gì?
Biến đi. Với cái chân què đó.
Kìa, Stéph. Nghe này.
- Em phải nói chuyện đến khi cấp cứu tới. - Vâng.
Năm phút nữa là xe cấp cứu đến, nhé?
- Họ sắp đến. Im nào. - Em sẽ chết, em sợ lắm.
Em sẽ không chết, được chứ?
Anh sẽ đưa em về Algeria.
- Anh nói anh người Brazil nhỉ? - Ừ.
Trông anh như Makroudh. Brazil đâu dành cho anh! Nhỉ?
Ta sẽ về Sétif. Anh có trại dê.
Em sẽ thích chúng. Có Harok,
Sorok, Zouleikha, Troboko và Mufteh.
- Ừ. Tốt. Em cứ cười đi. Tốt. - Cười đau lắm.
Nó giúp em tỉnh táo. Nghe này. Em đẹp lắm…
- Youssef? - Ơi?
Sẽ không quên em chứ?
Đừng nói thế. Mình sẽ bên nhau cả đời.
Anh hứa nhé?
Thôi, có anh đây mà. Xe cấp cứu đang đến.
- Đừng ngốc thế. - Vâng.
Đừng lo.
Stéph. Này! Gì thế? Này, Stéph?
Stéph…
Này!
Cứu với!
Stéph…
Không, Stéph!
Mời người nhà của Stéphanie Boulard…
Vâng.
- Mời đi theo tôi. - Vâng.
- Cậu đưa con gái tôi vào viện à? - Vâng.
Đi thôi.
Vâng, tôi tới ngay.
Tôi cần cậu giúp một việc.
Lát cậu chở nó về nhà nhé?
Gần tiếng nữa, tôi có cuộc tụ game Call of Duty trực tuyến to lắm.
Có được không?
Không sao. Được ạ. Không vấn đề gì.
Tốt.
Vâng, sao ạ?
Con gái ông, tôi phải cảnh báo là sẽ rất khó.
- Các anh cứ làm to chuyện… - Cô ấy lao qua kính chắn gió đấy.
Nó quen rồi.
Chào Youssef…
- Tin nhắn này có thể là sai lầm… - Nhảy béng đi cho xong!
Để tôi yên.
- Sao? Sao vậy ạ? - Nó đi rồi…
Cô ấy chết ư?
Mất tình yêu của đời cháu.
Nếu muốn, cậu có thể giữ một thứ để tưởng nhớ nó.
Chả rõ, gì cũng được. Chiếc tất…
- Gì cơ? - Ừ. Mùi giúp người ta ghi nhớ.
- Nó vẫn bị nấm chân à? - Bố! Bố phiền phức quá!
Sao bố cứ hay làm lố thế?
Đừng quát bố. Bố sắp lên sóng. Nước mắt tùm lum rồi.
- Nó tin sái cổ. Nhìn nó kìa. - Bố…
- Bố phá hỏng trò đùa của con. Bố đi đi. - Ghê gớm.
Rồi, bố đi đây, bé con.
- Đi đi! - Rồi, bố phải giành hạng cao nhất.
Bố đi nhé.
- Em trêu anh thật đấy hả? - Em là tình yêu của đời anh?
Tất nhiên em là tình yêu của đời anh! Đùa được lắm.
Bố em cũng tuyệt. Tóc anh với bác giống nhau.
Chờ đã. Anh có bán được không?
- Không… Là em hoặc hàng triệu euro. - Anh đã làm gì với ổ cứng đó?
Anh đưa cho thằng Bướm.
Hắn định giết mình mà anh còn đưa hắn?
Em giận vì anh đã chọn cứu mạng em ư?
Anh chỉ nắm tay em. Anh nghĩ như thế là cứu em à?
Khỉ, biết ngay là nên chọn tiền mà.
- Tưởng em sẽ không săn lùng anh sao? - Không thì em chết, đồ điên!
Nhìn em kìa…
Trông như Freddy Krueger.
Nếu em nói em kịp rút tiền thì sao?
Em nói điêu.
Tất nhiên rồi.
Anh vẫn tin cái vụ E-Tron này à?
Anh hài thật.
Em nói vậy vì trông anh như hề à?
Không, vì em yêu anh.
Anh đẹp trai lắm.
Anh cũng yêu em.
- Có làm em đau không? - Một chút, mà không sao.
Đợi đã.
Vậy là…
Em chưa từng có gì?
Anh nghĩ sao?
Em có một chút…
Không có gì cả.
Liều mạng vô ích hả?
Không, tất cả vì chúng ta.
GIÀU XỔI
Biên dịch: Oanh Phan