Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كنت أؤلف أمورًا دائمًا، منذ كنت طفلًا.‬
‫يؤلف عقلي أمورًا دائمًا.‬
‫يتزايد تحوّل الأمر إلى آلية بقاء‬
‫مع مرور الأعوام.‬
‫هكذا أعالج كلّ الأمور في حياتي.‬
‫"السيمفونية الأمريكية"‬
‫قبل أن نبدأ العرض يا سيداتي وسادتي.‬
‫أُعلنت ترشيحات جوائز "غرامي".‬
‫والفنان الأكثر تكريمًا لهذا العام،‬ ‫بـ11 ترشيحًا،‬
‫هو السيد "جون باتيست" الموجود هناك.‬
‫قائد فرقتنا يا سيداتي وسادتي!‬
‫أفضل أداء "ريذم أند بلوز" تقليدي.‬
‫أفضل ألبوم "آر أند بي" وأفضل أداء منفرد‬ ‫مرتجل لموسيقى الجاز وأفضل ألبوم عزف جاز‬
‫وأفضل أداء لأغنية جذور أمريكية‬ ‫وأفضل أغنية جذور أمريكية‬
‫وأفضل تأليف كلاسيكي معاصر‬ ‫وأفضل موسيقى تصويرية أصلية عن فيلم "سول"‬
‫وأفضل فيديو موسيقي لأغنية "فريدوم".‬
‫وفازت أغنية "فريدوم" بجائزة تسجيل العام‬ ‫و"وي آر" بجائزة ألبوم العام.‬
‫اللعنة!‬
‫بحقك!‬
‫لا نحبّ الموسيقى لعذوبة صوتها فحسب.‬
‫ما نحبه في الموسيقى هو أنّ لا مفر من صوتها.‬
‫إنها عزف الشيء الذي نعرف جميعًا أنه سينكشف‬
‫سواء أردنا تقبّله أو لا.‬
‫وهي موجودة دائمًا.‬
‫عليكم تسخيرها فحسب.‬
‫عليكم تقبلها.‬
‫يبدو ذلك ملفقًا.‬
‫- سنة جديدة سعيدة.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫حل العام الجديد.‬
‫نفتقده.‬
‫- نخب العائلة والحرية.‬ ‫- نخب العائلة والحرية.‬
‫شكرًا.‬
‫"…هل ننسى أياماً مضت‬
‫هل ننسى ذكراها؟"‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا متعبة، لكنني بخير.‬
‫"جون باتيست".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت أنك تفكر في جوائز "غرامي".‬
‫- اذهب إذًا ومثّل…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ظننت أنّ الأمر أشبه بفقرة‬ ‫في "ساترداي نايت لايف" أو ما شابه.‬
‫حين كان الناس يقولون، "جون باتيست".‬
‫"(جون باتيست)، موسيقى الأمريكانا الشعبية."‬ ‫"(جون باتيست)، الموسيقى الكلاسيكية."‬
‫"(جون باتيست)."‬ ‫أيحاولون إثبات وجهة نظر أم ماذا؟‬
‫وأنت تسعدنا جميعًا‬
‫لأنك ستؤدي "السيمفونية الأمريكية"‬ ‫في قاعة "كارنيغي".‬
‫يشرفني أن أستطيع تقديم شيء‬ ‫بهذا الحجم الضخم.‬
‫وهذه أول مرة أؤدي فيها‬ ‫العرض الأول لسيمفونية‬
‫والأمر مميز جدًا‬ ‫لأن السيمفونية، بالنسبة إليّ،‬
‫قد تكون شيئًا لم نره من قبل‬ ‫وهذا هو الهدف من الأمر.‬
‫بشكل أساسي، إن أُلفت الأوركسترا السيمفونية‬ ‫في عام 2022،‬
‫فكيف كانت؟‬
‫ما صوت الموسيقى التي أصدرتها؟‬
‫سيكون ثمة‬ ‫موسيقيون كلاسيكيون هناك بالتأكيد.‬
‫موسيقيون طليعيون.‬
‫موسيقيون شعبيون وموسيقيو جاز.‬
‫ثمة مساحة لنا جميعًا لنتعايش.‬
‫ثمة مساحة لنا جميعًا لنكون مختلفين‬
‫وغير عاديين وغريبين وجميلين معًا.‬
‫ذلك ما تعنيه "أمريكا".‬
‫تلك هي طريقة التعايش المثالية‬ ‫التي علينا اتباعها‬
‫إن ارتقينا إلى مستوى الأمور‬ ‫التي نقول إننا نطمح إليها.‬
‫سنعزفها مرة واحدة وفي ليلة واحدة فقط،‬ ‫في قاعة "كارنيغي".‬
‫حسنًا. هذا جميل يا "جون". شكرًا جزيلًا.‬
‫أتمنى لكم جميعًا وقتًا ممتعًا.‬
‫علينا إحضار بعض القادة المختلفين‬ ‫للقسم الموسيقي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مثل قائد الجوقة لـ…‬
‫قطعًا! أجل. لكل جوقة فردية صغيرة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأننا بمجرد أن نفهم‬ ‫الهوية الموسيقية الأساسية لما يحدث،‬
‫فسيكون هذا كلّ شيء.‬
‫يجب أن يكون ناتج هذا الأمر‬ ‫مدونة موسيقية واحدة تحتوي على كلّ شيء.‬
‫صحيح.‬
‫وثمة أجزاء قد لا تبدو كمدونة موسيقية أصلًا.‬
‫ربما ثمة بعض الأجزاء‬ ‫التي تبدو كاتجاه موسيقي.‬
‫- بالضبط. أو صور.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أيًا كان ما سنقرره في النهاية‬ ‫فسينجح بسبب ذلك.‬
‫أظن أنّ ما سيحدث بعد ذلك هو البروفة.‬
‫- ثم سندخل المزيد من التعديلات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تُقال، "يا إلهي‬
‫النهار، يا إلهي…"‬
‫حين تحصل على فرصة لسماع ذلك اللحن‬ ‫يغنّونه هكذا…‬
‫أجل، هكذا.‬
‫ذلك ما أعنيه.‬
‫- ذلك ما كنت أفكّر فيه.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫ثم تسمع تلك…‬
‫أريد وضع ذلك الصوت لوقت قصير.‬
‫ثم يمكن لذلك الصوت الاستمرار بينما نعزف…‬
‫- أجل.‬ ‫- نسيت صوت النغمات المنخفضة.‬
‫لكن، أجل. حين يبدأ ذلك الجزء.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك صوتًا رائعًا.‬
‫يبدو هذا مبشرًا!‬
‫بمجرد أن نتخطى الافتتاحية، يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫تُقال…‬
‫"السيمفونية الأمريكية"‬
‫طموحي في تأليف هذه السيمفونية ضخم.‬
‫أحاول توسيع نطاق الاتّباع‬ ‫في الموسيقى السيمفونية.‬
‫أن أخترق حدود التفكير التقليدي.‬
‫وكلّ هذا من دون اقتطاع مساحة‬ ‫من حياتي للتركيز عليه.‬
‫"جون باتيست"!‬
‫"(جون باتيست) و(ستاي هيومان)"‬
‫لطالما عرفت أنني أريد أن أكون قائد فرقة.‬
‫لطالما كنت مدفوعًا لفعل شيء‬ ‫شبيه بما أفعله الآن.‬
‫تطور الأمر وتحرر أكثر.‬
‫بسبب نشأتي في "نيو أورلينز"،‬ ‫لطالما كانت الموسيقى فردًا من العائلة.‬
‫أبي هو معلّمي الموسيقي الأول.‬
‫لطالما آمنت أمي‬ ‫بأن البيانو الكلاسيكي هو الأساس.‬
‫اعرف ما تتقنه وافعل ما تريده.‬
‫وكان عليّ اتخاذ القرار‬ ‫ في مرحلة ما بأن أبقى هنا،‬
‫وأشُقّ طريقي كموسيقي في الوطن،‬ ‫أو أن أذهب إلى الكلية وأفعل شيئًا.‬
‫هكذا انتهى بي المطاف في "جوليارد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جوليارد". تدخلون هذا المكان‬ ‫وثقافته كلاسيكية جدًا.‬
‫موسيقى أوروبية كلاسيكية.‬
‫ليست موسيقى جنوبية تخصّ السود بأي حال.‬
‫كانوا ينظرون إليّ ويقولون لأنفسهم،‬ ‫"من هذا الفتى من (نيو أورلينز)؟"‬
‫كان أول شيء فعلته حين سجلت في "جوليارد"‬ ‫أن أحصل على حفلة فردية منتظمة‬
‫وأجمع فرقة.‬
‫لم يفهم أحد ما نحاول فعله‬ ‫في "ستاي هيومان".‬
‫"لم تُدعى هذه الفرقة أصلًا بـ(ستاي هيومان)؟"‬
‫"لم يعزفون في قطار الأنفاق مجانًا؟"‬
‫"لم يعزف على آلة موسيقية للأطفال‬ ‫وليس على البيانو؟"‬
‫"لم يهدر موهبته؟"‬
‫قُوبل كلّ شيء بالمعارضة.‬
‫من "جوليارد" ومن الجميع.‬
‫بقيت هناك لسبع سنوات.‬
‫كنت يافعًا جدًا.‬
‫ثم ترون ما تغيّر.‬
‫ترون تلك اللوحة الجدارية.‬
‫وترون آلة الميلوديكا.‬
‫تلك الآلة التي طلبوا مني التوقف عن عزفها‬
‫حين أرسلوني إلى الطبيب النفسي.‬
‫قالوا، "قد يكون مجنونًا."‬
‫وليس كرسم على لوحة جدارية.‬
‫الأمر فقط،‬
‫يفوق الخيال.‬
‫لطالما فعلت ما أريد فعله،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫وعرفت منذ البداية أنني لم أتأقلم مع هذا.‬
‫احتجت إلى صُنع وضعي الخاص.‬
‫مساحتي الخاصة وعالمي الخاص.‬
‫حين كنت في "جوليارد"،‬ ‫كانت "ستاي هيومان" تُدعى‬
‫إلى كلّ تلك الأماكن المتعددة‬ ‫في مدينة "نيويورك"‬
‫بفضل العزف في الشوارع‬ ‫وقطارات الأنفاق فحسب.‬
‫كان ذلك أول لقاء لي مع "كويست لوف"‬ ‫و"ليني كرافيتز" و"ريد هوت تشيلي بيبرز".‬
‫ثم قال "ليني" لـ"مادونا"،‬
‫"أعرّفك على (جون باتيست)،‬ ‫من (نيو أورلينز)."‬
‫الأمر سريالي جدًا.‬
‫عليكم أن تفهموا.‬
‫كنت أعيش في "واشنطن هايتس"‬ ‫وآكل حبوب "غويا" على العشاء كلّ ليلة.‬
‫كانت مجانية.‬
‫مرحبًا، أنا "ستيفن كولبير"،‬ ‫معكم من "نيو أورلينز"، "لويزيانا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ويسألني الناس باستمرار‬ ‫عمن سيكون قائد فرقتي.‬
‫أُحب هذا الرجُل.‬
‫مرحبًا، أنا "جون باتيست".‬
‫وفجأة، حدث الأمر!‬
‫برنامج "ذا لايت شو"، كأنها بداية عصر جديد.‬
‫لقد أخرجني من ذلك العالم تمامًا.‬
‫أصبحت شخصًا يعيش في قصر في مكان ما.‬
‫أحببت الموسيقى يا "جون".‬ ‫شكرًا على كونك قائد فرقتي.‬
‫- أتقضي وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- إنها وظيفة جيدة. الراتب مرتفع.‬
‫- تسعدني معرفة هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك تفعل هذا بدافع الحُب كما هو واضح.‬ ‫- هذا صحيح. أُحب المال.‬
‫تغيّر كلّ شيء.‬
‫كأنني أقول لنفسي، "كيف وصلت إلى هنا؟"‬
‫الطابق الـ12.‬
‫تسعدني رؤية الجميع هنا على "زوم"‬ ‫وأردت فقط شرح‬
‫القليل عن المقطوعة الموسيقية‬ ‫التي سنبدأ في تأليفها‬
‫ومدى أهميتها بالنسبة إليّ.‬
‫"السيمفونية الأمريكية" هي عنوان العمل.‬
‫أعمل على هذه المقطوعة منذ أربع سنوات.‬
‫ثمة أربع حركات،‬ ‫أُلفت مقطوعة موسيقية مدتها 40 دقيقة بالفعل.‬
‫لكنها غير منتهية، لأنني لم أضع مساهمتكم‬
‫والإلهام الصادر منكم جميعًا.‬
‫أريدكم أن تشعروا بملكيتكم لهذه المقطوعة‬
‫بمعنى أن تقدّموا كلّ ما تعرفونه.‬
‫"من الفجر إلى الغسق…"‬
‫أنتم موسيقيون مذهلون.‬
‫إن شعرتم بأن ثمة ما تريدون إبرازه،‬
‫شيء يميزكم،‬
‫فسيكون ذلك مرجعنا من الآن فصاعدًا.‬
‫"من الفجر إلى الغسق‬
‫يحلّ الليل من أجلنا‬
‫لكن ستكون الغلبة لنا"‬
‫تأتي الموسيقى من التجارب الحياتية.‬
‫"من الفجر إلى الغسق‬
‫يحلّ الليل من أجلنا…"‬
‫أدعوها الموسيقى الاجتماعية.‬
‫اجتمع أجدادنا هكذا، في دائرة،‬ ‫لعزف الموسيقى.‬
‫في أثناء الاحتجاج، نعزف الموسيقى‬ ‫لنوصل الألم والفرحة المكتومين.‬
‫أظن أننا سنصنع شيئًا رائعًا‬
‫والذي أظن أنه سيتوغل في أذهان الناس‬ ‫على مستوى عميق جدًا.‬
‫"يحلّ الليل من أجلنا‬
‫لكن ستكون الغلبة لنا"‬
‫تلك هي الرؤية.‬
‫كلّكم موجودون هنا وهذه نعمة بالنسبة إليّ.‬
‫لذا شكرًا جزيلًا على وقتكم.‬
‫لكن يشرّفني أن أكون جزءًا من الأمر.‬
‫صوت البكاء والعويل الآن.‬
‫- مع اللحن؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫أُحب صُنع جو حيث كلّ شيء على المحك.‬
‫حين يبالغ الناس في الراحة،‬ ‫لا تتمتع الموسيقى بالقوة المناسبة.‬
‫حتى في الحياة،‬ ‫إن بالغتم في الراحة، لا تتطورون.‬
‫أجل، اعزفي.‬
‫أجل.‬
‫أتظن أنني سأنهار؟‬
‫أيمكنك أن تهدأ قليلًا من فضلك؟‬
‫ينهار كلّ الرجال السود.‬
‫ينهارون جميعًا، عند مستوى معيّن.‬
‫أعرف.‬
‫أتخشى ذلك على الإطلاق؟‬
‫نعم، تلك مشكلة خطرة.‬
‫- لأن بإمكانك تحديد هدفك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجعلني هذا أكاد أتخلى عن رغبتي في تحقيقه.‬
‫لا تقصد ذلك. تريد هذا بشدة.‬
‫ماذا ترى بي؟‬
‫الذي…‬
‫أرى أنك تؤلف وتحمس الجميع‬
‫وتذهب إلى هناك وتنقل الفكرة.‬
‫لكن ماذا قد يجعلني أنهار في رأيك؟‬
‫إن انهرت، فستنهار على انفراد‬
‫وتتمالك نفسك مجددًا.‬
‫عليّ النجاح أولًا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لكن هل سأنهار؟‬
‫إن تابعت طريقي،‬ ‫إن تابعت النجاح، فهل سأنهار؟‬
‫لم أتزلج من قبل.‬
‫أتساءل ما الغرض من التزلج.‬
‫- نحتاج إلى تصوير بالحركة البطيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫لتصوري وجهه كلّه.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بتلك؟‬
‫يجب أن ترتاح وتستسلم.‬
‫أُحب المخاطرة قليلًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تحبّ هذا وتخفيه يا "جون". اعترف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يمكنك رؤية هذا الأمر في عينيه.‬
‫يحبّ التظاهر بأنه يعارض هذا،‬ ‫لكنه يحبّ الإثارة ويخفي هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫- سأراقبك.‬
‫- سنتزلج معًا.‬ ‫- لا.‬
‫- كلّ ما عليك فعله هو الجلوس.‬ ‫- لا.‬
‫لم يذهب "جون" للتزلج من قبل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا يا "جون".‬
‫- أتريدين أن أدفعك؟‬ ‫- لا، أريدك أن تجلس خلفي.‬
‫لا، سأجلس في المقدمة.‬
‫الجو بارد.‬
‫أشعر بالبرد وبعدم الراحة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، ابق ثابتًا. أبقها مستقيمة.‬
‫يا إلهي! يا للهول!‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لا يُسمح لأحد بضربي بكرات الثلج.‬ ‫أنا مصابة بسرطان الدم.‬
‫- ماذا ستفعلين بتلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألقي سلاحك.‬
‫- انتهت هذه اللعبة.‬ ‫- ستنتهي هذه اللعبة بعد…‬
‫انتهت هذه اللعبة بالتعادل.‬
‫لا.‬
‫الجو بارد.‬
‫لطالما شعرت بالرهبة من "سوليكا"‬ ‫وكيفية تعاملها مع المصاعب.‬
‫تغلّبها على الصعوبات معجزة.‬
‫تلهمني قدرتها حقًا.‬
‫في سن الـ22، شُخصت بالإصابة بسرطان الدم.‬
‫وحين كنت مريضة، أقسمت إنني إن نجوت،‬
‫فعليّ أن أعيش حياة جيدة،‬ ‫حياة مليئة بالمغامرة ولها معنى.‬
‫شاركت الكاتبة "سوليكا جواد"‬ ‫رحلتها مع السرطان مع الملايين‬
‫في عمود شهير في "نيويورك تايمز"‬ ‫يُدعى "الحياة، توقفت."‬
‫يُدعى كتابها الأكثر مبيعًا‬
‫"بين مملكتين: مذكرات حياة توقفت."‬
‫قبل أن ندخل في علاقة عاطفية بوقت طويل،‬
‫تشاركت أنا و"جون" لغة إبداعية.‬
‫رأينا النجاة كعمل إبداعي مميز.‬
‫إنها ما تساعدنا على تغيير‬ ‫الأمور المختلفة التي تطرأ في الحياة‬
‫وتحويلها إلى شيء مفيد‬
‫وله معنى وجميل حتى.‬
‫أتعلّم منها طوال الوقت‬
‫أن أنظر إلى الظلام واليأس وأواجههما.‬
‫لكن لا يمكنكم السماح لهما بإهلاككم.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أخبريني بكل شيء. أيًا كان ما…‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت بضعة أشهر قاسية.‬
‫لكنني سأدخل المستشفى بعد أسبوع من اليوم‬ ‫لشهر تقريبًا، ربما لشهر أو شهرين.‬
‫حسب اليوم، أشعر بالمرض أو بأنني بخير.‬
‫لكن معنوياتي عالية. كان اليوم جيدًا.‬
‫ذهبنا للتزلج وكان هذا ممتعًا.‬
‫ينتابني شعور غريب حيال عودة السرطان مجددًا‬ ‫بعد عشرة أعوام من التعافي.‬
‫وأن أخضع لعملية زرع نخاع عظمي ثانية،‬
‫هو الخيار الأخير وهو إجراء خطر.‬
‫إنها لحظة غريبة في حياتينا.‬
‫أول يوم علاج كيماوي لي،‬
‫أُعلنت الترشيحات الـ11 الخاصة به‬ ‫لجوائز "غرامي".‬
‫حدثت لكلينا أمور رائعة كثيرة‬ ‫خلال الأشهر الماضية‬
‫وأمور صعبة جدًا.‬
‫لا أعرف كيف أتحمّل هذه التناقضات.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟ أواجه مشكلة.‬
‫نعم.‬
‫منفذ العلاج الكيماوي ينزف.‬
‫تظن أنّ السبب هو انخفاض الصفائح الدموية،‬ ‫لكن عليّ مراقبته.‬
‫وإلا فسأضطر إلى دخول المستشفى. أجل.‬
‫أتريدين دخول المستشفى الآن؟‬ ‫يمكننا العودة فحسب.‬
‫قطعًا لا. أنا بخير. لقد توقّف النزيف.‬
‫حدث ذلك قليلًا في المرة الأولى.‬
‫لقد تراكم.‬
‫حسنًا. لنراقبه فحسب.‬
‫هل أعجبك الثوبان اللذان جربتهما حقًا؟‬
‫أم أنّ عليّ الذهاب للتسوق؟‬
‫أعجباني كثيرًا. أحببت المغطى بالترتر كثيرًا.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- من بين الثوبين اللذين رأيتهما، نعم.‬
‫أتريدين أخذ شيء معيّن معك هناك؟‬
‫في النعمة.‬
‫العائلة والحرية والصحة.‬
‫ستجتمع كلّها معًا.‬
‫أنا في وضع النجاة حاليًا.‬
‫آسفة لأنني أعيش حياة متناقضة.‬
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫هذا كثير فحسب.‬
‫هذه المخططات الأساسية لكل قسم.‬
‫موضوع النغمات المنخفضة.‬
‫ثمة جانب متفائل منه في وجود السيمفونية.‬
‫أجل.‬
‫إنه… شروق الشمس.‬
‫ثم…‬
‫الموضوع الآخر.‬
‫- أحسنت. أنت تفهمني.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مجال خبرتي.‬
‫ذلك جميل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- يبدو كشيء مهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك مهم. إنه شيء مهم.‬
‫- كما تشعر بالألفة في المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يشعر المرء بشيء ما، لكنه ليس شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫حينها يعرف المرء أنّ اللحن جيّد.‬ ‫يشعر بأنه سمعه من قبل.‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- لكنه جديد في الواقع.‬
‫ذلك هو الأفضل.‬
‫في الزواج، تتأسس عائلة جديدة.‬ ‫وكما نصت الكتب المقدسة،‬
‫سيصبح هذان الاثنان جسدًا واحدًا،‬ ‫لصالح بعضهما بعضًا‬
‫ولازدهار المجتمع ولمجد الرب.‬
‫"سوليكا" و"جون"، أطلب منكما الآن أمام الرب‬
‫وهؤلاء الشهود أن تعلنا نيتكما.‬
‫كرر بعدي يا "جون".‬
‫أنا، "جون"، أقبل بك يا "سوليكا"،‬ ‫لتصبحي زوجتي.‬
‫أنا، "سوليكا"، أقبل بك يا "جون"،‬ ‫لتصبح زوجي.‬
‫لآويك وأحتويك من الآن فصاعدًا.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫في الغنى والفقر.‬
‫في المرض والصحة.‬
‫أن أحبّك وأحترمك وأحميك.‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫هذان الخاتمان‬
‫اللذان اخترتماهما هما رمز ميثاق زواجكما.‬
‫فليبارك الرب هذين الخاتمين‬ ‫ليكونا رمزًا للعهود‬
‫التي تجمع حياتيكما معًا الآن.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫من جمعهما الرب معًا، لن يفرّقهما إنسان.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يمكنك تقبيل عروسك الآن يا "جون".‬
‫- أحبّك.‬ ‫- تبدين جميلة يا أختي.‬
‫أصبح حالك كحالي.‬
‫التقينا في المعسكر الصيفي لموسيقى الجاز‬ ‫في "سكيدمور".‬
‫وكنا مراهين غيربي الأطوار للغاية.‬
‫كانت تحمل الكمان الأجهر والكتب.‬
‫وتنتعل صندل "بيركينستوك". إنها طاقة قوية.‬
‫قلت لنفسي، "ما ذلك؟"‬
‫وكانت تقول كلّ هذه الأمور الجنونية.‬
‫كانت تقولها لي. لا تعرفني جيدًا أصلًا.‬
‫لكن تصرفنا وكأننا نقول،‬ ‫"سنستولي على العالم ونغيّره."‬
‫- أتذكّر هذا.‬ ‫- قلت لنفسي، "أجل، أُحب ذلك."‬
‫سأقول هذا عن "جون".‬
‫يملك "جون" أكبر قدرة على التغيير والارتجال‬
‫والنمو، من أيّ شخص قابلته في حياتي.‬
‫هذه لحظة تدعونا إلى تجسيد ماهية العلاقة.‬
‫ليست كلّها احتفالات ومواقف جميلة،‬ ‫بل هي مواقف صعبة.‬
‫وأنت ناجية يا "سوليكا".‬
‫أظن أنّ ليس علينا الاحتفال‬ ‫بهذه العلاقة فحسب،‬
‫بل بشخصيتك وبما توشكين على المرور به.‬
‫"لا يُنسى‬
‫قريبًا كان أو بعيدًا‬
‫كأغنية رومانسية علقت في ذهني‬
‫كم يؤثّر بي التفكير بك‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬
‫أجاء أحد‬
‫لا يُنسى إلى هذا الحد؟‬
‫بكل الطرق‬
‫وإلى الأبد‬
‫لا يُنسى‬
‫أيضًا"‬
‫"مركز (ميموريال سلون كيترينج) للسرطان"‬
‫مرحبًا، أنا د. "غوش". الطبيب المعالج المقيم‬ ‫في قسم جراحة زراعة النخاع العظمي.‬
‫- نحن هنا لإجراء عملية زراعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أنك خضعت لها من قبل.‬
‫كان ذلك قبل عقد من الزمن.‬
‫قد تكون عملية الزراعة الثانية‬ ‫أصعب قليلًا أحيانًا،‬
‫لكننا جميعًا موجودون هنا‬ ‫لنهتم بالأمور المتوقعة وغير المتوقعة…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫ما متوسط أعمار‬ ‫المصابين بهذه المرحلة من المرض برأيك؟‬
‫أظن…‬
‫متوسط الأعمار من 50 إلى 70‬ ‫مع ثبوت العوامل الخارجية.‬
‫في المرة الماضية، أتذكّر صدمتي‬ ‫حين سمعت هذا لأنني كنت في الـ22.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحسّني.‬
‫أتذكّر الشعور بخوف أكبر في المرة الماضية.‬
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب أنني أكبر سنًا.‬
‫أشعر بأنني أكثر تماسكًا.‬
‫أو لأنني أعرف ما عليّ توقّعه.‬
‫أو أنني في حالة نكران كاملة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- الوقت يمر.‬ ‫- أجل.‬
‫كان اللحن جميلًا الآن.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- لقد بدأنا. لنفعلها.‬
‫- ما زلت سعيدًا لأننا نستطيع الربط بينها.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أنا سعيد لوجودي هنا.‬ ‫حين أجرى "مات" تلك المكالمة. قلت لنفسي…‬
‫- لم أفكّر. لم أتردد. أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا هو الأمر ، ولكي يكون عليّ الاعتياد‬ ‫على تأخيرات كلّ منها.‬
‫النغمة الرُبعية أربع نبضات ستكون في اثنين.‬ ‫ذات السن خمس نبضات ستكون ثلاثة زائد اثنين.‬
‫سيكون ذلك لاحقًا.‬
‫ذات السن خمس نبضات ستكون ثلاثة زائد اثنين.‬
‫نصف النغمة ثلاث نبضات‬ ‫ستكون في ثلاث نبضات كبيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أر قائد فرقة موسيقية‬ ‫ينتعل حذاء "جوردانز" من قبل.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫آلات النفخ…‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على وجودكم هنا.‬ ‫أحبكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم على عزف هذا.‬
‫سيكون هذا عملًا متواصلًا.‬
‫سيكون لدينا لحن مبدئي‬ ‫إلى أن نصل إلى اللحن النهائي.‬
‫لذا لنعزف المكتوب في الورق فحسب.‬
‫ولن يكون كالمكتوب‬ ‫في الورق تمامًا على الأرجح.‬
‫لكننا سنبدأ من هناك. لذا لنعزف.‬
‫عليكم مواجهة الحقائق الواقعية القاسية‬
‫التي تقول إنكم قد لا تنجحون.‬
‫لكن في الوقت نفسه، تحلّوا بإيمان قوي.‬
‫إيمان قوي لا يتزعزع.‬
‫وعليكم فعل الأمرين في الوقت نفسه.‬
‫الإبداع هو طريقتي في فهم العالم،‬
‫خصوصًا في أثناء الأوقات العصيبة.‬
‫حين أدخل وحدة الزرع،‬
‫يتسبب أحد الأدوية في جعل رؤيتي ضبابية.‬
‫وبدلًا من قدرتي على الوصول‬ ‫إلى أكثر شيئين أحبهما،‬
‫وهما الكتابة والكلمات،‬
‫أدركت أنني سأضطر‬ ‫إلى العثور على طريقة مختلفة للتعبير.‬
‫أصبح الرسم تلك الطريقة.‬
‫أيمكنني أن أريك أحدث لوحاتي سريعًا؟‬
‫رائعة!‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫تعبّرين عن هذا الأمر حقًا…‬
‫حلم الحمى وسفينة "نوح"،‬
‫تحمل بعض الملائكية‬
‫والسوداوية والبؤس…‬
‫تبدو كأحلام توراتية رمزية.‬
‫أجل، ذلك ما أريد إظهاره.‬
‫يبدو أنها أصبحت سلسلة أو مشروعًا.‬
‫أُحب تلك الفكرة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استمتع بالمياه.‬
‫كأنك في الرحم الآن.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أظن أنّ عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫قد أفوّت العمل من أجل البقاء في المسبح.‬
‫اذهب إلى العمل. إلى اللقاء.‬
‫هذا جيّد.‬
‫"لست أسود، أنا (أو جيه)‬
‫حسنًا"‬
‫ثمة مقال يتحدث عن عدم أحقيتي بالترشح‬
‫لجائزة "غرامي" في الموسيقى الكلاسيكية،‬
‫لأنني عازف موسيقى البوب.‬
‫ذلك صوت الغضب.‬
‫أنت موسيقي حقيقي.‬
‫ذلك مدهش.‬
‫يجب أن نحتفل بقرارنا‬ ‫بإضافة مقطوعة كلاسيكية‬
‫إلى ألبوم ليس كلاسيكيًا.‬
‫وهذا أمر مخيف أكثر بالنسبة إليهم.‬
‫لأن ذلك يعني أنّ الموسيقى الكلاسيكية ليست‬ ‫هذه الحالة التقليدية الخاصة بفئة معينة.‬
‫في مقال واحد،‬
‫أنا المشهور في المجال‬
‫الذي يتنافس ضد "تايلور سويفت"‬ ‫و"أوليفيا رودريغو".‬
‫وفي المقال الآخر،‬ ‫أتسبب في غضب الموسيقيين الكلاسيكيين‬
‫لأنني مرشح للفوز بجائزة "غرامي"‬ ‫في الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫ولست كلاسيكيًا بما يكفي لأنني موسيقي بوب.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫أنا موسيقي بوب.‬
‫لا أعزف الموسيقى.‬
‫أنا نجم بوب مشهور في المجال.‬
‫لا أعرف كيف أؤلف وأنا موسيقي بوب.‬
‫أنا مشهور في المجال، لكنني موسيقي جاز.‬
‫لم قد تشعرون بالغيرة‬ ‫من أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫لم تشعرون بالغيرة؟‬
‫كونوا على طبيعتكم.‬
‫ما هذه؟‬
‫- تلك هي السيمفونية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأنظمها.‬
‫رائع!‬
‫- أتسمعها؟‬ ‫- نعم. إنها جميلة.‬
‫أيمكنك العزف قليلًا بعد؟‬
‫نعم. لم أنهها كلّها بعد. إنها مجزّأة.‬
‫فهمت.‬
‫ما زلت أجمعها.‬
‫سيجتمع كلّ الموسيقيين‬ ‫مثل عازفي الجاز والموسيقى الكلاسيكية معًا.‬
‫ذلك جيّد.‬
‫- أتتذكر حين جئت إلى هنا لأول مرة؟‬ ‫- نعم، أتذكّر اليوم الأول.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتذكّره جيدًا.‬
‫حاولت إبهاري بأشياء كثيرة.‬
‫- واشتكيت بشأن صوتك.‬ ‫- أجل. أظن أنني كنت في الـ18 أو ما شابه.‬
‫- كان الأمر رائعًا.‬ ‫- كان عظيمًا.‬
‫- لنعزف بعض ألحان "بيتهوفين".‬ ‫- لنر.‬
‫كانت…‬
‫أتتذكر أن عليك إضافة نغمة الرنين؟‬
‫عليك أن تتنفس. أنت لا تتنفس.‬
‫عليك أن تنفصل عن يدك.‬
‫أتعني…‬
‫استمع إلى ما أقوله. كم مرة تنفست؟‬
‫- تتنفس كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لا تعالج الأمر هكذا.‬
‫لا. لكنك تتنفس كثيرًا لأنك تعبّر عن شيء ما.‬
‫صحيح.‬
‫إن لم تتنفس، فالعزف أشبه بالحاسوب.‬
‫لا يعبّر عن شيء.‬
‫تريد حياة.‬
‫تنفس.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫أحسنت. يجب أن تبدو كصرخة يائسة.‬
‫يائسة.‬
‫لا أنتبه كثيرًا إلى المقالات‬ ‫التي يكتبها الآخرون عني.‬
‫لا أُحب أن أُصنف في أيّ تصنيف.‬
‫يظن الناس غالبًا أنّ ثمة أفكارًا محدودة‬
‫تدور حول ما يجب أن يفعله المبدعون السود.‬
‫ولأن الناس معتادون‬ ‫على رؤية تلك الأنماط المحددة،‬
‫فحين يرون شيئًا آخر،‬
‫يجب أن يُبسّط ليستطيعوا فهمه.‬
‫انحدرت مستويات إنجازاتنا.‬
‫لا تُرى كجزء من تقنية الاتّباع.‬
‫وذلك ما نحاربه بالضبط بهذه السيمفونية.‬
‫بدأت أشعر ببعض الرفض.‬
‫- بحقك. لا.‬ ‫- عليك إبقاء المعنويات مرتفعة.‬
‫لا أعذار. اسمعي.‬
‫حسنًا.‬
‫"يمكنك أن تعرف"‬
‫ما رأيك في لعبة "يقول سايمون"؟‬
‫ما تلك اللعبة التي نلعبها؟‬
‫أجل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أشعر برغبة قوية في انتزاع الألم.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫هذه لحظة، اختبار.‬
‫وليست غلطة أحد ولا يستطيع أحد التحكم فيها.‬
‫"انفصلت القناة."‬
‫كنت أُجيد فعل هذا.‬
‫ماذا انفصل؟‬
‫اهدأ يا "سكوتي".‬
‫لن يتواجد "جون مايكل باتيست"‬ ‫من دون "سكوتي بيبين".‬
‫كلّ واحد من هؤلاء الأبطال…‬
‫"- قال، (قولي الحقيقة)‬ ‫- قولي الحقيقة‬
‫- أُحب طريقتك في العيش‬ ‫- أتحدّث إليك‬
‫حين تفعلين ما تجيدينه‬
‫أجل‬
‫- أريدك أن تقولي الحقيقة‬ ‫- قولي الحقيقة‬
‫- أُحب طريقتك في العيش‬ ‫- أتحدّث إليك‬
‫حين تفعلين ما تجيدينه قولي الحقيقة فحسب"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫انتهيت للتو.‬
‫سأذهب إلى "فينيكس".‬
‫- أفتقدك كثيرًا.‬ ‫- أفتقدك أيضًا.‬
‫"تقول كلمات حكيمة، فليكن‬
‫فليكن‬
‫"نم يا صغيري لا تبك‬
‫وسأغنّي لك تهويدة"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير تمامًا.‬
‫أعاني غثيانًا شديدًا وتقلصات في المعدة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ذلك صعب جدًا.‬
‫تكون الحياة قاسية جدًا أحيانًا.‬
‫"إلى أين تهرب أيها الرجل الآثم؟‬
‫إلى أين تهرب أيها الرجل الآثم؟‬
‫طوال ذلك اليوم"‬
‫تحدث أمور كثيرة في العالم،‬
‫لكنني أريد دعوتكم الآن لنسيان كلّ شيء.‬
‫يحدث الكثير، فقط…‬
‫لنتجرد مما يحدث‬
‫من خلال تشاركنا للحظة جميلة‬ ‫من التبادل الإنساني الحقيقي والحُب.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"ناديت الصخرة‬
‫ما خطبك أيتها الصخرة؟‬
‫ألا ترين أنني بحاجة إليك أيتها الصخرة؟"‬
‫أشعر بالإعياء الشديد،‬ ‫لذا أظن أنّ صوتي غير واضح.‬
‫مررت بتجارب رهيبة ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫امتلأ فراشي بالدم‬ ‫لأن إحدى تجاويف أنابيب نقل العلاج انفجرت.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت أرسم وأقمع هذه الأفكار‬
‫وأحاول أن أتحسّن.‬
‫علينا تحقيق ذلك.‬
‫نحن على الطريق الصحيح.‬
‫و…‬
‫أريد إهداء هذه الأغنية الأخيرة‬ ‫إلى "سوليكا".‬
‫أيمكننا تغيير الموسيقى؟‬ ‫ربما تكون الموسيقى سبب بكائي.‬
‫أشعر بأنها تتلاعب بالعواطف.‬
‫يمكنك توصيل الخلايا المزروعة.‬
‫آسفة.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫مرحبًا يا "ليزي جي". مرحبًا يا "ليزي بي".‬
‫مرحبًا يا "سوسو".‬
‫كنت أخبر "كارمن" بأنني أرسم الزراف‬
‫لأن هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعني من البكاء.‬
‫عزيزتي! أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫قربيها من الكاميرا.‬
‫امنحيني ثانيتين أخرتين، ميعاد بدئنًا هو…‬
‫إنها الساعة 10:10 م.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان علينا الانتظار حتى الساعة 11:11.‬
‫لا، 10:10 جيدة أيضًا.‬
‫أجل يا "كارمن". أرى حركة هذين الكتفين.‬
‫"لو لم أملك أيّ مال لكنت غنيًا مثل (روكفلر)"‬
‫حسنًا يا "ليزي بريسر"، انضمي إليهما.‬
‫مرحى!‬
‫أفضل عملية زراعة نخاع عظمي على الإطلاق.‬
‫- نحبكما. سنراكما قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء. نحبّك.‬
‫أُحبك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- لا.‬
‫جيّد.‬
‫أظن أنّ بإمكاننا الصعود، لذا سأتفقد هذه…‬
‫أنت قلق وخائف الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا كثير.‬
‫لذا حين تقول لنفسك، "لا أريد التحرك،"‬
‫فمن المهم أن تتخيل هدفك النهائي.‬
‫حسنًا.‬
‫"تقلقني نبضات قلبي."‬
‫"أشعر بأنني لا أستطيع التنفس."‬ ‫أيًا كان ما تشعر به.‬
‫"لكنني سأذهب لتحقيق‬ ‫ما أعرف أنني أريد رؤيته يتحقق‬
‫بدلًا مما يخيفني."‬
‫"النتيجة الرهيبة."‬
‫لا تمنح تلك الفكرة أيّ طاقة.‬ ‫لن تساعدك على الإطلاق.‬
‫وعُد إلى تحقيق‬ ‫ما تعرف أنك تريد رؤيته يتحقق.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟ ماذا سيحدث لك الآن؟‬
‫سيكون يومًا طويلًا في العمل.‬
‫بم تشعر حين تفكر في العمل؟‬
‫أنه سيئ.‬
‫سيئ؟‬
‫بما أنني لا أشعر برغبة في فعل أيّ شيء.‬
‫- كيف تتخطى هذا إذًا؟‬ ‫- يفعل المرء هذا الأمر فحسب.‬
‫تفعل الأمر فحسب.‬ ‫تعتمر قبعة العمل وتفعلها فحسب.‬
‫لكنني كنت أفعل هذا لسنوات طويلة من حياتي.‬
‫صحيح.‬
‫هذا أحد أهمّ المواقف في حياتك.‬
‫أجل، لكن في بعض الأحيان،‬ ‫يشعر المرء برغبة في أخذ استراحة.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كان ثمة يوم مناسب لأخذ استراحة،‬ ‫فهو هذا اليوم بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫مع ما يحدث مع "سو"، بالتأكيد.‬ ‫سيكون هذا يومًا مناسبًا لأخذ استراحة.‬
‫سيكون هذا منطقيًا.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫هذا هو الوضع الذي تعيشه الآن.‬
‫أجل.‬
‫حين تُعزف دوائر الطبول في "أفريقيا"،‬
‫يعزف الجميع منفردين ويرتجلون مع الإيقاع.‬
‫إن طبقتم هذا على الجاز،‬ ‫فهذا ما ستحصلون عليه.‬
‫ليس عزفًا منفردًا لشخص واحد، بل للجميع…‬
‫ذلك… إنه مفهوم مختلف.‬
‫نعزف جميعًا عزفًا منفردًا.‬
‫لذا علينا العثور عليه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- أترى كيف دخلت في المنتصف؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك شعور جيّد أيضًا.‬
‫حيث… ثم تغيّر الدرجة الموسيقية لديك.‬
‫رائع.‬
‫بعد مدة.‬
‫استمتع به وأخرجه إلى الحياة.‬
‫يريد الجميع العيش أحرارًا.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام على الأرجح.‬
‫يا إلهي.‬
‫مقدار كبير من القلق.‬
‫عليّ النوم بطريقة ما.‬
‫عانيت القلق ونوبات الهلع‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫أتذكّر أنني شعرت بأن قلبي سيتوقف‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫لم أدرك ما كان هذا.‬
‫ربما بسبب التوتر.‬
‫ربما بسبب أريكة المستشفى.‬
‫ربما بسبب كلّ هذا الضغط.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما بسبب مخاطرة إنهاء هذه المقطوعة.‬
‫مخاطرة تمثيل المرء لعرقه وثقافته.‬
‫مخاطرة الارتقاء إلى مستوى الأفكار‬
‫والإمكانيات الإبداعية التي أُخذت عنه.‬
‫على المرء التعرض إلى الضغط قليلًا أحيانًا.‬
‫المكان موحش من دون لوحاتك.‬
‫أشعرت بأن هذه الأسابيع الخمسة‬ ‫طويلة يا أمي؟‬
‫أم أنها مرت بسرعة؟‬
‫إنها خارج الزمن. لا أعرف كم مر من الوقت.‬
‫قد تكون خمسة أعوام أو خمس ساعات.‬
‫صحيح.‬
‫- تمرّ الأيام بسرعة.‬ ‫- أهذا مربك بالنسبة إليك؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- لا أعرف بما أشعر بعد.‬
‫سأخبرك بعد خمس سنوات.‬
‫بالضبط.‬
‫أبحث عن اللوحة الكبيرة.‬
‫من المفترض أن يعود المرء‬ ‫من أصعب لحظات حياته‬
‫أقوى وأشجع‬
‫ويصبح محاربًا أكثر بسبب ما مر به.‬
‫لا أريد أن أكون قوية.‬
‫أريد الشعور بما يحدث لي.‬
‫الأمور الرهيبة والجميلة.‬
‫أريد أن أكون منفتحة عليها كلّها.‬
‫ذلك لطيف جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذلك لطيف جدًا.‬
‫ذلك جميل جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل صعد الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المذهل أن تحصل‬ ‫على كلّ ترشيحات "غرامي" تلك يا "جون"،‬
‫في مجموعة متعددة من التصنيفات أيضًا.‬
‫لا تُحدد الجوائز القيم،‬ ‫لكنني أريد الفوز ببعضها بالتأكيد.‬
‫الطريقة التي واجهت الأمر بها مفيدة جدًا‬
‫ومتفائلة وإيجابية جدًا.‬
‫هل من المهم بالنسبة إليك‬ ‫أن تُظهر ذلك النوع من الإيجابية؟‬
‫شيء تمثّله لسبب ما؟‬
‫أظن أنّ هذا طبيعي وأظن أنّ الناس يريدون هذا.‬
‫لذا فأنا دائمًا… أيًا كان ما أصدره.‬
‫حتى في هذه المقابلة وأنا أتحدّث إليك.‬ ‫أنا وأنت. أنا ممتن لوجودي هنا.‬
‫أنا ممتن لقدرتي‬ ‫على إحياء ذكرى هذه الكلمات.‬
‫وأيًا كان تأثيرها على العالم،‬
‫أؤمن بأن لهذا تأثيرًا حقيقيًا‬ ‫وأريد أن يقود هذا التأثير إلى السعادة.‬
‫أريد أن يقود هذا التأثير‬ ‫إلى رفع معنويات شخص أو شفائه.‬
‫ذلك حقيقي. إنه واقعي جدًا.‬
‫لكن لديهم أيضًا أشخاص سود‬ ‫يسعون للفت الانتباه بكل الطرق‬
‫ويتصرفون كمغفلين أمام الكاميرا‬ ‫ويبتسمون ويرقصون لقرون.‬
‫واستطاع هؤلاء الناس رؤيتهم هكذا فحسب.‬
‫نحن مصابون بهوس فيما يخصّ كيفية فهمنا‬
‫للفنانين والمثقفين السود.‬
‫لدينا شيء علينا التغلب عليه في الواقع‬
‫لنفهم المدى الكامل لما يقدّمونه إلى العالم.‬
‫وأحيانًا، لا نرى ذلك إلا بعد حدوثه.‬
‫لذا فمن المهم أن أذكر ذلك أيضًا.‬
‫"أشعر بالحزن كالكثيرين منا‬
‫دندنوا كروح صغيرة‬
‫اجعلوا الحياة هدفكم‬
‫وسيأتي شيء إليكم بالتأكيد"‬
‫سيُحتفل بالموسيقى بكل أنواعها‬
‫في حفل جوائز "غرامي" الـ64‬ ‫في "لاس فيغاس" الليلة.‬
‫الفنان الأكثر ترشيحًا، "جون باتيست".‬
‫انظروا إلى تلك البذلة.‬
‫لا أعرف. من ذلك؟‬ ‫أُجبر على التحرك في المكان فحسب.‬
‫حسنًا. عليك البقاء هنا الآن‬ ‫والحفاظ على تركيزك.‬
‫تأمّل وصل وركّز.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫- العرض، لم تنته المهمة.‬ ‫- لم تنته المهمة.‬
‫أدوية ما بعد الظهيرة؟ ليس بعد؟‬
‫أدوية المساء.‬ ‫تناولت أدوية ما بعد الظهيرة قبل بضع ساعات.‬
‫أحاول إيجاد طريقة لتقليل أدوية الليل.‬
‫لأنني حين أتناولها كلّها معًا‬ ‫على أوقات متقاربة…‬
‫أجل، لكن من المفترض أن يكون الدواء‬ ‫متصلًا هكذا في جسدك.‬
‫مستعد.‬
‫فناننا التالي هو المرشح لجوائز "غرامي"‬ ‫أكثر من أيّ فنان آخر هذا العام.‬
‫فاز بأربعة جوائز بالفعل اليوم فقط.‬
‫وما زال مرشحًا للفوز‬ ‫بجائزتي تسجيل وألبوم العام.‬
‫جاء ليرينا سبب هذا،‬ ‫الأوحد والوحيد "جون باتيست".‬
‫يا إلهي، هذا جميل.‬
‫"حين أحرك جسدي هكذا‬
‫- لا أعرف السبب لكنني أشعر‬ ‫- بالحرية!‬
‫أجل‬
‫أسمع أغنية تذكّرني بالماضي‬
‫- وأتخلى عن حذري بالكثير‬ ‫- من الحرية!‬
‫- حُر لأعيش‬ ‫- كما أريد‬
‫- وسأصل‬ ‫- إلى حيث أريد‬
‫لأن هذه حريتي"‬
‫تلك الفساتين رائعة.‬
‫"سبب انهيارنا هو أن نعاود النهوض‬
‫إن كان ثمة شخص معكم، فدعوهم يرون‬
‫لا يمكنكم الوقوف بلا حراك‬
‫هذا ليس تدريبًا‬
‫بل مجرد متعة رخيصة‬
‫تبدو مليئة بالمال"‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫"فلينهض الجميع‬
‫دعوني أراكم تتمايلون‬
‫دعوني أراكم ترقصون"‬
‫أريدكم أن تلمسوا الشاشة الآن‬
‫واحصلوا على مباركتكم. قدّموا بركتكم.‬
‫"أيمكنك إطلاق الأمر؟‬
‫- أقول نعم‬ ‫- نعم‬
‫- دعوني أراكم تتمايلون‬
‫مرحى!‬
‫دعوني أراكم تتمايلون"‬
‫دعوني أسمع صوتكم.‬
‫إن لم يمنحكم أحد…‬
‫"منحكم التغيير"‬
‫…الإذن لتكونوا على طبيعتكم،‬ ‫فأنا أمنحكم إياه الآن.‬
‫"- دعوني أراكم تتمايلون"‬ ‫- كونوا أنفسكم.‬
‫"- أيمكنك إطلاق الأمر؟‬ ‫- أقول نعم‬
‫- نعم‬ ‫- دعوني أراكم تتمايلون‬
‫حين أحرك جسدي هكذا‬ ‫لا أعرف السبب لكنني أشعر‬
‫بالحرية!"‬
‫كان ذلك مذهلًا. لا يُصدّق.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫لقد أبلى حسنًا.‬
‫بكل سهولة. لقد حمس الجميع.‬
‫كانت تلك "نيو أورلينز" في أفضل حالاتها.‬
‫لقد فاز بجوائز "غرامي".‬
‫مساء الخير ولندع الحُب يحكم.‬
‫إنها منافسة صعبة حقًا.‬
‫لأكثر من نصف قرن، منحت الألبومات الفنانين‬
‫المساحة لمشاركة تعبيراتهم المستوحاة.‬
‫قد تصبح هذه الموسيقى جزءًا حميمًا من حياتنا،‬
‫تروي وتغيّر الثقافة.‬
‫إليكم الفنانين العشرة‬ ‫الذين قدّموا لنا أفضل إبداعاتهم.‬
‫"ألبوم العام"‬
‫لقد فاز بالفعل. ذلك ما في الأمر.‬ ‫أربع جوائز "غرامي" عدد كبير.‬
‫وستذهب جائزة "غرامي" إلى…‬
‫"وي آر."‬
‫"جون باتيست"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫- هل ستتزوجينه الآن؟‬ ‫- تزوجته بالفعل.‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫أؤمن بهذا حقًا حتى النخاع.‬
‫لا يمكننا وصف موسيقي‬
‫أو فنان أو راقص أو ممثل بأنه الأفضل.‬
‫الفنون الإبداعية…‬
‫موضوعية.‬
‫وتصل إلى الناس في مرحلة من حياتهم‬ ‫حين يكونون في أقصى احتياجهم إليها.‬
‫كأننا ألّفنا أغنية أو ألبومًا‬
‫وتملك رادارًا للعثور‬ ‫على الشخص الذي يحتاج إليها أكثر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد شكر الرب.‬
‫أخفض رأسي وأؤدي عملي كلّ يوم.‬
‫أُحب الموسيقى. كنت أعزف منذ كنت طفلًا.‬
‫إنها أكثر من مجرد ترفيه بالنسبة إليّ.‬ ‫إنها تدريب روحي.‬
‫وهي كذلك بالنسبة‬ ‫إلى الفنانين والموسيقيين الحقيقيين.‬
‫لنتابع فحسب.‬
‫كونوا على طبيعتكم. ذلك كلّ شيء.‬
‫أحبكم حتى إن لم أعرفكم!‬
‫تصبحون على خير. مرحى!‬
‫"جون باتيست"!‬
‫الفائز مجددًا. مبارك!‬
‫كان العرض مثاليًا. كنت مثاليًا.‬
‫"ريان"!‬
‫مبارك!‬
‫جميلة. أيمكنك التقاط صورة ذلك الذهب؟‬
‫- لقد التقطت الصورة.‬ ‫- التقطتم الصورة. هيا يا "جون"!‬
‫حسنًا. سأساعدك، ثم سوف…‬
‫- "جون".‬ ‫- "جون".‬
‫أتمانع منح بعض التوقيعات يا "جون"؟‬
‫أيمكنك منحى توقيعك يا عزيزي "جون"؟‬
‫كانت حفلة جوائز "غرامي"‬ ‫في "فيغاس" في نهاية الأسبوع.‬
‫حيوا صديقي "جون باتيست". إنه صديق رائع.‬
‫موسيقي حقيقي. فاز بجائزة ألبوم العام.‬
‫ماذا علينا أن نستنتج‬
‫من هذا الأمر المنحرف الذي حدث‬ ‫في حفل "غرامي"، إن جاز التعبير؟‬
‫لقد هزم "بيلي آيليش"‬ ‫في المنافسة على جائزة ألبوم العام.‬
‫لقد تغلّب على "ليل ناز إكس".‬ ‫كانت هذه ألبومات سمعها الناس.‬
‫منحنا "جون باتيست" عرضًا‬ ‫كنا لنراه في برنامج "ذا إلين شو".‬
‫يبدو هذا الرجُل عالقًا‬ ‫في فيديو أغنية "هابي" لـ"فاريل".‬
‫أكنّ له كلّ احترام. أظن أنه رائع…‬
‫تلك أول مرة يفوز فيها فنان أسود‬ ‫بجائزة ألبوم العام منذ 14 سنة.‬
‫- تعرفون ذلك جميعًا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫يغطيه الكثير من الجلد اللامع.‬ ‫قد يحتاج إلى بعض…‬
‫ألمّع الجلد الماص فقط.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف جدًا أيضًا.‬
‫لا بأس. سآتي إليكم في المرة القادمة.‬
‫ما كنت لأفيه حقه في التلميع‬ ‫وأستخدم الأفضل.‬
‫أستخدم كريمات التلميع فحسب،‬ ‫لا أستخدم الشمع.‬
‫في المرة القادمة. لا تقلق بشأن هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أتسكع مع ملمع الأحذية الخاص بكم فحسب.‬ ‫- هل أنت من المشاهير؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- لديك مصور.‬
‫إنه مجرد صديق عزيز. يصورنا فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ونحن نتسكع.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا موسيقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح تمامًا. أدينا…‬
‫- أدينا عرضًا مساء أمس.‬ ‫- في حفل جوائز "غرامي"؟‬
‫- كنا هناك مساء أمس. كان مدهشًا.‬ ‫- شكرًا. رائع.‬
‫لقد انبهرنا. حقًا.‬
‫كان أفضل استعراض بلا منازع.‬
‫- كانت الرقصة…‬ ‫- أهذا أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صورتك على الصفحة الأولى.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- على أيّ حال، لا نريد إزعاجك.‬
‫كان هذا من دواعي سروري، شكرًا. طاب يومكما.‬
‫سُررنا بلقائك.‬
‫لن يكلفك شيئًا،‬ ‫لكن يمكنني استخدام هذا على الجلد اللامع.‬
‫- لا بأس. لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت صنعًا مساء أمس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫باركني يا أخي.‬
‫- الفائزون.‬ ‫- مبارك!‬
‫بالتأكيد. شكرًا.‬
‫رائع!‬
‫ينطلق الجميع في رحلتهم الخاصة.‬
‫نتحرك جميعًا نحو وجهتنا النهائية.‬
‫يعرّفكم العالم.‬
‫بنجاح كبير أو فشل ضخم.‬
‫تتداعى صحتها. كتابها على قائمة‬ ‫أكثر الكتب مبيعًا في "نيويورك تايمز".‬
‫تلك رحلتها.‬
‫فزت بخمس جوائز "غرامي"، "ألبوم العام".‬
‫أكبر جائزة في مجال الموسيقى.‬
‫عدت إلى المنزل. كانت قد عادت إلى المستشفى.‬
‫هذا ما نتعامل معه.‬
‫"مركز (ميموريال سلون كيترينج) للسرطان"‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫وصولًا إلى أعلى قفصي الصدري.‬
‫أيمكنك مساعدتي على الجلوس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي على الجلوس؟‬
‫أردت الطاولات واللوحات.‬
‫جيّد.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫سأراك الليلة؟‬
‫متى؟‬
‫لاحقًا؟‬
‫سأراك الليلة.‬
‫"الافتتاحية (الموضوع الأساسي)"‬
‫عجبًا!‬
‫نوتة "لا" المخففة تلك.‬
‫اعزف اللحن الآن. دعني أسمعه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعجبني.‬
‫عظيم. لنجرب مرة أخرى. سأسجله.‬
‫أجل.‬
‫اعزفوا ذلك اللحن بقوة.‬
‫الغرب الأمريكي. مكان مهجور. أنتم رعاة بقر.‬
‫لستم خائفين.‬
‫- تعال إلى هنا يا "جون".‬ ‫- انتظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظر هنا من فضلك يا "جون".‬
‫- أيمكننا التقاط صورة قفزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫لم أرد أن أصبح مشهورًا أصلًا.‬ ‫لم أؤلف الموسيقى بتلك النية قط.‬
‫ذلك هو الشعور المطلوب.‬
‫بالرغم من أنني ممتن لهذا،‬ ‫إن كنت سأرتقي إلى مستويات أعلى من الشهرة،‬
‫فهذا يعني أمورًا أكثر‬ ‫تبعدكم عن عائلتكم فحسب، عن أحبائكم.‬
‫- يصعب إرضاء هذا الجمهور.‬ ‫- أعرف.‬
‫- سأعتمد عليك.‬ ‫- سأحمس الجميع.‬
‫عليكم حماية هذا الطموح من السيطرة.‬
‫سيكون بهذا الحجم، ربما أكبر.‬
‫وأريد وضع تأثير رقعة الشطرنج.‬
‫عليكم حمايته من التحول‬ ‫إلى الطريقة الأساسية‬
‫التي تتواصلون بها مع أنفسكم ومع أحبائكم.‬
‫كأنكم تعيشون حياة مزدوجة أو ما شابه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا د. "تشارلز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا هنا. يسعدني وجودي هنا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫لقد نامت.‬
‫المشكلة الأولى هي، كيف حال الزرع؟‬
‫كيف يبدو النخاع العظمي؟‬
‫يبدو النخاع رائعًا. ولم نر خلية سرطانية،‬
‫لذا فإن ذلك يعني أنك في مرحلة شفاء تام.‬
‫- عظيم.‬ ‫- وهذا جيّد.‬
‫لنراجع المشكلات أيتها الشابة.‬
‫- أفكار إيجابية.‬ ‫- حسنًا. الشجاعة.‬
‫هل سيستمر هذا الشفاء لخمس سنوات‬ ‫ثم سيعود المرض مجددًا؟‬
‫الإجابة هي أننا لا نعرف.‬
‫ماذا سنفعل بشكل مختلف؟‬ ‫لن توقفي نظام العلاج الكيماوي.‬
‫ستتناولينه طالما يعمل.‬
‫- سأتناول العلاج الكيماوي إلى الأبد إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يدور 90 بالمئة من هذا العلاج‬ ‫حول إدارة المخاطر.‬
‫هل يستحق المخاطرة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫ستكون ثمة أمور عليك اتخاذ قرار بشأنها.‬
‫"هل سأكشف نفسي أمام ألف شخص هنا؟"‬
‫تفعلين هذا لتعيشي وليس للنجاة.‬
‫تعيشين كلّ يوم وكأنه يومك الأخير.‬
‫أنت مميزة. الأرقام بلا معنى بالنسبة إليك.‬
‫ما جدول الخزعات؟‬
‫بعد ستة أشهر وتسعة أشهر و12 شهرًا.‬
‫ثم كلّ ستة أشهر على الأرجح.‬ ‫وفي العام الخامس، يمكننا التفاوض.‬
‫تبدين قلقة.‬
‫لا، أظن أنني بخير.‬
‫أظن أنّ فكرة تناول‬ ‫العلاج الكيماوي إلى الأبد تبدو…‬
‫- أو كلمة "إلى الأبد" تبدو رهيبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لسنا مضطرين إلى هذا.‬
‫- تذكّري، ثمة…‬ ‫- لا.‬
‫- ليس الوصية العاشرة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نفعل ما نشعر بأنه صائب،‬ ‫لكنني أظن أنّ التغيير مهم.‬
‫"هذا ما سأفعله."‬
‫لكن تذكّري،‬ ‫فقط الحمقى والأموات لا يغيّرون رأيهم.‬
‫لذا يمكنك تغيير رأيك ويمكنني تغيير رأيي.‬
‫أنا بخير. أنا فقط…‬
‫وهل معك أشخاص سيفعلون هذا إلى الأبد‬
‫ولديهم حياة جيدة واعتادوا على هذا؟‬
‫كيف حالك، فيما يخصّ إيمانك…‬
‫في كلّ شيء، الآن؟‬
‫لديّ إيمان بأن كلّ شيء قد يتغير.‬
‫"(جاين) المعالجة النفسية"‬
‫لديّ إيمان بأن كلّ شيء سيتغير.‬
‫الرب يمنح ويمكنه أن يأخذ.‬
‫خلال لحظة.‬
‫يمكن لكل شيء أن يختفي.‬
‫من الواضح أنّ ثمة أمورًا‬ ‫أريدها أن تكون مختلفة.‬
‫لكنني أظن أنني أدرك أكثر‬
‫معنى القبول الحقيقي.‬
‫والامتنان الحقيقي.‬
‫وثمة حاجة ملحة إلى هذا الإدراك.‬
‫حسنًا. أكنت تفكر في الأمر؟‬
‫ثمة خيار…‬
‫خطر لي‬
‫لأتخذه، في هذه اللحظة،‬
‫لا علاقة له بالأمور‬ ‫التي يراها الناس من الخارج.‬
‫ذلك ليس سهلًا.‬
‫يتطلب التخلص من الخوف.‬
‫وصلتني أخبار‬ ‫عن صديقنا العزيز "جون باتيست".‬
‫قرر "جون" ترك البرنامج.‬
‫أعرف. يراودني الشعور نفسه.‬
‫وسيأخذ وقتًا شخصيًا‬
‫كما ينبغي عليه، لأسباب وجيهة.‬
‫وأنا سعيد جدًا لأنك ستفعل ذلك…‬
‫سيقيم "جون باتيست"‬ ‫حفل "السيمفونية الأمريكية" في "كارنيغي".‬
‫"جون باتيست"، فنان منظوري‬ ‫هنا في قاعة "كارنيغي"…‬
‫…سيكون "تتويجًا لأكثر من قرن‬ ‫من تألق السود."‬
‫في هذه المقطوعة، سيحيّي المؤلف الموسيقي‬ ‫الحائز على جائزة "الأوسكار"‬
‫أصحاب الرؤى الموسيقية مثل "ديوك إلينغتون"‬
‫و"جيمس ريس أوروبا"‬ ‫و"ماهاليا جاكسون" و"نينا سيمون"،‬
‫الذين أدوا عروضًا في "كارنيغي" من قبل.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا بكم في قاعة "كارنيغي".‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هذه أول مرة أخرج فيها منذ عام تقريبًا.‬
‫هل أنتم مستعدون للقاء الرجُل المهم؟‬
‫المايسترو!‬
‫ملك "نيو أورلينز"!‬
‫سيداتي وسادتي، فلنصفق جميعًا…‬
‫لـ"جون باتيست" و"السيمفونية الأمريكية"!‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتم مستعدون لمفاجأتهم؟‬
‫لنحظى ببعض الترفيه الممتع.‬
‫"من الفجر إلى الغسق‬
‫يحلّ الليل من أجلنا‬
‫لكن ستكون الغلبة لنا‬
‫من الفجر إلى الغسق‬
‫يحلّ الليل من أجلنا‬
‫لكن ستكون الغلبة لنا"‬
‫انقطع التيار.‬
‫انقطع التيار على المسرح.‬
‫انقطع التيار.‬
‫ما زال التيار مقطوعًا.‬
‫تحقق من سماعة الأذن المرفقة.‬
‫"حين يكون ثمة حزن‬
‫حيث تجدون البهجة‬
‫لطالما‬
‫بكت روحي‬
‫لكن على أجنحة ربي‬
‫أرتقي!‬
‫إلى قمة الجبل‬
‫حيث يكمن الضوء‬
‫وتشرق الشمس‬
‫ساطعة جدًا‬
‫والأغنية‬
‫في عقلي‬
‫دائمًا!"‬
‫لا يستطيع شيء إيقاف قوة الرب.‬
‫كانت ثمة قوى كثيرة تمنع هذا الحدث.‬
‫طرأت أمور كثيرة تمنع هذا الحدث.‬
‫حتى في أثناء هذا العرض،‬ ‫حدثت أمور لا تعرفونها أصلًا.‬
‫وحقيقة أننا هنا الآن نعزف هذه الموسيقى.‬
‫موسيقى الشتات كلّها.‬
‫شكرًا على حضوركم لتشهدوا هذه اللحظة معنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"اهدأ وارتشف الماء"‬
‫"لم يختف قط‬
‫ما زال الشعور نفسه‬
‫كلما رأيتك‬
‫لن يختفي أبدًا‬
‫ظننت أنني حكيم‬
‫يفاجئنا القدر‬
‫ظننت أنني شخص مهم انحرفت عن طريقي‬
‫مغامرة الصيف‬
‫ذلك ما كان مقدرًا لنا‬
‫أحتاج إليك ولن يتغير ذلك أبدًا‬
‫لم يختف قط‬
‫كلما رأيتك‬
‫ينتابني الشعور نفسه‬
‫لن يختفي أبدًا‬
‫البحث عن مغامرة‬
‫ذلك ما كان مقدرًا لنا‬
‫أحتاج إليك ولن يتغير ذلك أبدًا‬
‫لم يختف أبدًا‬
‫كلما رأيتك‬
‫ينتابني الشعور نفسه‬
‫لن يختفي أبدًا‬
‫لا"‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬