1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,208 --> 00:01:26,086
Olen luonut asioita lapsesta asti.

4
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
Mieleni luo asioita koko ajan.

5
00:01:30,256 --> 00:01:35,220
Vuosien saatossa se on kehittynyt
yhä tärkeämmäksi selviytymismekanismiksi.

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,599
Käsittelen elämäni tapahtumia luomalla.

7
00:02:30,316 --> 00:02:34,904
Vielä ennen show'ta, hyvä yleisö:
Grammy-ehdokkuudet julkistettiin.

8
00:02:36,656 --> 00:02:40,535
Tänä vuonna eniten
eli 11 ehdokkuutta kerännyt artisti -

9
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
on herra Jon Batiste.

10
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
Bändinjohtajamme, hyvä yleisö!

11
00:02:50,378 --> 00:02:53,047
Parhaat perinteinen
R&B-esitys ja R&B-albumi,

12
00:02:53,131 --> 00:02:57,969
paras improvisoitu jazz-soolo,
paras jazz-instrumentaalialbumi,

13
00:02:58,052 --> 00:03:01,556
paras american roots -esitys,
paras american roots -kappale,

14
00:03:01,639 --> 00:03:06,561
paras nykytaidesävellys, paras
elokuvamusiikki eli Sielun syövereissä,

15
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
paras musiikkivideo eli Freedom,

16
00:03:08,646 --> 00:03:14,903
Vuoden levytys eli Freedom,
ja vuoden albumi We Are.

17
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
HItto! Älä nyt viitsi.

18
00:03:27,373 --> 00:03:31,294
Tärkeintä musiikissa ei ole meille se,
että se kuulostaa hyvältä,

19
00:03:32,921 --> 00:03:36,507
vaan se, että se
kuulostaa väistämättömältä.

20
00:03:43,056 --> 00:03:46,476
Soitamme sitä,
minkä tiedämme tapahtuvan,

21
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
hyväksyimme sen sitten tai emme.

22
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Se on aina olemassa.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Se täytyy vain valjastaa.

24
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Sille on oltava avoin.

25
00:04:20,426 --> 00:04:22,136
Kuulostaa pysähtyneeltä.

26
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää uutta vuotta.

27
00:04:27,100 --> 00:04:30,645
Uusi vuosi.
-Kaipaamme sitä.

28
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Perheelle ja vapaudelle.
-Perheelle ja vapaudelle.

29
00:04:34,732 --> 00:04:35,650
Kiitos.

30
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
Miten voit?
-Väsyneesti, mutta hyvin.

31
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Jon Batiste.

32
00:05:27,285 --> 00:05:29,662
Hei!
-Mietit kuulemma Grammyja.

33
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Mene ja…
-Luulin sitä joksikin sketsiksi, äiti.

34
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Siellä sanottiin vain "Jon Batiste".

35
00:05:36,336 --> 00:05:39,964
"Jon Batiste, folk americana.
Jon Batiste, taidemusiikki."

36
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
"Jon Batiste."
Että joo, pointti tuli perille.

37
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
Tuot meille kaikille valtavasti iloa,

38
00:05:45,928 --> 00:05:50,600
koska esität American Symphonyn
Carnegie Hallissa.

39
00:05:50,683 --> 00:05:56,606
Minulle on kunnia päästä
esittämään jotain näin suurta.

40
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
Tämä on ensimmäinen
sinfoniaensi-iltani.

41
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
Se on tosi merkittävää,
koska minusta sinfonia voi olla -

42
00:06:04,072 --> 00:06:07,909
jotain ennennäkemätöntä,
ja se on tämän koko homman tavoite.

43
00:06:07,992 --> 00:06:14,415
Jos sinfoniaorkesteri muodostettaisiin
vuonna 2022,

44
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
millainen se olisi?

45
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Miltä sen musiikki kuulostaisi?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
Siinä olisi klassisia muusikoita.

47
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
Avantgarde-tyyppejä.

48
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Folk- ja jazzmuusikoita.

49
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
Tilaa riittää meille kaikille.

50
00:06:26,803 --> 00:06:32,683
Meillä on tilaa olla erilaisia
ja outoja ja upeita yhdessä.

51
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Se on Amerikan henki.

52
00:06:34,310 --> 00:06:40,817
Se olisi paras tapa elää yhdessä,
jos toteuttaisimme periaatteitamme.

53
00:06:40,900 --> 00:06:44,362
Esitämme sen vain yhden kerran
Carnegie Hallissa.

54
00:06:44,445 --> 00:06:49,450
Selvä. Hienoa, kiitos.
Hyvää päivänjatkoa kaikille.

55
00:06:49,534 --> 00:06:54,122
Tarvitsemme muutaman
äänenjohtajan eri pulteille.

56
00:06:54,205 --> 00:06:57,625
Aivan.
-Kuin konserttimestareita…

57
00:06:57,708 --> 00:07:02,004
Joo! Jokaiselle eri pikkusektiolle.
-Aivan.

58
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
Luulen, että kun löydämme
koko homman musiikillisen identiteetin,

59
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
tässä on kaikki.

60
00:07:09,095 --> 00:07:12,598
Tuloksena pitäisi olla yksi,
kaiken sisältävä partituuri.

61
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
Jep.

62
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Jotkut osat eivät
ehkä edes näytä nuoteilta.

63
00:07:16,477 --> 00:07:20,940
Osa voi olla pelkkä suuntaviiva
tai vaikka kuvia.

64
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
Minkä sitten valitsemmekin
ajaa saman asian.

65
00:07:23,901 --> 00:07:28,364
Sen jälkeen pidämme harjoituksia
ja sitten taas muokkauksia.

66
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Juuri niin.

67
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Eli näin:

68
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
Kun laulu kuuluu selvästi, sitten näin:

69
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
Joo. Tuota tarkoitin!

70
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Tuota juuri ajattelin.
Ja sitten sen jälkeen…

71
00:07:51,220 --> 00:07:55,641
Haluaisin vähän aikaa tätä.
-Ja tuo voi jatkua, kun…

72
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
Joo.
-Unohdin bassolinjan.

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
Siinä toisen äänen alla.

74
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Jee.

75
00:08:05,151 --> 00:08:08,112
Siitä tulee tosi upea saundi.
Hyvältä näyttää!

76
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
Kun intro on ohi, jestas!

77
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Noin!
-Joo.

78
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
Näin:

79
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Kunnianhimoni tämän
sinfonian suhteen on valtava.

80
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
Yritän laajentaa
sinfoniakirjallisuuden kaanonia -

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
ja murtautua pitkään
vartioituihin tiloihin.

82
00:09:06,837 --> 00:09:11,175
Ja vielä ilman, että elämässäni
on kunnolla tilaa keskittyä tähän.

83
00:09:15,137 --> 00:09:16,973
Jon Batiste!

84
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Olen aina tiennyt haluavani johtajaksi,

85
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
haluavani tehdä jonkinlaista
versiota siitä, mitä teen nyt.

86
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Ajatus on vain kehittynyt ja vapautunut.

87
00:09:56,304 --> 00:10:00,099
Vartuin New Orleansissa.
Musiikki oli aina perheessäni läsnä.

88
00:10:08,983 --> 00:10:11,694
Isäni oli ensimmäinen
musiikillinen mentorini.

89
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Äitini uskoi klassisen pianon
voimaan perustana.

90
00:10:16,824 --> 00:10:18,659
Tunne alasi, tee omaa juttuasi.

91
00:10:19,952 --> 00:10:23,331
Sitten piti valita.
Jäisinkö muusikoksi kotinurkille -

92
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
vai lähtisinkö yliopistoon
tavoittelemaan suurempaa.

93
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
Niinpä päädyin Juilliardiin.

94
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
Päivää.
-Hei.

95
00:10:31,922 --> 00:10:38,012
Juilliard on kulttuurisesti klassinen
paikka. Eurooppalaista taidemusiikkia.

96
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
Aika kaukana etelän mustien kulttuurista.

97
00:10:42,224 --> 00:10:46,020
Tyypit ihmettelivät,
että kuka tuo New Orleansin poika on.

98
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
Ensi töikseni järjestin
itselleni pysyvää tekemistä -

99
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
ja kokosin bändin.

100
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Kukaan ei ymmärtänyt,
mitä Stay Human yritti tehdä.

101
00:11:09,669 --> 00:11:12,088
"Miksi bändin nimi on 'Pysy ihmisenä'"?

102
00:11:12,588 --> 00:11:15,132
"Miksi he soittavat metrossa ilmaiseksi?"

103
00:11:15,216 --> 00:11:20,513
"Miksi tuo soittaa lelua eikä pianoa?
Miksi hän heittää lahjansa hukkaan?"

104
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
Kaikki, mitä teimme, kohtasi vastustusta.

105
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Juilliardin ja kaikkien suunnalta.

106
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
Olin siellä seitsemän vuotta.

107
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Hyvin nuorena.

108
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
Kun näin, mikä oli muuttunut…

109
00:11:36,445 --> 00:11:40,116
Näin sen muraalin ja melodikan.

110
00:11:41,992 --> 00:11:46,247
Minun käskettiin unohtaa melodika,
ja minut lähetettiin psykiatrille.

111
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
"Poika saattaa olla hullu."

112
00:11:49,792 --> 00:11:52,795
Nyt se on sisustuksessa. Se on ihan -

113
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
mieletöntä.

114
00:12:03,681 --> 00:12:07,601
Kuljin aina oman tahtilajini mukaan
niin hyvässä kuin pahassakin.

115
00:12:08,894 --> 00:12:13,566
Tiesin aina, etten sovi kuvaan.
Minun piti luoda oma tilanteeni.

116
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Oma tilani, oma maailmani.

117
00:12:19,739 --> 00:12:25,578
Juilliard-vuosina Stay Human kutsuttiin
New Yorkin rinnakkaismaailmoihin -

118
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
kaduilla ja metrossa
soittelun perusteella.

119
00:12:28,414 --> 00:12:32,918
Silloin tapasin Questloven,
Lenny Kravitzin, Red Hot Chili Peppersin…

120
00:12:34,003 --> 00:12:38,132
Sitten Lenny kertoi Madonnalle
neworleansilaisesta Jon Batistesta.

121
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
Ihan epätodellista. Tässä täytyy muistaa,

122
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
että asuin Washington Heightsissa
ja elin joka päivä pavuilla.

123
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
Se oli vapaata!

124
00:13:03,991 --> 00:13:07,536
Olen Stephen Colbert
ja olen New Orleansissa, Louisianassa.

125
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Kiitos vain.

126
00:13:09,163 --> 00:13:12,208
Minulta kysellään,
kenestä tulee bändinjohtajani.

127
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
No, tykkään tästä tyypistä.

128
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Hei! Olen Jon Batiste.

129
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
Ja yhtäkkiä räjähti.

130
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
Late Show oli uuden ajan alku.

131
00:13:30,017 --> 00:13:32,686
Se veti minut pois vanhasta maailmasta.

132
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
Yhtäkkiä olin kuin joku linnan asukki.

133
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
Mahtavaa musiikkia. Kiitos sinulle, Jon.

134
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
Onko sinulla hauskaa?
-Duuni on hyvä, ja palkkakin.

135
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Hyvä tietää.
-Joo.

136
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
Soitat tietenkin rakkaudesta.
-Jep. Rakastan rahaa.

137
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
Kaikki muuttui.

138
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
Ihmettelin, miten päädyin sinne.

139
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
Kahdestoista kerros.

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,718
Kiva nähdä kaikki täällä Zoomissa.
Halusin selittää,

141
00:14:05,302 --> 00:14:09,723
mistä meitä odottavassa
teoksessa on kyse -

142
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
ja miten tärkeä se on minulle.

143
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Sen työnimi on American Symphony.

144
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
Olen työstänyt sitä melkein neljä vuotta.

145
00:14:18,566 --> 00:14:24,280
Olen jo säveltänyt neliosaisen,
40-minuuttisen teoksen,

146
00:14:24,363 --> 00:14:27,825
mutta se ei ole valmis,
koska siitä puuttuu vielä -

147
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
teidän juttunne ja inspiraationne.

148
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
Haluan, että koette
tämän teoksen omaksenne -

149
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
ja tuotte siihen kaiken osaamisenne.

150
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Olette huipputaitavia muusikoita.

151
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
Jos teillä on jotain,
jonka haluatte esille -

152
00:14:53,642 --> 00:14:58,188
tai jotain teille omaleimaista,
otamme sen teoksessa huomioon.

153
00:15:07,531 --> 00:15:09,867
Musiikki syntyy elämänkokemuksista.

154
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Se on sosiaalista musiikkia.

155
00:15:17,917 --> 00:15:23,047
Esi-isämme kokoontuivat samalla
tavalla rinkiin soittamaan musiikkia.

156
00:15:23,130 --> 00:15:30,054
Soitamme musiikkia välittääksemme
sanomatonta tuskaa ja iloa.

157
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Luulen, että saamme aikaan
jotain merkittävää,

158
00:15:33,432 --> 00:15:37,353
joka puhuttelee ihmisiä
hyvin syvällisellä tasolla.

159
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
Visioni on tämä.

160
00:15:46,111 --> 00:15:50,699
Teidän osallistumisenne on minulle
kuin siunaus. Kiitos ajastanne.

161
00:15:52,409 --> 00:15:54,370
On kunnia päästä osaksi tätä.

162
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Nyt itkua ja valitusta.

163
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Samalla melodialla?
-Miten haluat.

164
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Haluan luoda ilmapiirin,
jossa pelissä on kaikki.

165
00:16:22,398 --> 00:16:27,945
Kun ihmisillä on liian mukava olo,
musiikista puuttuu intensiteettiä.

166
00:16:28,862 --> 00:16:32,408
Sama pätee elämään.
Mukavuus estää kehittymisen.

167
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Anna mennä vain.

168
00:16:54,513 --> 00:16:58,100
Pahus. Joo. Luuletko, että napsahdan?

169
00:16:59,143 --> 00:17:01,895
Voisitko nyt vain rauhoittua?

170
00:17:03,355 --> 00:17:08,527
Kaikki mustat miespuoliset napsahtavat.
Tietyllä tasolla jokainen napsahtaa.

171
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
Tiedän.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,952
Pelkäätkö sinä sitä koskaan?

173
00:17:21,498 --> 00:17:23,125
Se on hyvä kysymys.

174
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
Sinä näet, minne olet menossa.
-Jep.

175
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
En melkein halua tehdä koko juttua.

176
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Et sinä tuota tarkoita.
Haluat sitä liikaa.

177
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Mitä sinä näet minussa?

178
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
Näen, että sinä teet töitä
asioidesi eteen -

179
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
panet asiat tapahtumaan ja etenet.

180
00:17:43,103 --> 00:17:47,858
Mutta mikä minussa on se osa,
joka mielestäsi ehkä napsahtaa?

181
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
Jos sinä napsahdat,
teet sen salassa ja sitten keräät itsesi.

182
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Minun täytyy ensin menestyä.

183
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Sinähän menestyit jo.

184
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Mutta napsahdanko minä?

185
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
Jos kiipeän vielä ylemmäs,
napsahdanko lopulta?

186
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
En ole ennen ollut pulkkamäessä.

187
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
Mietin, mikä sen pointti on.

188
00:18:25,145 --> 00:18:28,690
Tarvitaan hidastusvideo,
josta näkyy kaikki ilmeet.

189
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Mitä minä sillä teen?

190
00:18:32,528 --> 00:18:37,157
Sinun täytyy päästää irti ja antautua.
Tykkään elää vähän vaarallisesti.

191
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
Niin minäkin.

192
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
Myönnä, että salaa tykkäät tästä.

193
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
Hän tykkää!
-Sen näkee silmistä.

194
00:18:44,706 --> 00:18:48,919
Hän tykkää näytellä vastustavansa,
mutta nauttii jännityksestä.

195
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
Voi ei.
-Niinkö?

196
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
En halua tehdä tätä.

197
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
Siitä tulee hauskaa.
-Katselen, kun sinä lasket.

198
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
Me laskemme yhdessä.
-Ei.

199
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
Sinun tarvitsee vain istua.
-Ei.

200
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
Jon on ensi kertaa pulkkamäessä.

201
00:19:08,564 --> 00:19:09,398
Hienoa!

202
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
No niin, Jon.

203
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Annanko vauhtia?
-Et, vaan istut taakseni.

204
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
Ei! Minä haluan eteen.

205
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
Täällä on kylmä.

206
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Minulla on kylmää ja epämukavaa.

207
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Mitä tapahtuu?

208
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Pidä pulkka suorassa.

209
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Voi hyvänen aika! Mitä?

210
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
Katsohan.

211
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
Sori, kulta.

212
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
Minua ei heitetä lumipalloilla.
Minulla on leukemia.

213
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
Mitä aiot tehdä tuolla?
-En tiedä.

214
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Laske aseesi.

215
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
Tämä leikki loppuu nyt. Loppu ja tasapeli.

216
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
Ei.

217
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Tosi kylmä.

218
00:20:40,030 --> 00:20:44,034
Hämmästelen Suleikaa ja sitä,
miten hän pärjää vaikeuksissa.

219
00:20:45,160 --> 00:20:48,872
Nousu alakynnestä voittoon
on aivan ihmeellistä.

220
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Se innostaa minua.

221
00:20:55,045 --> 00:20:59,883
Kun olin 22-vuotias,
sain leukemiadiagnoosin.

222
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
Sairastaessani vannoin,
että jos jään henkiin,

223
00:21:05,055 --> 00:21:09,559
eläisin hyvän elämän
täynnä seikkailuja ja merkitystä.

224
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Kirjoittaja Suleika Jaouad avasi
matkaansa syövän kanssa miljoonille -

225
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
New York Timesissa, suositussa
kolumnissaan nimeltä Life, Interrupted.

226
00:21:19,861 --> 00:21:24,533
Hänen kirjansa nimi on Between Two
Kingdoms: A Memoir of a Life Interrupted.

227
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Jo kauan ennen kuin
meillä oli romanttinen suhde,

228
00:21:34,584 --> 00:21:37,296
Jonilla ja minulla
oli yhteinen luomisen kieli.

229
00:21:42,134 --> 00:21:47,014
Kummankin mielestä selviytyminen
on omanlaisensa luova teko.

230
00:21:47,097 --> 00:21:51,768
Sen avulla voimme käyttää
elämän tapahtumia kuin alkemistit -

231
00:21:51,852 --> 00:21:58,817
ja muuttaa ne joksikin hyödylliseksi,
merkitykselliseksi tai jopa kauniiksi.

232
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Opin häneltä koko ajan,

233
00:22:04,281 --> 00:22:08,076
miten katsotaan pimeyteen
ja epätoivoon, ja miten ne kohdataan.

234
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
Mutta niille ei saa antautua.

235
00:22:20,505 --> 00:22:24,801
Hei! Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää.

236
00:22:24,885 --> 00:22:28,055
Kerro kaikki tai älä mitään.
-Voi luoja.

237
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
Viime kuukaudet ovat olleet rankkoja,

238
00:22:31,558 --> 00:22:36,772
mutta menen viikon päästä sairaalaan
kuukaudeksi tai ehkä pariksi.

239
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
Toisina päivinä olo on kauhea
ja toisina ihan okei.

240
00:22:41,401 --> 00:22:44,237
Olen hyvällä tuulella.
Tämä oli hyvä päivä.

241
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Meillä oli hauskaa pulkkamäessä.

242
00:23:07,969 --> 00:23:14,684
Tuntuu pelottavalta saada syöpä uudelleen
kymmenen vuoden remission jälkeen -

243
00:23:14,768 --> 00:23:18,688
ja lisäksi toinen luuydinsiirre.

244
00:23:18,772 --> 00:23:23,318
Se on kuin viimeinen keino
ja hyvin riskialtis toimenpide.

245
00:23:24,569 --> 00:23:28,573
Tämä hetki on meidän
elämässämme tosi omituinen.

246
00:23:28,657 --> 00:23:33,578
Jonin 11 Grammy-ehdokkuutta julkistettiin
kemoterapiani ensimmäisenä päivänä.

247
00:23:35,163 --> 00:23:40,669
Meille molemmille on parin kuukauden
aikana tapahtunut paljon hyviä asioita -

248
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
ja valtavan raskaita asioita.

249
00:23:44,381 --> 00:23:49,469
En tiedä, miten venyisin
tällaisiin äärimmäisyyksiin.

250
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
RAAMATTU

251
00:24:12,242 --> 00:24:15,996
Minulla on ongelma. Voinko näyttää?
-Joo.

252
00:24:16,079 --> 00:24:17,706
Kanyylista vuotaa verta.

253
00:24:19,249 --> 00:24:23,211
Trombosyytit ovat ehkä matalalla,
ja tätä täytyy tarkkailla.

254
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
Muuten joudun osastolle.

255
00:24:25,797 --> 00:24:31,219
Haluatko mennä? Me voimme palata.
-En halua. Verenvuotokin loppui.

256
00:24:31,720 --> 00:24:35,932
Noinhan kävi ensimmäisellä kerrallakin.
Se kasautui.

257
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
Pidetään siis silmällä.

258
00:24:38,852 --> 00:24:42,731
Piditkö aidosti mekoista, joita sovitin?
Vai lähdenkö ostoksille?

259
00:24:43,231 --> 00:24:46,818
Pidin niistä.
Varsinkin siitä paljettimekosta.

260
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
Oliko se paras?
-Oli, kahdesta näkemästäni.

261
00:25:05,879 --> 00:25:09,174
Toivotteko jotain tiettyä?

262
00:25:09,257 --> 00:25:13,136
Siunaukseen. Perhe, vapaus ja terveys.

263
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Kaikki järjestyy kyllä.

264
00:25:24,356 --> 00:25:28,235
Olen nyt tiukasti selviytymismoodissa.

265
00:25:29,402 --> 00:25:32,864
Elämämme on kuin pelkkää kontrastia.
-Mitä tarkoitat?

266
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
Tämä on aika paljon.

267
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
Tässä ovat vain jokaisen osan tukirangat.

268
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
Teeman bassolinja.

269
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
Sinfoniassa on optimistinen vivahde.
-Jep.

270
00:25:52,217 --> 00:25:55,804
Se on kuin… auringonnousu.

271
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
Ja sitten…

272
00:25:58,557 --> 00:25:59,516
Toinen teema.

273
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
Noin. Tajusit pointin.
-Joo.

274
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
Tulit samaan tilaan.

275
00:26:19,369 --> 00:26:20,287
Tosi hieno.

276
00:26:30,380 --> 00:26:31,923
Mikä tämä on?

277
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
Kuulostaa joltain muulta.
-Tiedän.

278
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
Mikä tämä on?

279
00:27:02,787 --> 00:27:05,123
Se on tärkeää! Se juttu.

280
00:27:06,041 --> 00:27:08,418
Se, miten kotoisalta tämä tuntuu.
-Niin.

281
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
Se tuntuu joltain muulta, mutta ei ole.
-Niin.

282
00:27:13,048 --> 00:27:16,134
Siitä tietää, että se on hyvä.
Kun se tuntuu tutulta.

283
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
Aivan.
-Mutta se onkin uutta. Se on parasta.

284
00:27:48,792 --> 00:27:53,838
Avioliitossa syntyy uusi perhe.
Ja kuten Raamatussa sanotaan,

285
00:27:53,922 --> 00:27:57,926
nämä kaksi tulevat yhdeksi lihaksi
ollakseen toisilleen tueksi,

286
00:27:58,426 --> 00:28:01,846
yhteiskunnalle hyödyksi
ja Jumalalle kunniaksi.

287
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Suleika ja Jon,
nyt Jumalan kasvojen edessä -

288
00:28:05,975 --> 00:28:09,062
pyydän teitä ilmaisemaan tahtonne.

289
00:28:09,145 --> 00:28:10,480
Jon, toista perässäni.

290
00:28:10,980 --> 00:28:14,651
Minä, Jon, otan sinut,
Suleika, vaimokseni.

291
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
Minä, Jon, otan sinut,
Suleika, vaimokseni.

292
00:28:18,655 --> 00:28:22,742
Minä, Suleika, otan sinut,
Jon, aviomiehekseni.

293
00:28:23,243 --> 00:28:26,329
Rakastaakseni sinua
tästä päivästä lähtien.

294
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
Myötä- ja vastoinkäymisissä.

295
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Hyvinä ja pahoina päivinä.

296
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
Sairaana ja terveenä.

297
00:28:33,169 --> 00:28:36,673
Lupaan rakastaa, kunnioittaa,
vaalia ja suojella.

298
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
Kunnes kuolema meidät erottaa.

299
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Nämä sormukset,

300
00:28:46,182 --> 00:28:49,936
jotka olette valinneet,
olkoot avioliittonne merkkinä.

301
00:28:53,022 --> 00:28:56,443
Jumala siunatkoon nämä sormukset
niiden valojen merkiksi,

302
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
joilla te nyt punotte elämänne yhteen.

303
00:29:03,783 --> 00:29:08,872
Nyt julistan tämän parin
aviomieheksi ja vaimoksi.

304
00:29:09,372 --> 00:29:13,376
Minkä jumala on yhdistänyt,
sitä älköön ihminen erottako.

305
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Aamen.

306
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
Jon, voit suudella morsianta.

307
00:29:29,100 --> 00:29:31,144
Rakastan sinua.
-Olet niin kaunis.

308
00:29:31,227 --> 00:29:32,520
Tervetuloa kerhoon.

309
00:29:34,731 --> 00:29:40,195
Tapasimme Skidmoren jazzkesäleirillä
sosiaalisesti kömpelöinä teineinä.

310
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Hänellä oli basso ja kirjat.

311
00:29:42,739 --> 00:29:48,328
Ja Birkenstockit. Sellaista energiaa.
Minä ihmettelin, että mitä tämä on.

312
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
Ja hän puhui kaikenlaista hullua.

313
00:29:52,457 --> 00:29:55,001
Ja vielä minulle, vaikkei tuntenut minua.

314
00:29:55,084 --> 00:29:59,297
"Me valtaamme koko maailman.
Me muutamme sen."

315
00:29:59,380 --> 00:30:02,425
Muistan tuon.
-Minä olin vain että joo, olen mukana.

316
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
Jonista täytyy sanoa tämä.

317
00:30:07,263 --> 00:30:14,187
Jon on pystyvämpi
muuttumaan ja improvisoimaan -

318
00:30:14,270 --> 00:30:17,148
ja kasvamaan kuin kukaan
muu tapaamani ihminen.

319
00:30:17,232 --> 00:30:23,863
Tämä hetki kutsuu meidät olemaan
kuin parisuhteen ruumiillistuma.

320
00:30:24,364 --> 00:30:30,245
Se ei ole vain samppanjaa ja kauniita
asioita, vaan myös vaikeita asioita.

321
00:30:30,328 --> 00:30:34,332
Suleika, sinä olet selviytyjä.

322
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
Tämän parisuhteen lisäksi
meidän pitäisi juhlia sitä,

323
00:30:39,379 --> 00:30:42,090
kuka sinä olet ja mistä pian selviät.

324
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
MEMORIAL SLOAN KETTERING -SYÖPÄKLINIKKA

325
00:32:22,607 --> 00:32:27,278
Päivää! Olen tohtori Ghosh
ja hoidan luuydinsiirtoasi.

326
00:32:27,362 --> 00:32:30,114
Tarkoitus on siis tehdä siirto.
-Aivan.

327
00:32:30,198 --> 00:32:34,369
Tiedän, että olet kokenut tämän
aiemminkin, mutta siitä on vuosikymmen.

328
00:32:34,452 --> 00:32:38,623
Toinen siirto voi joskus
olla hieman vaikeampi,

329
00:32:38,706 --> 00:32:42,377
mutta meidän tehtävämme on hoitaa
yllättävätkin käänteet.

330
00:32:42,460 --> 00:32:47,006
Hyvä on.
-Kiitoksia. Arvostan tätä.

331
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
Mitä sanoisit, mikä tämän ikähaarukka on?

332
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
No luulisin, että -

333
00:32:58,559 --> 00:33:03,064
useimmat potilaat ovat 50–70-vuotiaita.

334
00:33:03,147 --> 00:33:06,943
Muistan, että hämmästyin sitä viimeksi,
koska olin itse 22.

335
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
Mitä voin tehdä hyväksesi?

336
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
Et mitään.

337
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
Parantua.

338
00:33:22,333 --> 00:33:25,420
Edellisellä kerralla
pelkäsin paljon enemmän.

339
00:33:27,547 --> 00:33:30,258
En tiedä johtuuko se siitä,
että olen vanhempi.

340
00:33:31,509 --> 00:33:36,764
Ehkä olen vain paremmin kasassa
tai tiedän, mitä odottaa.

341
00:33:37,598 --> 00:33:39,934
Tai ehkä en ole hyväksynyt koko juttua.

342
00:33:42,812 --> 00:33:44,355
Mitä sinä sanot tästä?

343
00:33:47,358 --> 00:33:49,444
Aika kulkee eteenpäin.

344
00:34:15,970 --> 00:34:17,305
Vire on kunnossa.

345
00:34:17,388 --> 00:34:19,974
Miten voit?
-Se on menoa nyt.

346
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
Tosi kiva, että tämä onnistui.
-Niinpä.

347
00:34:22,435 --> 00:34:26,064
Kiva olla täällä. Kun Matt soitti,

348
00:34:26,147 --> 00:34:29,150
en ehtinyt edes miettiä,
kun suostuin jo.

349
00:34:35,490 --> 00:34:39,118
Minun täytyy tottua
näihin eri viiveisiin.

350
00:34:42,330 --> 00:34:46,501
Okei, 4/4 menee kahteen,
5/8 lyödään 3 plus 2.

351
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
Se tulee myöhemmin. 5/8 siis 3 plus 2.

352
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
3/2 menee kolmella isolla lyönnillä.

353
00:34:58,971 --> 00:34:59,972
Onko selvä?

354
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
En ole ennen nähnyt kapua
Michael Jordanin lenkkareissa.

355
00:35:04,936 --> 00:35:06,145
Totta.

356
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
Puhaltimet. Anteeksi.

357
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
Hei kaikille.

358
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
Kiitos, että olette täällä. Olette upeita.

359
00:35:19,200 --> 00:35:23,121
Kiitos, että soitatte teoksen.
Se on siis vielä kesken.

360
00:35:23,704 --> 00:35:27,792
Se kuulostaa, miltä kuulostaa,
kunnes se kuulostaa, miltä kuulostaa.

361
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
Soitetaan nyt, mitä lapuissa lukee.

362
00:35:31,129 --> 00:35:34,924
Se ei varmaankaan ole
koko totuus lopullisesta teoksesta,

363
00:35:35,591 --> 00:35:37,844
mutta siitä me aloitamme.

364
00:36:06,247 --> 00:36:09,584
Se armoton todellisuus on kohdattava,

365
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
että ehkä yritys ei onnistukaan.

366
00:36:13,421 --> 00:36:16,465
Samalla usko
täytyy säilyttää horjumattomana.

367
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
Täysin horjumattomana.

368
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
Molemmat täytyy tehdä yhtä aikaa.

369
00:36:33,024 --> 00:36:37,195
Luovuus on minun tapani
jäsentää maailmaa -

370
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
varsinkin vaikeina hetkinä.

371
00:36:41,782 --> 00:36:47,455
Kun menen syöpäklinikalle,
yksi lääkkeistä sumentaa näköni.

372
00:36:47,997 --> 00:36:53,002
Ja sen sijaan, että olisin
tukeutunut minulle rakkaimpiin asioihin -

373
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
eli kirjoittamiseen ja sanoihin,

374
00:36:55,129 --> 00:36:59,008
minun piti keksiä
jokin toinen tapa ilmaista itseäni.

375
00:37:00,301 --> 00:37:01,928
Valitsin maalaamisen.

376
00:37:09,727 --> 00:37:12,438
Saanko vilauttaa nopeasti
uusinta maalaustani?

377
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Vau.

378
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Odota.

379
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
Pidätkö siitä?
-Se on upea.

380
00:37:29,080 --> 00:37:31,332
Käsittelet tätä kaikkea tosi…

381
00:37:32,959 --> 00:37:37,964
Kuumehoureita, Nooan arkkia,
vähän enkelimäisyyttä,

382
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
apokalypsia, dystopiaa…

383
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
Kuin symbolisia unia Raamatusta.

384
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
Siihen tähtäsinkin.

385
00:37:48,224 --> 00:37:52,186
Tuohan on kehittymässä
sarjaksi tai projektiksi.

386
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
Ihana ajatus.

387
00:37:54,438 --> 00:37:55,773
No niin.

388
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
Heippa.

389
00:37:58,859 --> 00:38:00,194
Nauti vedestä.

390
00:38:01,362 --> 00:38:05,324
Olet siellä kuin kohdussa.
-Todellakin.

391
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
Täytyy ehkä lähteä töihin
ennen kuin unohdun tänne.

392
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Okei, töihin siitä. Hei.

393
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Olet valmis.

394
00:38:35,062 --> 00:38:38,899
Luin artikkelin, jonka mukaan
minun ei pitäisi olla ehdolla -

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,236
taidemusiikin Grammy-voittajaksi,

396
00:38:42,903 --> 00:38:45,781
koska olen popmuusikko.
Sekö nyt on kamalaa?

397
00:38:47,325 --> 00:38:49,076
Olet muusikoiden muusikko.

398
00:38:49,994 --> 00:38:51,495
Mahtavaa.

399
00:38:51,579 --> 00:38:57,418
Sitä pitäisi juhlistaa, että päätimme
ottaa taidemusiikkiteoksen albumille,

400
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
joka ei ole taidemusiikkilevy.

401
00:38:59,837 --> 00:39:02,923
Se on niistä vielä pelottavampaa,

402
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
koska se hämärtää
taidemusiikin lokeron rajoja.

403
00:39:06,218 --> 00:39:10,639
Yhdessä artikkelissa olen
koko musiikkialan kultapoika -

404
00:39:11,515 --> 00:39:15,603
ja kilpailen Taylor Swiftin
ja Olivia Rodrigon kanssa.

405
00:39:15,686 --> 00:39:20,024
Toisessa artikkelissa
raivostutan klassiset muusikot -

406
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
olemalla ehdolla
taidemusiikin Grammy-voittajaksi,

407
00:39:24,945 --> 00:39:28,783
vaikka en ole tarpeeksi klassinen,
koska olen popmuusikko.

408
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
En minä tiedä taidemusiikista mitään.

409
00:39:34,246 --> 00:39:37,249
Olen popmuusikko!

410
00:39:38,125 --> 00:39:40,461
En minä soita musiikkia.

411
00:39:40,544 --> 00:39:43,881
Olen musiikkialan kultapoika ja poptähti.

412
00:39:44,382 --> 00:39:47,635
En osaa säveltää, ja olen popmuusikko.

413
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Olen alan kultapoika,
mutta olen jazzmuusikko.

414
00:39:56,268 --> 00:39:59,271
Miksi pitäisi olla mistään kateellinen?

415
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Minkä takia?

416
00:40:01,357 --> 00:40:02,358
Olkaa itsenne!

417
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mitä tuo on?

418
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Se on se sinfonia.
-Onko?

419
00:40:14,912 --> 00:40:18,165
Aion panna sen kasaan.
-Vau.

420
00:40:18,249 --> 00:40:20,459
Kuuletko?
-Todella hienoa.

421
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
Voitko soittaa enemmänkin?

422
00:40:22,670 --> 00:40:26,632
Joo, mutta minulla ei ole koko biisiä.
Se on palasina.

423
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
Vai niin.

424
00:40:28,926 --> 00:40:30,136
Rakennan sitä vasta.

425
00:40:30,219 --> 00:40:34,181
Kerään yhteen muusikoita
jazzista, klassisesta ja kaikenlaisesta.

426
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Hienoa.

427
00:40:36,016 --> 00:40:40,020
Muistatko, kun tulin tänne ensi kertaa?
-Muistan kyllä.

428
00:40:40,104 --> 00:40:44,525
Joo.
-Muistan sen oikein hyvin.

429
00:40:45,067 --> 00:40:48,737
Yritit tehdä minuun vaikutuksen
erilaisilla jutuilla.

430
00:40:49,864 --> 00:40:54,118
Ja minä valitin saundistasi.
-Niin. Taisin olla 18-vuotias.

431
00:40:54,201 --> 00:40:57,246
Niin. Se oli hienoa.
-Se oli mahtavaa.

432
00:40:57,329 --> 00:41:00,082
Soitetaan sitä vähän.
-Katsotaanpa.

433
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Se on kuin…

434
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
Yritän antaa sävelten soida.

435
00:41:12,428 --> 00:41:15,097
Sinun täytyy hengittää.
Nyt et hengitä.

436
00:41:15,181 --> 00:41:17,224
Fraseeraa käsilläsi.

437
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
Tarkoitatko…

438
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Kuuntele minua. Montako kertaa hengitin?

439
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
Hengität aika paljon.
-Niin!

440
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
Mutta et ajattele sitä niin.

441
00:41:36,952 --> 00:41:42,041
Kun ilmaisee jotain,
täytyy hengittää paljon.

442
00:41:42,124 --> 00:41:43,083
Aivan.

443
00:41:43,167 --> 00:41:45,920
Jos et hengitä, olet kuin tietokone.

444
00:41:46,003 --> 00:41:49,173
Sellainen ei ilmaise mitään.
Tarvitset elämää.

445
00:41:55,596 --> 00:41:56,430
Hengitä.

446
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
Kyllä! Juuri noin.

447
00:42:03,103 --> 00:42:07,066
Juuri noin. Sen täytyy
kuulostaa epätoivoiselta huudolta.

448
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Epätoivoiselta!

449
00:42:15,115 --> 00:42:19,245
En yleensä kiinnitä huomiota
minusta kirjoitettuihin artikkeleihin.

450
00:42:19,745 --> 00:42:22,540
En halua, että minut lokeroidaan.

451
00:42:23,040 --> 00:42:28,837
Ihmisillä on vain pari ajatusta siitä,
mitä mustan ihmisen kuuluisi luoda.

452
00:42:28,921 --> 00:42:33,217
Ihmiset ovat niin tottuneet
niihin tiettyihin narratiiveihin,

453
00:42:33,300 --> 00:42:37,846
että he ottavat vastaan uusia narratiiveja
vain tyhmennettyinä versioina.

454
00:42:38,556 --> 00:42:40,975
Saavutustemme taso on laskenut.

455
00:42:41,058 --> 00:42:43,686
Niitä ei lasketa osaksi kaanonia.

456
00:42:44,603 --> 00:42:48,440
Juuri sitä me vastustamme
tämän sinfonian avulla.

457
00:43:00,035 --> 00:43:02,413
Minusta alkaa tuntua lannistuneelta.

458
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
Älähän nyt.
-Pidä sinä energiatasoja yllä.

459
00:43:05,749 --> 00:43:08,043
Ei selityksiä. Kuuntelehan.

460
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
Hyvä on.

461
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
No niin.

462
00:43:27,563 --> 00:43:30,774
Entä "kapteeni käskee"?
Mikä sen leikin nimi on?

463
00:43:31,859 --> 00:43:32,776
Joo.

464
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
Joo.

465
00:43:51,545 --> 00:43:54,882
Haluaisin tosi kovasti viedä kivun pois.

466
00:43:56,717 --> 00:43:57,676
Mutta en voi.

467
00:44:02,264 --> 00:44:04,767
Tämä on tärkeä hetki. Koe.

468
00:44:06,143 --> 00:44:09,605
Tämä ei ole kenenkään syytä
eikä kenenkään hallittavissa.

469
00:44:20,824 --> 00:44:22,201
"Yhteys katkennut."

470
00:44:23,827 --> 00:44:25,621
Osasin tämän aiemmin.

471
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Mikä on katkennut?

472
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
Rauhoitu, Scottie.

473
00:44:34,713 --> 00:44:38,550
Ilman Scottie Pippeniä
ei olisi Jon Michael Batistea.

474
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
Joka ainoa mestaruus…

475
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
Hei.
-Hei, kulta.

476
00:46:03,594 --> 00:46:04,553
Lopetimme juuri.

477
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
Jatkan Phoenixiin.

478
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Minulla on ikävä.
-Minullakin sinua.

479
00:46:41,298 --> 00:46:45,344
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
-En voi kovin hyvin.

480
00:46:45,844 --> 00:46:49,431
Voin tosi pahoin ja vatsani kramppaa.

481
00:46:50,349 --> 00:46:52,684
En tiedä.
-Tosi raskasta.

482
00:46:53,185 --> 00:46:55,395
Elämä on välillä armotonta.

483
00:47:13,956 --> 00:47:19,711
Maailmassa tapahtuu kaikenlaista,
mutta pyydän teitä kaikkia nyt -

484
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
jättämään sen taaksenne.

485
00:47:22,631 --> 00:47:25,759
Riisutaan kaikki se pois -

486
00:47:26,385 --> 00:47:30,639
ja jaetaan tässä hetkessä tunteita
ja rakkautta ihmisten kesken.

487
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Tehdään niin.

488
00:47:44,736 --> 00:47:48,156
Minulla on surkea olo.
Äänenikin taitaa alkaa murtua.

489
00:47:51,285 --> 00:47:55,998
Viime yö oli paikoin ihan kauhea.
-Mitä tapahtui?

490
00:47:56,081 --> 00:48:01,336
Yksi luumeneistani petti
ja koko sänky oli täynnä verta.

491
00:48:02,379 --> 00:48:03,755
Voi hyvänen aika.

492
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
Hei.
-Hei.

493
00:48:09,261 --> 00:48:10,262
Miten menee?

494
00:48:11,346 --> 00:48:16,143
Olen vain maalannut
ja työstänyt näitä ideoita -

495
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
ja yrittänyt toipua.

496
00:48:19,396 --> 00:48:23,400
Se täytyy panna tapahtumaan.
Olemme jo matkalla siihen.

497
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
Ja…

498
00:48:43,295 --> 00:48:47,215
Haluan omistaa
viimeisen kappaleen Suleikalle.

499
00:52:47,914 --> 00:52:51,960
Voidaanko vaihtaa musiikkia?
Itken ehkä tämän musiikin takia.

500
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
Se manipuloi minua emotionaalisesti.

501
00:52:56,923 --> 00:52:59,384
Tässä ovat solusi.

502
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
Anteeksi.

503
00:53:02,637 --> 00:53:03,722
Viimeisiä viedään.

504
00:53:11,021 --> 00:53:15,567
Hei, Lizzie G. ja Lizzie P.
-Hei, Susu!

505
00:53:17,736 --> 00:53:21,323
Kerroin Carmenille,
että maalaan kirahveja,

506
00:53:21,406 --> 00:53:24,910
koska se on ainoa asia,
joka estää minua itkemästä.

507
00:53:26,369 --> 00:53:30,207
Voi rakas! Saanko nähdä?
Näytä sitä kameralle.

508
00:53:30,957 --> 00:53:36,004
Vielä pari sekuntia. Aloitusaika on…
-10.10.

509
00:53:36,087 --> 00:53:36,922
Niin on.

510
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Olisi pitänyt odottaa 11.11 asti.

511
00:53:40,759 --> 00:53:42,761
10.10 on ihan yhtä hyvä.

512
00:53:53,021 --> 00:53:55,899
Näen, miten hartiasi liikkuvat, Carmen.

513
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
Ja nyt Lizzie Presser mukaan.

514
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
Jee!

515
00:54:29,224 --> 00:54:31,309
Paras luuydinsiirto ikinä.

516
00:54:32,727 --> 00:54:36,231
Olette ihanat! Nähdään pian.
-Olet rakas.

517
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
Rakastan sinua.

518
00:54:54,416 --> 00:54:55,709
Minne menet?

519
00:54:56,668 --> 00:54:58,420
Oletko lähdössä?
-En.

520
00:54:58,503 --> 00:54:59,504
Hyvä.

521
00:55:05,468 --> 00:55:08,972
Odota, tarkistan nämä.

522
00:56:07,697 --> 00:56:12,035
Olet nyt ahdistunut ja peloissasi.
-Niin. Tässä on tekemistä.

523
00:56:12,118 --> 00:56:15,038
Kun huomaat, ettet halua edes liikkua,

524
00:56:15,121 --> 00:56:19,417
on tärkeää viedä
mielesi intention tilaan.

525
00:56:21,586 --> 00:56:23,755
"Minua ahdistaa ja sydämeni hakkaa."

526
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
"Tuntuu kuin en saisi happea."
Mitä vain.

527
00:56:26,466 --> 00:56:29,552
"Mutta menen kohti sitä,
minkä haluan tapahtuvan,

528
00:56:29,636 --> 00:56:31,679
en sitä, mikä minua pelottaa."

529
00:56:31,763 --> 00:56:33,306
"Kamalaa lopputulosta."

530
00:56:33,807 --> 00:56:38,895
Älä anna sille yhtään energiaa.
Se ei auta sinua yhtään.

531
00:56:39,437 --> 00:56:42,690
Palaa siihen, minkä haluat tapahtuvan.

532
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Selvä.

533
00:56:44,734 --> 00:56:48,571
Mitä teet itsesi kanssa tänään?
Mitä sinulle nyt tapahtuu?

534
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
Tästä tulee pitkä työpäivä.

535
00:56:51,825 --> 00:56:55,537
Miltä työnteon ajatteleminen tuntuu?
-Se on syvältä.

536
00:56:56,538 --> 00:56:57,372
Syvältä?

537
00:56:58,415 --> 00:57:01,668
Ei minua huvittaisi tehdä mitään.

538
00:57:01,751 --> 00:57:04,671
Miten sitten selviät?
-Teen vain työni.

539
00:57:04,754 --> 00:57:07,882
Panet ammattilaishatun päähän
ja teet vain työsi.

540
00:57:07,966 --> 00:57:11,136
Olen kyllä tehnyt sitä
elämässäni monta vuotta.

541
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Aivan.

542
00:57:13,513 --> 00:57:18,268
Tämähän on yksi elämäsi
suurimmista jutuista.

543
00:57:18,351 --> 00:57:21,688
Joo, mutta joskus
junan haluaisi vain pysäyttää.

544
00:57:22,313 --> 00:57:28,820
Jos olisi sellainen hetki,
niin sinulla se olisi juuri nyt.

545
00:57:31,156 --> 00:57:36,119
Kun Sun tilanne on mikä on,
tämä olisi se junanpysäyttämispäivä.

546
00:57:36,202 --> 00:57:38,204
Se kävisi järkeen.

547
00:57:39,539 --> 00:57:43,084
Toisaalta tämä on se juna,
jossa sinä nyt olet.

548
00:58:18,578 --> 00:58:24,751
Afrikkalaisissa rumpupiireissä
jokainen on solisti ja improvisoi rytmiä.

549
00:58:25,376 --> 00:58:28,087
Jazzissa sama periaate tuottaa tällaista.

550
00:58:30,048 --> 00:58:33,051
Ei ole vain yhtä solistia, jota muut…

551
00:58:33,718 --> 00:58:38,139
Se on ihan eri konsepti.
Olemme kaikki solisteja.

552
00:58:40,475 --> 00:58:42,769
Meidän täytyy vain löytää se.

553
00:58:43,478 --> 00:58:44,312
Joo.

554
00:59:22,684 --> 00:59:25,270
Näitkö, miten tulin kaiken keskelle?
-Joo.

555
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
Sekin oli hyvä viba, missä…

556
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Sitten vaihdat säveltä.

557
00:59:31,859 --> 00:59:32,694
Hyvä.

558
00:59:44,831 --> 00:59:49,002
Vasta hetken kuluttua.
Paistattele siinä ja anna sen elää.

559
00:59:50,461 --> 00:59:52,255
Jokainen haluaa elää vapaana.

560
01:00:06,769 --> 01:00:09,397
En ole onnistunut
sammuttamaan ajatuksiani.

561
01:00:10,648 --> 01:00:12,900
En ole nukkunut ehkä kolmeen päivään.

562
01:00:16,446 --> 01:00:18,489
Voi hyvä ihme.

563
01:00:19,824 --> 01:00:21,618
Paljon ahdistusta.

564
01:00:23,620 --> 01:00:25,997
Minun on pakko nukahtaa jotenkin.

565
01:00:33,588 --> 01:00:38,009
Viime vuosina olen kärsinyt
ahdistuksesta ja paniikkikohtauksista.

566
01:00:39,052 --> 01:00:41,846
Yhtenä päivänä luulin,
että sydämeni pysähtyisi.

567
01:00:41,929 --> 01:00:43,640
En tajunnut, mistä oli kyse.

568
01:00:49,187 --> 01:00:51,272
Ehkä se johtuu hermoista.

569
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
Tai sairaalan sohvasta.

570
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
Ehkä se johtuu paineista.

571
01:01:03,326 --> 01:01:08,206
Voi hyvä ihme.

572
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
Ehkä se johtuu teoksen valmistumiseen
liittyvistä kovista panoksista.

573
01:01:14,253 --> 01:01:17,632
Edustan tässä kansaani ja kulttuuriani.

574
01:01:18,675 --> 01:01:21,386
Panokset ovat kovat,

575
01:01:21,469 --> 01:01:25,807
koska yritän olla saamieni ideoiden
ja luomispotentiaalin arvoinen.

576
01:01:36,859 --> 01:01:39,654
Joskus sitä täytyy vähän paineistaa.

577
01:01:53,835 --> 01:01:56,879
Täällä on yksinäistä ilman maalauksiasi.

578
01:01:59,006 --> 01:02:04,137
Ovatko nämä viisi viikkoa tuntuneet
pitkiltä, äiti? Vai ovatko ne kiitäneet?

579
01:02:05,513 --> 01:02:09,934
Ne ovat ajattomia. En tiedä,
paljonko aikaa on kulunut.

580
01:02:10,017 --> 01:02:13,354
Ehkä viisi vuotta tai viisi tuntia.
-Totta.

581
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
Se menee nopeasti.
-Liiankin nopeasti?

582
01:02:17,150 --> 01:02:21,446
Jon?
-En tiedä. Kerron viiden vuoden päästä.

583
01:02:22,488 --> 01:02:23,656
Aivan.

584
01:02:33,416 --> 01:02:37,378
Elämän vaikeimmista hetkistä
on tarkoitus tulla takaisin -

585
01:02:37,462 --> 01:02:40,006
vahvempana ja rohkeampana -

586
01:02:40,089 --> 01:02:43,760
ja enemmän kokemusten
kouluttamana soturina.

587
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
En halua olla paksunahkainen.

588
01:02:51,684 --> 01:02:54,645
Haluan tuntea minulle tapahtuvat asiat.

589
01:02:55,396 --> 01:02:58,983
Kamalat asiat ja kauniit asiat.

590
01:02:59,484 --> 01:03:01,694
Haluan olla avoin kaikelle.

591
01:03:09,869 --> 01:03:11,120
Tosi kultaista.

592
01:03:13,706 --> 01:03:15,708
Kiitos teille. Kiitos.

593
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
Kiitos.

594
01:03:28,095 --> 01:03:29,722
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

595
01:03:30,515 --> 01:03:32,308
Tosi kultaista.

596
01:03:41,317 --> 01:03:42,985
Miten ihanaa.

597
01:03:43,903 --> 01:03:44,737
Ei huolta.

598
01:03:46,447 --> 01:03:48,616
Oletteko kunnossa?
-Minä olen.

599
01:04:48,259 --> 01:04:51,012
Hieno suoritus saada
ne Grammy-ehdokkuudet -

600
01:04:51,095 --> 01:04:55,182
ja vieläpä niin
monessa eri kategoriassa.

601
01:04:55,266 --> 01:04:59,562
Palkinnot eivät määrittele arvoja,
mutta olisihan niitä kiva voittaa.

602
01:05:00,563 --> 01:05:05,067
Suhtaudut tähän asiaan terveellä,
optimistisella ja positiivisella tavalla.

603
01:05:05,651 --> 01:05:10,156
Onko sellaisen positiivisuuden
näyttäminen ulospäin tärkeää sinulle?

604
01:05:10,239 --> 01:05:13,159
Onko se jotain,
mitä edustat tarkoituksella?

605
01:05:17,038 --> 01:05:20,791
Minusta se on luonnollista,
ja ihmiset haluavat sellaista.

606
01:05:20,875 --> 01:05:23,878
Eli tein sitten mitä tahansa…

607
01:05:23,961 --> 01:05:28,007
Jopa tässä haastattelussa olen
kiitollinen, että saan olla tässä.

608
01:05:28,090 --> 01:05:32,887
Olen kiitollinen, että nämä sanat
ikuistetaan ja ne vaikuttavat maailmaan.

609
01:05:32,970 --> 01:05:37,642
Uskon, että se vaikutus on merkittävä,
ja haluan sen tuottavan iloa.

610
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
Haluan, että sen ansiosta
joku voimaantuu tai parantuu.

611
01:05:44,315 --> 01:05:47,068
Se on kovin todellinen asia.

612
01:05:48,110 --> 01:05:54,951
Mustat ihmiset on pantu esittämään omaa
rooliaan kameroiden edessä vuosisatoja.

613
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Heidät nähtiin vain siinä roolissa.

614
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
Olemme kuin psykoosissa siinä,

615
01:06:00,539 --> 01:06:03,751
miten näemme
mustat viihdetaiteilijat ja ajattelijat.

616
01:06:03,834 --> 01:06:05,795
Meidän on ensin voitettava se,

617
01:06:05,878 --> 01:06:11,050
jotta näkisimme, mitä kaikkea
he voivat maailmalle tarjota.

618
01:06:11,133 --> 01:06:13,928
Joskus näemme sen vasta jälkiviisaina.

619
01:06:14,011 --> 01:06:16,722
Siksi on tärkeää,
että sanon sen myös ääneen.

620
01:06:40,830 --> 01:06:44,625
Tänään Las Vegasissa juhlitaan
musiikkia sen kaikissa muodoissa -

621
01:06:44,709 --> 01:06:46,752
64. vuotuisessa Grammy-gaalassa.

622
01:06:46,836 --> 01:06:49,296
Eniten ehdokkuuksia kerännyt Jon Batiste…

623
01:06:50,840 --> 01:06:52,466
Katsokaa tuota pukua.

624
01:06:53,175 --> 01:06:58,597
En minä tiedä. Kuka?
Minua vain kuljetetaan ympäriinsä.

625
01:06:58,681 --> 01:07:02,393
Hyvä on.
Nyt sinun täytyy sitten keskittyä siihen.

626
01:07:02,977 --> 01:07:05,479
Meditoi, rukoile, keskity.

627
01:07:06,939 --> 01:07:08,274
En malta odottaa.

628
01:07:10,067 --> 01:07:14,030
Esitys ja työ on vielä kesken.
-Työ on kesken.

629
01:07:18,659 --> 01:07:19,952
Iltapäivän? Ei vielä.

630
01:07:20,036 --> 01:07:22,788
Ei, vaan illan.
Otin iltapäivälääkkeet jo.

631
01:07:23,289 --> 01:07:26,792
Yritän keksiä,
miten vähentäisin illan lääkekuormaa.

632
01:07:27,293 --> 01:07:29,628
Kun otan ne kovin lähekkäin…

633
01:07:29,712 --> 01:07:33,215
Mutta vaikutuksen pitäisi
olla kehossasi jatkuvasti.

634
01:07:42,433 --> 01:07:46,979
Seuraavalla esiintyjällä on enemmän
ehdokkuuksia kuin kellään muulla.

635
01:07:47,063 --> 01:07:49,774
Hän on tänään
voittanut jo neljä palkintoa.

636
01:07:49,857 --> 01:07:53,027
Hän on yhä ehdolla
vuoden levytyksessä ja albumissa.

637
01:07:53,110 --> 01:07:57,073
Ja syyn siihen meille näyttää
nyt ainoa ja oikea Jon Batiste.

638
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
Voi luoja, miten upeaa.

639
01:08:25,851 --> 01:08:27,603
Uskomattomat asut.

640
01:08:43,702 --> 01:08:45,037
Tämä on tosi hyvä.

641
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
Kaikki ylös penkeistä!

642
01:08:54,421 --> 01:08:59,135
Kosketa ruutua nyt heti, niin saat
siunauksesi. Antaudu siunaukselle!

643
01:09:15,276 --> 01:09:16,944
Kuuntele minua!

644
01:09:17,778 --> 01:09:23,701
Jos kukaan ei ole antanut sinulle lupaa
olla oma itsesi, minä annan sen nyt!

645
01:09:24,618 --> 01:09:25,661
Ole oma itsesi.

646
01:09:32,459 --> 01:09:36,463
Kun liikutan kehoani näin,
en tiedä miksi, mutta siinä tuntuu…

647
01:09:36,547 --> 01:09:39,466
Vapaus!

648
01:09:41,510 --> 01:09:43,345
Aivan uskomatonta!

649
01:09:45,347 --> 01:09:46,849
Uskomatonta.

650
01:09:50,102 --> 01:09:50,936
Hyvä veto.

651
01:09:54,940 --> 01:09:58,068
Osui ja upposi. Hän sai kaikki jaloilleen.

652
01:09:58,152 --> 01:10:02,531
Siinä oli hienointa New Orleansia.
-Jon voitti Grammyt.

653
01:10:19,089 --> 01:10:21,926
Hyvää iltaa, ja rakkaus hallitkoon.

654
01:10:22,009 --> 01:10:23,552
Tämä on tiukka kilpailu.

655
01:10:23,636 --> 01:10:25,804
Yli puolen vuosisadan ajan albumit -

656
01:10:25,888 --> 01:10:28,974
ovat olleet artistien
keino ilmaista inspiraatiotaan.

657
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Musiikki voi olla
läheinen osa elämäämme -

658
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
sekä sanoittaa ja
muuttaa kulttuuriamme.

659
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Tässä kymmenen artistia, jotka
ovat antaneet meille luovuutensa.

660
01:10:40,402 --> 01:10:41,695
VUODEN ALBUMI

661
01:10:41,779 --> 01:10:46,075
Hänhän on jo voittanut.
Neljä Grammya on valtava määrä.

662
01:10:48,202 --> 01:10:50,996
Ja Grammyn voittaja on -

663
01:10:53,415 --> 01:10:57,002
We Are ja Jon Batiste!

664
01:11:08,389 --> 01:11:09,723
Ei ole totta!

665
01:11:12,476 --> 01:11:14,728
Tämä on uskomatonta.

666
01:11:24,238 --> 01:11:25,489
Hei!

667
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
Vau.

668
01:11:31,161 --> 01:11:34,039
Aiotko nyt naida hänet?
-Tein sen jo.

669
01:11:35,207 --> 01:11:37,626
Vau. Kiitos vain.

670
01:11:40,587 --> 01:11:46,427
Kuulkaa, uskon tähän
aivan sisintäni myöden:

671
01:11:47,386 --> 01:11:50,264
ei ole parasta muusikkoa,

672
01:11:50,848 --> 01:11:53,809
parasta artistia,
tanssijaa tai näyttelijää.

673
01:11:55,019 --> 01:11:56,687
Taide on -

674
01:11:57,938 --> 01:11:59,148
subjektiivista.

675
01:11:59,231 --> 01:12:03,652
Taide tavoittaa ihmiset silloin,
kun he tarvitsevat sitä eniten.

676
01:12:03,736 --> 01:12:07,489
Kun laulu tai albumi tehdään,

677
01:12:08,073 --> 01:12:12,328
on kuin sillä olisi tutka,
jolla se löytää ihmisen oikealla hetkellä.

678
01:12:19,209 --> 01:12:22,171
Hitto vieköön. Haluaisin kiittää Jumalaa.

679
01:12:22,254 --> 01:12:27,760
Minä vain teen työtäni. Rakastan
musiikkia ja olen soittanut lapsesta asti.

680
01:12:27,843 --> 01:12:31,513
Se ei ole minulle vain viihdettä,
vaan myös hengellisyyttä.

681
01:12:31,597 --> 01:12:35,642
Tämä on todellisille
artisteille ja muusikoille.

682
01:12:35,726 --> 01:12:38,687
Jatketaan eteenpäin.
Olkaa omat itsenne. Ei muuta.

683
01:12:39,688 --> 01:12:43,400
Rakastan teitä, vaikken tuntisi teitä!
Hyvää yötä!

684
01:12:53,410 --> 01:12:57,790
Jon Batiste! Voittajana taas. Onnittelut!

685
01:13:09,551 --> 01:13:12,721
Se oli täydellistä. Sinä olit täydellinen.

686
01:13:14,056 --> 01:13:15,307
Ryan!

687
01:13:19,937 --> 01:13:21,605
Onnittelut!

688
01:13:22,398 --> 01:13:24,691
Upeaa. Saatteko kullankin?

689
01:13:24,775 --> 01:13:27,569
Selvä.
-Hyvä, Jon!

690
01:13:34,243 --> 01:13:36,453
Autan sinua, ja sitten…

691
01:13:45,045 --> 01:13:46,797
Jon, antaisitko nimmareita?

692
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
Saisinko nimikirjoituksen, Jon?

693
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Grammyt jaettiin viikonloppuna.

694
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Onnea Jon Batistelle.
Siinä on hieno mies.

695
01:14:03,689 --> 01:14:06,150
Tosi muusikko. Voitti vuoden albumin.

696
01:14:08,277 --> 01:14:12,739
Mitä tämä Grammy-gaalan
perverssi näytelmä oikein tarkoittaa?

697
01:14:12,823 --> 01:14:15,534
Hän voitti Billie Eilishin
vuoden albumissa.

698
01:14:15,617 --> 01:14:19,913
Hän voitti Lil Nas X:n. Ne ovat albumeja,
joita ihmiset kuuntelevat.

699
01:14:19,997 --> 01:14:23,917
Jon Batisten esitys oli kuin jostain
Ellen DeGeneresin ohjelmasta.

700
01:14:24,001 --> 01:14:28,672
Kaveri vaikuttaa jääneen jumiin
Pharrell Williamsin Happy-musiikkivideoon.

701
01:14:28,755 --> 01:14:32,468
En tarkoita yhtään väheksyä.
Minusta Batiste on mahtava…

702
01:14:32,551 --> 01:14:36,305
Musta artisti voitti vuoden albumin
viimeksi 14 vuotta sitten.

703
01:14:36,388 --> 01:14:38,140
Mitä? Todellako?

704
01:14:42,060 --> 01:14:45,230
Aika paljon kiiltonahkaa.
Se kaipaisi vähän…

705
01:14:45,314 --> 01:14:47,983
Hoidan vain hengittävää nahkaa.

706
01:14:48,066 --> 01:14:50,861
Olen pahoillani.
-Minä olen pahoillani.

707
01:14:50,944 --> 01:14:54,239
Ei se mitään.
Tulen käymään taas ensi kerralla.

708
01:14:54,323 --> 01:14:59,077
En tekisi noille oikeutta. Ja käytän
vain parhaita voiteita, en vahoja.

709
01:14:59,161 --> 01:15:02,539
Katsotaan ensi kerralla.
Kiitoksia tästä.

710
01:15:02,623 --> 01:15:06,376
Hengaan tässä vain kiillotuspisteelläsi.
-Oletko joku julkkis?

711
01:15:06,919 --> 01:15:08,670
Mitä se…
-Sinulla on kuvaaja.

712
01:15:08,754 --> 01:15:13,300
Hän on hyvä ystäväni. Hän vain kuvaa.

713
01:15:13,383 --> 01:15:14,718
Selvä.
-Hengaamme vain.

714
01:15:15,427 --> 01:15:17,346
Mitä teet?
-Olen muusikko.

715
01:15:17,429 --> 01:15:21,683
Niinkö? Hieno homma.
-Joo. Meillä oli…

716
01:15:23,101 --> 01:15:26,480
Meillä oli eilen keikka.
-Grammy-gaalassako?

717
01:15:26,563 --> 01:15:29,942
Olimme paikalla. Se oli eeppistä!
-Kiitos.

718
01:15:30,025 --> 01:15:35,072
Se oli aivan mieletöntä.
-Esityksistä paras.

719
01:15:35,155 --> 01:15:36,865
Tanssi oli…
-Oletko tässä?

720
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Joo.
-Olet etusivulla.

721
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
Niinpä näkyy.
-Me emme häiritse enempää.

722
01:15:41,537 --> 01:15:44,706
Kiitos teille ja hyvää jatkoa.
-Oli kiva tavata.

723
01:15:46,917 --> 01:15:51,296
Ei maksa mitään.
Voin käyttää tätä kiiltonahalle.

724
01:15:51,380 --> 01:15:54,258
Kiitos, mutta ei tarvitse.
-Voin tehdä sen.

725
01:15:54,341 --> 01:15:55,551
Varmasti?
-Toki.

726
01:16:00,472 --> 01:16:02,516
Hieno veto eilen!
-Kiitos.

727
01:16:03,892 --> 01:16:06,687
Joo. Kiitos.
-Hyvä!

728
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Siunausta, veli.

729
01:16:11,108 --> 01:16:13,694
Voittajat.
-Onneksi olkoon.

730
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Kiitos vain.

731
01:16:24,538 --> 01:16:25,372
Vau.

732
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
Kaikilla on omat matkansa.

733
01:16:34,131 --> 01:16:37,050
Kuljemme kaikki kohti
lopullista päämääräämme.

734
01:16:39,052 --> 01:16:41,346
Maailma määrittelee meidät.

735
01:16:41,430 --> 01:16:43,640
Suurmenestys, suuri epäonnistuja…

736
01:16:44,308 --> 01:16:49,062
Suleikan terveys pettää. Hänen kirjansa
on New York Timesin bestseller-listalla.

737
01:16:49,563 --> 01:16:50,856
Se on hänen matkansa.

738
01:16:52,733 --> 01:16:57,070
Minä voitin viisi Grammya.
Vuoden albumin. Alan suurimman palkinnon.

739
01:16:57,154 --> 01:17:00,032
Tulin kotiin, ja hän oli taas sairaalassa.

740
01:17:01,074 --> 01:17:02,743
Tällaista meillä on.

741
01:17:02,826 --> 01:17:05,287
MEMORIAL SLOAN KETTERING -SYÖPÄKLINIKKA

742
01:17:17,215 --> 01:17:18,383
Olit tosi hyvä.

743
01:17:43,950 --> 01:17:45,827
Se tuntuu rinnassa asti.

744
01:17:57,089 --> 01:17:59,049
Auttaisitko minut istumaan?

745
01:17:59,132 --> 01:18:01,426
Mitä?
-Auttaisitko minut istumaan?

746
01:18:08,266 --> 01:18:11,812
Haluaisin pöydän ja maalit.

747
01:18:20,821 --> 01:18:21,905
Nähdäänkö illalla?

748
01:18:22,948 --> 01:18:24,449
Nähdäänkö sitten illalla?

749
01:18:25,450 --> 01:18:26,493
Mihin aikaan?

750
01:18:28,286 --> 01:18:29,121
Myöhemmin?

751
01:18:33,834 --> 01:18:35,085
Nähdään illalla.

752
01:18:49,933 --> 01:18:54,604
ALKUSOITTO

753
01:18:58,900 --> 01:19:00,277
Tuo äskeinen as-sävel.

754
01:19:06,742 --> 01:19:10,495
Soita melodia alas. Haluan kuulla.

755
01:19:57,709 --> 01:19:58,877
Miltä tuntuu?

756
01:19:59,795 --> 01:20:00,629
Pidän siitä.

757
01:20:00,712 --> 01:20:04,216
Hyvä! Otetaan kerran vielä.
Nyt äänitän vedon.

758
01:20:11,765 --> 01:20:14,309
Joo. Soita vakuuttavasti.

759
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
Joo. Olet hylätty cowboy
villissä lännessä.

760
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
Et sinä pelkää.

761
01:20:22,651 --> 01:20:24,861
Täällä, Jon.
-Minä hoidan nämä.

762
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
Hei!
-Tänne, kiitos!

763
01:20:35,038 --> 01:20:37,582
Hei, otetaanko hyppykuva?
-Joo!

764
01:20:41,753 --> 01:20:42,587
Pam.

765
01:20:42,671 --> 01:20:46,633
En edes halunnut kuuluisaksi.
En minä siksi tehnyt musiikkia.

766
01:20:48,301 --> 01:20:49,469
Sillä fiiliksellä.

767
01:20:53,932 --> 01:20:58,436
Vaikka olenkin siitä kiitollinen,
jos tulisin vielä kuuluisammaksi,

768
01:20:58,520 --> 01:21:02,357
se tarkoittaisi vain lisää kaikkea,
joka vie pois läheisten luota.

769
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
Se on vaikea joukko saada liikkeelle.
-Tiedän.

770
01:21:05,193 --> 01:21:07,988
Luotan sinuun.
-Minä sekoitan pakan.

771
01:21:08,071 --> 01:21:11,157
Kunnianhimon ei saa antaa päästä valtaan.

772
01:21:11,241 --> 01:21:13,535
Se olisi tällainen tai vähän isompi.

773
01:21:13,618 --> 01:21:16,079
Haluan tehdä sakkilautavaikutelman.

774
01:21:17,330 --> 01:21:22,669
Kunnianhimo ei saa olla
tärkein tapa suhtautua rakkaisiin.

775
01:21:28,341 --> 01:21:30,802
Se on kuin eläisi kaksoiselämää.

776
01:21:52,616 --> 01:21:55,243
Päivää.
-Hei, tohtori Charles.

777
01:21:56,202 --> 01:21:59,581
Mitä kuuluu?
-Olen nyt tässä ja iloinen siitä.

778
01:21:59,664 --> 01:22:01,333
Hyvä.
-Miten voit?

779
01:22:01,416 --> 01:22:02,667
Aivan hyvin.

780
01:22:03,543 --> 01:22:04,628
Hän nukkui.

781
01:22:04,711 --> 01:22:09,299
Ensimmäinen kysymys on, miten
siirre toimii? Miltä luuydin näyttää?

782
01:22:10,091 --> 01:22:13,678
Se näyttää erinomaiselta.
Yhtään leukemiasolua ei näkynyt,

783
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
eli olet täysin remissiossa.

784
01:22:16,264 --> 01:22:17,432
Hienoa.
-Se on hyvä.

785
01:22:18,099 --> 01:22:20,727
Käydään sitten läpi ongelmat.

786
01:22:21,728 --> 01:22:24,189
Ajattele positiivisesti.
-Olen rohkea.

787
01:22:25,398 --> 01:22:29,027
Kestääkö remissio viisi vuotta
ja uusiutuuko syöpä?

788
01:22:29,110 --> 01:22:30,570
Sitä me emme tiedä.

789
01:22:31,780 --> 01:22:36,451
Mitä teemme? Emme lopeta AC-hoitoa,
vaan jatkamme niin kauan kuin se toimii.

790
01:22:36,534 --> 01:22:38,954
Eli jatkuva kemoterapia?
-Niin.

791
01:22:40,455 --> 01:22:43,208
Kyse on melkein
kokonaan riskienhallinnasta.

792
01:22:43,291 --> 01:22:46,920
Eli onko riskin ottaminen kannattavaa?
-Tajusin.

793
01:22:47,003 --> 01:22:51,007
Tulee siis hetkiä,
jolloin joudut tekemään omia päätöksiä.

794
01:22:51,091 --> 01:22:53,885
"Altistanko itseni
nyt tuhannelle ihmiselle?"

795
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
Tarkoitus on elää,
ei vain jäädä henkiin.

796
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Elät jokaisen päivän kuin viimeisesi.

797
01:23:00,392 --> 01:23:03,436
Olet ainutkertainen,
eikä numeroilla ole väliä.

798
01:23:03,937 --> 01:23:08,817
Millainen biopsia-aikataulu on?
-6 kuukautta, 9 kuukautta, 12 kuukautta.

799
01:23:08,900 --> 01:23:13,989
Sitten varmaankin puolen vuoden välein.
Viiden vuoden kohdalla neuvotellaan.

800
01:23:14,948 --> 01:23:19,995
Näytät huolestuneelta.
-Ei, taidan voida ihan hyvin.

801
01:23:20,078 --> 01:23:24,124
Ajatus loputtomasta
kemoterapiasta varmaankin vain…

802
01:23:24,207 --> 01:23:27,210
Sana "loputon" on pelottava.
-Tiedän.

803
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
Ei sitä ole pakko tehdä. Muista, että…

804
01:23:30,547 --> 01:23:33,425
Ei tämä ole mikään kymmenes käsky.
-Aivan.

805
01:23:33,508 --> 01:23:39,472
Teemme, kuten parhaalta tuntuu,
mutta minusta suunnittelu on tärkeää.

806
01:23:40,390 --> 01:23:44,227
Mutta vain hölmöt
ja kuolleet eivät muuta mieltään.

807
01:23:44,310 --> 01:23:47,188
Me molemmat saamme muuttaa mieltämme.
-Jep.

808
01:23:48,273 --> 01:23:49,691
Kaikki hyvin. Minä vain…

809
01:23:51,192 --> 01:23:56,614
Ovatko muut jatkaneet pysyvää hoitoa
ja saaneet sillä hyvää elämänlaatua?

810
01:24:20,889 --> 01:24:24,100
Miten sinä pärjäät?
Vieläkö jaksat uskoa -

811
01:24:25,852 --> 01:24:27,771
ihan kaikkeen?

812
01:24:27,854 --> 01:24:30,899
Uskon, että kaikki voi muuttua.

813
01:24:30,982 --> 01:24:32,108
JANE, TERAPEUTTI

814
01:24:32,192 --> 01:24:35,320
Uskon, että kaikki on muutoksessa.

815
01:24:37,280 --> 01:24:40,533
Herra antaa ja Herra voi ottaa pois.

816
01:24:41,534 --> 01:24:42,702
Silmänräpäyksessä.

817
01:24:43,328 --> 01:24:44,871
Kaikki voi kadota.

818
01:24:45,622 --> 01:24:49,375
Haluaisin tietenkin,
että jotkut asiat olisivat toisin,

819
01:24:50,251 --> 01:24:54,422
mutta taidan alkaa
ymmärtää paremmin,

820
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
mitä hyväksyminen todella tarkoittaa.

821
01:24:58,635 --> 01:25:00,386
Ja kiitollisuus.

822
01:25:00,887 --> 01:25:04,974
Sen valaistumisen mukana
tulee kiireen tuntua.

823
01:25:05,058 --> 01:25:07,560
Ymmärrän. Miten olet käsitellyt asiaa?

824
01:25:07,644 --> 01:25:12,941
Eteeni on salaa hiipinyt valinta,

825
01:25:13,733 --> 01:25:16,152
joka on tehtävä tässä hetkessä,

826
01:25:16,236 --> 01:25:20,281
eikä se liity asioihin,
joita ulkopuoliset ihmiset näkevät.

827
01:25:20,782 --> 01:25:22,158
Se ei ole helppoa.

828
01:25:23,284 --> 01:25:25,370
Se vaatii pelon puuttumista.

829
01:25:30,750 --> 01:25:34,379
Minulla on uutisia
ystävästämme Jon Batistesta.

830
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Jon on päättänyt jättää ohjelmamme.

831
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
Tiedän. Olen samaa mieltä.

832
01:25:40,510 --> 01:25:45,682
Hän ottaa hiukan aikaa itselleen,
ja hänellä on siihen parhaat syyt.

833
01:25:45,765 --> 01:25:47,976
Olen iloinen, että aiot tehdä tämän.

834
01:25:48,643 --> 01:25:51,771
Jon Batisten American Symphony
Carnegie Hallissa…

835
01:25:51,855 --> 01:25:55,942
Carnegie Hallin
"Perspectives Artist" Jon Batiste…

836
01:25:56,025 --> 01:25:59,696
…yli sadan vuoden
mustan nerouden huipentuma.

837
01:25:59,779 --> 01:26:04,617
Teos on kunnianosoitus musikaalisille
visionääreille, kuten Duke Ellington,

838
01:26:04,701 --> 01:26:08,288
James Reese Europe,
Mahalia Jackson ja Nina Simone,

839
01:26:08,371 --> 01:26:10,832
joka esiintyi kerran Carnegie Hallissa.

840
01:26:26,681 --> 01:26:31,895
Hyvää iltaa!

841
01:26:37,192 --> 01:26:39,319
Tervetuloa Carnegie Halliin!

842
01:26:41,529 --> 01:26:43,448
Eikö olekin upea paikka?

843
01:26:54,209 --> 01:26:55,376
Oletteko valmiit?

844
01:26:57,378 --> 01:27:00,757
Olen ulkona ensimmäistä kertaa
melkein vuoteen.

845
01:27:00,840 --> 01:27:03,801
Oletteko valmiit
ottamaan hetken sankarin vastaan?

846
01:27:08,014 --> 01:27:09,349
Maestro itse!

847
01:27:10,433 --> 01:27:11,809
New Orleansin kuningas!

848
01:27:13,186 --> 01:27:16,397
Hyvät naiset ja herrat,
annetaan raikuvat aplodit!

849
01:27:17,815 --> 01:27:23,154
Jon Batiste ja American Symphony!

850
01:27:43,216 --> 01:27:44,425
No niin.

851
01:27:50,139 --> 01:27:52,850
Iltaa!

852
01:27:52,934 --> 01:27:54,018
Kiitos!

853
01:28:06,781 --> 01:28:07,782
Pahus.

854
01:28:16,249 --> 01:28:17,333
Isketäänkö?

855
01:28:32,807 --> 01:28:34,350
Pidetään hauskaa.

856
01:28:59,334 --> 01:29:01,461
Aamunkoitosta illan hämärään

857
01:29:03,713 --> 01:29:05,631
Yö meitä ahdistaa

858
01:29:07,216 --> 01:29:09,218
Mutta me nousemme

859
01:29:10,178 --> 01:29:13,598
Aamunkoitosta illan hämärään

860
01:30:04,273 --> 01:30:08,486
Aamunkoitosta illan hämärään

861
01:30:08,569 --> 01:30:11,781
Yö meitä ahdistaa

862
01:30:11,864 --> 01:30:17,161
Mutta me nousemme

863
01:30:54,365 --> 01:30:55,283
Sähköt menivät.

864
01:30:57,785 --> 01:30:58,786
Sähkö meni.

865
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
Lavalla ei ole sähköä.

866
01:31:04,292 --> 01:31:05,418
Sähköt menivät.

867
01:31:11,382 --> 01:31:12,467
Ei sähköä.

868
01:33:59,842 --> 01:34:01,469
Tarkista korvamonitorisi.

869
01:34:10,061 --> 01:34:17,026
Kun suru saapuu

870
01:34:19,487 --> 01:34:25,201
Mistä ilon löytää voit?

871
01:34:26,577 --> 01:34:33,584
Sieluni itkenyt ain'

872
01:34:35,461 --> 01:34:40,132
Vaan siivillä Herrani -

873
01:34:40,216 --> 01:34:46,555
mä nousen!

874
01:34:47,223 --> 01:34:53,688
Vuorenhuipulle

875
01:34:55,272 --> 01:35:00,528
Missä valo elää

876
01:35:01,153 --> 01:35:05,825
Aurinko paistaa -

877
01:35:05,908 --> 01:35:09,036
niin kirkkaana

878
01:35:10,496 --> 01:35:15,918
Ja laulu tää -

879
01:35:16,001 --> 01:35:23,008
on aina mielessäin -

880
01:35:23,718 --> 01:35:30,683
mun

881
01:35:49,368 --> 01:35:51,454
Jumalan mahtia ei pysäytä mikään.

882
01:36:01,088 --> 01:36:04,091
Tätä iltaa vastusti todella moni voima.

883
01:36:04,925 --> 01:36:08,137
Moni sattuma yritti
estää tätä tapahtumasta.

884
01:36:08,220 --> 01:36:12,391
Jopa kesken tämän esityksen.
Kaikkea emme edes huomaa.

885
01:36:12,475 --> 01:36:15,269
Ja silti olemme nyt
soittamassa tätä musiikkia.

886
01:36:15,352 --> 01:36:17,396
Koko musiikillinen diaspora.

887
01:36:25,321 --> 01:36:31,160
Kiitos, että olette todistamassa
tätä hetkeä. Kiitos teille.

888
01:40:32,860 --> 01:40:34,695
Se ei koskaan mennyt pois

889
01:40:40,159 --> 01:40:42,202
On tunne ennallaan

890
01:40:47,166 --> 01:40:49,668
Kun kasvosi mä nään

891
01:40:54,548 --> 01:40:57,134
Se ei koskaan mene pois

892
01:41:02,056 --> 01:41:05,142
Luulin olevani fiksu

893
01:41:05,768 --> 01:41:08,353
Jumala suunnitelmille nauraa

894
01:41:09,438 --> 01:41:13,901
Kiertotietä käyttää silti sain

895
01:41:16,737 --> 01:41:19,948
Kesäseikkailu

896
01:41:20,449 --> 01:41:23,494
Siihen meidät tehtiin

897
01:41:24,203 --> 01:41:29,625
Tarvitsen sinua
eikä se muutu koskaan

898
01:41:30,918 --> 01:41:33,212
Se ei koskaan mennyt pois

899
01:41:39,009 --> 01:41:41,637
Kun kasvosi mä nään

900
01:41:46,391 --> 01:41:49,061
On tunne ennallaan

901
01:41:53,732 --> 01:41:56,485
Se ei koskaan mene pois

902
01:42:15,963 --> 01:42:18,757
Seikkailua etsin

903
01:42:19,633 --> 01:42:22,594
Siihen meidät tehtiin

904
01:42:23,387 --> 01:42:28,934
Tarvitsen sinua
eikä se muutu koskaan

905
01:42:29,685 --> 01:42:32,062
Se ei koskaan mennyt pois

906
01:42:38,443 --> 01:42:41,321
Kun kasvosi mä nään

907
01:42:45,534 --> 01:42:48,328
On tunne ennallaan

908
01:42:52,749 --> 01:42:55,460
Se ei koskaan mene pois

909
01:43:10,392 --> 01:43:12,227
Ei, ei

910
01:43:25,157 --> 01:43:29,578
Tekstitys: Riku Kanninen