1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Από παιδί, πάντα έφτιαχνα πράγματα.

4
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
Το μυαλό μου πάντα φτιάχνει πράγματα.

5
00:01:30,256 --> 00:01:33,676
Συνεχίζει να γίνεται
ένας μηχανισμός επιβίωσης

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
καθώς περνούν τα χρόνια.

7
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
Έτσι διαχειρίζομαι
όλα τα πράγματα στη ζωή μου.

8
00:02:30,275 --> 00:02:34,904
Προτού αρχίσει η εκπομπή,
ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες για Grammy.

9
00:02:36,656 --> 00:02:40,535
Και ο πιο τιμώμενος καλλιτέχνης φέτος,
με 11 υποψηφιότητες,

10
00:02:40,618 --> 00:02:42,745
είναι ο κύριος Τζον Μπατίστ.

11
00:02:45,331 --> 00:02:47,750
Ο αρχηγός της μπάντας, κυρίες και κύριοι!

12
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Καλύτερη Παραδοσιακή R&B Ερμηνεία,

13
00:02:52,422 --> 00:02:57,969
Καλύτερο R&B Άλμπουμ, Καλύτερη Σόλο
Αυτοσχέδια Τζαζ, Καλύτερο Τζαζ Άλμπουμ,

14
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
Καλύτερη Ερμηνεία
και Καλύτερο Τραγούδι American Roots,

15
00:03:01,598 --> 00:03:06,686
Καλύτερη Σύγχρονη Κλασική Σύνθεση,
Καλύτερη Μουσική για την ταινία Soul,

16
00:03:06,769 --> 00:03:10,648
Καλύτερο Μουσικό Βίντεο,
Ηχογράφηση της Χρονιάς για το "Freedom"

17
00:03:10,732 --> 00:03:14,903
και Άλμπουμ της Χρονιάς για το We Are.

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Να πάρει!

19
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
Έλα!

20
00:03:27,373 --> 00:03:31,628
Αυτό που αγαπάμε στη μουσική
δεν είναι ότι ακούγεται ωραία.

21
00:03:32,921 --> 00:03:36,674
Αυτό που αγαπάμε στη μουσική
είναι ότι ακούγεται αναπόφευκτη.

22
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Παίζει αυτό
που όλοι ξέρουμε ότι συμβαίνει,

23
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
είτε θέλουμε να το δεχτούμε είτε όχι.

24
00:03:55,026 --> 00:03:56,694
Και είναι πάντα εκεί.

25
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Αρκεί να το αξιοποιήσεις.

26
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
Να είσαι ανοιχτός.

27
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
Πολλή κίνηση.

28
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

29
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Είναι Πρωτοχρονιά.

30
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Τη χάσαμε.

31
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
-Οικογένεια και ελευθερία.
-Οικογένεια και ελευθερία.

32
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Ευχαριστώ.

33
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
-Πώς νιώθεις;
-Λίγο κουρασμένη, αλλά καλά.

34
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Τζον Μπατίστ.

35
00:05:27,285 --> 00:05:29,662
-Γεια.
-Έμαθα ότι σκεφτόσουν τα Grammy.

36
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
-Θα εκπροσωπήσεις…
-Θεέ μου.

37
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
Νόμιζα ότι ήταν σαν το SNL.

38
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Ο κόσμος έλεγε "Τζον Μπατίστ".

39
00:05:36,336 --> 00:05:39,964
"Τζον Μπατίστ, Φολκ Αμερικάνα.
Τζον Μπατίστ, Κλασική.

40
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
Τζον Μπατίστ".
Προσπαθούν κάτι να αποδείξουν;

41
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
Φέρνεις πολλή χαρά σε όλους μας,

42
00:05:45,928 --> 00:05:50,600
επειδή θα παίξεις
το American Symphony στο Κάρνεγκι Χολ.

43
00:05:50,683 --> 00:05:56,606
Είναι τιμή μου που μπορώ να παρουσιάσω
κάτι σε τόσο μεγάλη κλίμακα.

44
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
Πρώτα φορά θα κάνω πρεμιέρα
με συμφωνική ορχήστρα.

45
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
Είναι κάτι ξεχωριστό για μένα,
γιατί μια συμφωνία μπορεί να είναι

46
00:06:04,072 --> 00:06:07,909
κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί,
και αυτός είναι ο στόχος.

47
00:06:07,992 --> 00:06:14,415
Βασικά, αν είχε δημιουργηθεί
μια συμφωνική ορχήστρα το 2022,

48
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
πώς θα ήταν;

49
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Πώς θα ακουγόταν η μουσική που θα έπαιζε;

50
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
Θα είχες κλασικούς μουσικούς.

51
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
Αβάν-γκαρντ μουσικούς.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Φολκ, τζαζ μουσικούς.

53
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
Υπάρχει χώρος για να συνυπάρξουμε όλοι.

54
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
Υπάρχει χώρος για να είμαστε διαφορετικοί,

55
00:06:29,389 --> 00:06:32,683
ιδιόρρυθμοι, παράξενοι και όμορφοι μαζί.

56
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Αυτό είναι η Αμερική.

57
00:06:34,310 --> 00:06:37,855
Αυτός είναι ο ιδανικός τρόπος συνύπαρξης

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
αν τηρούμε αυτό που λέμε ότι είμαστε.

59
00:06:40,900 --> 00:06:44,362
Θα παίξουμε μία φορά,
μόνο ένα βράδυ, στο Κάρνεγκι Χολ.

60
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
Εντάξει. Υπέροχα, Τζον. Ευχαριστώ πολύ.

61
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
Καλή σας ημέρα, παιδιά.

62
00:06:49,534 --> 00:06:53,621
Πρέπει να ορίσουμε
τους επικεφαλής των μουσικών τμημάτων.

63
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
Σωστά.

64
00:06:55,289 --> 00:06:57,625
Ένας εξάρχων για κάθε…

65
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
Συμφωνώ. Ναι. Για κάθε μικρή χορωδία.

66
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
-Ακριβώς.
-Ναι.

67
00:07:02,088 --> 00:07:07,176
Νιώθω ότι μόλις καταλήξουμε
στη μουσική ταυτότητα του τι συμβαίνει,

68
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
αυτό θα είναι το παν.

69
00:07:09,095 --> 00:07:12,598
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι
ένα μουσικό θέμα με τα πάντα.

70
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
Σωστά.

71
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Κάποια κομμάτια
ίσως να μη θυμίζουν μουσικό θέμα.

72
00:07:16,477 --> 00:07:19,272
Ίσως να είναι απλώς
μια μουσική κατεύθυνση.

73
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
-Ακριβώς.
-Ή εικόνες.

74
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε, θα πετύχει.

75
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Αυτό που θα γίνει μετά είναι η πρόβα.

76
00:07:26,195 --> 00:07:30,450
-Και μετά θα κάνουμε κι άλλες διορθώσεις.
-Ναι, ακριβώς.

77
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Πάει…

78
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ναι.

79
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
Όταν ακούς αυτόν τον ύμνο, κάνουν…

80
00:07:42,879 --> 00:07:43,838
Ναι, αυτό.

81
00:07:44,338 --> 00:07:46,299
-Αυτό λέω.
-Ναι.

82
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
-Αυτό σκεφτόμουν.
-Ωραίο ακούγεται.

83
00:07:48,634 --> 00:07:50,052
Και μετά έχεις…

84
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
Θα ήθελα μια στιγμή που θα είναι έτσι.

85
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
Και μετά μπορείς να το κάνεις ενώ…

86
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
-Ναι.
-Ξέχασα πώς είναι τα μπάσα.

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Όταν μπαίνει το άλλο μέρος.

88
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Ναι.

89
00:08:05,151 --> 00:08:08,112
Θα είναι πολύ ωραίος ήχος.
Φαίνεται τέλειο.

90
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Μόλις τελειώσεις την έναρξη. Θεέ μου.

91
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
-Τι;
-Ναι.

92
00:08:15,578 --> 00:08:16,454
Πάει…

93
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
Η φιλοδοξία μου για τη σύνθεση
της συμφωνίας είναι τεράστια.

94
00:08:59,664 --> 00:09:02,959
Προσπαθώ να επεκτείνω
τον κανόνα της συμφωνικής μουσικής,

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,962
να σπάσω τα όρια φυλαγμένων χώρων.

96
00:09:06,837 --> 00:09:11,175
Και όλα αυτά χωρίς να έχω
τον χώρο στη ζωή μου για να συγκεντρωθώ.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,973
Ο Τζον Μπατίστ!

98
00:09:27,525 --> 00:09:30,861
ΤΖΟΝ ΜΠΑΤΙΣΤ
& STAY HUMAN

99
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
Πάντα ήξερα ότι ήθελα να γίνω επικεφαλής.

100
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
Πάντα οδηγούμουν στο να κάνω
κάποια εκδοχή αυτού που κάνω τώρα.

101
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Εξελίχθηκε κι έγινε πιο ελεύθερο.

102
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Μεγαλώνοντας στη Νέα Ορλεάνη,
η μουσική ήταν μέρος της οικογένειας.

103
00:10:08,899 --> 00:10:11,861
Ο μπαμπάς μου είναι
ο πρώτος μου μουσικός μέντορας.

104
00:10:13,112 --> 00:10:16,782
Η μητέρα μου πίστευε
ότι η βάση είναι το κλασικό πιάνο.

105
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
Να ξέρεις την τέχνη σου.

106
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Κάποια στιγμή έπρεπε να αποφασίσω.

107
00:10:21,996 --> 00:10:26,584
Να μείνω, να βρω τον δρόμο μου
ως μουσικός ή να πάω σε ιδιωτικό ίδρυμα.

108
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
Έτσι κατέληξα στην Τζούλιαρντ.

109
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
-Γεια σας.
-Γεια.

110
00:10:31,922 --> 00:10:36,385
Τζούλιαρντ. Φτάνεις σε αυτό το μέρος
κι είναι πολύ κλασικό πολιτισμικά.

111
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
Ευρωπαϊκή κλασική μουσική.

112
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
Δεν έχει καμία σχέση με τον μαύρο νότο.

113
00:10:42,224 --> 00:10:46,020
Με κοίταζαν κι έλεγαν
"Ποιος είναι ο μικρός από τη Νέα Ορλεάνη;"

114
00:10:52,151 --> 00:10:56,072
Το πρώτο που έκανα όταν πήγα
στην Τζούλιαρντ ήταν να κάνω συναυλία

115
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
και να φτιάξω μια μπάντα.

116
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
Κανείς δεν καταλάβαινε τι θέλαμε
να κάνουμε με τους Stay Human.

117
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
"Γιατί το συγκρότημα
λέγεται 'Stay Human';"

118
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
"Γιατί παίζουν δωρεάν στο μετρό;"

119
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
"Γιατί παίζει παιδικό όργανο
και όχι πιάνο;"

120
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
"Γιατί σπαταλά το ταλέντο του;"

121
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
Όλα αντιμετωπίστηκαν με αρνητισμό.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
Από την Τζούλιαρντ, από όλους.

123
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
Ήμουν εκεί επτά χρόνια.

124
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Πολύ νέος.

125
00:11:33,693 --> 00:11:35,945
Και μετά βλέπεις τι άλλαξε.

126
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
Βλέπεις την τοιχογραφία.

127
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Και βλέπεις τη μελόντικα.

128
00:11:41,992 --> 00:11:46,247
Είπαν να σταματήσω να παίζω
αυτό το όργανο, με έστειλαν στον ψυχίατρο.

129
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
"Μπορεί να είναι τρελός".

130
00:11:49,792 --> 00:11:52,795
Και τώρα υπάρχει μια τοιχογραφία. Είναι…

131
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
Με ξεπερνά.

132
00:12:03,681 --> 00:12:07,852
Πάντα έκανα τα πράγματα
με τον δικό μου τρόπο, ό,τι κι αν σήμαινε.

133
00:12:08,894 --> 00:12:13,566
Ήξερα από την αρχή ότι δεν ταίριαζα.
Έπρεπε να φτιάξω τη δική μου κατάσταση.

134
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Τον δικό μου χώρο, τον δικό μου κόσμο.

135
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Όταν ήμουν στην Τζούλιαρντ,
καλούσαν τους Stay Human

136
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
σε όλα τα εναλλακτικά σύμπαντα
της Νέας Υόρκης,

137
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
απλώς παίζοντας
στους δρόμους και στο μετρό.

138
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
Γνώρισα τον Κουέστλοβ, τον Λένι Κράβιτζ,
τους Red Hot Chili Peppers.

139
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Ο Λένι είπε στη Μαντόνα

140
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
"Πάρε τον Τζον Μπατίστ
από τη Νέα Ορλεάνη".

141
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
Τελείως σουρεαλιστικό.
Πρέπει να καταλάβετε.

142
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
Ζούσα στο Ουάσινγκτον Χάιτς
και έτρωγα φασόλια κάθε βράδυ.

143
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Ένιωθα ελεύθερος.

144
00:13:03,991 --> 00:13:07,536
Γεια, είμαι ο Στίβεν Κολμπέρ
στη Νέα Ορλεάνη της Λουιζιάνα.

145
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Σας ευχαριστώ πολύ.

146
00:13:09,163 --> 00:13:12,625
Όλοι με ρωτούν ποιος θα είναι
ο επικεφαλής της μπάντας μου.

147
00:13:12,708 --> 00:13:15,002
Λοιπόν, μ' αρέσει αυτός ο τύπος.

148
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Γεια, είμαι ο Τζον Μπατίστ.

149
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
Και ξαφνικά…

150
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
Το Late Show, όπως π.Χ. και μ.Χ.

151
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
Με έβγαλε εντελώς από εκείνον τον κόσμο.

152
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
Έγινα κάποιος που ήταν μέσα σ' ένα κάστρο.

153
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
Τέλεια μουσική.
Ευχαριστώ που είσαι επικεφαλής.

154
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Περνάς καλά εκεί;
-Καλή δουλειά. Πληρώνει καλά.

155
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
-Χαίρομαι που το μαθαίνω.
-Ναι.

156
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
-Προφανώς, το κάνεις για την αγάπη.
-Αγαπάω το χρήμα.

157
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
Τα πάντα άλλαξαν.

158
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
Σκεφτόμουν "Πώς έφτασα εδώ;"

159
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
Δωδέκατος όροφος.

160
00:14:01,257 --> 00:14:04,718
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους στο Zoom.
Θα ήθελα να εξηγήσω

161
00:14:05,302 --> 00:14:09,723
κάποια πράγματα για το έργο που ξεκινάμε

162
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
και πόσο σημαντικό είναι για μένα.

163
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
American Symphony είναι ο τίτλος.

164
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
Δουλεύω πάνω σε αυτό
εδώ και τέσσερα χρόνια.

165
00:14:18,566 --> 00:14:24,280
Υπάρχουν τέσσερις κινήσεις.
Έχει συντεθεί ένα 40λεπτο κομμάτι.

166
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
Αλλά δεν έχει τελειώσει,
γιατί δεν έχω τη συνεισφορά

167
00:14:27,867 --> 00:14:29,994
και την έμπνευση από εσάς.

168
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
Θέλω να νιώσετε
ότι αυτό το κομμάτι σάς ανήκει.

169
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
Θέλω να φέρετε όλα όσα ξέρετε στο τραπέζι.

170
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Είστε απίστευτοι μουσικοί.

171
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
Αν νιώθετε ότι κάτι θέλετε να παρουσιάσετε

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
που σας κάνει μοναδικούς,

173
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
αυτό θα αποτελέσει την αναφορά μας.

174
00:15:07,489 --> 00:15:09,867
Η μουσική έρχεται από εμπειρίες ζωής.

175
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Την αποκαλώ κοινωνική μουσική.

176
00:15:17,917 --> 00:15:23,047
Οι πρόγονοί μας μαζεύτηκαν έτσι,
σε κύκλο, για να παίξουν μουσική.

177
00:15:23,130 --> 00:15:25,716
Διαμαρτυρόμενοι, παίζουμε μουσική

178
00:15:25,799 --> 00:15:30,054
για να επικοινωνήσουμε
ανείπωτο πόνο και χαρά.

179
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Νομίζω ότι θα φτιάξουμε κάτι αξιοσημείωτο,

180
00:15:33,432 --> 00:15:37,353
που θα μιλήσει στον κόσμο
σε ένα πολύ βαθύ επίπεδο.

181
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
Αυτό είναι το όραμα.

182
00:15:46,111 --> 00:15:50,699
Είστε όλοι εδώ και είναι ευλογία για μένα.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

183
00:15:52,409 --> 00:15:54,370
Είναι τιμή μου να συμμετάσχω.

184
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Τώρα κλάψε.

185
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
-Με τη μελωδία;
-Όπως θέλεις.

186
00:16:18,352 --> 00:16:21,855
Τα πάω καλά στη δημιουργία ατμόσφαιρας
όπου όλα κινδυνεύουν.

187
00:16:22,398 --> 00:16:28,070
Όταν υπάρχει πολλή άνεση,
η μουσική δεν έχει τη σωστή ένταση.

188
00:16:28,862 --> 00:16:32,408
Ακόμα και στη ζωή,
αν είσαι πολύ άνετος, δεν εξελίσσεσαι.

189
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Ναι, χτύπα το.

190
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
Φίλε, ναι.

191
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
Λες να καταρρεύσω;

192
00:16:59,143 --> 00:17:01,895
Μπορείς να χαλαρώσεις, σε παρακαλώ;

193
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Όλοι οι μαύροι άντρες καταρρέουν.

194
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
Σε ένα ορισμένο επίπεδο, καταρρέουν.

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
Το ξέρω.

196
00:17:14,700 --> 00:17:17,202
Το φοβάσαι ποτέ αυτό;

197
00:17:21,498 --> 00:17:23,125
Ναι, αυτό είναι σοβαρό.

198
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
-Επειδή βλέπεις πού πας.
-Ναι.

199
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Με κάνει να μη θέλω να το κάνω.

200
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Όχι, δεν το εννοείς. Το θες πολύ.

201
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
Τι βλέπεις σ' εμένα;

202
00:17:35,846 --> 00:17:36,680
Ότι…

203
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
Βλέπω ότι θα το κάνεις, θα χορέψεις,

204
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
θα πας εκεί και θα τα καταφέρεις.

205
00:17:43,103 --> 00:17:47,858
Αλλά τι βλέπεις σ' εμένα
ως πιθανή κατάρρευση;

206
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
Αν ποτέ κατέρρεες, θα το έκανες μόνος

207
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
και θα συνερχόσουν.

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Πρώτα, πρέπει να τα καταφέρω.

209
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Βασικά, τα έχεις καταφέρει.

210
00:18:01,705 --> 00:18:03,916
Όμως, θα καταρρεύσω;

211
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
Αν συνεχίσω να ανεβαίνω ψηλά,
θα καταρρεύσω;

212
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Δεν έχω ξανακάνει έλκηθρο.

213
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
Ποιος είναι ο σκοπός του;

214
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
-Θέλουμε αργή κίνηση.
-Ναι.

215
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Να πάρεις όλο το πρόσωπό του.

216
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

217
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Πρέπει να χαλαρώσεις, να παραδοθείς.

218
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
Μ' αρέσει να ζω επικίνδυνα.

219
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
Κι εμένα.

220
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
Κι εσένα σ' αρέσει, Τζον. Παραδέξου το.

221
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
-Του αρέσει.
-Το βλέπεις στα μάτια του.

222
00:18:44,706 --> 00:18:49,336
Θέλει να προσποιείται ότι είναι αντίθετος,
αλλά λατρεύει την έξαψη.

223
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
-Όχι.
-Όχι;

224
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
Δεν θέλω να το κάνω.

225
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
-Θα έχει πολλή πλάκα.
-Θα κοιτάω εσένα να το κάνεις.

226
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
-Θα το κάνουμε μαζί.
-Όχι.

227
00:19:01,181 --> 00:19:03,934
-Εσύ πρέπει απλώς να κάτσεις.
-Όχι.

228
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
Ο Τζον δεν έχει ξανακάνει έλκηθρο.

229
00:19:08,564 --> 00:19:09,398
Τέλεια.

230
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Λοιπόν, Τζον.

231
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
-Θες να σε σπρώξω;
-Όχι. Θέλω να κάτσεις πίσω μου.

232
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
Όχι. Θα κάτσω μπροστά.

233
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
Κάνει κρύο.

234
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Κρυώνω και νιώθω άβολα.

235
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Τι συμβαίνει;

236
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Εντάξει. Κράτα το ίσιο.

237
00:19:43,765 --> 00:19:46,894
Θεέ μου! Τι;

238
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
Δες εδώ.

239
00:19:56,195 --> 00:19:57,154
Συγγνώμη, αγάπη.

240
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
Κανείς δεν μου πετάει χιονόμπαλες.
Έχω λευχαιμία.

241
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
-Τι θα κάνεις μ' αυτό;
-Δεν ξέρω.

242
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Κατέβασε το όπλο.

243
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
-Το παιχνίδι τελείωσε.
-Θα τελειώσει…

244
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
Το παιχνίδι τελείωσε.

245
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
Όχι!

246
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Κάνει κρύο.

247
00:20:40,030 --> 00:20:44,243
Πάντα νιώθω δέος για τη Σουλέικα
και το πώς αντιμετωπίζει τις δυσκολίες.

248
00:20:45,160 --> 00:20:48,872
Το να νικήσει τις πιθανότητες
είναι τουλάχιστον απίστευτο.

249
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Πραγματικά με εμπνέει.

250
00:20:55,045 --> 00:20:59,883
Στα 22 μου, διαγνώστηκα με λευχαιμία.

251
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
Κι όταν αρρώστησα,
ορκίστηκα ότι αν επιβίωνα,

252
00:21:05,055 --> 00:21:09,559
θα έπρεπε να ζήσω μια καλή ζωή,
μια περιπετειώδη ζωή, με νόημα.

253
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Η συγγραφέας Σουλέικα Ζαουάντ
μοιράστηκε το ταξίδι της με τον καρκίνο

254
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
σε μια δημοφιλή στήλη των New York Times
με τίτλο "Ζωή, Διακόπηκε".

255
00:21:19,861 --> 00:21:21,280
Το βιβλίο της έχει τίτλο

256
00:21:21,363 --> 00:21:24,533
Between Two Kingdoms:
A Memoir of a Life Interrupted.

257
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Πολύ καιρό προτού γίνουμε ζευγάρι,

258
00:21:34,584 --> 00:21:37,713
με τον Τζον μοιραζόμασταν
μια δημιουργική γλώσσα.

259
00:21:42,134 --> 00:21:47,014
Και οι δύο βλέπουμε την επιβίωση
ως μια ξεχωριστή δημιουργική πράξη.

260
00:21:47,097 --> 00:21:51,768
Αυτό μας βοηθά να μεταστοιχειώσουμε
όσα πράγματα προκύπτουν στη ζωή

261
00:21:51,852 --> 00:21:55,063
και να τα μεταμορφώσουμε σε κάτι χρήσιμο,

262
00:21:55,147 --> 00:21:58,942
με νόημα, ή ακόμα και όμορφο.

263
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Μαθαίνω συνεχώς από εκείνη

264
00:22:04,281 --> 00:22:08,160
να κοιτάζω στο σκοτάδι και την απελπισία
και να τα αντιμετωπίζω.

265
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Αλλά δεν πρέπει να σε καταστρέψουν.

266
00:22:20,505 --> 00:22:24,801
-Γεια, πώς είσαι;
-Καλά είμαι, ξέρεις.

267
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
Πες μου τα πάντα ή τίποτα. Ό,τι…

268
00:22:27,095 --> 00:22:28,513
Θεέ μου.

269
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
Ήταν δύσκολοι οι τελευταίοι μήνες.

270
00:22:31,558 --> 00:22:36,772
Θα μπω στο νοσοκομείο σε μια βδομάδα
για έναν μήνα, ίσως έναν ή δύο μήνες.

271
00:22:36,855 --> 00:22:40,484
Ανάλογα με τη μέρα, νιώθω φρικτά ή καλά.

272
00:22:41,401 --> 00:22:44,237
Αλλά έχω καλή διάθεση.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

273
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Πήγαμε για έλκηθρο, είχε πλάκα.

274
00:23:07,969 --> 00:23:11,181
Είναι τρομακτικό να έχω πάλι καρκίνο

275
00:23:11,264 --> 00:23:14,684
μετά από σχεδόν δέκα χρόνια ύφεσης.

276
00:23:14,768 --> 00:23:18,688
Θα κάνω μια δεύτερη
μεταμόσχευση μυελού των οστών.

277
00:23:18,772 --> 00:23:23,652
Είναι η έσχατη επιλογή
και μια επικίνδυνη επέμβαση.

278
00:23:24,569 --> 00:23:28,573
Είναι μια περίεργη στιγμή στη ζωή μας.

279
00:23:28,657 --> 00:23:33,787
Την πρώτη μέρα της χημειοθεραπείας,
ανακοινώθηκαν 11 υποψηφιότητες των Grammy.

280
00:23:35,163 --> 00:23:40,669
Συνέβησαν και στους δύο
πολλά καλά πράγματα τους τελευταίους μήνες

281
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
και πολλά απίστευτα δύσκολα πράγματα.

282
00:23:44,381 --> 00:23:49,761
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να κρατήσω
τις ισορροπίες ανάμεσα στα δύο άκρα.

283
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
ΒΙΒΛΟΣ

284
00:24:12,242 --> 00:24:14,828
Να σου δείξω κάτι; Έχω ένα θέμα.

285
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
Ναι.

286
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
Η θύρα μου αιμορραγεί.

287
00:24:19,249 --> 00:24:23,211
Πιστεύει ότι φταίνε τα χαμηλά αιμοπετάλια,
αλλά πρέπει να προσέχω.

288
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
Αλλιώς θα πρέπει να μπω. Ναι.

289
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Θες να μπεις; Μπορούμε να γυρίσουμε.

290
00:24:28,133 --> 00:24:31,636
Όχι. Δεν πειράζει.
Σταμάτησε να αιμορραγεί.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,222
Συνέβη και την πρώτη φορά.

292
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
Συσσωρεύτηκε.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
Εντάξει. Θα το προσέχουμε.

294
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Σου αρέσουν τα φορέματα που δοκίμασα;

295
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
Ή να πάω για ψώνια;

296
00:24:43,231 --> 00:24:46,818
Μ' αρέσουν πολύ.
Μ' αρέσει εκείνο με τις παγέτες.

297
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
-Εκείνο ήταν το καλύτερο;
-Από τα δύο που είδα, ναι.

298
00:25:05,879 --> 00:25:09,174
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο εκεί μέσα;

299
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
Στην ευλογία.

300
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
Οικογένεια, ελευθερία και υγεία.

301
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Όλα θα βρουν τον δρόμο τους.

302
00:25:24,356 --> 00:25:28,235
Είμαι σε κατάσταση επιβίωσης τώρα.

303
00:25:29,402 --> 00:25:31,446
Νιώθω ότι ζω μια ζωή αντιθέσεων.

304
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
Γιατί; Τι εννοείς;

305
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
Έχουν πέσει πολλά.

306
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
Αυτοί είναι οι σκελετοί κάθε τμήματος.

307
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
Τα μπάσα του θέματος.

308
00:25:48,255 --> 00:25:51,132
Με τη συμφωνία,
υπάρχει μια πτυχή αισιοδοξίας.

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,133
Ναι.

310
00:25:52,217 --> 00:25:53,885
Είναι…

311
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
Είναι μια ανατολή.

312
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
Και μετά…

313
00:25:58,557 --> 00:25:59,516
Το άλλο θέμα.

314
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
-Έτσι. Με πιάνεις.
-Ναι.

315
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
Μπαίνεις στον χώρο.

316
00:26:19,369 --> 00:26:20,287
Ωραίο.

317
00:26:30,380 --> 00:26:31,923
Φίλε, τι είναι αυτό;

318
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
-Ακούγεται σαν να είναι κάτι.
-Το ξέρω.

319
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
Τι είναι αυτό;

320
00:27:02,787 --> 00:27:05,332
Είναι σημαντικό, φίλε. Αυτό το πράγμα.

321
00:27:06,041 --> 00:27:08,710
-Νιώθεις οικειότητα, σαν να είσαι σπίτι.
-Ναι.

322
00:27:09,919 --> 00:27:12,839
-Νιώθεις ότι είναι κάτι, αλλά δεν είναι.
-Ναι.

323
00:27:12,922 --> 00:27:16,134
Τότε ξέρεις ότι είναι καλό.
Σαν να το έχεις ξανακούσει.

324
00:27:16,217 --> 00:27:18,678
-Σωστά. Ναι.
-Αλλά είναι καινούριο.

325
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Το καλύτερο.

326
00:27:48,792 --> 00:27:52,128
Στον γάμο,
δημιουργείται μια νέα οικογένεια.

327
00:27:52,212 --> 00:27:53,838
Κι όπως δηλώνουν οι Γραφές,

328
00:27:53,922 --> 00:27:58,343
οι δύο θα γίνουν σάρκα μία,
προς όφελος ο ένας του άλλου,

329
00:27:58,426 --> 00:28:01,846
για την ευημερία της κοινωνίας
και τη δόξα του Θεού.

330
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Σουλέικα και Τζον,
σας ζητώ ενώπιον του Θεού

331
00:28:05,975 --> 00:28:09,062
και αυτών των μαρτύρων
να δηλώσετε την πρόθεσή σας.

332
00:28:09,145 --> 00:28:10,939
Τζον, επανάλαβε μετά από μένα.

333
00:28:11,022 --> 00:28:15,068
Εγώ, ο Τζον, δέχομαι εσένα,
Σουλέικα, για σύζυγό μου.

334
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
Εγώ, ο Τζον, δέχομαι εσένα,
Σουλέικα, για σύζυγό μου.

335
00:28:18,655 --> 00:28:23,159
Εγώ, η Σουλέικα, δέχομαι εσένα,
Τζον, για σύζυγό μου.

336
00:28:23,243 --> 00:28:26,329
Θα σε έχω στο πλευρό μου
από σήμερα και στο εξής.

337
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
Στα καλά ή στα άσχημα.

338
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Στα πλούτη ή στη φτώχια.

339
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
Στην αρρώστια και στην υγεία.

340
00:28:33,169 --> 00:28:36,673
Να αγαπάω, να τιμώ,
να λατρεύω και να προστατεύω.

341
00:28:36,756 --> 00:28:39,092
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

342
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
Αυτά τα δαχτυλίδια

343
00:28:46,182 --> 00:28:49,936
που επιλέξατε είναι
το σύμβολο του γάμου σας.

344
00:28:53,022 --> 00:28:56,443
Ο Κύριος να ευλογήσει
τα δαχτυλίδια ως ένδειξη των όρκων

345
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
σύμφωνα με τους οποίους
ενώνετε τις ζωές σας.

346
00:29:03,783 --> 00:29:09,289
Σας ανακοινώνω ότι είναι πλέον ανδρόγυνο.

347
00:29:09,372 --> 00:29:13,376
Ους ο Θεός συνέζευξεν,
άνθρωπος μη χωριζέτω.

348
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
-Αμήν.
-Αμήν.

349
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
Τζον, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη σου.

350
00:29:29,100 --> 00:29:31,144
-Σ' αγαπάω.
-Είσαι πολύ όμορφη.

351
00:29:31,227 --> 00:29:32,562
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

352
00:29:34,731 --> 00:29:37,484
Γνωριστήκαμε
στην τζαζ κατασκήνωση Σκίντμορ.

353
00:29:37,567 --> 00:29:40,195
Νιώθαμε πολύ αλλόκοτοι έφηβοι.

354
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Είχε το μπάσο της και βιβλία.

355
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Και φορούσε Birkenstock. Τέτοια ενέργεια.

356
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
Σκέφτηκα "Μα τι είναι αυτό;"

357
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
Κι έλεγε ένα σωρό τρελά πράγματα.

358
00:29:52,457 --> 00:29:55,001
Σ' εμένα. Δεν με ήξερε καν.

359
00:29:55,084 --> 00:29:59,297
Αλλά έλεγε "Θα κυριεύσουμε τον κόσμο,
θα αλλάξουμε τον κόσμο".

360
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
-Θυμάμαι.
-Σκέφτηκα "Ναι, γουστάρω".

361
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Εγώ θα πω το εξής για τον Τζον.

362
00:30:07,263 --> 00:30:11,893
Ο Τζον έχει
τη μεγαλύτερη ικανότητα αλλαγής,

363
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
αυτοσχεδιασμού

364
00:30:14,270 --> 00:30:17,148
και εξέλιξης απ' όλους όσους έχω γνωρίσει.

365
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
Είναι μια στιγμή

366
00:30:19,359 --> 00:30:24,280
που μας καλεί
να ενσαρκώσουμε τι είναι μια σχέση.

367
00:30:24,364 --> 00:30:30,245
Δεν είναι μόνο σαμπάνια
κι όμορφα πράγματα, αλλά είναι τα δύσκολα.

368
00:30:30,328 --> 00:30:34,499
Και, Σουλέικα, είσαι μαχήτρια.

369
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
Απλώς πιστεύω ότι δεν πρέπει
να γιορτάσουμε μόνο αυτήν τη σχέση,

370
00:30:39,379 --> 00:30:42,090
αλλά το ποια είσαι και τι θα υπομείνεις.

371
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
MEMORIAL SLOAN KETTERING

372
00:32:22,607 --> 00:32:27,278
Είμαι ο δρ Γκος. Θα είμαι στο χειρουργείο
μεταμόσχευσης μυελού των οστών.

373
00:32:27,362 --> 00:32:30,114
-Είμαστε εδώ για τη μεταμόσχευση.
-Ναι.

374
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
Και ξέρω ότι το έχεις ξαναπεράσει.

375
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
Πέρασε μια δεκαετία.

376
00:32:34,452 --> 00:32:38,623
Μια δεύτερη μεταμόσχευση
μπορεί να είναι λίγο πιο δύσκολη,

377
00:32:38,706 --> 00:32:42,377
αλλά είμαστε όλοι εδώ
για να φροντίσουμε το αναμενόμενο…

378
00:32:42,460 --> 00:32:45,338
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ.

379
00:32:45,421 --> 00:32:47,006
Το εκτιμώ πολύ.

380
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
Ποιο είναι το ηλικιακό εύρος στον όροφο;

381
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
Νομίζω ότι…

382
00:32:58,559 --> 00:33:03,064
Ο μέσος όρος είναι 50 με 70
όταν δεν υπάρχουν έκτροπες τιμές.

383
00:33:03,147 --> 00:33:06,943
Την τελευταία φορά,
μου είχε κάνει εντύπωση, επειδή ήμουν 22.

384
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
Τι να κάνω για σένα;

385
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
Τίποτα.

386
00:33:16,619 --> 00:33:17,578
Θεραπεύσου.

387
00:33:22,333 --> 00:33:25,628
Ένιωθα πολύ πιο τρομαγμένη
την προηγούμενη φορά.

388
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι μεγαλύτερη.

389
00:33:31,509 --> 00:33:33,678
Είμαι πιο συγκεντρωμένη.

390
00:33:34,429 --> 00:33:36,764
Ή επειδή ξέρω τι να περιμένω.

391
00:33:37,598 --> 00:33:39,934
Ή επειδή είμαι σε πλήρη άρνηση.

392
00:33:42,812 --> 00:33:44,355
Τι λες να είναι;

393
00:33:47,358 --> 00:33:48,943
Ο χρόνος κυλάει.

394
00:34:15,970 --> 00:34:17,305
Η μελωδία ήταν τέλεια.

395
00:34:17,388 --> 00:34:19,974
-Πώς νιώθεις;
-Τέλεια. Ας το κάνουμε.

396
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
-Χαίρομαι που επικοινωνήσαμε.
-Κι εγώ.

397
00:34:22,435 --> 00:34:26,064
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Όταν τηλεφώνησε ο Ματ, είπα…

398
00:34:26,147 --> 00:34:29,150
-Χωρίς σκέψη. Χωρίς δισταγμό. Ναι.
-Φίλε.

399
00:34:35,490 --> 00:34:39,118
Αυτό είναι. Πρέπει να συνηθίσω
τις καθυστερήσεις του καθενός.

400
00:34:42,330 --> 00:34:46,501
Τα 4/4 είναι στο 2.
Το 5/8 θα είναι 3 συν 2.

401
00:34:46,584 --> 00:34:49,420
Αργότερα. 5/8, 3 συν 2.

402
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
Τα 3/2 θα είναι σε τρία μεγάλα χτυπήματα.

403
00:34:58,971 --> 00:34:59,972
Εντάξει;

404
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
Δεν έχω ξαναδεί μαέστρο με Jordans.

405
00:35:04,936 --> 00:35:06,145
Σωστά.

406
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
Πνευστά.

407
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Συγγνώμη.

408
00:35:12,151 --> 00:35:13,986
Γεια σε όλους.

409
00:35:14,695 --> 00:35:15,863
Γεια σας.

410
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Σας αγαπάω όλους.

411
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
Ευχαριστώ πολύ που θα παίξετε.

412
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
Θα είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

413
00:35:23,704 --> 00:35:28,000
Θα ακούγεται όπως ακούγεται
μέχρι να ακούγεται όπως ακούγεται.

414
00:35:29,585 --> 00:35:31,045
Ας παίξουμε ό,τι γράφει.

415
00:35:31,129 --> 00:35:35,091
Και μάλλον δεν θα είναι
100% αυτό που γράφει.

416
00:35:35,591 --> 00:35:38,094
Αλλά από εκεί θα ξεκινήσουμε. Πάμε.

417
00:36:06,247 --> 00:36:10,001
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
τα σκληρά γεγονότα της πραγματικότητας,

418
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
ότι μπορεί να μην τα καταφέρεις.

419
00:36:13,421 --> 00:36:16,883
Αλλά ταυτόχρονα, να έχεις ακλόνητη πίστη.

420
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
Απολύτως ακλόνητη πίστη.

421
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
Και πρέπει να κάνεις
και τα δύο ταυτόχρονα.

422
00:36:33,024 --> 00:36:37,195
Η δημιουργικότητα είναι
ο δικός μου τρόπος να κατανοώ τον κόσμο,

423
00:36:37,278 --> 00:36:40,406
κυρίως σε δύσκολες στιγμές.

424
00:36:41,782 --> 00:36:44,493
Όταν μπαίνω στη μονάδα μεταμόσχευσης,

425
00:36:44,577 --> 00:36:47,914
ένα από τα φάρμακα θολώνει την όρασή μου.

426
00:36:47,997 --> 00:36:53,002
Και αντί να μπορώ να κάνω
αυτά που αγαπάω περισσότερο,

427
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
τη συγγραφή και τις λέξεις,

428
00:36:55,129 --> 00:36:59,008
συνειδητοποιώ ότι πρέπει να βρω
έναν διαφορετικό τρόπο έκφρασης.

429
00:37:00,301 --> 00:37:02,094
Αυτός ήταν η ζωγραφική.

430
00:37:09,727 --> 00:37:12,605
Θες να ρίξεις μια ματιά
στον νέο μου πίνακα;

431
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Περίμενε.

432
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
-Σου αρέσει;
-Το λατρεύω.

433
00:37:29,080 --> 00:37:31,332
Έχει στοιχεία…

434
00:37:32,959 --> 00:37:36,087
από παραλήρημα, Κιβωτό του Νώε,

435
00:37:36,170 --> 00:37:37,964
κάτι αγγελικό,

436
00:37:38,047 --> 00:37:40,841
κάτι αποκαλυπτικό, δυστοπικό,

437
00:37:42,134 --> 00:37:45,680
κάτι σαν συμβολικό βιβλικό όνειρο.

438
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω.

439
00:37:48,224 --> 00:37:52,186
Φαίνεται ότι γίνεται σιγά σιγά
μια σειρά ή ένα πρότζεκτ.

440
00:37:52,687 --> 00:37:54,355
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.

441
00:37:54,438 --> 00:37:55,773
Εντάξει, αγάπη.

442
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
Γεια.

443
00:37:58,859 --> 00:38:00,194
Απόλαυσε το νερό.

444
00:38:01,362 --> 00:38:03,447
Είσαι στη μήτρα τώρα.

445
00:38:04,115 --> 00:38:05,324
Αυτό είναι.

446
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορεί να ξεχαστώ εδώ.

447
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Εντάξει. Πήγαινε στη δουλειά. Αντίο!

448
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Μια χαρά.

449
00:38:35,062 --> 00:38:38,899
Υπάρχει ένα άρθρο που λέει
πώς δεν έπρεπε να είμαι υποψήφιος

450
00:38:38,983 --> 00:38:42,236
για Grammy κλασικής μουσικής,

451
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
επειδή είμαι ποπ μουσικός.

452
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
Ότι είναι απαράδεκτο.

453
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
Είσαι ο μουσικός των μουσικών.

454
00:38:49,994 --> 00:38:51,495
Καταπληκτικά.

455
00:38:51,579 --> 00:38:56,167
Έπρεπε να χαιρόμαστε που αποφασίσαμε
να βάλουμε μια κλασική σύνθεση

456
00:38:56,250 --> 00:38:59,754
σε ένα άλμπουμ
που δεν είναι κλασικό άλμπουμ.

457
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
Ακόμα πιο τρομακτικό γι' αυτούς.

458
00:39:01,756 --> 00:39:06,135
Γιατί σημαίνει ότι η κλασική μουσική
δεν είναι μια συμβατική κατάσταση.

459
00:39:06,218 --> 00:39:08,137
Σε ένα άρθρο,

460
00:39:08,929 --> 00:39:10,639
είμαι ο αγαπημένος του χώρου,

461
00:39:11,515 --> 00:39:15,603
που ανταγωνίζεται την Τέιλορ Σουίφτ
και την Ολίβια Ροντρίγκο.

462
00:39:15,686 --> 00:39:20,024
Σε ένα άλλο άρθρο, εξοργίζω
τους μουσικούς της κλασικής μουσικής,

463
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
επειδή είμαι υποψήφιος
για Grammy στην κλασική μουσική.

464
00:39:24,945 --> 00:39:28,783
Δεν είμαι αρκετά κλασικός,
επειδή είμαι ποπ μουσικός.

465
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Δεν ξέρω τίποτα από κλασική μουσική.

466
00:39:34,246 --> 00:39:37,458
Είμαι ποπ μουσικός.

467
00:39:38,125 --> 00:39:40,461
Δεν παίζω μουσική.

468
00:39:40,544 --> 00:39:44,298
Είμαι ένας χαϊδεμένος ποπ σταρ του χώρου.

469
00:39:44,382 --> 00:39:47,676
Δεν ξέρω να συνθέτω
και είμαι ποπ μουσικός.

470
00:39:48,219 --> 00:39:51,430
Είμαι ο χαϊδεμένος του χώρου,
αλλά είμαι τζαζ μουσικός.

471
00:39:56,268 --> 00:39:59,271
Γιατί να ζηλεύεις κάτι;

472
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
Γιατί να ζηλεύεις;

473
00:40:01,357 --> 00:40:02,358
Να είσαι εσύ.

474
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Τι είναι αυτό;

475
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
-Αυτή είναι η συμφωνία.
-Ναι;

476
00:40:14,912 --> 00:40:16,539
Την ολοκληρώνω.

477
00:40:18,249 --> 00:40:20,459
-Το ακούς;
-Ναι. Είναι υπέροχο.

478
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
Θα παίξεις λίγο ακόμα;

479
00:40:22,670 --> 00:40:26,632
Ναι. Δεν τα έχω όλα. Είναι κομμάτια.

480
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
Κατάλαβα.

481
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
Την εξελίσσω.

482
00:40:30,177 --> 00:40:34,181
Για τζαζ, κλασικούς,
κάθε είδους μουσικούς που παίζουν μαζί.

483
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Ωραία.

484
00:40:36,016 --> 00:40:40,020
-Θυμάσαι όταν πρωτοήρθα εδώ;
-Ναι, θυμάμαι την πρώτη μέρα.

485
00:40:40,104 --> 00:40:44,525
-Ναι.
-Τη θυμάμαι πολύ καλά.

486
00:40:45,067 --> 00:40:48,946
Προσπάθησες να με εντυπωσιάσεις
με πολλά πράγματα.

487
00:40:49,864 --> 00:40:54,118
-Και παραπονέθηκα για τον ήχο σου.
-Ναι. Ήμουν περίπου 18 χρονών.

488
00:40:54,201 --> 00:40:55,286
Ναι.

489
00:40:55,369 --> 00:40:57,246
-Ήταν υπέροχα.
-Ήταν θαυμάσια.

490
00:40:57,329 --> 00:41:00,082
-Ας παίξουμε λίγο Μπετόβεν.
-Για να δούμε.

491
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Πάει…

492
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
Να προσθέσεις τον δυνατό τόνο;

493
00:41:12,428 --> 00:41:15,097
Πρέπει να αναπνέεις. Δεν αναπνέεις.

494
00:41:15,181 --> 00:41:17,433
Πρέπει να ξεχωρίζεις με τα χέρια σου.

495
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
Εννοείς…

496
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Άκου τι σου λέω. Πόσες φορές ανέπνευσα;

497
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
-Αναπνέεις πολύ.
-Ναι.

498
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
Αλλά δεν το χειρίζεσαι έτσι.

499
00:41:36,952 --> 00:41:42,041
Όχι. Αναπνέεις πολύ,
επειδή εκφράζεις κάτι.

500
00:41:42,124 --> 00:41:43,083
Σωστά.

501
00:41:43,167 --> 00:41:45,920
Αν δεν αναπνέεις, είναι σαν υπολογιστής.

502
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
Δεν εκφράζει τίποτα.

503
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
Θέλεις ζωή.

504
00:41:55,596 --> 00:41:56,430
Πάρε ανάσα.

505
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
Ναι. Αυτό είναι.

506
00:42:03,103 --> 00:42:07,274
Αυτό είναι. Πρέπει να ακούγεται
σαν απελπισμένη κραυγή.

507
00:42:09,443 --> 00:42:10,653
Απελπισμένη.

508
00:42:15,115 --> 00:42:19,245
Συνήθως δεν δίνω σημασία
στα άρθρα που γράφουν οι άλλοι για μένα.

509
00:42:19,745 --> 00:42:22,957
Δεν μου αρέσει να με κατηγοριοποιούν.

510
00:42:23,040 --> 00:42:25,793
Ο κόσμος πιστεύει
ότι υπάρχουν μια, δυο ιδέες

511
00:42:25,876 --> 00:42:28,837
για το τι πρέπει να κάνει
ένας μαύρος καλλιτέχνης.

512
00:42:28,921 --> 00:42:33,217
Και επειδή οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει
να βλέπουν αυτό το αφήγημα,

513
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
όταν βλέπουν κάτι άλλο,

514
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
πρέπει να το απλουστεύσεις
για να το καταλάβουν.

515
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
Τα επίπεδα των επιτευγμάτων μας
υποβαθμίζονται.

516
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Δεν θεωρούνται μέρος του κανόνα.

517
00:42:44,603 --> 00:42:48,440
Και ακριβώς σε αυτό εναντιωνόμαστε
με τη συμφωνία.

518
00:43:00,035 --> 00:43:02,413
Αρχίζει να πέφτει η ενέργειά μου.

519
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
-Έλα, όχι.
-Πρέπει να μείνει ψηλά η ενέργεια.

520
00:43:05,749 --> 00:43:08,377
Τέλος οι δικαιολογίες. Άκου.

521
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
Εντάξει.

522
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
Εντάξει.

523
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Να παίξουμε Ο Σάιμον Λέει;

524
00:43:29,398 --> 00:43:30,941
Το παιχνίδι που παίζουμε;

525
00:43:31,859 --> 00:43:32,776
Ναι.

526
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
Ναι.

527
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
Πάμε.

528
00:43:51,545 --> 00:43:55,174
Νιώθω μια έντονη επιθυμία
να πάρω τον πόνο μακριά.

529
00:43:56,717 --> 00:43:57,885
Αλλά δεν μπορώ.

530
00:44:02,264 --> 00:44:04,767
Είναι μια στιγμή, μια δοκιμασία.

531
00:44:06,143 --> 00:44:09,605
Κανείς δεν φταίει
και κανείς δεν μπορεί να το ελέγξει.

532
00:44:20,824 --> 00:44:22,534
"Το κανάλι αποσυνδέθηκε".

533
00:44:23,827 --> 00:44:25,621
Ήξερα πώς να το κάνω.

534
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Τι αποσυνδέθηκε;

535
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
Ηρέμησε, Σκότι.

536
00:44:34,713 --> 00:44:38,550
Δεν θα υπάρξει Τζον Μάικλ Μπατίστ
χωρίς τον Σκότι Πίπεν.

537
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
Κάθε πρωτάθλημα…

538
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
-Γεια.
-Γεια σου, αγάπη.

539
00:46:03,635 --> 00:46:04,553
Μόλις τέλειωσα.

540
00:46:05,429 --> 00:46:07,097
Πάμε στο Φίνιξ.

541
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
-Μου λείπεις πολύ.
-Κι εμένα μου λείπεις.

542
00:46:41,298 --> 00:46:45,761
-Γεια σου, αγάπη. Τι γίνεται;
-Δεν είμαι και πολύ καλά.

543
00:46:45,844 --> 00:46:49,431
Έχω τρομερή ναυτία, κράμπες στο στομάχι.

544
00:46:50,349 --> 00:46:52,684
-Δεν ξέρω.
-Είναι πολύ δύσκολο.

545
00:46:53,185 --> 00:46:55,562
Η ζωή είναι τόσο σκληρή μερικές φορές.

546
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
Συμβαίνουν τόσα πολλά στον κόσμο,

547
00:47:16,041 --> 00:47:21,463
αλλά θέλω να σας καλέσω
να τα αφήσετε όλα πίσω σας.

548
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
Συμβαίνουν πολλά.

549
00:47:24,341 --> 00:47:25,759
Ας τα απομακρύνουμε

550
00:47:26,385 --> 00:47:31,098
κι ας μοιραστούμε μια όμορφη στιγμή
γνήσιας ανθρώπινης ανταλλαγής αγάπης.

551
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Ας το κάνουμε.

552
00:47:44,736 --> 00:47:48,156
Νιώθω χάλια,
οπότε νομίζω ότι η φωνή μου σπάει.

553
00:47:51,285 --> 00:47:54,830
Χθες βράδυ είχα φρικτές εμπειρίες.

554
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Τι έγινε;

555
00:47:56,081 --> 00:48:01,336
Το κρεβάτι μου γέμισε με αίμα,
γιατί έσπασε ο ένας αυλός μου.

556
00:48:02,379 --> 00:48:03,755
Θεέ μου!

557
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
-Γεια.
-Γεια.

558
00:48:09,261 --> 00:48:10,262
Τι γίνεται;

559
00:48:11,346 --> 00:48:16,143
Απλώς ζωγραφίζω
και απομακρύνω αυτές τις ιδέες,

560
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
προσπαθώ να γίνω πιο υγιής.

561
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
Πρέπει να το κάνουμε να συμβεί.

562
00:48:22,232 --> 00:48:23,400
Είμαστε στο μονοπάτι.

563
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
Και…

564
00:48:43,295 --> 00:48:47,341
θέλω να αφιερώσω αυτό
το τελευταίο στη Σουλέικα.

565
00:52:47,914 --> 00:52:49,249
Να αλλάξουμε μουσική;

566
00:52:49,332 --> 00:52:52,377
Ίσως φταίει η μουσική
που με κάνει να κλαίω.

567
00:52:52,460 --> 00:52:54,713
Είναι συναισθηματικά χειριστική.

568
00:52:56,923 --> 00:52:59,551
Θα δουλέψουν τα κύτταρά σου.

569
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
Συγγνώμη.

570
00:53:02,637 --> 00:53:03,722
Σχεδόν τελειώσαμε.

571
00:53:11,021 --> 00:53:14,149
Γεια, Λίζι Τζι. Γεια, Λίζι Πι.

572
00:53:14,232 --> 00:53:15,650
Γεια, Σούσου.

573
00:53:17,736 --> 00:53:21,323
Έλεγα στην Κάρμεν
ότι ζωγραφίζω καμηλοπαρδάλεις,

574
00:53:21,406 --> 00:53:24,659
γιατί μόνο αυτό με κάνει να μην κλαίω.

575
00:53:26,369 --> 00:53:30,207
Γλυκιά μου! Να τη δω;
Βάλ' την πιο κοντά στην κάμερα.

576
00:53:30,957 --> 00:53:34,252
Δώσε μου άλλα δύο δευτερόλεπτα.
Η ώρα ξεκινάει από…

577
00:53:34,336 --> 00:53:36,004
Είναι 10:10.

578
00:53:36,087 --> 00:53:36,922
Όντως.

579
00:53:37,547 --> 00:53:39,883
Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι τις 11:11.

580
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Όχι. Μια χαρά είναι και το 10:10.

581
00:53:53,021 --> 00:53:56,274
Ναι, Κάρμεν.
Βλέπω τους ώμους να κινούνται.

582
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
Εντάξει, Λίζι Πρέσερ, όρμα.

583
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
Ναι!

584
00:54:29,224 --> 00:54:31,768
Η καλύτερη μεταμόσχευση μυελού των οστών.

585
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
-Σας αγαπάμε. Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο. Σας αγαπάμε.

586
00:54:49,536 --> 00:54:50,370
Σ' αγαπάω.

587
00:54:54,416 --> 00:54:55,709
Πού πας;

588
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Φεύγεις;

589
00:54:58,503 --> 00:54:59,504
Ωραία.

590
00:55:05,468 --> 00:55:08,972
Νομίζω ότι χωράς να κάτσεις. Θα τσεκάρω…

591
00:56:07,697 --> 00:56:09,699
Τώρα έχεις άγχος και φοβάσαι.

592
00:56:09,783 --> 00:56:10,909
Ναι.

593
00:56:10,992 --> 00:56:12,035
Είναι πολλά.

594
00:56:12,118 --> 00:56:15,038
Όταν ο εαυτός σου λέει
"Δεν θέλω να κουνηθώ",

595
00:56:15,121 --> 00:56:19,626
είναι σημαντικό
να οδηγήσεις το μυαλό σου στην πρόθεση.

596
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
"Νιώθω άγχος, χτυπάει η καρδιά δυνατά.

597
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
Μου έχει κοπεί η ανάσα". Ό,τι κι αν είναι.

598
00:56:26,466 --> 00:56:29,552
"Αλλά θα πάω σ' αυτό
που ξέρω ότι θέλω να συμβεί,

599
00:56:29,636 --> 00:56:31,679
όχι σε αυτό που με τρομάζει.

600
00:56:31,763 --> 00:56:33,306
Μια φρικτή έκβαση".

601
00:56:33,807 --> 00:56:38,895
Μη δίνεις σ' αυτό ενέργεια.
Δεν σε βοηθάει καθόλου.

602
00:56:39,437 --> 00:56:42,816
Και γύρνα σε αυτό
που ξέρεις ότι θέλεις να συμβεί.

603
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Ναι.

604
00:56:44,734 --> 00:56:49,030
Τι κάνεις σήμερα; Τι σου συμβαίνει τώρα;

605
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
Θα είναι δύσκολη μέρα στη δουλειά.

606
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
Πώς νιώθεις
όταν σκέφτεσαι ότι θα δουλέψεις;

607
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
Νιώθω χάλια.

608
00:56:56,538 --> 00:56:57,372
Χάλια;

609
00:56:58,415 --> 00:57:01,668
Ξέρεις, δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα.

610
00:57:01,751 --> 00:57:04,671
-Και πώς θα το κάνεις;
-Απλώς το κάνεις.

611
00:57:04,754 --> 00:57:07,882
Βάζεις το επαγγελματικό σου καπέλο
και το κάνεις.

612
00:57:07,966 --> 00:57:11,136
Το κάνω πολλά χρόνια στη ζωή μου.

613
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Σωστά.

614
00:57:13,513 --> 00:57:18,268
Είναι από τις πιο σημαντικές καταστάσεις
στη ζωή σου.

615
00:57:18,351 --> 00:57:21,688
Ναι, αλλά κάποιες μέρες
θες να σταματήσεις το τρένο.

616
00:57:22,313 --> 00:57:23,148
Ξέρεις κάτι;

617
00:57:23,231 --> 00:57:26,693
Αν υπήρχε μία μέρα,

618
00:57:26,776 --> 00:57:29,195
θα ήταν αυτή ακριβώς για σένα.

619
00:57:31,114 --> 00:57:32,782
Με όσα συμβαίνουν με τη Σου,

620
00:57:32,866 --> 00:57:36,119
σήμερα είναι η μέρα
για να σταματήσει το τρένο.

621
00:57:36,202 --> 00:57:38,204
Είναι απόλυτα λογικό.

622
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
Από την άλλη,

623
00:57:40,832 --> 00:57:43,084
σ' αυτό το τρένο είσαι τώρα.

624
00:57:48,089 --> 00:57:49,340
Ναι.

625
00:58:18,578 --> 00:58:21,706
Όταν μαζεύονται
να παίξουν τύμπανα στην Αφρική,

626
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
όλοι κάνουν σόλο
και αυτοσχεδιάζουν στον ρυθμό.

627
00:58:25,376 --> 00:58:28,087
Αν το εφαρμόσεις στην τζαζ,
να το αποτέλεσμα.

628
00:58:30,048 --> 00:58:33,051
Δεν είναι μόνο ένα άτομο
που κάνει σόλο, αλλά όλοι…

629
00:58:33,718 --> 00:58:36,179
Είναι μια διαφορετική αντίληψη.

630
00:58:37,096 --> 00:58:38,306
Παίζουμε όλοι σόλο.

631
00:58:40,475 --> 00:58:42,769
Απλώς πρέπει να το βρούμε.

632
00:58:43,478 --> 00:58:44,312
Ναι.

633
00:59:22,684 --> 00:59:25,270
-Βλέπεις πώς μπαίνω στη μέση;
-Ναι.

634
00:59:25,353 --> 00:59:27,063
Ωραία ατμόσφαιρα.

635
00:59:27,146 --> 00:59:29,649
Κάνουν… Και μετά αλλάζεις τη νότα.

636
00:59:31,859 --> 00:59:32,694
Ωραία.

637
00:59:44,831 --> 00:59:47,125
Μετά από λίγο.

638
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
Απολαύστε το και αφήστε το να ζήσει.

639
00:59:50,336 --> 00:59:52,255
Όλοι θέλουν να ζήσουν ελεύθεροι.

640
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
Δεν μπόρεσα να σβήσω το μυαλό μου, φίλε.

641
01:00:10,648 --> 01:00:12,900
Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί.

642
01:00:16,446 --> 01:00:18,489
Θεέ μου.

643
01:00:19,824 --> 01:00:21,618
Πολύ άγχος.

644
01:00:23,620 --> 01:00:25,997
Πρέπει να κοιμηθώ με κάποιον τρόπο.

645
01:00:33,588 --> 01:00:38,217
Τα τελευταία χρόνια, υποφέρω
από άγχος και κρίσεις πανικού.

646
01:00:39,052 --> 01:00:41,846
Μια μέρα νόμιζα
ότι η καρδιά μου θα σταματούσε.

647
01:00:41,929 --> 01:00:43,640
Δεν καταλάβαινα τι ήταν.

648
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Ίσως φταίει η νευρικότητα.

649
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
Ίσως φταίει ο καναπές του νοσοκομείου.

650
01:00:58,571 --> 01:01:00,740
Ίσως φταίει όλη αυτή η πίεση.

651
01:01:05,912 --> 01:01:08,289
Θεέ μου.

652
01:01:09,207 --> 01:01:13,670
Ίσως φταίει το πόσα διακυβεύονται
για να τελειώσει αυτό το κομμάτι.

653
01:01:14,253 --> 01:01:17,632
Να εκπροσωπήσεις
τη φυλή και την κουλτούρα σου.

654
01:01:18,675 --> 01:01:21,386
Να ανταποκριθείς στις ιδέες

655
01:01:21,469 --> 01:01:25,807
και τις δημιουργικές δυνατότητες
που έχουν τοποθετηθεί μέσα σου.

656
01:01:36,859 --> 01:01:39,654
Πρέπει να πιέζεσαι κάποιες φορές.

657
01:01:53,835 --> 01:01:56,879
Είναι πολύ μοναχικά
χωρίς τις ζωγραφιές σου.

658
01:01:58,965 --> 01:02:01,676
Σου φάνηκαν ατελείωτες
αυτές οι πέντε βδομάδες;

659
01:02:02,802 --> 01:02:04,137
Ή πέρασαν γρήγορα;

660
01:02:05,513 --> 01:02:09,934
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
Δεν έχω ιδέα πόσος καιρός πέρασε.

661
01:02:10,017 --> 01:02:12,395
Ίσως πέντε χρόνια. Ίσως πέντε ώρες.

662
01:02:12,478 --> 01:02:13,354
Όντως.

663
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
-Περνάει γρήγορα.
-Σε κατέβαλε;

664
01:02:17,150 --> 01:02:19,193
-Τζον;
-Δεν ξέρω πώς το βίωσα ακόμα.

665
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Θα σου πω σε πέντε χρόνια.

666
01:02:22,488 --> 01:02:23,656
Ακριβώς.

667
01:02:29,829 --> 01:02:30,955
Τώρα η μεγάλη.

668
01:02:33,416 --> 01:02:37,378
Πρέπει να επιστρέψεις
από τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής σου

669
01:02:37,462 --> 01:02:40,006
πιο δυνατός, πιο γενναίος

670
01:02:40,089 --> 01:02:44,010
και πιο μαχητικός μετά από όσα πέρασες.

671
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
Δεν θέλω να γίνω σκληρόπετση.

672
01:02:51,684 --> 01:02:54,645
Θέλω να νιώθω όλα όσα μου συμβαίνουν.

673
01:02:55,396 --> 01:02:59,400
Τα απαίσια πράγματα, τα όμορφα πράγματα.

674
01:02:59,484 --> 01:03:01,861
Θέλω να είμαι ανοιχτή σε όλα.

675
01:03:09,869 --> 01:03:11,120
Τι γλυκό!

676
01:03:13,706 --> 01:03:15,708
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

677
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
Ευχαριστώ.

678
01:03:28,095 --> 01:03:29,722
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

679
01:03:30,515 --> 01:03:32,308
Είναι πολύ γλυκό.

680
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
Ήταν πολύ ευγενικό.

681
01:03:43,903 --> 01:03:44,737
Εντάξει.

682
01:03:46,447 --> 01:03:48,616
-Είμαστε όλοι μέσα;
-Ναι, όλοι.

683
01:04:48,259 --> 01:04:51,012
Απίστευτο που είσαι υποψήφιος
για τόσα Grammy

684
01:04:51,095 --> 01:04:55,182
και σε τόσο μεγάλο αριθμό κατηγοριών.

685
01:04:55,266 --> 01:04:59,729
Οι αξίες δεν καθορίζονται από τα βραβεία,
αλλά θα ήθελα να κερδίσω κάποια.

686
01:05:00,563 --> 01:05:03,316
Βγάζεις μια εικόνα υγιούς,

687
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
αισιόδοξου, θετικού ατόμου.

688
01:05:05,651 --> 01:05:10,156
Είναι σημαντικό για σένα
να αποπνέεις τέτοια θετικότητα;

689
01:05:10,239 --> 01:05:13,159
Είναι κάτι που εκπροσωπείς
για κάποιον λόγο;

690
01:05:17,038 --> 01:05:20,791
Νομίζω ότι είναι φυσικό
και ότι ο κόσμος το θέλει.

691
01:05:20,875 --> 01:05:23,878
Οπότε, πάντα… Ό,τι κι αν παρουσιάζω.

692
01:05:23,961 --> 01:05:28,007
Ακόμα κι αυτή η συνέντευξη.
Εγώ κι εσύ. Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.

693
01:05:28,090 --> 01:05:30,760
Είμαι ευγνώμων που μπορώ
να πω αυτά τα λόγια.

694
01:05:30,843 --> 01:05:32,887
Ό,τι κι αν προκαλεί στον κόσμο,

695
01:05:32,970 --> 01:05:37,642
πιστεύω ότι έχει σοβαρό αντίκτυπο
και θέλω να οδηγήσει στη χαρά.

696
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
Θέλω ο αντίκτυπος να φτιάξει το κέφι
ή να θεραπεύσει κάποιον.

697
01:05:44,315 --> 01:05:47,276
Αυτό κάτι αληθινό. Είναι πολύ αληθινό.

698
01:05:48,110 --> 01:05:50,738
Αλλά υπάρχουν και μαύροι
που έκαναν αστεία,

699
01:05:50,821 --> 01:05:54,951
έκαναν γκριμάτσες για την κάμερα,
χαμογελούσαν και χόρευαν για αιώνες.

700
01:05:55,034 --> 01:05:57,620
Κι αυτό ήταν το μόνο που έβλεπε ο κόσμος.

701
01:05:57,703 --> 01:06:00,957
Έχουμε μια ψύχωση
αναφορικά με το πώς αντιλαμβανόμαστε

702
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
τους μαύρους διασκεδαστές
και διανοούμενους.

703
01:06:03,834 --> 01:06:05,795
Έχουμε κάτι να ξεπεράσουμε

704
01:06:05,878 --> 01:06:11,050
για να κατανοήσουμε όλο το εύρος
όσων προσφέρουν στον κόσμο.

705
01:06:11,133 --> 01:06:13,928
Μερικές φορές το βλέπουμε μετά το γεγονός.

706
01:06:14,011 --> 01:06:16,722
Είναι σημαντικό να το δηλώσω κι εγώ.

707
01:06:19,392 --> 01:06:24,814
Νιώθω λυπημένος όπως τόσοι από εμάς

708
01:06:25,606 --> 01:06:28,567
Λίγη σόουλ σιγοτραγουδώ

709
01:06:28,651 --> 01:06:31,362
Κάνε στόχο σου τη ζωή

710
01:06:31,445 --> 01:06:35,783
Και σίγουρα κάτι θα έρθει σ' εσένα

711
01:06:40,830 --> 01:06:43,290
Η μουσική σε όλες τις μορφές της
θα γιορταστεί

712
01:06:43,374 --> 01:06:46,752
στα 64α βραβεία Grammy
στο Λας Βέγκας απόψε.

713
01:06:46,836 --> 01:06:49,672
Τις πιο πολλές υποψηφιότητες
έχει ο Τζον Μπατίστ.

714
01:06:50,840 --> 01:06:52,466
Δες κοστούμι!

715
01:06:53,175 --> 01:06:58,597
Δεν ξέρω. Ποιος είναι;
Απλώς με πηγαίνουν πέρα δώθε.

716
01:06:58,681 --> 01:07:02,393
Εντάξει. Πρέπει να μείνεις εδώ
και συγκεντρωμένος.

717
01:07:02,977 --> 01:07:05,479
Διαλογισμός, προσευχή, συγκέντρωση.

718
01:07:06,939 --> 01:07:08,274
Ανυπομονώ.

719
01:07:10,067 --> 01:07:14,030
-Η παράσταση, η δουλειά δεν τελείωσε.
-Η δουλειά δεν τελείωσε.

720
01:07:18,659 --> 01:07:19,952
Τα απογευματινά;

721
01:07:20,036 --> 01:07:22,788
Τα βραδινά.
Πήρα τα απογευματινά πριν από λίγο.

722
01:07:23,289 --> 01:07:26,792
Προσπαθώ να βρω πώς να μειώσω
τον μπελά των βραδινών χαπιών.

723
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
Όταν τα παίρνω όλα μαζί…

724
01:07:29,712 --> 01:07:33,215
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι είναι
κάτι συνεχόμενο στο σώμα σου.

725
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
Έτοιμοι;

726
01:07:42,433 --> 01:07:46,979
Ο επόμενος καλλιτέχνης έχει
τις περισσότερες υποψηφιότητες φέτος.

727
01:07:47,063 --> 01:07:49,774
Κέρδισε ήδη τέσσερα βραβεία σήμερα.

728
01:07:49,857 --> 01:07:53,027
Είναι υποψήφιος για Ηχογράφηση
και Άλμπουμ της Χρονιάς.

729
01:07:53,110 --> 01:07:57,073
Είναι εδώ για μας δείξει το γιατί
ο ένας και μοναδικός Τζον Μπατίστ.

730
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
Θεέ μου! Είναι πανέμορφα.

731
01:08:25,851 --> 01:08:27,603
Τα φορέματα είναι υπέροχα.

732
01:08:43,702 --> 01:08:45,037
Είναι πολύ καλό.

733
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
Σηκωθείτε από τη θέση σας!

734
01:08:54,421 --> 01:08:56,382
Θέλω να αγγίξετε την οθόνη αμέσως

735
01:08:56,465 --> 01:08:59,135
και να πάρετε την ευλογία σας.

736
01:09:15,568 --> 01:09:16,944
Για να σας ακούσω!

737
01:09:17,778 --> 01:09:19,947
Αν δεν σας έδωσε ποτέ κανείς

738
01:09:20,030 --> 01:09:23,701
την άδεια να είστε αυτοί που είστε,
σας τη δίνω εγώ τώρα.

739
01:09:41,510 --> 01:09:43,345
Ήταν φοβερό! Απίστευτο.

740
01:09:45,347 --> 01:09:46,849
Καταπληκτικό.

741
01:09:50,102 --> 01:09:51,020
Τα πήγε τέλεια.

742
01:09:54,940 --> 01:09:58,068
Αναμφίβολα, τους έκανε όλους να σηκωθούν.

743
01:09:58,152 --> 01:10:00,696
Η Νέα Ορλεάνη στα καλύτερά της.

744
01:10:00,779 --> 01:10:02,531
Κέρδισε τα Grammy.

745
01:10:19,089 --> 01:10:21,926
Καλησπέρα και αφήστε
την αγάπη να κυβερνήσει.

746
01:10:22,009 --> 01:10:22,968
Μεγάλος ανταγωνισμός.

747
01:10:23,052 --> 01:10:26,096
Για 50 χρόνια, τα άλμπουμ
δίνουν στους καλλιτέχνες χώρο

748
01:10:26,180 --> 01:10:29,391
να μοιραστούν
τις εμπνευσμένες εκφράσεις τους.

749
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Αυτή η μουσική μπορεί
να γίνει μέρος της ζωής μας,

750
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
καθώς αφηγείται
και μεταμορφώνει τον πολιτισμό.

751
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Αυτοί είναι οι δέκα καλλιτέχνες
που μας έδωσαν τη δημιουργικότητά τους.

752
01:10:40,402 --> 01:10:41,695
ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

753
01:10:41,779 --> 01:10:46,283
Κέρδισε ήδη. Αυτό είναι το θέμα.
Τέσσερα Grammy είναι πολλά.

754
01:10:48,202 --> 01:10:50,996
Και το Grammy πάει στο…

755
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
We Are.

756
01:10:55,376 --> 01:10:57,002
Τζον Μπατίστ!

757
01:11:08,389 --> 01:11:09,723
Θεέ μου!

758
01:11:12,476 --> 01:11:14,728
Είναι απίστευτο.

759
01:11:31,161 --> 01:11:34,456
-Θα τον παντρευτείς τώρα;
-Το έκανα ήδη.

760
01:11:36,500 --> 01:11:37,626
Ευχαριστώ.

761
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
Διάολε!

762
01:11:40,587 --> 01:11:46,552
Ξέρετε, πραγματικά το πιστεύω
βαθιά μέσα μου.

763
01:11:47,386 --> 01:11:50,264
Δεν υπάρχει καλύτερος μουσικός,

764
01:11:50,848 --> 01:11:54,143
καλύτερος καλλιτέχνης,
καλύτερος χορευτής, ηθοποιός.

765
01:11:55,019 --> 01:11:56,854
Οι δημιουργικές τέχνες είναι

766
01:11:57,938 --> 01:11:59,148
υποκειμενικές.

767
01:11:59,231 --> 01:12:03,652
Προσεγγίζουν ανθρώπους σε μια φάση
της ζωής τους που το χρειάζονται πολύ.

768
01:12:03,736 --> 01:12:07,489
Είναι σαν να δημιουργείται
ένα τραγούδι ή ένα άλμπουμ

769
01:12:08,073 --> 01:12:12,328
και έχει ένα ραντάρ για να βρει
το άτομο που το χρειάζεται περισσότερο.

770
01:12:19,209 --> 01:12:20,461
Φίλε…

771
01:12:21,086 --> 01:12:22,171
Ευχαριστώ τον Θεό.

772
01:12:22,254 --> 01:12:24,882
Κατεβάζω το κεφάλι και δουλεύω κάθε μέρα.

773
01:12:24,965 --> 01:12:27,760
Λατρεύω τη μουσική. Παίζω από μικρός.

774
01:12:27,843 --> 01:12:31,513
Είναι κάτι παραπάνω από ψυχαγωγία.
Είναι πνευματική εξάσκηση.

775
01:12:31,597 --> 01:12:35,642
Και αυτό είναι για αληθινούς καλλιτέχνες,
αληθινούς μουσικούς.

776
01:12:35,726 --> 01:12:38,687
Ας συνεχίσουμε.
Να είστε ο εαυτός σας. Αυτό είναι.

777
01:12:39,688 --> 01:12:41,732
Σας αγαπάω κι ας μη σας ξέρω!

778
01:12:41,815 --> 01:12:43,400
Καληνύχτα!

779
01:12:53,410 --> 01:12:54,370
Τζον Μπατίστ!

780
01:12:55,329 --> 01:12:57,915
Και πάλι νικητής. Συγχαρητήρια!

781
01:13:09,551 --> 01:13:12,721
Ήταν τέλειο. Ήσουν τέλειος.

782
01:13:14,056 --> 01:13:15,307
Ράιαν!

783
01:13:19,937 --> 01:13:21,605
Συγχαρητήρια!

784
01:13:22,398 --> 01:13:24,691
Υπέροχα. Έβγαλες τη φωτογραφία;

785
01:13:24,775 --> 01:13:27,569
-Μπράβο!
-Μπράβο, παιδιά. Έλα, Τζον.

786
01:13:34,243 --> 01:13:36,453
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω και μετά…

787
01:13:40,791 --> 01:13:42,793
-Τζον.
-Τζον.

788
01:13:45,045 --> 01:13:46,797
Θα υπογράψεις αυτόγραφα;

789
01:13:50,676 --> 01:13:52,928
Τζον, μπορείς να υπογράψεις, καλέ μου;

790
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Τα Grammy απονεμήθηκαν στο Βέγκας.

791
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Μπράβο στον Τζον Μπατίστ. Είναι απίθανος.

792
01:14:03,689 --> 01:14:06,442
Αληθινός μουσικός.
Κέρδισε το Άλμπουμ της Χρονιάς.

793
01:14:08,277 --> 01:14:09,736
Τι να πούμε γι' αυτό

794
01:14:09,820 --> 01:14:12,739
το αλλόκοτο πράγμα που συνέβη στα Grammy;

795
01:14:12,823 --> 01:14:15,534
Νίκησε την Μπίλι Άιλις
στο Άλμπουμ της Χρονιάς.

796
01:14:15,617 --> 01:14:19,913
Νίκησε τον Λιλ Νας Χ.
Ήταν τα άλμπουμ που άκουγε ο κόσμος.

797
01:14:19,997 --> 01:14:23,917
Ο Μπατίστ μάς έδωσε ένα θέαμα
που θα βλέπαμε στο The Ellen Show.

798
01:14:24,001 --> 01:14:28,672
Είναι λες κι έχει κολλήσει
στο βίντεο του Φαρέλ "Happy".

799
01:14:28,755 --> 01:14:32,468
Όχι πως δεν τον σέβομαι.
Τον θεωρώ υπέροχο…

800
01:14:32,551 --> 01:14:36,305
Είχε να κερδίσει μαύρος
το Άλμπουμ της Χρονιάς 14 χρόνια.

801
01:14:36,388 --> 01:14:38,140
Τι; Αλήθεια;

802
01:14:42,060 --> 01:14:45,230
Έχει πολύ λουστρίνι. Θα χρειαζόμουν λίγο…

803
01:14:45,314 --> 01:14:47,983
Έχω μόνο δέρμα που απορροφά.

804
01:14:48,066 --> 01:14:50,861
-Κρίμα.
-Σου ζητώ συγγνώμη.

805
01:14:50,944 --> 01:14:54,239
Δεν πειράζει. Θα έρθω την επόμενη φορά.

806
01:14:54,323 --> 01:14:56,700
Δεν θα γίνει καλό.
Χρησιμοποιώ τα καλύτερα.

807
01:14:56,783 --> 01:14:59,077
Μόνο κρέμα, καθόλου κερί.

808
01:14:59,161 --> 01:15:00,913
Την άλλη φορά. Δεν πειράζει.

809
01:15:00,996 --> 01:15:02,539
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ.

810
01:15:02,623 --> 01:15:06,376
-Απλώς αράζω στο μαγαζί σου.
-Είσαι διάσημος;

811
01:15:06,919 --> 01:15:08,670
-Τι…
-Έχεις κάμεραμαν.

812
01:15:08,754 --> 01:15:13,300
Είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
Απλώς μας βιντεοσκοπεί.

813
01:15:13,383 --> 01:15:14,885
-Εντάξει.
-Αράζουμε.

814
01:15:15,427 --> 01:15:17,429
-Με τι ασχολείσαι;
-Είμαι μουσικός.

815
01:15:17,513 --> 01:15:18,680
-Αλήθεια;
-Ναι.

816
01:15:19,181 --> 01:15:21,975
Έτσι. Ναι, δώσαμε…

817
01:15:23,101 --> 01:15:26,480
-Δώσαμε παράσταση χθες βράδυ.
-Στα βραβεία Grammy;

818
01:15:26,563 --> 01:15:29,942
-Ευχαριστώ. Καταπληκτικά.
-Ήμασταν εκεί χθες. Ήταν επικό.

819
01:15:30,025 --> 01:15:32,277
-Μείναμε άφωνοι, αλήθεια.
-Ευχαριστώ.

820
01:15:32,361 --> 01:15:35,072
Είσαι φοβερός σόουμαν, ασυζητητί.

821
01:15:35,155 --> 01:15:36,865
-Ο χορός ήταν…
-Εσύ είσαι;

822
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
-Ναι.
-Είσαι στο πρωτοσέλιδο.

823
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
-Ορίστε.
-Τέλος πάντων, μη σε ενοχλούμε.

824
01:15:41,537 --> 01:15:43,747
Χάρηκα, ευχαριστώ. Καλημέρα.

825
01:15:43,830 --> 01:15:44,873
Χαρήκαμε.

826
01:15:46,917 --> 01:15:51,296
Δεν θα σου κοστίσει, αλλά μπορώ
να το χρησιμοποιήσω σε λουστρίνι.

827
01:15:51,380 --> 01:15:54,258
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
-Μπορώ να το κάνω.

828
01:15:54,341 --> 01:15:55,634
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

829
01:16:00,472 --> 01:16:02,516
-Μπράβο για χθες βράδυ.
-Ευχαριστώ.

830
01:16:03,892 --> 01:16:06,979
-Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει.

831
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Την ευχή σου.

832
01:16:11,108 --> 01:16:13,694
-Οι νικητές.
-Συγχαρητήρια!

833
01:16:13,777 --> 01:16:15,862
Ναι, όντως. Ευχαριστώ.

834
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
Ο καθένας κάνει το ταξίδι του.

835
01:16:34,131 --> 01:16:37,050
Όλοι προχωράμε
προς τον τελικό μας προορισμό.

836
01:16:39,052 --> 01:16:41,346
Ξέρεις, ο κόσμος σε καθορίζει.

837
01:16:41,430 --> 01:16:44,182
Μεγάλη επιτυχία. Μεγάλη αποτυχία.

838
01:16:44,266 --> 01:16:49,062
Η υγεία της επιδεινώνεται. Το βιβλίο της
είναι στα μπεστ σέλερ των New York Times.

839
01:16:49,563 --> 01:16:51,064
Αυτό είναι το ταξίδι της.

840
01:16:52,733 --> 01:16:55,527
Κέρδισα πέντε Grammy, Άλμπουμ της Χρονιάς.

841
01:16:55,611 --> 01:16:57,070
Το μεγαλύτερο βραβείο.

842
01:16:57,154 --> 01:17:00,032
Γυρνάω σπίτι. Επιστρέφει στο νοσοκομείο.

843
01:17:01,074 --> 01:17:02,743
Αυτό αντιμετωπίζουμε.

844
01:17:02,826 --> 01:17:05,287
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
MEMORIAL SLOAN KETTERING

845
01:17:17,215 --> 01:17:18,383
Πολύ καλά.

846
01:17:43,950 --> 01:17:46,036
Μέχρι τα πλευρά μου.

847
01:17:57,089 --> 01:17:59,049
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;

848
01:17:59,675 --> 01:18:01,426
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;

849
01:18:08,266 --> 01:18:10,352
Θέλω να κολλήσω τις ζωγραφιές.

850
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
Ωραία.

851
01:18:20,821 --> 01:18:21,780
Τα λέμε απόψε;

852
01:18:22,948 --> 01:18:24,241
Τα λέμε απόψε;

853
01:18:25,450 --> 01:18:26,493
Τι ώρα;

854
01:18:28,286 --> 01:18:29,121
Αργότερα;

855
01:18:33,834 --> 01:18:35,085
Τα λέμε το βράδυ.

856
01:18:49,933 --> 01:18:54,604
ΟΥΒΕΡΤΟΥΡΑ (ΚΥΡΙΟ ΘΕΜΑ)

857
01:18:58,900 --> 01:18:59,860
Λα ύφεση.

858
01:19:06,742 --> 01:19:10,495
Παίξε τη μελωδία τώρα.
Άσε με να την ακούσω.

859
01:19:57,709 --> 01:19:58,960
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

860
01:19:59,795 --> 01:20:00,629
Μ' αρέσει.

861
01:20:00,712 --> 01:20:04,216
Τέλεια. Πάμε άλλη μία φορά.
Θα το ηχογραφήσω.

862
01:20:11,765 --> 01:20:12,599
Ναι.

863
01:20:12,682 --> 01:20:14,184
Παίξε με αυτοπεποίθηση.

864
01:20:15,477 --> 01:20:19,147
Άγρια Δύση. Εγκαταλελειμμένος.
Είσαι καουμπόης. Δεν φοβάσαι.

865
01:20:22,651 --> 01:20:24,861
-Τζον, εδώ.
-Περίμενε.

866
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
-Γεια.
-Τζον, εδώ.

867
01:20:35,038 --> 01:20:37,582
-Να βγάλουμε μία με άλμα;
-Ναι, φίλε.

868
01:20:41,753 --> 01:20:42,587
Έτσι.

869
01:20:42,671 --> 01:20:46,633
Δεν ήθελα καν να γίνω διάσημος.
Δεν γράφω μουσική με τέτοια πρόθεση.

870
01:20:48,301 --> 01:20:49,469
Τέλεια διάθεση.

871
01:20:53,932 --> 01:20:58,478
Αν και είμαι ευγνώμων γι' αυτό,
αν ήταν να ανέβω επίπεδα στη φήμη,

872
01:20:58,562 --> 01:21:02,357
θα απομακρυνόμουν πιο πολύ
από την οικογένειά μου, τους δικούς μου.

873
01:21:02,440 --> 01:21:05,026
-Δύσκολο κοινό να συγκινήσεις.
-Το ξέρω.

874
01:21:05,110 --> 01:21:07,988
-Βασίζομαι πάνω σου.
-Θα τους διασκεδάσω.

875
01:21:08,071 --> 01:21:11,157
Δεν πρέπει να αφήσεις
τη φιλοδοξία σου να κυριαρχήσει.

876
01:21:11,241 --> 01:21:13,535
Αυτό το μέγεθος, ίσως λίγο μεγαλύτερο.

877
01:21:13,618 --> 01:21:16,079
Θέλω να κάνω ένα εφέ σκακιέρας.

878
01:21:17,247 --> 01:21:19,624
Δεν πρέπει να γίνει ο πρωταρχικός τρόπος

879
01:21:19,708 --> 01:21:23,003
που σχετίζεσαι με τον εαυτό σου
και τους αγαπημένους σου.

880
01:21:28,341 --> 01:21:30,802
Είναι σαν να ζεις διπλή ζωή.

881
01:21:52,616 --> 01:21:55,452
-Γεια σας.
-Γεια, δρ Τσαρλς.

882
01:21:56,202 --> 01:21:59,581
-Πώς είστε;
-Είμαι εδώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

883
01:21:59,664 --> 01:22:01,333
-Ωραία.
-Εσύ πώς είσαι;

884
01:22:01,416 --> 01:22:02,834
Είμαι πολύ καλά.

885
01:22:03,543 --> 01:22:04,628
Κοιμήθηκε.

886
01:22:04,711 --> 01:22:07,130
Το πρώτο είναι πώς λειτουργεί το μόσχευμα.

887
01:22:07,213 --> 01:22:09,299
Πώς είναι ο μυελός των οστών.

888
01:22:10,091 --> 01:22:13,678
Ο μυελός είναι θαυμάσιος.
Και δεν είδαμε λευχαιμικό κύτταρο,

889
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
οπότε είσαι σε πλήρη ύφεση.

890
01:22:16,264 --> 01:22:17,432
-Τέλεια.
-Πολύ καλό.

891
01:22:18,099 --> 01:22:20,727
Ας δούμε τα θέματα, νεαρή μου.

892
01:22:21,728 --> 01:22:24,189
-Θετικές σκέψεις.
-Εντάξει. Γενναία.

893
01:22:25,398 --> 01:22:29,027
Η ύφεση θα διαρκέσει
πέντε χρόνια και θα επανέλθει;

894
01:22:29,110 --> 01:22:30,570
Δεν το γνωρίζουμε.

895
01:22:31,738 --> 01:22:34,449
Τι θα κάνουμε αλλιώς;
Δεν θα σταματήσεις το AC.

896
01:22:34,532 --> 01:22:36,451
Θα το παίρνεις για όσο δουλεύει.

897
01:22:36,534 --> 01:22:38,954
-Χημειοθεραπεία για πάντα;
-Ναι.

898
01:22:40,455 --> 01:22:43,208
Το 90% είναι η διαχείριση του κινδύνου.

899
01:22:43,291 --> 01:22:46,002
-Ναι.
-Αξίζει τον κόπο να ρισκάρεις;

900
01:22:46,086 --> 01:22:46,920
Κατάλαβα.

901
01:22:47,003 --> 01:22:51,007
Θα πρέπει να πάρεις κάποιες αποφάσεις.

902
01:22:51,091 --> 01:22:54,344
"Θα εκτεθώ σε 1.000 ανθρώπους εδώ;"

903
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
Το κάνεις για να ζήσεις,
όχι για να επιβιώσεις.

904
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Ζεις κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία.

905
01:23:00,392 --> 01:23:03,853
Είσαι μοναδική.
Οι αριθμοί δεν σημαίνουν κάτι για σένα.

906
01:23:03,937 --> 01:23:06,189
Ποιο είναι το πρόγραμμα βιοψίας;

907
01:23:06,272 --> 01:23:08,817
Έξι μήνες, εννέα μήνες, 12 μήνες.

908
01:23:08,900 --> 01:23:14,197
Και μετά κάθε έξι μήνες.
Την πέμπτη χρονιά, θα διαπραγματευτούμε.

909
01:23:14,948 --> 01:23:16,199
Κάτι σε ανησυχεί.

910
01:23:17,117 --> 01:23:19,995
Όχι. Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

911
01:23:20,078 --> 01:23:24,124
Νομίζω ότι η ιδέα
του να κάνεις χημειοθεραπεία επ' αόριστον…

912
01:23:24,207 --> 01:23:27,210
-Η φράση επ' αόριστον είναι τρομακτική.
-Το ξέρω.

913
01:23:27,293 --> 01:23:28,628
Δεν χρειάζεται.

914
01:23:28,712 --> 01:23:30,463
-Να θυμάσαι, υπάρχει…
-Όχι.

915
01:23:30,547 --> 01:23:33,425
-Δεν είναι η δέκατη εντολή, έτσι;
-Ναι.

916
01:23:33,508 --> 01:23:39,472
Κάνουμε ό,τι θεωρούμε σωστό,
αλλά είναι σημαντικός ο προγραμματισμός.

917
01:23:40,390 --> 01:23:44,227
"Αυτό θα κάνω". Μόνο οι ανόητοι
κι οι νεκροί δεν αλλάζουν γνώμη.

918
01:23:44,310 --> 01:23:47,105
-Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, όπως κι εγώ.
-Ναι.

919
01:23:48,273 --> 01:23:49,482
Καλά είμαι. Απλώς…

920
01:23:51,192 --> 01:23:53,319
Είχατε ασθενείς που το έκαναν,

921
01:23:53,403 --> 01:23:57,157
είχαν καλή ποιότητα ζωής και το συνήθισαν;

922
01:24:20,889 --> 01:24:24,642
Πώς τα πας, όσον αφορά την πίστη σου,

923
01:24:25,852 --> 01:24:27,771
σε όλα τώρα;

924
01:24:27,854 --> 01:24:30,899
Πιστεύω ότι όλα μπορούν ν' αλλάξουν.

925
01:24:30,982 --> 01:24:32,108
ΤΖΕΪΝ Η ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ

926
01:24:32,192 --> 01:24:35,320
Πιστεύω ότι όλα αλλάζουν.

927
01:24:37,280 --> 01:24:40,533
Ο Θεός δίνει και ο Θεός μπορεί να πάρει.

928
01:24:41,534 --> 01:24:42,827
Μέσα σε μία στιγμή.

929
01:24:43,328 --> 01:24:44,871
Μπορούν να χαθούν όλα.

930
01:24:45,622 --> 01:24:49,626
Προφανώς, υπάρχουν πράγματα
που θα ήθελα να ήταν αλλιώς.

931
01:24:50,251 --> 01:24:54,422
Αλλά νομίζω ότι απλώς συνειδητοποιώ

932
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
τι σημαίνει η γνήσια αποδοχή.

933
01:24:58,635 --> 01:25:00,804
Και η γνήσια ευγνωμοσύνη.

934
01:25:00,887 --> 01:25:04,974
Και υπάρχει μια σπουδαιότητα
στη συνειδητοποίηση.

935
01:25:05,058 --> 01:25:07,560
Εντάξει. Πώς το επεξεργάζεσαι αυτό;

936
01:25:07,644 --> 01:25:08,937
Υπάρχει μια επιλογή

937
01:25:10,146 --> 01:25:13,066
που παρουσιάστηκε μέσα μου.

938
01:25:13,733 --> 01:25:16,152
Πρέπει να παρθεί αυτήν τη στιγμή.

939
01:25:16,236 --> 01:25:20,281
Δεν έχει σχέση με αυτά
που βλέπουν οι άνθρωποι απ' έξω.

940
01:25:20,782 --> 01:25:22,158
Δεν είναι εύκολο.

941
01:25:23,284 --> 01:25:25,370
Χρειάζεται η απουσία φόβου.

942
01:25:30,750 --> 01:25:34,379
Έχω νέα για τον φίλο μας,
τον Τζον Μπατίστ.

943
01:25:34,462 --> 01:25:36,965
Ο Τζον αποφάσισε να φύγει από την εκπομπή.

944
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
Ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

945
01:25:40,510 --> 01:25:42,762
Θα πάρει λίγο χρόνο για τον εαυτό του

946
01:25:42,846 --> 01:25:45,682
και θα έπρεπε, για τους σωστούς λόγους.

947
01:25:45,765 --> 01:25:47,976
Χαίρομαι πολύ που…

948
01:25:48,643 --> 01:25:51,771
Ο Τζον Μπατίστ
με το American Symphony στο Κάρνεγκι.

949
01:25:51,855 --> 01:25:55,942
Ο Τζον Μπατίστ είναι προσκεκλημένος
καλλιτέχνης στο Κάρνεγκι Χολ…

950
01:25:56,025 --> 01:25:59,696
…ένα "αποκορύφωμα ενός αιώνα
μαύρης εξαιρετικής ικανότητας".

951
01:25:59,779 --> 01:26:04,617
Ο βραβευμένος με Όσκαρ συνθέτης τιμά
μουσικούς οραματιστές, σαν τους Έλινγκτον,

952
01:26:04,701 --> 01:26:08,288
Τζέιμς Ρις Γιούροπ,
Μαχάλια Τζάκσον και Νίνα Σιμόν,

953
01:26:08,371 --> 01:26:10,999
που έχουν ερμηνεύσει στο Κάρνεγκι Χολ.

954
01:26:26,681 --> 01:26:27,932
Καλησπέρα.

955
01:26:29,726 --> 01:26:31,895
Καλησπέρα!

956
01:26:37,192 --> 01:26:39,319
Καλώς ήρθατε στο Κάρνεγκι Χολ!

957
01:26:41,529 --> 01:26:43,489
Δεν είναι υπέροχα εδώ;

958
01:26:54,209 --> 01:26:55,376
Είστε έτοιμοι;

959
01:26:57,378 --> 01:27:00,757
Είναι η πρώτη μου έξοδος
εδώ κι έναν χρόνο.

960
01:27:00,840 --> 01:27:04,135
Είστε έτοιμοι για το τιμώμενο πρόσωπο;

961
01:27:08,014 --> 01:27:09,474
Ο μαέστρος!

962
01:27:10,433 --> 01:27:12,393
Ο βασιλιάς της Νέας Ορλεάνης!

963
01:27:13,186 --> 01:27:16,731
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε

964
01:27:17,815 --> 01:27:23,154
τον Τζον Μπατίστ και το American Symphony!

965
01:27:43,216 --> 01:27:44,425
Ωραία.

966
01:27:50,139 --> 01:27:52,850
Γεια σας!

967
01:27:52,934 --> 01:27:54,018
Ευχαριστώ!

968
01:28:06,781 --> 01:28:07,782
Απίστευτο!

969
01:28:16,249 --> 01:28:17,333
Έτοιμοι;

970
01:28:32,807 --> 01:28:34,350
Ας το διασκεδάσουμε.

971
01:30:54,323 --> 01:30:55,283
Κόπηκε το ρεύμα.

972
01:30:57,785 --> 01:30:58,786
Κόπηκε το ρεύμα.

973
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
Κόπηκε το ρεύμα στη σκηνή.

974
01:31:04,292 --> 01:31:05,585
Κόπηκε το ρεύμα.

975
01:31:11,382 --> 01:31:12,467
Δεν έχουμε ρεύμα.

976
01:33:59,842 --> 01:34:01,469
Τσέκαρε το ακουστικό σου.

977
01:35:49,368 --> 01:35:52,037
Τίποτα δεν σταματά τη δύναμη του Θεού.

978
01:36:01,088 --> 01:36:04,091
Υπήρχαν τόσες δυνάμεις
κόντρα σ' αυτήν την εκδήλωση.

979
01:36:04,925 --> 01:36:08,137
Προέκυψαν πολλά εμπόδια
στην αποψινή βραδιά.

980
01:36:08,220 --> 01:36:12,391
Ακόμα και στη διάρκεια της παράστασης,
πράγματα που δεν καταλάβατε.

981
01:36:12,475 --> 01:36:15,269
Και το ότι είμαστε εδώ
και παίζουμε μουσική,

982
01:36:15,352 --> 01:36:17,396
όλη τη διασπορά της μουσικής…

983
01:36:25,321 --> 01:36:31,160
Ευχαριστούμε που μοιράζεστε
μαζί μας αυτήν τη στιγμή. Ευχαριστώ.

984
01:43:25,157 --> 01:43:29,578
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια