Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מאז שהייתי ילד, תמיד יצרתי דברים.‬
‫המוח שלי תמיד יוצר דברים.‬
‫זה פשוט מין מנגנון הישרדות שגובר וגובר‬
‫ככל שהשנים עוברות.‬
‫זו הדרך שבה אני מעבד את כל הדברים בחיי.‬
‫- ג'ון בטיסט: סימפוניה אמריקאית -‬
‫לפני שנתחיל בתוכנית, גבירותיי ורבותיי.‬
‫הוכרזו המועמדויות לגראמי.‬
‫והאמן המעוטר ביותר השנה, עם 11 מועמדויות,‬
‫הוא מר ג'ון בטיסט כאן.‬
‫מוביל הלהקה שלנו, גבירותיי ורבותיי!‬
‫ביצוע ה"אר אנד בי" העממי הטוב ביותר.‬
‫אלבום ה"אר אנד בי", סולו הג'אז המאולתר‬ ‫ואלבום הג'אז האינסטרומנטלי הטובים ביותר.‬
‫הופעת האמריקנה הטובה ביותר,‬ ‫שיר האמריקנה הטוב ביותר,‬
‫ההלחנה הקלאסית העכשווית הטובה ביותר,‬ ‫הפסקול הטוב ביותר עבור "נשמה",‬
‫הקליפ הטוב ביותר על "חופש".‬
‫הקלטת השנה על "חופש"‬ ‫ואלבום השנה על "אנחנו".‬
‫לעזאזל!‬
‫בחייך!‬
‫מה שאנחנו אוהבים במוזיקה‬ ‫זה לא שהיא נשמעת טוב.‬
‫מה שאנחנו אוהבים במוזיקה‬ ‫זה שהיא נשמעת בלתי נמנעת.‬
‫זה לנגן את הדבר שכולנו יודעים שקורה‬
‫בין אם אנחנו רוצים לקבל את זה או לא.‬
‫וזה תמיד שם.‬
‫רק צריך לרתום את זה.‬
‫להיות פתוח לזה.‬
‫זה נשמע כל כך כמו עצירה.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫זו שנה חדשה.‬
‫אנחנו מתגעגעים לזה.‬
‫לחיי משפחה וחופש.‬ ‫-לחיי משפחה וחופש.‬
‫תודה.‬
‫"האם על הכרות ישנה להישכח‬
‫"ולא להיזכר?"‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אני עייפה, אבל אני בסדר.‬
‫ג'ון בטיסט.‬
‫היי.‬ ‫-שמעתי אותך חושב על הגראמי.‬
‫אז אתה תלך…‬ ‫-אלוהים.‬
‫חשבתי שזה איזה קטע של SNL או משהו.‬
‫כשאנשים אמרו, "ג'ון בטיסט".‬
‫"ג'ון בטיסט, פולק אמריקנה."‬ ‫"ג'ון בטיסט, קלאסי."‬
‫"ג'ון בטיסט."‬ ‫כאילו, הם מנסים להוכיח משהו או מה?‬
‫ואתה מביא כל כך הרבה אושר לכולנו‬
‫כי אתה הולך‬ ‫לנגן את "סימפוניה אמריקאית" בקרנגי הול.‬
‫לכבוד הוא לי להציג משהו‬ ‫בקנה מידה גדול כל כך.‬
‫וזו הפעם הראשונה שלי‬ ‫שאני מבצע בכורה לסימפוניה,‬
‫וזה ממש מיוחד,‬ ‫כי בשבילי, סימפוניה יכולה להיות‬
‫משהו שלא ראינו בעבר, וזו המטרה של זה.‬
‫בעיקרון, כאילו,‬ ‫אם תזמורת סימפונית הייתה נוצרת ב-2022,‬
‫איך היא תיראה?‬
‫איך תישמע המוזיקה שהיא תנגן?‬
‫יהיו שם מוזיקאים קלאסיים, בוודאי.‬
‫מוזיקאים אוונגרדים.‬
‫מוזיקאי פולק, מוזיקאי ג'אז.‬
‫יש מקום לכולנו להתקיים יחד.‬
‫יש מקום שבו כולנו יכולים להיות שונים‬
‫ומשונים ומוזרים ויפים יחד.‬
‫זאת המהות של אמריקה.‬
‫זו הדרך האידיאלית‬ ‫שבה כולנו צריכים להתקיים יחד‬
‫אם נקיים את הדברים‬ ‫שאנחנו אומרים שהם המהות שלנו.‬
‫ננגן את זה פעם אחת,‬ ‫לילה אחד בלבד, בקרנגי הול.‬
‫טוב. יופי, ג׳ון. תודה רבה.‬ ‫שיהיה לכולם יום נפלא.‬
‫אנחנו צריכים להשיג‬ ‫כמה ראשי סקציות מוזיקליות שונות.‬
‫נכון.‬ ‫-למשל כנר ראשי ל…‬
‫לגמרי! כן. לכל מקהלה קטנה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שברגע שנבין‬ ‫את הזהות המוזיקלית העיקרית של הדבר,‬
‫זה הכול.‬
‫צריך לצאת מזה פסקול אחד שיש בו הכול.‬ ‫-כן.‬
‫ויש חלקים שאולי אפילו לא יראו כמו פסקול.‬
‫אולי יהיו כאלה שהם רק הוראה מוזיקלית.‬
‫בדיוק. או תמונות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה שנחליט בסוף יעבוד בשביל זה.‬
‫אני חושב שמה שיקרה אחרי זה היא החזרה.‬
‫ואז נעשה עוד עריכות.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫"זה הולך, אלוהים‬
‫"איזה יום, אלוהים…"‬
‫כששומעים את המזמור הזה הם עושים…‬
‫כן, זה.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫על זה חשבתי.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫ואז מקבלים כזה…‬
‫הייתי רוצה רגע כזה.‬
‫ואז תוכל לעשות את זה בזמן שה…‬
‫כן.‬ ‫-שכחתי את ליין הבס.‬
‫אבל כן. כשהחלק השני נכנס.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה צליל ממש מגניב.‬
‫איך זה נראה!‬
‫ברגע שתעבור את הפתיחה, אלוהים!‬
‫מה!‬ ‫-כן.‬
‫"זה הולך, היי, היי"‬
‫- סימפוניה אמריקאית -‬
‫השאיפה שלי‬ ‫להלחין את הסימפוניה הזאת היא עצומה.‬
‫אני מנסה‬ ‫להרחיב את הקנון של המוזיקה הסימפונית.‬
‫לפרוץ לחללים שהיו מסוגרים זמן רב.‬
‫וכל זה בלי שיהיה לי מקום בחיים‬ ‫שמיועד להתמקד בזה.‬
‫ג'ון בטיסט!‬
‫- ג'ון בטיסט ו"הישאר אנושי" -‬
‫תמיד ידעתי שאני רוצה להיות מוביל.‬
‫תמיד רציתי לעשות גרסה כלשהי‬ ‫של מה שאני עושה עכשיו.‬
‫זה פשוט התפתח ונעשה חופשי יותר.‬
‫כשגדלתי בניו אורלינס,‬ ‫המוזיקה תמיד הייתה חלק מהמשפחה.‬
‫אבא שלי הוא המנטור המוזיקלי הראשון שלי.‬
‫אמי באמת האמינה בפסנתר קלאסי כבסיס.‬
‫התמחה במלאכה, עשה את הקטע שלך.‬
‫ובשלב מסוים הייתי צריך להחליט. להישאר,‬
‫למצוא את דרכי כמוזיקאי בבית,‬ ‫או ללכת לקולג' ולעשות משהו.‬
‫אז ככה הגעתי לג'וליארד.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫ג'וליארד. אתה מגיע למקום הזה‬ ‫והתרבות שלו מאוד קלאסית.‬
‫מוזיקה אירופאית קלאסית.‬
‫זה לא קטע של הדרום השחור בשום אופן.‬
‫הם הסתכלו עליי כאילו,‬ ‫"מי זה הילד הזה מניו אורלינס?"‬
‫הדבר הראשון שעשיתי כשהגעתי לג'וליארד‬ ‫היה להשיג עבודה קבועה‬
‫ולהרכיב להקה.‬
‫אף אחד לא הבין‬ ‫מה אנחנו מנסים לעשות עם "הישאר אנושי".‬
‫"למה הלהקה הזאת נקראת בכלל 'הישאר אנושי'?"‬
‫"למה הם מנגנים ברכבת התחתית בחינם?"‬
‫"למה הוא מנגן בכלי נגינה של ילד‬ ‫ולא בפסנתר?"‬
‫"למה הוא מבזבז את הכישרון שלו?"‬ ‫הכול נתקל בהתנגדות.‬
‫מג'וליארד, מכולם.‬
‫הייתי שם שבע שנים.‬
‫צעיר מאוד.‬
‫ואז לראות מה השתנה.‬
‫לראות את ציור הקיר הזה.‬
‫ואתה רואה את המלודיקה.‬
‫זה הכלי שהם אמרו לי להפסיק לנגן בו‬
‫כששלחו אותי לפסיכיאטר.‬
‫הם אמרו, "אולי הוא משוגע".‬
‫ולא כציור קיר.‬
‫זה פשוט כאילו…‬
‫מעבר.‬
‫תמיד צעדתי לפי קצב התוף שלי, לטוב ולרע.‬
‫וידעתי מההתחלה שלא התאמתי לזה.‬
‫הייתי צריך ליצור מצב משלי.‬
‫מרחב משלי, עולם משלי.‬
‫כשהייתי בג'וליארד, "הישאר אנושי" הוזמנה‬
‫לכל היקומים החלופיים האלה של ניו יורק,‬
‫רק מלנגן ברחובות ובתחתית.‬
‫זו הפעם הראשונה שפגשתי את קווסטלאב,‬ ‫לני קרביץ, רד הוט צ'ילי פפרז.‬
‫ואז לני אומר למדונה,‬
‫"יש איזה ילד, ג'ון בטיסט, מניו אורלינס."‬
‫זה כל כך סוריאליסטי.‬
‫אתם חייבים להבין.‬
‫גרתי בוושינגטון הייטס,‬ ‫אכלתי שעועית לארוחת ערב בכל ערב.‬
‫זה היה חופשי, כאילו.‬
‫היי, אני סטיבן קולבר,‬ ‫בניו אורלינס, לואיזיאנה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ואנשים כל הזמן שואלים אותי‬ ‫מי יהיה מוביל הלהקה שלי.‬
‫ובכן, אני מחבב את הבחור הזה.‬
‫היי, אני ג'ון בטיסט.‬
‫ופתאום… בום!‬
‫ה"לייט שואו",‬ ‫כמו לפני הספירה ואחרי הספירה.‬
‫זה הוציא אותי לגמרי מהעולם הזה.‬
‫הפכתי למישהו שגר באיזו טירה.‬
‫ג'ון, יופי של מוזיקה. תודה על הובלת הלהקה.‬
‫אתה נהנה שם?‬ ‫-זו עבודה טובה, אחי. משלמים טוב.‬
‫טוב לדעת, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל ברור שזה בא מאהבה.‬ ‫-אני אוהב את זה, אני אוהב כסף.‬
‫הכול השתנה.‬
‫זה כאילו, "איך הגעתי לכאן?"‬
‫קומה 12.‬
‫אני שמח לראות את כולם כאן בזום,‬ ‫ורק רציתי להסביר‬
‫קצת על היצירה שאנחנו יוצאים למסע איתה‬
‫וכמה היא חשובה לי.‬
‫"סימפוניה אמריקאית" הוא השם הזמני.‬
‫עבדתי על זה קרוב לארבע שנים.‬
‫יש יצירה מוזיקלית בת ארבעה פרקים‬ ‫באורך 40 דקות שכבר הולחנה.‬
‫אבל זה לא גמור, כי אין לי את המשוב‬
‫ואת ההשראה מכולכם כאן.‬
‫אני רוצה שתרגישו בעלות על היצירה הזו‬
‫כלומר, שתביאו את כל מה שאתם יודעים לשולחן.‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה…"‬
‫אתם מוזיקאים מדהימים.‬
‫אם אתם מרגישים שאתם רוצים להכניס משהו,‬
‫משהו שהופך אתכם לייחודיים,‬
‫מהנקודה הזו נצא מכאן והלאה.‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה‬
‫"הלילה מגיע אלינו‬
‫"אבל אנחנו נתגבר"‬
‫מוזיקה מגיעה מחוויות חיים.‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה‬
‫"הלילה מגיע אלינו…"‬
‫אני קורא לה מוזיקה חברתית.‬
‫אבותינו התאספו בדיוק ככה,‬ ‫במעגל, כדי לנגן מוזיקה.‬
‫במחאה, אנחנו מנגנים מוזיקה‬ ‫כדי לתקשר כאב ושמחה ללא מילים.‬
‫אני חושב שניצור משהו באמת יוצא דופן,‬
‫שלדעתי ידבר לאנשים ברמה מאוד עמוקה.‬
‫"הלילה מגיע אלינו‬
‫"אבל אנחנו נתגבר"‬
‫זה החזון.‬
‫כולכם כאן וזו ברכה בשבילי.‬
‫אז תודה רבה על זמנכם.‬
‫אבל לכבוד הוא לי להיות חלק מזה.‬
‫עכשיו תייבב ותבכה.‬
‫עם המנגינה?‬ ‫-איך שתרצה.‬
‫אני משגשג כשאני יוצר אווירה‬ ‫שבה הכול מוטל על הכף.‬
‫כשלאנשים יותר מדי נוח,‬ ‫למוזיקה אין את העוצמה הנכונה.‬
‫אפילו בחיים, אם נוח לך מדי, אתה לא מתפתח.‬
‫כן, תרביץ.‬
‫אחי, כן.‬
‫אתה חושב שאשבר?‬
‫אתה מוכן להרגיע את הציצים שלך, בבקשה?‬
‫כל הזכרים השחורים נשברים.‬
‫ברמה מסוימת, כולם נשברים.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה פוחד מזה לפעמים?‬
‫כן, זה רציני.‬
‫כי אתה יכול לראות לאן אתה הולך.‬ ‫-כן.‬
‫זה כמעט גורם לי לא לרצות לעשות את זה.‬
‫אינך מתכוון לזה.‬ ‫אתה רוצה זאת יותר מדי.‬
‫מה אתה רואה בי?‬
‫ש…‬
‫אני רואה שאתה עושה את זה,‬ ‫ואתה מנענע את זה,‬
‫אתה מגיע לשם ומזיז את זה.‬
‫אבל איזה שבר פוטנציאלי אתה רואה בי?‬
‫אם באמת תישבר, אתה תישבר לבד‬
‫ותחזור לעצמך שוב.‬
‫טוב, קודם כול, אני צריך להצליח.‬
‫ובכן, אתה הצלחת.‬
‫אבל אני הולך להישבר?‬
‫אם אמשיך לעלות גבוה אני אשבר?‬
‫מעולם לא גלשתי במזחלת.‬
‫אני תוהה מה המטרה של זה.‬
‫אנחנו בהחלט צריכים הילוך איטי.‬ ‫-כן.‬
‫כדי לראות את כל הפנים שלו.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫אתה חייב לשחרר. אתה חייב להיכנע.‬
‫אני אוהבת לחיות קצת על הקצה.‬
‫גם אני.‬
‫אתה אוהב את זה בסתר, ג'ון. תודה בזה.‬
‫הוא אוהב.‬ ‫-רואים את זה בעיניים שלו.‬
‫הוא אוהב להעמיד פנים שהוא נגד זה,‬ ‫אבל בסתר הוא אוהב את הריגוש.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא?‬
‫לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬ ‫-אני אביט בך עושה את זה.‬
‫נעשה את זה יחד.‬ ‫-לא.‬
‫אתה רק צריך לשבת.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ון מעולם לא גלש במזחלת.‬
‫מושלם.‬
‫בסדר, ג'ון.‬
‫את רוצה שאדחוף אותך?‬ ‫-לא. אני רוצה שתשב מאחוריי.‬
‫לא. אני אשב מקדימה.‬
‫קר.‬
‫קר לי ולא נוח לי.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, ככה, תישאר ישר.‬
‫אלוהים! מה!‬
‫תראו את זה.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫אסור לאף אחד לזרוק עליי כדורי שלג.‬ ‫יש לי לוקמיה.‬
‫מה תעשי עם זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫תניחי את הנשק.‬
‫טוב. המשחק הזה נגמר.‬ ‫-המשחק נגמר אחרי…‬
‫המשחק הזה נגמר בתיקו.‬
‫לא.‬
‫קר.‬
‫אני תמיד מתפעל מסולייקה‬ ‫ומאיך שהיא מתמודדת עם קשיים.‬
‫הניצחון שלה כנגד הסיכויים הוא לא פחות מנס.‬
‫זה מעורר בי השראה מאוד.‬
‫בגיל 22, אובחנתי כחולה בלוקמיה.‬
‫וכשהייתי חולה, נשבעתי שאם אשרוד,‬
‫זה חייב להיות כדי לחיות חיים טובים,‬ ‫חיי הרפתקאות, חיים משמעותיים.‬
‫הסופרת סולייקה ג'וואד‬ ‫חלקה את מסעה עם הסרטן עם מיליונים,‬
‫בטור פופולרי ב"ניו יורק טיימס"‬ ‫שנקרא "חיים בהפרעה".‬
‫ספרה רב המכר נקרא:‬
‫"בין שתי ממלכות: ביוגרפיה של חיים בהפרעה."‬
‫הרבה לפני שהיינו במערכת יחסים רומנטית,‬
‫ג'ון ואני חלקנו שפה יצירתית.‬
‫שנינו רואים בהישרדות אקט יצירתי.‬
‫זה מה שעוזר לנו‬ ‫לסנתז את הדברים השונים שצצים בחיים‬
‫ולהפוך אותם למשהו מועיל,‬
‫ומשמעותי ואפילו יפהפה.‬
‫אני לומד ממנה כל הזמן‬
‫להביט לתוך האפלה והייאוש ולהתמודד איתם.‬
‫אבל אסור לך לתת לזה לכלות אותך.‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, אתה יודע?‬
‫ספרי לי הכול או כלום. מה שלא…‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אלה היו כמה חודשים קשים.‬
‫אבל אני מתאשפזת בעוד שבוע מהיום‬ ‫למשך חודש, אולי חודש-חודשיים.‬
‫תלוי ביום, אני מרגישה נורא או בסדר.‬
‫אבל עכשיו אני במצב רוח טוב.‬ ‫היום היה יום טוב.‬
‫יצאנו לגלוש במזחלת, וזה היה כיף.‬
‫זה מרגיש כל כך מפחיד לחלות שוב בסרטן‬ ‫אחרי כמעט עשר שנים של הפוגה.‬
‫ולעבור השתלת מח עצם שנייה,‬
‫אופציה שהיא מוצא אחרון וניתוח מאוד מסוכן.‬
‫זה רגע מוזר בחיינו.‬
‫ביום הראשון שלי בכימותרפיה,‬
‫הוכרזו 11 המועמדויות שלו לגראמי.‬
‫לשנינו קרו כל כך הרבה דברים טובים‬ ‫בחודשים האחרונים‬
‫וכל כך הרבה דברים קשים מאוד.‬
‫אני באמת לא יודעת איך לעכל קיצוניות כזאת.‬
‫- תנ"ך -‬
‫אפשר להראות לך משהו? יש לי בעיה.‬ ‫-כן.‬
‫התקן הכימו שלי מדמם.‬
‫היא חושבת שזה בגלל שרמת הטסיות שלי נמוכה,‬ ‫אבל עליי להשגיח על זה.‬
‫אחרת אצטרך להגיע. כן.‬
‫רוצה ללכת עכשיו? אנחנו יכולים לחזור.‬
‫ממש לא. זה בסדר. זה הפסיק לדמם.‬
‫זה קרה קצת בפעם הראשונה.‬
‫זה הצטבר.‬
‫בסדר. בוא רק נשגיח על זה.‬
‫אתה באמת אוהב את השמלות שמדדתי?‬
‫או שאלך לקניות?‬
‫אני אוהב אותן מאוד.‬ ‫אני אוהב מאוד את הנוצצת.‬
‫הכי הרבה?‬ ‫-מבין השתיים שראיתי, כן.‬
‫יש משהו מסוים שאתה רוצה שם?‬
‫בברכה.‬
‫משפחה, חופש ובריאות.‬
‫הכול יתחבר.‬
‫אני ממש במצב הישרדות כרגע.‬
‫אני מרגישה שאנחנו חיים חיי ניגודים.‬
‫למה? מה זאת אומרת?‬
‫זה פשוט הרבה.‬
‫אז אלה רק השלדים של כל פרק.‬
‫מוטיב הבייסליין.‬
‫בסימפוניה יש היבט של אופטימיות.‬ ‫-כן.‬
‫זו…‬
‫זריחה.‬
‫ואז זה…‬
‫המוטיב השני.‬
‫שם. אתה מבין אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נכנס לחלל.‬
‫זה יפה.‬
‫בחיי, מה זה?‬
‫זה נשמע כמו משהו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה זה?‬
‫זה חשוב, גבר. הדבר הזה.‬
‫איך זה מרגיש מוכר בבית.‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגיש כמו משהו, אבל זה לא משהו.‬ ‫-כן.‬
‫ככה יודעים שזה טוב.‬ ‫זה מרגיש כאילו שמעת את זה פעם.‬
‫נכון. כן.‬ ‫-אבל זה בעצם חדש.‬
‫זה הכי טוב.‬
‫בנישואים נוצרת משפחה חדשה.‬ ‫וכפי שנאמר בכתבי הקודש עצמם,‬
‫שני אלה יהפכו לבשר אחד, זה לטובת זה,‬
‫למען פריחת החברה ולתפארת האל.‬
‫סולייקה וג'ון, אני מבקש מכם, בנוכחות האל‬
‫והעדים האלה, להצהיר על כוונתכם.‬
‫אז, ג'ון, חזור אחריי.‬
‫אני, ג'ון, לוקח אותך, סולייקה, להיות אשתי.‬
‫אני, סולייקה,‬ ‫לוקחת אותך, ג'ון, להיות בעלי.‬
‫להיות לצידך מהיום הזה והלאה.‬
‫בטוב וברע.‬
‫בעושר ובעוני.‬
‫בחולי ובבריאות.‬
‫לאהוב, לכבד, להוקיר ולהגן.‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫הטבעות האלה‬
‫שבחרתם הן סימן לברית הנישואים שלכם.‬
‫מי ייתן והאל יברך את הטבעות האלה‬ ‫כסימן לנדרים‬
‫שבאמצעותם שניכם מאחדים את חייכם יחד.‬
‫אז אני מכריז בפניכם עכשיו שהם בעל ואישה.‬
‫מי שחיברם אלוהים, אל יפריד אדם.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫ג'ון, אתה רשאי לנשק את כלתך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-את יפה כל כך, אחותי.‬
‫אתה במועדון.‬
‫נפגשנו במחנה הג'אז הקיצי של "סקידמור".‬
‫והיינו בני נוער מוזרים מאוד.‬
‫לה היה את הבס והספרים.‬
‫ובירקנשטוק. זו אנרגיה.‬
‫חשבתי, "מה זה?"‬ ‫והיא אמרה כל מיני דברים מטורפים.‬
‫לי. והיא בכלל לא מכירה אותי.‬
‫אבל זה היה כאילו,‬ ‫"אנחנו נשתלט על העולם, נשנה את העולם".‬
‫אני זוכרת.‬ ‫-אמרתי, "כן, אני בעניין".‬
‫אני אגיד את זה על ג'ון.‬
‫לג'ון יש את היכולת הגדולה ביותר‬ ‫לשינוי, אלתור‬
‫וצמיחה, מכל מי שאי פעם פגשתי.‬
‫זה רגע שבו עלינו להראות מהי מערכת יחסים.‬
‫זה לא רק שמפניה ודברים יפים,‬ ‫אלא הדברים הקשים.‬
‫וסולייקה, את כזו שורדת.‬
‫אני חושב שעלינו לחגוג‬ ‫לא רק את מערכת היחסים הזאת,‬
‫אלא את מי שאת ואת מה שאת עומדת לעבור.‬
‫"בלתי נשכחת‬
‫"גם אם קרובה או רחוקה‬
‫"כמו שיר האהבה שדבק בי‬
‫"איך המחשבה עלייך עושה לי דברים‬
‫"לא קרה מעולם‬
‫"שמישהי הייתה יותר‬
‫"בלתי נשכחת‬
‫"בכל צורה‬
‫"ולנצח נצחים‬
‫"בלתי נשכחת‬
‫"גם…"‬
‫- מרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג -‬
‫שלום, אני ד"ר גוש.‬ ‫אני הרופא בניתוח מח העצם.‬
‫אנחנו כאן להשתלה.‬ ‫-כן.‬
‫ואני יודע שעברת את זה בעבר.‬
‫לפני עשור.‬
‫השתלה שנייה יכולה‬ ‫להיות קצת יותר קשה לפעמים‬
‫אבל כולנו כאן‬ ‫כדי לטפל במה שצפוי ולא צפוי…‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫מה טווח הגילאים פה, לדעתך?‬
‫אני חושבת, בערך…‬
‫הממוצע הוא 50-70, ללא היוצאים מן הכלל.‬
‫בפעם הקודמת אני זוכרת שזה הדהים אותי,‬ ‫כי הייתי בת 22.‬
‫מה אני יכולה לעשות בשבילך?‬
‫כלום.‬
‫תבריאי.‬
‫אני זוכרת שפחדתי הרבה יותר בפעם שעברה.‬
‫אני לא יודעת אם זה בגלל שאני מבוגרת יותר.‬
‫או פשוט יציבה יותר.‬
‫או כי אני יודעת למה לצפות.‬
‫או כי אני בהכחשה מוחלטת.‬
‫מה זה לדעתך?‬
‫הזמן עובר.‬ ‫-כן.‬
‫המנגינה הייתה אש עכשיו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫אחי, אנחנו בתוך זה. קדימה.‬
‫אני עדיין שמח על החיבור הזה.‬ ‫-כנ"ל, אחי.‬
‫אני שמח להיות כאן.‬ ‫כשמאט התקשר. הייתי כזה…‬
‫בלי לחשוב. בלי היסוס. כן.‬ ‫-אחי.‬
‫זה כדי...‬ ‫אני צריך להתרגל לעיכובים של כל אחד.‬
‫בסדר, אז ה-4/4 בשתיים.‬ ‫ה-5/8 יהיה שלוש ועוד שתיים.‬
‫אז זה בהמשך.‬
‫5/8, שלוש ועוד שתיים.‬
‫ה-3/2 יהיו בשלוש פעימות גדולות.‬
‫בסדר?‬
‫מעולם לא ראיתי מנצח בנעלי ג'ורדן.‬
‫נכון.‬
‫נשיפה…‬
‫סליחה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫תודה לכולכם שבאתם. אני אוהב את כולכם.‬
‫תודה רבה שאתם מנגנים את זה.‬
‫זו תהיה עבודה בתהליכים.‬
‫זה יישמע כמו שזה יישמע‬ ‫עד שזה יישמע כמו שזה יישמע.‬
‫אז בואו רק ננגן את מה שכתוב על הנייר.‬
‫וזה בטח לא יהיה מה שכתוב בנייר 100 אחוז.‬
‫אבל נתחיל שם. אז בואו נעשה את זה.‬
‫עליך להתעמת עם עובדות המציאות האכזריות‬
‫שאולי לא תצליח.‬
‫אבל באותו זמן,‬ ‫עליך להחזיק באמונה בלתי מעורערת.‬
‫אמונה בלתי מעורערת לחלוטין.‬
‫ועליך לעשות את שניהם באותו הזמן.‬
‫יצירתיות היא הדרך שלי להבין את העולם,‬
‫במיוחד ברגעים קשים.‬
‫כשאני נכנסת ליחידת ההשתלות,‬
‫אחת התרופות גורמת לראייה שלי להתערפל.‬
‫ובמקום להיות מסוגלת‬ ‫להגיע לדברים שאני הכי אוהבת,‬
‫כתיבה ומילים,‬
‫הבנתי שאצטרך למצוא דרך ביטוי שונה.‬
‫וזו הפכה לציור.‬
‫אפשר להראות לך בזריזות‬ ‫הצצה לציור החדש שלי?‬
‫ואו!‬
‫רגע.‬
‫אהבת?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫את ממש מתעסקת במין כזה…‬
‫חלום קדחת, תיבת נוח,‬
‫קצת מלאכי,‬
‫קצת אפוקליפטי, דיסטופי…‬
‫מין חלומות תנ"כיים סמליים.‬
‫כן, לשם כיוונתי.‬
‫נראה כאילו זה הופך לסדרה או לפרויקט.‬
‫אני מתה על הרעיון הזה.‬
‫בסדר, אהובתי.‬
‫ביי.‬
‫תיהנה מהמים.‬
‫אתה בחלל הרחם כרגע.‬
‫זה מה שזה.‬
‫נראה לי שעליי ללכת לעבודה.‬ ‫אולי לא אלך בשביל הבריכה.‬
‫בסדר. לך לעבוד. ביי!‬
‫אתה בסדר.‬
‫"אני לא שחור, אני או.ג'יי‬
‫"בסדר"‬
‫יש כתבה על כך שאני לא אמור להיות מועמד‬
‫לגראמי במוזיקה קלאסית,‬
‫כי אני מוזיקאי פופ.‬
‫כאילו, על זה הזעם.‬
‫אתה מוזיקאי של מוזיקאים.‬
‫זה נפלא.‬
‫אמורים לחגוג את זה‬ ‫שהחלטנו להכניס יצירה קלאסית‬
‫לאלבום שהוא לא אלבום קלאסי.‬
‫שזה אפילו יותר מפחיד עבורם.‬
‫כי זה אומר ש"קלאסי"‬ ‫אינו מין מצב מסורתי מוגבל.‬
‫אז בכתבה אחת,‬
‫אני יקיר התעשייה‬
‫שמתחרה נגד טיילור סוויפט ואוליביה רודריגו.‬
‫ובכתבה השנייה, אני מרגיז מוזיקאים קלאסיים‬
‫כי אני מועמד לגראמי במוזיקה קלאסית.‬
‫ואני לא מספיק קלאסי כי אני מוזיקאי פופ.‬
‫אני לא יודע כלום על מוזיקה קלאסית.‬
‫אני מוזיקאי פופ.‬
‫אני לא מנגן מוזיקה.‬
‫אני כוכב פופ יקיר התעשייה.‬
‫אני לא יודע להלחין ואני מוזיקאי פופ.‬
‫אני יקיר התעשייה, אבל אני מוזיקאי ג'אז.‬
‫למה בכלל לקנא במשהו בכלל?‬
‫למה לקנא?‬
‫תהיה מי שאתה.‬
‫מה זה?‬
‫זו הסימפוניה.‬ ‫-כן?‬
‫אני מחבר אותה.‬
‫ואו!‬
‫אתה שומע?‬ ‫-כן. זה מקסים.‬
‫אתה יכול לנגן עוד קצת?‬
‫כן. אין לי הכול. היא בחתיכות.‬
‫אני מבין.‬
‫אני רק בונה את זה.‬
‫לג'אז, קלאסי, לכל מיני מוזיקאים יחד.‬
‫זה טוב.‬
‫אתה זוכר כשרק הגעתי לכאן?‬ ‫-כן, אני זוכר את היום הראשון.‬
‫כן,‬ ‫-אני זוכר היטב.‬
‫ניסית להרשים אותי עם הרבה דברים.‬
‫ואני התלוננתי על הסאונד שלך.‬ ‫-כן. אני חושב שהייתי בן 18 או משהו.‬
‫כן, זה היה נפלא.‬ ‫-זה היה מעולה.‬
‫אז בוא ננגן קצת בטהובן.‬ ‫-אז בוא נראה.‬
‫זה כאילו…‬
‫זוכר שהיו מוסיפים את הטון המצלצל?‬
‫אתה חייב לנשום. אתה לא נושם.‬
‫אתה צריך להפריד עם היד.‬
‫אתה מתכוון…‬
‫תקשיב למה שאני אומר. כמה פעמים נשמתי?‬
‫אתה נושם הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא מעבדים את זה ככה.‬
‫לא. אבל אתה נושם הרבה כי אתה מביע משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה לא נושם, זה כמו מחשב.‬
‫זה לא מביע כלום.‬
‫אתה רוצה חיים.‬
‫תנשום.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫בדיוק. זה צריך להישמע כמו צעקה נואשת.‬
‫כאילו, נואשת.‬
‫אני בדרך כלל לא מקדיש תשומת לב לכתבות‬ ‫שאחרים כותבים עליי.‬
‫אני פשוט לא אוהב שמקטלגים אותי כמשהו.‬
‫אנשים חושבים לעתים קרובות‬ ‫שיש רעיון אחד או שניים‬
‫למה ששחור יצירתי אמור לעשות.‬
‫ובגלל שאנשים רגילים כל כך‬ ‫לראות את הנרטיבים הספציפיים האלה,‬
‫אז כשהם רואים משהו אחר,‬
‫צריך לפשט אותו כדי שהם יקבלו אותו.‬
‫מקטינים את ההישגים שלנו.‬
‫הם לא נתפסים כחלק מהקנון.‬
‫וזה בדיוק‬ ‫מה שאנחנו דוחפים נגדו עם הסימפוניה הזו.‬
‫אני מתחילה להרגיש קצת כבויה.‬
‫בחייך, לא.‬ ‫-צריך לשמור על אנרגיה גבוהה.‬
‫בלי תירוצים. תקשיבי.‬
‫בסדר.‬
‫"את יכולה לדעת…"‬
‫מה לגבי "המלך אמר"?‬ ‫איך קוראים למשחק שאנחנו משחקים?‬
‫כן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אני חש רצון עז להעלים את הכאב.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫זה רגע, מבחן.‬
‫וזו לא אשמתו של אף אחד,‬ ‫ואף אחד לא יכול לשלוט בזה.‬
‫"הערוץ התנתק."‬
‫פעם ידעתי איך לעשות את זה.‬
‫מה התנתק?‬
‫תירגע, סקוטי.‬
‫לא היה ג'ון מייקל בטיסט בלי סקוטי פיפן.‬
‫כל אחת מהאליפויות…‬
‫"הוא אמר, 'פשוט תגיד את זה כמו שזה'"‬ ‫-"תגיד את האמת"‬
‫"תאהב את איך שאתה חי"‬ ‫-"אני מדבר אליך"‬
‫"כשאתה עושה מה שאתה עושה‬
‫"כן, כן‬
‫"אני רוצה שתגיד את זה כמו שזה"‬ ‫-"תגיד את האמת"‬
‫"תאהב את איך שאתה חי‬
‫"כשאתה עושה מה שאתה עושה‬ ‫רק תגיד את האמת"‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫הרגע סיימנו.‬
‫בדרך לפניקס.‬
‫אתה חסר לי מאוד.‬ ‫-גם את חסרה לי, מותק.‬
‫"אומרת דברי חוכמה, תן לזה להיות‬
‫"תן לזה להיות"‬
‫"תישן, יקירי, אל תבכה‬
‫"ואני אשיר שיר ערש"‬
‫היי, מותק. מה קורה?‬ ‫-אני לא מרגישה כל כך טוב.‬
‫יש לי בחילה נוראית, התכווצויות בבטן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה ממש קשה.‬
‫החיים כל כך אכזריים לפעמים.‬
‫"היי, חוטא, לאן תברח?‬
‫"הכול באותו היום"‬
‫יש כל כך הרבה דברים שקורים בעולם,‬
‫אבל אני רוצה פשוט להזמין אתכם עכשיו‬ ‫להשאיר הכול מאחור.‬
‫יש כל כך הרבה, פשוט…‬
‫בואו נעלים את זה‬
‫בכך שנחלוק רגע יפהפה‬ ‫של קשר אנושי ואהבה אמיתיים.‬
‫קדימה.‬
‫"אמרתי, סלע‬
‫"מה יש לך, סלע?‬
‫"אתה לא רואה שאני צריך אותך, סלע?"‬
‫אני פשוט מרגישה חרא,‬ ‫אז אני חושבת שהקול שלי נשבר.‬
‫אתמול בלילה היו לי חוויות איומות.‬
‫מה קרה?‬
‫המיטה שלי התמלאה בדם‬ ‫כי אחת הצינוריות שלי נקרעה.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני פשוט מציירת וסוחטת החוצה רעיונות‬
‫ומנסה להבריא.‬
‫אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה.‬
‫ו…‬
‫אני רוצה להקדיש את השיר האחרון לסולייקה.‬
‫אפשר להחליף את המוזיקה?‬ ‫אולי זו המוזיקה שגורמת לי לבכות.‬
‫זה מרגיש מניפולטיבי מבחינה רגשית.‬
‫את יכולה לחבר את התאים שלך.‬
‫סליחה.‬
‫כמעט גמרנו.‬
‫היי, ליזי ג'י. היי ליזי פי.‬
‫היי, סוסו.‬
‫אמרתי לכרמן שאני מציירת ג'ירפות‬
‫כי זה הדבר היחיד שמונע ממני לבכות.‬
‫מתוקה! אפשר לראות?‬ ‫קרבי את זה יותר למצלמה.‬
‫תני לי עוד שתי שניות,‬ ‫זמן ההתחלה שלנו הוא...‬
‫עכשיו 10:10.‬
‫כן.‬
‫הייתי צריכה לחכות עד 11:11.‬
‫לא. 10:10 טוב באותה המידה.‬
‫כן, כרמן. אני רואה את הכתפיים זזות.‬
‫"גם אם לא הייתה לי אגורה‬ ‫הייתי עשיר כמו רוקפלר"‬
‫בסדר. ליזי פרסר, תיכנסי.‬
‫יש!‬
‫השתלת מח העצם הכי טובה בעולם.‬
‫אוהבים אתכם. נתראה בקרוב.‬ ‫-ביי. אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫אוהב אותך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה עוזב?‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫אני חושבת שנוכל לעלות,‬ ‫אז אני אבדוק את אלה…‬
‫כרגע, אתה חרד ומפוחד.‬ ‫-כן. זה הרבה.‬
‫אז כשאתה מוצא את עצמך חושב,‬ ‫"אני לא רוצה לזוז",‬
‫חשוב לקחת את המחשבה שלך למקום של כוונה.‬
‫אוקיי.‬
‫"אני חרד וזה גורם ללב שלי לדפוק‬
‫"אני מרגיש שאני לא יכול לנשום."‬ ‫לא משנה מה.‬
‫"אבל אלך למה שאני יודע שאני רוצה שיקרה‬
‫"במקום למה שמפחיד אותי.‬
‫"התוצאה האיומה."‬
‫אל תשקיע בזה שום אנרגיה.‬ ‫זה לא עוזר לך בכלל.‬
‫ותחזור למה שאתה יודע שאתה רוצה שיקרה.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה עם עצמך היום?‬ ‫מה קורה לך עכשיו?‬
‫יהיה יום ארוך בעבודה.‬
‫איך זה מרגיש לחשוב על עבודה?‬
‫זה מבאס.‬
‫מבאס?‬
‫כאילו, כי לא מתחשק לי לעשות כלום.‬
‫אז איך אתה עובר את זה?‬ ‫-אתה פשוט עושה את זה.‬
‫אתה פשוט עושה את זה.‬ ‫אתה מתנהג כמקצוען ועושה את זה.‬
‫אבל אני עושה את זה כבר שנים רבות בחיי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫זו אחת הסיטואציות הכי גדולות בחיים שלך.‬
‫כן, אבל יש ימים‬ ‫שבהם אתה פשוט רוצה לעצור את הרכבת.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אם היה אי פעם זמן מתאים בשבילך, זה עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫עם מה שקורה עם סו, בהחלט.‬ ‫עכשיו זה זמן מתאים לעצור את הרכבת.‬
‫זה יהיה הגיוני מאוד.‬
‫מצד שני,‬
‫זו הרכבת שעליה אתה נמצא כרגע.‬
‫כן.‬
‫כשמעגלי מתופפים מנגנים באפריקה,‬
‫כולם עושים סולו ומאלתרים לפי הקצב.‬
‫אם מיישמים את זה בג'אז, זה מה שמקבלים.‬
‫זה לא רק אדם אחד בסולו וכל השאר…‬
‫זו תפיסה אחרת.‬
‫כולנו עושים סולו.‬
‫אז אנחנו רק צריכים למצוא את זה.‬
‫כן.‬
‫כן. אתה רואה איך נכנסתי לזה באמצע?‬ ‫-כן.‬
‫זו אנרגיה טובה גם.‬
‫שבה הם… ואז אתה מחליף תו.‬
‫מגניב.‬
‫אחרי זמן מה.‬
‫תתענג על זה ותן לזה לחיות.‬
‫כולם רוצים לחיות חופשי.‬
‫לא הצלחתי לכבות את המחשבות שלי, אחי.‬
‫שלושה ימים בטח לא ישנתי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫המון חרדה.‬
‫אני צריך להירדם איכשהו.‬
‫בשנים האחרונות,‬ ‫התמודדתי עם חרדה והתקפי חרדה.‬
‫אני זוכר שיום אחד חשבתי‬ ‫שהלב שלי עומד לעצור.‬
‫לא הבנתי מה זה.‬
‫אולי זה בגלל העצבים.‬
‫אולי זו הספה בבית החולים.‬
‫אולי זה בגלל כל הלחץ.‬
‫אלוהים.‬
‫אולי אלו הסיכונים בהשלמת היצירה הזאת.‬
‫הסיכונים בייצוג הגזע והתרבות שלך.‬
‫הסיכונים במימוש הרעיונות‬
‫והפוטנציאל היצירתי שהושקעו בך.‬
‫חייבים להפעיל קצת לחץ על זה מתישהו.‬
‫כל כך בודד בלי הציורים שלך.‬
‫אימא, חמשת השבועות האלה הרגישו לך ארוכים?‬
‫או שהם חלפו מהר?‬
‫הם נצחיים. אין לי מושג כמה זמן עבר.‬
‫אולי חמש שנים. אולי חמש שעות.‬
‫זה נכון.‬
‫זה מתקדם מהר.‬ ‫-זה יותר מדי בשבילך?‬
‫ג'ון?‬ ‫-אני עוד לא יודע איך הרגשתי.‬
‫אעדכן אותך בעוד חמש שנים.‬
‫בדיוק.‬
‫חפש את הגדול.‬
‫את אמורה לחזור מהרגעים הקשים ביותר בחייך‬
‫חזקה ואמיצה יותר‬
‫ויותר לוחמת עקב מה שעברת.‬
‫אני לא רוצה עור של פיל.‬
‫אני רוצה להרגיש את הדברים שקורים לי.‬
‫הדברים האיומים, הדברים היפים.‬
‫אני רוצה להיות פתוחה לכל זה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫זה בסדר.‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫ג'ון, מדהים‬ ‫לקבל את כל המועמדויות האלה לגראמי,‬
‫ועוד במספר כה רחב של קטגוריות.‬
‫ערכים לא מוגדרים על ידי פרסים,‬ ‫אבל בהחלט הייתי רוצה לזכות בכמה.‬
‫הדרך שבה אתה מתמודד עם זה היא די בריאה,‬
‫מאוד אופטימית, מאוד חיובית.‬
‫חשוב לך לשדר חיוביות כזאת?‬
‫זה משהו שאתה מייצג מסיבה מסוימת?‬
‫אני חושב שזה טבעי,‬ ‫ואני חושב שאנשים רוצים את זה.‬
‫אז אני תמיד, אתה יודע…‬ ‫בכל מה שאני משדר החוצה.‬
‫אפילו בראיון הזה, בשיחה איתך.‬ ‫אני ואתה. אני אסיר תודה להיות כאן.‬
‫אני אסיר תודה‬ ‫שזכיתי להנציח את המילים האלה.‬
‫ומה שזה לא יעשה בעולם,‬
‫אני מאמין שיש לזה השפעה רצינית,‬ ‫ואני רוצה שההשפעה הזו תוביל לאושר.‬
‫אני רוצה שההשפעה הזאת תוביל לכך‬ ‫שמישהו יתעודד או יחלים.‬
‫זה דבר אמיתי. אמיתי מאוד.‬
‫אבל יש גם שחורים שעושים מעצמם צחוק,‬
‫מתחננים למצלמה,‬ ‫ומחייכים ורוקדים במשך מאות שנים.‬
‫וזה כל מה שאנשים יכלו לראות בהם.‬
‫אז באמת יש לנו פסיכוזה‬ ‫מבחינת איך שאנו תופסים‬
‫בדרנים שחורים ואינטלקטואלים שחורים.‬
‫יש משהו שעלינו להתגבר עליו באמת‬
‫כדי להבין את הטווח המלא‬ ‫של מה שהם מציעים לעולם.‬
‫ולפעמים אנחנו רואים את זה רק בדיעבד.‬
‫אז חשוב שאציין גם את זה.‬
‫"מרגיש עצוב כמו רבים מאיתנו‬
‫"פשוט זמזם שיר נשמה‬
‫"הפוך את החיים למטרה‬
‫"ובטוח שמשהו טוב יקרה לך"‬
‫מוזיקה על כל גווניה תזכה לכבוד‬
‫בטקס הגראמי השנתי ה-64 בלאס וגאס הערב.‬
‫האמן בעל מספר המועמדויות הרב ביותר,‬ ‫ג'ון בטיסט.‬
‫תראה את החליפה הזו.‬
‫אני לא יודע. מי זה?‬ ‫פשוט מזיזים אותי ממקום למקום.‬
‫בסדר. אתה חייב להישאר כאן עכשיו ולהתרכז.‬
‫לעשות מדיטציה, להתפלל, להתרכז.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫ההופעה, העבודה לא הסתיימה.‬ ‫-העבודה לא הסתיימה.‬
‫של אחר הצהריים? עוד לא?‬
‫של הערב.‬ ‫לקחתי את של אחר הצהריים לפני כמה שעות.‬
‫אני מנסה להבין‬ ‫איך להפחית את עומס הגלולות בלילה.‬
‫כי עם כולן בערך יחד אני…‬
‫כן, אבל זה אמור‬ ‫להיות מין דבר מתמשך בגוף שלך.‬
‫מוכנים.‬
‫המופיע הבא שלנו מועמד ליותר פרסי גראמי‬ ‫מאשר כל אמן אחר השנה.‬
‫הוא כבר זכה בארבעה פרסים רק היום.‬
‫והוא עוד מועמד להקלטה ולאלבום השנה.‬
‫הנה הוא כדי להראות לנו למה,‬ ‫האחד והיחיד, ג'ון בטיסט.‬
‫אלוהים, זה יפהפה.‬
‫"כשאני מזיז את הגוף שלי בדיוק ככה‬
‫"אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש כמו…"‬ ‫-"חופש!"‬
‫כן.‬
‫"אני שומע שיר שמחזיר אותי אחורה‬
‫"ואני משחרר עם כל כך הרבה…"‬ ‫-"חופש!"‬
‫"חופשי לחיות"‬ ‫-"איך שאני רוצה"‬
‫"ואני אגיע"‬ ‫-"לאן שאגיע"‬
‫"כי זה החופש שלי"‬
‫השמלות האלה מדהימות.‬
‫"הסיבה שאנחנו נופלים היא כדי לקום‬
‫"אם מישהו בסביבה, תן לו להסתכל‬
‫"אתה לא יכול להישאר במקום‬
‫"זה לא תרגיל‬
‫"יותר מאשר ריגושים זולים‬
‫"זה מרגיש כמו כסף, כסף, כסף"‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫כולם לקום מהכיסא.‬
‫"תנו לי לראות אתכם זזים"‬
‫"תתחילו לנענע."‬
‫אני רוצה שתגעו במסך עכשיו‬
‫ותקבלו את ברכתכם. היכנעו לברכתכם.‬
‫"אתה יכול לגרום לזה להישבר?‬
‫"אני אומר כן"‬ ‫-"כן"‬
‫"כן"‬ ‫-"תנו לי לראות אתכם זזים"‬
‫"היי, היי, היי!"‬ ‫-"תנו לי לראות אתכם זזים."‬
‫תנו לי לשמוע אתכם שרים.‬
‫אם אף אחד לא נתן לכם‬
‫רשות להיות מי שאתם,‬ ‫אני נותן לכם אותה עכשיו.‬
‫תהיו עצמכם.‬
‫"אתה יכול לגרום לזה להישבר?"‬ ‫-"כן‬
‫"כן"‬ ‫-"תנו לי לראות אתכם זזים."‬
‫"כשאני מזיז את הגוף שלי ככה‬ ‫אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש…"‬
‫"חופש!"‬
‫זה היה מדהים. לא ייאמן.‬
‫ואו. לא ייאמן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אין שאלה. הוא העמיד את כולם על הרגליים.‬
‫זו הייתה ניו אורלינס בגדולתה, נכון?‬
‫הוא ניצח את הגראמי.‬
‫ערב טוב, ותנו לאהבה לשלוט.‬
‫התחרות קשה מאוד.‬
‫כבר יותר מחצי מאה,‬ ‫אלבומים העניקו לאמנים את המקום‬
‫לחלוק את הביטויים מלאי ההשראה שלהם.‬
‫המוזיקה הזאת יכולה‬ ‫להפוך לחלק אינטימי מחיינו,‬
‫לספר ולשנות את התרבות.‬
‫הנה עשרה אמנים‬ ‫שנתנו לנו ממיטב היצירתיות שלהם.‬
‫- אלבום השנה -‬
‫הוא כבר ניצח. זה העניין.‬ ‫ארבעה גראמי זה הרבה.‬
‫והגראמי הולך ל…‬
‫"אנחנו."‬
‫ג'ון בטיסט!‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫היי!‬
‫ואו.‬
‫את הולכת להתחתן איתו עכשיו?‬ ‫-כבר עשיתי את זה.‬
‫ואו! תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אני באמת מאמין בזה עד עמקי נשמתי.‬
‫אין דבר כזה המוזיקאי הכי טוב,‬
‫האמן הכי טוב,‬ ‫הרקדן הכי טוב, השחקן הכי טוב.‬
‫האמנויות היצירתיות הן…‬
‫סובייקטיביות.‬
‫והן נוגעות באנשים בנקודה בחייהם‬ ‫שבה הם הכי זקוקים להן.‬
‫זה כאילו שיר או אלבום נוצר‬
‫ויש לו מין רדאר‬ ‫למצוא את האדם שהכי צריך אותו.‬
‫כאילו, בחייכם.‬
‫ברצוני להודות לאלוהים.‬ ‫אני רק מרכין ראש ועובד במלאכה שלי כל יום.‬
‫אני אוהב מוזיקה.‬ ‫אני מנגן מאז שהייתי ילד קטן.‬
‫זה יותר מבידור בשבילי. זה תרגול רוחני.‬
‫וזה לאמנים אמיתיים, מוזיקאים אמיתיים.‬
‫בואו פשוט נמשיך.‬
‫תהיו עצמכם. זה הכול.‬
‫אוהב אתכם גם אם אני לא מכיר אתכם!‬
‫לילה טוב. היי!‬
‫ג'ון בטיסט!‬
‫מנצח שוב. מזל טוב!‬
‫זה היה כל כך מושלם. היית מושלם.‬
‫ריאן!‬
‫מזל טוב!‬
‫יפהפה. תוכל להכין את זה בזהב?‬
‫בוודאי.‬ ‫-קיבלתם, חבר'ה. קדימה, ג'ון!‬
‫בסדר. אני אעזור לך, ואז אנחנו…‬
‫ג'ון.‬ ‫-ג'ון.‬
‫ג'ון, אתה מוכן לחתום קצת?‬
‫ג'ון, אתה מוכן לחתום בבקשה, מותק?‬
‫הגראמי נערך בווגאס בסוף השבוע.‬
‫ד"ש לאיש שלי, ג'ון בטיסט.‬ ‫איזה יופי של אח הוא.‬
‫מוזיקאי אמיתי. זכה בפרס אלבום השנה.‬
‫מה אנחנו אמורים לחשוב על,‬
‫אם יורשה לי לומר, הדבר המעוות שקרה בגראמי?‬
‫הוא ניצח את בילי אייליש על אלבום השנה.‬
‫הוא ניצח את ליל נאז אקס.‬ ‫אלה היו אלבומים שאנשים האזינו להם.‬
‫ג'ון בטיסט סיפק לנו הופעה‬ ‫שהיינו רואים בתוכנית של אלן.‬
‫נראה שהאיש הזה תקוע בקליפ של פארל ל"שמח".‬
‫אני לא מזלזלת בו. אני חושבת שהוא נהדר…‬
‫פעם ראשונה‬ ‫שאמן שחור זוכה באלבום השנה אחרי 14 שנים.‬
‫אתם יודעים את זה, נכון?‬ ‫-מה? באמת?‬
‫יש להן הרבה עור מבריק. לא יזיק להן קצת…‬
‫יש לי רק עור שסופג.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-גם אני מצטער.‬
‫זה בסדר. אני אבוא אליך בפעם הבאה.‬
‫לא אעשה להן צדק, ואני משתמש‬ ‫בחומר הטוב ביותר. רק משחות, בלי שעווה.‬
‫טוב, בפעם הבאה. אל תדאג.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני סתם מבלה על דוכן הנעליים שלך.‬ ‫-אתה סלבריטי?‬
‫מה זה…‬ ‫-יש לך צלם.‬
‫הוא חבר טוב שלי. סתם מצלם אותנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-מבלים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מוזיקאי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב. כן, עשינו…‬
‫הופענו אתמול בלילה.‬ ‫-בטקס פרסי הגראמי?‬
‫היינו שם אתמול בלילה. זה היה אגדי.‬ ‫-תודה. מדהים.‬
‫התפעמנו. באמת.‬ ‫-תודה ש…‬
‫כישרון להופיע שאין שני לו.‬
‫הריקוד היה…‬ ‫-זה אתה?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בעמוד הראשי.‬
‫יפה.‬ ‫-בכל אופן, אנחנו לא רוצים להטריד אותך.‬
‫היה תענוג, תודה. המשך יום נעים.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫זה לא יעלה לך כלום,‬ ‫אבל אני יכול להשתמש בזה על עור מבריק.‬
‫כן, זה בסדר. אל תדאג.‬ ‫-אני יכול לעשות את זה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫עבודה מצוינת אתמול בלילה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן. טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ברך אותי, אחי.‬
‫המנצחות.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫בהחלט. תודה.‬
‫ואו!‬
‫כל אחד נמצא במסע משלו.‬
‫כולנו מתקדמים לעבר היעד הסופי שלנו.‬
‫אתה יודע, העולם מגדיר אותך.‬
‫הצלחה גדולה. כישלון גדול.‬
‫הבריאות שלה מתדרדרת. הספר שלה‬ ‫ברשימת רבי המכר של הניו-יורק טיימס.‬
‫זה המסע שלה.‬
‫זכיתי בחמישה פרסי גראמי, אלבום השנה.‬
‫הפרס הגדול ביותר במוזיקה.‬
‫אני בא הביתה והיא חזרה לבית החולים.‬
‫עם זה אנחנו מתמודדים.‬
‫- מרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג -‬
‫היית כל כך טוב.‬
‫זה תקוע לי בכלוב הצלעות.‬
‫תוכל לעזור לי לשבת חזרה?‬
‫מה?‬ ‫-תעזור לי לשבת חזרה?‬
‫רציתי נייר דבק בשביל הציורים.‬
‫יופי.‬
‫נתראה הערב?‬
‫מתי?‬
‫יותר מאוחר?‬
‫נתראה הערב.‬
‫- אוברטורה (המוטיב המרכזי) -‬
‫הלה במול הזה.‬
‫נגן את המנגינה עכשיו. תן לי לשמוע.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי זה?‬
‫אהבתי.‬
‫מעולה. אז בוא ננסה עוד פעם.‬ ‫אני אקליט את זה.‬
‫כן. נגן את זה בסמכותיות.‬
‫זה המערב הפרוע. נטוש. אתה קאובוי.‬
‫אתה לא מפחד.‬
‫ג'ון, לכאן.‬ ‫-רגע.‬
‫היי.‬ ‫-ג'ון, כאן, בבקשה.‬
‫היי, נוכל לעשות צילום של קפיצה?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫בום.‬
‫בכלל לא רציתי להיות מפורסם.‬ ‫אף פעם לא עשיתי מוזיקה מתוך כוונה כזאת.‬
‫זו האנרגיה.‬
‫למרות שאני אסיר תודה על כך,‬ ‫אם אהפוך להיות יותר מפורסם,‬
‫זה רק עוד דברים‬ ‫שירחיקו אותך מהמשפחה שלך, מהאנשים שלך.‬
‫זה קהל שקשה להזיז.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני סומכת עליך.‬ ‫-אני אשקשק את המקום.‬
‫עליך למנוע מהשאפתנות הזו להשתלט.‬
‫זה יהיה בגודל הזה, אולי קצת יותר גדול.‬
‫ואני רוצה שזה ייראה כמו לוח דמקה.‬
‫עליך למנוע ממנה להיות הדרך העיקרית‬
‫שבה אתה מתייחס לעצמך וליקיריך.‬
‫זה כאילו שאתה חי חיים כפולים או משהו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, ד"ר צ'רלס.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני כאן ואני שמח להיות כאן.‬
‫יופי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר גמור.‬ ‫-היא ישנה.‬
‫אז השאלה הראשונה היא, איך השתל עובד?‬
‫איך נראה מח העצם?‬
‫המח נראה נפלא. ולא ראינו תא לוקמיה,‬
‫אז זה אומר שאת בהפוגה מוחלטת.‬
‫מעולה.‬ ‫-שזה טוב.‬
‫בואי נעבור על הבעיות, גברתי הצעירה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מחשבות חיוביות.‬ ‫-בסדר. אמיצה.‬
‫האם ההפוגה הזאת תימשך חמש שנים‬ ‫ואז תחזור שוב?‬
‫התשובה היא שאיננו יודעים.‬
‫מה אנחנו עושים אחרת?‬ ‫הפעם לא נפסיק עם התרופות.‬
‫את תיקחי אותן כל עוד זה עובד.‬
‫אז כימותרפיה לנצח?‬ ‫-כן.‬
‫תשעים אחוז מזה הם ניהול סיכונים.‬ ‫-כן.‬
‫האם שווה לך לקחת סיכון?‬
‫כן?‬ ‫-הבנתי.‬
‫יהיו שלבים שתצטרכי להחליט,‬
‫"אני אחשוף את עצמי ל-1,000 איש כאן?"‬
‫את עושה את זה כדי לחיות,‬ ‫לא כדי לשרוד, בסדר.‬
‫את חיה כל יום כאילו זה יומך האחרון.‬
‫את כל כך מיוחדת.‬ ‫המספרים חסרי משמעות מבחינתך.‬
‫מה לוח הזמנים של הביופסיה?‬
‫שישה חודשים, תשעה חודשים, 12 חודשים.‬
‫ואז כנראה כל חצי שנה.‬ ‫ובשנה החמישית נדבר על זה.‬
‫את נראית מודאגת.‬
‫לא. אני חושבת שאני בסדר.‬
‫אני חושב שהרעיון של כימו לנצח מרגיש…‬
‫או שהמילה "לנצח" מרגישה מאיימת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי, אנחנו לא חייבים.‬
‫תזכרי, יש…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא הדיבר העשירי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עושים מה שמרגיש נכון,‬ ‫אבל אני חושב… שחשוב לכלכל מראש.‬
‫"זה מה שאעשה."‬
‫אבל זכרי שרק טיפש ומת לא משנים את דעתם.‬
‫אז את יכולה לשנות את דעתך ואני את שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר. אני פשוט…‬
‫והיו לך אנשים שעשו את זה לנצח‬
‫והייתה להם איכות חיים טובה והתרגלו לזה?‬
‫מה שלומך, בכל הנוגע לאמונה שלך…‬
‫בכול דבר, כרגע?‬
‫אני מאמין שהכול יכול להשתנות.‬
‫- ג'יין הפסיכולוגית -‬
‫אני מאמין שהכול משתנה.‬
‫אלוהים נותן ואלוהים לוקח.‬
‫תוך שנייה.‬
‫הכול יכול ללכת.‬
‫ברור שיש דברים שהייתי רוצה שיהיו שונים.‬
‫אבל אני חושב שאני פשוט מתחיל להבין‬
‫מהי קבלה אמיתית.‬
‫והכרת תודה אמיתית.‬
‫ויש דחיפות בהבנה הזאת.‬
‫הבנתי. איך אתה מעבד את זה?‬
‫יש החלטה…‬
‫שהתגנבה אליי,‬
‫שצריך לקחת, ברגע הזה,‬
‫שאין לה שום קשר לדברים‬ ‫שאנשים יכולים לראות מבחוץ.‬
‫זה לא קל.‬
‫זה דורש היעדר פחד.‬
‫יש לי חדשות על ידידנו היקר, ג'ון בטיסט.‬
‫ג'ון החליט לעזוב את התוכנית.‬
‫אני יודע. גם אני מרגיש ככה.‬
‫והוא ייקח קצת זמן לעצמו,‬
‫וכך הוא גם צריך, מכל הסיבות הטובות ביותר.‬
‫ואני כל כך שמח שאתה עושה את זה…‬
‫לג'ון בטיסט יש "סימפוניה אמריקאית" בקרנגי.‬
‫ג'ון בטיסט,‬ ‫שהוא אמן פרספקטיבות כאן בקרנגי הול…‬
‫…להיות‬ ‫"שיאה של יותר ממאה שנים של גאונות שחורה".‬
‫ביצירה הזאת, המלחין זוכה האוסקר‬ ‫מצדיע לאנשי חזון מוזיקליים כדיוק אלינגטון,‬
‫ג'יימס ריס יורופ,‬ ‫מהליה ג'קסון ונינה סימון,‬
‫שהופיעו בעבר בקרנגי.‬
‫ערב טוב.‬
‫ברוכים הבאים לקרנגי הול.‬
‫נכון שהמקום הזה מדהים?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫זו הפעם הראשונה שאני יוצאת מזה כמעט שנה.‬
‫אתם מוכנים לאיש השעה?‬
‫המאסטרו!‬
‫מלך ניו אורלינס!‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים…‬
‫את ג'ון בטיסט והסימפוניה האמריקאית!‬
‫בסדר גמור.‬
‫שלום!‬
‫תודה!‬
‫בחיי!‬
‫מוכן להרביץ?‬
‫בואו נשתעשע עם זה.‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה‬
‫"הלילה מגיע אלינו‬
‫"אבל אנחנו נתגבר‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה"‬
‫"שחר, יום, עד השקיעה‬
‫"הלילה מגיע אלינו‬
‫"אבל אנחנו נתגבר"‬
‫החשמל נפל.‬
‫אין חשמל.‬
‫אין חשמל על הבמה.‬
‫אין חשמל.‬
‫החשמל עדיין מנותק.‬
‫תבדוק את האזניות.‬
‫"כשיש צער‬
‫"איפה תמצא את האושר‬
‫"נפשי תמיד‬
‫"בכתה‬
‫"אך על כנפי אדוני‬
‫"אני מתרוממת!‬
‫"לפסגת ההר‬
‫"איפה שהאור שוכן‬
‫"השמש זורחת‬
‫"כל כך חזק‬
‫"והשיר…‬
‫"תמיד‬
‫"בראשי!"‬
‫רואים? דבר לא עוצר את כוחו של האל.‬
‫כל כך הרבה כוחות ניסו למנוע מזה לקרות.‬
‫כל כך הרבה דברים ניסו למנוע מזה לקרות.‬
‫אפילו באמצע ההופעה,‬ ‫דברים שאתם אפילו לא יודעים קרו.‬
‫והעובדה שאנחנו כאן עכשיו,‬ ‫מנגנים את המוזיקה הזו.‬
‫כל הגלות של המוזיקה.‬
‫תודה שהייתם עדים לרגע הזה איתנו.‬
‫תודה.‬
‫"במים"‬
‫"זה מעולם לא נעלם‬
‫"ההרגשה זהה‬
‫"בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך‬
‫"זה לעולם לא ייעלם‬
‫"חשבתי שאני טלה חכם‬
‫"כשאתה מתכנן, אלוהים צוחק‬
‫"חשבתי שאני לוהט‬ ‫עשיתי עיקוף בדרך‬
‫"הרפתקת קיץ‬
‫"לזה נועדנו‬
‫"אני צריך אותך‬ ‫וזה לעולם לא ישתנה‬
‫"זה מעולם לא נעלם‬
‫"בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך‬
‫"ההרגשה זהה‬
‫"זה לעולם לא ייעלם‬
‫"לחפש הרפתקה‬
‫"לזה נועדנו‬
‫"אני צריך אותך‬ ‫וזה לעולם לא ישתנה‬
‫"זה מעולם לא נעלם‬
‫"בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך‬
‫"ההרגשה זהה‬
‫"זה לעולם לא ייעלם‬
‫"לא, לא"‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬