1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
ผมชอบสร้างสิ่งต่างๆ มาตั้งแต่ยังเด็ก

4
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
สมองผมสร้างสิ่งต่างๆ อยู่ตลอด

5
00:01:30,256 --> 00:01:33,676
มันกลายเป็นกลไกการเอาชีวิตรอดมากขึ้นเรื่อยๆ

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
ตลอดหลายปีมานี้

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
มันเป็นวิธีที่ผมใช้จัดการทุกอย่างในชีวิต

8
00:01:39,682 --> 00:01:43,895
(อเมริกัน ซิมโฟนี)

9
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
(ก่อนที่จะไปรับชมการแสดง ผู้มีเกียรติทุกท่าน)

10
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
(รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลแกรมมีออกมาแล้ว)

11
00:02:36,656 --> 00:02:40,451
(และศิลปินผู้ทรงเกียรติที่สุดในปีนี้
ที่ได้เข้าชิงถึง 11 สาขา)

12
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
(คือคุณจอน บาติสที่อยู่ตรงนั้น)

13
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
(หัวหน้าวงของเราครับ ผู้มีเกียรติทุกท่าน)

14
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
(สาขาการแสดงอาร์แอนด์บีแบบดั้งเดิม)

15
00:02:52,422 --> 00:02:57,969
(อัลบั้มอาร์แอนด์บี ขับร้องเพลงแจ๊สเดี่ยว
อัลบั้มเครื่องดนตรีแจ๊ส)

16
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
(การแสดงรากเหง้าอเมริกัน
เพลงรากเหง้าอเมริกัน)

17
00:03:01,598 --> 00:03:06,686
(ดนตรีคลาสสิกร่วมสมัย
เพลงประกอบเรื่อง "อัศจรรย์วิญญาณอลเวง")

18
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
(มิวสิกวิดีโอเพลง "ฟรีดอม")

19
00:03:08,646 --> 00:03:14,903
(รางวัลบันทึกเสียงแห่งปีเพลง "ฟรีดอม"
และอัลบั้มแห่งปีจาก "วีอาร์")

20
00:03:14,986 --> 00:03:15,820
(โอ้โฮ)

21
00:03:16,738 --> 00:03:17,572
(ยอดมาก)

22
00:03:27,373 --> 00:03:31,294
ที่เรารักดนตรี ไม่ใช่เพราะเสียงอันไพเราะ

23
00:03:32,921 --> 00:03:36,507
แต่เรารักในดนตรี
เพราะว่ามันไม่มีทางที่จะไม่รักได้

24
00:03:43,056 --> 00:03:46,476
มันบรรเลงสิ่งที่เราทุกคนรู้ว่าจะเกิดขึ้น

25
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
ไม่ว่าเราจะยอมรับหรือไม่

26
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
และมันอยู่ตรงนั้นเสมอ

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
คุณแค่ต้องควบคุมมัน

28
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
เปิดใจรับมัน

29
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
คงจอดรถกันเพียบเลย

30
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
- สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่

31
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
ปีใหม่แล้ว

32
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
เราคิดถึงมัน

33
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
- แด่ครอบครัวและอิสรภาพ
- แด่ครอบครัวและอิสรภาพ

34
00:04:34,732 --> 00:04:35,650
ขอบคุณนะ

35
00:04:43,700 --> 00:04:49,414
(มิตรสหายควรถูกลืมเลือน)

36
00:04:49,497 --> 00:04:55,586
(และไม่ระลึกถึงเลยหรือ)

37
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
- รู้สึกยังไงบ้าง
- เหนื่อยนะ แต่ก็โอเค

38
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
จอน บาติส

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,662
- ว่าไง
- ได้ข่าวว่าแกนึกถึงรางวัลแกรมมี

40
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
- แล้วแกก็ไป…
- ให้ตาย

41
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
ผมนึกว่าเหมือนแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ซะอีก

42
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
ตอนที่คนอื่นพูดว่า "จอน บาติส"

43
00:05:36,336 --> 00:05:39,964
"จอน บาติส โฟล์กอเมริกานา"
"จอน บาติส คลาสสิก"

44
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
"จอน บาติส"
พวกเขาพยายามพิสูจน์อะไรเหรอ

45
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
และแกทำให้เราทุกคนมีความสุข

46
00:05:45,928 --> 00:05:50,600
เพราะแกจะได้แสดง
อเมริกัน ซิมโฟนีที่คาร์เนกีฮอลล์

47
00:05:50,683 --> 00:05:56,606
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่จะได้แสดงงานใหญ่ขนาดนี้

48
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
และนี่เป็นครั้งแรกที่
ผมจะได้แสดงซิมโฟนีรอบปฐมทัศน์

49
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
และมันพิเศษจริงๆ
เพราะสำหรับผมแล้ว ซิมโฟนีเป็น

50
00:06:04,072 --> 00:06:07,909
สิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนได้
และนั่นคือเป้าหมายของเรา

51
00:06:07,992 --> 00:06:14,415
พูดง่ายๆ ก็คือ โอเค
ถ้าซิมโฟนีออร์เคสตราถูกสร้างขึ้นในปี 2022

52
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
มันจะเป็นยังไงล่ะ

53
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
เพลงที่มันบรรเลงจะออกมาเป็นยังไง

54
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
ต้องมีนักดนตรีคลาสสิกในนั้นแน่นอน

55
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
นักดนตรีล้ำยุค

56
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
นักดนตรีโฟล์ก นักดนตรีแจ๊ส

57
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
มีที่ว่างให้เราทุกคนอยู่ร่วมกันได้

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
มีพื้นที่ให้เราทุกคนได้แตกต่าง

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,683
ได้แปลก ได้ประหลาดและได้งดงามไปด้วยกัน

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
นั่นแหละความเป็นอเมริกา

61
00:06:34,310 --> 00:06:37,855
นั่นคือวิธีในฝันที่เราควรอยู่ร่วมกัน

62
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
ถ้าเราใช้ชีวิตตามสิ่งที่เราพูดจริงๆ

63
00:06:40,900 --> 00:06:44,362
เราจะเล่นแค่รอบเดียว
คืนเดียวเท่านั้น ที่คาร์เนกีฮอลล์

64
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
ตามนั้น เยี่ยมเลย จอน ขอบคุณมากนะ

65
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
ขอให้มีวันที่ดีนะ ทุกคน

66
00:06:49,450 --> 00:06:54,122
เราต้องหาหัวหน้าแผนกดนตรีสักสองสามคน

67
00:06:54,205 --> 00:06:57,625
- ใช่
- แบบว่า นักไวโอลินนำสำหรับ…

68
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
ใช่เลย ใช่
สำหรับนักร้องประสานเสียงแต่ละกลุ่ม

69
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
- ใช่เลย
- ใช่

70
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
ผมเชื่อว่าเมื่อเราได้แกนหลักทางดนตรีมาแล้ว

71
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
ทุกอย่างก็จะเป็นแบบนี้

72
00:07:09,095 --> 00:07:12,598
ผลลัพธ์ของมันควรเป็น
เพลงบรรเลงเดียวที่มีครบทุกอย่าง

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
ใช่

74
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
และมีบางส่วนที่อาจดูไม่เหมือนเพลงนัก

75
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
อาจมีบางส่วนที่เป็นแค่วิธีการเล่น

76
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
- ใช่เลย หรือรูปภาพ
- ใช่เลย

77
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
ทุกอย่างที่เราตัดสินใจจะได้ผลดีแน่

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
ผมว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้นคือการซ้อม

79
00:07:26,195 --> 00:07:30,116
- แล้วเราจะตัดต่อเพิ่ม
- ใช่ ใช่เลย

80
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
(ได้โปรด พระเจ้า)

81
00:07:36,164 --> 00:07:39,959
(ขอให้หมดวันสักที พระเจ้า…)

82
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
ถ้าคุณได้ยินเพลงที่พวกเขาร้อง…

83
00:07:42,879 --> 00:07:43,838
ใช่ นั่นแหละ

84
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
นั่นแหละที่ผมจะบอก

85
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
- นั่นแหละที่ผมคิดอยู่
- ฟังดูดีนะ

86
00:07:48,634 --> 00:07:50,052
แล้วคุณก็…

87
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
ผมอยากได้ช่วงเวลาที่เป็นแบบนั้น

88
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
แล้วคุณก็ทำแบบนั้นได้ระหว่างที่…

89
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
- ใช่
- ผมลืมเบสไลน์ไปแล้ว

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
แต่ ใช่ ตอนที่ส่วนอื่นๆ เข้ามา

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
ใช่ โอ้

92
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
นี่ต้องเป็นซาวด์ที่เจ๋งมากแน่ๆ

93
00:08:07,195 --> 00:08:08,112
ดูเยี่ยมไปเลย

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
ผ่านด่านแรกได้แล้ว พระเจ้า

95
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
- ยอดเลย
- ใช่

96
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
(ได้โปรด เฮ้ยา เฮ้ยา)

97
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
(อเมริกัน ซิมโฟนี)

98
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
ความทะเยอทะยานของผม
ในการแต่งเพลงซิมโฟนีนี้ยิ่งใหญ่มาก

99
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
ผมพยายามเพิ่มรูปแบบของดนตรีซิมโฟนี

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,878
ทำลายข้อจำกัดที่มีมาอย่างยาวนาน

101
00:09:06,837 --> 00:09:11,175
และทำทั้งหมดนั้นโดยไม่ต้องอุทิศชีวิตไปกับมัน

102
00:09:15,137 --> 00:09:16,973
จอน บาติส

103
00:09:27,525 --> 00:09:30,861
(จอน บาติสและสเตย์ฮิวแมน)

104
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
ผมรู้ตัวมาตลอดว่าผมอยากเป็นผู้นำ

105
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
ผมอยากทำสิ่งที่ผมทำอยู่ตอนนี้
ในอีกเวอร์ชั่นมาตลอด

106
00:09:50,506 --> 00:09:52,633
มันแค่พัฒนาและเป็นอิสระมากขึ้น

107
00:09:56,304 --> 00:10:00,099
การเติบโตในนิวออร์ลีนส์
ดนตรีเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเสมอ

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
พ่อเป็นครูสอนดนตรีคนแรกของผม

109
00:10:13,112 --> 00:10:16,782
แม่ผมเชื่อจริงๆ ว่าเปียโนคลาสสิกเป็นรากฐาน

110
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
รู้จักสิ่งที่ทำและทำออกมาให้ดี

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ผมต้องตัดสินใจอยู่ที่นี่

112
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
หาลู่ทางเป็นนักดนตรี
หรือเข้าวิทยาลัยเอกชนแล้วทำอะไรสักอย่าง

113
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
ผมถึงได้มาลงเอยที่จูลิอาร์ด

114
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

115
00:10:31,922 --> 00:10:36,385
จูลิอาร์ด คุณเข้ามาที่นี่
และมันมีวัฒนธรรมดนตรีคลาสสิกจ๋าๆ

116
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
ดนตรีคลาสสิกยุโรป

117
00:10:38,888 --> 00:10:41,390
ไม่ใช่วัฒนธรรมคนดำจากทางใต้เลย

118
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
พวกเขามองผมแบบ
"เด็กจากนิวออร์ลีนส์นี่ใครกัน"

119
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
สิ่งแรกที่ผมทำตอนไปถึงจูลิอาร์ด
คือหาที่แสดงประจำ

120
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
และตั้งวงดนตรี

121
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่
เราพยายามทำกับวงสเตย์ฮิวแมน

122
00:11:09,543 --> 00:11:12,088
"ทำไมวงนี้ถึงชื่อว่า 'สเตย์ฮิวแมน'"

123
00:11:12,588 --> 00:11:15,132
"ทำไมพวกเขาถึงเล่นที่รถไฟใต้ดินฟรีๆ"

124
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
"ทำไมเขาถึงเล่นเครื่องดนตรีเด็กเล่น
แต่ไม่เล่นเปียโนล่ะ"

125
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
"ทำไมเขาถึงเอาความสามารถมาทิ้ง"

126
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
มันถูกคัดค้านไปซะทุกอย่าง

127
00:11:24,100 --> 00:11:26,060
จากจูลิอาร์ด จากทุกคน

128
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
ผมอยู่ที่นั่นเจ็ดปี

129
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
ยังเด็กมาก

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
แล้วก็ได้มาเห็นสิ่งที่เปลี่ยนไป

131
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
อย่างภาพที่ฝาผนังนั่น

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,116
และเมโลดิกาเครื่องนั้น

133
00:11:41,992 --> 00:11:44,412
นั่นคือเครื่องดนตรีที่พวกเขาบอกให้ผมหยุดเล่น

134
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
ตอนที่ส่งผมไปหาจิตแพทย์

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
พวกเขาคิด "หมอนี่อาจบ้าก็ได้"

136
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
แต่พอเห็นมันบนฝาผนัง

137
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
มันรู้สึก…

138
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
เหมือนฝันเลย

139
00:12:03,681 --> 00:12:07,601
ผมเดินไปตามจังหวะกลองของตัวเองเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

140
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
และผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าผมไม่เหมาะกับที่นี่

141
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
ผมต้องหาทางของผมเอง

142
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
พื้นที่ของผม โลกของผม

143
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
ตอนที่ผมอยู่ที่จูลิอาร์ด สเตย์ฮิวแมนได้รับเชิญ

144
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
ไปยังสถานที่ต่างๆ ในนิวยอร์กซิตี

145
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
แค่จากการเล่นตามข้างถนนและรถไฟใต้ดิน

146
00:12:28,414 --> 00:12:32,918
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอเควสต์เลิฟ
เลนนี่ คราวิตซ์ เรดฮ็อตชิลีเพ็พเพอร์ส

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
แล้วเลนนี่ก็บอกมาดอนน่าว่า

148
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
"นี่เจ้าหนูจอน บาติสจากนิวออร์ลีนส์"

149
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
มันเหมือนฝันเลย

150
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
คุณต้องเข้าใจนะ

151
00:12:41,260 --> 00:12:45,055
ผมอยู่ที่วอชิงตันไฮทส์
กินถั่วโกยาเป็นมื้อเย็นทุกวัน

152
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
มันมีอิสระน่ะ

153
00:13:03,991 --> 00:13:07,536
(สวัสดีครับ ผมสตีเฟน โคลแบร์
อยู่ที่นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา)

154
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
(ขอบคุณมากครับ)

155
00:13:09,163 --> 00:13:12,208
(และคนก็ถามผมว่า
หัวหน้าวงของผมจะเป็นใคร)

156
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
(ผมชอบเขานะ)

157
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
(สวัสดีครับ ผมจอน บาติส)

158
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
แต่แล้วจู่ๆ ก็ ปัง!

159
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
เดอะเลตโชว์ เหมือนเริ่มยุคสมัยใหม่เลย

160
00:13:30,017 --> 00:13:32,686
มันดึงผมออกจากโลกนั้นเลย

161
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
ผมกลายเป็นคนที่อยู่ในปราสาทที่ไหนสักแห่ง

162
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
(จอน ชอบเพลงนั้นจัง
ขอบคุณที่มาเป็นหัวหน้าวงของผม)

163
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
(- สนุกกันไหม
- ดีมากเลย เพื่อน เงินก็ดี)

164
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
(- ขอบคุณที่บอกนะ
- ได้เลย)

165
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
(- แต่ดูก็รู้ว่าคุณทำเพื่อความรัก
- ผมชอบนะ ผมรักเงิน)

166
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

167
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
แบบว่า "ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง"

168
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
ชั้น 12

169
00:14:01,257 --> 00:14:04,718
ผมดีใจที่ได้เห็นทุกคนทางซูม และผมอยากอธิบาย

170
00:14:05,302 --> 00:14:09,723
เรื่องชิ้นงานที่เราจะเริ่มทำกันนิดหน่อย

171
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
และความสำคัญของมันกับผม

172
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
อเมริกัน ซิมโฟนีเป็นชื่อของผลงานนี้

173
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
ผมทำงานนี้มาเกือบสี่ปีแล้ว

174
00:14:18,566 --> 00:14:24,280
มีทั้งสิ้นสี่ท่อน
บทเพลงยาว 40 นาทีถูกแต่งขึ้นแล้ว

175
00:14:24,363 --> 00:14:27,825
แต่ยังไม่เสร็จดี เพราะยังไม่มีไอเดีย

176
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
และแรงบันดาลใจจากพวกคุณทุกคนที่นี่

177
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
ผมอยากให้คุณรู้สึกเป็นเจ้าของผลงานชิ้นนี้

178
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
ด้วยการเอาทุกอย่างที่รู้มาแชร์กัน

179
00:14:43,424 --> 00:14:47,970
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ…)

180
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
พวกคุณเป็นนักดนตรีที่สุดยอด

181
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
ถ้ารู้สึกว่ามีบางอย่างที่อยากนำเสนอ

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
บางอย่างที่ทำให้คุณเป็นคุณที่สุด

183
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
เราจะใช้มันเป็นแนวทางในอนาคต

184
00:14:58,272 --> 00:15:01,358
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ)

185
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
(ราตรีอันมืดมิดคืบคลานเข้ามา)

186
00:15:04,528 --> 00:15:07,448
(แต่เราจะผ่านมันไปได้)

187
00:15:07,531 --> 00:15:09,867
ดนตรีมาจากประสบการณ์ชีวิต

188
00:15:09,950 --> 00:15:14,371
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ)

189
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
(ราตรีอันมืดมิดคืบคลานเข้ามา…)

190
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
ผมเรียกมันว่าดนตรีสังคม

191
00:15:17,917 --> 00:15:23,047
บรรพบุรุษของเรา
ล้อมวงกันแบบนี้เพื่อเล่นดนตรี

192
00:15:23,130 --> 00:15:30,054
ตอนที่ประท้วง เราเล่นดนตรีเพื่อสื่อถึง
ความเจ็บปวดและความสุขที่ยากจะพูดออกมา

193
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
ผมคิดว่าเรากำลังจะสร้างสิ่งที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

194
00:15:33,432 --> 00:15:37,353
ที่ผมคิดว่าจะสื่อถึงผู้คนในระดับที่ลึกซึ้งมากๆ ได้

195
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
(ราตรีอันมืดมิดคืบคลานเข้ามา)

196
00:15:40,689 --> 00:15:43,525
(แต่เราจะผ่านมันไปได้)

197
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
นั่นคือภาพที่หวังไว้

198
00:15:46,111 --> 00:15:48,197
พวกคุณมาที่นี่ และนี่ถือเป็นโชคดีของผม

199
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
ขอบคุณมากที่สละเวลามา

200
00:15:52,409 --> 00:15:54,370
เป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วมนะ

201
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
ทีนี้ก็ร้องไห้คร่ำครวญ

202
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- ทำนองด้วยไหม
- ตามใจคุณเลย

203
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
ผมชอบสร้างบรรยากาศที่ทุกคนต้องทำเต็มที่

204
00:16:22,398 --> 00:16:27,945
เวลาที่คนเราสบายเกินไป
ดนตรีจะไม่เข้มข้นมากพอ

205
00:16:28,862 --> 00:16:32,408
แม้แต่ในชีวิตจริง
ถ้าเราสบายเกินไป เราก็จะไม่พัฒนา

206
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
ใช่ แบบนั้นแหละ

207
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
พวก ใช่

208
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
คิดว่าฉันจะเป็นบ้าไหม

209
00:16:59,143 --> 00:17:01,895
ช่วยใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม

210
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
ผู้ชายผิวดำก็เป็นบ้ากันทั้งนั้น

211
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาจะเป็นบ้า

212
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
ฉันรู้ ฉันรู้

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,952
นายเคยกลัวเรื่องนั้นไหม

214
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
เคยสิ มากด้วย

215
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
- เพราะนายมองเห็นจุดที่จะไปไง
- ใช่

216
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
ทำให้ฉันแทบจะไม่อยากทำเลย

217
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
ไม่จริงหรอก นายอยากทำมันมากจะตาย

218
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
นายเห็นอะไรในตัวฉัน

219
00:17:35,846 --> 00:17:36,680
ที่มัน…

220
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
ฉันเห็นว่านายทำมันอยู่ และนายพยายาม

221
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
นายทำให้งานเดินหน้า และนายทำมันได้ดี

222
00:17:43,103 --> 00:17:47,858
แต่นายเห็นอะไรที่จะทำให้ฉันเป็นบ้าได้ล่ะ

223
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
ถ้านายเป็นบ้าจริง ก็คงแอบบ้า

224
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
เดี๋ยวก็ได้สติเองแหละ

225
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
ก่อนอื่นฉันต้องทำมันให้ได้

226
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
นายทำได้ไปแล้ว

227
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
แต่ฉันจะเป็นบ้าเหรอ

228
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
ถ้าฉันทำต่อไป บินขึ้นสูงอีก ฉันจะเป็นบ้าไหม

229
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
ฉันไม่เคยเล่นเลื่อนหิมะเลย

230
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
อยากรู้จังว่าเล่นไปทำไม

231
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
- เราอยากได้ภาพสโลว์
- ใช่

232
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
คุณแค่ถ่ายหน้าเขามา

233
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
แล้วจะต้องทำยังไงล่ะ

234
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
คุณต้องปลดปล่อย ต้องยอมแพ้

235
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
ฉันชอบใช้ชีวิตเสี่ยงๆ นะ

236
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
ผมก็เหมือนกัน

237
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
คุณก็ชอบนะ จอน ยอมรับเถอะ

238
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
- เขาชอบ
- มองตาก็รู้แล้ว

239
00:18:44,706 --> 00:18:48,919
เขาชอบแกล้งทำเป็นต่อต้าน
แต่เขาน่ะชอบความตื่นเต้น

240
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
- ไม่นะ
- ไม่เหรอ

241
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
ผมไม่อยากทำแบบนั้น

242
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
- ต้องสนุกแน่ๆ
- ผมจะดูคุณเล่นนะ

243
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
- เราจะเล่นมันด้วยกัน
- ไม่

244
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- คุณแค่นั่งเฉยๆ ก็พอ
- ไม่

245
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
จอนไม่เคยไปเล่นเลื่อนหิมะค่ะ

246
00:19:08,564 --> 00:19:09,398
เยี่ยมเลย

247
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
เอาละ จอน

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
- ให้ช่วยดันไหม
- ไม่ ฉันอยากให้คุณนั่งหลังฉัน

249
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
ไม่ ผมจะนั่งหน้า

250
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
มันหนาวอะ

251
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
ผมหนาวและไม่สบายตัว

252
00:19:28,834 --> 00:19:29,710
โอ๊ะโอ

253
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
เกิดอะไรขึ้น

254
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
โอเค อยู่นิ่งๆ ไปตรงๆ

255
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
พระเจ้า สุดยอดเลย

256
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
ดูนั่นสิ

257
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
โทษที ที่รัก

258
00:19:57,237 --> 00:19:59,990
ห้ามใครปาหิมะใส่ฉันทั้งนั้น ฉันเป็นลูคีเมียนะ

259
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
แล้วคุณจะทำยังไง

260
00:20:03,410 --> 00:20:05,704
- ไม่รู้สิ
- วางอาวุธลง

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
- โอเค เกมนี้จบแล้ว
- เกมนี้จะจบหลังจาก…

262
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
เกมนี้จบแล้ว และเสมอกัน

263
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
ไม่

264
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
หนาวจัง

265
00:20:40,030 --> 00:20:44,034
ผมทึ่งในตัวซูไลกาอยู่เสมอ
ในวิธีที่เธอรับมือกับความทุกข์

266
00:20:45,160 --> 00:20:48,705
การเอาชนะอุปสรรคของเธอ
ไม่ต่างอะไรจากปาฏิหาริย์เลย

267
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผมจริงๆ

268
00:20:55,045 --> 00:20:59,883
(ตอนอายุ 22 ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นลูคีเมีย)

269
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
(และตอนที่ป่วย ฉันสาบานว่าถ้าฉันรอด)

270
00:21:05,055 --> 00:21:09,559
(ฉันต้องมีชีวิตที่ดี ที่น่าตื่นเต้นและมีความหมาย)

271
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
(นักเขียนซูไลกา จาวัดได้แบ่งปัน
การเผชิญกับโรคมะเร็งให้กับคนหลายล้าน)

272
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
(ในคอลัมน์ยอดนิยมของนิวยอร์กไทมส์
ที่ชื่อ "ชีวิตไม่ราบรื่น")

273
00:21:19,861 --> 00:21:21,280
(หนังสือขายดีของเธอก็ใช้ชื่อว่า)

274
00:21:21,363 --> 00:21:24,533
(ระหว่างสองโลก:
บันทึกเมื่อครั้งชีวิตไม่ราบรื่น)

275
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
จอนกับฉันมีวิธีการสื่อสารที่สร้างสรรค์มานานแล้ว

276
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะคบกันซะอีก

277
00:21:42,134 --> 00:21:47,014
เราต่างมองว่าการเอาชีวิตรอด
เป็นรูปแบบความสร้างสรรค์ที่ไม่เหมือนใคร

278
00:21:47,097 --> 00:21:51,768
มันช่วยให้เราแปรเปลี่ยน
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต

279
00:21:51,852 --> 00:21:55,063
ให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

280
00:21:55,147 --> 00:21:58,817
มีความหมายและยังสวยงามด้วย

281
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
ผมได้เรียนรู้จากเธออยู่ตลอด

282
00:22:04,281 --> 00:22:07,909
ที่จะมองเข้าไปในความมืดและความสิ้นหวัง
และเผชิญหน้ากับมัน

283
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
แต่จะปล่อยให้มันกลืนกินเราไม่ได้

284
00:22:20,505 --> 00:22:21,798
ฮัลโหล

285
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
- เป็นไงบ้าง
- ก็โอเคอยู่

286
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
บอกมาให้หมดเลยนะ ไม่ว่าจะยังไง…

287
00:22:26,970 --> 00:22:28,055
พระเจ้า

288
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
สองสามเดือนมานี้มันยากมากเลย

289
00:22:31,558 --> 00:22:36,772
แต่อีกสัปดาห์ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล
ประมาณหนึ่งหรือสองเดือน

290
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
ก็แล้วแต่วันว่าฉันจะรู้สึกแย่หรือโอเค

291
00:22:41,401 --> 00:22:44,237
แต่ฉันมีความสุขนะ วันนี้เป็นวันที่ดี

292
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
เราไปเล่นเลื่อนหิมะ สนุกมากเลย

293
00:23:07,969 --> 00:23:14,684
รู้สึกแปลกจริงๆ ที่กลับมาเป็นมะเร็งอีก
หลังจากหายขาดมาเกือบสิบปี

294
00:23:14,768 --> 00:23:18,688
และการปลูกถ่ายไขกระดูกครั้งที่สอง

295
00:23:18,772 --> 00:23:23,318
ซึ่งเป็นทางเลือกสุดท้ายและวิธีการที่เสี่ยงมาก

296
00:23:24,569 --> 00:23:28,573
มันเป็นช่วงเวลาประหลาดๆ ในชีวิตเรา

297
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
วันแรกที่ฉันทำคีโม

298
00:23:30,409 --> 00:23:33,578
เขาได้รับการเสนอชื่อรางวัลแกรมมี 11 สาขา

299
00:23:35,163 --> 00:23:40,669
เราทั้งคู่มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นมากมาย
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

300
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
และเรื่องที่ยากสุดๆ มากมายเช่นกัน

301
00:23:44,381 --> 00:23:49,469
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่า
ทนความสุดโต่งแบบนั้นได้ยังไง

302
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
(คัมภีร์ไบเบิล)

303
00:24:12,451 --> 00:24:14,828
ฉันให้ดูอะไรได้ไหม พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

304
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
ได้สิ

305
00:24:16,079 --> 00:24:17,706
พอร์ตฉันมีเลือดไหลออกมา

306
00:24:19,249 --> 00:24:23,211
เธอคิดว่าเป็นเพราะเกล็ดเลือดฉันต่ำ
แต่ฉันต้องคอยดูมันไว้

307
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
ถ้าไหลไม่หยุดก็ต้องไปโรงพยาบาล ใช่

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
อยากไปตอนนี้เลยเหรอ เราเพิ่งกลับมาเองนะ

309
00:24:28,133 --> 00:24:31,219
ไม่อยาก ไม่เป็นไรหรอก เลือดหยุดไหลแล้ว

310
00:24:31,720 --> 00:24:34,222
เมื่อครั้งแรกก็เป็นแบบนี้นิดหน่อย

311
00:24:34,848 --> 00:24:35,932
เลือดคั่งแหละ

312
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
โอเค มาคอยดูมันไว้แล้วกัน

313
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
คุณชอบชุดที่ฉันลองใส่จริงๆ เหรอ

314
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
หรือฉันควรไปซื้อใหม่ดี

315
00:24:43,231 --> 00:24:46,818
ผมชอบมากเลย ผมชอบชุดวิบวับมาก

316
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
- ที่สุดเหรอ
- จากสองชุดที่ผมเห็น ใช่เลย

317
00:25:05,879 --> 00:25:09,174
อยากเพิ่มอะไรลงไปเป็นพิเศษไหม

318
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
ในคำอวยพรน่ะ

319
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
ครอบครัว อิสรภาพและสุขภาพ

320
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
ทุกอย่างต้องออกมาดีแน่ๆ

321
00:25:24,356 --> 00:25:28,235
ตอนนี้ฉันอยู่ในโหมดเอาชีวิตรอด

322
00:25:29,402 --> 00:25:31,446
ขอโทษนะที่ชีวิตฉันมีแต่ขึ้นๆ ลงๆ

323
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
ทำไมล่ะ หมายความว่าไง

324
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
มันหนักหนาจริงๆ

325
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
นี่เป็นแค่โครงของแต่ละท่อน

326
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
ธีมเบสไลน์

327
00:25:48,255 --> 00:25:51,132
กับวงซิมโฟนีแล้ว มันยังดูดีอยู่มาก

328
00:25:51,216 --> 00:25:52,133
ใช่

329
00:25:52,217 --> 00:25:55,804
นี่คือ… พระอาทิตย์ขึ้น

330
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
แล้วก็

331
00:25:58,557 --> 00:25:59,516
เป็นอีกธีม

332
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
- นั่นแหละ คุณเข้าใจ
- ใช่

333
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
คุณเข้าถึงมันแล้ว

334
00:26:19,369 --> 00:26:20,287
ดีเลย

335
00:26:30,380 --> 00:26:31,923
พวก นั่นอะไรน่ะ

336
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
- ฟังดูมีอะไรนะ
- ผมรู้

337
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
นั่นมันอะไรน่ะ

338
00:27:02,787 --> 00:27:05,123
นั่นสำคัญนะ พวก เรื่องนั้นน่ะ

339
00:27:06,041 --> 00:27:08,418
- การที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- ใช่

340
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
เวลาที่รู้สึกเหมือนมีอะไร แต่ก็ไม่มี

341
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
ใช่

342
00:27:13,048 --> 00:27:16,134
นั่นคือตอนที่เรารู้ว่ามันดี
รู้สึกเหมือนเคยได้ยินมาก่อน

343
00:27:16,217 --> 00:27:18,261
- ใช่ ใช่เลย
- แต่ที่จริงมันเป็นของใหม่

344
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
นั่นแหละดีที่สุด

345
00:27:48,792 --> 00:27:53,838
ในการแต่งงาน มีครอบครัวใหม่เกิดขึ้น
และตามที่พระคัมภีร์ว่าไว้

346
00:27:53,922 --> 00:27:57,926
สองคนนี้จะรวมเป็นหนึ่ง
เพื่อประโยชน์ของกันและกัน

347
00:27:58,426 --> 00:28:01,846
เพื่อทำสังคมให้ดีขึ้นและเพื่อสรรเสริญพระเจ้า

348
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
ซูไลกาและจอน ผมจะขอต่อหน้าพระเจ้า

349
00:28:05,975 --> 00:28:09,062
และสักขีพยาน ให้พวกคุณประกาศเจตนารมณ์

350
00:28:09,145 --> 00:28:10,480
จอน พูดตามผมนะ

351
00:28:10,980 --> 00:28:14,651
ผม จอน ขอรับคุณ ซูไลกา เป็นภรรยาของผม

352
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
ผม จอน ขอรับคุณ ซูไลกา เป็นภรรยาของผม

353
00:28:18,655 --> 00:28:22,742
ฉัน ซูไลกา ขอรับคุณ จอน เป็นสามีของฉัน

354
00:28:23,243 --> 00:28:26,329
เพื่อร่วมสุขและร่วมทุกข์นับตั้งแต่วันนี้

355
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

356
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
ไม่ว่าร่ำรวยหรือยากจน

357
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
ไม่ว่าเจ็บป่วยหรือแข็งแรง

358
00:28:33,169 --> 00:28:36,673
จะรัก ให้เกียรติ ทะนุถนอมและปกป้อง

359
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
จวบจนวันสุดท้ายของชีวิต

360
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
แหวนพวกนี้

361
00:28:46,182 --> 00:28:49,936
ที่พวกคุณเลือกมา
เป็นเครื่องแสดงของการแต่งงานครั้งนี้

362
00:28:53,022 --> 00:28:56,443
ขอพระเจ้าอวยพรให้แหวนคู่นี้
เป็นสัญลักษณ์ของคำปฏิญาณ

363
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
ว่าพวกคุณทั้งสองคนจะร่วมชีวิตกัน

364
00:29:03,783 --> 00:29:08,872
บัดนี้ ผมขอประกาศให้พวกเขาเป็นสามีภรรยากัน

365
00:29:09,372 --> 00:29:13,376
ผู้ที่พระเจ้าได้ทรงจับคู่ให้แล้ว
ไม่มีใครแยกพวกเขาได้

366
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
- อาเมน
- อาเมน

367
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
จอน คุณจูบเจ้าสาวได้

368
00:29:29,100 --> 00:29:31,144
- รักเธอนะ
- เธอสวยมากเลย

369
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
ขอต้อนรับสู่แก๊งพ่อบ้าน

370
00:29:34,731 --> 00:29:37,484
เราเจอกันที่ค่ายแจ๊สฤดูร้อนสกิดมอร์

371
00:29:37,567 --> 00:29:40,195
และเราเป็นวัยรุ่นที่ทำตัวไม่ถูกเลย

372
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
เธอมีทั้งเบสและหนังสือ

373
00:29:42,739 --> 00:29:45,158
แถมรองเท้าเบอร์เกนสต็อกส์ มีพลังสุดๆ

374
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
ฉันก็แบบ "อะไรกันเนี่ย"

375
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
และเธอพูดเรื่องบ้าๆ

376
00:29:52,457 --> 00:29:55,001
ฉันก็คิด เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

377
00:29:55,084 --> 00:29:59,297
แต่มันเหมือน
"เราจะครองโลก เปลี่ยนโลกนี้กัน"

378
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
- ฉันจำได้
- ฉันก็แบบ "ใช่ เอาด้วยสิ"

379
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
ฉันจะพูดถึงจอนบ้าง

380
00:30:07,263 --> 00:30:11,684
จอนเก่งมากจริงๆ ในการเปลี่ยนและ…

381
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
การด้นสด

382
00:30:14,270 --> 00:30:17,148
และการเติบโต เก่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอ

383
00:30:17,232 --> 00:30:23,863
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องแสดงให้เห็น
ว่าความสัมพันธ์คืออะไร

384
00:30:24,364 --> 00:30:30,245
มันไม่ได้มีแต่ความสุขรื่นเริง
แต่ยังมีเรื่องความทุกข์ด้วย

385
00:30:30,328 --> 00:30:34,332
และซูไลกา คุณเป็นผู้รอดชีวิตตัวจริง

386
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
ผมแค่คิดว่าเราควรฉลอง ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์นี้

387
00:30:39,379 --> 00:30:42,090
แต่ฉลองในตัวตนของคุณ
และสิ่งที่คุณกำลังจะผ่านพ้นไปด้วย

388
00:30:42,173 --> 00:30:46,845
(ไม่อาจลืมเลือน)

389
00:30:47,887 --> 00:30:51,808
(ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล)

390
00:30:54,561 --> 00:31:00,650
(เหมือนเพลงรักที่ก้องอยู่ในหัว)

391
00:31:01,234 --> 00:31:06,489
(แค่คิดถึงเธอก็ทำให้ฉันรู้สึก)

392
00:31:07,240 --> 00:31:09,158
(ฉันไม่เคย)

393
00:31:12,912 --> 00:31:15,790
(พบเจอใครที่เหมือนกับเธอ)

394
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
(ไม่อาจลืมเลือน)

395
00:31:25,133 --> 00:31:32,098
(ในทุกๆ ทาง)

396
00:31:33,683 --> 00:31:36,519
(และตลอดไป)

397
00:31:39,355 --> 00:31:44,861
(ไม่อาจลืมเลือน)

398
00:31:46,362 --> 00:31:50,199
(ไม่อาจลืมเลือน)

399
00:31:53,036 --> 00:31:57,206
(ไม่อาจลืมเลือน)

400
00:32:00,251 --> 00:32:07,091
(ไม่อาจลืมเลือน)

401
00:32:09,844 --> 00:32:16,643
(เช่นกัน)

402
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
(ศูนย์มะเร็งเมมโมเรียลสโลน เคตเทอริง)

403
00:32:22,607 --> 00:32:27,278
สวัสดีครับ ผมดร.กอช
จะเป็นคนผ่าตัดปลูกถ่ายไขกระดูก

404
00:32:27,362 --> 00:32:30,114
- เรามาที่นี่เพื่อปลูกถ่าย
- ค่ะ

405
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
และผมรู้ว่าคุณเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

406
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
เมื่อสิบปีที่แล้ว

407
00:32:34,452 --> 00:32:38,623
บางครั้งการปลูกถ่ายครั้งที่สอง
อาจยากขึ้นนิดหน่อย

408
00:32:38,706 --> 00:32:42,377
แต่เรามาที่นี่เพื่อจัดการมัน
ทั้งสิ่งที่คาดคิด และที่ไม่ได้คาดคิด…

409
00:32:42,460 --> 00:32:45,338
- เอาละนะ
- ขอบคุณมากค่ะ

410
00:32:45,421 --> 00:32:47,006
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

411
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
คิดว่าคนเป็นระยะนี้จะมีอายุเฉลี่ยกี่ปีคะ

412
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
ฉันว่า…

413
00:32:58,559 --> 00:33:03,064
เฉลี่ยก็ 50-70 ปี ถ้าไม่มีค่าผิดปกติค่ะ

414
00:33:03,147 --> 00:33:06,943
คราวก่อนฉันจำได้ว่าตกใจมาก
เพราะฉันอายุแค่ 22 เอง

415
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
มีอะไรให้ช่วยไหม

416
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
ไม่มีเลย

417
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
แค่หายก็พอ

418
00:33:22,333 --> 00:33:25,420
จำได้ว่าคราวก่อนฉันกลัวกว่านี้เยอะเลย

419
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะแก่ขึ้นหรือเปล่า

420
00:33:31,509 --> 00:33:33,428
ฉันแค่มีสติมากขึ้น

421
00:33:34,429 --> 00:33:36,764
หรือเพราะฉันรู้ว่าจะต้องเจออะไร

422
00:33:37,598 --> 00:33:39,934
หรือแค่ฉันไม่ยอมรับมัน

423
00:33:42,812 --> 00:33:44,355
คุณคิดว่าไงล่ะ

424
00:33:47,358 --> 00:33:49,444
- เวลาเดินต่อไปไม่หยุด
- อืม

425
00:34:15,970 --> 00:34:17,305
ทำนองตอนนี้ดีเลย

426
00:34:17,388 --> 00:34:19,974
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ตื่นเต้นนะ ลุยกันเลย

427
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
- ดีใจนะที่เรายังติดต่อกันได้
- เหมือนกัน เพื่อน

428
00:34:22,435 --> 00:34:26,064
ฉันดีใจที่ได้มานะ ตอนที่แมตต์โทรมา ฉันก็แบบ…

429
00:34:26,147 --> 00:34:29,150
- ไม่คิดเลย ไม่มีลังเล ใช่
- พวก

430
00:34:35,490 --> 00:34:39,118
แบบนั้นแหละ ผมต้องชินกับการดีเลย์ก่อน

431
00:34:42,330 --> 00:34:46,501
โอเค 4/4 อยู่ในสอง 5/8 จะเป็นสามบวกสอง

432
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
เอานั่นไว้ทีหลัง

433
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
5/8 สามบวกสอง

434
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
3/2 จะอยู่ในสามบีตใหญ่

435
00:34:58,971 --> 00:34:59,972
เข้าใจไหม

436
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
ไม่เคยเห็นวาทยกรใส่รองเท้าจอร์แดนเลย

437
00:35:04,936 --> 00:35:06,145
ก็จริง

438
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
เครื่องลม…

439
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
โทษที

440
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
สวัสดีทุกคน สวัสดีครับ

441
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
ขอบคุณทุกคนที่มากัน ผมรักทุกคนเลย

442
00:35:19,200 --> 00:35:21,202
ขอบคุณมากที่มาร่วมเล่นกัน

443
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
เรายังจะต้องปรับกันต่อไป

444
00:35:23,704 --> 00:35:27,792
เสียงจะเป็นแบบนี้จนกว่าเราจะปรับกันเสร็จ

445
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
มาเล่นสิ่งที่อยู่บนหน้ากระดาษกัน

446
00:35:31,129 --> 00:35:34,924
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่อยู่บนหน้ากระดาษทั้งหมด

447
00:35:35,591 --> 00:35:37,844
แต่เราจะเริ่มจากตรงนั้น งั้นก็ลุยกันเลย

448
00:36:06,247 --> 00:36:09,584
เราต้องเผชิญหน้ากับความจริงอันโหดร้าย

449
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
ที่ว่าเราอาจทำไม่สำเร็จ

450
00:36:13,421 --> 00:36:16,465
แต่ในขณะเดียวกัน จงมีศรัทธาที่แน่วแน่

451
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
ศรัทธาที่แน่วแน่ไม่สั่นคลอน

452
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
และเราต้องทำทั้งสองอย่างนั้นพร้อมกัน

453
00:36:33,024 --> 00:36:37,195
ความสร้างสรรค์เป็นวิธีการที่ทำให้ฉันเข้าใจโลก

454
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ยาก

455
00:36:41,782 --> 00:36:44,076
เมื่อฉันเข้าไปในแผนกปลูกถ่าย

456
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
ยาตัวหนึ่งทำให้การมองเห็นของฉันเบลอ

457
00:36:47,997 --> 00:36:53,002
และแทนที่จะใช้สิ่งที่ฉันรักที่สุด

458
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
อย่างการเขียนและคำพูดได้

459
00:36:55,129 --> 00:36:59,008
ฉันก็รู้ว่าฉันต้องหาวิธีอื่นในการสื่อความคิด

460
00:37:00,301 --> 00:37:01,928
ซึ่งนั่นกลายเป็นภาพวาด

461
00:37:09,727 --> 00:37:12,438
ฉันขออวดตัวอย่างภาพวาดล่าสุดหน่อยได้ไหม

462
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
โอ้โฮ ว้าว

463
00:37:21,322 --> 00:37:22,240
เดี๋ยวนะ

464
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
- ชอบไหม
- รักเลย

465
00:37:29,080 --> 00:37:31,332
คุณเผชิญกับเรื่องนี้เหมือน…

466
00:37:32,959 --> 00:37:36,087
ฝันตอนเป็นไข้ เรือโนอาห์

467
00:37:36,170 --> 00:37:37,964
เรื่องเทวทูตนิด

468
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
เรื่องวันสิ้นโลกหน่อย ดิสโทเปีย…

469
00:37:42,134 --> 00:37:45,388
เป็นความฝันเชิงสัญลักษณ์ในไบเบิล

470
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะทำ

471
00:37:48,224 --> 00:37:52,186
ดูเหมือนมันจะกลายเป็นซีรีส์หรือโปรเจกต์เลย

472
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
ฉันชอบความคิดนั้นนะ

473
00:37:54,438 --> 00:37:55,773
โอเค ที่รัก

474
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
บาย

475
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
เล่นน้ำให้สนุกนะ

476
00:38:01,362 --> 00:38:03,447
ตอนนี้เหมือนคุณอยู่ในมดลูกเลย

477
00:38:04,115 --> 00:38:05,324
ใช่เลย

478
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
ผมคงต้องไปทำงานแล้ว
ผมอาจพลาดงานเพราะสระว่ายน้ำได้

479
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
โอเค ไปทำงานเถอะ บาย

480
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
ดีแล้ว

481
00:38:28,514 --> 00:38:30,558
(ฉันไม่ใช่คนดำ ฉันคือโอเจ)

482
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
(โอเค)

483
00:38:35,062 --> 00:38:38,899
มีบทความที่เขียนว่าทำไมผมถึงไม่ควรเข้าชิง

484
00:38:38,983 --> 00:38:42,236
รางวัลแกรมมีสาขาดนตรีคลาสสิก

485
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
เพราะผมเป็นนักดนตรีป๊อป

486
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
คนถึงได้ไม่พอใจกัน

487
00:38:47,325 --> 00:38:49,076
คุณมันนักดนตรีตัวพ่อ

488
00:38:49,994 --> 00:38:51,495
ยอดไปเลย

489
00:38:51,579 --> 00:38:56,167
เราควรฉลองที่ตัดสินใจใส่เพลงคลาสสิก

490
00:38:56,250 --> 00:38:59,754
ในอัลบั้มที่ไม่ใช่อัลบั้มเพลงคลาสสิก

491
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
ซึ่งน่ากลัวกว่าอีกสำหรับพวกเขา

492
00:39:01,756 --> 00:39:06,135
เพราะนั่นแปลว่าเพลงคลาสสิก
ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในหมวดหมู่เล็กๆ

493
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
ในบทความหนึ่ง

494
00:39:08,929 --> 00:39:10,639
ผมเป็นที่รักของสื่อ

495
00:39:11,515 --> 00:39:15,019
ที่แข่งขันกับเทย์เลอร์ สวิฟต์
และโอลิเวีย ร็อดริโก

496
00:39:15,603 --> 00:39:20,024
แต่ในอีกบทความ
ผมทำให้นักดนตรีคลาสสิกไม่พอใจ

497
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
เพราะผมได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
รางวัลแกรมมี สาขาดนตรีคลาสสิก

498
00:39:24,945 --> 00:39:28,783
และผมไม่คลาสสิกพอ เพราะผมเป็นนักดนตรีป๊อป

499
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีคลาสสิกเลย

500
00:39:34,246 --> 00:39:37,249
ผมเป็นนักดนตรีป๊อป

501
00:39:38,125 --> 00:39:40,461
ผมไม่เล่นดนตรี

502
00:39:40,544 --> 00:39:43,881
ผมเป็นป๊อปสตาร์ผู้เป็นที่รักของสื่อ

503
00:39:44,382 --> 00:39:47,635
ผมแต่งเพลงไม่เป็น และก็เป็นนักดนตรีป๊อป

504
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
ผมเป็นที่รักของสื่อ แต่ผมเป็นนักดนตรีแจ๊ส

505
00:39:56,268 --> 00:39:59,271
ทำไมต้องอิจฉาด้วย

506
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
จะอิจฉาไปทำไม

507
00:40:01,357 --> 00:40:02,358
เป็นตัวเองสิ

508
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
อะไรเนี่ย

509
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
- นั่นซิมโฟนี
- เหรอ

510
00:40:14,912 --> 00:40:16,539
ผมจะเอามารวมกัน

511
00:40:17,123 --> 00:40:18,165
ว้าว

512
00:40:18,249 --> 00:40:20,459
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน เพราะนะ

513
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
เล่นอีกหน่อยได้ไหม

514
00:40:22,670 --> 00:40:26,632
ได้ แต่ยังไม่เสร็จเลย ยังไม่ได้มารวมกัน

515
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
อ๋อ

516
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
ผมกำลังประกอบมันอยู่

517
00:40:30,177 --> 00:40:34,181
เพื่อให้นักดนตรีแจ๊ส คลาสสิก
นักดนตรีทุกประเภทมาเล่นร่วมกัน

518
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
ก็ดีนะ

519
00:40:36,016 --> 00:40:39,603
- จำตอนที่ผมมาที่นี่ครั้งแรกได้ไหม
- ได้สิ ผมจำได้

520
00:40:40,104 --> 00:40:44,525
- ใช่
- จำได้แม่นเลย

521
00:40:45,067 --> 00:40:48,737
คุณพยายามทำให้ผมประทับใจด้วยของหลายอย่าง

522
00:40:49,864 --> 00:40:54,118
- แล้วผมก็บ่นเรื่องเสียงคุณ
- ใช่ ผมน่าจะประมาณ 18

523
00:40:54,201 --> 00:40:57,246
- ใช่ วิเศษจริงๆ
- เยี่ยมไปเลย

524
00:40:57,329 --> 00:41:00,082
- มาเล่นเพลงเบโธเฟนกัน
- ไหนดูซิ

525
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
มันเหมือน…

526
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
ต้องเพิ่มเสียงก้องไหม

527
00:41:12,428 --> 00:41:15,097
คุณต้องสูดหายใจ คุณไม่หายใจเลย

528
00:41:15,181 --> 00:41:17,224
ตัวคุณกับมือต้องแยกออกจากกัน

529
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
หมายถึง…

530
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
ฟังที่ผมพูดสิ ผมหายใจไปกี่ครั้ง

531
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
- คุณหายใจถี่เลย
- ใช่

532
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
แต่เราไม่ได้หายใจแบบนั้น

533
00:41:36,952 --> 00:41:42,041
ไม่ แต่เราหายใจถี่ๆ
เพราะว่ากำลังแสดงออกบางอย่าง

534
00:41:42,124 --> 00:41:43,083
ใช่

535
00:41:43,167 --> 00:41:45,920
ถ้าไม่หายใจ มันก็เหมือนคอมพิวเตอร์

536
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
มันไม่ได้แสดงอะไรออกมาเลย

537
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
เราอยากให้มีชีวิต

538
00:41:55,596 --> 00:41:56,430
หายใจเข้า

539
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
ใช่ นั่นแหละ

540
00:42:03,103 --> 00:42:07,066
นั่นแหละ นั่นต้องฟังเหมือนเสียงกรีดร้อง

541
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
อย่างสิ้นหวังเลย

542
00:42:15,115 --> 00:42:19,245
ปกติผมไม่ค่อยสนใจพวกบทความ
ที่คนอื่นเขียนเกี่ยวกับผม

543
00:42:19,745 --> 00:42:22,540
ผมแค่ไม่ชอบถูกจัดอยู่ในประเภทอะไร

544
00:42:23,040 --> 00:42:25,793
คนมักคิดว่ามีไอเดียแค่หนึ่งหรือสองอย่าง

545
00:42:25,876 --> 00:42:28,837
ที่คนดำที่มีความคิดสร้างสรรค์ควรทำ

546
00:42:28,921 --> 00:42:33,217
และเพราะคนเราเคยชิน
กับเรื่องเล่าซ้ำๆ พวกนั้น

547
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
พอพวกเขาได้เห็นเรื่องเล่าอื่น

548
00:42:35,052 --> 00:42:37,846
มันเลยต้องถูกย่อยเพื่อให้พวกเขาเข้าใจได้

549
00:42:38,556 --> 00:42:40,975
ระดับความสำเร็จของเราลดลง

550
00:42:41,058 --> 00:42:43,686
พวกเขาไม่ได้ถูกมอง
ว่าเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบนั้น

551
00:42:44,603 --> 00:42:48,440
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังท้าทายด้วยซิมโฟนีนี้

552
00:43:00,035 --> 00:43:02,413
ฉันเริ่มรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

553
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
- ไม่เอาน่า ไม่
- คุณต้องเก็บแรงไว้

554
00:43:05,749 --> 00:43:08,043
ไม่มีข้ออ้างทั้งนั้น ฟังให้ดีนะ

555
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
เอาละ

556
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
เอาละ

557
00:43:23,183 --> 00:43:25,227
(เธอจะได้รู้)

558
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
เล่นเกม "ไซม่อนสั่ง" ดีไหม

559
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
เราเล่นเกมอะไรกันนะ

560
00:43:31,859 --> 00:43:32,776
ได้สิ

561
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
ได้เลย

562
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
ลุยกันเลย

563
00:43:51,545 --> 00:43:54,882
ผมอยากทำให้ความเจ็บปวดหายไป

564
00:43:56,717 --> 00:43:57,676
แต่ก็ทำไม่ได้

565
00:44:02,264 --> 00:44:04,767
นี่คือช่วงเวลา บททดสอบ

566
00:44:06,143 --> 00:44:09,605
ไม่ใช่ความผิดของใคร และไม่มีใครควบคุมมันได้

567
00:44:20,824 --> 00:44:22,201
"ไม่มีการเชื่อมต่อ"

568
00:44:23,827 --> 00:44:25,621
ฉันเคยใช้เป็นนะ

569
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
อะไรไม่ได้เชื่อมต่อนะ

570
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
ใจเย็นๆ สก็อตตี้

571
00:44:34,713 --> 00:44:38,550
คงไม่มีจอน ไมเคิล บาติส
ถ้าไม่มีสก็อตตี้ พิพเพ่น

572
00:44:39,385 --> 00:44:41,387
แชมป์ทุกรายการ…

573
00:45:35,190 --> 00:45:38,652
(- เขาบอกว่า "แค่พูดมาตามตรง"
- พูดความจริง)

574
00:45:38,736 --> 00:45:41,447
(- ชอบวิถีชีวิตของเธอ
- ฉันคุยด้วยนะ)

575
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
(เมื่อเธอทำในสิ่งที่ตัวเองรัก)

576
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
(เย่ เย่)

577
00:45:51,957 --> 00:45:55,294
(- ฉันอยากให้เธอพูดมาตามตรง
- พูดความจริง)

578
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
(- ชอบวิถีชีวิตของเธอ
- ฉันคุยด้วยนะ)

579
00:45:57,171 --> 00:46:00,632
(เมื่อเธอทำในสิ่งที่ตัวเองรัก แค่พูดความจริง)

580
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
- ว่าไง
- ไง ที่รัก

581
00:46:03,719 --> 00:46:04,553
เสร็จเรียบร้อย

582
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
มุ่งหน้าไปฟีนิกซ์

583
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
- ฉันคิดถึงคุณจัง
- ผมก็คิดถึงคุณ ที่รัก

584
00:46:10,017 --> 00:46:14,855
(พูดคำสอนใจ ช่างมันเถอะ)

585
00:46:15,397 --> 00:46:22,154
(ช่างมันเถอะ)

586
00:46:30,871 --> 00:46:34,875
(นอนเถิด ที่รัก อย่าได้ร้องไห้)

587
00:46:37,211 --> 00:46:41,215
(และฉันจะร้องเพลงกล่อม)

588
00:46:41,298 --> 00:46:45,344
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้สึกไม่ดีเท่าไร

589
00:46:45,844 --> 00:46:49,431
ฉันคลื่นไส้มาก ปวดท้องรุนแรง

590
00:46:50,349 --> 00:46:52,684
- ไม่รู้สิ
- หนักเลยนะ

591
00:46:53,185 --> 00:46:55,395
บางครั้งชีวิตก็โหดร้ายแบบนี้

592
00:46:56,772 --> 00:47:00,192
(นี่ คนบาป จะหนีไปไหนกัน)

593
00:47:00,692 --> 00:47:04,530
(นี่ คนบาป จะหนีไปไหนกัน)

594
00:47:04,613 --> 00:47:08,325
(นี่ คนบาป จะหนีไปไหนกัน)

595
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
(ในวันนั้นเอง)

596
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นบนโลกนี้

597
00:47:16,041 --> 00:47:21,255
แต่ผมแค่อยากจะชวนทุกคนในตอนนี้…
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

598
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
มีอะไรมากมาย แค่…

599
00:47:24,341 --> 00:47:25,759
ปลดมันออกไป

600
00:47:26,385 --> 00:47:30,639
และแบ่งปันช่วงเวลาอันงดงาม
ในสายสัมพันธ์และความรักของมนุษย์

601
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
ทำแบบนั้นกันครับ

602
00:47:34,893 --> 00:47:36,603
(ก้อนหิน)

603
00:47:37,729 --> 00:47:40,607
(แกเป็นอะไรไป ก้อนหิน)

604
00:47:41,984 --> 00:47:44,653
(ไม่เห็นเหรอว่าฉันต้องการแก ก้อนหิน)

605
00:47:44,736 --> 00:47:48,156
ฉันแค่รู้สึกแย่ เลยคิดว่าเสียงฉันจะสั่นๆ

606
00:47:51,285 --> 00:47:54,830
เมื่อคืนฉันเจอเรื่องที่แย่มากๆ เลย

607
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
เกิดอะไรขึ้น

608
00:47:56,081 --> 00:48:00,794
เตียงฉันเต็มไปด้วยเลือด
เพราะมีลูเมนหนึ่งแตกไป

609
00:48:02,379 --> 00:48:03,755
พระเจ้า

610
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
- ไง
- ว่าไง

611
00:48:09,261 --> 00:48:10,262
เกิดอะไรขึ้น

612
00:48:11,346 --> 00:48:16,143
ก็แค่วาดภาพและเค้นไอเดียพวกนี้

613
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
และพยายามแข็งแรงขึ้น

614
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
เราต้องทำให้มันเกิดขึ้นให้ได้

615
00:48:22,316 --> 00:48:23,400
เราอยู่บนเส้นทางนั้นแล้ว

616
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
และ…

617
00:48:43,295 --> 00:48:47,215
ผมอยากอุทิศบทเพลงสุดท้ายนี้ให้กับซูไลกา

618
00:52:47,914 --> 00:52:51,960
เราเปลี่ยนเพลงได้ไหม
อาจเป็นเพลงนั้นที่ทำให้ฉันร้องไห้

619
00:52:52,460 --> 00:52:54,546
มันทำให้อารมณ์คล้อยตามได้

620
00:52:56,923 --> 00:52:59,384
คุณปลูกถ่ายสเต็มเซลล์ได้นะ

621
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
ขอโทษนะคะ

622
00:53:02,637 --> 00:53:03,722
เกือบหมดแล้ว

623
00:53:11,021 --> 00:53:14,149
ไง ลิซซี่ จี. ไง ลิซซี่ พี.

624
00:53:14,232 --> 00:53:15,567
ว่าไง ซูซู

625
00:53:17,736 --> 00:53:21,323
ฉันบอกคาร์เมนว่าฉันกำลังวาดรูปยีราฟ

626
00:53:21,406 --> 00:53:24,910
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้ฉันไม่ร้องไห้

627
00:53:26,369 --> 00:53:30,207
ที่รัก ขอดูได้ไหม วางไว้ใกล้ๆ กล้องเลย

628
00:53:30,957 --> 00:53:34,252
อีกแป๊บนะ เราจะเริ่มกันตอน…

629
00:53:34,336 --> 00:53:36,004
ตอนนี้ 10.10 น. แล้ว

630
00:53:36,087 --> 00:53:36,922
ใช่แล้ว

631
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
น่าจะรอจนถึง 11.11 น.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,761
ไม่ 10.10 ก็ดีไม่แพ้กัน

633
00:53:53,021 --> 00:53:55,899
ใช่ คาร์เมน ฉันเห็นไหล่ขยับนะ

634
00:54:00,403 --> 00:54:07,160
(ถึงไม่มีเงินสักแดง
ฉันก็ยังรวยไม่แพ้ร็อกกี้เฟลเลอร์)

635
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
เอาละ ลิซซี่ เพรสเซอร์ ตาเธอ

636
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
เย่

637
00:54:29,224 --> 00:54:31,309
การปลูกถ่ายไขกระดูกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

638
00:54:32,727 --> 00:54:36,231
- เรารักพวกเธอนะ แล้วเจอกัน
- บาย รักนะ

639
00:54:49,536 --> 00:54:50,370
รักคุณนะ

640
00:54:54,416 --> 00:54:55,709
จะไปไหนเหรอ

641
00:54:56,668 --> 00:54:58,420
- จะกลับแล้วเหรอ
- เปล่า

642
00:54:58,503 --> 00:54:59,504
ดีแล้ว

643
00:55:05,468 --> 00:55:08,972
ฉันว่าเราหาทางได้ เพราะงั้นฉันจะตรวจดู…

644
00:56:07,697 --> 00:56:09,699
ตอนนี้คุณทั้งกังวลทั้งกลัว

645
00:56:09,783 --> 00:56:10,909
ครับ

646
00:56:10,992 --> 00:56:12,035
มากด้วย

647
00:56:12,118 --> 00:56:15,038
ดังนั้นเมื่อพบว่าตัวเอง "ไม่อยากขยับไปไหน"

648
00:56:15,121 --> 00:56:19,417
มันสำคัญนะคะที่คุณต้องจดจ่ออยู่ที่เป้าหมาย

649
00:56:19,918 --> 00:56:20,752
อือฮึ

650
00:56:21,586 --> 00:56:23,755
"ฉันกังวล มันทำให้หัวใจเต้นเร็ว"

651
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
"รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก" ไม่ว่าจะอะไร

652
00:56:26,466 --> 00:56:29,552
"แต่ฉันจะไปหาสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันอยากให้เกิดขึ้น

653
00:56:29,636 --> 00:56:31,679
มากกว่าสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

654
00:56:31,763 --> 00:56:33,306
ซึ่งก็คือผลลัพธ์แย่ๆ"

655
00:56:33,807 --> 00:56:38,895
อย่าไปใส่ใจอะไรแบบนั้น มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

656
00:56:39,437 --> 00:56:42,690
และกลับมาที่สิ่งที่คุณรู้ว่าคุณอยากให้เกิดขึ้น

657
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
ครับ

658
00:56:44,734 --> 00:56:48,571
วันนี้คุณจะทำอะไร ตอนนี้ทำอะไรอยู่

659
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
วันนี้คงทำงานเหนื่อยน่าดู

660
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
คุณรู้สึกยังไงเมื่อคิดเรื่องการทำงาน

661
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
มันแย่มาก

662
00:56:56,538 --> 00:56:57,372
แย่มากเหรอ

663
00:56:58,415 --> 00:57:01,668
เพราะผมไม่อยากทำอะไรเลย

664
00:57:01,751 --> 00:57:04,671
- แล้วคุณจะผ่านมันยังไง
- ก็แค่ทำไป

665
00:57:04,754 --> 00:57:07,882
ก็แค่ทำไป คุณสวมหมวกมืออาชีพและก็แค่ทำไป

666
00:57:07,966 --> 00:57:11,136
แต่ผมทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

667
00:57:12,011 --> 00:57:12,846
ค่ะ

668
00:57:13,513 --> 00:57:18,268
นี่เป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

669
00:57:18,351 --> 00:57:21,688
ใช่ แต่บางวัน
เราก็แค่อยากออกจากสถานการณ์นั้น

670
00:57:22,313 --> 00:57:23,148
รู้ไหม

671
00:57:23,231 --> 00:57:28,820
ถ้าจะมีแบบนั้นสักวัน ก็คงเป็นวันนี้แหละ

672
00:57:29,404 --> 00:57:30,238
อือฮึ

673
00:57:31,156 --> 00:57:36,119
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับซู แน่นอนเลย
นี่จะเป็นวันให้ออกจากสถานการณ์นั้น

674
00:57:36,202 --> 00:57:38,204
แบบนั้นคงมีเหตุผลมาก

675
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
แต่ในทางกลับกัน

676
00:57:40,832 --> 00:57:43,084
คุณกำลังอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

677
00:57:48,089 --> 00:57:49,340
ใช่เลย

678
00:58:18,578 --> 00:58:21,706
ในแอฟริกา เมื่อวงกลองเล่น

679
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
ทุกคนก็จะโซโล่และด้นสดจังหวะขึ้น

680
00:58:25,376 --> 00:58:28,087
ถ้าใช้มันกับเพลงแจ๊ส ก็จะเป็นแบบเมื่อกี้

681
00:58:30,048 --> 00:58:33,051
ไม่ใช่แค่คนเดียวที่โซโล่ ส่วนคนอื่นๆ…

682
00:58:33,718 --> 00:58:36,179
มันเป็นความคิดที่ต่างกัน

683
00:58:37,096 --> 00:58:38,139
เราทุกคนต่างโซโล่

684
00:58:40,475 --> 00:58:42,769
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

685
00:58:43,478 --> 00:58:44,312
ใช่

686
00:59:22,684 --> 00:59:25,270
- เห็นไหมว่าผมเข้าไปแทรกได้ยังไง
- เห็น

687
00:59:25,353 --> 00:59:27,063
อารมณ์นั้นได้อยู่นะ

688
00:59:27,146 --> 00:59:29,649
ที่พวกเขา… แล้วก็สลับโน้ต

689
00:59:31,859 --> 00:59:32,694
เจ๋งเลย

690
00:59:44,831 --> 00:59:47,125
ให้ผ่านไปสักพัก

691
00:59:47,208 --> 00:59:49,002
ดื่มด่ำกับมันและปล่อยให้มันมีชีวิต

692
00:59:50,461 --> 00:59:52,255
ทุกคนอยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ

693
01:00:06,769 --> 01:00:09,397
ผมยังหยุดคิดไม่ได้เลย

694
01:00:10,648 --> 01:00:12,900
น่าจะสามวันแล้วที่ผมไม่ได้นอน

695
01:00:16,446 --> 01:00:18,489
โอ๊ยตาย

696
01:00:19,824 --> 01:00:21,618
กังวลมากเลย

697
01:00:23,620 --> 01:00:25,997
แต่ยังไงผมก็ต้องหลับให้ได้

698
01:00:33,588 --> 01:00:38,009
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ผมมีอาการกังวลและตื่นตระหนก

699
01:00:39,052 --> 01:00:41,846
จำได้ว่ามีวันหนึ่งที่ผมคิดว่าหัวใจจะหยุดเต้น

700
01:00:41,929 --> 01:00:43,640
ผมไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

701
01:00:49,187 --> 01:00:51,272
อาจเป็นเพราะความเครียด

702
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
อาจจะเป็นเพราะโซฟาโรงพยาบาล

703
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
อาจเป็นเพราะความกดดันทั้งหมด

704
01:01:03,326 --> 01:01:08,206
ให้ตายเถอะ

705
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
อาจเป็นเพราะแรงกดดันที่ต้องทำงานนี้ให้เสร็จ

706
01:01:14,253 --> 01:01:17,632
แรงกดดันที่จะเป็นตัวแทนเชื้อชาติและวัฒนธรรม

707
01:01:18,675 --> 01:01:21,386
แรงกดดันที่จะใช้ชีวิตตามแนวคิด

708
01:01:21,469 --> 01:01:25,807
และศักยภาพในการสร้างสรรค์ภายในตัวคุณ

709
01:01:36,859 --> 01:01:39,654
บางครั้งมันก็ต้องกดดันกันบ้าง

710
01:01:53,835 --> 01:01:56,879
พอไม่มีภาพวาดของลูกแล้วเหงามากเลย

711
01:01:59,006 --> 01:02:01,592
แม่ ห้าสัปดาห์มานี้นานสำหรับแม่ไหม

712
01:02:02,802 --> 01:02:04,137
หรือว่าผ่านไปเร็วมาก

713
01:02:05,513 --> 01:02:09,934
ก็พูดยากนะ
แม่ไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน

714
01:02:10,017 --> 01:02:12,395
อาจเหมือนห้าปี หรืออาจจะห้าชั่วโมง

715
01:02:12,478 --> 01:02:13,354
ก็จริง

716
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
- ผ่านไปเร็วมาก
- เกินรับไหวหรือเปล่า

717
01:02:17,150 --> 01:02:19,193
- จอน
- ผมยังไม่รู้เลยว่ามันรู้สึกยังไง

718
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
ไว้อีกห้าปีค่อยบอกนะ

719
01:02:22,488 --> 01:02:23,656
ได้เลย

720
01:02:29,829 --> 01:02:30,955
หาที่ใหญ่ๆ

721
01:02:33,416 --> 01:02:37,378
เราควรกลับมาจาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิต

722
01:02:37,462 --> 01:02:40,006
อย่างเข้มแข็งขึ้น กล้าหาญขึ้น

723
01:02:40,089 --> 01:02:43,760
และเหมือนนักรบมากขึ้น
จากเรื่องที่เราต้องเจอมา

724
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
ฉันไม่อยากไร้ความรู้สึก

725
01:02:51,684 --> 01:02:54,479
ฉันอยากรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน

726
01:02:55,396 --> 01:02:58,983
สิ่งที่เลวร้าย สิ่งที่สวยงาม

727
01:02:59,484 --> 01:03:01,694
ฉันอยากเปิดรับมันทั้งหมด

728
01:03:09,869 --> 01:03:11,120
น่ารักจัง

729
01:03:13,706 --> 01:03:15,708
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

730
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
ขอบคุณค่ะ

731
01:03:28,095 --> 01:03:29,722
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

732
01:03:30,515 --> 01:03:32,308
น่ารักมากเลย

733
01:03:41,317 --> 01:03:42,985
ดีมากเลยค่ะ

734
01:03:43,903 --> 01:03:44,737
ดีค่ะ

735
01:03:46,447 --> 01:03:48,616
- ทุกคนโอเคไหมครับ
- ดีค่ะ

736
01:04:48,259 --> 01:04:51,012
จอน น่าทึ่งมากเลย
ที่ได้เข้าชิงรางวัลแกรมมีทั้งหมดนั่น

737
01:04:51,095 --> 01:04:55,182
แถมยังข้ามไปหลายสาขาด้วย

738
01:04:55,266 --> 01:04:59,562
รางวัลไม่ได้บอกถึงคุณค่า
แต่ผมก็อยากได้มันมาบ้างครับ

739
01:05:00,563 --> 01:05:03,316
ภาพที่ทุกคนเห็นคุณคือคนที่ดีงาม

740
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
มองโลกในแง่ดี คิดบวกมากๆ

741
01:05:05,651 --> 01:05:09,530
มันสำคัญสำหรับคุณเหรอ
ที่ต้องปล่อยพลังบวกแบบนั้นออกมา

742
01:05:10,239 --> 01:05:13,159
มีเหตุผลไหมที่ต้องแสดงออกมาแบบนั้น

743
01:05:17,038 --> 01:05:20,791
ผมคิดว่ามันเป็นธรรมชาติ
และผมว่าคนอื่นก็ต้องการแบบนั้น

744
01:05:20,875 --> 01:05:23,878
ผมก็เลย… อะไรก็ตามที่แสดงออกไป

745
01:05:23,961 --> 01:05:28,007
แม้แต่ในการสัมภาษณ์นี้ ที่ได้คุยกับคุณ
ผมกับคุณ ผมดีใจที่ได้มาอยู่ตรงนี้

746
01:05:28,090 --> 01:05:30,760
ผมดีใจที่ทำให้คำพูดพวกนี้เป็นที่นึกถึงได้

747
01:05:30,843 --> 01:05:32,887
และไม่ว่ามันจะส่งผลอะไรกับโลก

748
01:05:32,970 --> 01:05:37,642
ผมเชื่อว่ามันมีผลกระทบอย่างยิ่ง
และผมอยากให้ผลนั้นนำมาซึ่งความสุข

749
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
ผมอยากให้ผลนั้นทำให้
ใครบางคนรู้สึกดีขึ้นหรือหายจากโรค

750
01:05:44,315 --> 01:05:47,068
นั่นคือความจริง จริงแท้แน่นอน

751
01:05:48,110 --> 01:05:50,738
แต่ก็ยังมีคนดำที่ต้องคอยทำตัวทึ่ม

752
01:05:50,821 --> 01:05:54,951
ทำหน้าตลกๆ ในจอ
และเต้นไปยิ้มไปมาตลอดหลายสิบปี

753
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
และนั่นคือภาพที่ผู้คนมองพวกเขา

754
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
เราเลยมีความบิดเบี้ยวในการรับรู้

755
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
ผู้ให้ความบันเทิงผิวดำและปัญญาชนผิวดำ

756
01:06:03,834 --> 01:06:05,795
เรามีบางสิ่งที่ต้องเอาชนะให้ได้

757
01:06:05,878 --> 01:06:11,050
เพื่อจะได้เข้าใจถึงสิ่งที่พวกเขาเสนอให้กับโลก

758
01:06:11,133 --> 01:06:13,928
และบางครั้งเราก็ไม่เห็นจนกว่ามันจะเกิดขึ้น

759
01:06:14,011 --> 01:06:16,722
เลยจำเป็นที่ผมต้องพูดมันเหมือนกัน

760
01:06:19,392 --> 01:06:24,522
(รู้สึกเศร้าเหมือนกับเราหลายคน)

761
01:06:25,606 --> 01:06:28,567
(ฮัมเพลงเศร้า)

762
01:06:28,651 --> 01:06:31,362
(ใช้ชีวิตให้เต็มที่)

763
01:06:31,445 --> 01:06:36,033
(เรื่องดีๆ จะมาหาเราแน่นอน)

764
01:06:40,830 --> 01:06:43,290
(ดนตรีทุกรูปแบบจะได้รับการเฉลิมฉลอง)

765
01:06:43,374 --> 01:06:46,752
(ที่งานประกาศผลรางวัลแกรมมีครั้งที่ 64
ที่ลาสเวกัสคืนนี้)

766
01:06:46,836 --> 01:06:49,296
(ศิลปินที่ได้รับการเสนอชื่อมากที่สุด จอน บาติส)

767
01:06:50,840 --> 01:06:52,466
ดูสูทนั่นสิคะ

768
01:06:53,175 --> 01:06:58,597
ผมไม่รู้เลย นั่นใครกัน
ผมรู้สึกเหมือนถูกย้ายไปเรื่อย

769
01:06:58,681 --> 01:07:02,393
เอาละ คุณต้องอยู่ในนี้และมีสมาธิ

770
01:07:02,977 --> 01:07:05,479
ตั้งสมาธิ ภาวนา โฟกัส

771
01:07:06,939 --> 01:07:08,274
อยากดูจะแย่แล้ว

772
01:07:10,067 --> 01:07:14,030
- การแสดง งานยังไม่สิ้นสุด
- งานยังไม่สิ้นสุด

773
01:07:18,659 --> 01:07:19,952
ตอนบ่ายล่ะ ยังเหรอ

774
01:07:20,036 --> 01:07:22,788
ตอนเย็นค่ะ หนูกินยาตอนบ่ายไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน

775
01:07:23,289 --> 01:07:26,792
หนูพยายามหาทางลดจำนวนยา
ที่ต้องกินตอนกลางคืน

776
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
เพราะเวลาที่กินพร้อมๆ กัน…

777
01:07:29,712 --> 01:07:33,215
ใช่ แต่มันต้องเป็นสิ่งที่อยู่ในร่างกายลูกตลอดนะ

778
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
พร้อมนะ

779
01:07:42,433 --> 01:07:46,979
(นักแสดงคนต่อไปของเรา
มีชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมีมากกว่าใครในปีนี้)

780
01:07:47,063 --> 01:07:49,774
แค่วันนี้เขาก็คว้าไปสี่รางวัลแล้ว

781
01:07:49,857 --> 01:07:53,027
(และเขายังมีสิทธิ์คว้ารางวัล
บันทึกเสียงและอัลบั้มแห่งปีด้วย)

782
01:07:53,110 --> 01:07:57,073
(จะมาแสดงให้เราเห็น
ว่าทำไมจอน บาติสถึงมีแค่คนเดียว)

783
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
พระเจ้า สวยจัง

784
01:08:03,662 --> 01:08:05,372
(เวลาขยับร่างกายแบบนี้)

785
01:08:05,456 --> 01:08:09,919
(- ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเหมือน
- อิสรภาพ)

786
01:08:10,002 --> 01:08:10,836
(เย่)

787
01:08:10,920 --> 01:08:13,172
(ฉันได้ยินเพลงที่ทำให้นึกย้อนไป)

788
01:08:13,255 --> 01:08:18,511
(- และฉันปลดปล่อย
- อิสรภาพ)

789
01:08:19,553 --> 01:08:21,263
(- ได้ใช้ชีวิต
- แบบที่อยากใช้)

790
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
(- และฉันจะไป
- ถึงจุดที่อยากไป)

791
01:08:23,432 --> 01:08:25,768
(เพราะมันคืออิสรภาพของฉัน)

792
01:08:25,851 --> 01:08:27,603
ชุดพวกนั้นน่าทึ่งมากเลย

793
01:08:27,686 --> 01:08:31,190
(เหตุผลที่เราล้มลง ก็เพื่อที่จะลุกขึ้น)

794
01:08:31,273 --> 01:08:35,319
(ถ้ามีใครอยู่แถวนี้ ก็ให้พวกเขามองไป)

795
01:08:35,402 --> 01:08:37,446
(อย่าอยู่เฉยเด็ดขาด)

796
01:08:37,530 --> 01:08:39,573
(ชีวิตไม่ใช่แค่การฝึกซ้อม)

797
01:08:39,657 --> 01:08:41,283
(แต่เป็นมากกว่านั้นมาก)

798
01:08:41,367 --> 01:08:43,619
(แล้วเงินทองความสำเร็จจะไหลมาเทมา)

799
01:08:43,702 --> 01:08:45,037
ดีมากเลย

800
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
(ทุกคนลุกขึ้นมาเลย)

801
01:08:49,458 --> 01:08:50,876
(ขอดูทุกคนโยกหน่อย)

802
01:08:53,420 --> 01:08:54,338
(ขอดูทุกคนสะบัด)

803
01:08:54,421 --> 01:08:56,382
(อยากให้ทุกคนแตะหน้าจอเดี๋ยวนี้เลย)

804
01:08:56,465 --> 01:08:59,135
(และรับพรจากพระองค์)

805
01:09:01,846 --> 01:09:03,556
(ขอมันๆ กว่านี้ได้ไหม)

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
(- บอกเลยว่าได้
- ได้)

807
01:09:05,558 --> 01:09:07,893
(- ใช่เลย
- ขอดูทุกคนโยกหน่อย)

808
01:09:12,439 --> 01:09:14,275
(เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

809
01:09:14,358 --> 01:09:15,484
(ขอดูทุกคนโยกหน่อย)

810
01:09:15,568 --> 01:09:16,944
(ขอมันๆ กว่านี้)

811
01:09:17,778 --> 01:09:18,946
(ถ้าไม่มีใคร…)

812
01:09:19,029 --> 01:09:19,947
(ขอดูทุกคนสะบัด)

813
01:09:20,030 --> 01:09:23,534
(อนุญาตให้คุณเป็นคุณ ผมจะอนุญาตเดี๋ยวนี้เลย)

814
01:09:23,617 --> 01:09:25,661
(- ขอดูทุกคนโยกหน่อย
- จงเป็นตัวเอง)

815
01:09:26,912 --> 01:09:29,498
(- ขอมันๆ กว่านี้ได้ไหม
- บอกเลยว่าได้)

816
01:09:30,541 --> 01:09:32,376
(- ใช่เลย
- ขอดูทุกคนโยกหน่อย)

817
01:09:32,459 --> 01:09:36,463
(เวลาขยับร่างกายแบบนี้
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเหมือน)

818
01:09:36,547 --> 01:09:39,466
(อิสรภาพ)

819
01:09:41,510 --> 01:09:43,345
สุดยอดเลย เหลือเชื่อจริงๆ

820
01:09:45,347 --> 01:09:46,849
ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ

821
01:09:50,102 --> 01:09:50,936
เขาทำได้ดีมาก

822
01:09:54,940 --> 01:09:58,068
ไร้ข้อกังขา เขาทำให้ทุกคนลุกขึ้นมาได้

823
01:09:58,152 --> 01:10:00,696
นั่นมันนิวออร์ลีนส์แบบสุดยอดเลย

824
01:10:00,779 --> 01:10:02,531
เขาคว้ารางวัลแกรมมีแน่ๆ

825
01:10:19,089 --> 01:10:21,926
(สวัสดีครับ ขอให้รักนำทาง)

826
01:10:22,009 --> 01:10:23,552
เป็นการแข่งที่โหดมาก

827
01:10:23,636 --> 01:10:26,096
(กว่าครึ่งศตวรรษที่ศิลปินได้ใช้อัลบั้ม)

828
01:10:26,180 --> 01:10:28,849
(เป็นพื้นที่แบ่งปันความสร้างสรรค์ของพวกเขา)

829
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
(เพลงนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา)

830
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
(ที่เล่าเรื่องและเปลี่ยนวัฒนธรรม)

831
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
(นี่คือศิลปินสิบคน
ที่มอบสุดยอดความสร้างสรรค์ให้กับเรา)

832
01:10:40,402 --> 01:10:41,695
(อัลบั้มแห่งปี)

833
01:10:41,779 --> 01:10:46,075
เขาชนะแล้วนะ นั่นแหละ
สี่รางวัลแกรมมีนี่เยอะนะ

834
01:10:48,202 --> 01:10:50,996
(และรางวัลแกรมมีตกเป็นของ…)

835
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
(อัลบั้ม "วีอาร์")

836
01:10:55,376 --> 01:10:57,002
(จอน บาติส)

837
01:11:08,389 --> 01:11:09,723
พระเจ้า

838
01:11:12,476 --> 01:11:14,728
เหลือเชื่อเลย

839
01:11:24,238 --> 01:11:25,489
(ไงครับ)

840
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
(ว้าว)

841
01:11:31,161 --> 01:11:34,039
- ลูกจะแต่งงานกับเขาตอนนี้ไหม
- หนูแต่งไปแล้ว

842
01:11:35,207 --> 01:11:37,626
(ว้าว ขอบคุณครับ)

843
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
ให้ตายสิ

844
01:11:40,587 --> 01:11:46,427
(รู้ไหม ผมเชื่ออย่างสุดใจจริงๆ นะ)

845
01:11:47,386 --> 01:11:50,264
(ว่าไม่มีนักดนตรีที่เก่งที่สุด)

846
01:11:50,848 --> 01:11:53,809
(ศิลปินที่เก่งที่สุด นักเต้นที่เก่งที่สุด
นักแสดงที่เก่งที่สุด)

847
01:11:55,019 --> 01:11:56,687
(งานศิลปะที่สร้างสรรค์นั้น…)

848
01:11:57,938 --> 01:11:59,148
(ขึ้นอยู่กับบุคคล)

849
01:11:59,231 --> 01:12:03,652
(และพวกมันเข้าถึงผู้คน
ในช่วงเวลาที่พวกเขาต้องการมากที่สุด)

850
01:12:03,736 --> 01:12:07,489
(เหมือนว่าเพลงหรืออัลบั้มที่ถูกสร้างขึ้น)

851
01:12:08,073 --> 01:12:12,328
(แทบจะมีเรดาร์สอดส่องหาคน
ในเวลาที่พวกเขาต้องการมันมากที่สุด)

852
01:12:19,209 --> 01:12:20,294
(แบบว่า)

853
01:12:21,170 --> 01:12:22,171
(ผมขอบคุณพระเจ้า)

854
01:12:22,254 --> 01:12:24,882
(ผมแค่ก้มหน้าก้มตาทำงานทุกวัน)

855
01:12:24,965 --> 01:12:27,760
(ผมรักดนตรี ผมเล่นมันมาตั้งแต่เด็กๆ)

856
01:12:27,843 --> 01:12:31,096
(มันเป็นมากกว่าความบันเทิง
แต่เป็นการฝึกจิตวิญญาณของผม)

857
01:12:31,597 --> 01:12:35,642
(และสำหรับศิลปินตัวจริง นักดนตรีตัวจริง)

858
01:12:35,726 --> 01:12:36,935
(เรามาทำงานกันต่อไป)

859
01:12:37,019 --> 01:12:38,687
(เป็นตัวคุณ แค่นั้นแหละ)

860
01:12:39,688 --> 01:12:41,732
(ต่อให้ไม่รู้จัก ผมก็รักพวกคุณนะ)

861
01:12:41,815 --> 01:12:43,400
(ราตรีสวัสดิ์ ไง)

862
01:12:53,410 --> 01:12:54,370
(จอน บาติส)

863
01:12:55,329 --> 01:12:57,790
(คว้าไปอีกหนึ่งรางวัล ยินดีด้วยครับ)

864
01:13:09,551 --> 01:13:12,721
มันสมบูรณ์แบบมาก นายสมบูรณ์แบบ

865
01:13:14,056 --> 01:13:15,307
ไรอัน!

866
01:13:19,937 --> 01:13:21,605
ยินดีด้วยนะ

867
01:13:22,398 --> 01:13:24,691
ดีมาก ขอปังๆ เลยได้ไหม

868
01:13:24,775 --> 01:13:27,569
- ได้เลย
- ได้เลย เร็วเข้า จอน

869
01:13:34,243 --> 01:13:36,453
โอเค ฉันช่วยเอง แล้วเราก็จะ…

870
01:13:40,791 --> 01:13:42,793
- จอน
- จอน

871
01:13:45,045 --> 01:13:46,797
จอน ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

872
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
จอน ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม ที่รัก

873
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
(งานแกรมมีจัดขึ้นที่เวกัสช่วงสุดสัปดาห์)

874
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
(ขอเสียงปรบมือให้จอน บาติสด้วย
เขาเป็นเพื่อนรักผมเลย)

875
01:14:03,689 --> 01:14:06,150
(นักดนตรีตัวจริง ได้รางวัลอัลบั้มแห่งปี)

876
01:14:08,277 --> 01:14:09,736
(จะให้เราคิดยังไงดี)

877
01:14:09,820 --> 01:14:12,739
(กับเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในงานแกรมมี)

878
01:14:12,823 --> 01:14:15,534
(เขาเอาชนะบิลลี่ ไอลิช
คว้ารางวัลอัลบั้มแห่งปีได้)

879
01:14:15,617 --> 01:14:19,913
(เขาเอาชนะลิลนาสเอ็กซ์
ทั้งหมดนี้คืออัลบั้มที่คนฟังกัน)

880
01:14:19,997 --> 01:14:23,917
(จอน บาติสทำการแสดง
ที่เราอาจได้เห็นในเอลเลนโชว์มาแล้ว)

881
01:14:24,001 --> 01:14:28,672
(ดูเหมือนชายคนนี้จะติดอยู่ใน
เอ็มวีเพลง "แฮปปี้" ของฟาร์เรลล์)

882
01:14:28,755 --> 01:14:32,468
(ฉันนับถือเขาจริงๆ ฉันว่าเขายอดเยี่ยมมาก…)

883
01:14:32,551 --> 01:14:35,762
(เป็นครั้งแรกที่ศิลปินผิวดำ
คว้ารางวัลอัลบั้มแห่งปีในรอบ 14 ปี)

884
01:14:35,846 --> 01:14:38,140
(- พวกคุณรู้ใช่ไหม
- อะไรนะ จริงเหรอคะ)

885
01:14:42,060 --> 01:14:45,230
เป็นหนังแก้วเยอะเลย มันต้อง…

886
01:14:45,314 --> 01:14:47,983
ผมมีแต่หนังที่ดูดซับได้

887
01:14:48,066 --> 01:14:50,861
- ขอโทษนะ
- ผมก็ขอโทษด้วย

888
01:14:50,944 --> 01:14:54,239
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าผมมาใหม่นะ

889
01:14:54,323 --> 01:14:56,700
ผมอาจทำได้ไม่ถูก แต่ผมใช้ของดีที่สุด

890
01:14:56,783 --> 01:14:59,077
แค่ใช้ครีมขัด ไม่ลงแว็กซ์

891
01:14:59,161 --> 01:15:00,913
คราวหน้านะ ไม่ต้องกังวลไป

892
01:15:00,996 --> 01:15:02,539
- โอเค
- ขอบคุณมากครับ

893
01:15:02,623 --> 01:15:06,376
- ผมแค่มาคุยเล่นที่ร้านขัดรองเท้าของคุณ
- คุณเป็นคนดังเหรอ

894
01:15:06,919 --> 01:15:08,670
- แล้ว…
- คุณมีตากล้องด้วย

895
01:15:08,754 --> 01:15:13,300
นี่เพื่อนรักของผมเอง เขากำลังถ่ายเรา

896
01:15:13,383 --> 01:15:14,718
- โอเค
- ไปเที่ยวกัน

897
01:15:15,427 --> 01:15:17,346
- คุณทำงานอะไร
- ผมเป็นนักดนตรี

898
01:15:17,429 --> 01:15:18,680
- เหรอครับ
- ใช่

899
01:15:19,181 --> 01:15:21,683
ได้เลย ใช่ เราทำ…

900
01:15:23,101 --> 01:15:26,480
- เมื่อคืนเราทำการแสดง
- ที่งานแกรมมีเหรอ

901
01:15:26,563 --> 01:15:29,942
- เราไปที่นั่นเมื่อคืน สุดยอดไปเลย
- ขอบคุณครับ สุดยอด

902
01:15:30,025 --> 01:15:32,277
เราตะลึงไปเลย จริงๆ นะคะ

903
01:15:32,861 --> 01:15:35,072
ฝีมือการแสดงเฉียบขาด

904
01:15:35,155 --> 01:15:36,865
- การเต้นก็…
- นี่คุณเหรอ

905
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
- ใช่ครับ
- คุณขึ้นหน้าหนึ่งเลย

906
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
- ยอดเลย
- เราไม่กวนแล้วดีกว่า

907
01:15:41,537 --> 01:15:43,747
ด้วยความยินดี ขอบคุณครับ โชคดีนะครับ

908
01:15:43,830 --> 01:15:44,706
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

909
01:15:46,917 --> 01:15:51,296
ผมใช้เจ้านี่กับหนังแก้วได้ ทำให้ฟรีๆ เลย

910
01:15:51,380 --> 01:15:54,258
- ครับ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
- ผมทำได้

911
01:15:54,341 --> 01:15:55,551
- แน่ใจนะ
- แน่ครับ

912
01:16:00,472 --> 01:16:02,516
- เมื่อคืนทำได้ดีมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

913
01:16:03,892 --> 01:16:06,687
- ใช่ ยอดเลย
- ครับ

914
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
ขอพรหน่อย พวก

915
01:16:11,108 --> 01:16:13,694
- ผู้ชนะ
- ยินดีด้วยครับ

916
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
ครับ ขอบคุณมาก

917
01:16:24,538 --> 01:16:25,372
ว้าว

918
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
ทุกคนต่างมีการเดินทางของตัวเอง

919
01:16:34,131 --> 01:16:37,050
เราต่างกำลังมุ่งสู่จุดหมายสูงสุดของเรา

920
01:16:39,052 --> 01:16:41,346
รู้ไหม โลกกำหนดเรา

921
01:16:41,430 --> 01:16:43,640
ประสบความสำเร็จปังๆ ล้มเหลวพังๆ

922
01:16:44,308 --> 01:16:49,062
สุขภาพเธอแย่ลง หนังสือของเธอ
ติดอันดับหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์

923
01:16:49,563 --> 01:16:50,772
นั่นคือการเดินทางของเธอ

924
01:16:52,733 --> 01:16:54,985
ผมคว้าห้ารางวัลแกรมมี อัลบั้มแห่งปี

925
01:16:55,611 --> 01:16:57,070
รางวัลใหญ่ที่สุดในวงการดนตรี

926
01:16:57,154 --> 01:17:00,032
กลับมาที่บ้าน แต่เธออยู่ที่โรงพยาบาล

927
01:17:01,074 --> 01:17:02,743
นี่คือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

928
01:17:02,826 --> 01:17:05,287
(ศูนย์มะเร็งเมมโมเรียลสโลน เคตเทอริง)

929
01:17:17,215 --> 01:17:18,383
ดีมากเลย

930
01:17:43,950 --> 01:17:45,827
จุกๆ ที่ซี่โครงจัง

931
01:17:57,089 --> 01:17:59,049
ช่วยพยุงฉันขึ้นนั่งได้ไหม

932
01:17:59,132 --> 01:18:01,426
- หืม
- พยุงฉันขึ้นนั่งได้ไหม

933
01:18:08,266 --> 01:18:10,352
ฉันอยากได้โต๊ะกับสีจัง

934
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
ขอบคุณ

935
01:18:20,821 --> 01:18:21,780
(เจอกันคืนนี้ใช่ไหม)

936
01:18:22,948 --> 01:18:24,241
(คืนนี้ฉันจะได้เจอคุณใช่ไหม)

937
01:18:25,450 --> 01:18:26,493
กี่โมงล่ะ

938
01:18:28,245 --> 01:18:29,079
หลังจากนี้เหรอ

939
01:18:33,834 --> 01:18:35,085
เจอกันคืนนี้นะ

940
01:18:49,933 --> 01:18:54,604
(โอเวอร์เจอร์ - เพลงธีม)

941
01:18:57,149 --> 01:18:57,983
โอ้

942
01:18:58,900 --> 01:18:59,860
โอ้ โน้ตเอแฟลต

943
01:19:06,742 --> 01:19:10,495
เล่นให้เบาลงหน่อยสิ ขอผมฟังหน่อย

944
01:19:57,709 --> 01:19:58,877
รู้สึกยังไงบ้าง

945
01:19:59,795 --> 01:20:00,629
ชอบนะ

946
01:20:00,712 --> 01:20:04,216
เยี่ยม งั้นลองอีกรอบนะ ผมจะบันทึกเสียง

947
01:20:11,765 --> 01:20:12,599
ใช่

948
01:20:12,682 --> 01:20:14,184
เล่นแบบมีพลัง

949
01:20:15,477 --> 01:20:17,896
แนวคาวบอย รกร้าง คุณเป็นคาวบอย

950
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
คุณไม่กลัวเลย

951
01:20:22,651 --> 01:20:24,861
- จอน ทางนี้
- เดี๋ยวนะ

952
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
- ไงครับ
- จอน ทางนี้ครับ

953
01:20:34,663 --> 01:20:37,582
- นี่ ขอแบบกระโดดได้ไหม
- ได้เลย เพื่อน

954
01:20:41,753 --> 01:20:42,587
ปัง

955
01:20:42,671 --> 01:20:46,633
ผมไม่อยากเป็นคนดังด้วยซ้ำ
ไม่เคยทำเพลงด้วยความตั้งใจนั้นเลย

956
01:20:48,301 --> 01:20:49,469
อารมณ์นั้นเลย

957
01:20:53,932 --> 01:20:58,478
ถึงผมจะซาบซึ้งใจ แต่ถ้าจะมีชื่อเสียงมากขึ้น

958
01:20:58,562 --> 01:21:02,357
มันก็จะเป็นแค่สิ่งที่พรากเรา
ไปจากครอบครัว ไปจากเพื่อนฝูง

959
01:21:02,440 --> 01:21:05,026
- เป็นผู้ชมที่ถูกใจยากนะ
- ผมรู้

960
01:21:05,110 --> 01:21:07,988
- ฝากด้วยนะ
- ผมจะใส่ให้สุดตัวเลย

961
01:21:08,071 --> 01:21:11,157
ต้องไม่ให้ความทะเยอทะยานครอบงำเรา

962
01:21:11,241 --> 01:21:13,535
มันจะขนาดเท่านี้ อาจใหญ่กว่าหน่อย

963
01:21:13,618 --> 01:21:16,079
และฉันอยากทำรูปแบบกระดานหมากรุก

964
01:21:17,330 --> 01:21:19,624
เราต้องไม่ให้มันกลายมาเป็นวิธีหลัก

965
01:21:19,708 --> 01:21:22,669
ที่ใช้นิยามตัวเราและคนที่เรารัก

966
01:21:28,341 --> 01:21:30,802
เหมือนเรามีชีวิตอยู่ในโลกสองใบ

967
01:21:52,616 --> 01:21:55,243
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ดร.ชาร์ลส์

968
01:21:56,202 --> 01:21:59,581
- เป็นไงบ้างคะ
- ผมมาแล้ว ดีใจที่ได้มาที่นี่นะ

969
01:21:59,664 --> 01:22:01,333
- ดีค่ะ
- เป็นไงบ้างครับ

970
01:22:01,416 --> 01:22:02,667
ก็โอเคค่ะ

971
01:22:03,668 --> 01:22:04,628
เธอหลับไป

972
01:22:04,711 --> 01:22:07,088
ปัญหาแรกก็คือการปลูกถ่ายเป็นยังไง

973
01:22:07,172 --> 01:22:09,299
ไขกระดูกดูเป็นยังไง

974
01:22:10,091 --> 01:22:13,678
ไขกระดูกดูดีมาก
และเราไม่เห็นเซลล์ลูคีเมียเลย

975
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
แปลได้ว่าคุณหายขาดแล้ว

976
01:22:16,264 --> 01:22:17,432
- เยี่ยมค่ะ
- ซึ่งก็ดีครับ

977
01:22:18,099 --> 01:22:20,727
- มาดูปัญหากันอีกรอบนะ สาวน้อย
- โอ๊ะโอ

978
01:22:21,728 --> 01:22:24,189
- คิดบวกไว้
- โอเค กล้าไว้

979
01:22:25,398 --> 01:22:29,027
การหายขาดนี้จะอยู่ได้ห้าปี
แล้วจะกลับมาเป็นอีกไหม

980
01:22:29,110 --> 01:22:30,570
คำตอบก็คือเราไม่รู้

981
01:22:31,780 --> 01:22:34,449
ที่เราจะทำต่างไปก็คือ คุณจะไม่หยุดทำเอซี

982
01:22:34,532 --> 01:22:36,451
ทำต่อไปตราบใดที่ยังได้ผล

983
01:22:36,534 --> 01:22:38,954
- ก็คือทำคีโมตลอดไปเหรอคะ
- ครับ

984
01:22:40,455 --> 01:22:43,208
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของสิ่งนี้
คือการควบคุมความเสี่ยง

985
01:22:43,291 --> 01:22:45,961
มันคุ้มที่คุณจะเสี่ยงหรือเปล่า

986
01:22:46,044 --> 01:22:46,920
- ใช่ไหม
- เข้าใจค่ะ

987
01:22:47,003 --> 01:22:51,007
จะมีประเด็นที่คุณต้องตัดสินใจ

988
01:22:51,091 --> 01:22:53,885
"ฉันจะไปอยู่ต่อหน้าคนหนึ่งพันคนที่นี่ไหม"

989
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
คุณทำแบบนี้เพื่อใช้ชีวิต
ไม่ใช่เพื่ออยู่รอด โอเคนะ

990
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
คุณใช้ชีวิตทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย

991
01:23:00,392 --> 01:23:03,436
คุณพิเศษมากนะ
ตัวเลขไม่มีความหมายกับคุณเลย

992
01:23:03,937 --> 01:23:06,189
แล้วตารางตรวจชิ้นเนื้อล่ะ

993
01:23:06,272 --> 01:23:08,817
หกเดือน เก้าเดือน สิบสองเดือน

994
01:23:08,900 --> 01:23:13,989
แล้วก็อาจจะทุกหกเดือน
และเมื่อถึงห้าปี เรามาคุยกันได้

995
01:23:14,948 --> 01:23:16,199
คุณดูกังวลนะ

996
01:23:17,117 --> 01:23:19,995
ไม่ค่ะ ฉันว่าฉันโอเคนะ

997
01:23:20,078 --> 01:23:24,124
แค่คิดว่าการทำคีโมไม่มีกำหนด…

998
01:23:24,207 --> 01:23:27,210
- คำว่า "ไม่มีกำหนด" ฟังดูน่ากังวล
- เข้าใจ

999
01:23:27,293 --> 01:23:28,628
นี่ เราไม่ต้องทำก็ได้

1000
01:23:28,712 --> 01:23:30,463
- อย่าลืมนะ มันมี…
- ไม่ค่ะ

1001
01:23:30,547 --> 01:23:33,425
- มันไม่ใช่บัญญัติสิบประการ ใช่ไหม
- ค่ะ

1002
01:23:33,508 --> 01:23:39,472
เราทำสิ่งที่คิดว่าใช่
แต่ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะดูเรื่องงบ

1003
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
"นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ"

1004
01:23:41,766 --> 01:23:44,227
มีแต่คนโง่และคนตายที่ไม่เปลี่ยนใจ

1005
01:23:44,310 --> 01:23:46,688
เพราะงั้นคุณเปลี่ยนใจได้ และผมก็เปลี่ยนใจได้

1006
01:23:48,273 --> 01:23:49,482
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่…

1007
01:23:51,192 --> 01:23:53,319
แล้วมีคนที่ทำคีโมแบบไม่มีกำหนด

1008
01:23:53,403 --> 01:23:56,614
ที่ยังมีชีวิตดีและปรับตัวกับมันได้ไหมคะ

1009
01:24:20,889 --> 01:24:24,100
ตอนนี้ความเชื่อในทุกอย่างของคุณ

1010
01:24:25,852 --> 01:24:27,771
เป็นยังไงบ้างคะ

1011
01:24:27,854 --> 01:24:30,899
ผมเชื่อว่าทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้

1012
01:24:30,982 --> 01:24:32,108
(เจน นักบำบัด)

1013
01:24:32,192 --> 01:24:35,320
ผมเชื่อว่าทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

1014
01:24:37,280 --> 01:24:40,533
พระเจ้าทรงให้และก็ทรงเอาคืนได้

1015
01:24:41,534 --> 01:24:42,702
ในชั่วพริบตา

1016
01:24:43,328 --> 01:24:44,871
เอาไปทั้งหมดได้เลย

1017
01:24:45,622 --> 01:24:49,375
แน่นอนว่ามีหลายสิ่งที่ผมอยากให้เปลี่ยนไป

1018
01:24:50,251 --> 01:24:54,422
แต่ผมคิดว่าผมเริ่มจะเข้าใจแล้ว

1019
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
ว่าการยอมรับจากใจจริงคืออะไร

1020
01:24:58,635 --> 01:25:00,386
และการขอบคุณจากใจจริงด้วย

1021
01:25:00,887 --> 01:25:04,974
จู่ๆ ก็เข้าใจเรื่องนั้นได้เลย

1022
01:25:05,058 --> 01:25:07,560
โอเค แล้วคุณทำได้ยังไงคะ

1023
01:25:07,644 --> 01:25:08,770
ผมได้เจอ…

1024
01:25:10,146 --> 01:25:12,941
ตัวเลือกหนึ่งแบบไม่ทันตั้งตัว

1025
01:25:13,733 --> 01:25:16,152
ที่ต้องตัดสินใจในตอนนี้

1026
01:25:16,236 --> 01:25:20,281
ที่ไม่เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่คนอื่นเห็นจากภายนอก

1027
01:25:20,782 --> 01:25:22,158
นั่นมันไม่ง่ายเลย

1028
01:25:23,284 --> 01:25:25,370
มันต้องไร้ซึ่งความกลัว

1029
01:25:30,750 --> 01:25:34,379
(ผมมีข่าวเพื่อนรักของเรา จอน บาติส)

1030
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
(จอนตัดสินใจออกจากรายการนี้)

1031
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
(ผมรู้ ผมก็คิดแบบเดียวกัน)

1032
01:25:40,510 --> 01:25:42,762
(เขาจะใช้เวลาส่วนตัวนิดหน่อย)

1033
01:25:42,846 --> 01:25:45,682
(และเขาก็ควรทำแบบนั้นเป็นการดีที่สุด)

1034
01:25:45,765 --> 01:25:47,976
(ผมดีใจที่คุณทำแบบนั้น…)

1035
01:25:48,643 --> 01:25:51,980
(จอน บาติสมีการแสดง
อเมริกัน ซิมโฟนีที่คาร์เนกี)

1036
01:25:52,063 --> 01:25:55,942
(จอน บาติส ศิลปินซีรีส์เพอร์สเปกทีฟส์
ที่คาร์เนกีฮอลล์…)

1037
01:25:56,025 --> 01:25:59,696
(เป็น "จุดสูงสุดในรอบศตวรรษ
ของความยอดเยี่ยมของคนดำ")

1038
01:25:59,779 --> 01:26:02,115
(ในผลงานชิ้นนี้
นักแต่งเพลงเจ้าของรางวัลออสการ์)

1039
01:26:02,198 --> 01:26:04,617
(ได้ยกย่องผู้บุกเบิกทางดนตรี
อย่างดุค เอลลิงตัน)

1040
01:26:04,701 --> 01:26:08,288
(เจมส์ รีส ยุโรป
มาฮาเลีย แจ็กสันและนีน่า ซิโมน)

1041
01:26:08,371 --> 01:26:10,832
(ที่เคยขึ้นแสดงที่คาร์เนกี)

1042
01:26:26,681 --> 01:26:31,895
สวัสดียามเย็นครับ สวัสดีครับๆ

1043
01:26:37,192 --> 01:26:39,319
ยินดีต้อนรับสู่คาร์เนกีฮอลล์

1044
01:26:41,529 --> 01:26:43,239
ที่นี่สุดยอดไปเลยใช่ไหม

1045
01:26:54,209 --> 01:26:55,376
พร้อมกันหรือยังครับ

1046
01:26:57,378 --> 01:27:00,757
ฉันเพิ่งได้ออกมาในรอบเกือบปีเลย

1047
01:27:00,840 --> 01:27:03,801
ทุกคนพร้อมพบกับคนสำคัญคนนี้หรือยัง

1048
01:27:08,014 --> 01:27:09,349
มาเอสโตร

1049
01:27:10,433 --> 01:27:11,809
ราชาแห่งนิวออร์ลีนส์

1050
01:27:13,186 --> 01:27:16,397
ท่านผู้มีเกียรติ ขอเสียงปรบมือให้กับ…

1051
01:27:17,815 --> 01:27:23,154
จอน บาติสและอเมริกัน ซิมโฟนี

1052
01:27:43,216 --> 01:27:44,425
เอาละ

1053
01:27:50,139 --> 01:27:52,850
สวัสดี

1054
01:27:52,934 --> 01:27:54,018
ขอบคุณครับ

1055
01:28:06,781 --> 01:28:07,782
โอ้โฮ

1056
01:28:16,249 --> 01:28:17,333
พร้อมกันหรือยัง

1057
01:28:32,807 --> 01:28:34,350
มาสนุกกันเลย

1058
01:28:59,334 --> 01:29:01,461
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ)

1059
01:29:03,713 --> 01:29:05,631
(ราตรีอันมืดมิดคืบคลานเข้ามา)

1060
01:29:07,216 --> 01:29:09,218
(แต่เราจะผ่านมันไปได้)

1061
01:29:10,178 --> 01:29:13,598
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ)

1062
01:30:04,273 --> 01:30:08,486
(รุ่งสาง กลางวัน ย่ำค่ำ)

1063
01:30:08,569 --> 01:30:11,781
(ราตรีอันมืดมิดคืบคลานเข้ามา)

1064
01:30:11,864 --> 01:30:17,161
(แต่เราจะผ่านมันไปได้)

1065
01:30:54,365 --> 01:30:55,283
ไฟดับ

1066
01:30:57,785 --> 01:30:58,786
ไฟดับน่ะ

1067
01:30:59,996 --> 01:31:00,997
ไฟบนเวทีดับ

1068
01:31:04,292 --> 01:31:05,418
ไฟดับ

1069
01:31:11,382 --> 01:31:12,467
ไฟยังดับอยู่

1070
01:33:59,842 --> 01:34:01,469
เช็กหูฟังด้วย

1071
01:34:10,061 --> 01:34:17,026
(เมื่อเกิดความเศร้าหมอง)

1072
01:34:19,487 --> 01:34:25,201
(ที่ที่เธอจะได้พบกับความสุข)

1073
01:34:26,577 --> 01:34:32,333
(แม้แต่จิตวิญญาณของฉัน)

1074
01:34:32,416 --> 01:34:34,919
(ก็เคยร้องไห้)

1075
01:34:35,461 --> 01:34:40,132
(แต่ด้วยพระเมตตาของพระเจ้า)

1076
01:34:40,216 --> 01:34:46,555
(ฉันจึงลุกขึ้นมาได้)

1077
01:34:47,223 --> 01:34:53,688
(สูงขึ้นไปยังยอดเขา)

1078
01:34:55,272 --> 01:35:00,528
(ที่ที่มีแสงแห่งความสุข)

1079
01:35:01,153 --> 01:35:05,825
(พระอาทิตย์สาดส่อง)

1080
01:35:05,908 --> 01:35:09,036
(สว่างไสว)

1081
01:35:10,496 --> 01:35:15,918
(และเพลงนี้)

1082
01:35:16,001 --> 01:35:23,008
(จะอยู่ในใจฉัน)

1083
01:35:23,718 --> 01:35:30,683
(ตลอดไป)

1084
01:35:49,368 --> 01:35:51,454
ไม่มีอะไรหยุดพลังของพระเจ้าได้

1085
01:36:01,088 --> 01:36:04,091
มีหลายอย่างคอยสกัดกั้นงานนี้

1086
01:36:04,925 --> 01:36:08,137
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นขัดขวางงานนี้

1087
01:36:08,220 --> 01:36:12,391
แม้แต่ช่วงกลางของการแสดงนี้
เรื่องที่คุณไม่รู้ก็ยังเกิดขึ้น

1088
01:36:12,475 --> 01:36:15,269
และเป็นความจริงที่ว่า
เราอยู่ที่นี่ตอนนี้ กำลังเล่นเพลงนี้อยู่

1089
01:36:15,352 --> 01:36:17,396
เพลงที่ผสมผสานดนตรีทุกแขนง

1090
01:36:25,321 --> 01:36:27,907
ขอบคุณที่ร่วมเป็นสักขีพยานในช่วงเวลานี้กับเรา

1091
01:36:27,990 --> 01:36:31,160
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

1092
01:36:52,306 --> 01:36:54,642
(ในผืนน้ำ)

1093
01:40:32,860 --> 01:40:34,695
(มันไม่เคยหายไปไหน)

1094
01:40:40,159 --> 01:40:42,703
(ความรู้สึกยังคงเหมือนเดิม)

1095
01:40:47,166 --> 01:40:49,668
(ทุกครั้งที่เห็นหน้าเธอ)

1096
01:40:54,548 --> 01:40:57,134
(มันไม่มีวันจางหายไป)

1097
01:41:02,056 --> 01:41:05,142
(ฉันนึกว่าฉันเป็นลูกแกะแสนฉลาด)

1098
01:41:05,768 --> 01:41:08,353
(เมื่อเราวางแผน พระเจ้าก็หัวเราะ)

1099
01:41:09,438 --> 01:41:13,901
(ฉันนึกว่ามาถูกทาง
แต่กลับต้องอ้อมตลอดทาง)

1100
01:41:16,737 --> 01:41:19,948
(มันเป็นการผจญภัยช่วงฤดูร้อน)

1101
01:41:20,449 --> 01:41:23,494
(เป็นสิ่งที่เราต้องพบเจอ)

1102
01:41:24,203 --> 01:41:29,625
(ฉันต้องการเธอ และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป)

1103
01:41:30,918 --> 01:41:33,212
(มันไม่เคยหายไปไหน)

1104
01:41:39,009 --> 01:41:41,637
(ทุกครั้งที่เห็นหน้าเธอ)

1105
01:41:46,391 --> 01:41:49,061
(ความรู้สึกยังคงเหมือนเดิม)

1106
01:41:53,732 --> 01:41:56,485
(มันไม่มีวันจางหายไป)

1107
01:42:15,963 --> 01:42:18,757
(มองหาการผจญภัย)

1108
01:42:19,633 --> 01:42:22,594
(เป็นสิ่งที่เราต้องพบเจอ)

1109
01:42:23,387 --> 01:42:28,934
(ฉันต้องการเธอ และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป)

1110
01:42:29,685 --> 01:42:32,062
(มันไม่เคยหายไปไหน)

1111
01:42:38,443 --> 01:42:41,321
(ทุกครั้งที่เห็นหน้าเธอ)

1112
01:42:45,534 --> 01:42:48,328
(ความรู้สึกยังคงเหมือนเดิม)

1113
01:42:52,749 --> 01:42:55,460
(มันไม่มีวันจางหายไป)

1114
01:43:10,392 --> 01:43:12,227
(ไม่มีวัน)

1115
01:43:25,157 --> 01:43:29,578
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี