Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Từ khi còn nhỏ, tôi đã luôn sáng tạo cái này cái nọ.
Đầu óc tôi luôn nghĩ ra thứ mới.
Thời gian dần trôi, nó dần trở thành một cơ chế sinh tồn.
Đó là cách tôi xử lý mọi thứ trong đời.
JON BATISTE: BẢN GIAO HƯỞNG HOA KỲ
Thưa quý vị, trước khi ta đến chương trình,
các đề cử giải Grammy đã được công bố.
Và nghệ sĩ được vinh danh nhất năm nay, với 11 đề cử,
là anh Jon Batiste đây.
Trưởng ban nhạc của ta, thưa quý vị!
Trình diễn R&B truyền thống xuất sắc nhất.
Album R&B xuất sắc nhất. Độc tấu Jazz cải biên xuất sắc nhất.
Album nhạc khí Jazz xuất sắc nhất.
Trình diễn nhạc dân gian Mỹ xuất sắc nhất. Bản nhạc dân gian Mỹ xuất sắc nhất.
Tác phẩm cổ điển đương đại xuất sắc nhất. Nhạc phim xuất sắc nhất cho phim Soul.
Video âm nhạc xuất sắc nhất cho "Freedom".
Bản thu của năm cho "Freedom", và Album của năm cho We Are.
Trời ơi!
Thôi nào!
Chúng ta yêu âm nhạc không phải chỉ vì nó nghe hay.
Ta yêu âm nhạc vì những thanh âm đó là bất khả kháng.
Nó trình diễn điều mà ta đều biết rồi sẽ dần tỏ bày,
dù ta có muốn chấp nhận hay không.
Và âm nhạc luôn hiện hữu.
Chỉ cần ta biết cách khai thác.
Mở lòng đón nhận.
Nghe thật ngăn trở.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Năm mới tới rồi.
Ta mong nó.
- Mừng gia đình và tự do. - Mừng gia đình và tự do.
Cảm ơn.
Có nên quên mọi điều thân thuộc thuở xưa
Và không bao giờ nhớ lại nữa?
- Em cảm thấy thế nào? - Em mệt, nhưng vẫn ổn.
Jon Batiste.
- Chào. - Nghe nói con nghĩ về giải Grammy.
- Rồi con tham gia… - Chúa ơi.
Con thấy nó hơi giống chương trình SNL
khi mọi người nói: "Jon Batiste!"
"Jon Batiste, Dân gian Đương đại Mỹ." "Jon Batiste, Cổ điển."
"Jon Batiste." Họ đang cố chứng minh quan điểm hay sao?
Con mang lại rất nhiều niềm vui cho mọi người
vì con sẽ biểu diễn Bản giao hưởng Hoa Kỳ ở Carnegie Hall.
Con rất vinh dự khi có thể trình diễn ở quy mô lớn như vậy.
Và đây là lần đầu con trình diễn một bản nhạc giao hưởng,
điều này thật sự đặc biệt, vì với con,
một bản giao hưởng có thể là thứ mà ta chưa từng nghe.
Mục đích lần này là thế.
Được rồi, về cơ bản,
nếu một dàn nhạc giao hưởng được thành lập năm 2022,
nó sẽ thế nào?
Âm nhạc nghe sẽ như thế nào?
Chắc chắn phải có các nghệ sĩ cổ điển.
Các nghệ sĩ tiên phong.
Nghệ sĩ dân gian, nghệ sĩ jazz.
Có chỗ cho tất cả mọi người cùng thể hiện.
Có không gian để mọi người được khác biệt,
được kỳ quặc, lạ lùng, và đẹp đẽ cùng nhau.
Nước Mỹ là thế đấy.
Là xã hội lý tưởng khi ta có thể cùng tồn tại
nếu ta sống đúng như những gì ta nói.
Ta chỉ diễn một lần, một đêm duy nhất, ở Carnegie Hall.
Được rồi. Hay lắm, Jon. Cảm ơn rất nhiều.
Ngày tốt lành nhé.
Chúng ta cần tìm vài trưởng nhóm nhạc khác nhau.
- Ừ. - Giống vị trí của trưởng nhóm violin cho…
Đúng vậy! Ừ. Cho từng điệp khúc nhỏ.
- Chuẩn. - Ừ.
Tôi thấy một khi ta hiểu được bản sắc âm nhạc cốt lõi của những gì đang diễn ra,
ta hiểu được tất cả.
Đầu ra của nó phải là một bảng tổng phổ bao gồm tất cả.
Phải.
Có vài phần có thể nghe không như tổng phổ.
Có thể chỉ như là đường hướng âm nhạc.
- Chính xác. Hoặc hình ảnh. - Ừ.
Dù ta quyết định thế nào cũng sẽ hợp lý.
Tôi nghĩ sau đó sẽ là diễn tập.
- Rồi ta sẽ điều chỉnh thêm. - Ừ, chính xác.
Thế này…
Thượng đế ơi
Ngày dài, Thượng đế ơi
Khi lắng nghe câu kinh đó, nghe như…
Ừ, chính nó.
- Ý của tôi là thế đó. - Ừ.
- Đó là điều tôi nghĩ đến. - Nghe hay ghê.
Rồi thế này…
- Phải. - Tôi muốn có một đoạn như thế.
Sau đó cứ chơi như thế trong khi…
- Ừ. - Tôi quên phần âm trầm rồi.
Nhưng ừ, khi đến phần kia.
Phải. Ôi.
Này, nghe đỉnh quá đấy.
Nghe hay tuyệt!
Khi chơi xong phần mở màn, trời ơi!
- Trời! - Ừ.
Rồi vầy…
BẢN GIAO HƯỞNG HOA KỲ
Khi sáng tác bản giao hưởng này tham vọng của tôi rất lớn.
Tôi cố mở rộng kỹ thuật đối âm của nhạc giao hưởng.
Vượt khỏi các giới hạn thông thường.
Và làm điều đó khi không có thời gian trong cuộc sống để tập trung cho nó.
Jon Batiste!
Tôi luôn biết mình muốn làm lãnh đạo.
Những gì tôi đang làm cũng tương tự những thôi thúc tôi có từ lâu.
Nó chỉ tiến hóa và tự do hơn.
Lớn lên ở New Orleans, âm nhạc luôn là một phần của gia đình.
Bố là người đầu tiên dạy tôi về âm nhạc.
Mẹ tôi, bà thực sự tin piano cổ điển là nền tảng.
Hiểu mình, làm việc của mình.
Đến một lúc tôi phải quyết định.
Ở lại quê nhà, tìm đường thành nhạc sĩ, hoặc học đại học và làm gì đó.
Đó là lý do tôi vào Juilliard.
- Xin chào. - Chào.
Juilliard. Bạn đến nơi này sẽ thấy nó có phong cách văn hóa rất cổ điển.
Nhạc cổ điển châu Âu.
Không có chút dấu ấn văn hóa da đen miền Nam.
Họ nhìn tôi kiểu: "Thằng nhóc từ New Orleans này là ai?"
Điều đầu tiên tôi làm khi đến Juilliard là diễn một buổi diễn thường,
và lập một ban nhạc.
Không ai hiểu bọn tôi lập Stay Human để làm gì.
"Sao ban nhạc này lại tên Stay Human?"
"Sao họ lại chơi miễn phí trên tàu điện ngầm?"
"Sao cậu đó không chơi piano mà chơi nhạc cụ đồ chơi của trẻ con?"
"Sao lại lãng phí tài năng của mình?"
Không có được bất kỳ sự ủng hộ nào.
Từ Juilliard, từ mọi người.
Tôi học ở đó bảy năm.
Rất trẻ.
Giờ để xem điều gì đã thay đổi.
Xem bức tranh tường đó.
Sẽ thấy cái kèn melodica.
Họ đã bảo tôi ngừng chơi nhạc cụ đó khi họ đưa tôi đến bác sĩ tâm lý.
Họ nói: "Cậu ta có thể hóa điên."
Không phải như trong tranh tường. Nó còn…
hơn thế nữa.
Tôi luôn sống theo cách của mình, bất chấp hậu quả ra sao.
Từ đầu tôi đã biết mình không hợp với nơi này.
Tôi cần gầy dựng vị trí của riêng tôi.
Không gian, thế giới của riêng tôi.
Khi còn học ở Juilliard, Stay Human đã được mời
đến tất cả các vũ trụ khác của thành phố New York
chỉ từ việc chơi trên phố và tàu điện ngầm.
Đó là lần đầu tôi gặp Questlove, Lenny Kravitz, Red Hot Chili Peppers.
Rồi Lenny nói với Madonna,
"Cô có thể mời nhóc Jon Batiste này, từ New Orleans."
Thật siêu thực.
Phải cố mà hiểu.
Tôi sống ở Washington Heights, tối nào cũng ăn tối với đậu Goya.
Cảm thấy rất tự do.
Xin chào, tôi là Stephen Colbert, ở New Orleans, Louisiana.
Cảm ơn nhiều.
Mọi người cứ hỏi trưởng ban nhạc của tôi sẽ là ai.
Ừ thì, tôi thích cái anh này.
Xin chào, tôi là Jon Batiste.
Bỗng nhiên. Bùm!
The Late Show. Cứ như trước và sau Công Nguyên.
Nó hoàn toàn kéo tôi ra khỏi thế giới đó.
Tôi thành người sống ở một lâu đài nào đó.
Jon, tôi thích âm nhạc. Cảm ơn đã làm trưởng nhóm.
- Bên đó vui không? - Việc tốt lắm. Trả lương hậu hĩnh.
- Thật tốt khi biết điều đó. - Ừ.
- Nhưng rõ ràng anh làm vì đam mê. - Mê lắm. Tôi mê tiền lắm.
Mọi thứ thay đổi.
Kiểu như: "Sao mình đạt được vị trí này?"
Tầng 12.
Rất vui khi thấy mọi người tham gia Zoom,
tôi chỉ muốn giải thích một chút về tác phẩm
mà chúng ta sắp thực hiện,
và nó quan trọng với tôi thế nào.
Tựa tạm thời là Bản giao hưởng Hoa Kỳ.
Tôi đã biên soạn nó gần bốn năm rồi.
Đó là một bản giao hưởng bốn chương, dài 40 phút.
Nhưng vẫn chưa hoàn thành,
vì tôi không có góp ý và nguồn cảm hứng từ tất cả các bạn ở đây.
Tôi muốn mọi người cảm thấy mình sở hữu tác phẩm này
theo nghĩa là mọi người góp hết trí tuệ của mình vào tác phẩm.
Bình minh, ngày dài, rồi đến hoàng hôn…
Các bạn là những nghệ sĩ tuyệt vời.
Nếu các bạn cảm thấy muốn đề cao điều gì đó,
điều khiến các bạn trở nên độc đáo,
thì đó sẽ là thứ chúng ta tham khảo.
Bình minh, ngày dài, rồi đến hoàng hôn
Đêm tối sẽ tìm đến ta
Nhưng ta sẽ vượt qua…
Những trải nghiệm sống tạo ra âm nhạc.
Bình minh, ngày dài, rồi đến hoàng hôn
Đêm tối sẽ tìm đến ta…
Tôi gọi đó là âm nhạc xã hội.
Tổ tiên của ta đã tập hợp lại như thế này, thành một vòng tròn, chơi nhạc.
Phản kháng,
chúng ta chơi nhạc để truyền đạt niềm vui và nỗi đau không nói nên lời.
Tôi nghĩ ta sẽ tạo ra một thứ thật sự phi thường,
thứ mà tôi nghĩ sẽ truyền đạt tới mọi người ở mức độ rất sâu sắc.
Đêm tối sẽ tìm đến ta
Nhưng ta sẽ vượt qua
Tầm nhìn là thế.
Các bạn đều ở đây và đó là may mắn cho tôi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
Rất vinh dự khi được tham gia.
Giờ thì rên rỉ, khóc lóc.
- Bằng giai điệu à? - Tùy ý anh.
Tôi cố tạo bầu không khí nơi mọi thứ đều ở thế bên bờ vực.
Con người, khi họ quá ấm êm thì âm nhạc không đủ mãnh liệt.
Cả trong cuộc sống, nếu quá thoải mái, ta sẽ không phát triển.
Rồi, đánh cái đó.
Trời ơi, phải rồi.
Nghĩ tôi sẽ hóa điên à?
Làm ơn bình tĩnh lại được không?
Tất cả đàn ông da đen đều bị điên.
Ở mức độ nào đó, tất cả đều bị điên.
Tôi biết.
Anh có bao giờ sợ điều đó không?
Ừ, câu hỏi nghiêm túc đấy.
Vì anh thấy con đường trước mắt.
Ừ. Nó khiến tôi gần như không muốn làm.
Không, ý anh không phải vậy. Anh rất muốn làm.
Anh thấy gì ở tôi?
Điều đó…
Tôi thấy anh đang thực hiện, anh đang lay động nó,
anh dần đạt được, và đang chuyển dời nó.
Anh có thấy yếu tố điên rồ tiềm tàng trong tôi?
Nếu anh điên, anh sẽ nổi điên một cách kín đáo,
và rồi sẽ bình tĩnh lại.
Trước tiên, tôi phải thành công đã.
Anh thành công rồi mà.
Nhưng tôi sẽ hóa điên chứ?
Nếu tôi cứ tiếp tục vươn lên cao, tôi sẽ hóa điên chứ?
Tôi chưa từng đi xe trượt tuyết.
Tự hỏi cái thứ đó để làm gì.
- Ta cần một cú máy qua chậm. - Ừ.
Nên cô quay toàn bộ khuôn mặt anh ấy nhé.
Anh phải làm thế nào?
Anh phải giải tỏa, phải quy hàng.
Tôi thích sống liều lĩnh một chút.
Tôi cũng vậy.
Anh thầm thích thế, Jon. Nhận đi.
- Đúng vậy. - Nhìn ánh mắt là biết ngay.
Anh ấy ưa giả vờ là anh ấy phản đối, nhưng lòng thầm thích cảm giác mạnh.
- Ồ không! - Không ư?
Anh không muốn làm.
- Sẽ vui lắm. - Anh xem em chơi thôi.
- Ta sẽ cùng chơi. - Không.
- Anh chỉ cần ngồi yên thôi. - Không.
Jon chưa từng đi xe trượt tuyết.
Hoàn hảo.
Được rồi, Jon.
- Muốn anh đẩy em không? - Không. Em muốn anh ngồi sau em.
Không. Anh sẽ ngồi phía trước.
Lạnh lắm.
Anh lạnh và khó chịu.
Ôi.
Có chuyện gì thế?
Rồi, cứ thế. Giữ nó thẳng.
Ôi Chúa ơi! Trời ơi!
Nhìn nè.
Xin lỗi, em yêu.
Không ai được ném cầu tuyết vô em. Em bị ung thư máu.
Em định làm gì với nó?
Không biết.
Hạ vũ khí xuống.
- Rồi. Trận đấu kết thúc. - Chỉ kết thúc sau khi…
Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.
Không.
Lạnh quá.
Tôi luôn ngưỡng mộ Suleika và cách cô ấy đối mặt với khó khăn.
Việc cô ấy vượt mọi nghịch cảnh quả thật là điều kỳ diệu.
Cô ấy truyền cảm hứng cho tôi.
Năm 22 tuổi, tôi được chẩn đoán bị ung thư máu.
Khi tôi bị bệnh, tôi đã thề rằng nếu sống sót,
tôi phải sống một cuộc sống tốt, một cuộc sống đầy phiêu lưu, có ý nghĩa.
Nhà văn Suleika Jaouad đã chia sẻ với hàng triệu người
hành trình thắng bệnh ung thư
trong chuyên mục nổi tiếng "Life, Interrupted" của tờ New York Times.
Sách bán chạy nhất của cô có tựa:
Between Two Kingdoms: A Memoir of a Life Interrupted.
Từ rất lâu trước khi chúng tôi yêu nhau,
Jon và tôi đã cùng chia sẻ một ngôn ngữ sáng tạo.
Cả hai chúng tôi đều xem sự sinh tồn, bản thân nó chính là hành động sáng tạo.
Đó là cái giúp ta chuyển hóa những thứ khác nhau xuất hiện trong đời,
biến đổi nó thành thứ gì đó hữu ích,
có ý nghĩa, và thậm chí là đẹp đẽ.
Tôi luôn học từ cô ấy
cách nhìn và đối mặt với bóng tối và tuyệt vọng.
Không thể để nó tiêu diệt ta.
- Xin chào, khỏe không? - Tôi ổn, anh biết mà.
Kể hết với tôi, không thì thôi. Dù là…
Chúa ơi!
Mấy tháng qua thật khó khăn.
Nhưng một tuần nữa tôi vào viện, trong cỡ một tháng, một hoặc hai tháng.
Tùy ngày hôm đó, tôi thấy tệ hại hay thấy ổn.
Nhưng tinh thần tôi ổn. Hôm nay rất vui.
Bọn tôi đi xe trượt tuyết, vui lắm.
Cảm giác thật quái đản khi lại bị ung thư sau gần mười năm thuyên giảm,
và được cấy ghép tủy xương lần thứ hai.
Đó là cứu cánh cuối cùng, và là một thủ thuật đầy rủi ro.
Một khoảnh khắc kỳ lạ trong đời chúng tôi.
Ngày hóa trị đầu tiên của tôi,
người ta thông báo anh ấy được đề cử 11 giải Grammy.
Trong vài tháng qua,
cả hai chúng tôi gặp rất nhiều điều tốt đẹp
và cũng vô vàn những khó khăn.
Thật lòng tôi không biết làm sao bình tâm giữa những điều cùng cực như vậy.
KINH THÁNH
- Cho anh xem cái này nhé? Em gặp vấn đề. - Ừ.
Chỗ buồng truyền của em chảy máu.
Cô ấy nghĩ do lượng tiểu cầu của em thấp, nhưng em phải theo dõi.
Nếu không em sẽ phải nhập viện. Ừ.
Em muốn đi bây giờ không? Bọn anh có thể quay lại.
Không đời nào. Không sao đâu. Hết chảy máu rồi.
Lần đầu cũng bị một chút như thế.
Rồi nhiều thêm.
Được. Cứ theo dõi thêm đã.
Anh có thật sự thích bộ váy em đã thử không? Hay em nên đi mua sắm?
Anh thích lắm. Anh rất thích bộ váy kim sa.
- Đẹp nhất à? - Ừ, đẹp nhất trong hai bộ anh thấy.
Em muốn thứ gì trong đó không?
Trong lời chúc phúc.
Gia đình, tự do, và sức khỏe.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Hiện giờ em đang ở chế độ sinh tồn.
Em xin lỗi vì đã sống một cuộc đời tương phản.
Vì sao? Ý em là sao?
Quá sức chịu đựng.
Đây chỉ là bộ khung của mỗi phần.
Phần âm trầm làm nền.
Có một khía cạnh của sự lạc quan trong bản giao hưởng.
Ừ.
Như thể…
mặt trời mọc.
Và rồi…
Chủ đề khác.
- Đó. Anh hiểu tôi. - Ừ.
Bước vào không gian.
Hay quá.
Trời, cái đó là gì nhỉ?
- Nghe như cái gì đó. - Tôi biết.
Đó là gì vậy nhỉ?
Cái đó rất quan trọng. Cái thứ đó.
- Cảm giác thân thuộc như ở nhà. - Ừ.
Thấy như thứ gì đó, nhưng lại cũng không phải.
Ừ.
Đó là khi ta thấy nó hay. Cảm giác như đã nghe đâu đó rồi.
- Ừ. Phải. - Mà thực ra nó mới.
Thế là xuất sắc.
Trong hôn nhân, ta gầy dựng một gia đình mới.
Và như thánh thư đã nói,
hai người này sẽ gắn bó như máu thịt, cùng tương trợ lẫn nhau,
vì sự hưng thịnh của xã hội, và để vinh danh Chúa.
Suleika và Jon, trước sự hiện diện của Chúa
và các khách mời ở đây, hai người hãy nói lời tuyên thệ.
Jon, lặp lại theo tôi.
Tôi, Jon, đồng ý nhận Suleika, làm vợ tôi.
Tôi, Suleika, đồng ý nhận Jon, làm chồng tôi.
Anh sẽ mãi chung thủy với em,
dù hạnh phúc hay khổ đau.
Lúc giàu sang cũng như khi khốn khó.
Dù ốm đau hay mạnh khỏe.
Em sẽ yêu thương, tôn trọng, trân quý, và bảo vệ anh.
Cho đến khi cái chết chia lìa ta.
Những chiếc nhẫn này,
hai người đã chọn để làm bằng chứng cho giao ước hôn nhân.
Cầu Chúa ban phước để những chiếc nhẫn này
mãi là chứng tích của lời thề ước rằng hai người sẽ bên nhau trọn đời.
Giờ tôi tuyên bố, họ đã là vợ chồng.
Những gì mà Chúa đã kết hợp thiên hạ không thể chia lìa.
- Amen. - Amen.
Jon, anh có thể hôn cô dâu.
- Em thương chị. - Em đẹp quá.
Cùng cảnh ngộ rồi ha.
Bọn tôi gặp nhau ở trại jazz mùa hè Skidmore.
Hai đứa hồi đó là những thanh thiếu niên vụng về.
Cô ấy chơi đại hồ cầm và có sách.
Và giày Birkenstocks. Rất phong cách.
Tôi hỏi: "Cái đó là gì?"
Thế là cô ấy nói khùng điên đủ thứ chuyện.
Nói với tôi. Mà cô ấy còn không biết tôi là ai.
Nói mấy chuyện kiểu: "Ta sẽ chiếm thế giới, thay đổi thế giới."
- Ừ, em nhớ. - Tôi nói: "Ừ, tớ sẽ tham gia."
Nói về Jon thì sẽ thế này.
Trong số những người tôi từng gặp,
Jon là người có khả năng thay đổi, ứng biến, và trưởng thành mạnh mẽ nhất.
Biểu hiện của một mối quan hệ được thể hiện ở những lúc như thế này.
Không phải với champagne và những thứ đẹp đẽ, mà là lúc khó khăn.
Suleika, em đúng là chiến binh.
Anh nghĩ ta không chỉ nên mừng mối quan hệ này,
mà còn vì chính con người em và những gì em sắp vượt qua.
Không thể quên được
Dù ở gần hay mãi xa
Như khúc tình ca anh nhớ mãi khôn nguôi
Sao những nghĩ suy về em Lại khiến anh như thế
Trước nay chưa từng
Chưa từng có ai hơn thế
Không thể quên được
Dù có thế nào đi nữa
Dù năm rộng tháng dài
Không thể nào quên
Cũng không thể nào quên
TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ UNG THƯ MEMORIAL SLOAN KETTERING
Xin chào, tôi là bác sĩ Ghosh. Tôi là bác sĩ trực khoa ghép tủy hôm nay.
- Chúng tôi đến thảo luận về ca cấy ghép. - Vâng.
Tôi biết mọi người đã từng trải việc này.
Cả chục năm trước.
Đôi khi lần cấy ghép thứ hai có thể hơi phức tạp một chút,
nhưng chúng tôi ở đây để xử lý mọi thứ, dù trong dự liệu hay ngoài mong đợi.
- Thế nhé. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
Chị biết cho đến giờ thì độ tuổi là bao nhiêu không?
Tôi nghĩ cỡ…
Tuổi trung bình là 50 đến 70 khi không có các dữ liệu ngoại lai.
Lần trước, tôi nhớ mình đã rất sốc, vì tôi mới 22 tuổi.
Em có thể làm gì cho anh?
Anh không cần gì.
Cần em khỏe thôi.
Em nhớ lần đầu em thấy sợ hơn nhiều.
Không biết có phải vì em đã già đi không.
Em chỉ thấy bình tĩnh hơn.
Hoặc là vì em biết điều chờ mình phía trước.
Hoặc vì em chối bỏ tất cả.
Anh nghĩ sao về việc này?
- Dòng đời cứ trôi mà. - Ừ.
Lên dây xong rồi đó.
- Thấy thế nào? - Bọn tôi phấn khởi lắm. Làm thôi.
- Tôi vui vì ta có thể hợp tác. - Tôi cũng vậy.
Rất vui khi được ở đây. Khi Matt gọi, tôi đã…
- Không suy nghĩ. Không do dự. Ừ ngay. - Ôi trời.
Là cái này. Tôi phải quen với sự trễ nhịp của từng phần.
Được rồi, nhịp 4/4 sẽ là 2. Nhịp 5/8, sẽ là 3 cộng 2.
Nên là sẽ trễ hơn.
Nhịp 5/8, 3 cộng 2.
Nhịp 3/2 sẽ gồm ba phách mạnh.
Được chứ?
Chưa từng thấy nhạc trưởng nào đi giày Jordan.
Nói chính xác.
Bộ kèn hơi…
Xin lỗi.
Xin chào mọi người.
Xin chào.
Cảm ơn mọi người đã đến. Tôi yêu tất cả các bạn.
Cảm ơn sự tham gia của các bạn.
Đây sẽ là một công việc dài hơi.
Ta sẽ tập cho đến khi nghe ra được cái hồn của bản nhạc.
Nên cứ chơi theo nhạc phổ đã.
Và có lẽ nó sẽ không giống nhạc phổ 100% đâu.
Nhưng cứ bắt đầu như thế.
Vào việc nhé.
Phải đối mặt với thực tại tàn khốc
rằng có thể sẽ không làm được.
Nhưng đồng thời, cũng hãy vững lòng tin.
Một lòng tin không suy chuyển.
Và cùng một lúc phải có cả hai thái độ.
Sáng tạo là cách tôi hiểu thế giới,
đặc biệt là trong những thời khắc khó khăn.
Khi tôi vào khoa cấy ghép,
có một loại thuốc khiến tầm nhìn của tôi mờ đi.
Và thay vì có thể tiếp cận những thứ tôi yêu thích nhất,
là viết và ngôn từ,
tôi hiểu ra mình sẽ phải tìm một cách diễn đạt khác.
Và thế là tôi vẽ.
Cho anh nghía qua bức tranh mới nhất của em nhé?
Chao ôi!
Khoan đã.
- Anh thích không? - Thích mê.
Em thật sự đặt tâm tư vào đó đấy, kiểu như…
cơn mê sảng, con thuyền Noah,
có chút thần thánh,
hơi khải huyền, phản địa đàng…
kiểu như những giấc mơ mang tính biểu tượng trong kinh thánh.
Phải, ý đồ của em là thế.
Có vẻ như nó sẽ thành một loạt tranh hoặc một dự án.
Em thích ý tưởng đó.
Được rồi, em yêu.
Chào anh.
Bơi vui vẻ nhé.
Nước vỗ về như trong tử cung mẹ.
Đúng là cảm giác đó.
Chắc anh phải đi làm. Cứ bơi thì có thể bê trễ công việc.
Được. Đi làm đi. Chào anh!
Đẹp lắm.
Tôi không phải da đen, tôi là OJ
Được rồi
Có một bài báo
nói rằng tôi không nên được đề cử giải Grammy hạng mục nhạc cổ điển,
vì tôi là nghệ sĩ nhạc pop.
Kiểu như, đó là sự sỉ nhục.
Anh là nghệ sĩ của nghệ sĩ.
Thật tuyệt vời.
Nên mừng vì chúng ta quyết định đưa một sáng tác cổ điển
vào một album khác, chứ không phải album nhạc cổ điển.
Với họ thế còn đáng sợ hơn.
Vì thế có nghĩa là nhạc cổ điển không phải kiểu hạng mục thông thường.
Trong một bài báo,
tôi là đứa con cưng trong ngành,
cạnh tranh với Taylor Swift và Olivia Rodrigo.
Ở bài báo khác, tôi khiến các nghệ sĩ nhạc cổ điển điên tiết,
vì tôi được đề cử giải Grammy hạng mục nhạc cổ điển.
Và tôi không đủ cổ điển vì tôi là nghệ sĩ nhạc pop.
Tôi không biết gì về nhạc cổ điển.
Tôi là nghệ sĩ nhạc pop.
Tôi không chơi nhạc.
Tôi là một ngôi sao nhạc pop được o bế trong ngành.
Tôi không biết soạn nhạc và tôi là nghệ sĩ nhạc pop.
Tôi được o bế trong ngành nhưng tôi là nghệ sĩ nhạc jazz.
Sao cứ phải ghen tị với mọi thứ?
Sao phải ghen tị?
Cứ là chính mình.
Đó là gì thế?
- Đó là bản giao hưởng. - Vậy à?
Cháu đang xâu chuỗi lại.
Ôi chao!
- Nghe được không? - Ừ. Nghe hay lắm.
Chơi thêm một chút nữa đi.
Dạ. Cháu vẫn chưa hoàn thành. Vẫn là các đoạn rời rạc.
Ra là thế.
Cháu vẫn đang soạn.
Nhạc jazz, nhạc cổ điển, mọi nhạc sĩ biểu diễn cùng nhau.
Tốt đấy.
- Nhớ lần đầu cháu đến đây không? - Ừ, bác nhớ ngày đầu tiên.
- Dạ. - Bác nhớ rất rõ.
Cháu thể hiện nhiều thứ để cố gây ấn tượng với bác.
- Và bác phàn nàn cháu chơi chưa tốt. - Ừ. Hình như cháu cỡ 18 tuổi.
- Ừ. Thật tuyệt vời. - Rất tuyệt.
- Chơi một chút Beethoven đi. - Để xem nào.
Giống như là…
Nhớ không, sẽ thêm nhạc chuông chứ?
Cháu phải thở. Cháu không thở chút nào.
Phải tách biệt với đôi tay.
Ý bác là…
Nghe bác nói.
Bác đã thở bao nhiêu lần?
- Bác thở rất nhiều. - Ừ.
Nhưng bác không xử lý theo cách đó.
Không. Nhưng ta thở nhiều vì ta đang thể hiện điều gì đó.
Dạ.
Nếu không thở, ta giống như một cái máy tính.
Không thể hiện điều gì.
Phải trở nên sống động.
Hít thở đi.
Phải. Thế đó.
Thế đó. Nghe như tiếng hét tuyệt vọng.
Như tuyệt vọng.
Tôi thường không mấy chú ý đến những bài báo người khác viết về tôi.
Tôi không thích bị phân loại.
Có một hoặc hai ý tưởng người ta thường nghĩ đến
khi nói về công việc của một người da đen trong ngành sáng tạo.
Và vì mọi người đã quá quen với những ý tưởng cụ thể đó
nên khi họ thấy thứ gì khác biệt,
nó phải bị đơn giản hóa để họ có thể tiếp nhận.
Các thành tựu của ta bị giản lược bớt.
Chúng không được xem là một phần của bản luân khúc.
Thông qua bản giao hưởng này chúng tôi muốn phản bác điều đó.
Em bắt đầu thấy hơi mệt.
- Thôi nào, không. - Em phải giữ sức.
Không viện lý do. Nghe đây.
Được rồi.
Em có thể biết
Thế Simon Says thì sao?
Ta chơi trò gì?
Ừ.
Cùng làm đi.
Tôi thấy một nỗi khao khát muốn xóa bỏ nỗi đau.
Nhưng tôi không thể.
Đây là một thời khắc, một bài kiểm tra.
Chẳng phải lỗi của ai, chẳng ai kiểm soát được.
"Ngắt kết nối với kênh."
Hồi trước em biết cách chỉnh.
Cái gì bị ngắt kết nối?
Bình tĩnh, Scottie.
Không có Scottie Pippen thì không có Jon Michael Batiste.
Mỗi người trong số họ đều vô địch…
- Anh ấy bảo: "Cứ có sao nói vậy" - Nói sự thật
- Thích cách mình đang sống - Tôi đang nói với anh
Khi làm việc ta đang làm
- Có sao cứ nói vậy - Nói sự thật
Thích cách mình đang sống
Khi làm việc ta đang làm Cứ nói sự thật…
- Chào em. - Chào anh yêu.
Anh vừa xong.
Giờ anh đang đến Phoenix.
- Em nhớ anh rất nhiều. - Anh cũng nhớ em, em yêu.
Nói những lời khôn ngoan Cứ để mọi sự tự nhiên
Cùng hát nào.
Cứ để mọi sự tự nhiên
Ngủ đi con yêu, đừng khóc nữa
Cha sẽ hát ru con
- Này, yêu dấu. Em sao rồi? - Em không khỏe lắm.
Em buồn nôn khủng khiếp, đau quặn bụng.
- Em không biết. - Thế thật khó chịu.
Cuộc sống đôi khi thật tàn bạo.
Này kẻ tội đồ, ngươi định chạy đi đâu?
Cả ngày hôm đó
Thế giới đang xảy ra rất nhiều chuyện,
nhưng ngay lúc này tôi chỉ muốn mọi người quên đi tất cả.
Có quá nhiều chuyện…
Cứ tạm quên nó đi,
để chia sẻ khoảnh khắc đẹp đẽ
khi người với người trao nhau những yêu thương thật thà.
Ta cùng làm nhé.
Tôi nói với tảng đá
Đá ơi, mày sao thế
Mày không thấy tao cần mày ư, đá ơi?
Em chỉ thấy hết sức tồi tệ, nên giọng em nghe như sắp khóc.
Đêm qua em đã có những trải nghiệm kinh khủng.
Có chuyện gì?
Giường của em đầy máu vì một trong mấy cái ống thông bị bể.
Ôi Chúa ơi!
- Chào em. - Chào anh.
Em sao rồi?
Em chỉ vừa vẽ, vừa nghiền ngẫm
và cố gắng trở nên khỏe hơn.
Ừ, ta cần biến điều đó thành hiện thực.
Ta đang thực hiện rồi.
Và…
Tôi muốn dành tặng bản nhạc cuối cho Suleika.
Ta đổi nhạc được không? Có lẽ âm nhạc làm em khóc.
Thấy như cảm xúc bị dẫn dắt.
Sẽ cấy tế bào trở lại cho cô.
Xin lỗi.
Sắp xong rồi.
Chào Lizzie G. Chào Lizzie P.
Chào Susu.
Tớ đã nói với Carmen là tớ đang vẽ hươu cao cổ
vì đó là thứ duy nhất ngăn tớ khóc.
Bạn yêu ơi! Tớ xem được không? Đặt nó gần camera đi.
Cho tôi thêm hai giây nữa, ta sẽ bắt đầu lúc…
Là 10:10.
Đúng vậy.
Lẽ ra nên đợi đến 11:11.
Không, 10:10 cũng hay mà.
Ừ, Carmen. Tớ thấy đôi vai đó cử động.
Nếu tôi mà có một xu Tôi sẽ giàu như Rockefeller
Được rồi. Lizzie Presser, tới cậu.
Hoan hô!
Ca ghép tủy tốt nhất từ trước đến nay.
- Yêu mọi người. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt. Bọn tớ yêu cậu.
Anh yêu em.
Anh đi đâu vậy?
- Anh đi à? - Không.
Ừ.
Em nghĩ có thể có chút vấn đề, nên em sẽ kiểm tra…
Giờ anh đang căng thẳng và sợ.
Ừ.
Nhiều việc quá.
Khi anh thấy mình không muốn làm gì hết,
hãy tập trung nhận biết tâm trí mình, việc đó rất quan trọng.
Ừ.
Bất kể là gì. "Tôi thấy lo lắng, tim tôi đập mạnh. Tôi không thở nổi.
Nhưng tôi sẽ đi đến tận cùng để đạt được mục tiêu,
chứ không để nó làm tôi sợ.
Sợ hãi chỉ khiến thêm tồi tệ."
Không cho thứ đó chút năng lượng nào. Thế chẳng giúp được gì.
Và tập trung vào mục tiêu anh muốn đạt được.
Ừ.
Hôm nay anh tính làm gì? Giờ anh đang làm gì?
Mai sẽ là một ngày làm việc dài.
Anh thấy thế nào khi nghĩ về công việc?
Thấy mệt mỏi.
Mệt mỏi à?
Cô biết đó, vì tôi không muốn làm gì cả.
- Vậy anh vượt qua thế nào? - Cứ làm thôi.
Anh cứ làm. Giữ thái độ chuyên nghiệp và bắt tay vào làm.
Đời tôi đã làm thế nhiều năm rồi.
Phải.
Đây là một trong những giai đoạn quan trọng nhất đời anh.
Ừ, nhưng có những ngày tôi chỉ muốn buông xuôi.
Biết sao không?
Nếu anh muốn buông xuôi, không hôm nào hợp lý như hôm nay.
Ừ.
Với những việc xảy ra với Su, cũng dễ hiểu thôi.
Hôm nay là ngày có thể buông xuôi.
Không thể nào hợp lý hơn.
Nhưng mặt khác,
đây là hành trình anh đang đi.
Tuyệt.
Ở châu Phi, khi mọi người đứng vòng tròn chơi trống,
mọi người sẽ độc tấu và ứng biến theo nhịp điệu.
Áp dụng điều đó vào Jazz, sẽ ra như thế này.
Không chỉ có một người độc tấu còn những người khác…
Đó là… Đó là một khái niệm khác.
Mọi người đều độc tấu.
Chỉ cần tìm ra nó.
Ừ.
- Thấy tôi xử lý đoạn giữa không? - Ừ.
Đoạn đó cũng có độ rung hay lắm.
Lúc mà… Sau đó anh chuyển giai điệu.
Đỉnh.
Giữ nhịp một lúc.
Đắm mình trong đó rồi bung ra.
Bung tự do.
Trời ơi, đầu óc không thể thảnh thơi được.
Có lẽ mình không ngủ suốt ba ngày rồi.
Trời ơi.
Lo lắng đủ thứ.
Phải tìm cách ngủ một chút.
Vài năm gần đây, tôi vật lộn với chứng lo âu và những cơn hoảng loạn.
Tôi nhớ có một ngày tôi tưởng tim mình ngừng đập luôn.
Tôi không biết lý do là gì.
Có lẽ là do căng thẳng.
Có lẽ là vì cái sofa ở bệnh viện.
Có lẽ là do mọi áp lực.
Ôi trời ơi.
Có lẽ là do áp lực vì phải hoàn thành việc này.
Áp lực khi đại diện cho màu da và văn hóa của mình.
Áp lực rằng phải thỏa được các kỳ vọng
và tiềm năng sáng tạo mà mọi người đã đặt nơi mình.
Đôi khi phải gây áp lực một chút.
Không có tranh của con, nhìn trống trải quá.
Mẹ, mẹ có thấy năm tuần qua quá dài không?
Hay như một thoáng chốc?
Không đo đếm được.
Mẹ mất ý niệm…
- Về thời gian. - Có thể như năm năm. Có thể như năm giờ.
Quá đúng.
- Thời gian trôi nhanh. - Anh thấy quá sức à?
- Jon? - Anh chưa biết cảm giác thế nào.
Năm năm nữa anh sẽ cho em biết.
Chính xác.
Tìm cái lớn đi.
Bạn vượt qua những giây phút khó khăn nhất của cuộc đời,
trở nên mạnh mẽ hơn, dũng cảm hơn.
Như một chiến binh sau những gì đã trải qua.
Tôi không muốn trở nên chai đá.
Tôi muốn cảm nhận những điều xảy đến với tôi.
Dù khủng khiếp, hay đẹp đẽ.
Tôi muốn mở lòng với tất cả.
Thật ngọt ngào.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
- Chúc mừng. - Cảm ơn chị.
Mọi người thật ngọt ngào.
Thật tử tế.
Không sao.
- Mọi người ổn chứ? - Tôi ổn.
Jon, thật tuyệt khi được các đề cử Grammy này,
với nhiều hạng mục đa dạng như vậy.
Giá trị không đo đếm bằng giải thưởng, nhưng tôi cũng muốn thắng vài giải.
Cách anh thể hiện thật ấm lòng, hết sức lạc quan, rất tích cực.
Việc thể hiện sự tích cực đó có quan trọng với anh không?
Vì một lý do nào đó mà anh đại diện cho điều đó?
Tôi nghĩ nó tự nhiên thôi, và tôi nghĩ mọi người muốn thế.
Nên tôi luôn, anh biết đó… Trong mọi thứ tôi thể hiện.
Cả cuộc phỏng vấn này, nói chuyện với anh. Tôi và anh. Tôi thấy rất biết ơn.
Tôi rất biết ơn khi những lời này được ghi khắc lại.
Và dù thế giới có xảy ra điều gì,
tôi tin những lời này có tác động sâu sắc, và tôi muốn tác động đó dẫn đến niềm vui.
Tôi muốn tác động này giúp ai đó thấy được nâng đỡ hoặc chữa lành.
Đó là điều chân thật. Rất thật.
Nhưng cũng có những người da đen ma mãnh,
muốn gây chú ý trước ống kính, cười và nhảy nhót để được lưu danh.
Mọi người sẽ chỉ thấy họ như thế.
Nên ta thực sự bị rối loạn trong cách nhận thức
về các nghệ sĩ da đen và trí thức da đen.
Có vài thứ phải vượt qua
để hiểu được toàn bộ những cống hiến của họ cho thế giới.
Và đôi khi, không thấy sự thật thì ta không hiểu.
Nên việc tôi nói rõ điều đó cũng quan trọng.
Thấy buồn như tất cả mọi người
Hãy ngân nga một chút
Biến cuộc sống thành mục tiêu
Chắc chắn bạn sẽ đạt được gì đó
Tất cả các thể loại âm nhạc sẽ được tôn vinh
tại lễ trao giải Grammy thường niên lần thứ 64 ở Las Vegas tối nay.
Nghệ sĩ có nhiều đề cử nhất, Jon Batiste.
Nhìn bộ vét kìa.
Anh không biết. Đó là ai? Anh bị chuyển đi vòng quanh.
Được rồi. Anh phải ở lại đây và tập trung.
Thiền, cầu nguyện, tập trung.
Em háo hức ghê.
- Buổi biểu diễn, vẫn chưa xong việc. - Vẫn chưa xong việc.
Cử trưa à? Uống chưa?
Cử tối của con. Con uống cử trưa vài giờ trước rồi.
Con đang cố tìm cách uống bớt thuốc vào buổi tối.
Vì khi uống tất cả cùng lúc…
Ừ, nhưng lẽ ra cơ thể con nên được tiếp thuốc đều đặn.
Chuẩn bị.
Nghệ sĩ tiếp theo được đề cử nhiều giải Grammy nhất trong năm.
Hôm nay anh ấy đã giành được bốn giải thưởng.
Và giải bản thu và album của năm vẫn chưa được công bố.
Chúng ta sẽ thấy tại sao chỉ có duy nhất một Jon Batiste.
Ôi Chúa ơi, hay quá.
Khi tôi cử động cơ thể như thế này
- Tôi không biết tại sao nhưng tôi thấy - Tự do!
Tôi nghe một bài hát, nó gợi tôi nhớ
- Tôi để mình cuốn đi trong - Tự do!
- Sống tự do - Là cuộc sống tôi muốn
- Tôi sẽ đạt được - Là thứ tôi sẽ được
Vì đó là tự do của tôi
Trang phục đẹp tuyệt vời.
Lý do ta lùi bước là để lại tiến lên
Nếu có ai quanh đó, cứ để mặc họ nhìn
Đừng đứng yên
Đây không phải chuyện tập luyện gì
Hơn cả các thú vui rẻ tiền
Cảm giác như tiền, tiền, tiền Tiền, tiền, tiền
Quá hay.
Mọi người đứng lên nào.
Lắc lư cho tôi thấy
Nhún nhảy cho tôi xem
Tôi muốn bạn chạm vào màn hình ngay bây giờ,
và nhận lời chúc phúc.
Xin gửi lời chúc phúc.
Bạn phá vỡ nó được không?
Tôi nói được
Lắc lư cho tôi thấy
Hát cho tôi nghe đi.
Nếu không ai…
Cho bạn thay đổi
Tôi trao cho bạn quyền được là chính mình.
- Lắc lư cho tôi thấy - Là chính mình
- Có phá vỡ được không? - Tôi nói được
Lắc lư cho tôi thấy
Khi tôi cử động cơ thể như thế này Tôi không biết tại sao nhưng tôi thấy
Tự do!
Thật tuyệt vời. Không tin nổi.
Ôi chao. Không tin nổi.
Diễn quá hay.
Quá giỏi. Anh ấy khiến mọi người đứng hết dậy.
Đúng là đỉnh cao của New Orleans nhỉ?
Anh ấy đã thắng giải Grammy.
Chào buổi tối, và hãy để tình yêu dẫn dắt.
Cạnh tranh khốc liệt.
Hơn nửa thế kỷ qua, hạng mục album đã cho các nghệ sĩ
không gian để chia sẻ cảm hứng của họ.
Âm nhạc có thể trở thành một phần mật thiết trong đời sống,
tường thuật và biến đổi văn hóa.
Dưới đây là mười nghệ sĩ đã thể hiện sự sáng tạo xuất sắc.
ALBUM CỦA NĂM
Anh ấy đã thắng rồi. Quan trọng là chỗ đó. Bốn giải Grammy là dữ lắm rồi.
Và giải Grammy thuộc về…
We Are.
Jon Batiste!
Ôi Chúa ơi!
Thật không tin được.
Này!
Trời ạ!
- Giờ con sẽ cưới Jon chứ? - Con cưới anh ấy rồi.
Ôi! Cảm ơn.
Trời ơi!
Mọi người biết đấy, sâu tận đáy lòng, tôi thực sự tin thế này.
Không có nhạc sĩ xuất sắc nhất,
nghệ sĩ xuất sắc nhất, vũ công, diễn viên xuất sắc nhất.
Nghệ thuật sáng tạo rất…
cảm quan.
Và nó tiếp cận người ta ở thời điểm người ta cần nó nhất trong đời.
Giống như một bài hát hay một album, khi được tạo ra,
gần như sẽ có một sóng radar để tìm những người thật sự cần nó.
Ý tôi là, trời ơi.
Tôi muốn cảm ơn Chúa.
Tôi chỉ biết khiêm nhường làm việc mỗi ngày.
Tôi yêu âm nhạc. Tôi đã chơi nhạc từ khi còn nhỏ.
Với tôi đó còn hơn cả giải trí. Đó như một sự thực hành tâm linh.
Tôi muốn nhắn đến những nghệ sĩ thực thụ, nhạc sĩ thực thụ.
Cứ tiếp tục sáng tác.
Cứ là chính mình. Thế thôi.
Dù không quen nhưng vẫn yêu mọi người! Buổi tối tốt lành. Này!
Jon Batiste!
Lại một lần nữa là người chiến thắng. Xin chúc mừng!
Quá hoàn hảo. Anh thật hoàn hảo.
Ryan!
Chúc mừng!
Đẹp quá. Chụp chỗ vàng đó được không?
- Anh xong rồi. - Các anh xong rồi. Nào, Jon.
Được. Để tôi giúp rồi ta sẽ…
- Jon. - Jon.
Jon, phiền anh ký tặng được không?
Jon, anh làm ơn ký được không?
Giải Grammy đã diễn ra ở Vegas cuối tuần qua.
Mừng anh chàng của tôi, Jon Batiste. Người anh em quá giỏi.
Nghệ sĩ thực thụ. Thắng giải Album của năm.
Ta nói thế nào đây,
tôi có dám nói, chuyện vô lý đã xảy ra ở giải Grammy?
Anh ấy đã vượt Billie Eilish để dành giải Album của năm.
Anh ấy đã vượt Lil Nas X. Mọi người cũng mến mộ những nghệ sĩ này.
Jon Batiste đã cho ta xem một màn diễn giống như trong The Ellen Show.
Anh chàng này có vẻ như rất chú tâm vào video ca nhạc "Happy" của Pharrell.
Tôi tôn trọng anh ấy. Tôi nghĩ anh ấy tuyệt vời…
Lần đầu tiên sau 14 năm, một nghệ sĩ da đen đoạt giải Album của năm.
- Cô biết chứ? - Gì cơ? Thật sao?
Bên trong có rất nhiều da bóng. Có thể dùng một chút…
Tôi chỉ có loại da hút nước.
- Tôi xin lỗi. - Tôi cũng xin lỗi.
Không sao đâu. Lần sau tôi sẽ ghé.
Tôi không chỉnh sửa gì, và tôi dùng hàng tốt nhất.
Chỉ đánh bóng bằng kem, không dùng sáp.
Lần sau vậy. Đừng lo.
- Được. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi chỉ đi ngang rồi ghé chơi. - Anh là người nổi tiếng à?
- Cái… - Anh có người quay phim.
Anh ấy là một người bạn tuyệt vời. Chỉ quay phim thôi.
- Ừ. - Ghé chơi thôi.
- Anh làm nghề gì? - Tôi là nhạc sĩ.
- Vậy à? - Ừ.
Phải. Ừ, bọn tôi…
- Tối qua bọn tôi có biểu diễn. - Tại lễ trao giải Grammy?
- Đêm qua bọn tôi ở đó. Rất hoành tráng. - Cảm ơn. Tuyệt vời.
Kinh ngạc luôn. Ngoài sức tưởng tượng.
Nghệ thuật trình diễn đúng là không ai qua được.
- Vũ điệu thật… - Anh đây à?
- Ừ. - Anh ở ngay trang bìa.
- Đây rồi. - Không làm phiền anh nữa.
- Rất hân hạnh, cảm ơn. Chúc vui vẻ. - Rất vui được gặp anh.
Không tốn tiền đâu, tôi có thể dùng cái này cho da bóng.
- Không sao. Không cần bận tâm. - Tôi làm được.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Tối qua diễn hay lắm. - Cảm ơn.
- Tuyệt. - Được rồi.
Được rồi.
Cừ lắm người anh em.
- Người thắng cuộc. - Chúc mừng!
Ừ, đúng thật. Cảm ơn.
Chao ôi!
Mỗi người đi hành trình của riêng mình.
Ta đều đang trên đường tiến về cái đích cuối cùng.
Bạn biết đó, thế giới định nghĩa ta.
Thành công rực rỡ. Thất bại nặng nề.
Sức khỏe của cô ấy suy sụp, sách thì trong danh sách bán chạy nhất New York Times.
Đó là hành trình của cô ấy.
Tôi thắng năm giải Grammy, đoạt giải Album của năm.
Giải thưởng lớn nhất trong âm nhạc. Về nhà.
Cô ấy nhập viện trở lại.
Đó là thứ chúng tôi đang đối mặt.
TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ UNG THƯ MEMORIAL SLOAN KETTERING
Anh đã làm rất tốt.
Tận trên lồng ngực em.
Anh giúp em ngồi dậy được không?
- Hả? - Giúp em ngồi dậy được không?
Em muốn dán tranh lên tường để ngắm.
Tốt.
Tối nay gặp anh nhé?
Tối nay em sẽ gặp anh chứ?
Mấy giờ?
Trễ à?
Hẹn gặp anh tối nay.
NHẠC DẠO ĐẦU (CHỦ ĐỀ CHÍNH)
Ôi!
Cái cung La giáng đó.
Giờ hạ cung đi. Chơi cho tôi nghe.
Mọi người thấy sao?
Tôi thích.
Tuyệt. Thử thêm lần nữa nào. Tôi sẽ ghi âm lại.
Hay lắm.
Chơi một cách quyền lực.
Như Miền Tây hoang dã. Như bị bỏ mặc. Như gã cao bồi.
Không chút sợ sệt.
- Jon, bên này. - Từ từ.
- Này. - Jon, bên này nè.
- Này, anh nhảy lên được không? - Ừ, anh bạn.
Bùm.
Tôi còn không muốn nổi tiếng. Tôi không sáng tác với ý định đó.
Là bầu không khí đó.
Mặc dù tôi rất biết ơn, nhưng nếu tôi hướng đến danh vọng nhiều hơn,
sẽ có những thứ lôi tôi xa khỏi gia đình, những người thân thương.
- Khó mà khiến đám đông đó đi chuyển. - Tôi biết.
- Trông cậy ở cậu. - Tôi sẽ khuấy động.
Không được để tham vọng đó xâm chiếm.
Nó sẽ cỡ này, có thể lớn hơn một chút.
Em muốn tạo hiệu ứng bàn cờ.
Phải ngăn không để nó thành phương thức chính
để ta kết nối với chính mình và những người thương yêu.
Vì như thế sẽ như sống một cuộc đời hai mặt vậy.
- Xin chào. - Chào bác sĩ Charles.
- Khỏe không? - Tôi đã đến. Rất vui được ở đây.
- Tốt quá. - Cô thế nào rồi?
Tôi rất ổn.
Con bé ngủ được.
Đầu tiên là xem chỗ ghép mô thế nào.
Xem tủy xương thế nào.
Tủy trông rất ổn. Không thấy tế bào ung thư máu,
tức là bệnh tình đang thuyên giảm.
- Tuyệt. - Đó là tin tốt.
- Giờ đến các phần không ổn, cô gái trẻ. - Ồ.
- Nghĩ tích cực nào. - Được. Dũng cảm.
Liệu sự thuyên giảm này có kéo dài năm năm rồi lại tái phát? Chúng tôi không biết.
Ta làm gì khác biệt? Cô sẽ tiếp tục điều trị với AC.
Nó còn hiệu quả thì cô còn dùng.
- Vậy là hóa trị mãi mãi à? - Ừ.
- Trong việc này, 90% là để phòng rủi ro. - Vâng.
- Liệu có đáng để mạo hiểm? Đúng không? - Tôi hiểu rồi.
Sẽ có những thời điểm mà cô phải đưa ra quyết định.
"Mình sẽ đặt mình vào thế nguy hiểm trước cả ngàn người ở đây?"
Cô làm thế để sống, không phải để tồn tại, hiểu chứ?
Sống như thể mỗi ngày là ngày cuối.
Cô là duy nhất.
- Những con số vô nghĩa với cô. - Hiểu.
Lịch sinh thiết thế nào?
6 tháng, 9 tháng, 12 tháng.
Sau đó có lẽ là sáu tháng một lần. Và ở năm thứ năm, ta có thể xem xét lại.
Trông cô có vẻ lo lắng.
Không. Tôi nghĩ tôi ổn.
Cái ý nghĩ phải đi hóa trị vô thời hạn khiến tôi thấy…
- Từ "vô thời hạn" khiến ta thấy nản lòng. - Mẹ hiểu.
Này, ta không cần phải thế.
- Hãy nhớ, có… - Không.
- Đây không phải Mười Điều Răn. - Phải.
Ta làm những gì ta thấy đúng đắn, nhưng tôi nghĩ…
quan trọng là lên kế hoạch.
"Mình sẽ làm thế này."
Nhưng chỉ có kẻ ngu và người chết mới không đổi ý.
- Nên cô có thể đổi ý và tôi có thể đổi ý. - Vâng.
Tôi ổn. Tôi chỉ…
Có bệnh nhân nào điều trị như thế một cách vô hạn định
mà vẫn sống tốt và quen với nó?
Anh thấy thế nào, và niềm tin của anh…
trong mọi việc, ngay lúc này?
Tôi có niềm tin rằng mọi thứ đều có thể thay đổi.
JANE - BÁC SĨ TRỊ LIỆU
Tôi có niềm tin rằng mọi thứ đang thay đổi.
Chúa ban cho và Chúa cũng có thể lấy đi mọi thứ.
Trong chớp mắt.
Có thể mất tất cả.
Rõ ràng là có những việc mà tôi muốn sẽ xảy ra khác đi.
Nhưng tôi nghĩ tôi đang dần nhận ra
sự chấp nhận thật sự nghĩa là gì.
Và lòng biết ơn chân thành là thế nào.
Và cần cấp bách nhận ra những điều đó.
Được rồi. Anh xử lý chuyện này thế nào?
Có một lựa chọn…
đã nhen nhóm trong tôi,
nung nấu trong tôi, ngay khoảnh khắc này,
không liên quan gì đến những thứ bên ngoài mà mọi người có thể thấy.
Không dễ dàng gì.
Không được sợ hãi.
Tôi có tin về người bạn yêu dấu của ta, Jon Batiste.
Jon đã quyết định rời chương trình.
Tôi biết. Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Anh ấy sẽ dành thời gian cho những thứ riêng tư,
và anh ấy nên như vậy, vì những lý do thích đáng.
Tôi rất vui khi anh làm thế…
Jon Batiste trình diễn Bản giao hưởng Mỹ ở Carnegie.
Jon Batiste, nghệ sĩ triển vọng ở Carnegie Hall…
…là đỉnh cao trong hơn một thế kỷ sáng chói của người da đen.
Trong tác phẩm này, nhà soạn nhạc từng đoạt Oscar
giơ tay chào các tầm nhìn âm nhạc như Duke Ellington,
James Reese Europe, Mahalia Jackson, và Nina Simone,
những người từng biểu diễn ở Carnegie.
Chào buổi tối.
Chào mừng đến Carnegie Hall.
Chẳng phải nơi này quá tuyệt ư?
Mọi người sẵn sàng chưa?
Đây là lần đầu tiên tôi ra ngoài sau gần một năm.
Mọi người đã sẵn sàng gặp nhân vật chính của hôm nay chưa?
Nhà soạn nhạc đại tài!
Vua của New Orleans!
Thưa quý vị, một tràng pháo tay cho…
Jon Batiste và Bản giao hưởng Hoa Kỳ!
Được rồi, ra nào.
Xin chào!
Cảm ơn!
Trời ạ!
Sẵn sàng gây ấn tượng chưa?
Cùng vui nào.
Bình minh, ngày dài, rồi đến hoàng hôn
Đêm tối sẽ tìm đến ta
Nhưng ta sẽ vượt qua
Bình minh, ngày dài, rồi đến hoàng hôn
Đêm tối sẽ tìm đến ta
Nhưng ta sẽ vượt qua
Mất điện.
Mất điện rồi.
Mất điện trên sân khấu.
Mất điện rồi.
Vẫn còn cúp điện.
Kiểm tra tai nghe của anh.
Khi nỗi buồn hiện hữu
Ta sẽ tìm thấy niềm ủi an
Dù linh hồn tôi
Khóc than
Nhưng trên đôi cánh của Chúa tôi
Tôi vươn lên
Lên trên đỉnh núi cao
Nơi ánh sáng ngự trị
Mặt trời tỏa ánh sáng
Sáng chói
Và khúc ca này
Sẽ mãi luôn
Trong hồn tôi!
Không gì ngăn được sức mạnh của Chúa.
Có rất nhiều thứ ngăn trở buổi diễn này.
Có rất nhiều việc xảy ra khiến buổi diễn không suôn sẻ.
Cả ngay giữa buổi biểu diễn, cũng gặp chuyện không lường.
Nhưng ta vẫn ở đây trình diễn thứ âm nhạc này.
Cả cộng đồng âm nhạc vốn tứ tán đang ở đây.
Cảm ơn vì đã ở đây chứng kiến giây phút này.
Cảm ơn.
Trong dòng nước
Sẽ không bao giờ mất đi
Cảm giác sẽ luôn như vậy
Mỗi lần anh ngắm khuôn mặt em
Sẽ không bao giờ mất đi
Anh tưởng rằng anh khôn ngoan
Chúa phá lên cười, khi ta toan tính
Tưởng mình tài giỏi
Nhưng trên đường đời Rồi có lúc cũng phải thay đổi
Chuyến phiêu lưu mùa hè
Là điều ta muốn thực hiện
Anh cần em Điều đó mãi bất di bất dịch
Sẽ không bao giờ mất đi
Mỗi lần anh ngắm khuôn mặt em
Cảm giác sẽ luôn như vậy
Sẽ không bao giờ mất đi
Tìm kiếm sự phiêu lưu
Là mục tiêu của đời ta
Anh cần em Điều đó mãi bất di bất dịch
Sẽ không bao giờ mất đi
Mỗi lần anh ngắm khuôn mặt em
Cảm giác sẽ luôn như vậy
Sẽ không bao giờ mất đi
Không bao giờ
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi