1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,583 --> 00:00:45,125 Todos os dias eu sonhava 4 00:00:45,333 --> 00:00:48,000 Poder alcançar a praia 5 00:00:48,292 --> 00:00:50,667 E agora está tão perto 6 00:00:50,917 --> 00:00:53,458 Quase consigo ver 7 00:00:53,833 --> 00:00:58,792 E espero cada vez Mais o fim que se aproxima 8 00:00:59,208 --> 00:01:05,042 Posso sentir terra seca Depois da areia molhada 9 00:01:05,125 --> 00:01:10,250 Não tenho vontade de pensar Que nada é para sempre 10 00:01:10,333 --> 00:01:16,167 Se esta música acabar, Que o mundo acabe para todos 11 00:01:16,250 --> 00:01:20,292 Todos somos nada Sem as palavras 12 00:01:20,375 --> 00:01:25,875 Diga-me, o que nos resta? 13 00:01:26,750 --> 00:01:32,208 E voltam algumas rimas Para minha mente cansada. 14 00:01:32,625 --> 00:01:34,917 Partes de roteiros 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,708 Que achei tinha esquecido 16 00:01:37,792 --> 00:01:40,167 Melodias que uma vez 17 00:01:40,250 --> 00:01:43,000 Achei que iria perder 18 00:01:43,083 --> 00:01:48,542 Tornam-se belas agora e sinfonias corajosas 19 00:01:48,667 --> 00:01:51,708 Faz tempo que já fui embora 20 00:01:51,792 --> 00:01:54,125 Eu sempre estou indo embora 21 00:01:54,208 --> 00:01:56,792 Mas sempre estou com você 22 00:01:56,958 --> 00:02:00,125 Mesmo quando pensa Que não há nada mais. 23 00:02:00,208 --> 00:02:05,958 Quando olho para você Como se estivesse ausente 24 00:02:06,042 --> 00:02:08,333 É porque estou viajando 25 00:02:08,417 --> 00:02:13,500 Não ache que vai me perder 26 00:02:13,792 --> 00:02:14,833 Suso. 27 00:02:21,917 --> 00:02:24,875 Sim, sei que o mundo irá embora 28 00:02:24,958 --> 00:02:28,708 Girando quando nada mais sobrar 29 00:02:28,792 --> 00:02:32,583 E nós paguemos Pela história 30 00:02:32,667 --> 00:02:36,208 Como simples homens solitários 31 00:02:36,333 --> 00:02:38,750 Reis que perderam tudo 32 00:02:38,833 --> 00:02:44,000 Tudo o que tanto amavam Por querer demais 33 00:02:44,083 --> 00:02:46,458 E eu tento cada dia 34 00:02:46,542 --> 00:02:50,667 Ser tudo o que tinha imaginado 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,417 E percebo que a vida 36 00:02:53,500 --> 00:02:56,708 Sempre tem algo preparado 37 00:02:56,792 --> 00:03:00,792 Que supera qualquer coisa Que tenha imaginado 38 00:03:00,917 --> 00:03:03,042 Nada comparado 39 00:03:03,125 --> 00:03:07,792 Com o que realmente acontecia 40 00:03:10,125 --> 00:03:11,833 Acontecia 41 00:03:11,917 --> 00:03:14,292 Todos os dias eu sonhava 42 00:03:15,958 --> 00:03:22,667 AMIGOS ATÉ A MORTE 43 00:03:22,958 --> 00:03:25,500 Todos os dias eu sonhava 44 00:03:25,583 --> 00:03:30,417 Poder alcançar a praia 45 00:03:35,292 --> 00:03:36,375 Por que você veio? 46 00:03:37,833 --> 00:03:38,958 Estava na praia. 47 00:03:39,042 --> 00:03:40,833 Estive em casa, pegando minhas coisas. 48 00:03:40,917 --> 00:03:42,083 - Não, não diga “em casa”! - O quê? 49 00:03:42,167 --> 00:03:43,958 Não é mais sua casa, é minha casa. 50 00:03:44,083 --> 00:03:45,292 Não disse que era minha. 51 00:03:45,375 --> 00:03:47,083 Você falou “estive em casa”. 52 00:03:47,167 --> 00:03:48,750 Não é? “Estive em casa”. 53 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Como se tivesse dito que 54 00:03:50,417 --> 00:03:52,542 esteve no nosso lar, não é? 55 00:03:52,625 --> 00:03:54,500 Era um código secreto de nós dois, não é? 56 00:03:54,583 --> 00:03:57,500 Em casa, estive... estive em casa, em casa, em casa. 57 00:03:57,583 --> 00:04:00,500 Só faltou piscar o olho, não é? Para ter cumplicidade. 58 00:04:00,583 --> 00:04:02,917 Em casa, estive em casa, em casa. 59 00:04:03,583 --> 00:04:05,208 Em casa, estive em casa. 60 00:04:05,458 --> 00:04:06,583 Suso, 61 00:04:07,500 --> 00:04:09,208 diga-me, gostou da casa? 62 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 Não me importo com a casa, gosto de você. 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Bem, e aí? Alugamos? 64 00:04:17,167 --> 00:04:18,500 Vou ficar com você para sempre. 65 00:04:18,583 --> 00:04:20,417 No mais você pode enfeitar como bem entender. 66 00:04:25,125 --> 00:04:26,917 O que você quer que eu diga? Estive “na sua casa”. 67 00:04:27,000 --> 00:04:28,292 Não quero que você diga nada. 68 00:04:29,583 --> 00:04:32,000 Não sei, só não queria ir embora assim, sem me despedir, 69 00:04:32,083 --> 00:04:33,750 sabia que você estaria aqui no bar e... 70 00:04:33,833 --> 00:04:35,292 - Não, o bar não. - O quê? 71 00:04:35,417 --> 00:04:37,417 No meu bar. Não, “no bar”, “no bar”. 72 00:04:37,500 --> 00:04:38,792 Como se fosse nosso bar. 73 00:04:38,875 --> 00:04:40,000 Que coisa, Suso, por favor. 74 00:04:40,125 --> 00:04:41,083 Eu sei que o bar é seu. 75 00:04:41,167 --> 00:04:42,000 É só modo de dizer. 76 00:04:42,083 --> 00:04:43,917 Esse é o problema, não pode mais falar assim. 77 00:04:45,667 --> 00:04:46,500 Porque se você disser “o bar” 78 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 parece que tanto você quanto eu 79 00:04:47,625 --> 00:04:49,042 sabemos de qual bar estamos falando 80 00:04:49,125 --> 00:04:50,542 porque temos cumplicidade. 81 00:04:51,375 --> 00:04:52,750 Essa cumplicidade que só os casais têm. 82 00:04:53,292 --> 00:04:54,167 Sabe qual é o problema? 83 00:04:54,250 --> 00:04:55,417 Que você e eu não somos mais um casal. 84 00:04:55,625 --> 00:04:56,500 Porque veio um cara, 85 00:04:56,583 --> 00:04:57,875 que enquanto fazia amor com você 86 00:04:57,958 --> 00:04:59,708 também transava com a nossa cumplicidade. 87 00:05:11,375 --> 00:05:12,750 Sei que nada do que eu disser, fará você... 88 00:05:12,833 --> 00:05:13,542 Sim. 89 00:05:13,625 --> 00:05:14,375 Poderia me dizer quem é ele? 90 00:05:14,458 --> 00:05:15,583 Suso, para quê? 91 00:05:15,667 --> 00:05:17,167 - O que importa é que... - É um médico, não é? 92 00:05:17,500 --> 00:05:18,333 O quê? 93 00:05:18,417 --> 00:05:20,292 Um médico, não é? Alguém que trabalha no seu hospital. 94 00:05:20,292 --> 00:05:22,500 Você se envolveu com um médico do seu hospital, não é? 95 00:05:22,583 --> 00:05:24,458 Pelo amor de Deus responda, tanto faz, 96 00:05:24,458 --> 00:05:26,042 eu só pergunto por curiosidade, 97 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 me dá na mesma, 98 00:05:27,167 --> 00:05:29,292 mas me conte para eu ficar mais calmo. 99 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Mas não sei, também tenho um pouco 100 00:05:31,333 --> 00:05:32,917 de curiosidade, quero saber... 101 00:05:33,000 --> 00:05:34,333 pelo menos porque... 102 00:05:34,417 --> 00:05:35,750 está tudo bem. 103 00:05:35,833 --> 00:05:37,917 Me dá na mesma, estou bem, 104 00:05:38,000 --> 00:05:39,292 estou calmo e está 105 00:05:39,583 --> 00:05:40,958 tudo bem comigo. 106 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Sabe de uma coisa? Estou bem, 107 00:05:42,958 --> 00:05:44,125 estou muito bem. 108 00:05:44,417 --> 00:05:45,833 Eu estou ótimo. 109 00:05:58,500 --> 00:06:00,458 Posso fazer alguma coisa para você se sentir melhor? 110 00:06:02,917 --> 00:06:04,000 Bem, sim. 111 00:06:04,875 --> 00:06:06,333 Quero ficar com o Nico. 112 00:06:06,583 --> 00:06:07,583 O quê? 113 00:06:09,333 --> 00:06:10,750 Por que está me pedindo isso? 114 00:06:10,833 --> 00:06:12,167 Bem, se você quiser podemos perguntar para ele 115 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 e assim ele escolhe com quem quer ficar. 116 00:06:14,083 --> 00:06:15,333 O Nico não sabe falar. 117 00:06:15,792 --> 00:06:17,542 Pode nos dar um sinal, ele é muito esperto. 118 00:06:17,625 --> 00:06:19,667 Sim, muito esperto, mas é um gato. 119 00:06:20,417 --> 00:06:21,292 Tudo bem. 120 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Então podemos colocá-lo no meio e chamá-lo. 121 00:06:23,542 --> 00:06:25,875 Tipo assim: psss, pssss, psss 122 00:06:26,042 --> 00:06:27,958 e se engatinhar na sua direção fica com você, 123 00:06:28,042 --> 00:06:29,542 mas se engatinhar na minha direção, 124 00:06:29,625 --> 00:06:31,750 nunca mais o verá em suas sete malditas vidas. 125 00:06:31,833 --> 00:06:34,375 Porque você disse “engatinhando” como se fosse um bebê. 126 00:06:35,458 --> 00:06:37,375 Mas ele não é um gato? Ele vai engatinhar, não é? 127 00:06:37,458 --> 00:06:38,208 Só o que faltava, 128 00:06:38,292 --> 00:06:39,583 então bebês engatinham, mas gatos, não. 129 00:06:39,667 --> 00:06:41,667 Só faltava falar que gato usa andador. 130 00:06:52,583 --> 00:06:53,875 Tudo bem, tudo bem. Tanto faz. 131 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 Ele fica com você, combinado? 132 00:06:55,083 --> 00:06:57,208 Tudo bem, o Nico fica com você, mas aí eu vou pedir 133 00:06:57,292 --> 00:06:58,417 para ficar com todos os nossos amigos. 134 00:06:58,958 --> 00:07:00,458 Mas que bobagem é essa? 135 00:07:00,542 --> 00:07:02,083 Você fica com seus amigos mais próximos 136 00:07:02,167 --> 00:07:04,000 e eu fico com meus amigos mais próximos. 137 00:07:04,417 --> 00:07:06,375 E o que você vai fazer? 138 00:07:06,458 --> 00:07:08,000 Dividir o grupo de amigos por culpa sua? 139 00:07:08,083 --> 00:07:09,750 Não seja egoísta, Maria, por favor. 140 00:07:09,833 --> 00:07:11,250 O mais lógico é um dos dois ficar com o grupo. 141 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Fui eu que pedi, eu fico com eles. 142 00:07:13,125 --> 00:07:14,125 Tudo bem. 143 00:07:14,208 --> 00:07:16,625 Então, pelo bem do grupo, você continua saindo com eles 144 00:07:16,708 --> 00:07:20,000 e eu não posso me encontrar com a Verônica ou a Cristina? 145 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 Você pode continuar 146 00:07:21,958 --> 00:07:23,167 se encontrando com aquela babaca da Cristina. 147 00:07:23,458 --> 00:07:25,625 Ouça, a Cristina nunca fez parte do grupo. 148 00:07:25,875 --> 00:07:27,083 Você a convidava, sim, 149 00:07:27,167 --> 00:07:28,958 mas acho que se ela não vier mais, 150 00:07:29,042 --> 00:07:30,875 se ela morrer, a gente nem vai perceber. 151 00:07:30,958 --> 00:07:32,167 Menos, não fale assim, 152 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 a Cristina é minha amiga. 153 00:07:33,458 --> 00:07:34,333 Ela é sua amiga? 154 00:07:34,417 --> 00:07:35,958 Então fique com a Cristina. 155 00:07:37,000 --> 00:07:39,042 Vamos ver se a Verônica realmente é sua amiga, não é? 156 00:07:39,125 --> 00:07:41,208 Porque agora que estou solteiro talvez ela queira... 157 00:07:41,292 --> 00:07:42,792 Ouça, é melhor parar antes das coisas piorarem. 158 00:07:42,875 --> 00:07:45,708 Bem, e o que vamos fazer com o Nacho? 159 00:07:46,167 --> 00:07:47,625 O Nacho é o meu melhor amigo. Fica comigo, não é? 160 00:07:47,708 --> 00:07:49,458 Ou também fica com você? Meu melhor amigo? 161 00:07:49,708 --> 00:07:50,875 E o que fazemos com o resto? 162 00:07:50,958 --> 00:07:52,333 Como vamos dividir o grupo? 163 00:07:56,833 --> 00:07:58,292 Quem vai ficar com o José? 164 00:07:58,375 --> 00:07:59,625 Quem vai ficar com o Félix? 165 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Quem vai ficar com o David? 166 00:08:01,750 --> 00:08:03,042 Quem vai ficar com o Xoel? 167 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 Quer que a gente pergunte para eles? 168 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 De quem eles são mais próximos? 169 00:08:06,250 --> 00:08:07,792 Bem, se eles são tão próximos assim, 170 00:08:07,875 --> 00:08:09,458 por que nenhum deles lhe contou nada? 171 00:08:14,625 --> 00:08:16,333 O que você disse? 172 00:08:17,083 --> 00:08:18,292 Então... 173 00:08:18,750 --> 00:08:20,292 Algum dos meus amigos sabia que você... 174 00:08:20,958 --> 00:08:22,708 Bem, com certeza o Nacho não sabia. 175 00:08:22,792 --> 00:08:25,625 O Nacho teria me... Maria, diga-me o Nacho não sabia, não é? 176 00:08:26,125 --> 00:08:28,375 Não sei, acho que todos eles sabiam. 177 00:08:29,125 --> 00:08:30,458 Como assim “todos”? 178 00:08:30,542 --> 00:08:32,458 Contou para todos os meus amigos que transava com outro cara 179 00:08:32,542 --> 00:08:33,542 antes de contar para mim? 180 00:08:33,625 --> 00:08:34,417 Não, não foi assim. 181 00:08:34,500 --> 00:08:35,375 Então me explique como foi. 182 00:08:35,458 --> 00:08:37,500 Maria, como foi? Conte-me a verdade, por favor. 183 00:08:41,625 --> 00:08:43,208 Bem, eu estava... 184 00:08:43,792 --> 00:08:44,958 com ele. 185 00:08:45,792 --> 00:08:48,250 Estávamos numa praia bem longe, 186 00:08:48,333 --> 00:08:51,292 atrás de umas rochas para ninguém nos ver. 187 00:08:52,083 --> 00:08:54,083 Nós não estávamos fazendo nada, 188 00:08:54,958 --> 00:08:58,417 mas eu pedi para ele passar protetor em mim 189 00:08:58,500 --> 00:09:00,625 e na pior hora, 190 00:09:01,292 --> 00:09:03,792 todos eles passaram na nossa frente num bote. 191 00:09:08,042 --> 00:09:09,917 É claro que eles nos viram. 192 00:09:10,417 --> 00:09:11,792 Vamos, vamos! 193 00:09:14,042 --> 00:09:15,833 Mas nunca disseram nada. 194 00:09:23,667 --> 00:09:25,208 Nem para mim. 195 00:09:26,875 --> 00:09:28,000 Nenhum deles. 196 00:09:32,833 --> 00:09:35,417 Mas, estavam todos no bote? 197 00:09:35,500 --> 00:09:38,250 Isto é, o Nacho? O Nacho também estava no bote? 198 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Não. 199 00:09:43,958 --> 00:09:45,417 O Nacho estava comigo. 200 00:10:00,458 --> 00:10:02,208 Olá, pessoal, boa noite. 201 00:10:02,292 --> 00:10:05,458 Sou Ignacio Carballo, mas meus amigos me chamam de "Nacho", 202 00:10:06,167 --> 00:10:07,667 meus pais de "Nachito", 203 00:10:07,750 --> 00:10:09,292 meus irmãos me chamam de "Nachota", 204 00:10:09,375 --> 00:10:11,667 meus primos de Bilbao, me chamam de Iñaki 205 00:10:11,792 --> 00:10:13,458 e as minhas ex-namoradas... 206 00:10:14,083 --> 00:10:15,958 me chamam de "O filho da puta". 207 00:10:17,125 --> 00:10:19,625 Caso eu não tenha explicado, este é o Nacho. 208 00:10:19,750 --> 00:10:22,083 Nacho sempre foi o melhor amigo do Suso. 209 00:10:22,542 --> 00:10:24,000 Ficaram amigos desde que Nacho 210 00:10:24,083 --> 00:10:26,208 veio para Espanha estudar, tinha 16 anos 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,750 e não são mais amigos desde que Nacho transou 212 00:10:28,833 --> 00:10:30,667 com a mulher do Suso. 213 00:10:33,208 --> 00:10:34,875 Isto é, comigo. 214 00:10:35,458 --> 00:10:38,292 Aquilo não foi legal. O Suso ficou muito triste. 215 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Sempre gostei de esportes radicais, 216 00:10:41,292 --> 00:10:43,417 por isso na faculdade resolvi fazer Estudantina. 217 00:10:44,375 --> 00:10:46,042 O quê? Sim. 218 00:10:46,375 --> 00:10:48,917 Estudantina deveria ser um esporte radical. 219 00:10:49,417 --> 00:10:50,792 Você veste aquela roupa, 220 00:10:50,875 --> 00:10:52,792 aquelas calças bombachas, 221 00:10:52,875 --> 00:10:54,292 pega a bandurria, 222 00:10:54,417 --> 00:10:55,667 e vai tocar na rua. 223 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 Se expondo sempre a levar uma surra. 224 00:10:59,750 --> 00:11:02,667 Sim, não tenho desculpa, me apaixonei por dois músicos. 225 00:11:03,792 --> 00:11:05,875 E o pior de tudo é que eu sabia que eram músicos. 226 00:11:07,583 --> 00:11:10,167 Quando eu os conheci eles cantaram um bolero para mim. 227 00:11:10,583 --> 00:11:15,292 Só nos resta esta noite 228 00:11:16,042 --> 00:11:18,833 Para viver nosso amor 229 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Me inscrevi na Estudantina com o meu melhor amigo, 230 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 e o pior de tudo 231 00:11:22,458 --> 00:11:24,708 era gostar das mesmas coisas. 232 00:11:25,208 --> 00:11:26,625 Nós as desejávamos, 233 00:11:26,708 --> 00:11:28,708 morríamos de vontade de tocá-las, 234 00:11:28,792 --> 00:11:32,208 segurá-las assim, e dar uns tapinhas. 235 00:11:32,833 --> 00:11:33,750 O quê? 236 00:11:33,833 --> 00:11:35,375 Estou falando do pandeiro, não é? 237 00:11:37,250 --> 00:11:38,417 Nós dois nos apaixonamos 238 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 pelo pandeiro mais bonito da faculdade. 239 00:11:41,458 --> 00:11:42,417 Mas é claro que 240 00:11:42,583 --> 00:11:44,708 dois músicos não podem tocar o mesmo pandeiro. 241 00:12:01,500 --> 00:12:04,875 Quando nos encontramos 242 00:12:04,958 --> 00:12:08,125 Falava sempre do amor 243 00:12:08,208 --> 00:12:11,917 Amor não é o que você pensa 244 00:12:12,000 --> 00:12:14,792 Amor não é o que você pensa 245 00:12:14,875 --> 00:12:16,500 Meu amigo Suso quer conhecer você. 246 00:12:16,583 --> 00:12:19,167 Quando nos conhecemos 247 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 Você só queria liberdade 248 00:12:22,583 --> 00:12:26,292 É o que todos nós queremos 249 00:12:26,375 --> 00:12:30,542 É o que todos nós queremos 250 00:12:37,125 --> 00:12:39,792 E aí? Gostaram da aula de anatomia? 251 00:12:41,417 --> 00:12:42,250 Sim. 252 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 Sim, nós estávamos relembrando um pouco. 253 00:12:46,292 --> 00:12:47,833 Não sei por que não saí correndo no 254 00:12:47,917 --> 00:12:49,250 dia que conheci vocês. 255 00:12:50,042 --> 00:12:51,917 Talvez porque achei que um dos dois era bonito. 256 00:12:56,125 --> 00:12:57,792 Mas o problema é que não lembro quem era. 257 00:12:59,125 --> 00:13:00,875 Acho que me apaixonei pela Maria após ver 258 00:13:00,958 --> 00:13:02,500 aquela sua expressão danada 259 00:13:03,000 --> 00:13:05,167 quando debochava de nós. 260 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 - Puxa. - Bem. 261 00:13:07,583 --> 00:13:08,708 No meu caso, 262 00:13:08,792 --> 00:13:11,625 eu reparava mais na sua bunda. 263 00:13:13,125 --> 00:13:14,000 Entendi. 264 00:13:14,167 --> 00:13:15,250 E por isso percebi que 265 00:13:15,333 --> 00:13:16,458 você gostava menos dela do que eu. 266 00:13:17,292 --> 00:13:18,458 Bem, e aí? 267 00:13:19,042 --> 00:13:20,625 Não vou ganhar nem um beijinho? 268 00:13:22,125 --> 00:13:23,458 Não vão aproveitar? 269 00:13:24,083 --> 00:13:25,667 Aproveitar o quê? 270 00:13:26,583 --> 00:13:28,875 Hoje eu fiz 20 anos, babacas. 271 00:13:29,500 --> 00:13:30,625 Claro. 272 00:13:30,708 --> 00:13:33,000 Era uma brincadeira, parabéns. 273 00:13:33,083 --> 00:13:35,292 O Suso e eu estávamos falando sobre isso. 274 00:13:35,375 --> 00:13:37,042 Nos até compramos um presente para você, 275 00:13:37,917 --> 00:13:39,083 não é, Suso? 276 00:13:41,583 --> 00:13:43,333 Sim, sim. Parabéns. 277 00:13:45,500 --> 00:13:47,167 Compraram um presente para mim? 278 00:13:47,250 --> 00:13:48,250 Só um presente? 279 00:13:48,375 --> 00:13:50,875 Preparamos uma surpresa para você hoje à noite, 280 00:13:51,042 --> 00:13:52,125 um jantar romântico 281 00:13:52,208 --> 00:13:54,042 no restaurante Cori di Napoli. 282 00:13:54,417 --> 00:13:56,625 Um jantar romântico para três? 283 00:13:57,125 --> 00:13:58,542 Não, é só para dois. 284 00:13:58,625 --> 00:14:00,292 Mas aí você vai ter que decidir 285 00:14:00,375 --> 00:14:02,167 com quem gostaria de jantar 286 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 porque você é a aniversariante. 287 00:14:04,417 --> 00:14:06,042 Bem... 288 00:14:08,167 --> 00:14:09,958 Quero que os dois vão. 289 00:14:13,125 --> 00:14:14,542 Acho que irei, sim. 290 00:14:14,625 --> 00:14:17,833 E se eu não for, podem experimentar coisas novas. 291 00:14:36,375 --> 00:14:37,583 Oi. 292 00:14:38,458 --> 00:14:39,375 Oi. 293 00:14:40,500 --> 00:14:42,083 Boa noite, senhorita. 294 00:14:48,292 --> 00:14:49,917 Que bom que você veio. 295 00:14:50,792 --> 00:14:52,208 Por que acho que não viria? 296 00:14:52,833 --> 00:14:53,875 E o Nacho? 297 00:14:54,042 --> 00:14:55,000 Não sei. 298 00:14:55,083 --> 00:14:55,958 Ainda não chegou. 299 00:14:56,042 --> 00:14:57,583 Não, eu não me atrasei. 300 00:14:57,667 --> 00:15:00,417 Só não fui porque gostava mais de você do que da Maria. 301 00:15:00,500 --> 00:15:01,667 Por isso eu não fui. 302 00:15:01,750 --> 00:15:04,667 Sim, você já repetiu isso umas 6000 vezes, obrigado. 303 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Você agiu como uma ratazana de esgoto. 304 00:15:06,667 --> 00:15:08,333 Nem sequer se preocupou comigo. 305 00:15:08,708 --> 00:15:10,875 Assim que a Maria chegou no Cori di Napoli 306 00:15:10,958 --> 00:15:12,750 e sentou-se, você se atirou nela. 307 00:15:12,833 --> 00:15:13,750 Não, não, não, não. 308 00:15:13,833 --> 00:15:15,042 Foi depois da sobremesa. 309 00:15:15,333 --> 00:15:16,500 Lembro muito bem, 310 00:15:16,583 --> 00:15:18,708 eu estava mastigando o tiramisu 311 00:15:18,792 --> 00:15:19,917 quando falei... 312 00:15:21,000 --> 00:15:22,083 gosto muito de você. 313 00:15:23,333 --> 00:15:24,667 Nem sei por que fiz isso, 314 00:15:24,750 --> 00:15:26,333 saiu assim, sem perceber. 315 00:15:26,625 --> 00:15:27,750 Bem, é assim que as melhores 316 00:15:27,833 --> 00:15:29,083 e as piores coisas da vida acontecem, 317 00:15:29,708 --> 00:15:30,917 sem perceber. 318 00:15:31,625 --> 00:15:33,667 Vocês sabiam que tem gente tão cara de pau 319 00:15:33,917 --> 00:15:36,167 que cogita transar com a mulher do melhor amigo? 320 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Já passou pelas suas cabeças? Não? 321 00:15:40,125 --> 00:15:41,500 Bem, isso é nojento. 322 00:15:41,583 --> 00:15:43,042 Como é que alguém sequer 323 00:15:43,167 --> 00:15:44,917 cogita transar com a mulher do melhor amigo? 324 00:15:46,042 --> 00:15:47,250 Bem, eu fiz isso, 325 00:15:48,042 --> 00:15:49,375 mas fiz sem pensar. 326 00:15:52,875 --> 00:15:55,500 Suso e eu estávamos juntos há dez anos. 327 00:15:55,792 --> 00:15:58,500 Suso e Nacho eram amigos há 26 anos. 328 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Nacho e eu ficamos juntos 17 dias. 329 00:16:02,708 --> 00:16:05,958 Depois voltei para casa e pedi desculpa, 330 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 e ele, como geralmente acontecia, 331 00:16:10,042 --> 00:16:10,958 me desculpou. 332 00:16:11,500 --> 00:16:14,375 Depois o Nacho foi lá em casa e pediu desculpa. 333 00:16:15,083 --> 00:16:16,167 E o Suso, 334 00:16:16,792 --> 00:16:18,583 como geralmente acontecia, 335 00:16:18,750 --> 00:16:20,375 falou para... 336 00:16:23,792 --> 00:16:26,625 ele tentar achar o caminho mais curto para ir à merda 337 00:16:27,458 --> 00:16:30,125 porque não queria vê-lo nunca mais. 338 00:16:34,958 --> 00:16:40,083 3 ANOS SEM SABER DO NACHO 339 00:16:40,417 --> 00:16:41,667 Para sempre você, 340 00:16:41,833 --> 00:16:43,417 Apesar de tudo 341 00:16:45,792 --> 00:16:48,708 Se não me perdoar Eu perdoo você 342 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Não vou simplesmente esquecer 343 00:16:53,500 --> 00:16:55,292 O que foi seu e meu 344 00:16:58,583 --> 00:17:00,083 Apesar das coisas que aconteceram 345 00:17:00,167 --> 00:17:01,750 E que ainda sinto medo 346 00:17:03,875 --> 00:17:05,000 Quando penso em você 347 00:17:05,083 --> 00:17:06,667 Se eu for sincero 348 00:17:09,042 --> 00:17:10,292 Oi. 349 00:17:12,000 --> 00:17:13,042 Maria... 350 00:17:13,667 --> 00:17:14,958 Mas que surpresa! 351 00:17:15,667 --> 00:17:16,917 Bem, eu trabalho aqui. 352 00:17:17,000 --> 00:17:18,917 - A surpresa é você estar aqui. - É claro. 353 00:17:19,000 --> 00:17:21,125 Sim, você trabalha aqui. É verdade. 354 00:17:21,208 --> 00:17:22,792 Bem, nem lembrava. 355 00:17:23,167 --> 00:17:25,208 Eu só vim buscar os resultados 356 00:17:25,292 --> 00:17:26,333 de uns exames, nós nem deveríamos 357 00:17:26,417 --> 00:17:28,500 ter nos encontrado. 358 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 Eu trabalho no laboratório. 359 00:17:30,958 --> 00:17:32,542 Puxa, mais uma surpresa. 360 00:17:42,083 --> 00:17:44,333 Bem... ótimo. 361 00:17:48,250 --> 00:17:49,375 Há quanto tempo? 362 00:17:49,875 --> 00:17:50,792 Dois anos? 363 00:17:51,375 --> 00:17:52,292 Três. 364 00:17:53,292 --> 00:17:54,875 Sim, tinha que me afastar de vocês. 365 00:17:55,750 --> 00:17:57,708 Moro longe daqui há três anos, mas... 366 00:17:57,792 --> 00:18:00,000 bem, estou mais perto do meu pessoal. 367 00:18:00,083 --> 00:18:01,583 Voltou para o México? 368 00:18:01,875 --> 00:18:03,375 Não exatamente. 369 00:18:03,458 --> 00:18:05,750 Estou num acampamento perto do Cabo Finisterra. 370 00:18:05,958 --> 00:18:08,292 Mas alguns dias, se você espichar, 371 00:18:08,875 --> 00:18:10,292 dá para ver Cancún. 372 00:18:15,875 --> 00:18:17,708 O que foi? Não. 373 00:18:18,833 --> 00:18:20,292 Maria, não chore. 374 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Eu não vivo tão mal no acampamento, não é? 375 00:18:26,917 --> 00:18:28,708 Choro pela culpa de Suso e você 376 00:18:28,792 --> 00:18:30,667 não se verem há três anos por mim. 377 00:18:30,958 --> 00:18:34,083 Bem, sim, e eu não suporto não ver você por culpa dele. 378 00:18:34,208 --> 00:18:35,250 Ele não tem culpa. 379 00:18:35,500 --> 00:18:38,458 Nem você nem eu, temos. Não sei. 380 00:18:38,542 --> 00:18:41,958 Culpe os feromônios ou algum daqueles bichinhos. 381 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 Você que trabalha num laboratório deve saber. 382 00:18:46,750 --> 00:18:50,000 Bem... você vai me entregar os resultados do...? 383 00:18:50,875 --> 00:18:54,375 - Não, não, tivemos um problema. - Mesmo? 384 00:18:54,458 --> 00:18:56,292 Bem, não foi um problema. 385 00:18:56,375 --> 00:18:57,500 É que... 386 00:18:57,917 --> 00:19:00,625 O hospital está cheíssimo e acho que, 387 00:19:00,833 --> 00:19:01,750 dois dias. 388 00:19:01,833 --> 00:19:04,292 Precisamos de mais alguns dias para lhe entregar. 389 00:19:07,667 --> 00:19:09,958 Bem, ainda bem que era um teste 390 00:19:10,042 --> 00:19:11,208 de intolerância alimentar. 391 00:19:11,292 --> 00:19:13,417 Se não fosse, já ia pensar que estou morrendo. 392 00:19:20,083 --> 00:19:21,125 Maria, por favor, não chore, 393 00:19:21,250 --> 00:19:22,917 eu fico muito sem jeito, entendeu? 394 00:19:23,458 --> 00:19:24,667 Não, babaca! 395 00:19:24,750 --> 00:19:25,667 Não. 396 00:19:25,750 --> 00:19:27,000 Eu choro 397 00:19:27,083 --> 00:19:28,875 porque essa situação me deixa muito triste. 398 00:19:31,833 --> 00:19:32,875 Maria... 399 00:19:33,583 --> 00:19:35,125 Ouça, eu não acredito no destino, 400 00:19:36,125 --> 00:19:38,917 mas acho que há coisas inevitáveis na vida. 401 00:19:40,167 --> 00:19:41,875 E para mim é como se você... 402 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 fosse sarampo. 403 00:19:44,167 --> 00:19:45,833 Em algum momento eu iria pegar você. 404 00:19:49,583 --> 00:19:50,917 Bem, na verdade... 405 00:19:51,375 --> 00:19:53,208 Não sei é uma das melhores ou piores 406 00:19:53,292 --> 00:19:55,208 coisas que já ouvi na minha vida. 407 00:19:56,833 --> 00:19:57,792 Vem cá. 408 00:20:10,000 --> 00:20:11,083 Ele não vai morrer. 409 00:20:11,167 --> 00:20:12,000 Como assim, ele vai morrer? 410 00:20:12,083 --> 00:20:14,250 Como assim, o Nacho vai morrer? É claro que não. 411 00:20:14,333 --> 00:20:15,958 Não faz sentido, não. 412 00:20:17,042 --> 00:20:19,167 Nada a ver, 413 00:20:19,250 --> 00:20:21,417 pessoas chamadas de Nacho não morrem, droga. 414 00:20:24,667 --> 00:20:27,625 Talvez você morra se o seu nome for, sei lá, 415 00:20:27,708 --> 00:20:29,167 Serafim ou Eusebio. 416 00:20:29,250 --> 00:20:31,667 Mas como é que um cara de 40 anos chamado 417 00:20:31,750 --> 00:20:33,417 Nacho, vai morrer? É claro que não. 418 00:20:33,500 --> 00:20:34,667 É que não... 419 00:20:38,708 --> 00:20:39,708 Espere, espere, espere. 420 00:20:39,792 --> 00:20:41,333 E se for mentira? 421 00:20:41,792 --> 00:20:43,667 - Como assim, mentira? - A doença. 422 00:20:43,750 --> 00:20:46,083 Talvez ele tenha inventado uma desculpa para... 423 00:20:46,875 --> 00:20:49,458 Para que eu o perdoe, para ver você de novo. 424 00:20:50,000 --> 00:20:51,125 Meu amor. 425 00:20:51,833 --> 00:20:53,083 O Nacho vai morrer. 426 00:20:53,708 --> 00:20:55,042 Não foi ele que me disse, 427 00:20:55,875 --> 00:20:57,458 ele foi no hospital fazer um check-up 428 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 e descobriram por acaso. 429 00:21:00,292 --> 00:21:01,833 Ele nem sequer sabe. 430 00:21:02,417 --> 00:21:03,417 Não, não sabe. 431 00:21:03,500 --> 00:21:05,458 Bem, você vai ter que contar para ele, não é? 432 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 É que... 433 00:21:08,875 --> 00:21:11,167 Eu queria pedir para você contar. 434 00:21:16,917 --> 00:21:18,000 Maria... 435 00:21:21,125 --> 00:21:22,458 Não quero ver o Nacho nunca mais. 436 00:21:37,542 --> 00:21:39,792 Meu amor, ele é o seu melhor amigo e precisa de você. 437 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 Mas nós estamos há três anos sem saber 438 00:21:41,750 --> 00:21:43,583 nada um do outro, das nossas vidas. 439 00:21:43,917 --> 00:21:45,375 Como é que de repente... 440 00:21:46,083 --> 00:21:47,708 Ligue para ele e marquem um encontro. 441 00:21:48,500 --> 00:21:50,125 Claro, vou ligar, não é? 442 00:21:50,250 --> 00:21:52,833 E o que eu digo? Falando sério, o que eu digo? 443 00:21:53,042 --> 00:21:54,958 Oi, Nachinho, sou seu amigo, Suso. 444 00:21:55,042 --> 00:21:56,125 Lembra de mim? 445 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Bem, sim, a gente não se fala há uns anos 446 00:21:57,917 --> 00:21:59,458 porque você ficava com a minha mulher. 447 00:21:59,542 --> 00:22:01,708 Não, não. Já perdoei você. 448 00:22:02,083 --> 00:22:03,708 Aliás, vamos marcar um encontro logo, ouviu? 449 00:22:03,792 --> 00:22:04,875 Mas logo mesmo, 450 00:22:04,958 --> 00:22:06,500 Porque... quer que eu conte assim? 451 00:22:06,708 --> 00:22:08,417 Prefere que um médico conte no hospital? 452 00:22:08,417 --> 00:22:09,625 Não, prefiro que você conte. 453 00:22:09,708 --> 00:22:10,917 Por que você não conta? 454 00:22:11,125 --> 00:22:13,208 Porque quero que vocês façam as pazes... 455 00:22:15,333 --> 00:22:16,500 antes dele morrer. 456 00:22:17,000 --> 00:22:18,292 Se não, ele vai morrer muito triste 457 00:22:18,417 --> 00:22:20,250 e você vai se arrepender a vida inteira. 458 00:22:29,500 --> 00:22:31,667 Maria, ele só tem mais dois ou três meses de vida. 459 00:22:31,750 --> 00:22:33,125 A única coisa que a gente pode fazer 460 00:22:33,208 --> 00:22:35,292 por uma pessoa nessa situação é ajudá-la a morrer contente. 461 00:22:35,375 --> 00:22:36,750 Vamos tentar fazer isso. 462 00:22:36,833 --> 00:22:38,458 Fazê-lo viver as melhores semanas da sua vida, 463 00:22:38,542 --> 00:22:39,958 mas sem ele saber o que está acontecendo. 464 00:22:40,167 --> 00:22:42,500 Você não acha errado não contar que ele vai morrer? 465 00:22:43,917 --> 00:22:44,917 Bem, 466 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 ele não me contou que 467 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 ficava com a minha mulher. 468 00:22:47,458 --> 00:22:48,708 Vamos falar sério? 469 00:22:48,792 --> 00:22:50,042 Estou falando sério, Maria, que coisa. 470 00:22:50,125 --> 00:22:51,083 Se estivesse prestes a morrer, 471 00:22:51,167 --> 00:22:52,542 gostaria que os meus amigos fizessem isso por mim. 472 00:22:53,833 --> 00:22:55,250 Não ia querer saber a verdade? 473 00:22:56,708 --> 00:22:57,667 Não sei. 474 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Quero me despedir do meu amigo, 475 00:22:58,833 --> 00:23:00,167 não quero ficar chorando três meses 476 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 por um moribundo, amargurando minha vida 477 00:23:01,833 --> 00:23:03,750 e amargurando o seu restinho de vida. 478 00:23:04,750 --> 00:23:06,583 - A vida é assim mesmo. - Sim, claro que sim. 479 00:23:06,667 --> 00:23:08,917 A vida é assim, a vida é assim. 480 00:23:09,000 --> 00:23:11,708 A vida é uma merda, é uma filha da mãe, 481 00:23:12,083 --> 00:23:13,208 é uma filha da mãe. 482 00:23:13,292 --> 00:23:15,125 A filha da mãe é a morte 483 00:23:15,208 --> 00:23:17,292 que fica nos esperando numa esquina para nos ferrar. 484 00:23:17,583 --> 00:23:20,417 Então você acha melhor não contar nada, 485 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 mesmo gostando da pessoa? 486 00:23:21,875 --> 00:23:24,042 Acha que desse jeito sofre-se menos? 487 00:23:24,125 --> 00:23:25,167 Acho que sim. 488 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 Bem, talvez não. 489 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 Não sei, não faço a menor ideia. 490 00:23:30,208 --> 00:23:31,583 Não sei, Maria, não sei. 491 00:23:33,833 --> 00:23:35,542 Não sei nem sequer se temos direito... 492 00:23:37,000 --> 00:23:38,458 Quem somos nós para 493 00:23:38,542 --> 00:23:40,292 decidir como é que o Nacho vai viver seus últimos dias. 494 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 Bem, 495 00:23:43,208 --> 00:23:44,708 somos seus melhores amigos, 496 00:23:46,250 --> 00:23:47,625 amigos até a morte. 497 00:24:07,708 --> 00:24:08,875 E aí, amigão? 498 00:24:08,958 --> 00:24:11,042 - Me serve um drink? - Está fechado. 499 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 Bem, então que seja a derradeira. 500 00:24:20,167 --> 00:24:22,250 Ninguém fala derradeira, é a última bebida. 501 00:24:23,083 --> 00:24:25,958 Mas que besteira é essa de não falar “derradeira”? 502 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Não sei. 503 00:24:27,625 --> 00:24:30,125 Não sei, é como se fosse a última de todas. 504 00:24:30,208 --> 00:24:31,917 Não sei, a última. A última, a última. 505 00:24:32,000 --> 00:24:32,917 Até parece que é a última bebida 506 00:24:33,000 --> 00:24:34,125 que vai tomar antes de morrer. 507 00:24:37,000 --> 00:24:39,167 Então se eu pedir a derradeira e você me servir, 508 00:24:39,250 --> 00:24:41,875 será a última bebida que vou tomar na minha vida? 509 00:24:42,875 --> 00:24:44,417 Mas que besteiras são essas? 510 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Falando de vida, morrer... nada de vida, rapaz. 511 00:24:46,417 --> 00:24:47,833 Por favor... 512 00:24:48,375 --> 00:24:50,458 Não sei, é aquela típica bobagem de bêbados. 513 00:24:50,542 --> 00:24:52,833 Muitas pessoas chegam e me pedem a derradeira, 514 00:24:52,917 --> 00:24:54,583 e depois voltam no dia seguinte e bebem 515 00:24:54,667 --> 00:24:56,000 mais 15 ou 20 drinks. 516 00:24:56,083 --> 00:24:57,417 E isso sim causa a morte. 517 00:24:57,667 --> 00:24:58,917 Isto é, não a sua, 518 00:24:59,000 --> 00:25:01,708 falo assim tipo, em geral. 519 00:25:03,208 --> 00:25:04,375 Suso, você está bem? 520 00:25:04,625 --> 00:25:05,958 Sim, estou sim. 521 00:25:06,042 --> 00:25:08,417 - Você também, não é? - Eu também o quê? 522 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Você também está bem? Você... 523 00:25:09,583 --> 00:25:11,125 Isto é, você também está bem. 524 00:25:11,208 --> 00:25:13,208 Isto é, você está bem, cara, você está bem. 525 00:25:13,292 --> 00:25:14,417 Você parece estar bem. 526 00:25:14,500 --> 00:25:16,042 Isto é, parece estar muito bem. 527 00:25:16,125 --> 00:25:17,542 Assim que você chegou eu percebi. 528 00:25:17,625 --> 00:25:20,750 Aí eu pensei: puxa, mas ele está muito bem. 529 00:25:20,833 --> 00:25:23,333 Você está bem. Acho que está muito bem. 530 00:25:23,417 --> 00:25:24,500 Eu o vejo... 531 00:25:24,583 --> 00:25:28,083 Não sei. Até parece um pouco mais alto. 532 00:25:29,917 --> 00:25:31,333 Eu acho que você engordou. 533 00:25:32,542 --> 00:25:34,042 E eu acho que você envelheceu. 534 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 E você continua muito danado. 535 00:25:38,083 --> 00:25:39,167 Bem. 536 00:25:40,417 --> 00:25:42,875 Vamos beber a penúltima. 537 00:25:43,167 --> 00:25:44,375 Hoje eu vou servir. 538 00:25:47,042 --> 00:25:48,458 Bem, a Maria me ligou... 539 00:25:49,292 --> 00:25:50,917 Disse que você queria conversar comigo. 540 00:25:52,000 --> 00:25:53,458 Bem, sim. 541 00:25:54,542 --> 00:25:55,625 Sim, eu, sim. 542 00:25:56,625 --> 00:25:57,750 O que você quer? 543 00:25:59,833 --> 00:26:01,000 Eu, uma cerveja. 544 00:26:01,792 --> 00:26:03,083 Bem e eu... 545 00:26:04,250 --> 00:26:06,292 isso aí, quero conversar. 546 00:26:06,375 --> 00:26:08,000 Falar com você? 547 00:26:08,625 --> 00:26:10,250 Sim, foi o que a Maria disse. 548 00:26:11,167 --> 00:26:13,250 Sim, claro. Sim, é verdade. 549 00:26:14,375 --> 00:26:15,542 É isso aí. Eu quero... quero conversar. 550 00:26:15,625 --> 00:26:17,250 Conversar com você, conversar com calma, 551 00:26:17,375 --> 00:26:18,125 conversar, isso aí mesmo. 552 00:26:18,208 --> 00:26:18,917 Conversar numa boa. 553 00:26:19,000 --> 00:26:21,042 É conversando que a gente se entende, não é? 554 00:26:21,583 --> 00:26:23,583 - Não. - Não? 555 00:26:23,833 --> 00:26:25,708 Ninguém se entende conversando, 556 00:26:25,833 --> 00:26:27,208 esse ditado é mentira. 557 00:26:27,458 --> 00:26:29,250 Quando as pessoas falam, elas não querem entender. 558 00:26:29,542 --> 00:26:31,417 Quando as pessoas falam, elas querem ter razão, 559 00:26:31,500 --> 00:26:32,750 não querem entender os outros. 560 00:26:33,375 --> 00:26:36,167 O certo seria falar “ouvindo”, 561 00:26:37,000 --> 00:26:38,625 ouvindo a gente se entende. 562 00:26:40,500 --> 00:26:42,750 Sim, é verdade... 563 00:26:43,417 --> 00:26:44,667 É como aquele outro... 564 00:26:44,750 --> 00:26:46,167 "O amor suporta tudo". 565 00:26:46,292 --> 00:26:47,167 Esse é uma merda. 566 00:26:47,250 --> 00:26:49,833 Se gostar de mim, não me faça suportar coisas ruins, não é? 567 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 E o que isso tem a ver? 568 00:26:53,417 --> 00:26:54,875 Não sei, é outro ditado, 569 00:26:55,000 --> 00:26:56,792 ultimamente você não para de usar ditados. 570 00:26:59,167 --> 00:27:00,417 Bem, tanto faz. O quê... 571 00:27:03,417 --> 00:27:04,458 Isto é... 572 00:27:04,875 --> 00:27:05,792 Eu... 573 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 A questão é que... 574 00:27:07,375 --> 00:27:08,333 Eu... 575 00:27:09,167 --> 00:27:10,625 Bem, eu não, você. 576 00:27:11,000 --> 00:27:12,958 Você está, bem... 577 00:27:16,833 --> 00:27:18,333 O quê? O quê? 578 00:27:18,417 --> 00:27:19,417 Isto é... 579 00:27:20,208 --> 00:27:21,458 Do que você quer falar? 580 00:27:23,542 --> 00:27:25,000 Eu sabia que com aqueles dois, 581 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 não ia ser fácil. 582 00:27:26,958 --> 00:27:28,208 Mas o que eu poderia fazer? 583 00:27:28,917 --> 00:27:30,667 Tinha que aproximá-los e os aproximei. 584 00:27:30,750 --> 00:27:33,333 Agora era a vez deles de ajudar, não é? 585 00:27:33,917 --> 00:27:36,708 Você queria conversar comigo porque falou com a Maria 586 00:27:36,792 --> 00:27:40,125 e ela contou o que houve, não é? 587 00:27:41,833 --> 00:27:43,292 O que ela me contou? O que foi que ela me contou? 588 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 O que iria me contar? Não me contou nada. 589 00:27:45,542 --> 00:27:47,500 Suso, faz favor! Pare de bancar o bobo! 590 00:27:47,583 --> 00:27:48,917 Aquela coisa do hospital. 591 00:27:49,417 --> 00:27:50,583 Maria contou aquela coisa do hospital 592 00:27:50,667 --> 00:27:52,542 e por isso você quer conversar comigo, não é? 593 00:27:56,375 --> 00:27:57,500 Sim. 594 00:27:59,917 --> 00:28:01,625 Você ficou triste quando soube? 595 00:28:02,083 --> 00:28:03,250 Mas é claro que fiquei triste, 596 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 que tipo de pessoa você acha que eu sou? 597 00:28:05,583 --> 00:28:06,542 Não, não, eu sei. 598 00:28:06,583 --> 00:28:08,500 Não, não, não, nem precisa explicar nada. 599 00:28:08,583 --> 00:28:11,208 Sei que está bravo e entendo por quê. 600 00:28:11,292 --> 00:28:13,333 Mas como... Bem, eu, não... 601 00:28:13,417 --> 00:28:15,500 Puxa, estava um pouco... Claro, bravo, 602 00:28:15,583 --> 00:28:16,792 mas não sei, passou. 603 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Isto é, não sei. 604 00:28:18,792 --> 00:28:22,000 Bem, é numa hora dessas que a gente valoriza 605 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 a verdadeira amizade. 606 00:28:35,000 --> 00:28:39,542 Suso, mas que bom que você está encarando assim. 607 00:28:40,250 --> 00:28:42,917 Com certeza, você está sendo muito maduro. 608 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Eu pensei: Ufa! 609 00:28:45,708 --> 00:28:47,833 Ele vai ficar uma fera quando 610 00:28:47,917 --> 00:28:48,917 ficar sabendo. 611 00:28:49,458 --> 00:28:51,167 Sim, depois do que aconteceu, 612 00:28:51,250 --> 00:28:53,667 a Maria e eu de novo... 613 00:28:55,125 --> 00:28:57,208 Você reagiu muito bem, hein? 614 00:28:57,292 --> 00:28:59,333 Está lidando muito bem com tudo. 615 00:29:00,417 --> 00:29:01,625 Foi uma besteira. 616 00:29:01,917 --> 00:29:04,958 Por isso pedi para a Maria não lhe contar, mas... 617 00:29:05,417 --> 00:29:06,292 Não contar? 618 00:29:06,375 --> 00:29:10,167 Dois dias atrás fui ao hospital pegar uns resultados que... 619 00:29:10,458 --> 00:29:13,667 não estavam prontos e bem, quando nos despedimos 620 00:29:14,375 --> 00:29:18,375 eu lhe dei dois beijos, é assim que se faz na Espanha. 621 00:29:18,458 --> 00:29:22,750 E quando passei do primeiro beijo para o segundo, bem... 622 00:29:23,500 --> 00:29:25,208 cheguei bem perto da sua boca, 623 00:29:27,042 --> 00:29:28,625 mas ela se recuou. 624 00:29:29,292 --> 00:29:30,542 Na verdade, nem deveríamos 625 00:29:30,792 --> 00:29:33,292 considerar que foi um beijo porque 626 00:29:33,583 --> 00:29:36,792 nem teve língua... 627 00:29:40,167 --> 00:29:42,083 Suso, eu não planejei nada. 628 00:29:42,167 --> 00:29:44,875 Fiquei tão surpreso quanto você. 629 00:29:45,625 --> 00:29:47,000 Não fui ao hospital por ela... 630 00:29:48,000 --> 00:29:50,083 para ver a Maria, mas, 631 00:29:50,375 --> 00:29:52,833 tive aquele típico impulso imbecil, 632 00:29:52,917 --> 00:29:54,375 de ver o que aconteceria. 633 00:29:54,583 --> 00:29:56,542 Isto é, eu já sabia que ela recuaria. 634 00:29:57,792 --> 00:29:59,542 Suso, numa boa, 635 00:29:59,875 --> 00:30:02,917 muito obrigado pela sua empatia e por levar na esportiva. 636 00:30:03,125 --> 00:30:04,542 Você está de parabéns. 637 00:30:05,208 --> 00:30:06,750 Você é um amigão, ouviu? 638 00:30:16,292 --> 00:30:18,958 Mas por que esse filho da puta continua vivo? 639 00:30:19,917 --> 00:30:22,542 Bem, tanto faz, o Suso não disse isso, 640 00:30:22,625 --> 00:30:24,875 mas com certeza pensou naquele momento. 641 00:30:25,250 --> 00:30:26,625 Eu teria pensado a mesma coisa. 642 00:30:27,083 --> 00:30:28,167 É porque somos amigos. 643 00:30:28,250 --> 00:30:29,958 Bem, na verdade, somos muito parecidos. 644 00:30:30,042 --> 00:30:31,208 Esta história poderia 645 00:30:31,292 --> 00:30:33,000 ter sido a mesma coisa, mas ao contrário. 646 00:30:33,125 --> 00:30:35,458 Só que, aconteceu deste jeito. 647 00:30:36,167 --> 00:30:38,542 Eu tive que ser o corno e ele está com câncer terminal, 648 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 e cada um vai ter que dar conta dos seus problemas. 649 00:30:41,625 --> 00:30:42,750 A vida é assim, 650 00:30:43,458 --> 00:30:44,750 a vida é filha da mãe. 651 00:30:45,167 --> 00:30:46,250 Então, 652 00:30:46,917 --> 00:30:48,333 quer jogar comigo? 653 00:30:49,125 --> 00:30:50,417 Amigos até a morte? 654 00:30:51,083 --> 00:30:52,250 Não? 655 00:30:53,500 --> 00:30:56,125 Na verdade, o Nacho não estava ajudando. 656 00:30:56,917 --> 00:30:59,167 É normal que para Suso fosse difícil perdoá-lo, 657 00:30:59,625 --> 00:31:02,083 por isso eu tinha que dar um jeito de ajudar um pouco. 658 00:31:15,208 --> 00:31:16,542 Temos visitas. 659 00:31:20,708 --> 00:31:21,750 O que esse cara está fazendo aqui? 660 00:31:21,833 --> 00:31:23,167 Eu o convidei para o churrasco. 661 00:31:26,083 --> 00:31:27,917 Bem, vou tomar banho para vocês 662 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 conversarem sobre certos assuntos. 663 00:31:31,333 --> 00:31:33,750 Bem, mas... 664 00:31:33,833 --> 00:31:35,458 Conversar assim, numa boa, 665 00:31:35,708 --> 00:31:37,583 não é sobre um assunto específico, 666 00:31:37,667 --> 00:31:38,667 de alguma coisa, 667 00:31:38,750 --> 00:31:41,208 que um de vocês precise contar para o outro 668 00:31:41,292 --> 00:31:43,958 ou desse tipo, não, não. Isto é, só conversar. 669 00:31:44,458 --> 00:31:46,125 Conversando a gente se entende, não é? 670 00:31:46,208 --> 00:31:48,167 Por favor, não toque nesse assunto. 671 00:31:56,417 --> 00:31:59,542 Suso, não fique bravo. 672 00:31:59,750 --> 00:32:02,083 Por que vai embora? Para não falar comigo? 673 00:32:02,500 --> 00:32:04,333 Não, vou pegar seu bife. 674 00:32:04,417 --> 00:32:05,333 Ah, boa ideia, 675 00:32:05,417 --> 00:32:06,708 porque se você ficar com fome 676 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 o coitado do gato vai virar churrasco. 677 00:32:12,375 --> 00:32:13,417 Suso! 678 00:32:13,958 --> 00:32:14,917 Suso, por favor, 679 00:32:15,000 --> 00:32:17,167 você acha que só você está sofrendo? 680 00:32:17,583 --> 00:32:20,375 Você acha que a Maria e eu não tivemos momentos ruins? 681 00:32:20,792 --> 00:32:21,917 Bem, talvez até tiveram, 682 00:32:22,000 --> 00:32:23,292 mas fico muito mal quando imagino 683 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 os momentos bons de vocês dois. 684 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Ouça, entendo que você esteja magoado, mas... 685 00:32:26,458 --> 00:32:28,833 Não diga que me entende, não diga que me entende. 686 00:32:28,917 --> 00:32:30,542 Tudo isso também me afetou. 687 00:32:30,833 --> 00:32:33,333 Sabia que tenho vários problemas intestinais? 688 00:32:33,500 --> 00:32:37,250 Sim, tenho cólon irritável, passo semanas sem evacuar. 689 00:32:37,708 --> 00:32:39,042 Mesmo? Bem, no meu caso, 690 00:32:39,250 --> 00:32:40,875 eu poderia cagar para você todos os dias. 691 00:32:40,958 --> 00:32:42,417 Pode fazer todas as piadinhas que quiser, 692 00:32:42,500 --> 00:32:43,708 mas foi muito difícil para mim. 693 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Você não vai levar a sério, mas... 694 00:32:46,375 --> 00:32:48,042 tive princípios de anorexia. 695 00:32:49,833 --> 00:32:50,750 - Anorexia? - Mesmo? 696 00:32:50,833 --> 00:32:52,167 Bem, agora que você falou nisso, 697 00:32:52,250 --> 00:32:54,583 acho que eu também tive um pouco de anorexia, claro. 698 00:32:54,917 --> 00:32:56,292 Por isso quando me olhava no espelho 699 00:32:56,375 --> 00:32:57,250 achava que estava gordo. 700 00:32:57,333 --> 00:32:58,250 Pelo amor de Deus. 701 00:32:58,333 --> 00:32:59,792 Viu só? Você não me leva a sério. 702 00:32:59,875 --> 00:33:01,208 Se eu levasse você a sério, então talvez 703 00:33:01,292 --> 00:33:02,375 em vez de tomar um vinho 704 00:33:02,458 --> 00:33:03,500 você ia tomar no cu. 705 00:33:03,583 --> 00:33:05,792 Tudo bem, acho melhor ir embora. 706 00:33:06,250 --> 00:33:07,875 Entendo por que você está assim. 707 00:33:08,167 --> 00:33:09,583 Droga, para de dizer que me entende, ouviu? 708 00:33:09,667 --> 00:33:10,417 Não repita que você me entende! 709 00:33:10,500 --> 00:33:11,417 Pare de dizer que me entende! 710 00:33:11,500 --> 00:33:12,458 Que droga! 711 00:33:13,000 --> 00:33:14,250 Vamos ver se você entende: 712 00:33:14,542 --> 00:33:15,833 Vá à merda! 713 00:33:17,167 --> 00:33:18,500 Eu? Eu? 714 00:33:18,583 --> 00:33:20,250 Você não vai me mandar à merda, ouviu? 715 00:33:20,333 --> 00:33:21,917 O quê? Eu mando você para onde eu bem entender. 716 00:33:22,125 --> 00:33:24,042 Veja só: "Vá à merda". Viu só? 717 00:33:24,125 --> 00:33:25,625 Não, não, não. É você que vai à merda. 718 00:33:25,708 --> 00:33:26,750 É você que vai à merda. 719 00:33:26,833 --> 00:33:28,208 À merda é você que vai. 720 00:33:28,292 --> 00:33:29,583 Vá à merda! 721 00:33:29,667 --> 00:33:31,167 Tudo bem, pronto. Tudo bem. 722 00:33:31,458 --> 00:33:33,083 Então você vai tomar no cu. 723 00:33:33,167 --> 00:33:34,000 Eu vou à merda! 724 00:33:34,083 --> 00:33:35,333 E você vai tomar no cu. 725 00:33:38,542 --> 00:33:39,708 Sabe de uma coisa? 726 00:33:39,875 --> 00:33:42,125 Prefiro que você vá tomar no cu. 727 00:33:43,167 --> 00:33:45,750 Não, essa é bem melhor: Vai para a puta que te pariu! 728 00:33:45,833 --> 00:33:47,375 Não, não, não, não! É você que vai. 729 00:33:47,458 --> 00:33:48,542 É você que vai para a puta que o pariu. 730 00:33:48,625 --> 00:33:50,000 Veja bem, você vai para puta que o pariu, 731 00:33:50,083 --> 00:33:51,500 e no caminho vai tomar no cu, 732 00:33:51,583 --> 00:33:52,542 aproveita a viagem. 733 00:33:52,625 --> 00:33:54,667 Tudo bem, vou tomar no cu numa boa, 734 00:33:54,750 --> 00:33:55,583 - mas quer saber? - Fala. 735 00:33:55,667 --> 00:33:58,000 Você vai para a puta que o pariu, filho da mãe! 736 00:33:58,167 --> 00:34:00,167 Você não vai me chamar de filho da mãe, seu otário. 737 00:34:00,250 --> 00:34:02,250 Eu faço o que eu bem entender, o que você vai fazer? Bater em mim? 738 00:34:02,333 --> 00:34:03,667 Talvez bata, porque você é um otário. 739 00:34:03,750 --> 00:34:04,833 E você é um filho da mãe! 740 00:34:04,917 --> 00:34:07,958 - Mesmo? Otário, otário. - Filho da mãe! Filho da mãe! 741 00:34:09,792 --> 00:34:10,750 Quanta maturidade. 742 00:34:10,875 --> 00:34:13,250 É assim que vocês resolvem as coisas com maturidade? 743 00:34:13,333 --> 00:34:14,458 Foi ele que começou. 744 00:34:14,542 --> 00:34:16,500 - Suso, por favor. - Não, o Suso tem razão. 745 00:34:16,583 --> 00:34:17,833 Fui eu que comecei tudo. 746 00:34:18,083 --> 00:34:19,667 Acho melhor ir embora... 747 00:34:20,000 --> 00:34:21,292 Ele precisa de tempo. É normal. 748 00:34:21,375 --> 00:34:23,917 Mas como assim “tempo”? Nós não temos tempo. 749 00:34:26,958 --> 00:34:28,375 Não temos tempo para quê? 750 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Não temos tempo a perder. 751 00:34:31,583 --> 00:34:33,750 É melhor enfrentar esse tipo de coisas o quanto antes, 752 00:34:33,833 --> 00:34:34,625 porque... 753 00:34:34,708 --> 00:34:37,000 Sim, porque senão, Pode se tornar anorexia. 754 00:34:37,208 --> 00:34:38,292 Mas o que é isso? 755 00:34:38,375 --> 00:34:40,792 É melhor ir embora e pensar com carinho. 756 00:34:40,875 --> 00:34:42,500 E daqui a uns meses a gente conversa de novo 757 00:34:42,583 --> 00:34:43,833 com mais calma. 758 00:34:45,000 --> 00:34:46,750 Daqui a uns meses nós não... 759 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 Bem, sim. Tudo bem. 760 00:34:50,917 --> 00:34:53,292 Temos a vida pela frente, não é? 761 00:34:57,208 --> 00:34:58,792 - Filho da mãe. - Otário. 762 00:35:02,917 --> 00:35:04,083 Confesso que naquele momento 763 00:35:04,167 --> 00:35:06,333 eu decidi ir embora para sempre. 764 00:35:07,083 --> 00:35:08,833 Eu ia voltar para o México, 765 00:35:09,542 --> 00:35:11,333 só que as passagens estavam muito caras. 766 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 Por isso voltei para o acampamento. 767 00:35:16,708 --> 00:35:18,042 Agora entendi por que 768 00:35:18,125 --> 00:35:19,917 o meu avô migrou daqui para o México. 769 00:35:20,792 --> 00:35:23,958 Essa chuva insuportável parece que não vai parar nunca. 770 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 O meu avô dizia que o mais importante na vida 771 00:35:26,708 --> 00:35:28,333 era não abaixar a cabeça enquanto está chovendo, 772 00:35:28,458 --> 00:35:30,375 porque tanto faz, vai se molhar de qualquer forma. 773 00:35:35,583 --> 00:35:39,792 Dançando como as plantas 774 00:35:41,875 --> 00:35:47,208 Cantando durante um toró. 775 00:35:48,250 --> 00:35:52,375 Vou esperar você dormir 776 00:35:52,667 --> 00:35:54,917 Escute 777 00:35:57,833 --> 00:36:00,833 Me escute 778 00:36:16,542 --> 00:36:18,792 Aproxima-se uma pessoa 779 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Me cumprimenta 780 00:36:20,250 --> 00:36:21,875 Não sei quem é 781 00:36:23,000 --> 00:36:25,875 Seu esqueleto Está dançando lá dentro 782 00:36:27,250 --> 00:36:31,458 Vou continuar 783 00:36:32,333 --> 00:36:36,833 Dançando como as plantas 784 00:36:38,708 --> 00:36:44,292 Cantando durante o toró 785 00:36:45,042 --> 00:36:49,208 Esperando você dormir 786 00:36:49,500 --> 00:36:50,833 Escute 787 00:36:51,333 --> 00:36:54,417 Me escute 788 00:36:59,167 --> 00:37:00,500 Mas que coisa! 789 00:37:00,583 --> 00:37:03,333 Logo o dono do bar chega por último. 790 00:37:03,417 --> 00:37:04,625 Achamos que não viria. 791 00:37:04,708 --> 00:37:06,250 Você foi muito maduro, não é? 792 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 Sim, cara, estamos super orgulhosos de você, 793 00:37:08,417 --> 00:37:09,333 muita coragem. 794 00:37:09,417 --> 00:37:11,083 Não sei se eu seria capaz, não é? 795 00:37:11,375 --> 00:37:13,167 Você está de parabéns, ouviu? 796 00:37:13,250 --> 00:37:15,125 Perdoar tanto faz, mas... 797 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 fazer uma festa é outro nível. 798 00:37:17,958 --> 00:37:19,167 Você finalmente chegou. 799 00:37:19,750 --> 00:37:21,167 Com licença, com licença, com licença. 800 00:37:21,250 --> 00:37:22,125 Venha comigo. 801 00:37:28,917 --> 00:37:30,333 Convidei o Nacho hoje 802 00:37:30,417 --> 00:37:31,667 - para se reunir com todos. - O quê? 803 00:37:31,792 --> 00:37:33,250 No começo ele não queria vir, mas 804 00:37:33,333 --> 00:37:34,750 aí eu falei que era pelo meu aniversário. 805 00:37:35,833 --> 00:37:38,292 Mas o seu aniversário não é hoje. 806 00:37:39,042 --> 00:37:40,250 Ainda bem que você lembra. 807 00:37:40,333 --> 00:37:41,417 Sente-se. 808 00:37:41,792 --> 00:37:44,042 Bem, tanto faz, porque eles são meus cúmplices 809 00:37:44,125 --> 00:37:45,417 e vão dissimular como se fosse, 810 00:37:45,500 --> 00:37:46,833 para vocês fazerem as pazes. 811 00:37:47,042 --> 00:37:48,958 Mas, mas... e se ele perceber? 812 00:37:49,042 --> 00:37:50,792 Talvez ele saiba quando é o seu aniversário. 813 00:37:50,875 --> 00:37:52,542 - Não sabe. - Mas talvez ele saiba, sim. 814 00:37:52,625 --> 00:37:54,250 - Não sabe. - Mas que droga, talvez ele saiba. 815 00:37:54,333 --> 00:37:55,292 Ele não sabe. 816 00:37:55,375 --> 00:37:56,583 E como é que você sabe que ele não sabe? 817 00:37:57,458 --> 00:37:58,500 Você sabe? 818 00:37:59,542 --> 00:38:01,000 Mas que bobagem, é claro que sim. 819 00:38:02,000 --> 00:38:03,417 Que bobagem, claro que sei. 820 00:38:04,333 --> 00:38:06,167 Acho que eu sei. 821 00:38:06,750 --> 00:38:09,125 Espere, espere dia 24 de novembro. 822 00:38:09,208 --> 00:38:10,292 Boa tentativa. 823 00:38:10,375 --> 00:38:11,542 25 de novembro. 824 00:38:12,125 --> 00:38:14,458 Não, espere, espere, era brincadeira. 825 00:38:14,542 --> 00:38:16,917 Mas eu sei, eu sei sim, dia 11 de fevereiro. 826 00:38:18,333 --> 00:38:19,583 Não é possível. 827 00:38:19,958 --> 00:38:21,292 Esse é o seu, imbecil! 828 00:38:22,750 --> 00:38:24,125 Achei a data conhecida, mesmo. 829 00:38:25,333 --> 00:38:26,500 Vem cá. 830 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 - Não... - Espere. 831 00:38:28,792 --> 00:38:30,750 Ouça, vamos tentar arrumar as coisas com o Nacho 832 00:38:30,833 --> 00:38:33,333 e depois você e eu teremos um monte de tempo. 833 00:38:33,458 --> 00:38:36,000 Depois dele morrer, não é? 834 00:38:36,375 --> 00:38:37,583 Mas que mau gosto! 835 00:38:37,708 --> 00:38:39,042 Foi você que disse. 836 00:38:39,417 --> 00:38:40,542 Mas que babaca, 837 00:38:40,542 --> 00:38:42,125 não quero rir de uma coisa assim. 838 00:38:42,208 --> 00:38:43,792 Não está certo rir desse tipo de coisas. 839 00:38:43,875 --> 00:38:45,292 Não, espere um pouco, rir é bom, sim. 840 00:38:45,375 --> 00:38:46,958 O que não está certo é esse tipo de coisas acontecerem. 841 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Nunca ouviu aquela frase? 842 00:38:50,167 --> 00:38:51,542 "A gargalhada pode até rir da morte, 843 00:38:51,625 --> 00:38:53,833 mas a morte não pode matar nossas gargalhadas”. 844 00:38:54,750 --> 00:38:56,417 Nunca ouvi isso, quem foi que falou? 845 00:38:57,292 --> 00:38:59,208 Acho que fui eu mesmo, acabei de inventar. 846 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Então porque você fala como se fosse uma citação literária? 847 00:39:03,500 --> 00:39:05,917 Não sei, acho que é porque gosto do jeito 848 00:39:06,000 --> 00:39:07,042 que você me olha, assim... 849 00:39:07,125 --> 00:39:09,375 Como se me achasse muito inteligente. 850 00:39:10,250 --> 00:39:12,667 - Acho você muito bobo. - Viu só? 851 00:39:13,000 --> 00:39:14,458 É por isso que não me arrisco. 852 00:39:26,417 --> 00:39:27,833 O tiramisu estava ótimo. 853 00:39:33,458 --> 00:39:34,958 Você quase não comeu macarrão. 854 00:39:39,917 --> 00:39:42,542 Ficou com vergonha de eu vê-lo sugar. 855 00:39:44,458 --> 00:39:45,792 Não vai responder? 856 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 Prefiro não arriscar. 857 00:39:58,083 --> 00:40:00,708 Nossa! Mulher, respire! 858 00:40:03,375 --> 00:40:04,625 Mas que babacas. 859 00:40:07,375 --> 00:40:09,167 Pegue, esconda por aí. 860 00:40:09,250 --> 00:40:11,167 - O que é isso? - O seu presente. 861 00:40:11,583 --> 00:40:12,875 Você me comprou um presente? 862 00:40:13,625 --> 00:40:15,958 Não, é o presente que você comprou para mim, 863 00:40:16,042 --> 00:40:17,042 presente de aniversário. 864 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 Mas eu não comprei presente de aniversário para você. 865 00:40:19,750 --> 00:40:22,542 Ouça, se o meu aniversário é hoje e o Nacho vai trazer um presente. 866 00:40:22,750 --> 00:40:24,917 O mais lógico seria você também trazer um presente. 867 00:40:25,583 --> 00:40:26,750 Sim, sim, sim. 868 00:40:26,833 --> 00:40:27,875 Mas que coisa, não comprei nada para você. 869 00:40:27,958 --> 00:40:29,250 Fica difícil estar preparado para quando você 870 00:40:29,333 --> 00:40:30,500 resolver num dia qualquer me dizer: 871 00:40:30,583 --> 00:40:31,750 "Hoje é o meu aniversário". 872 00:40:31,833 --> 00:40:32,792 Mas você comprou. 873 00:40:32,875 --> 00:40:35,083 Que coisa, eu sinto muito, mas não comprei nada. 874 00:40:37,667 --> 00:40:39,167 Olhe só o que eu comprei. 875 00:40:40,458 --> 00:40:42,875 Puxa, eu não perco uma, não é? 876 00:40:44,250 --> 00:40:45,250 Falando nisso, 877 00:40:45,333 --> 00:40:46,708 Maria, eu... 878 00:40:46,792 --> 00:40:47,625 Eu lhe comprei isto. 879 00:40:47,708 --> 00:40:49,583 Não abra, é uma surpresa. 880 00:40:49,667 --> 00:40:50,917 Acho que pela primeira vez na sua vida 881 00:40:51,000 --> 00:40:52,333 vou gostar do presente. 882 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 Mas que ingrata. 883 00:40:56,917 --> 00:40:59,417 FELIZ ANIVERSÁRIO 884 00:41:01,625 --> 00:41:06,708 Atrevida, sempre animada 885 00:41:07,542 --> 00:41:09,167 Dizem que sou agitada 886 00:41:09,250 --> 00:41:12,333 Não estou nem aí para nada 887 00:41:12,417 --> 00:41:14,250 Minha liberdade 888 00:41:14,500 --> 00:41:17,875 Pode assustar você 889 00:41:18,083 --> 00:41:20,208 Sou selvagem, Você não pode me dominar 890 00:41:20,292 --> 00:41:23,083 Assim que me soltar Vou escapar 891 00:41:24,333 --> 00:41:25,792 - Que bom ver vocês. - Há quanto tempo! 892 00:41:28,792 --> 00:41:33,042 Fique comigo Andemos o caminho 893 00:41:33,667 --> 00:41:34,917 Sente-se aqui. 894 00:41:35,125 --> 00:41:36,375 Vai para lá. 895 00:41:37,667 --> 00:41:38,458 Sim. 896 00:41:38,708 --> 00:41:41,875 Vamos brindar pelos três, pelo reencontro. 897 00:41:42,042 --> 00:41:42,833 - Tim-Tim. - Tim-Tim. 898 00:41:42,917 --> 00:41:43,750 Sa... 899 00:41:43,833 --> 00:41:46,333 Bem: Saúde, Tim-Tim, tanto faz. 900 00:41:46,417 --> 00:41:48,208 - Não é? - Não. 901 00:41:48,292 --> 00:41:50,542 Pela saúde. A saúde é o mais importante. 902 00:41:50,625 --> 00:41:53,250 Bem, sim, mas não é tão importante assim, não é? 903 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 Porque... não, é? 904 00:41:56,083 --> 00:41:59,833 José! Como é aquela coisa da saúde que você fala? 905 00:42:00,250 --> 00:42:02,542 Ah, o que importa é o dinheiro, 906 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 a saúde vai e volta. 907 00:42:05,500 --> 00:42:06,375 Não é? 908 00:42:07,833 --> 00:42:08,792 Lindo. Sim. 909 00:42:08,875 --> 00:42:11,042 - Bem, então pelo dinheiro. - Pelo dinheiro. 910 00:42:11,167 --> 00:42:12,792 Claro que não, não vamos brindar pelo dinheiro. 911 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Vamos brindar pela amizade. 912 00:42:14,917 --> 00:42:16,958 Além disso, quem encontra um amigo, encontra um tesouro. 913 00:42:17,125 --> 00:42:18,958 Ai, não. Não, não, não. 914 00:42:19,042 --> 00:42:21,333 Não gosto nem um pouco desse ditado. 915 00:42:21,417 --> 00:42:22,208 Mais isso. 916 00:42:22,292 --> 00:42:24,375 Você detesta todos os ditados espanhóis. 917 00:42:24,875 --> 00:42:26,292 Vamos lá, vocês são meus amigos, não é? 918 00:42:26,375 --> 00:42:27,292 - Sim. - Claro que sim. 919 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 E vocês acham que eu sou um tesouro? 920 00:42:29,083 --> 00:42:30,083 - Bem, sim. - Sim. 921 00:42:30,167 --> 00:42:31,125 Mas não sou. 922 00:42:31,208 --> 00:42:32,417 Não quero ser tesouro de ninguém. 923 00:42:32,500 --> 00:42:33,875 Sinto que vão me enterrar. 924 00:42:34,458 --> 00:42:36,792 O quê? Para que ficar falando de enterrar. 925 00:42:36,875 --> 00:42:38,708 Mas é isso que se faz com o tesouro, não é? 926 00:42:38,792 --> 00:42:41,292 Enterra-se, que nem um morto. 927 00:42:41,375 --> 00:42:43,125 Mas o que é isso? Nada de morte, nada de morte. 928 00:42:43,208 --> 00:42:45,292 Mas que morto? Morrer, o que... 929 00:42:45,375 --> 00:42:46,500 Ninguém vai morrer aqui. 930 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Nacho, você não vai morrer. 931 00:42:48,875 --> 00:42:50,750 Bem, vou morrer, sim. 932 00:42:52,417 --> 00:42:55,667 Todos nós vamos morrer, mais cedo ou mais tarde. 933 00:42:56,167 --> 00:42:58,875 Nós só não sabemos, se antes ou depois do quê, 934 00:43:00,417 --> 00:43:01,542 ou de quem. 935 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Nacho, posso fazer uma pergunta? 936 00:43:08,958 --> 00:43:09,917 Você sabe que... 937 00:43:10,000 --> 00:43:11,125 Bem, vamos parar como essa conversa fiada. 938 00:43:11,208 --> 00:43:12,625 Nós já estamos aqui, e não é para falar 939 00:43:12,708 --> 00:43:13,667 de tesouros... de tesouros. 940 00:43:13,750 --> 00:43:15,083 E eu ainda não abri os meus presentes. 941 00:43:15,167 --> 00:43:16,958 Aí pessoal! Todo mundo, aqui! 942 00:43:17,042 --> 00:43:18,208 Os presentes da bonequinha. 943 00:43:19,500 --> 00:43:20,833 Vamos lá, meus presentes. 944 00:43:20,917 --> 00:43:23,417 Vamos lá, vamos lá. 945 00:43:30,125 --> 00:43:31,500 Então, câncer? 946 00:43:32,583 --> 00:43:34,708 - O quê? - Câncer? 947 00:43:43,292 --> 00:43:44,458 Câncer, sim. 948 00:43:45,875 --> 00:43:47,667 Eu só não entendo como é que você sabe. 949 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 26 de junho, 950 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Câncer. 951 00:43:51,458 --> 00:43:52,750 Se tivesse nascido uma semana antes, 952 00:43:52,833 --> 00:43:53,875 seria Gêmeos. 953 00:43:56,583 --> 00:43:57,625 Feliz aniversário. 954 00:44:00,750 --> 00:44:02,958 Bem, vamos lá, por qual presente começo? 955 00:44:04,750 --> 00:44:05,667 Vamos ver, vamos ver. 956 00:44:05,750 --> 00:44:06,708 Espere, espere. 957 00:44:07,375 --> 00:44:09,125 Bem, não sei por que, mas pressinto que 958 00:44:09,208 --> 00:44:10,417 vai gostar muito do meu. 959 00:44:10,833 --> 00:44:12,208 Vamos lá, o meu. 960 00:44:13,208 --> 00:44:14,750 Se não gostar, pode trocar. 961 00:44:14,833 --> 00:44:16,292 Bem, se não gostar, pode trocar. 962 00:44:16,375 --> 00:44:17,917 Acho que sei o que é, um marido. 963 00:44:19,000 --> 00:44:20,792 Tudo bem, me desculpe, eu continuo meio assim... 964 00:44:20,875 --> 00:44:21,708 mas está tudo bem. 965 00:44:21,792 --> 00:44:23,250 Vamos lá, vamos abrir o presente do Nachito, 966 00:44:23,333 --> 00:44:24,792 numa boa. Abra! 967 00:44:31,333 --> 00:44:33,375 - Ai! - Errei. 968 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Você não gostou. 969 00:44:34,958 --> 00:44:36,417 - Não. - Isto é, sim, sim. 970 00:44:36,500 --> 00:44:38,167 Gostei, gostei muito. É só que... 971 00:44:38,250 --> 00:44:39,917 Não faz mal, você não gostou. 972 00:44:40,083 --> 00:44:41,542 Não, gostei sim, mas... 973 00:44:41,542 --> 00:44:43,333 Mas está na cara que você não gostou. 974 00:44:43,417 --> 00:44:44,833 Mas eu já falei, eu gostei. 975 00:44:44,917 --> 00:44:47,083 Suso, você acha que ela gosta de patins? 976 00:44:47,958 --> 00:44:49,333 Não vou me meter em encrenca. 977 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 Mas se eu já falei que gostei. 978 00:44:51,167 --> 00:44:52,292 Sim, eu sei, mas... 979 00:44:52,292 --> 00:44:54,083 você só diz isso por mera educação e é absurdo, 980 00:44:54,167 --> 00:44:56,208 porque se não gostou é só trocar, pronto. 981 00:44:56,375 --> 00:44:57,875 Maria, o Nacho tem razão. 982 00:44:57,958 --> 00:44:59,083 Se não gostou é só trocar. 983 00:44:59,167 --> 00:45:00,667 Mas eu não quero trocar. 984 00:45:00,875 --> 00:45:02,958 Mas por que não trocar se você não gostou? 985 00:45:03,208 --> 00:45:04,042 Não seja boba. 986 00:45:04,125 --> 00:45:06,208 É verdade, você pode trocar, não seja boba. 987 00:45:06,292 --> 00:45:08,375 Não trocar só para não magoá-lo, 988 00:45:08,458 --> 00:45:09,375 não faz sentido. 989 00:45:09,458 --> 00:45:10,500 Dá para ver que ela não gostou. 990 00:45:10,583 --> 00:45:11,833 Está bancando a boba. 991 00:45:12,042 --> 00:45:15,250 Típico, decide não trocar e depois se arrepende. 992 00:45:15,875 --> 00:45:17,375 Suso, você a conhece melhor, 993 00:45:18,042 --> 00:45:19,500 acha que Maria gostou dos patins? 994 00:45:20,708 --> 00:45:22,625 É um presente muito esquisito, desculpe. 995 00:45:23,125 --> 00:45:24,083 Bem é que... 996 00:45:24,167 --> 00:45:25,375 os patins até que são legais, 997 00:45:25,458 --> 00:45:26,917 mas duvido que tenha gostado... 998 00:45:27,583 --> 00:45:28,750 - Tudo bem. Você não gostou. - Maria, não gostou. 999 00:45:28,833 --> 00:45:30,958 - Fale, você não gostou. - Não gostou, aceite. 1000 00:45:31,042 --> 00:45:32,583 Diga: "Eu não gosto deles". 1001 00:45:33,792 --> 00:45:35,000 Não te agradam. 1002 00:45:36,250 --> 00:45:37,708 Mas eu gostei. 1003 00:45:37,958 --> 00:45:39,750 Que droga... 1004 00:45:40,625 --> 00:45:41,792 Muito bonitos. 1005 00:45:44,875 --> 00:45:47,417 Puxa, tudo bem, não precisa ficar brava, 1006 00:45:47,500 --> 00:45:49,958 viemos comemorar o seu aniversário, não é? 1007 00:45:50,083 --> 00:45:53,000 Vamos lá! Vamos abrir o meu presente. 1008 00:45:53,458 --> 00:45:54,625 Acho que não. 1009 00:45:54,708 --> 00:45:55,792 Não quero abrir mais presentes. 1010 00:45:55,875 --> 00:45:57,583 Vou abrir depois, assim que chegar em casa. 1011 00:45:57,833 --> 00:45:59,500 Entendi, mas eu lembrei do seu aniversário, 1012 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 e todo o mundo está aqui, e você não vai... 1013 00:46:01,292 --> 00:46:03,042 Tudo bem, se está com tanta vontade, 1014 00:46:03,125 --> 00:46:04,375 tome, abra, você. 1015 00:46:06,083 --> 00:46:08,000 Mas que bobagem, vou abrir, sim. 1016 00:46:08,083 --> 00:46:10,458 Já estamos aqui, vamos abrir. 1017 00:46:15,292 --> 00:46:19,000 Isso aí, era óbvio, para todos, exceto Suso. 1018 00:46:19,708 --> 00:46:21,708 Me disse que era um péssimo marido. 1019 00:46:22,125 --> 00:46:24,167 Que dava na mesma ser ou não ser o meu aniversário, 1020 00:46:24,458 --> 00:46:25,667 porque o Nacho tinha comprado 1021 00:46:25,750 --> 00:46:27,250 exatamente o presente que eu queria 1022 00:46:27,458 --> 00:46:28,917 e isso significava que o Nacho sabia 1023 00:46:29,000 --> 00:46:30,708 melhor do que ele o que eu precisava. 1024 00:46:31,167 --> 00:46:32,625 Eu disse que ele estava exagerando, 1025 00:46:32,708 --> 00:46:34,375 que não tinha importância. 1026 00:46:37,625 --> 00:46:38,625 Eu menti. 1027 00:46:39,125 --> 00:46:42,292 Parabéns para você. 1028 00:46:43,292 --> 00:46:44,708 Não, não, não. 1029 00:46:45,042 --> 00:46:46,667 Antes faça um pedido. 1030 00:46:47,167 --> 00:46:48,875 Eu pensei desde que saí de casa. 1031 00:46:50,125 --> 00:46:52,542 Quero que vocês sejam amigos de novo. 1032 00:46:54,333 --> 00:46:55,750 Infelizmente estragou tudo, 1033 00:46:55,833 --> 00:46:57,792 porque se falar em voz alta, o pedido não se cumpre. 1034 00:47:00,042 --> 00:47:01,500 Pessoal, agradeço muito 1035 00:47:01,917 --> 00:47:03,375 todos vocês terem vindo 1036 00:47:03,667 --> 00:47:05,125 e tudo o que estão fazendo, mas... 1037 00:47:05,917 --> 00:47:09,417 aqui o único culpado sou eu e o Suso, precisa muito isto. 1038 00:47:10,417 --> 00:47:14,875 Suso, peço desculpas na frente de todo mundo. 1039 00:47:18,125 --> 00:47:20,667 Você também não é o único culpado, não é? 1040 00:47:20,750 --> 00:47:22,875 Isto é, o pior de todos com certeza é você, mas... 1041 00:47:22,958 --> 00:47:24,792 todo mundo teve culpa. 1042 00:47:24,875 --> 00:47:26,000 Suso, por favor. 1043 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 Fique calma, está tudo bem, 1044 00:47:27,333 --> 00:47:29,583 podemos falar sobre qualquer coisa na frente deles, 1045 00:47:29,708 --> 00:47:31,375 que eles não vão contar para ninguém. 1046 00:47:32,250 --> 00:47:35,458 São muito bons guardando segredinhos, podemos confiar. 1047 00:47:35,958 --> 00:47:37,042 Suso, é verdade, 1048 00:47:37,125 --> 00:47:39,375 mas também foi difícil para nós. 1049 00:47:39,583 --> 00:47:40,708 Sério, por quê? 1050 00:47:40,792 --> 00:47:42,458 Você também ficou com prisão de ventre? 1051 00:47:42,625 --> 00:47:43,958 - O que você disse? - Nada, nada. 1052 00:47:44,042 --> 00:47:46,583 Está debochando de coisas que acontecem comigo por culpa sua. 1053 00:47:47,125 --> 00:47:48,542 Sim, eu somatizo tudo. 1054 00:47:48,750 --> 00:47:50,792 O que está acontecendo comigo é por você. 1055 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 Estar assim com você está me matando. 1056 00:47:53,375 --> 00:47:54,875 - O que ele disse? - Nada, calma, amor. 1057 00:47:54,958 --> 00:47:56,333 Ele quis dizer que é culpa minha 1058 00:47:56,417 --> 00:47:57,583 ele precisar comer muita fibra, 1059 00:47:57,667 --> 00:47:58,792 porque senão, parece que... 1060 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 - Pare, por favor! - Não, pode continuar! 1061 00:48:01,625 --> 00:48:03,458 Deixe-o desabafar tudo o que ficou guardado. 1062 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Bem, acho melhor irmos embora. 1063 00:48:06,083 --> 00:48:07,708 Sim, certamente vocês preferem ficar sozinhos. 1064 00:48:07,792 --> 00:48:08,792 Não, não, não. 1065 00:48:09,125 --> 00:48:10,833 Acho melhor todo mundo ver. 1066 00:48:18,792 --> 00:48:19,958 Aqui estou. 1067 00:48:20,458 --> 00:48:23,583 Vamos, desabafe tudo o que está guardando. 1068 00:48:25,833 --> 00:48:27,000 Fale na minha cara. 1069 00:48:32,417 --> 00:48:33,792 Eu não tenho nada a dizer. 1070 00:48:33,875 --> 00:48:35,542 Suso, desse jeito nunca vai me perdoar. 1071 00:48:35,625 --> 00:48:36,417 Claro que posso. 1072 00:48:36,500 --> 00:48:37,875 Perdoei você. Viu só? Pronto, está perdoado. 1073 00:48:37,958 --> 00:48:39,375 Bem, desse jeito, não vale. 1074 00:48:39,458 --> 00:48:40,500 Só porque você acha isso. 1075 00:48:40,667 --> 00:48:41,958 Não é só porque ele acha. 1076 00:48:42,042 --> 00:48:43,292 Você tem razão, Nacho. 1077 00:48:43,375 --> 00:48:45,333 Mas eu acabei de falar que o perdoei. 1078 00:48:45,500 --> 00:48:47,167 Mas dá para ver que não foi sincero. 1079 00:48:47,250 --> 00:48:49,042 Suso, aqui estou, 1080 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 aproveite, não guarde mais nada, venha. 1081 00:49:12,708 --> 00:49:13,958 Agora deu, vou acabar com a sua raça. 1082 00:49:14,083 --> 00:49:15,042 Mesmo? 1083 00:49:15,583 --> 00:49:18,167 Pare. Pare. Pare. Suso. 1084 00:49:18,250 --> 00:49:19,542 Pare. Pare. 1085 00:49:19,625 --> 00:49:22,167 Deu, deu. Ficou perdoado. 1086 00:49:22,250 --> 00:49:23,542 Ficou, ficou perdoado. 1087 00:49:23,625 --> 00:49:25,208 Vai poder defecar em paz. 1088 00:49:25,333 --> 00:49:27,583 Você vai ver... 1089 00:49:30,875 --> 00:49:32,000 Me solte! 1090 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 Por acaso enlouqueceram? 1091 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 O que virá depois? 1092 00:49:39,792 --> 00:49:41,667 Por que não medem seus pintos, para ver qual é o maior? 1093 00:49:45,875 --> 00:49:46,833 Vamos para casa. 1094 00:49:46,917 --> 00:49:49,083 Sim, boa ideia, porque não faz muito sentido. 1095 00:49:49,167 --> 00:49:50,208 Nós três. 1096 00:49:50,917 --> 00:49:52,583 Vamos para casa, nós três. 1097 00:49:55,458 --> 00:49:57,667 Parabéns 1098 00:49:57,750 --> 00:49:59,875 Para você 1099 00:49:59,958 --> 00:50:04,250 Nesta data querida 1100 00:50:04,792 --> 00:50:09,542 Parabéns para você 1101 00:50:15,083 --> 00:50:17,083 Já sei como resolver isto. 1102 00:50:22,625 --> 00:50:24,333 Vamos fazer um pacto de sangue. 1103 00:50:24,625 --> 00:50:26,958 Vamos cortar um pouquinho os nossos dedos, 1104 00:50:27,042 --> 00:50:29,292 juntar e prometer 1105 00:50:29,375 --> 00:50:31,417 que seremos amigos a vida inteira, 1106 00:50:31,500 --> 00:50:33,250 a vida inteira, ouviram? 1107 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Por que está chorando? 1108 00:50:41,458 --> 00:50:45,125 Não sei, talvez ficou chocada pelo sangue. 1109 00:50:46,000 --> 00:50:47,042 Maria? 1110 00:50:48,708 --> 00:50:49,875 Vou largar a faca. 1111 00:50:49,958 --> 00:50:51,167 Tudo bem. 1112 00:50:51,417 --> 00:50:54,000 Não, Nacho, vou lhe contar por que a Maria está chorando. 1113 00:50:54,333 --> 00:50:55,542 Suso, por favor. 1114 00:50:55,625 --> 00:50:57,208 Pare, Maria, pare. Não está certo. 1115 00:50:57,292 --> 00:50:58,833 Não está. Ele precisa saber o que está acontecendo. 1116 00:50:58,917 --> 00:50:59,958 Bem... 1117 00:51:01,125 --> 00:51:02,583 Nacho, sente-se, por favor. 1118 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Ouça... 1119 00:51:05,458 --> 00:51:06,542 Vamos lá... 1120 00:51:06,875 --> 00:51:09,208 Bem, a Maria está chorando porque... 1121 00:51:09,542 --> 00:51:11,000 Bem, porque você sugeriu 1122 00:51:11,083 --> 00:51:12,625 fazer um pacto de sangue para... 1123 00:51:12,708 --> 00:51:13,958 para continuarmos sendo amigos, 1124 00:51:14,042 --> 00:51:15,958 a vida inteira, mas... 1125 00:51:17,542 --> 00:51:18,750 a questão é que nós 1126 00:51:18,833 --> 00:51:20,917 não podemos pensar no futuro, porque... 1127 00:51:22,000 --> 00:51:23,208 Carpe diem. 1128 00:51:24,083 --> 00:51:25,125 O quê? 1129 00:51:25,208 --> 00:51:26,417 Carpe diem. 1130 00:51:26,792 --> 00:51:29,542 Nós não podemos pensar no futuro 1131 00:51:29,625 --> 00:51:33,250 porque, tanto faz, ninguém sabe o que pode acontecer amanhã. 1132 00:51:33,375 --> 00:51:37,125 Então, carpe diem, vamos desfrutar o momento. 1133 00:51:37,208 --> 00:51:38,458 É claro. 1134 00:51:38,583 --> 00:51:40,583 É como aquele ditado: "a morte é certa, 1135 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 a hora incerta." 1136 00:51:41,750 --> 00:51:43,000 Mas que bobagens são essas de morte certa. 1137 00:51:43,083 --> 00:51:45,042 Nenhuma morte certa ou incerta. 1138 00:51:45,125 --> 00:51:47,083 Poderia parar de usar ditados? Por favor. 1139 00:51:47,167 --> 00:51:48,792 Bem, tudo bem. Ele já entendeu. 1140 00:51:48,875 --> 00:51:50,250 Venha, vamos assoprar as velas. 1141 00:51:50,333 --> 00:51:51,500 Não, não vamos assoprar nada. 1142 00:51:51,583 --> 00:51:52,833 Venha, nós três vamos nos sentar, 1143 00:51:52,917 --> 00:51:54,458 e vamos conversar com mais calma porque... 1144 00:51:54,542 --> 00:51:55,833 Por favor, Suso. 1145 00:51:55,958 --> 00:51:57,417 Não seja desmancha-prazeres. 1146 00:51:57,875 --> 00:51:59,167 Carpe diem. 1147 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 Vamos apagar a vela juntos. 1148 00:52:00,958 --> 00:52:03,167 Maria, sente-se aqui. 1149 00:52:03,250 --> 00:52:05,958 Tudo bem, vai ser tipo carpe diem, 1150 00:52:06,042 --> 00:52:07,000 mas muito mais legal. 1151 00:52:07,125 --> 00:52:08,542 Em pé, fique em pé, Suso. 1152 00:52:09,042 --> 00:52:11,750 Vamos comemorar como se fosse a última festa 1153 00:52:11,833 --> 00:52:13,375 que vamos comemorar juntos. 1154 00:52:13,875 --> 00:52:15,667 E agora nós três vamos fechar os olhos. 1155 00:52:15,750 --> 00:52:17,833 Vamos, Susito, feche os olhos. 1156 00:52:17,958 --> 00:52:19,125 Maria, ótimo. 1157 00:52:19,208 --> 00:52:20,500 Pensem no pedido, 1158 00:52:20,875 --> 00:52:23,958 alguma coisa importante... sei lá. 1159 00:52:24,042 --> 00:52:27,917 E aí, o que vocês iriam pedir se fossem 1160 00:52:28,000 --> 00:52:30,500 os seus últimos meses de vida? 1161 00:52:33,333 --> 00:52:35,167 Pensem bem, é o último pedido. 1162 00:52:37,875 --> 00:52:39,792 Vou contar até três, combinado? 1163 00:52:39,875 --> 00:52:42,375 Um pedido, sim, rápido. 1164 00:52:42,458 --> 00:52:44,167 Preciso pensar num pedido. 1165 00:52:44,250 --> 00:52:46,708 Bem, acho que é óbvio o que eu quero. 1166 00:52:46,792 --> 00:52:47,792 Acho que vou pedir 1167 00:52:47,875 --> 00:52:49,667 que eles voltem a ser amigos. 1168 00:52:49,750 --> 00:52:51,250 Um... 1169 00:52:51,375 --> 00:52:53,125 Droga, o tempo vai acabar. 1170 00:52:53,208 --> 00:52:55,750 Preciso decidir agora mesmo. Vamos lá! 1171 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Mas pensando direito, 1172 00:52:57,583 --> 00:52:59,042 se eu só tivesse poucos meses de vida, 1173 00:52:59,125 --> 00:53:00,917 poderia pedir alguma coisa para mim, não? 1174 00:53:01,000 --> 00:53:02,667 Dois... 1175 00:53:02,792 --> 00:53:04,042 Não, não, não. Espere, espere. 1176 00:53:04,125 --> 00:53:05,083 Rápido, rápido! 1177 00:53:05,167 --> 00:53:07,208 Vamos ver, uma coisa que eu queira muito. 1178 00:53:07,292 --> 00:53:08,542 Não para os outros. 1179 00:53:08,625 --> 00:53:10,292 Vou ser meio egoísta, cara. 1180 00:53:10,375 --> 00:53:12,542 Desta vez não vou me importar com os outros. 1181 00:53:12,625 --> 00:53:14,375 E às três... 1182 00:53:14,458 --> 00:53:17,000 - Já vai, espere, espere, espere. - E três. 1183 00:53:18,750 --> 00:53:20,333 Quero ter um filho. 1184 00:53:25,333 --> 00:53:27,292 Um bom pedido teria sido solicitar 1185 00:53:27,375 --> 00:53:29,167 colocarem um teto em Galícia. 1186 00:53:29,542 --> 00:53:30,917 Não sei como é que vocês se acostumaram, 1187 00:53:31,000 --> 00:53:32,417 eu não consigo me adaptar. 1188 00:53:33,000 --> 00:53:34,542 Nós sim. As crianças galegas 1189 00:53:34,625 --> 00:53:36,917 nascem com brânquias aqui, atrás da orelha. 1190 00:53:39,333 --> 00:53:41,750 E você se lembra de tudo o que aconteceu no dia seguinte? 1191 00:53:42,250 --> 00:53:44,042 Nunca vou esquecer, irmão. 1192 00:53:46,917 --> 00:53:48,875 Acabei de perceber como senti falta de certas 1193 00:53:48,958 --> 00:53:50,042 coisas nesses três anos. 1194 00:53:50,417 --> 00:53:51,583 Sim, eu também. 1195 00:53:52,250 --> 00:53:53,833 Isto é, também foi difícil para mim. 1196 00:53:53,958 --> 00:53:55,917 Também foi duro não ver você todo esse tempo. 1197 00:53:56,792 --> 00:53:58,833 Ah, é claro, isso aí também. 1198 00:54:00,000 --> 00:54:01,833 - Como assim também? - Não, não, não. 1199 00:54:01,917 --> 00:54:03,958 Eu também fiquei com saudades, é claro. 1200 00:54:04,042 --> 00:54:06,667 Mas bem, nesta ocasião eu estava falando do polvo. 1201 00:54:08,042 --> 00:54:09,250 Que polvo? 1202 00:54:09,958 --> 00:54:11,667 Polvo em geral. 1203 00:54:12,208 --> 00:54:15,542 Não comemos juntos há muito tempo, não é... 1204 00:54:31,250 --> 00:54:32,125 Polvo. 1205 00:54:32,250 --> 00:54:33,542 Então a gente não se vê há três anos 1206 00:54:33,625 --> 00:54:35,542 e você só ficou com saudades do polvo? 1207 00:54:35,625 --> 00:54:37,208 Você entendeu, não é? 1208 00:54:37,625 --> 00:54:39,792 Isto é, desfruto muito estar aqui com você, 1209 00:54:40,167 --> 00:54:42,125 compartilhar coisas com você. 1210 00:54:42,583 --> 00:54:45,333 Poder comer polvo, 1211 00:54:45,417 --> 00:54:49,125 nós dois dividindo e comendo do mesmo prato, 1212 00:54:49,583 --> 00:54:51,625 compartilhar tudo com você... 1213 00:54:51,833 --> 00:54:52,792 tudo. 1214 00:54:52,958 --> 00:54:54,250 Poderia ser polvo... 1215 00:54:54,333 --> 00:54:55,583 Ou... 1216 00:54:56,125 --> 00:54:57,542 Ou... 1217 00:54:58,458 --> 00:55:00,417 Ou... 1218 00:55:01,625 --> 00:55:02,708 Suso! 1219 00:55:03,958 --> 00:55:05,042 Suso! 1220 00:55:06,125 --> 00:55:08,167 Suso, desculpa, foi sem querer. 1221 00:55:09,792 --> 00:55:11,833 Não vai dar certo nunca, Nacho, eu não consigo. 1222 00:55:11,917 --> 00:55:14,083 Achei que conseguiria. Mas continua aqui... 1223 00:55:14,250 --> 00:55:15,375 Não consigo. 1224 00:55:15,458 --> 00:55:16,375 Eu compreendo. 1225 00:55:16,458 --> 00:55:18,542 Não fale que compreende, porque você não entende nada. 1226 00:55:18,667 --> 00:55:20,375 Bem, então você tente me entender. 1227 00:55:20,458 --> 00:55:21,750 Eu entendo você, essa é a questão. 1228 00:55:21,750 --> 00:55:22,667 Entendo perfeitamente. 1229 00:55:22,750 --> 00:55:23,667 Entendo o que você fez. 1230 00:55:23,750 --> 00:55:25,750 Entendo por que fez isso. Entendo que o tenha feito. 1231 00:55:25,833 --> 00:55:26,792 Entendo. 1232 00:55:26,875 --> 00:55:28,667 Eu até perdoei você, sabia? É só que, 1233 00:55:28,750 --> 00:55:30,250 não suporto ver você. 1234 00:55:32,292 --> 00:55:34,708 Suso, e eu não suporto tudo terminar assim. 1235 00:55:35,042 --> 00:55:37,417 Não suporto não ver você. 1236 00:55:37,917 --> 00:55:39,583 Vou morrer de tristeza. 1237 00:55:40,500 --> 00:55:42,167 Não se preocupe, você não vai ter tempo. 1238 00:55:43,500 --> 00:55:46,375 Ele também não disse isso, mas bem que pensou. 1239 00:55:46,958 --> 00:55:49,208 O que ele não sabia é que após ver Suso tão abalado, 1240 00:55:49,292 --> 00:55:51,792 o Nacho decidiria ir embora naquela mesma tarde. 1241 00:55:51,875 --> 00:55:53,708 Eu não entendo, Nacho, sério. 1242 00:55:53,792 --> 00:55:56,375 Não sei por que de repente você tem que ir para Istambul. 1243 00:55:56,500 --> 00:55:58,125 Já falei, não vou para Istambul. 1244 00:55:58,208 --> 00:55:59,500 Vou chegar ao aeroporto de Istambul 1245 00:55:59,583 --> 00:56:01,917 e dali vou pedir caronas até o Curdistão turco, 1246 00:56:02,000 --> 00:56:04,042 um lugar perdido para me encontrar. 1247 00:56:04,125 --> 00:56:05,167 O quê? 1248 00:56:06,250 --> 00:56:07,958 E quanto tempo pretende ficar? 1249 00:56:08,667 --> 00:56:09,875 Sei lá. 1250 00:56:09,958 --> 00:56:12,083 Seis meses, um ano, dois, depende. 1251 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Depende, mesmo. 1252 00:56:18,875 --> 00:56:20,500 Você não pode ir assim sem eira nem beira 1253 00:56:20,583 --> 00:56:22,458 pela vida, assim na maior. 1254 00:56:22,958 --> 00:56:25,500 E tudo aquilo que falou ontem sobre Carpe diem, o que era, então? 1255 00:56:25,833 --> 00:56:28,417 Sim, caramba, sim, falamos Carpe diem, sim, 1256 00:56:28,500 --> 00:56:31,292 mas sei lá, Carpe diem, mas na Espanha. 1257 00:56:33,167 --> 00:56:35,667 AEROPORTO DE OURENSE 1258 00:56:38,542 --> 00:56:40,792 Puxa vida, Suso, se eu soubesse que 1259 00:56:40,875 --> 00:56:41,792 você iria se comportar desse jeito, 1260 00:56:41,875 --> 00:56:42,958 teria vindo de táxi. 1261 00:56:44,792 --> 00:56:47,000 - Nacho, espere! Nacho! - O quê? O que você quer? 1262 00:56:47,292 --> 00:56:48,125 É que... 1263 00:56:48,667 --> 00:56:49,875 Se você for embora... 1264 00:56:51,583 --> 00:56:52,542 O quê? 1265 00:56:54,083 --> 00:56:55,833 Nada, boa viagem. 1266 00:56:59,500 --> 00:57:00,417 Tchau. 1267 00:57:04,625 --> 00:57:06,833 Maria, querida, posso lhe pedir um favor? 1268 00:57:07,125 --> 00:57:08,292 Sim, claro, diga-me. 1269 00:57:08,625 --> 00:57:10,500 Estamos com poucos funcionários 1270 00:57:10,583 --> 00:57:11,583 na maternidade. 1271 00:57:11,667 --> 00:57:12,917 Se você pudesse vir só uns minutinhos, 1272 00:57:13,000 --> 00:57:14,542 e nos ajudar um pouquinho. 1273 00:57:15,292 --> 00:57:17,583 Entendi, mas eu trabalho no laboratório. 1274 00:57:17,667 --> 00:57:18,833 Não sei como ajudar vocês. 1275 00:57:19,125 --> 00:57:20,458 Bem, quando puder 1276 00:57:20,917 --> 00:57:23,667 vá só uns minutinhos nos ajudar, no que for possível. 1277 00:57:25,542 --> 00:57:27,333 Venha, vamos, venha. 1278 00:57:29,625 --> 00:57:30,792 Entre, por favor. 1279 00:57:31,792 --> 00:57:32,875 Veja esses dois, 1280 00:57:34,375 --> 00:57:35,875 por exemplo, 1281 00:57:36,417 --> 00:57:37,875 quando ficam juntos está tudo bem, 1282 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 mas quando os separamos, 1283 00:57:39,958 --> 00:57:41,083 não param de chorar. 1284 00:57:43,958 --> 00:57:45,917 Você poderia cuidar deles, Maria? 1285 00:57:50,500 --> 00:57:51,458 Maria! 1286 00:57:52,625 --> 00:57:53,750 Maria! 1287 00:57:54,458 --> 00:57:55,458 Maria! 1288 00:57:56,542 --> 00:57:58,375 - Maria. - Ai! 1289 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Você está bem? 1290 00:58:01,458 --> 00:58:03,500 Eu... sim, sim. 1291 00:58:03,583 --> 00:58:06,583 Acho que eu fiquei, só um pouco... 1292 00:58:08,708 --> 00:58:09,917 Tenho que ir embora. 1293 00:58:10,000 --> 00:58:12,125 Preciso fazer... 1294 00:58:12,667 --> 00:58:14,625 uma ligação muito importante. 1295 00:58:17,083 --> 00:58:18,917 Sinto muito, mas não vou poder ajudá-la. 1296 00:58:22,042 --> 00:58:23,583 Me ajudar? 1297 00:58:26,792 --> 00:58:28,125 - Sim, - Suso. 1298 00:58:28,250 --> 00:58:29,500 Maria. 1299 00:58:31,125 --> 00:58:32,667 - Preciso lhe contar uma coisa. - Eu também. 1300 00:58:32,750 --> 00:58:34,333 Tudo bem, eu primeiro e depois você. 1301 00:58:34,417 --> 00:58:35,750 Não, eu primeiro, é muito importante. 1302 00:58:35,833 --> 00:58:37,000 O que eu vou contar também é importante, 1303 00:58:37,000 --> 00:58:38,292 deixe-me contar primeiro, por favor. 1304 00:58:38,375 --> 00:58:39,375 Tudo bem, me conte... 1305 00:58:39,458 --> 00:58:40,958 - Desculpa. - Desculpa. 1306 00:58:41,042 --> 00:58:42,083 - Bem é que... - Eu vou começar 1307 00:58:42,167 --> 00:58:43,500 se não perco a coragem. 1308 00:58:45,000 --> 00:58:47,458 Suso, quero ter um filho. 1309 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Mas isso não é tão importante. 1310 00:58:49,083 --> 00:58:50,958 Isto é, não é urgente. 1311 00:58:51,417 --> 00:58:53,792 Isto é, eu já sabia que você quer ter um filho. 1312 00:58:53,875 --> 00:58:56,458 É que desta vez não é só vontade, é uma decisão 1313 00:58:56,625 --> 00:58:57,917 e é urgente, sim. 1314 00:58:58,417 --> 00:58:59,750 Não entendi. 1315 00:59:02,500 --> 00:59:03,875 Você quer ter um filho? 1316 00:59:04,125 --> 00:59:05,792 Maria, você sabe que eu teria adorado, mas, 1317 00:59:05,875 --> 00:59:07,833 nós não conseguimos. Isto é, a gente tentou e não... 1318 00:59:07,833 --> 00:59:08,958 Mas você ainda quer? 1319 00:59:09,042 --> 00:59:10,500 Isto é, você realmente quer? 1320 00:59:10,583 --> 00:59:12,292 Ou no fundo, no fundo, não é tão importante? 1321 00:59:12,458 --> 00:59:13,583 - Mas é claro. - Diga-me a verdade, 1322 00:59:13,667 --> 00:59:15,958 porque eu preciso saber se você quer tanto quanto eu. 1323 00:59:17,042 --> 00:59:18,125 Meu amor, 1324 00:59:18,875 --> 00:59:20,917 ter um filho com você é o que eu mais desejo. 1325 00:59:24,083 --> 00:59:25,833 Então tenhamos um. 1326 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 Mas como? Vamos adotar? Ou... 1327 00:59:30,583 --> 00:59:32,792 Bem, não, mas se você quiser. 1328 00:59:33,250 --> 00:59:35,792 Na verdade, quero um filho que nasça de mim. 1329 00:59:35,875 --> 00:59:37,458 Mas, meu amor, você sabe que isso é impossível. 1330 00:59:37,542 --> 00:59:39,000 Não conseguimos, isto é... 1331 00:59:40,667 --> 00:59:42,333 Venha. 1332 00:59:44,250 --> 00:59:46,625 Doctor Gourton...! Doctor Gourton, 1333 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 para a Reabilitação. 1334 00:59:50,000 --> 00:59:50,958 Feche. 1335 00:59:51,042 --> 00:59:52,708 Aqui podemos conversar com calma. 1336 00:59:53,000 --> 00:59:54,625 - Sentar-se. - Mas... 1337 00:59:54,917 --> 00:59:57,125 Não se preocupe, está em coma. 1338 00:59:57,208 --> 00:59:59,083 O coitado não ouve, nem sente nada. 1339 00:59:59,792 --> 01:00:00,833 Meu amor, 1340 01:00:01,083 --> 01:00:04,417 falei de novo com a equipe de ginecologia, 1341 01:00:04,500 --> 01:00:05,458 - os meus colegas. - Sim. 1342 01:00:05,625 --> 01:00:08,208 E todos eles acham o nosso caso impossível. 1343 01:00:08,500 --> 01:00:10,667 Além do seu esperma ser praticamente estéril, 1344 01:00:10,750 --> 01:00:13,042 parece que outra parte do problema 1345 01:00:13,250 --> 01:00:16,458 é que eu tenho uma espécie de desvio congênito 1346 01:00:16,542 --> 01:00:17,708 no colo do útero, 1347 01:00:18,042 --> 01:00:20,958 por isso sou incompatível com a inseminação artificial. 1348 01:00:21,958 --> 01:00:23,583 Isto é... 1349 01:00:24,042 --> 01:00:25,250 Isto é... 1350 01:00:25,750 --> 01:00:27,417 O meu sêmen é uma porcaria 1351 01:00:27,500 --> 01:00:29,125 e você está torta por dentro. 1352 01:00:32,042 --> 01:00:34,708 Bem, foi exatamente isso que os médicos disseram. 1353 01:00:34,875 --> 01:00:36,625 Bem, e aí? 1354 01:00:38,083 --> 01:00:39,750 Aí... 1355 01:00:41,125 --> 01:00:44,833 A única forma de eu conseguir ter um filho 1356 01:00:45,792 --> 01:00:48,292 é a gente usar esperma de um doador. 1357 01:00:48,667 --> 01:00:49,792 Mas você não acabou de falar que 1358 01:00:49,875 --> 01:00:52,125 é incompatível com a inseminação artificial? 1359 01:00:52,625 --> 01:00:54,958 Sim, com a artificial sim. 1360 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 - Então você teria que...? - Sim. 1361 01:01:07,375 --> 01:01:08,583 Meu Deus do céu! 1362 01:01:10,333 --> 01:01:11,792 Meu Deus do céu! 1363 01:01:12,583 --> 01:01:14,208 É que só de pensar eu... 1364 01:01:14,292 --> 01:01:15,875 Eu sei que é muito difícil para você, 1365 01:01:16,000 --> 01:01:17,583 mas precisa entender que para mim 1366 01:01:17,667 --> 01:01:18,875 não vai significar nada. 1367 01:01:19,167 --> 01:01:20,667 Fico muito contente, mas entenda que 1368 01:01:20,750 --> 01:01:21,750 para mim só de imaginar, 1369 01:01:21,833 --> 01:01:25,458 que um desconhecido vai fazer amor com você... 1370 01:01:26,292 --> 01:01:29,167 e ainda por cima, sem camisinha é claro, para... 1371 01:01:33,750 --> 01:01:35,000 É que... 1372 01:01:35,500 --> 01:01:37,458 Não tem que ser um desconhecido. 1373 01:01:51,875 --> 01:01:53,125 Meu Deus do céu! 1374 01:01:55,042 --> 01:01:56,083 Meu amor... 1375 01:01:57,333 --> 01:01:59,125 Sei que tudo isso é muito estranho... 1376 01:02:04,792 --> 01:02:07,958 mas sem importar o que acontecer, sempre serei sua mulher. 1377 01:02:08,208 --> 01:02:09,833 E o Nacho é o seu melhor amigo, 1378 01:02:10,042 --> 01:02:13,792 e de alguma forma esse filho será filho dos três. 1379 01:02:16,750 --> 01:02:18,000 Daqui a pouco tempo 1380 01:02:18,083 --> 01:02:19,833 um de nós não vai mais continuar aqui, 1381 01:02:20,792 --> 01:02:22,208 mas se essa criança nascer, 1382 01:02:23,042 --> 01:02:25,208 uma parte sua com certeza vai continuar aqui 1383 01:02:25,750 --> 01:02:28,042 e nós três vamos continuar juntos. 1384 01:02:31,708 --> 01:02:33,417 Meu Deus do céu! 1385 01:02:37,333 --> 01:02:38,833 Prometa... 1386 01:02:40,167 --> 01:02:42,000 prometa, que não será parecido com o Nacho. 1387 01:02:47,542 --> 01:02:49,250 Então... 1388 01:02:50,000 --> 01:02:50,875 Você aceita? 1389 01:02:50,958 --> 01:02:52,458 Você sabia que eu ia aceitar desde o começo. 1390 01:02:52,542 --> 01:02:56,042 Nossa, estou tentando assimilar, mas que loucura. 1391 01:03:04,083 --> 01:03:05,208 Ei. 1392 01:03:05,292 --> 01:03:06,625 - O que você ia me contar? - Eu ia contar... 1393 01:03:06,917 --> 01:03:08,583 Não sei, parecia muito urgente. 1394 01:03:09,542 --> 01:03:10,750 Caramba, o Nacho. 1395 01:03:10,833 --> 01:03:12,458 - O que houve com o Nacho? - Ele vai embora. 1396 01:03:12,542 --> 01:03:13,542 Vai para onde? 1397 01:03:13,625 --> 01:03:16,125 Para o Curdistão turco. Eu o deixei no aeroporto. 1398 01:03:16,208 --> 01:03:17,292 - O quê? - Sim. 1399 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Tudo bem. Vou avisar que preciso sair, 1400 01:03:21,083 --> 01:03:22,292 pegue o carro. 1401 01:03:22,375 --> 01:03:23,542 Mas antes ligue para ele, fale qualquer coisa, 1402 01:03:23,625 --> 01:03:25,042 mas impeça-o de subir no avião. 1403 01:03:33,958 --> 01:03:34,917 Nacho, 1404 01:03:37,167 --> 01:03:38,542 nem sei como começar. 1405 01:03:47,875 --> 01:03:49,167 O que você está fazendo? 1406 01:03:51,667 --> 01:03:52,583 Espere, espere, espere. 1407 01:03:52,667 --> 01:03:53,792 Calma, calma, calma. 1408 01:03:53,875 --> 01:03:55,500 Calma, ele vai vir. 1409 01:03:55,875 --> 01:03:58,417 Ele ainda não confirmou 100%, mas tenho certeza de que virá. 1410 01:03:58,625 --> 01:03:59,792 Por que você tem certeza? 1411 01:04:00,000 --> 01:04:02,292 Porque eu falei que hoje é o meu aniversário. 1412 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 A mesma desculpa. Por acaso você é retardado? 1413 01:04:05,833 --> 01:04:07,958 Acha que vai vir só porque falou “hoje é o meu aniversário”? 1414 01:04:08,292 --> 01:04:09,792 Mas eu não falei assim, desse jeito, não é? 1415 01:04:09,875 --> 01:04:12,000 Falei assim, mas com duplo sentido. 1416 01:04:12,083 --> 01:04:12,917 Como assim duplo sentido? 1417 01:04:13,000 --> 01:04:14,667 Assim, com duplo sentido. 1418 01:04:14,750 --> 01:04:16,208 Isto é, tipo assim... 1419 01:04:16,292 --> 01:04:19,083 "Nacho, hoje é o meu aniversário". 1420 01:04:19,375 --> 01:04:20,875 E pisquei o olho para ele. 1421 01:04:21,458 --> 01:04:23,250 Mas como assim “piscou o olho” pelo telefone? 1422 01:04:23,333 --> 01:04:24,417 Sim. 1423 01:04:25,125 --> 01:04:26,917 Ele é meu parceiro, ele entendeu. 1424 01:04:28,667 --> 01:04:31,667 - Ele não vai vir. - Ele vai vir, sim. 1425 01:04:31,875 --> 01:04:33,292 Nós mal e mal vamos chegar ao aeroporto. 1426 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 É claro que ele vai vir. 1427 01:04:34,500 --> 01:04:36,125 Vamos encontrá-lo no caminho, nós vamos estar rumo ao aeroporto 1428 01:04:36,208 --> 01:04:37,792 e quando estivermos quase chegando, ele chegará aqui. 1429 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Pare! Pare! Pare! 1430 01:04:41,792 --> 01:04:43,625 Desculpe, desculpe. 1431 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 Aonde vocês vão com tanta pressa? 1432 01:04:45,583 --> 01:04:48,500 Não íamos para lugar nenhum. Só que... 1433 01:04:48,583 --> 01:04:50,333 A Maria achou que você não viria. 1434 01:04:50,917 --> 01:04:52,042 Mas por que não viria? 1435 01:04:52,250 --> 01:04:54,417 Você me disse: "hoje é o meu aniversário". 1436 01:04:55,208 --> 01:04:57,500 Além disso, quero saber qual é esse segredo 1437 01:04:57,583 --> 01:04:58,958 tão importante que estão escondendo de mim, 1438 01:04:59,042 --> 01:05:00,250 você precisa me contar. 1439 01:05:02,417 --> 01:05:04,875 Por que acha que temos algum segredo? 1440 01:05:05,708 --> 01:05:07,667 O Suso piscou o olho pelo telefone. 1441 01:05:10,417 --> 01:05:11,458 Vamos lá... 1442 01:05:11,708 --> 01:05:13,625 Bem, não é um segredo. 1443 01:05:13,708 --> 01:05:16,792 Nós... nós queremos lhe pedir um favor. 1444 01:05:17,000 --> 01:05:18,458 Isto é, vamos lá... 1445 01:05:18,708 --> 01:05:20,542 É difícil de explicar. 1446 01:05:21,417 --> 01:05:22,667 Acho melhor o Suso lhe contar. 1447 01:05:23,208 --> 01:05:24,167 O quê? 1448 01:05:25,208 --> 01:05:26,542 - Suso? - Bem... 1449 01:05:29,833 --> 01:05:31,167 Só um segundinho... 1450 01:05:31,708 --> 01:05:32,583 Sim, sim. 1451 01:05:33,125 --> 01:05:34,333 Mas como conto para ele? 1452 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 O mais adequado seria você contar. 1453 01:05:35,792 --> 01:05:36,583 Mas por que eu? 1454 01:05:36,667 --> 01:05:39,958 Não sei, pelo favor que ele vai lhe fazer. 1455 01:05:40,167 --> 01:05:42,958 Caramba! O favor é para nós dois. 1456 01:05:43,667 --> 01:05:46,250 Nós dois? Você não me contou essa parte. 1457 01:05:46,333 --> 01:05:49,375 Não seja bobo é modo de dizer. Conte para ele. 1458 01:05:49,458 --> 01:05:51,042 Mas como “modo de dizer” nenhum “modo de dizer”, 1459 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 - conte você. - Eu não vou contar. 1460 01:05:52,708 --> 01:05:53,708 Então eu também não. 1461 01:05:54,292 --> 01:05:55,667 Vou perder o voo, 1462 01:05:55,750 --> 01:05:56,875 espero que seja alguma coisa importante. 1463 01:05:57,833 --> 01:05:59,542 - O quê? - Se for para perder o voo, 1464 01:05:59,625 --> 01:06:00,792 espero que seja uma coisa importante. 1465 01:06:00,875 --> 01:06:02,500 Sim, sim, tudo bem, fique calmo. 1466 01:06:02,583 --> 01:06:04,625 Vou estacionar o carro para conversar com calma. 1467 01:06:04,708 --> 01:06:06,125 - Pode ser? - Sim. 1468 01:06:11,458 --> 01:06:12,708 Não olhe assim para mim. 1469 01:06:12,792 --> 01:06:13,792 Mas por que eu tenho que contar? 1470 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 Mas isso é o cumulo, se você quiser, eu também ajudo 1471 01:06:16,542 --> 01:06:18,000 para ele acertar no lugar certo. 1472 01:06:18,083 --> 01:06:19,542 Não seja burro. Claro que não! 1473 01:06:19,625 --> 01:06:20,875 Mas se vamos fazer isso com o Nacho, 1474 01:06:20,958 --> 01:06:22,917 gostaria que você participasse. 1475 01:06:23,375 --> 01:06:25,208 Você quer um ménage à trois? 1476 01:06:25,792 --> 01:06:28,375 Não! É só modo de dizer. 1477 01:06:28,667 --> 01:06:31,542 Ouça, quero que você participe de todas as decisões, 1478 01:06:31,625 --> 01:06:32,917 que se envolva. 1479 01:06:33,000 --> 01:06:35,167 Quero que você participe de tudo. 1480 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 Quer que eu fique olhando? 1481 01:06:37,083 --> 01:06:39,250 Claro que não! É modo de dizer. 1482 01:06:39,333 --> 01:06:41,125 Estou falando figurativamente. 1483 01:06:41,208 --> 01:06:42,417 Bem, comigo é melhor falar literalmente, 1484 01:06:42,500 --> 01:06:43,875 porque estou ficando muito nervoso, entendeu? 1485 01:06:45,167 --> 01:06:47,667 Suso, você quer que a gente continue? 1486 01:06:47,917 --> 01:06:49,292 Porque se não tem certeza, meu amor, 1487 01:06:49,375 --> 01:06:50,875 eu não vou fazer. 1488 01:07:03,208 --> 01:07:05,708 - E quem será o porta-voz? - Não era nada, era uma bobagem... 1489 01:07:05,792 --> 01:07:08,000 Maria e eu seremos os porta-vozes 1490 01:07:08,083 --> 01:07:10,250 porque é uma coisa que nós queremos fazer juntos 1491 01:07:10,583 --> 01:07:12,167 figurativamente. 1492 01:07:15,708 --> 01:07:17,833 Oi, estou aqui! Vamos lá? 1493 01:07:18,083 --> 01:07:20,083 Ou vocês me contam, ou volto para o aeroporto. 1494 01:07:21,333 --> 01:07:24,167 - Nacho... - Queremos ter um filho. 1495 01:07:24,250 --> 01:07:26,583 Mas que surpresa! Isso eu já sabia. 1496 01:07:26,917 --> 01:07:30,958 Sim, mas, o problema é que nós não... conseguimos. 1497 01:07:31,667 --> 01:07:33,667 Isso eu não sabia, mas desconfiava. 1498 01:07:34,000 --> 01:07:36,417 Bem, parece que o problema é principalmente meu. 1499 01:07:36,500 --> 01:07:39,208 Eu tenho uma baixa concentração 1500 01:07:39,292 --> 01:07:41,375 de espermatozoides férteis no líquido seminal. 1501 01:07:41,917 --> 01:07:43,875 Isso eu não sabia. Nem desconfiava... 1502 01:07:43,958 --> 01:07:46,042 E... prefiro nem pensar nisso. 1503 01:07:48,292 --> 01:07:49,542 Nacho... 1504 01:07:53,375 --> 01:07:55,875 Ainda não adivinhou o que queremos lhe pedir? 1505 01:07:57,042 --> 01:07:58,125 Acho que sim. 1506 01:07:58,958 --> 01:08:00,458 E o que você acha? 1507 01:08:00,875 --> 01:08:03,708 - O que você acha? - Acho que seria lindo. 1508 01:08:04,375 --> 01:08:07,333 Na verdade, estava esperando vocês me pedirem. 1509 01:08:08,250 --> 01:08:09,833 Eu gostaria muito. 1510 01:08:11,042 --> 01:08:12,583 Você gostaria muito de fazer o quê? 1511 01:08:12,667 --> 01:08:16,000 Gostaria disso, de ser o padrinho do filho que vocês vão ter. 1512 01:08:17,917 --> 01:08:19,792 Ouça... Maria, você realmente quer que o nosso filho 1513 01:08:19,875 --> 01:08:21,167 tenha os genes deste retardado? 1514 01:08:21,583 --> 01:08:22,458 Mas... 1515 01:08:22,542 --> 01:08:24,208 Eu não acabei de falar que não podemos ter filhos? 1516 01:08:24,583 --> 01:08:26,750 Nacho, nós queremos ter um filho, não queremos 1517 01:08:26,833 --> 01:08:28,083 que você seja o padrinho. 1518 01:08:30,667 --> 01:08:31,792 Bem, e aí? 1519 01:08:39,208 --> 01:08:42,625 Vão à merda, vão à merda! 1520 01:08:42,708 --> 01:08:45,250 É uma brincadeira, não é? Eu vou para Istambul. 1521 01:08:45,333 --> 01:08:49,000 Nacho, estamos pedindo isto porque precisamos de você. 1522 01:08:49,167 --> 01:08:50,792 Não! Maria, mas o que é isso? 1523 01:08:50,875 --> 01:08:52,500 Para ter um filho vocês não precisam de mim. 1524 01:08:52,708 --> 01:08:54,750 Vocês precisam de um potinho com esperma 1525 01:08:55,042 --> 01:08:56,333 e pode ser de qualquer um, não é? 1526 01:08:56,833 --> 01:08:58,542 Você consegue num banco de sêmen. 1527 01:08:59,625 --> 01:09:02,208 Não sei quanto custe um litro, mas não deve ser muito caro. 1528 01:09:02,708 --> 01:09:04,125 - Nacho, é que... - O quê? 1529 01:09:04,208 --> 01:09:05,875 Nós queremos que seja você. 1530 01:09:06,125 --> 01:09:07,625 Vamos lá, por que você quer que seja eu? 1531 01:09:07,708 --> 01:09:09,167 Isso é doentio, cara. 1532 01:09:09,250 --> 01:09:11,250 O que passa pela sua cabeça? 1533 01:09:11,708 --> 01:09:16,250 Eu teria que me masturbar, jogar tudo no potinho e depois? 1534 01:09:17,042 --> 01:09:19,208 Vai ter uma criancinha por aí, correndo, 1535 01:09:19,292 --> 01:09:20,542 que é o filho do meu melhor amigo, 1536 01:09:20,625 --> 01:09:22,875 mas que por acaso é um pouco parecido comigo. 1537 01:09:23,625 --> 01:09:26,125 Além disso, vocês nem sequer querem que eu seja o padrinho. 1538 01:09:26,375 --> 01:09:27,458 Nacho... 1539 01:09:27,708 --> 01:09:30,875 Espere um pouco, caramba, as coisas não seriam assim. 1540 01:09:30,958 --> 01:09:32,792 Como assim, “não seriam assim”? 1541 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Porque... 1542 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 Bem, porque a Maria é incompatível com a inseminação artificial. 1543 01:09:39,292 --> 01:09:40,417 E daí? 1544 01:09:46,292 --> 01:09:47,667 Vão à merda. 1545 01:09:49,417 --> 01:09:50,542 Maria, você está bem? 1546 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 - Maria? Nacho... - O quê? 1547 01:09:52,583 --> 01:09:53,500 Você está bem? 1548 01:09:54,042 --> 01:09:54,833 O que aconteceu? 1549 01:09:54,917 --> 01:09:56,167 Não sei, você está bem? 1550 01:09:56,250 --> 01:09:58,208 - Maria. - Está se sentindo melhor? 1551 01:09:58,292 --> 01:09:59,708 Fique calma, estou aqui com você. 1552 01:09:59,792 --> 01:10:01,208 Estou aqui, está tudo bem. 1553 01:10:01,292 --> 01:10:03,083 Sim, sim, eu também estou aqui. 1554 01:10:03,167 --> 01:10:04,250 Fique calma, está tudo bem. Ouça... 1555 01:10:04,333 --> 01:10:06,083 Estou aqui para o que precisar. Ouviu? Não se preocupe. 1556 01:10:06,167 --> 01:10:09,000 Sim, vou me acalmar. Mas me deixem respirar, droga. 1557 01:10:14,292 --> 01:10:17,542 O quê? Não foi nada! Só um enjoo. 1558 01:10:17,625 --> 01:10:18,750 Está tudo bem. 1559 01:10:19,417 --> 01:10:21,125 Vocês nunca viram uma Lipotimia? 1560 01:10:21,792 --> 01:10:23,167 Vou entrar e beber alguma coisa. 1561 01:10:24,125 --> 01:10:25,458 Já vai passar, vou acompanhá-la. 1562 01:10:25,583 --> 01:10:27,125 Sim, é claro, acompanhamos você. 1563 01:10:28,250 --> 01:10:30,167 Acho que consigo chegar sozinha. 1564 01:10:32,125 --> 01:10:34,792 Por favor, vou entrar no hospital, porque trabalho no hospital. 1565 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 Entro, bebo um copo d’água e volto daqui a dez minutos. 1566 01:10:37,292 --> 01:10:38,625 - Pronto! - Sim. 1567 01:10:44,250 --> 01:10:45,667 Eu ainda consigo pegar o avião. 1568 01:10:46,333 --> 01:10:48,208 A Maria está bem e eu saio sobrando. 1569 01:10:48,292 --> 01:10:49,458 Você me leva? 1570 01:10:49,625 --> 01:10:51,292 Mas por que você e eu não podemos 1571 01:10:51,375 --> 01:10:53,583 - conversar com mais calma? - Porque a gente só 1572 01:10:53,667 --> 01:10:56,000 conversa com calma sobre coisas sem importância, 1573 01:10:56,083 --> 01:10:58,333 e você e a Maria estão na lista das poucas coisas 1574 01:10:58,417 --> 01:10:59,542 muito importantes para mim. 1575 01:10:59,708 --> 01:11:00,750 Você me leva? 1576 01:11:04,167 --> 01:11:05,917 AEROPORTO 1577 01:11:06,458 --> 01:11:09,167 Toda essa história do filho é muito esquisita, numa boa. 1578 01:11:10,167 --> 01:11:12,333 Além disso, se vocês já decidiram, qual é o problema? 1579 01:11:12,417 --> 01:11:15,167 Eu faço a minha viagem, reflito e quando eu voltar 1580 01:11:15,250 --> 01:11:16,583 daqui a uns meses, a gente conversa. 1581 01:11:18,167 --> 01:11:19,167 Mas que meses? 1582 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 Que meses de merda... que meses? 1583 01:11:21,958 --> 01:11:23,375 O que é isso, Suso? 1584 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Suso! 1585 01:11:37,875 --> 01:11:38,833 Suso. 1586 01:11:43,958 --> 01:11:46,000 Pare! Não se mexa! Não se mexa! 1587 01:11:46,083 --> 01:11:47,958 Mas o que você está fazendo, cara? 1588 01:11:48,042 --> 01:11:50,125 Por que não podem esperar uns cinco ou seis meses? 1589 01:11:50,208 --> 01:11:52,375 Estão há dez anos esperando essa criança. 1590 01:11:52,458 --> 01:11:54,250 Isto é, podem esperar mais alguns meses 1591 01:11:54,333 --> 01:11:55,375 ninguém vai morrer. 1592 01:11:57,125 --> 01:11:58,833 Não, nós não. 1593 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Com quem você está falando? 1594 01:12:02,708 --> 01:12:05,208 Sinto muito, cara, realmente sinto muito. 1595 01:12:05,500 --> 01:12:07,958 Você não pode ir embora assim, não é justo. 1596 01:12:08,125 --> 01:12:10,417 - Eu preciso lhe contar. - O que você vai me contar? 1597 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 - Estou ficando muito nervoso. - Ouça, Nacho... 1598 01:12:12,958 --> 01:12:13,875 Me escute. 1599 01:12:14,167 --> 01:12:16,167 Da outra vez, quando você foi ao hospital 1600 01:12:16,250 --> 01:12:19,208 da Maria, para pegar os resultados dos exames. 1601 01:12:19,833 --> 01:12:23,542 Bem, eles descobriram algumas coisas. 1602 01:12:23,625 --> 01:12:26,792 Isto é, coisas que não... que não são boas. 1603 01:12:26,875 --> 01:12:28,875 Uns problemas que... 1604 01:12:29,917 --> 01:12:31,667 Você está muito doente, cara, muito doente. 1605 01:12:31,750 --> 01:12:32,833 Que doença é essa? 1606 01:12:32,917 --> 01:12:34,708 Porque no hospital eles disseram que eu estava bem 1607 01:12:34,792 --> 01:12:36,583 e eu me sinto muito bem. 1608 01:12:36,667 --> 01:12:38,333 Bem, se você se sente bem deve ser pelos comprimidos 1609 01:12:38,417 --> 01:12:39,500 que lhe deram, mas só isso. 1610 01:12:39,583 --> 01:12:40,792 Mas são vitaminas. 1611 01:12:40,875 --> 01:12:43,250 Eu li a bula, cara. 1612 01:12:43,333 --> 01:12:44,292 Droga, eu não sei. 1613 01:12:44,375 --> 01:12:46,500 Deve ser um truque para enganar seu organismo, 1614 01:12:46,583 --> 01:12:49,083 esses comprimidos talvez são tranquilizantes. 1615 01:12:49,167 --> 01:12:50,458 Não podem lhe dar mais nada, 1616 01:12:50,542 --> 01:12:52,542 porque o que você tem, não tem cura, Nacho. 1617 01:12:56,417 --> 01:12:57,708 Você está morrendo. 1618 01:13:02,583 --> 01:13:03,750 Ele contou. 1619 01:13:04,125 --> 01:13:06,917 Achei que o Suso não seria capaz, mas ele contou. 1620 01:13:07,708 --> 01:13:09,583 Não foi o que eu planejei. 1621 01:13:11,042 --> 01:13:12,250 Coitado do Nacho. 1622 01:13:39,167 --> 01:13:40,292 Mas o que é isso? 1623 01:13:42,167 --> 01:13:44,167 Outra estratégia para eu fazer um filho na sua mulher? 1624 01:13:44,250 --> 01:13:46,292 Não, que droga, Nacho, é a verdade. 1625 01:13:46,542 --> 01:13:48,750 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 1626 01:13:48,958 --> 01:13:51,042 Nós não lhe contamos nada porque achávamos que 1627 01:13:51,125 --> 01:13:53,167 você poderia ser mais feliz sem saber o que estava acontecendo. 1628 01:13:53,250 --> 01:13:54,583 E peço desculpas por toda essa história 1629 01:13:54,667 --> 01:13:57,083 do filho que gostaríamos de ter. Sinto muito, mesmo. 1630 01:13:57,167 --> 01:13:58,458 Nós achamos que seria uma boa ideia. 1631 01:13:58,542 --> 01:14:01,042 "Nós achamos", e não acharam que 1632 01:14:01,125 --> 01:14:02,208 talvez eu teria direito de saber? 1633 01:14:02,292 --> 01:14:04,625 No fim das contas é a minha vida, isto é, a minha morte. 1634 01:14:04,833 --> 01:14:06,375 Não pararam para pensar 1635 01:14:06,458 --> 01:14:08,125 que para mim seria importante saber? 1636 01:14:08,208 --> 01:14:10,292 A gente não morre todos os dias, droga. 1637 01:14:10,375 --> 01:14:11,958 Nacho você tem razão, me desculpe, pode ser? 1638 01:14:12,042 --> 01:14:13,000 Sinto muito, me desculpe. 1639 01:14:13,083 --> 01:14:14,167 Eu cometi todos esses erros 1640 01:14:14,250 --> 01:14:16,000 achando que seria o melhor para você. 1641 01:14:17,708 --> 01:14:18,792 Vá à merda. 1642 01:14:19,417 --> 01:14:22,167 Não estou brincando, vá à merda, Suso. 1643 01:14:22,958 --> 01:14:25,042 Cometeu todos esses erros porque pensou só em você. 1644 01:14:26,042 --> 01:14:27,375 Você só queria que 1645 01:14:27,458 --> 01:14:29,792 eu fizesse um filho na sua mulher antes de morrer. 1646 01:14:30,667 --> 01:14:33,708 Para ela perdoar você por ser um homem pela metade. 1647 01:14:36,083 --> 01:14:37,125 Ouça... 1648 01:14:37,333 --> 01:14:40,125 Para começar, nunca fiz nada de propósito. 1649 01:14:40,208 --> 01:14:41,708 Ainda menos se soubesse que poderia magoá-lo. 1650 01:14:42,250 --> 01:14:43,875 Não sei se você pode dizer a mesma coisa. 1651 01:14:44,458 --> 01:14:46,375 Em segundo lugar, ter um problema 1652 01:14:46,458 --> 01:14:48,208 com meus espermatozoides não me faz menos homem que você. 1653 01:14:48,625 --> 01:14:52,083 Efetivamente, não tem nada a ver com os seus espermatozoides. 1654 01:14:53,208 --> 01:14:56,000 É que você sempre foi menos homem do que eu. 1655 01:14:56,667 --> 01:14:58,125 Por isso a Maria me preferiu. 1656 01:15:02,917 --> 01:15:03,875 Ouça... 1657 01:15:04,792 --> 01:15:06,042 Vou fingir que você não disse isso, 1658 01:15:06,125 --> 01:15:07,708 porque sei que não é o que o meu amigo Nacho pensa. 1659 01:15:08,500 --> 01:15:10,208 Não, o problema não é eu pensar isso, 1660 01:15:11,167 --> 01:15:12,458 é sua mulher pensar isso. 1661 01:15:18,417 --> 01:15:19,375 Seu imbecil. 1662 01:15:19,458 --> 01:15:21,042 Vem cá. 1663 01:15:22,333 --> 01:15:23,125 Vem cá. 1664 01:15:25,667 --> 01:15:30,000 Sei que não é fácil, Ser meu amigo, 1665 01:15:30,292 --> 01:15:34,667 Sei que não é fácil, Ficar comigo 1666 01:15:34,750 --> 01:15:38,250 Mas amei você de verdade, 1667 01:15:38,750 --> 01:15:42,333 Mesmo 1668 01:15:42,417 --> 01:15:45,500 Dando na mesma 1669 01:15:52,042 --> 01:15:56,417 Sei que não é fácil, Ser meu amigo, 1670 01:15:56,792 --> 01:16:01,375 Sei que não é fácil, Ficar comigo 1671 01:16:01,542 --> 01:16:05,042 Mas amei você de verdade, 1672 01:16:05,583 --> 01:16:12,167 Mesmo dando na mesma 1673 01:16:12,375 --> 01:16:15,333 Mesmo se agora 1674 01:16:15,417 --> 01:16:19,167 Dá na mesma 1675 01:16:19,250 --> 01:16:21,958 Mesmo se agora 1676 01:16:22,417 --> 01:16:25,458 Dá na mesma 1677 01:16:26,667 --> 01:16:29,083 Deu? Pronto? 1678 01:16:29,667 --> 01:16:30,750 Deu? 1679 01:16:31,583 --> 01:16:32,583 Pronto. 1680 01:16:33,000 --> 01:16:35,458 Puxa! Parabéns, campeão. 1681 01:16:36,292 --> 01:16:38,333 Pronto. É o que você queria, não é? 1682 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 Ótimo. 1683 01:16:39,667 --> 01:16:41,917 Você guardou essas porradas para mim desde... 1684 01:16:42,458 --> 01:16:44,292 Desde o Cuore di Napoli, não é? 1685 01:16:44,833 --> 01:16:47,292 Porque continua pensando que se tivesse chegado naquela noite, 1686 01:16:47,708 --> 01:16:49,458 agora tudo seria ao contrário, não é? 1687 01:16:53,458 --> 01:16:54,583 Que sacanagem, não é? 1688 01:16:55,000 --> 01:16:56,292 Passou a vida inteira com 1689 01:16:56,500 --> 01:16:58,292 inveja de alguém que considera inferior a você? 1690 01:16:58,375 --> 01:17:00,875 Porque a única coisa que você gostaria é ter sua vida. 1691 01:17:00,958 --> 01:17:02,417 Não é? Não é? 1692 01:17:03,042 --> 01:17:04,292 Não é? 1693 01:17:05,708 --> 01:17:09,167 Interessante, a gente pode bancar o vencedor a vida inteira 1694 01:17:09,250 --> 01:17:12,167 e se autoconvencer de ser um vencedor mesmo. 1695 01:17:12,458 --> 01:17:14,000 Apesar de todo mundo saber que no 1696 01:17:14,083 --> 01:17:15,417 fundo é um perdedor. 1697 01:17:16,792 --> 01:17:17,958 Está me chamando de perdedor? 1698 01:17:18,042 --> 01:17:19,417 Não, não estou chamando você de perdedor. 1699 01:17:19,500 --> 01:17:21,083 Estou lhe avisando que é um perdedor. 1700 01:17:23,625 --> 01:17:25,250 Você acha legal o que acabou de dizer para o seu 1701 01:17:25,333 --> 01:17:27,833 melhor amigo, após contar que ele vai morrer em breve? 1702 01:17:33,542 --> 01:17:35,000 Posso abraçar você? 1703 01:17:36,042 --> 01:17:37,333 Por favor. 1704 01:17:37,792 --> 01:17:41,417 Mesmo se agora 1705 01:17:41,542 --> 01:17:43,083 Dá 1706 01:17:43,167 --> 01:17:47,167 Na mesma... 1707 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 Era óbvio que ia doer. 1708 01:18:12,667 --> 01:18:14,042 Mas que droga, o que foi que eu fiz? 1709 01:18:14,292 --> 01:18:15,833 Além disso, você não queria que eu contasse 1710 01:18:15,917 --> 01:18:16,917 - desde o começo? - Não. 1711 01:18:17,000 --> 01:18:20,250 Isto é, sim, mas você falou que não contaria, 1712 01:18:20,333 --> 01:18:21,583 por que resolveu contar? 1713 01:18:22,750 --> 01:18:24,458 Está ardendo! 1714 01:18:25,708 --> 01:18:27,625 - Quando vai embora? - Depois de amanhã. 1715 01:18:29,208 --> 01:18:31,333 Perdeu a conexão e não havia voos antes. 1716 01:18:31,708 --> 01:18:32,667 Bem, disse que tinha certeza do que 1717 01:18:32,750 --> 01:18:34,500 estava fazendo, que dava na mesma morrer 1718 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 em Santiago de Compostela ou no Curdistão turco. 1719 01:18:37,667 --> 01:18:38,667 Depois de amanhã. 1720 01:18:38,750 --> 01:18:40,042 - Sim. - Tudo bem. 1721 01:18:40,500 --> 01:18:42,250 Faremos um jantar de despedida amanhã. 1722 01:18:44,042 --> 01:18:46,500 Sim, fazemos aqui em casa ou...? 1723 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Ai meu Deus! 1724 01:19:11,750 --> 01:19:12,583 Oi. 1725 01:19:13,417 --> 01:19:14,208 Oi. 1726 01:19:15,625 --> 01:19:17,208 Buona sera, signorina. 1727 01:19:24,000 --> 01:19:25,417 Que bom que você veio. 1728 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Era óbvio que eu viria. 1729 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 O Suso não veio? 1730 01:19:31,750 --> 01:19:34,125 Scusi. Esperam outra pessoa? 1731 01:19:34,250 --> 01:19:35,292 - Sim. - Não. 1732 01:19:40,292 --> 01:19:42,125 Querem beber alguma coisa? 1733 01:19:42,750 --> 01:19:45,292 Sim, uma taça de Godello. 1734 01:19:48,458 --> 01:19:49,708 Por que o Suso não veio? 1735 01:19:50,167 --> 01:19:53,667 Bem, porque teve umas coisas de última hora... 1736 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 Não, não vou mais mentir. 1737 01:19:59,500 --> 01:20:01,375 O Suso não vai vir porque foi o que decidimos. 1738 01:20:02,708 --> 01:20:05,667 Mas, e o jantar de despedida? 1739 01:20:06,000 --> 01:20:07,083 Nacho... 1740 01:20:08,583 --> 01:20:10,000 Você não vai morrer. 1741 01:20:11,625 --> 01:20:12,667 O quê? 1742 01:20:12,750 --> 01:20:14,750 Você não está doente, não vai morrer. 1743 01:20:15,250 --> 01:20:16,625 Bem, pelo menos por enquanto. 1744 01:20:19,375 --> 01:20:23,292 Não sei se você vai me desculpar, porque eu inventei tudo. 1745 01:20:30,917 --> 01:20:31,958 Pronto. 1746 01:20:45,167 --> 01:20:46,208 Então? 1747 01:20:46,583 --> 01:20:48,083 Era para eu ficar contente? 1748 01:20:48,917 --> 01:20:49,958 É claro que não! 1749 01:20:50,083 --> 01:20:51,917 Não dá para ir assim pela vida falando para os outros 1750 01:20:52,000 --> 01:20:53,375 você vai morrer, você não vai morrer. 1751 01:20:55,125 --> 01:20:56,625 Eu já tinha assimilado. 1752 01:20:57,000 --> 01:20:58,583 E agora o que faço com tanta vida? 1753 01:20:59,250 --> 01:21:00,833 - Você disse isso? - Não. 1754 01:21:00,917 --> 01:21:02,375 Acho que só pensei mesmo. 1755 01:21:03,667 --> 01:21:06,417 Você nunca lembrou de alguma frase sensacional 1756 01:21:06,500 --> 01:21:09,542 e da hora em que você a disse, mas na verdade nunca a disse? 1757 01:21:15,000 --> 01:21:17,833 Por favor, me diga que não inventou tudo isso só para ter um filho. 1758 01:21:21,125 --> 01:21:22,708 Não. Não foi por isso. 1759 01:21:23,333 --> 01:21:24,667 Mas foi um dos motivos, sim. 1760 01:21:24,958 --> 01:21:26,250 Não sei se quero ouvir a explicação 1761 01:21:26,333 --> 01:21:27,667 ou se prefiro sair correndo. 1762 01:21:29,292 --> 01:21:31,292 Você tem direito de escolher qualquer uma delas. 1763 01:21:31,500 --> 01:21:32,625 Ótimo. 1764 01:21:38,375 --> 01:21:40,333 A curiosidade é maior do que o orgulho. 1765 01:21:45,083 --> 01:21:47,667 Eu planejei de outra forma, mas deu tudo errado. 1766 01:21:48,458 --> 01:21:50,167 Contei para Suso que você estava muito doente. 1767 01:21:50,500 --> 01:21:51,833 - Mas por que você disse...? - Porque era a única forma 1768 01:21:51,917 --> 01:21:53,917 - dele desculpar você. - Eu sei, mas por quê? 1769 01:21:54,792 --> 01:21:57,917 Não era para você ficar sabendo da sua suposta doença. 1770 01:21:58,000 --> 01:22:00,667 Eu pedi para ele contar para você porque achei que não seria capaz, 1771 01:22:00,750 --> 01:22:03,333 e aí vocês ficariam amigos de novo, como sempre. 1772 01:22:04,042 --> 01:22:06,292 Maria, tudo isso é muito doentio. 1773 01:22:06,667 --> 01:22:09,000 Não precisava me matar, sua danada. 1774 01:22:13,333 --> 01:22:16,292 Não sei por que não tentou nos aproximar aos poucos. 1775 01:22:16,375 --> 01:22:19,583 E o pior de tudo é que quando nós fizemos aquilo... 1776 01:22:20,375 --> 01:22:24,417 assoprar as velas e fazer o pedido, achei que seria uma boa ideia, 1777 01:22:24,500 --> 01:22:27,625 que poderia aproveitar a situação para ter um filho 1778 01:22:28,417 --> 01:22:30,500 e que você fosse o pai biológico. 1779 01:22:31,125 --> 01:22:33,708 Eu sei, mas mesmo aceitando toda essa loucura, 1780 01:22:34,125 --> 01:22:36,208 a gente teria que fazer as pazes primeiro. 1781 01:22:36,292 --> 01:22:38,542 Conviver alguns meses, esperar uns anos. 1782 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 - Não. - Por que não? 1783 01:22:40,417 --> 01:22:42,292 Porque precisa ser antes de... 1784 01:22:42,375 --> 01:22:44,125 - Antes de... - Antes do quê? 1785 01:22:45,542 --> 01:22:46,792 Antes de morrer. 1786 01:22:48,792 --> 01:22:51,042 Mas que droga, de novo Maria? 1787 01:22:51,708 --> 01:22:53,750 Você não acabou de dizer que não vou morrer? 1788 01:22:55,250 --> 01:22:57,083 Não. Você não. 1789 01:23:01,208 --> 01:23:02,417 Exatamente. 1790 01:23:03,792 --> 01:23:05,542 Sou eu quem vai morrer. 1791 01:23:19,792 --> 01:23:20,917 Tenho um... 1792 01:23:22,750 --> 01:23:23,750 bem... 1793 01:23:25,375 --> 01:23:27,750 Tenho uma doença muito agressiva, num lugar péssimo. 1794 01:23:29,333 --> 01:23:31,708 Tenho no máximo alguns anos. 1795 01:23:32,375 --> 01:23:34,375 Um mês a mais, um mês a menos. 1796 01:23:34,958 --> 01:23:36,000 Tanto faz. 1797 01:23:38,250 --> 01:23:39,292 Essa é a verdade. 1798 01:23:40,750 --> 01:23:42,000 A única verdade. 1799 01:23:43,208 --> 01:23:45,042 Por isso inventei tudo isso. 1800 01:23:46,000 --> 01:23:49,417 E na verdade nem sei se fiz por vocês ou... 1801 01:23:50,417 --> 01:23:51,875 foi por puro egoísmo. 1802 01:23:53,833 --> 01:23:55,583 Não queria morrer sabendo 1803 01:23:56,208 --> 01:23:58,875 que as duas pessoas que eu mais gosto nunca 1804 01:23:58,958 --> 01:24:00,583 mais se deram, por culpa minha. 1805 01:24:03,625 --> 01:24:05,458 Queria vê-los juntos de novo. 1806 01:24:05,792 --> 01:24:07,625 Imaginá-los juntos para sempre. 1807 01:24:09,875 --> 01:24:11,500 E o bebê... 1808 01:24:13,750 --> 01:24:16,292 pensei que podia ser um filho dos três, 1809 01:24:17,708 --> 01:24:20,125 um filho que iria crescer sem mãe. 1810 01:24:21,667 --> 01:24:23,083 Mas com dois pais. 1811 01:24:25,167 --> 01:24:26,542 E achei... 1812 01:24:28,125 --> 01:24:30,500 que seria uma forma de ficar com vocês 1813 01:24:30,583 --> 01:24:31,667 para sempre. 1814 01:24:36,208 --> 01:24:39,292 O resto da história você já conhece. 1815 01:24:44,792 --> 01:24:46,542 Desculpe ter errado tanto. 1816 01:24:48,458 --> 01:24:51,208 Da próxima vez que eu morrer, vou tentar errar menos. 1817 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Allora... 1818 01:25:27,667 --> 01:25:29,333 Por que não contou antes? 1819 01:25:30,208 --> 01:25:31,667 Não sei, teríamos tentado alguma coisa. 1820 01:25:31,750 --> 01:25:33,583 Porque eu sabia que se eu contasse, 1821 01:25:33,667 --> 01:25:35,208 o Suso ia ficar louco. 1822 01:25:35,750 --> 01:25:38,208 Se soubesse da doença, não ia querer saber do bebê. 1823 01:25:38,458 --> 01:25:41,000 E se eu não contasse para ele, não iria contar para você, 1824 01:25:41,167 --> 01:25:43,333 porque isso seria traí-lo mais uma vez. 1825 01:25:44,500 --> 01:25:46,042 Mas você está contando para mim. 1826 01:25:46,583 --> 01:25:47,917 Contei ontem para ele. 1827 01:25:49,125 --> 01:25:50,625 E por que o Suso não veio? 1828 01:25:53,875 --> 01:25:55,125 Ignacio... 1829 01:25:55,917 --> 01:25:58,208 vou a ter que explicar tudo de novo? 1830 01:26:02,208 --> 01:26:03,500 Mas que merda. 1831 01:26:03,917 --> 01:26:05,208 Mas que merda. 1832 01:26:06,583 --> 01:26:08,125 Mas que merda. 1833 01:26:08,375 --> 01:26:09,792 Mas como iremos fazer isso? 1834 01:26:10,250 --> 01:26:12,208 Bem, se o problema for a posição, 1835 01:26:12,292 --> 01:26:13,750 na verdade, para mim dá na mesma. 1836 01:26:13,833 --> 01:26:15,458 Não. Suas brincadeiras não são engraçadas. 1837 01:26:15,542 --> 01:26:17,500 A minha cabeça vai explodir, não consigo nem pensar. 1838 01:26:18,083 --> 01:26:20,750 Nacho, ouça, estou ovulando. 1839 01:26:20,833 --> 01:26:24,000 Estou preparada psicologicamente e pode ter certeza de que não é fácil. 1840 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Não sei que outras oportunidades, possa ter. 1841 01:26:27,500 --> 01:26:28,833 Por favor, confie em mim. 1842 01:26:34,750 --> 01:26:37,167 Você tem certeza de que o Suso Concorda? 1843 01:26:39,958 --> 01:26:41,458 Me deu isso. É para você. 1844 01:26:43,083 --> 01:26:44,708 Que porcaria é essa? 1845 01:26:45,542 --> 01:26:46,625 Viagra. 1846 01:26:48,250 --> 01:26:49,792 Disse que prefere não arriscar. 1847 01:26:49,875 --> 01:26:51,708 Que prefere oito vezes hoje, 1848 01:26:51,792 --> 01:26:53,167 e não precisar repetir. 1849 01:26:55,875 --> 01:26:57,583 Para mim esta é a noite que 1850 01:26:57,667 --> 01:26:59,708 não concluímos quando tínhamos 20 anos. 1851 01:27:00,708 --> 01:27:04,167 Então tudo terá de ser como quando tínhamos 20 anos. 1852 01:27:07,958 --> 01:27:09,708 Se for menino, pode se chamar Nacho? 1853 01:27:11,750 --> 01:27:14,500 Não, mas se quiser pode ensiná-lo a tocar a bandurria. 1854 01:27:19,250 --> 01:27:24,000 Como uma criança na piscina De verão 1855 01:27:24,083 --> 01:27:28,625 Nos jogamos na vida 1856 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 Como corvos numa estrada, 1857 01:27:33,875 --> 01:27:37,875 Sem medo, dançando... 1858 01:27:37,958 --> 01:27:40,125 É bom você saber que pensarei o tempo todo no Suso. 1859 01:27:41,000 --> 01:27:42,042 Temos tempo... 1860 01:27:42,458 --> 01:27:43,708 Que bom. 1861 01:27:44,583 --> 01:27:47,417 Eu tentarei não pensar nele o tempo todo. 1862 01:27:49,583 --> 01:27:52,708 E só sobra o eco. 1863 01:27:54,542 --> 01:27:56,833 Só o seu eco... 1864 01:27:59,167 --> 01:28:01,958 Só o eco... 1865 01:28:03,708 --> 01:28:06,333 Só o seu eco... 1866 01:28:09,000 --> 01:28:14,333 Quando tudo o que importa, Não importa mais 1867 01:28:17,375 --> 01:28:18,875 Para... 1868 01:28:19,125 --> 01:28:24,333 Quando o barulho para E finalmente tudo encaixa 1869 01:28:25,458 --> 01:28:27,333 TRANSFERIDO 1870 01:28:27,417 --> 01:28:32,000 Quando não tem mais tempo 1871 01:28:32,250 --> 01:28:37,583 E finalmente tudo acalma 1872 01:28:38,375 --> 01:28:41,333 Só sobra o eco 1873 01:28:42,875 --> 01:28:46,458 Só sobra o eco 1874 01:28:47,917 --> 01:28:50,083 Só seu eco 1875 01:28:52,208 --> 01:28:55,875 Só o eco 1876 01:28:56,750 --> 01:28:59,292 Só seu eco 1877 01:29:03,125 --> 01:29:04,708 Somente um eco 1878 01:29:04,792 --> 01:29:07,958 Sua vida escorrendo Nas minhas mãos 1879 01:29:08,042 --> 01:29:10,083 Não sobra eco 1880 01:29:10,417 --> 01:29:12,333 Só ouvia sua voz 1881 01:29:12,417 --> 01:29:15,542 Só um eco 1882 01:29:16,542 --> 01:29:19,375 Eco, eco 1883 01:29:20,958 --> 01:29:22,750 Talvez era 1884 01:29:22,833 --> 01:29:25,333 A minha voz 1885 01:29:27,667 --> 01:29:33,833 Ou somente eco 1886 01:29:51,458 --> 01:29:56,125 Como uma criança Na piscina de verão 1887 01:29:56,292 --> 01:30:01,125 Nos jogamos na vida. 1888 01:30:14,708 --> 01:30:16,583 Dizem que um pouco antes de morrer 1889 01:30:16,667 --> 01:30:18,292 você assiste o filme da sua vida. 1890 01:30:18,917 --> 01:30:22,208 Ótimo! Está prestes a morrer e terá que assistir um filme espanhol. 1891 01:30:24,625 --> 01:30:27,750 É por isso que eu não quero assistir o meu filme. 1892 01:30:28,708 --> 01:30:31,583 Não, porque... eu já fui a protagonista 1893 01:30:31,917 --> 01:30:33,833 e às vezes também a diretora. 1894 01:30:34,542 --> 01:30:36,375 Mas agora vão montar tudo. 1895 01:30:36,792 --> 01:30:40,000 Mas quem escolhe quais cenas vão passar e quais não? 1896 01:30:43,167 --> 01:30:44,958 Dependendo dos momentos que escolher, 1897 01:30:45,042 --> 01:30:47,833 o meu filme pode ser uma comédia romântica 1898 01:30:48,375 --> 01:30:50,375 ou um melodrama daqueles do horário da tarde. 1899 01:30:52,750 --> 01:30:55,458 Além disso, por que teria de ser um filme? 1900 01:30:56,125 --> 01:30:58,417 Por que não pode ser um vídeo curto? 1901 01:30:59,292 --> 01:31:00,542 Um videogame? 1902 01:31:02,750 --> 01:31:03,875 Bem, 1903 01:31:03,958 --> 01:31:06,917 se fosse um videogame eu estaria jogando uma vida extra. 1904 01:31:28,042 --> 01:31:30,167 Nunca entendi por que a Maria de repente quis 1905 01:31:30,250 --> 01:31:32,125 que nós três fizéssemos o Caminho de Santiago. 1906 01:31:32,375 --> 01:31:35,167 Bem, ela achava que fazendo o caminho conosco... 1907 01:31:35,250 --> 01:31:36,250 sentia que... 1908 01:31:36,500 --> 01:31:40,667 que a morte não poderia ser uma coisa tão definitiva. 1909 01:31:42,250 --> 01:31:43,458 Não era nada religioso 1910 01:31:43,542 --> 01:31:46,000 nem nada pelo estilo, uma coisa só dos três. 1911 01:31:46,625 --> 01:31:48,542 Nós três caminhando juntos como sempre. 1912 01:31:49,500 --> 01:31:50,542 Só isso. 1913 01:31:54,542 --> 01:31:56,708 Incrível... finalmente parou de chover. 1914 01:32:00,083 --> 01:32:02,083 - Então vamos lá? - Vamos. 1915 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 - Ei... - O quê? 1916 01:32:04,500 --> 01:32:05,917 Não esqueceu nada? 1917 01:32:10,042 --> 01:32:12,083 Não está chovendo, mas está muito frio 1918 01:32:12,167 --> 01:32:14,375 para um bebê. Se ela se resfriar, será péssimo. 1919 01:32:14,542 --> 01:32:16,958 Puxa, o senhor Ansiedade já vai começar. 1920 01:32:17,042 --> 01:32:18,208 Você é idêntico a sua mãe. 1921 01:32:18,292 --> 01:32:20,375 Puxa, já meteu minha mãe, já meteu minha mãe no meio. 1922 01:32:20,458 --> 01:32:22,083 Por que você envolve a minha mãe nisto? 1923 01:32:22,167 --> 01:32:24,292 Porque sim, porque ela é uma pessoa muito abelhuda. 1924 01:32:24,375 --> 01:32:25,667 Quer opinar sobre tudo. 1925 01:32:25,750 --> 01:32:28,042 Que bom que a minha mãe me ajuda, senão eu teria de 1926 01:32:28,250 --> 01:32:29,875 dar conta de tudo. 1927 01:32:30,500 --> 01:32:34,000 Se incomodo tanto, um dia desses vou pegar minhas malas. 1928 01:32:34,083 --> 01:32:36,125 Não, a mala, não. Seria bom trocar uma fralda. 1929 01:32:36,208 --> 01:32:37,667 - A fralda. - Sim, as fraldas. 1930 01:32:37,750 --> 01:32:39,917 Fralda, fralda, cocô. As conhece? Fraldas. 1931 01:32:40,000 --> 01:32:41,375 Suso, pare! 1932 01:32:41,458 --> 01:32:43,625 Pare de incomodar, venha. 1933 01:32:44,125 --> 01:32:45,500 Segure a minha mão. 1934 01:32:45,667 --> 01:32:46,708 O quê? 1935 01:32:47,750 --> 01:32:49,250 Me dê a mão. 1936 01:32:49,458 --> 01:32:51,792 Assim como as mulheres, sem tanta história. 1937 01:32:52,417 --> 01:32:54,875 Como as amigas, de mãos dadas. 1938 01:32:55,500 --> 01:32:57,750 Nós homens deveríamos aprender essas coisas. 1939 01:32:57,833 --> 01:32:59,042 Venha, me dê a mão. 1940 01:33:03,583 --> 01:33:05,000 Sabia que isso é ilegal, não é? 1941 01:33:05,583 --> 01:33:07,250 O quê? Estar de mãos dadas? 1942 01:33:07,333 --> 01:33:10,375 Não! Espalhar as cinzas assim, em qualquer lugar é ilegal. 1943 01:33:10,750 --> 01:33:12,292 Mas aqui não é qualquer lugar. 1944 01:33:12,625 --> 01:33:15,333 Esse foi o lugar que a Maria escolheu para espalhar 1945 01:33:15,417 --> 01:33:16,667 suas cinzas. 1946 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Seja como for, o filme da sua vida, 1947 01:33:25,083 --> 01:33:27,208 deveria ser um filme com um final feliz. 1948 01:33:28,000 --> 01:33:29,958 Eu só gosto de finais felizes. 1949 01:33:31,208 --> 01:33:33,167 E este também pode ser um final feliz. 1950 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 O destino, a sorte, 1951 01:33:39,208 --> 01:33:41,417 do jeito que cada um quiser chamar, é inevitável. 1952 01:33:41,750 --> 01:33:44,875 Mas a felicidade é um ponto de vista. 1953 01:34:31,375 --> 01:34:33,292 Puxa, ela dormiu. 1954 01:34:33,417 --> 01:34:37,000 - Mas que coisinha fofa. - Fofa. 1955 01:34:38,333 --> 01:34:40,750 O importante é que ela está aqui, do jeito que a sua mãe queria. 1956 01:34:41,083 --> 01:34:41,875 Sim! 1957 01:34:42,583 --> 01:34:44,583 Bem, vamos lá. 1958 01:34:45,042 --> 01:34:46,417 Do jeito que a sua mãe queria. 1959 01:34:48,208 --> 01:34:51,042 Do jeito que a sua mãe queria? 1960 01:34:52,042 --> 01:34:53,417 Do jeito que a sua mãe queria. 1961 01:35:11,708 --> 01:35:16,375 Só nos resta esta noite 1962 01:35:17,500 --> 01:35:21,292 Para viver o nosso amor 1963 01:35:22,417 --> 01:35:24,250 E o seu tique-taque 1964 01:35:24,875 --> 01:35:26,458 Me faz lembrar 1965 01:35:28,250 --> 01:35:32,917 Minha irremediável dor 1966 01:35:33,958 --> 01:35:40,083 Relógio pare o seu caminho 1967 01:35:40,167 --> 01:35:44,500 Porque a minha vida se apaga 1968 01:35:44,583 --> 01:35:49,292 Ela é a estrela Que ilumina meu ser 1969 01:35:49,750 --> 01:35:52,833 Eu sem o seu amor, Não sou nada. 1970 01:35:54,042 --> 01:35:59,917 Pare o tempo nas suas mãos 1971 01:36:00,000 --> 01:36:04,417 Faça esta noite perpétua 1972 01:36:04,667 --> 01:36:09,042 Para que ela não vá embora 1973 01:36:09,333 --> 01:36:12,792 Para nunca amanhecer 1974 01:36:33,250 --> 01:36:38,917 Relógio pare o seu caminho 1975 01:36:39,000 --> 01:36:43,833 Porque a minha vida se apaga 1976 01:36:43,917 --> 01:36:48,375 Ela é a estrela Que ilumina mi ser 1977 01:36:48,458 --> 01:36:51,917 Eu sem o seu amor, não sou nada. 1978 01:36:53,000 --> 01:36:58,625 Pare o tempo nas suas mãos 1979 01:36:58,792 --> 01:37:03,250 Faça esta noite perpétua 1980 01:37:03,333 --> 01:37:07,875 Para que ela não vá embora 1981 01:37:08,167 --> 01:37:12,042 Para nunca amanhecer 1982 01:37:13,250 --> 01:37:17,792 Para que ela não vá embora 1983 01:37:17,875 --> 01:37:22,000 Para nunca amanhecer.