Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todos os dias eu sonhava
Poder alcançar a praia
E agora está tão perto
Quase consigo ver
E espero cada vez Mais o fim que se aproxima
Posso sentir terra seca Depois da areia molhada
Não tenho vontade de pensar Que nada é para sempre
Se esta música acabar, Que o mundo acabe para todos
Todos somos nada Sem as palavras
Diga-me, o que nos resta?
E voltam algumas rimas Para minha mente cansada.
Partes de roteiros
Que achei tinha esquecido
Melodias que uma vez
Achei que iria perder
Tornam-se belas agora e sinfonias corajosas
Faz tempo que já fui embora
Eu sempre estou indo embora
Mas sempre estou com você
Mesmo quando pensa Que não há nada mais.
Quando olho para você Como se estivesse ausente
É porque estou viajando
Não ache que vai me perder
Suso.
Sim, sei que o mundo irá embora
Girando quando nada mais sobrar
E nós paguemos Pela história
Como simples homens solitários
Reis que perderam tudo
Tudo o que tanto amavam Por querer demais
E eu tento cada dia
Ser tudo o que tinha imaginado
E percebo que a vida
Sempre tem algo preparado
Que supera qualquer coisa Que tenha imaginado
Nada comparado
Com o que realmente acontecia
Acontecia
Todos os dias eu sonhava
AMIGOS ATÉ A MORTE
Todos os dias eu sonhava
Poder alcançar a praia
Por que você veio?
Estava na praia.
Estive em casa, pegando minhas coisas.
- Não, não diga “em casa”! - O quê?
Não é mais sua casa, é minha casa.
Não disse que era minha.
Você falou “estive em casa”.
Não é? “Estive em casa”.
Como se tivesse dito que
esteve no nosso lar, não é?
Era um código secreto de nós dois, não é?
Em casa, estive... estive em casa, em casa, em casa.
Só faltou piscar o olho, não é? Para ter cumplicidade.
Em casa, estive em casa, em casa.
Em casa, estive em casa.
Suso,
diga-me, gostou da casa?
Não me importo com a casa, gosto de você.
Bem, e aí? Alugamos?
Vou ficar com você para sempre.
No mais você pode enfeitar como bem entender.
O que você quer que eu diga? Estive “na sua casa”.
Não quero que você diga nada.
Não sei, só não queria ir embora assim, sem me despedir,
sabia que você estaria aqui no bar e...
- Não, o bar não. - O quê?
No meu bar. Não, “no bar”, “no bar”.
Como se fosse nosso bar.
Que coisa, Suso, por favor.
Eu sei que o bar é seu.
É só modo de dizer.
Esse é o problema, não pode mais falar assim.
Porque se você disser “o bar”
parece que tanto você quanto eu
sabemos de qual bar estamos falando
porque temos cumplicidade.
Essa cumplicidade que só os casais têm.
Sabe qual é o problema?
Que você e eu não somos mais um casal.
Porque veio um cara,
que enquanto fazia amor com você
também transava com a nossa cumplicidade.
Sei que nada do que eu disser, fará você...
Sim.
Poderia me dizer quem é ele?
Suso, para quê?
- O que importa é que... - É um médico, não é?
O quê?
Um médico, não é? Alguém que trabalha no seu hospital.
Você se envolveu com um médico do seu hospital, não é?
Pelo amor de Deus responda, tanto faz,
eu só pergunto por curiosidade,
me dá na mesma,
mas me conte para eu ficar mais calmo.
Mas não sei, também tenho um pouco
de curiosidade, quero saber...
pelo menos porque...
está tudo bem.
Me dá na mesma, estou bem,
estou calmo e está
tudo bem comigo.
Sabe de uma coisa? Estou bem,
estou muito bem.
Eu estou ótimo.
Posso fazer alguma coisa para você se sentir melhor?
Bem, sim.
Quero ficar com o Nico.
O quê?
Por que está me pedindo isso?
Bem, se você quiser podemos perguntar para ele
e assim ele escolhe com quem quer ficar.
O Nico não sabe falar.
Pode nos dar um sinal, ele é muito esperto.
Sim, muito esperto, mas é um gato.
Tudo bem.
Então podemos colocá-lo no meio e chamá-lo.
Tipo assim: psss, pssss, psss
e se engatinhar na sua direção fica com você,
mas se engatinhar na minha direção,
nunca mais o verá em suas sete malditas vidas.
Porque você disse “engatinhando” como se fosse um bebê.
Mas ele não é um gato? Ele vai engatinhar, não é?
Só o que faltava,
então bebês engatinham, mas gatos, não.
Só faltava falar que gato usa andador.
Tudo bem, tudo bem. Tanto faz.
Ele fica com você, combinado?
Tudo bem, o Nico fica com você, mas aí eu vou pedir
para ficar com todos os nossos amigos.
Mas que bobagem é essa?
Você fica com seus amigos mais próximos
e eu fico com meus amigos mais próximos.
E o que você vai fazer?
Dividir o grupo de amigos por culpa sua?
Não seja egoísta, Maria, por favor.
O mais lógico é um dos dois ficar com o grupo.
Fui eu que pedi, eu fico com eles.
Tudo bem.
Então, pelo bem do grupo, você continua saindo com eles
e eu não posso me encontrar com a Verônica ou a Cristina?
Você pode continuar
se encontrando com aquela babaca da Cristina.
Ouça, a Cristina nunca fez parte do grupo.
Você a convidava, sim,
mas acho que se ela não vier mais,
se ela morrer, a gente nem vai perceber.
Menos, não fale assim,
a Cristina é minha amiga.
Ela é sua amiga?
Então fique com a Cristina.
Vamos ver se a Verônica realmente é sua amiga, não é?
Porque agora que estou solteiro talvez ela queira...
Ouça, é melhor parar antes das coisas piorarem.
Bem, e o que vamos fazer com o Nacho?
O Nacho é o meu melhor amigo. Fica comigo, não é?
Ou também fica com você? Meu melhor amigo?
E o que fazemos com o resto?
Como vamos dividir o grupo?
Quem vai ficar com o José?
Quem vai ficar com o Félix?
Quem vai ficar com o David?
Quem vai ficar com o Xoel?
Quer que a gente pergunte para eles?
De quem eles são mais próximos?
Bem, se eles são tão próximos assim,
por que nenhum deles lhe contou nada?
O que você disse?
Então...
Algum dos meus amigos sabia que você...
Bem, com certeza o Nacho não sabia.
O Nacho teria me... Maria, diga-me o Nacho não sabia, não é?
Não sei, acho que todos eles sabiam.
Como assim “todos”?
Contou para todos os meus amigos que transava com outro cara
antes de contar para mim?
Não, não foi assim.
Então me explique como foi.
Maria, como foi? Conte-me a verdade, por favor.
Bem, eu estava...
com ele.
Estávamos numa praia bem longe,
atrás de umas rochas para ninguém nos ver.
Nós não estávamos fazendo nada,
mas eu pedi para ele passar protetor em mim
e na pior hora,
todos eles passaram na nossa frente num bote.
É claro que eles nos viram.
Vamos, vamos!
Mas nunca disseram nada.
Nem para mim.
Nenhum deles.
Mas, estavam todos no bote?
Isto é, o Nacho? O Nacho também estava no bote?
Não.
O Nacho estava comigo.
Olá, pessoal, boa noite.
Sou Ignacio Carballo, mas meus amigos me chamam de "Nacho",
meus pais de "Nachito",
meus irmãos me chamam de "Nachota",
meus primos de Bilbao, me chamam de Iñaki
e as minhas ex-namoradas...
me chamam de "O filho da puta".
Caso eu não tenha explicado, este é o Nacho.
Nacho sempre foi o melhor amigo do Suso.
Ficaram amigos desde que Nacho
veio para Espanha estudar, tinha 16 anos
e não são mais amigos desde que Nacho transou
com a mulher do Suso.
Isto é, comigo.
Aquilo não foi legal. O Suso ficou muito triste.
Sempre gostei de esportes radicais,
por isso na faculdade resolvi fazer Estudantina.
O quê? Sim.
Estudantina deveria ser um esporte radical.
Você veste aquela roupa,
aquelas calças bombachas,
pega a bandurria,
e vai tocar na rua.
Se expondo sempre a levar uma surra.
Sim, não tenho desculpa, me apaixonei por dois músicos.
E o pior de tudo é que eu sabia que eram músicos.
Quando eu os conheci eles cantaram um bolero para mim.
Só nos resta esta noite
Para viver nosso amor
Me inscrevi na Estudantina com o meu melhor amigo,
e o pior de tudo
era gostar das mesmas coisas.
Nós as desejávamos,
morríamos de vontade de tocá-las,
segurá-las assim, e dar uns tapinhas.
O quê?
Estou falando do pandeiro, não é?
Nós dois nos apaixonamos
pelo pandeiro mais bonito da faculdade.
Mas é claro que
dois músicos não podem tocar o mesmo pandeiro.
Quando nos encontramos
Falava sempre do amor
Amor não é o que você pensa
Meu amigo Suso quer conhecer você.
Quando nos conhecemos
Você só queria liberdade
É o que todos nós queremos
E aí? Gostaram da aula de anatomia?
Sim.
Sim, nós estávamos relembrando um pouco.
Não sei por que não saí correndo no
dia que conheci vocês.
Talvez porque achei que um dos dois era bonito.
Mas o problema é que não lembro quem era.
Acho que me apaixonei pela Maria após ver
aquela sua expressão danada
quando debochava de nós.
- Puxa. - Bem.
No meu caso,
eu reparava mais na sua bunda.
Entendi.
E por isso percebi que
você gostava menos dela do que eu.
Bem, e aí?
Não vou ganhar nem um beijinho?
Não vão aproveitar?
Aproveitar o quê?
Hoje eu fiz 20 anos, babacas.
Claro.
Era uma brincadeira, parabéns.
O Suso e eu estávamos falando sobre isso.
Nos até compramos um presente para você,
não é, Suso?
Sim, sim. Parabéns.
Compraram um presente para mim?
Só um presente?
Preparamos uma surpresa para você hoje à noite,
um jantar romântico
no restaurante Cori di Napoli.
Um jantar romântico para três?
Não, é só para dois.
Mas aí você vai ter que decidir
com quem gostaria de jantar
porque você é a aniversariante.
Bem...
Quero que os dois vão.
Acho que irei, sim.
E se eu não for, podem experimentar coisas novas.
Oi.
Boa noite, senhorita.
Que bom que você veio.
Por que acho que não viria?
E o Nacho?
Não sei.
Ainda não chegou.
Não, eu não me atrasei.
Só não fui porque gostava mais de você do que da Maria.
Por isso eu não fui.
Sim, você já repetiu isso umas 6000 vezes, obrigado.
Você agiu como uma ratazana de esgoto.
Nem sequer se preocupou comigo.
Assim que a Maria chegou no Cori di Napoli
e sentou-se, você se atirou nela.
Não, não, não, não.
Foi depois da sobremesa.
Lembro muito bem,
eu estava mastigando o tiramisu
quando falei...
gosto muito de você.
Nem sei por que fiz isso,
saiu assim, sem perceber.
Bem, é assim que as melhores
e as piores coisas da vida acontecem,
sem perceber.
Vocês sabiam que tem gente tão cara de pau
que cogita transar com a mulher do melhor amigo?
Já passou pelas suas cabeças? Não?
Bem, isso é nojento.
Como é que alguém sequer
cogita transar com a mulher do melhor amigo?
Bem, eu fiz isso,
mas fiz sem pensar.
Suso e eu estávamos juntos há dez anos.
Suso e Nacho eram amigos há 26 anos.
Nacho e eu ficamos juntos 17 dias.
Depois voltei para casa e pedi desculpa,
e ele, como geralmente acontecia,
me desculpou.
Depois o Nacho foi lá em casa e pediu desculpa.
E o Suso,
como geralmente acontecia,
falou para...
ele tentar achar o caminho mais curto para ir à merda
porque não queria vê-lo nunca mais.
3 ANOS SEM SABER DO NACHO
Para sempre você,
Apesar de tudo
Se não me perdoar Eu perdoo você
Não vou simplesmente esquecer
O que foi seu e meu
Apesar das coisas que aconteceram
E que ainda sinto medo
Quando penso em você
Se eu for sincero
Oi.
Maria...
Mas que surpresa!
Bem, eu trabalho aqui.
- A surpresa é você estar aqui. - É claro.
Sim, você trabalha aqui. É verdade.
Bem, nem lembrava.
Eu só vim buscar os resultados
de uns exames, nós nem deveríamos
ter nos encontrado.
Eu trabalho no laboratório.
Puxa, mais uma surpresa.
Bem... ótimo.
Há quanto tempo?
Dois anos?
Três.
Sim, tinha que me afastar de vocês.
Moro longe daqui há três anos, mas...
bem, estou mais perto do meu pessoal.
Voltou para o México?
Não exatamente.
Estou num acampamento perto do Cabo Finisterra.
Mas alguns dias, se você espichar,
dá para ver Cancún.
O que foi? Não.
Maria, não chore.
Eu não vivo tão mal no acampamento, não é?
Choro pela culpa de Suso e você
não se verem há três anos por mim.
Bem, sim, e eu não suporto não ver você por culpa dele.
Ele não tem culpa.
Nem você nem eu, temos. Não sei.
Culpe os feromônios ou algum daqueles bichinhos.
Você que trabalha num laboratório deve saber.
Bem... você vai me entregar os resultados do...?
- Não, não, tivemos um problema. - Mesmo?
Bem, não foi um problema.
É que...
O hospital está cheíssimo e acho que,
dois dias.
Precisamos de mais alguns dias para lhe entregar.
Bem, ainda bem que era um teste
de intolerância alimentar.
Se não fosse, já ia pensar que estou morrendo.
Maria, por favor, não chore,
eu fico muito sem jeito, entendeu?
Não, babaca!
Não.
Eu choro
porque essa situação me deixa muito triste.
Maria...
Ouça, eu não acredito no destino,
mas acho que há coisas inevitáveis na vida.
E para mim é como se você...
fosse sarampo.
Em algum momento eu iria pegar você.
Bem, na verdade...
Não sei é uma das melhores ou piores
coisas que já ouvi na minha vida.
Vem cá.
Ele não vai morrer.
Como assim, ele vai morrer?
Como assim, o Nacho vai morrer? É claro que não.
Não faz sentido, não.
Nada a ver,
pessoas chamadas de Nacho não morrem, droga.
Talvez você morra se o seu nome for, sei lá,
Serafim ou Eusebio.
Mas como é que um cara de 40 anos chamado
Nacho, vai morrer? É claro que não.
É que não...
Espere, espere, espere.
E se for mentira?
- Como assim, mentira? - A doença.
Talvez ele tenha inventado uma desculpa para...
Para que eu o perdoe, para ver você de novo.
Meu amor.
O Nacho vai morrer.
Não foi ele que me disse,
ele foi no hospital fazer um check-up
e descobriram por acaso.
Ele nem sequer sabe.
Não, não sabe.
Bem, você vai ter que contar para ele, não é?
É que...
Eu queria pedir para você contar.
Maria...
Não quero ver o Nacho nunca mais.
Meu amor, ele é o seu melhor amigo e precisa de você.
Mas nós estamos há três anos sem saber
nada um do outro, das nossas vidas.
Como é que de repente...
Ligue para ele e marquem um encontro.
Claro, vou ligar, não é?
E o que eu digo? Falando sério, o que eu digo?
Oi, Nachinho, sou seu amigo, Suso.
Lembra de mim?
Bem, sim, a gente não se fala há uns anos
porque você ficava com a minha mulher.
Não, não. Já perdoei você.
Aliás, vamos marcar um encontro logo, ouviu?
Mas logo mesmo,
Porque... quer que eu conte assim?
Prefere que um médico conte no hospital?
Não, prefiro que você conte.
Por que você não conta?
Porque quero que vocês façam as pazes...
antes dele morrer.
Se não, ele vai morrer muito triste
e você vai se arrepender a vida inteira.
Maria, ele só tem mais dois ou três meses de vida.
A única coisa que a gente pode fazer
por uma pessoa nessa situação é ajudá-la a morrer contente.
Vamos tentar fazer isso.
Fazê-lo viver as melhores semanas da sua vida,
mas sem ele saber o que está acontecendo.
Você não acha errado não contar que ele vai morrer?
Bem,
ele não me contou que
ficava com a minha mulher.
Vamos falar sério?
Estou falando sério, Maria, que coisa.
Se estivesse prestes a morrer,
gostaria que os meus amigos fizessem isso por mim.
Não ia querer saber a verdade?
Não sei.
Quero me despedir do meu amigo,
não quero ficar chorando três meses
por um moribundo, amargurando minha vida
e amargurando o seu restinho de vida.
- A vida é assim mesmo. - Sim, claro que sim.
A vida é assim, a vida é assim.
A vida é uma merda, é uma filha da mãe,
é uma filha da mãe.
A filha da mãe é a morte
que fica nos esperando numa esquina para nos ferrar.
Então você acha melhor não contar nada,
mesmo gostando da pessoa?
Acha que desse jeito sofre-se menos?
Acho que sim.
Bem, talvez não.
Não sei, não faço a menor ideia.
Não sei, Maria, não sei.
Não sei nem sequer se temos direito...
Quem somos nós para
decidir como é que o Nacho vai viver seus últimos dias.
Bem,
somos seus melhores amigos,
amigos até a morte.
E aí, amigão?
- Me serve um drink? - Está fechado.
Bem, então que seja a derradeira.
Ninguém fala derradeira, é a última bebida.
Mas que besteira é essa de não falar “derradeira”?
Não sei.
Não sei, é como se fosse a última de todas.
Não sei, a última. A última, a última.
Até parece que é a última bebida
que vai tomar antes de morrer.
Então se eu pedir a derradeira e você me servir,
será a última bebida que vou tomar na minha vida?
Mas que besteiras são essas?
Falando de vida, morrer... nada de vida, rapaz.
Por favor...
Não sei, é aquela típica bobagem de bêbados.
Muitas pessoas chegam e me pedem a derradeira,
e depois voltam no dia seguinte e bebem
mais 15 ou 20 drinks.
E isso sim causa a morte.
Isto é, não a sua,
falo assim tipo, em geral.
Suso, você está bem?
Sim, estou sim.
- Você também, não é? - Eu também o quê?
Você também está bem? Você...
Isto é, você também está bem.
Isto é, você está bem, cara, você está bem.
Você parece estar bem.
Isto é, parece estar muito bem.
Assim que você chegou eu percebi.
Aí eu pensei: puxa, mas ele está muito bem.
Você está bem. Acho que está muito bem.
Eu o vejo...
Não sei. Até parece um pouco mais alto.
Eu acho que você engordou.
E eu acho que você envelheceu.
E você continua muito danado.
Bem.
Vamos beber a penúltima.
Hoje eu vou servir.
Bem, a Maria me ligou...
Disse que você queria conversar comigo.
Bem, sim.
Sim, eu, sim.
O que você quer?
Eu, uma cerveja.
Bem e eu...
isso aí, quero conversar.
Falar com você?
Sim, foi o que a Maria disse.
Sim, claro. Sim, é verdade.
É isso aí. Eu quero... quero conversar.
Conversar com você, conversar com calma,
conversar, isso aí mesmo.
Conversar numa boa.
É conversando que a gente se entende, não é?
- Não. - Não?
Ninguém se entende conversando,
esse ditado é mentira.
Quando as pessoas falam, elas não querem entender.
Quando as pessoas falam, elas querem ter razão,
não querem entender os outros.
O certo seria falar “ouvindo”,
ouvindo a gente se entende.
Sim, é verdade...
É como aquele outro...
"O amor suporta tudo".
Esse é uma merda.
Se gostar de mim, não me faça suportar coisas ruins, não é?
E o que isso tem a ver?
Não sei, é outro ditado,
ultimamente você não para de usar ditados.
Bem, tanto faz. O quê...
Isto é...
Eu...
A questão é que...
Eu...
Bem, eu não, você.
Você está, bem...
O quê? O quê?
Isto é...
Do que você quer falar?
Eu sabia que com aqueles dois,
não ia ser fácil.
Mas o que eu poderia fazer?
Tinha que aproximá-los e os aproximei.
Agora era a vez deles de ajudar, não é?
Você queria conversar comigo porque falou com a Maria
e ela contou o que houve, não é?
O que ela me contou? O que foi que ela me contou?
O que iria me contar? Não me contou nada.
Suso, faz favor! Pare de bancar o bobo!
Aquela coisa do hospital.
Maria contou aquela coisa do hospital
e por isso você quer conversar comigo, não é?
Sim.
Você ficou triste quando soube?
Mas é claro que fiquei triste,
que tipo de pessoa você acha que eu sou?
Não, não, eu sei.
Não, não, não, nem precisa explicar nada.
Sei que está bravo e entendo por quê.
Mas como... Bem, eu, não...
Puxa, estava um pouco... Claro, bravo,
mas não sei, passou.
Isto é, não sei.
Bem, é numa hora dessas que a gente valoriza
a verdadeira amizade.
Suso, mas que bom que você está encarando assim.
Com certeza, você está sendo muito maduro.
Eu pensei: Ufa!
Ele vai ficar uma fera quando
ficar sabendo.
Sim, depois do que aconteceu,
a Maria e eu de novo...
Você reagiu muito bem, hein?
Está lidando muito bem com tudo.
Foi uma besteira.
Por isso pedi para a Maria não lhe contar, mas...
Não contar?
Dois dias atrás fui ao hospital pegar uns resultados que...
não estavam prontos e bem, quando nos despedimos
eu lhe dei dois beijos, é assim que se faz na Espanha.
E quando passei do primeiro beijo para o segundo, bem...
cheguei bem perto da sua boca,
mas ela se recuou.
Na verdade, nem deveríamos
considerar que foi um beijo porque
nem teve língua...
Suso, eu não planejei nada.
Fiquei tão surpreso quanto você.
Não fui ao hospital por ela...
para ver a Maria, mas,
tive aquele típico impulso imbecil,
de ver o que aconteceria.
Isto é, eu já sabia que ela recuaria.
Suso, numa boa,
muito obrigado pela sua empatia e por levar na esportiva.
Você está de parabéns.
Você é um amigão, ouviu?
Mas por que esse filho da puta continua vivo?
Bem, tanto faz, o Suso não disse isso,
mas com certeza pensou naquele momento.
Eu teria pensado a mesma coisa.
É porque somos amigos.
Bem, na verdade, somos muito parecidos.
Esta história poderia
ter sido a mesma coisa, mas ao contrário.
Só que, aconteceu deste jeito.
Eu tive que ser o corno e ele está com câncer terminal,
e cada um vai ter que dar conta dos seus problemas.
A vida é assim,
a vida é filha da mãe.
Então,
quer jogar comigo?
Amigos até a morte?
Não?
Na verdade, o Nacho não estava ajudando.
É normal que para Suso fosse difícil perdoá-lo,
por isso eu tinha que dar um jeito de ajudar um pouco.
Temos visitas.
O que esse cara está fazendo aqui?
Eu o convidei para o churrasco.
Bem, vou tomar banho para vocês
conversarem sobre certos assuntos.
Bem, mas...
Conversar assim, numa boa,
não é sobre um assunto específico,
de alguma coisa,
que um de vocês precise contar para o outro
ou desse tipo, não, não. Isto é, só conversar.
Conversando a gente se entende, não é?
Por favor, não toque nesse assunto.
Suso, não fique bravo.
Por que vai embora? Para não falar comigo?
Não, vou pegar seu bife.
Ah, boa ideia,
porque se você ficar com fome
o coitado do gato vai virar churrasco.
Suso!
Suso, por favor,
você acha que só você está sofrendo?
Você acha que a Maria e eu não tivemos momentos ruins?
Bem, talvez até tiveram,
mas fico muito mal quando imagino
os momentos bons de vocês dois.
Ouça, entendo que você esteja magoado, mas...
Não diga que me entende, não diga que me entende.
Tudo isso também me afetou.
Sabia que tenho vários problemas intestinais?
Sim, tenho cólon irritável, passo semanas sem evacuar.
Mesmo? Bem, no meu caso,
eu poderia cagar para você todos os dias.
Pode fazer todas as piadinhas que quiser,
mas foi muito difícil para mim.
Você não vai levar a sério, mas...
tive princípios de anorexia.
- Anorexia? - Mesmo?
Bem, agora que você falou nisso,
acho que eu também tive um pouco de anorexia, claro.
Por isso quando me olhava no espelho
achava que estava gordo.
Pelo amor de Deus.
Viu só? Você não me leva a sério.
Se eu levasse você a sério, então talvez
em vez de tomar um vinho
você ia tomar no cu.
Tudo bem, acho melhor ir embora.
Entendo por que você está assim.
Droga, para de dizer que me entende, ouviu?
Não repita que você me entende!
Pare de dizer que me entende!
Que droga!
Vamos ver se você entende:
Vá à merda!
Eu? Eu?
Você não vai me mandar à merda, ouviu?
O quê? Eu mando você para onde eu bem entender.
Veja só: "Vá à merda". Viu só?
Não, não, não. É você que vai à merda.
À merda é você que vai.
Vá à merda!
Tudo bem, pronto. Tudo bem.
Então você vai tomar no cu.
Eu vou à merda!
E você vai tomar no cu.
Sabe de uma coisa?
Prefiro que você vá tomar no cu.
Não, essa é bem melhor: Vai para a puta que te pariu!
Não, não, não, não! É você que vai.
É você que vai para a puta que o pariu.
Veja bem, você vai para puta que o pariu,
e no caminho vai tomar no cu,
aproveita a viagem.
Tudo bem, vou tomar no cu numa boa,
- mas quer saber? - Fala.
Você vai para a puta que o pariu, filho da mãe!
Você não vai me chamar de filho da mãe, seu otário.
Eu faço o que eu bem entender, o que você vai fazer? Bater em mim?
Talvez bata, porque você é um otário.
E você é um filho da mãe!
- Mesmo? Otário, otário. - Filho da mãe! Filho da mãe!
Quanta maturidade.
É assim que vocês resolvem as coisas com maturidade?
Foi ele que começou.
- Suso, por favor. - Não, o Suso tem razão.
Fui eu que comecei tudo.
Acho melhor ir embora...
Ele precisa de tempo. É normal.
Mas como assim “tempo”? Nós não temos tempo.
Não temos tempo para quê?
Não temos tempo a perder.
É melhor enfrentar esse tipo de coisas o quanto antes,
porque...
Sim, porque senão, Pode se tornar anorexia.
Mas o que é isso?
É melhor ir embora e pensar com carinho.
E daqui a uns meses a gente conversa de novo
com mais calma.
Daqui a uns meses nós não...
Bem, sim. Tudo bem.
Temos a vida pela frente, não é?
- Filho da mãe. - Otário.
Confesso que naquele momento
eu decidi ir embora para sempre.
Eu ia voltar para o México,
só que as passagens estavam muito caras.
Por isso voltei para o acampamento.
Agora entendi por que
o meu avô migrou daqui para o México.
Essa chuva insuportável parece que não vai parar nunca.
O meu avô dizia que o mais importante na vida
era não abaixar a cabeça enquanto está chovendo,
porque tanto faz, vai se molhar de qualquer forma.
Dançando como as plantas
Cantando durante um toró.
Vou esperar você dormir
Escute
Me escute
Aproxima-se uma pessoa
Me cumprimenta
Não sei quem é
Seu esqueleto Está dançando lá dentro
Vou continuar
Dançando como as plantas
Cantando durante o toró
Esperando você dormir
Escute
Me escute
Mas que coisa!
Logo o dono do bar chega por último.
Achamos que não viria.
Você foi muito maduro, não é?
Sim, cara, estamos super orgulhosos de você,
muita coragem.
Não sei se eu seria capaz, não é?
Você está de parabéns, ouviu?
Perdoar tanto faz, mas...
fazer uma festa é outro nível.
Você finalmente chegou.
Com licença, com licença, com licença.
Venha comigo.
Convidei o Nacho hoje
- para se reunir com todos. - O quê?
No começo ele não queria vir, mas
aí eu falei que era pelo meu aniversário.
Mas o seu aniversário não é hoje.
Ainda bem que você lembra.
Sente-se.
Bem, tanto faz, porque eles são meus cúmplices
e vão dissimular como se fosse,
para vocês fazerem as pazes.
Mas, mas... e se ele perceber?
Talvez ele saiba quando é o seu aniversário.
- Não sabe. - Mas talvez ele saiba, sim.
- Não sabe. - Mas que droga, talvez ele saiba.
Ele não sabe.
E como é que você sabe que ele não sabe?
Você sabe?
Mas que bobagem, é claro que sim.
Que bobagem, claro que sei.
Acho que eu sei.
Espere, espere dia 24 de novembro.
Boa tentativa.
25 de novembro.
Não, espere, espere, era brincadeira.
Mas eu sei, eu sei sim, dia 11 de fevereiro.
Não é possível.
Esse é o seu, imbecil!
Achei a data conhecida, mesmo.
Vem cá.
- Não... - Espere.
Ouça, vamos tentar arrumar as coisas com o Nacho
e depois você e eu teremos um monte de tempo.
Depois dele morrer, não é?
Mas que mau gosto!
Foi você que disse.
Mas que babaca,
não quero rir de uma coisa assim.
Não está certo rir desse tipo de coisas.
Não, espere um pouco, rir é bom, sim.
O que não está certo é esse tipo de coisas acontecerem.
Nunca ouviu aquela frase?
"A gargalhada pode até rir da morte,
mas a morte não pode matar nossas gargalhadas”.
Nunca ouvi isso, quem foi que falou?
Acho que fui eu mesmo, acabei de inventar.
Então porque você fala como se fosse uma citação literária?
Não sei, acho que é porque gosto do jeito
que você me olha, assim...
Como se me achasse muito inteligente.
- Acho você muito bobo. - Viu só?
É por isso que não me arrisco.
O tiramisu estava ótimo.
Você quase não comeu macarrão.
Ficou com vergonha de eu vê-lo sugar.
Não vai responder?
Prefiro não arriscar.
Nossa! Mulher, respire!
Mas que babacas.
Pegue, esconda por aí.
- O que é isso? - O seu presente.
Você me comprou um presente?
Não, é o presente que você comprou para mim,
presente de aniversário.
Mas eu não comprei presente de aniversário para você.
Ouça, se o meu aniversário é hoje e o Nacho vai trazer um presente.
O mais lógico seria você também trazer um presente.
Sim, sim, sim.
Mas que coisa, não comprei nada para você.
Fica difícil estar preparado para quando você
resolver num dia qualquer me dizer:
"Hoje é o meu aniversário".
Mas você comprou.
Que coisa, eu sinto muito, mas não comprei nada.
Olhe só o que eu comprei.
Puxa, eu não perco uma, não é?
Falando nisso,
Maria, eu...
Eu lhe comprei isto.
Não abra, é uma surpresa.
Acho que pela primeira vez na sua vida
vou gostar do presente.
Mas que ingrata.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Atrevida, sempre animada
Dizem que sou agitada
Não estou nem aí para nada
Minha liberdade
Pode assustar você
Sou selvagem, Você não pode me dominar
Assim que me soltar Vou escapar
- Que bom ver vocês. - Há quanto tempo!
Fique comigo Andemos o caminho
Sente-se aqui.
Vai para lá.
Sim.
Vamos brindar pelos três, pelo reencontro.
- Tim-Tim. - Tim-Tim.
Sa...
Bem: Saúde, Tim-Tim, tanto faz.
- Não é? - Não.
Pela saúde. A saúde é o mais importante.
Bem, sim, mas não é tão importante assim, não é?
Porque... não, é?
José! Como é aquela coisa da saúde que você fala?
Ah, o que importa é o dinheiro,
a saúde vai e volta.
Não é?
Lindo. Sim.
- Bem, então pelo dinheiro. - Pelo dinheiro.
Claro que não, não vamos brindar pelo dinheiro.
Vamos brindar pela amizade.
Além disso, quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
Ai, não. Não, não, não.
Não gosto nem um pouco desse ditado.
Mais isso.
Você detesta todos os ditados espanhóis.
Vamos lá, vocês são meus amigos, não é?
- Sim. - Claro que sim.
E vocês acham que eu sou um tesouro?
- Bem, sim. - Sim.
Mas não sou.
Não quero ser tesouro de ninguém.
Sinto que vão me enterrar.
O quê? Para que ficar falando de enterrar.
Mas é isso que se faz com o tesouro, não é?
Enterra-se, que nem um morto.
Mas o que é isso? Nada de morte, nada de morte.
Mas que morto? Morrer, o que...
Ninguém vai morrer aqui.
Nacho, você não vai morrer.
Bem, vou morrer, sim.
Todos nós vamos morrer, mais cedo ou mais tarde.
Nós só não sabemos, se antes ou depois do quê,
ou de quem.
Nacho, posso fazer uma pergunta?
Você sabe que...
Bem, vamos parar como essa conversa fiada.
Nós já estamos aqui, e não é para falar
de tesouros... de tesouros.
E eu ainda não abri os meus presentes.
Aí pessoal! Todo mundo, aqui!
Os presentes da bonequinha.
Vamos lá, meus presentes.
Vamos lá, vamos lá.
Então, câncer?
- O quê? - Câncer?
Câncer, sim.
Eu só não entendo como é que você sabe.
26 de junho,
Câncer.
Se tivesse nascido uma semana antes,
seria Gêmeos.
Feliz aniversário.
Bem, vamos lá, por qual presente começo?
Vamos ver, vamos ver.
Espere, espere.
Bem, não sei por que, mas pressinto que
vai gostar muito do meu.
Vamos lá, o meu.
Se não gostar, pode trocar.
Bem, se não gostar, pode trocar.
Acho que sei o que é, um marido.
Tudo bem, me desculpe, eu continuo meio assim...
mas está tudo bem.
Vamos lá, vamos abrir o presente do Nachito,
numa boa. Abra!
- Ai! - Errei.
Você não gostou.
- Não. - Isto é, sim, sim.
Gostei, gostei muito. É só que...
Não faz mal, você não gostou.
Não, gostei sim, mas...
Mas está na cara que você não gostou.
Mas eu já falei, eu gostei.
Suso, você acha que ela gosta de patins?
Não vou me meter em encrenca.
Mas se eu já falei que gostei.
Sim, eu sei, mas...
você só diz isso por mera educação e é absurdo,
porque se não gostou é só trocar, pronto.
Maria, o Nacho tem razão.
Se não gostou é só trocar.
Mas eu não quero trocar.
Mas por que não trocar se você não gostou?
Não seja boba.
É verdade, você pode trocar, não seja boba.
Não trocar só para não magoá-lo,
não faz sentido.
Dá para ver que ela não gostou.
Está bancando a boba.
Típico, decide não trocar e depois se arrepende.
Suso, você a conhece melhor,
acha que Maria gostou dos patins?
É um presente muito esquisito, desculpe.
Bem é que...
os patins até que são legais,
mas duvido que tenha gostado...
- Tudo bem. Você não gostou. - Maria, não gostou.
- Fale, você não gostou. - Não gostou, aceite.
Diga: "Eu não gosto deles".
Não te agradam.
Mas eu gostei.
Que droga...
Muito bonitos.
Puxa, tudo bem, não precisa ficar brava,
viemos comemorar o seu aniversário, não é?
Vamos lá! Vamos abrir o meu presente.
Acho que não.
Não quero abrir mais presentes.
Vou abrir depois, assim que chegar em casa.
Entendi, mas eu lembrei do seu aniversário,
e todo o mundo está aqui, e você não vai...
Tudo bem, se está com tanta vontade,
tome, abra, você.
Mas que bobagem, vou abrir, sim.
Já estamos aqui, vamos abrir.
Isso aí, era óbvio, para todos, exceto Suso.
Me disse que era um péssimo marido.
Que dava na mesma ser ou não ser o meu aniversário,
porque o Nacho tinha comprado
exatamente o presente que eu queria
e isso significava que o Nacho sabia
melhor do que ele o que eu precisava.
Eu disse que ele estava exagerando,
que não tinha importância.
Eu menti.
Parabéns para você.
Não, não, não.
Antes faça um pedido.
Eu pensei desde que saí de casa.
Quero que vocês sejam amigos de novo.
Infelizmente estragou tudo,
porque se falar em voz alta, o pedido não se cumpre.
Pessoal, agradeço muito
todos vocês terem vindo
e tudo o que estão fazendo, mas...
aqui o único culpado sou eu e o Suso, precisa muito isto.
Suso, peço desculpas na frente de todo mundo.
Você também não é o único culpado, não é?
Isto é, o pior de todos com certeza é você, mas...
todo mundo teve culpa.
Suso, por favor.
Fique calma, está tudo bem,
podemos falar sobre qualquer coisa na frente deles,
que eles não vão contar para ninguém.
São muito bons guardando segredinhos, podemos confiar.
Suso, é verdade,
mas também foi difícil para nós.
Sério, por quê?
Você também ficou com prisão de ventre?
- O que você disse? - Nada, nada.
Está debochando de coisas que acontecem comigo por culpa sua.
Sim, eu somatizo tudo.
O que está acontecendo comigo é por você.
Estar assim com você está me matando.
- O que ele disse? - Nada, calma, amor.
Ele quis dizer que é culpa minha
ele precisar comer muita fibra,
porque senão, parece que...
- Pare, por favor! - Não, pode continuar!
Deixe-o desabafar tudo o que ficou guardado.
Bem, acho melhor irmos embora.
Sim, certamente vocês preferem ficar sozinhos.
Não, não, não.
Acho melhor todo mundo ver.
Aqui estou.
Vamos, desabafe tudo o que está guardando.
Fale na minha cara.
Eu não tenho nada a dizer.
Suso, desse jeito nunca vai me perdoar.
Claro que posso.
Perdoei você. Viu só? Pronto, está perdoado.
Bem, desse jeito, não vale.
Só porque você acha isso.
Não é só porque ele acha.
Você tem razão, Nacho.
Mas eu acabei de falar que o perdoei.
Mas dá para ver que não foi sincero.
Suso, aqui estou,
aproveite, não guarde mais nada, venha.
Agora deu, vou acabar com a sua raça.
Mesmo?
Pare. Pare. Pare. Suso.
Pare. Pare.
Deu, deu. Ficou perdoado.
Ficou, ficou perdoado.
Vai poder defecar em paz.
Você vai ver...
Me solte!
Por acaso enlouqueceram?
O que virá depois?
Por que não medem seus pintos, para ver qual é o maior?
Vamos para casa.
Sim, boa ideia, porque não faz muito sentido.
Nós três.
Vamos para casa, nós três.
Parabéns
Para você
Nesta data querida
Parabéns para você
Já sei como resolver isto.
Vamos fazer um pacto de sangue.
Vamos cortar um pouquinho os nossos dedos,
juntar e prometer
que seremos amigos a vida inteira,
a vida inteira, ouviram?
Por que está chorando?
Não sei, talvez ficou chocada pelo sangue.
Maria?
Vou largar a faca.
Tudo bem.
Não, Nacho, vou lhe contar por que a Maria está chorando.
Suso, por favor.
Pare, Maria, pare. Não está certo.
Não está. Ele precisa saber o que está acontecendo.
Bem...
Nacho, sente-se, por favor.
Ouça...
Vamos lá...
Bem, a Maria está chorando porque...
Bem, porque você sugeriu
fazer um pacto de sangue para...
para continuarmos sendo amigos,
a vida inteira, mas...
a questão é que nós
não podemos pensar no futuro, porque...
Carpe diem.
O quê?
Carpe diem.
Nós não podemos pensar no futuro
porque, tanto faz, ninguém sabe o que pode acontecer amanhã.
Então, carpe diem, vamos desfrutar o momento.
É claro.
É como aquele ditado: "a morte é certa,
a hora incerta."
Mas que bobagens são essas de morte certa.
Nenhuma morte certa ou incerta.
Poderia parar de usar ditados? Por favor.
Bem, tudo bem. Ele já entendeu.
Venha, vamos assoprar as velas.
Não, não vamos assoprar nada.
Venha, nós três vamos nos sentar,
e vamos conversar com mais calma porque...
Por favor, Suso.
Não seja desmancha-prazeres.
Carpe diem.
Vamos apagar a vela juntos.
Maria, sente-se aqui.
Tudo bem, vai ser tipo carpe diem,
mas muito mais legal.
Em pé, fique em pé, Suso.
Vamos comemorar como se fosse a última festa
que vamos comemorar juntos.
E agora nós três vamos fechar os olhos.
Vamos, Susito, feche os olhos.
Maria, ótimo.
Pensem no pedido,
alguma coisa importante... sei lá.
E aí, o que vocês iriam pedir se fossem
os seus últimos meses de vida?
Pensem bem, é o último pedido.
Vou contar até três, combinado?
Um pedido, sim, rápido.
Preciso pensar num pedido.
Bem, acho que é óbvio o que eu quero.
Acho que vou pedir
que eles voltem a ser amigos.
Um...
Droga, o tempo vai acabar.
Preciso decidir agora mesmo. Vamos lá!
Mas pensando direito,
se eu só tivesse poucos meses de vida,
poderia pedir alguma coisa para mim, não?
Dois...
Não, não, não. Espere, espere.
Rápido, rápido!
Vamos ver, uma coisa que eu queira muito.
Não para os outros.
Vou ser meio egoísta, cara.
Desta vez não vou me importar com os outros.
E às três...
- Já vai, espere, espere, espere. - E três.
Quero ter um filho.
Um bom pedido teria sido solicitar
colocarem um teto em Galícia.
Não sei como é que vocês se acostumaram,
eu não consigo me adaptar.
Nós sim. As crianças galegas
nascem com brânquias aqui, atrás da orelha.
E você se lembra de tudo o que aconteceu no dia seguinte?
Nunca vou esquecer, irmão.
Acabei de perceber como senti falta de certas
coisas nesses três anos.
Sim, eu também.
Isto é, também foi difícil para mim.
Também foi duro não ver você todo esse tempo.
Ah, é claro, isso aí também.
- Como assim também? - Não, não, não.
Eu também fiquei com saudades, é claro.
Mas bem, nesta ocasião eu estava falando do polvo.
Que polvo?
Polvo em geral.
Não comemos juntos há muito tempo, não é...
Polvo.
Então a gente não se vê há três anos
e você só ficou com saudades do polvo?
Você entendeu, não é?
Isto é, desfruto muito estar aqui com você,
compartilhar coisas com você.
Poder comer polvo,
nós dois dividindo e comendo do mesmo prato,
compartilhar tudo com você...
tudo.
Poderia ser polvo...
Ou...
Suso!
Suso, desculpa, foi sem querer.
Não vai dar certo nunca, Nacho, eu não consigo.
Achei que conseguiria. Mas continua aqui...
Não consigo.
Eu compreendo.
Não fale que compreende, porque você não entende nada.
Bem, então você tente me entender.
Eu entendo você, essa é a questão.
Entendo perfeitamente.
Entendo o que você fez.
Entendo por que fez isso. Entendo que o tenha feito.
Entendo.
Eu até perdoei você, sabia? É só que,
não suporto ver você.
Suso, e eu não suporto tudo terminar assim.
Não suporto não ver você.
Vou morrer de tristeza.
Não se preocupe, você não vai ter tempo.
Ele também não disse isso, mas bem que pensou.
O que ele não sabia é que após ver Suso tão abalado,
o Nacho decidiria ir embora naquela mesma tarde.
Eu não entendo, Nacho, sério.
Não sei por que de repente você tem que ir para Istambul.
Já falei, não vou para Istambul.
Vou chegar ao aeroporto de Istambul
e dali vou pedir caronas até o Curdistão turco,
um lugar perdido para me encontrar.
O quê?
E quanto tempo pretende ficar?
Sei lá.
Seis meses, um ano, dois, depende.
Depende, mesmo.
Você não pode ir assim sem eira nem beira
pela vida, assim na maior.
E tudo aquilo que falou ontem sobre Carpe diem, o que era, então?
Sim, caramba, sim, falamos Carpe diem, sim,
mas sei lá, Carpe diem, mas na Espanha.
AEROPORTO DE OURENSE
Puxa vida, Suso, se eu soubesse que
você iria se comportar desse jeito,
teria vindo de táxi.
- Nacho, espere! Nacho! - O quê? O que você quer?
É que...
Se você for embora...
O quê?
Nada, boa viagem.
Tchau.
Maria, querida, posso lhe pedir um favor?
Sim, claro, diga-me.
Estamos com poucos funcionários
na maternidade.
Se você pudesse vir só uns minutinhos,
e nos ajudar um pouquinho.
Entendi, mas eu trabalho no laboratório.
Não sei como ajudar vocês.
Bem, quando puder
vá só uns minutinhos nos ajudar, no que for possível.
Venha, vamos, venha.
Entre, por favor.
Veja esses dois,
por exemplo,
quando ficam juntos está tudo bem,
mas quando os separamos,
não param de chorar.
Você poderia cuidar deles, Maria?
Maria!
- Maria. - Ai!
Você está bem?
Eu... sim, sim.
Acho que eu fiquei, só um pouco...
Tenho que ir embora.
Preciso fazer...
uma ligação muito importante.
Sinto muito, mas não vou poder ajudá-la.
Me ajudar?
- Sim, - Suso.
Maria.
- Preciso lhe contar uma coisa. - Eu também.
Tudo bem, eu primeiro e depois você.
Não, eu primeiro, é muito importante.
O que eu vou contar também é importante,
deixe-me contar primeiro, por favor.
Tudo bem, me conte...
- Desculpa. - Desculpa.
- Bem é que... - Eu vou começar
se não perco a coragem.
Suso, quero ter um filho.
Mas isso não é tão importante.
Isto é, não é urgente.
Isto é, eu já sabia que você quer ter um filho.
É que desta vez não é só vontade, é uma decisão
e é urgente, sim.
Não entendi.
Você quer ter um filho?
Maria, você sabe que eu teria adorado, mas,
nós não conseguimos. Isto é, a gente tentou e não...
Mas você ainda quer?
Isto é, você realmente quer?
Ou no fundo, no fundo, não é tão importante?
- Mas é claro. - Diga-me a verdade,
porque eu preciso saber se você quer tanto quanto eu.
Meu amor,
ter um filho com você é o que eu mais desejo.
Então tenhamos um.
Mas como? Vamos adotar? Ou...
Bem, não, mas se você quiser.
Na verdade, quero um filho que nasça de mim.
Mas, meu amor, você sabe que isso é impossível.
Não conseguimos, isto é...
Venha.
Doctor Gourton...! Doctor Gourton,
para a Reabilitação.
Feche.
Aqui podemos conversar com calma.
- Sentar-se. - Mas...
Não se preocupe, está em coma.
O coitado não ouve, nem sente nada.
Meu amor,
falei de novo com a equipe de ginecologia,
- os meus colegas. - Sim.
E todos eles acham o nosso caso impossível.
Além do seu esperma ser praticamente estéril,
parece que outra parte do problema
é que eu tenho uma espécie de desvio congênito
no colo do útero,
por isso sou incompatível com a inseminação artificial.
Isto é...
O meu sêmen é uma porcaria
e você está torta por dentro.
Bem, foi exatamente isso que os médicos disseram.
Bem, e aí?
Aí...
A única forma de eu conseguir ter um filho
é a gente usar esperma de um doador.
Mas você não acabou de falar que
é incompatível com a inseminação artificial?
Sim, com a artificial sim.
- Então você teria que...? - Sim.
Meu Deus do céu!
É que só de pensar eu...
Eu sei que é muito difícil para você,
mas precisa entender que para mim
não vai significar nada.
Fico muito contente, mas entenda que
para mim só de imaginar,
que um desconhecido vai fazer amor com você...
e ainda por cima, sem camisinha é claro, para...
É que...
Não tem que ser um desconhecido.
Meu Deus do céu!
Meu amor...
Sei que tudo isso é muito estranho...
mas sem importar o que acontecer, sempre serei sua mulher.
E o Nacho é o seu melhor amigo,
e de alguma forma esse filho será filho dos três.
Daqui a pouco tempo
um de nós não vai mais continuar aqui,
mas se essa criança nascer,
uma parte sua com certeza vai continuar aqui
e nós três vamos continuar juntos.
Meu Deus do céu!
Prometa...
prometa, que não será parecido com o Nacho.
Então...
Você aceita?
Você sabia que eu ia aceitar desde o começo.
Nossa, estou tentando assimilar, mas que loucura.
Ei.
- O que você ia me contar? - Eu ia contar...
Não sei, parecia muito urgente.
Caramba, o Nacho.
- O que houve com o Nacho? - Ele vai embora.
Vai para onde?
Para o Curdistão turco. Eu o deixei no aeroporto.
- O quê? - Sim.
Tudo bem. Vou avisar que preciso sair,
pegue o carro.
Mas antes ligue para ele, fale qualquer coisa,
mas impeça-o de subir no avião.
Nacho,
nem sei como começar.
O que você está fazendo?
Espere, espere, espere.
Calma, calma, calma.
Calma, ele vai vir.
Ele ainda não confirmou 100%, mas tenho certeza de que virá.
Por que você tem certeza?
Porque eu falei que hoje é o meu aniversário.
A mesma desculpa. Por acaso você é retardado?
Acha que vai vir só porque falou “hoje é o meu aniversário”?
Mas eu não falei assim, desse jeito, não é?
Falei assim, mas com duplo sentido.
Como assim duplo sentido?
Assim, com duplo sentido.
Isto é, tipo assim...
"Nacho, hoje é o meu aniversário".
E pisquei o olho para ele.
Mas como assim “piscou o olho” pelo telefone?
Sim.
Ele é meu parceiro, ele entendeu.
- Ele não vai vir. - Ele vai vir, sim.
Nós mal e mal vamos chegar ao aeroporto.
É claro que ele vai vir.
Vamos encontrá-lo no caminho, nós vamos estar rumo ao aeroporto
e quando estivermos quase chegando, ele chegará aqui.
Pare! Pare! Pare!
Desculpe, desculpe.
Aonde vocês vão com tanta pressa?
Não íamos para lugar nenhum. Só que...
A Maria achou que você não viria.
Mas por que não viria?
Você me disse: "hoje é o meu aniversário".
Além disso, quero saber qual é esse segredo
tão importante que estão escondendo de mim,
você precisa me contar.
Por que acha que temos algum segredo?
O Suso piscou o olho pelo telefone.
Vamos lá...
Bem, não é um segredo.
Nós... nós queremos lhe pedir um favor.
Isto é, vamos lá...
É difícil de explicar.
Acho melhor o Suso lhe contar.
O quê?
- Suso? - Bem...
Só um segundinho...
Sim, sim.
Mas como conto para ele?
O mais adequado seria você contar.
Mas por que eu?
Não sei, pelo favor que ele vai lhe fazer.
Caramba! O favor é para nós dois.
Nós dois? Você não me contou essa parte.
Não seja bobo é modo de dizer. Conte para ele.
Mas como “modo de dizer” nenhum “modo de dizer”,
- conte você. - Eu não vou contar.
Então eu também não.
Vou perder o voo,
espero que seja alguma coisa importante.
- O quê? - Se for para perder o voo,
espero que seja uma coisa importante.
Sim, sim, tudo bem, fique calmo.
Vou estacionar o carro para conversar com calma.
- Pode ser? - Sim.
Não olhe assim para mim.
Mas por que eu tenho que contar?
Mas isso é o cumulo, se você quiser, eu também ajudo
para ele acertar no lugar certo.
Não seja burro. Claro que não!
Mas se vamos fazer isso com o Nacho,
gostaria que você participasse.
Você quer um ménage à trois?
Não! É só modo de dizer.
Ouça, quero que você participe de todas as decisões,
que se envolva.
Quero que você participe de tudo.
Quer que eu fique olhando?
Claro que não! É modo de dizer.
Estou falando figurativamente.
Bem, comigo é melhor falar literalmente,
porque estou ficando muito nervoso, entendeu?
Suso, você quer que a gente continue?
Porque se não tem certeza, meu amor,
eu não vou fazer.
- E quem será o porta-voz? - Não era nada, era uma bobagem...
Maria e eu seremos os porta-vozes
porque é uma coisa que nós queremos fazer juntos
figurativamente.
Oi, estou aqui! Vamos lá?
Ou vocês me contam, ou volto para o aeroporto.
- Nacho... - Queremos ter um filho.
Mas que surpresa! Isso eu já sabia.
Sim, mas, o problema é que nós não... conseguimos.
Isso eu não sabia, mas desconfiava.
Bem, parece que o problema é principalmente meu.
Eu tenho uma baixa concentração
de espermatozoides férteis no líquido seminal.
Isso eu não sabia. Nem desconfiava...
E... prefiro nem pensar nisso.
Nacho...
Ainda não adivinhou o que queremos lhe pedir?
Acho que sim.
E o que você acha?
- O que você acha? - Acho que seria lindo.
Na verdade, estava esperando vocês me pedirem.
Eu gostaria muito.
Você gostaria muito de fazer o quê?
Gostaria disso, de ser o padrinho do filho que vocês vão ter.
Ouça... Maria, você realmente quer que o nosso filho
tenha os genes deste retardado?
Mas...
Eu não acabei de falar que não podemos ter filhos?
Nacho, nós queremos ter um filho, não queremos
que você seja o padrinho.
Bem, e aí?
Vão à merda, vão à merda!
É uma brincadeira, não é? Eu vou para Istambul.
Nacho, estamos pedindo isto porque precisamos de você.
Não! Maria, mas o que é isso?
Para ter um filho vocês não precisam de mim.
Vocês precisam de um potinho com esperma
e pode ser de qualquer um, não é?
Você consegue num banco de sêmen.
Não sei quanto custe um litro, mas não deve ser muito caro.
- Nacho, é que... - O quê?
Nós queremos que seja você.
Vamos lá, por que você quer que seja eu?
Isso é doentio, cara.
O que passa pela sua cabeça?
Eu teria que me masturbar, jogar tudo no potinho e depois?
Vai ter uma criancinha por aí, correndo,
que é o filho do meu melhor amigo,
mas que por acaso é um pouco parecido comigo.
Além disso, vocês nem sequer querem que eu seja o padrinho.
Nacho...
Espere um pouco, caramba, as coisas não seriam assim.
Como assim, “não seriam assim”?
Porque...
Bem, porque a Maria é incompatível com a inseminação artificial.
E daí?
Vão à merda.
Maria, você está bem?
- Maria? Nacho... - O quê?
Você está bem?
O que aconteceu?
Não sei, você está bem?
- Maria. - Está se sentindo melhor?
Fique calma, estou aqui com você.
Estou aqui, está tudo bem.
Sim, sim, eu também estou aqui.
Fique calma, está tudo bem. Ouça...
Estou aqui para o que precisar. Ouviu? Não se preocupe.
Sim, vou me acalmar. Mas me deixem respirar, droga.
O quê? Não foi nada! Só um enjoo.
Está tudo bem.
Vocês nunca viram uma Lipotimia?
Vou entrar e beber alguma coisa.
Já vai passar, vou acompanhá-la.
Sim, é claro, acompanhamos você.
Acho que consigo chegar sozinha.
Por favor, vou entrar no hospital, porque trabalho no hospital.
Entro, bebo um copo d’água e volto daqui a dez minutos.
- Pronto! - Sim.
Eu ainda consigo pegar o avião.
A Maria está bem e eu saio sobrando.
Você me leva?
Mas por que você e eu não podemos
- conversar com mais calma? - Porque a gente só
conversa com calma sobre coisas sem importância,
e você e a Maria estão na lista das poucas coisas
muito importantes para mim.
Você me leva?
AEROPORTO
Toda essa história do filho é muito esquisita, numa boa.
Além disso, se vocês já decidiram, qual é o problema?
Eu faço a minha viagem, reflito e quando eu voltar
daqui a uns meses, a gente conversa.
Mas que meses?
Que meses de merda... que meses?
O que é isso, Suso?
Suso!
Suso.
Pare! Não se mexa! Não se mexa!
Mas o que você está fazendo, cara?
Por que não podem esperar uns cinco ou seis meses?
Estão há dez anos esperando essa criança.
Isto é, podem esperar mais alguns meses
ninguém vai morrer.
Não, nós não.
Com quem você está falando?
Sinto muito, cara, realmente sinto muito.
Você não pode ir embora assim, não é justo.
- Eu preciso lhe contar. - O que você vai me contar?
- Estou ficando muito nervoso. - Ouça, Nacho...
Me escute.
Da outra vez, quando você foi ao hospital
da Maria, para pegar os resultados dos exames.
Bem, eles descobriram algumas coisas.
Isto é, coisas que não... que não são boas.
Uns problemas que...
Você está muito doente, cara, muito doente.
Que doença é essa?
Porque no hospital eles disseram que eu estava bem
e eu me sinto muito bem.
Bem, se você se sente bem deve ser pelos comprimidos
que lhe deram, mas só isso.
Mas são vitaminas.
Eu li a bula, cara.
Droga, eu não sei.
Deve ser um truque para enganar seu organismo,
esses comprimidos talvez são tranquilizantes.
Não podem lhe dar mais nada,
porque o que você tem, não tem cura, Nacho.
Você está morrendo.
Ele contou.
Achei que o Suso não seria capaz, mas ele contou.
Não foi o que eu planejei.
Coitado do Nacho.
Mas o que é isso?
Outra estratégia para eu fazer um filho na sua mulher?
Não, que droga, Nacho, é a verdade.
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Nós não lhe contamos nada porque achávamos que
você poderia ser mais feliz sem saber o que estava acontecendo.
E peço desculpas por toda essa história
do filho que gostaríamos de ter. Sinto muito, mesmo.
Nós achamos que seria uma boa ideia.
"Nós achamos", e não acharam que
talvez eu teria direito de saber?
No fim das contas é a minha vida, isto é, a minha morte.
Não pararam para pensar
que para mim seria importante saber?
A gente não morre todos os dias, droga.
Nacho você tem razão, me desculpe, pode ser?
Sinto muito, me desculpe.
Eu cometi todos esses erros
achando que seria o melhor para você.
Vá à merda.
Não estou brincando, vá à merda, Suso.
Cometeu todos esses erros porque pensou só em você.
Você só queria que
eu fizesse um filho na sua mulher antes de morrer.
Para ela perdoar você por ser um homem pela metade.
Ouça...
Para começar, nunca fiz nada de propósito.
Ainda menos se soubesse que poderia magoá-lo.
Não sei se você pode dizer a mesma coisa.
Em segundo lugar, ter um problema
com meus espermatozoides não me faz menos homem que você.
Efetivamente, não tem nada a ver com os seus espermatozoides.
É que você sempre foi menos homem do que eu.
Por isso a Maria me preferiu.
Ouça...
Vou fingir que você não disse isso,
porque sei que não é o que o meu amigo Nacho pensa.
Não, o problema não é eu pensar isso,
é sua mulher pensar isso.
Seu imbecil.
Vem cá.
Sei que não é fácil, Ser meu amigo,
Sei que não é fácil, Ficar comigo
Mas amei você de verdade,
Mesmo
Dando na mesma
Sei que não é fácil, Ser meu amigo,
Sei que não é fácil, Ficar comigo
Mas amei você de verdade,
Mesmo dando na mesma
Mesmo se agora
Dá na mesma
Mesmo se agora
Dá na mesma
Deu? Pronto?
Deu?
Pronto.
Puxa! Parabéns, campeão.
Pronto. É o que você queria, não é?
Ótimo.
Você guardou essas porradas para mim desde...
Desde o Cuore di Napoli, não é?
Porque continua pensando que se tivesse chegado naquela noite,
agora tudo seria ao contrário, não é?
Que sacanagem, não é?
Passou a vida inteira com
inveja de alguém que considera inferior a você?
Porque a única coisa que você gostaria é ter sua vida.
Não é? Não é?
Não é?
Interessante, a gente pode bancar o vencedor a vida inteira
e se autoconvencer de ser um vencedor mesmo.
Apesar de todo mundo saber que no
fundo é um perdedor.
Está me chamando de perdedor?
Não, não estou chamando você de perdedor.
Estou lhe avisando que é um perdedor.
Você acha legal o que acabou de dizer para o seu
melhor amigo, após contar que ele vai morrer em breve?
Posso abraçar você?
Por favor.
Mesmo se agora
Dá
Na mesma...
Era óbvio que ia doer.
Mas que droga, o que foi que eu fiz?
Além disso, você não queria que eu contasse
- desde o começo? - Não.
Isto é, sim, mas você falou que não contaria,
por que resolveu contar?
Está ardendo!
- Quando vai embora? - Depois de amanhã.
Perdeu a conexão e não havia voos antes.
Bem, disse que tinha certeza do que
estava fazendo, que dava na mesma morrer
em Santiago de Compostela ou no Curdistão turco.
Depois de amanhã.
- Sim. - Tudo bem.
Faremos um jantar de despedida amanhã.
Sim, fazemos aqui em casa ou...?
Ai meu Deus!
Oi.
Buona sera, signorina.
Que bom que você veio.
Era óbvio que eu viria.
O Suso não veio?
Scusi. Esperam outra pessoa?
- Sim. - Não.
Querem beber alguma coisa?
Sim, uma taça de Godello.
Por que o Suso não veio?
Bem, porque teve umas coisas de última hora...
Não, não vou mais mentir.
O Suso não vai vir porque foi o que decidimos.
Mas, e o jantar de despedida?
Nacho...
Você não vai morrer.
O quê?
Você não está doente, não vai morrer.
Bem, pelo menos por enquanto.
Não sei se você vai me desculpar, porque eu inventei tudo.
Pronto.
Então?
Era para eu ficar contente?
É claro que não!
Não dá para ir assim pela vida falando para os outros
você vai morrer, você não vai morrer.
Eu já tinha assimilado.
E agora o que faço com tanta vida?
- Você disse isso? - Não.
Acho que só pensei mesmo.
Você nunca lembrou de alguma frase sensacional
e da hora em que você a disse, mas na verdade nunca a disse?
Por favor, me diga que não inventou tudo isso só para ter um filho.
Não. Não foi por isso.
Mas foi um dos motivos, sim.
Não sei se quero ouvir a explicação
ou se prefiro sair correndo.
Você tem direito de escolher qualquer uma delas.
Ótimo.
A curiosidade é maior do que o orgulho.
Eu planejei de outra forma, mas deu tudo errado.
Contei para Suso que você estava muito doente.
- Mas por que você disse...? - Porque era a única forma
- dele desculpar você. - Eu sei, mas por quê?
Não era para você ficar sabendo da sua suposta doença.
Eu pedi para ele contar para você porque achei que não seria capaz,
e aí vocês ficariam amigos de novo, como sempre.
Maria, tudo isso é muito doentio.
Não precisava me matar, sua danada.
Não sei por que não tentou nos aproximar aos poucos.
E o pior de tudo é que quando nós fizemos aquilo...
assoprar as velas e fazer o pedido, achei que seria uma boa ideia,
que poderia aproveitar a situação para ter um filho
e que você fosse o pai biológico.
Eu sei, mas mesmo aceitando toda essa loucura,
a gente teria que fazer as pazes primeiro.
Conviver alguns meses, esperar uns anos.
- Não. - Por que não?
Porque precisa ser antes de...
- Antes de... - Antes do quê?
Antes de morrer.
Mas que droga, de novo Maria?
Você não acabou de dizer que não vou morrer?
Não. Você não.
Exatamente.
Sou eu quem vai morrer.
Tenho um...
bem...
Tenho uma doença muito agressiva, num lugar péssimo.
Tenho no máximo alguns anos.
Um mês a mais, um mês a menos.
Tanto faz.
Essa é a verdade.
A única verdade.
Por isso inventei tudo isso.
E na verdade nem sei se fiz por vocês ou...
foi por puro egoísmo.
Não queria morrer sabendo
que as duas pessoas que eu mais gosto nunca
mais se deram, por culpa minha.
Queria vê-los juntos de novo.
Imaginá-los juntos para sempre.
E o bebê...
pensei que podia ser um filho dos três,
um filho que iria crescer sem mãe.
Mas com dois pais.
E achei...
que seria uma forma de ficar com vocês
para sempre.
O resto da história você já conhece.
Desculpe ter errado tanto.
Da próxima vez que eu morrer, vou tentar errar menos.
Allora...
Por que não contou antes?
Não sei, teríamos tentado alguma coisa.
Porque eu sabia que se eu contasse,
o Suso ia ficar louco.
Se soubesse da doença, não ia querer saber do bebê.
E se eu não contasse para ele, não iria contar para você,
porque isso seria traí-lo mais uma vez.
Mas você está contando para mim.
Contei ontem para ele.
E por que o Suso não veio?
Ignacio...
vou a ter que explicar tudo de novo?
Mas que merda.
Mas como iremos fazer isso?
Bem, se o problema for a posição,
na verdade, para mim dá na mesma.
Não. Suas brincadeiras não são engraçadas.
A minha cabeça vai explodir, não consigo nem pensar.
Nacho, ouça, estou ovulando.
Estou preparada psicologicamente e pode ter certeza de que não é fácil.
Não sei que outras oportunidades, possa ter.
Por favor, confie em mim.
Você tem certeza de que o Suso Concorda?
Me deu isso. É para você.
Que porcaria é essa?
Viagra.
Disse que prefere não arriscar.
Que prefere oito vezes hoje,
e não precisar repetir.
Para mim esta é a noite que
não concluímos quando tínhamos 20 anos.
Então tudo terá de ser como quando tínhamos 20 anos.
Se for menino, pode se chamar Nacho?
Não, mas se quiser pode ensiná-lo a tocar a bandurria.
Como uma criança na piscina De verão
Nos jogamos na vida
Como corvos numa estrada,
Sem medo, dançando...
É bom você saber que pensarei o tempo todo no Suso.
Temos tempo...
Que bom.
Eu tentarei não pensar nele o tempo todo.
E só sobra o eco.
Só o seu eco...
Só o eco...
Só o seu eco...
Quando tudo o que importa, Não importa mais
Para...
Quando o barulho para E finalmente tudo encaixa
TRANSFERIDO
Quando não tem mais tempo
E finalmente tudo acalma
Só sobra o eco
Só seu eco
Só o eco
Só seu eco
Somente um eco
Sua vida escorrendo Nas minhas mãos
Não sobra eco
Só ouvia sua voz
Só um eco
Eco, eco
Talvez era
A minha voz
Ou somente eco
Como uma criança Na piscina de verão
Nos jogamos na vida.
Dizem que um pouco antes de morrer
você assiste o filme da sua vida.
Ótimo! Está prestes a morrer e terá que assistir um filme espanhol.
É por isso que eu não quero assistir o meu filme.
Não, porque... eu já fui a protagonista
e às vezes também a diretora.
Mas agora vão montar tudo.
Mas quem escolhe quais cenas vão passar e quais não?
Dependendo dos momentos que escolher,
o meu filme pode ser uma comédia romântica
ou um melodrama daqueles do horário da tarde.
Além disso, por que teria de ser um filme?
Por que não pode ser um vídeo curto?
Um videogame?
Bem,
se fosse um videogame eu estaria jogando uma vida extra.
Nunca entendi por que a Maria de repente quis
que nós três fizéssemos o Caminho de Santiago.
Bem, ela achava que fazendo o caminho conosco...
sentia que...
que a morte não poderia ser uma coisa tão definitiva.
Não era nada religioso
nem nada pelo estilo, uma coisa só dos três.
Nós três caminhando juntos como sempre.
Só isso.
Incrível... finalmente parou de chover.
- Então vamos lá? - Vamos.
- Ei... - O quê?
Não esqueceu nada?
Não está chovendo, mas está muito frio
para um bebê. Se ela se resfriar, será péssimo.
Puxa, o senhor Ansiedade já vai começar.
Você é idêntico a sua mãe.
Puxa, já meteu minha mãe, já meteu minha mãe no meio.
Por que você envolve a minha mãe nisto?
Porque sim, porque ela é uma pessoa muito abelhuda.
Quer opinar sobre tudo.
Que bom que a minha mãe me ajuda, senão eu teria de
dar conta de tudo.
Se incomodo tanto, um dia desses vou pegar minhas malas.
Não, a mala, não. Seria bom trocar uma fralda.
- A fralda. - Sim, as fraldas.
Fralda, fralda, cocô. As conhece? Fraldas.
Suso, pare!
Pare de incomodar, venha.
Segure a minha mão.
O quê?
Me dê a mão.
Assim como as mulheres, sem tanta história.
Como as amigas, de mãos dadas.
Nós homens deveríamos aprender essas coisas.
Venha, me dê a mão.
Sabia que isso é ilegal, não é?
O quê? Estar de mãos dadas?
Não! Espalhar as cinzas assim, em qualquer lugar é ilegal.
Mas aqui não é qualquer lugar.
Esse foi o lugar que a Maria escolheu para espalhar
suas cinzas.
Seja como for, o filme da sua vida,
deveria ser um filme com um final feliz.
Eu só gosto de finais felizes.
E este também pode ser um final feliz.
O destino, a sorte,
do jeito que cada um quiser chamar, é inevitável.
Mas a felicidade é um ponto de vista.
Puxa, ela dormiu.
- Mas que coisinha fofa. - Fofa.
O importante é que ela está aqui, do jeito que a sua mãe queria.
Sim!
Bem, vamos lá.
Do jeito que a sua mãe queria.
Do jeito que a sua mãe queria?
Do jeito que a sua mãe queria.
Só nos resta esta noite
Para viver o nosso amor
E o seu tique-taque
Me faz lembrar
Minha irremediável dor
Relógio pare o seu caminho
Porque a minha vida se apaga
Ela é a estrela Que ilumina meu ser
Eu sem o seu amor, Não sou nada.
Pare o tempo nas suas mãos
Faça esta noite perpétua
Para que ela não vá embora
Para nunca amanhecer
Relógio pare o seu caminho
Porque a minha vida se apaga
Ela é a estrela Que ilumina mi ser
Eu sem o seu amor, não sou nada.
Pare o tempo nas suas mãos
Faça esta noite perpétua
Para que ela não vá embora
Para nunca amanhecer
Para que ela não vá embora
Para nunca amanhecer.