Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[claxon]
[campana]
♪ [suena "Tierra" de Xoel López y Lola García] ♪
♪ Yo soñaba cada día ♪
♪ Poder alcanzar la playa ♪
♪ Y ahora está tan cerca ♪
♪ Casi ya la puedo ver ♪
♪ Y espero cada vez Más próximo el final ♪
♪ Ya puedo sentir tierra seca Tras la arena mojada ♪
♪ Y no me da la gana de pensar Que nada es para siempre ♪
♪ Si esta canción se acaba, Que acabe el mundo para todos ♪
♪ Todos somos nada Sin las palabras ♪
♪ Dime, ¿qué nos queda? ♪
♪ Y vuelven algunas rimas A mi mente cansada ♪
- ♪ Partes de guiones ♪ - [timbre]
♪ Que creía olvidadas ♪
♪ Melodías que una vez ♪
♪ Pensé que iba a perder ♪
♪ Se tornan ahora bellas Y valientes sinfonías ♪
♪ Y hace tiempo que yo ya me fui ♪
♪ Yo siempre me estoy yendo ♪
♪ Pero siempre estoy contigo ♪
♪ Aunque a veces piensas Que no hay nada ♪
♪ Cuando me quedo mirando Como si estuviera ausente ♪
- ♪ Es porque estoy viajando ♪ - [maullido]
♪ No pienses que voy a perderme ♪
- Suso. - [toquido]
[continúa "Tierra"]
♪ Si ya sé que el mundo seguirá ♪
♪ Girando cuando ya no quede nada ♪
♪ Y nosotros Paguemos por la historia ♪
♪ Como simples hombres solitarios ♪
♪ Reyes que perdieron todo ♪
♪ Todo lo que tanto amaban Por quererlo demasiado ♪
♪ Y lo intento cada día ♪
♪ Ser todo lo que había imaginado ♪
♪ Y me encuentro que la vida ♪
♪ Siempre tiene algo preparado ♪
♪ Que supera cualquiera De mis fantasías ♪
♪ Nada comparado ♪
♪ Con lo que realmente sucedía ♪
♪ [coro] ♪
♪ Yo soñaba cada día ♪
♪ Poder alcanzar la playa ♪
♪ [música] ♪
♪ Yo soñaba cada día ♪
♪ Poder alcanzar la playa ♪
[termina canción]
¿Qué haces aquí?
Vengo de la playa.
He estado en casa recogiendo mis cosas.
- !¡No, en casa no! - [María] ¿Qué?
Que ahora ya no es tu casa, ahora es mi casa.
No he dicho que sea mía.
No, pero has dicho que has estado en casa.
No he estado en casa, ¿eh?
Como quien dice,
he estado en nuestro hogar, ¿verdad?
[Suso] Esto es un código secreto de los dos, ¿no?
En casa, he estado, he estado en casa,
en casa, en casa.
Te ha faltado guiñar un ojo, sí, ya en plan de complicidad, ¿no?
En casa, he estado en casa, en casa.
[Suso] En casa, he estado en casa.
[María] Suso...
[María] Suso, ¿te gusta la casa?
La casa me da igual, me gustas tú.
[María ríe]
¿Entonces qué? ¿Nos la quedamos o no?
Yo me quedo contigo para siempre.
Alrededor puedes poner lo que tú quieras.
¿Y qué quieres que diga? Que he estado en tu casa.
Yo no quiero que me digas nada.
No sé, es que no quería irme así sin despedirme,
y me he imaginado que estabas aquí en el bar y...
- No, el bar, no. - ¿Qué?
En mi bar. No, el bar, el bar.
Como si fuera nuestro bar.
[María] Hostias, Suso, por favor.
Ya sé que el bar es tuyo.
- Es una forma de hablar. - [Suso] Es que ese es
el problema, que ya no puedes hablar así.
Porque si dices en el bar
se sobreentiende que es que tú y yo
ya sabemos de qué bar estamos hablando
porque tenemos una complicidad.
[Suso] Esa complicidad que tienen las parejas.
[Suso] ¿Sabes cuál es el problema?
Que tú y yo ya no somos una pareja.
Porque ha venido un señor,
que mientras te hacía el amor a ti,
también se estaba follando nuestra complicidad.
[puerta]
Sé que no puedo decir nada, para que...
[Suso] Sí.
Puedes decirme, ¿quién es?
Suso, ¿qué más da?
- Lo que importa es que... - [Suso] Es un médico, ¿verdad?
[Suso] ¿Eh?
Es un médico, ¿no? Uno que cura en tu hospital.
Te has enrollado con un médico de tu hospital, ¿verdad?
Dime solamente eso, joder, que no pasa nada,
[Suso] que si yo le pregunto por curiosidad,
sabes que me da igual,
pero tú me lo cuentas y yo me quedo tan tranquilo.
Pero no sé, tengo también un poco
la curiosidad de saber,
por lo menos, es que...
creo que no pasa nada.
Me da igual que de verdad que yo estoy bien.
Estoy tranquilo y bien,
y tranquilo también estoy.
¿Sabes? Que estoy bien.
De verdad que estoy bien.
Lo estoy llevando muy bien.
[Suso solloza]
¿Dime si puedo hacer algo para que te sientas mejor?
Bueno, sí.
Dejar que me quede con Nico.
¿Qué?
Pero ¿cómo puedes pedirme eso?
Bueno, si quieres le preguntamos a él
y que nos diga con quién se quiere quedar.
Nico no sabe hablar.
Puede contestar por señas, es muy listo.
Sí, es muy listo, pero es un gato.
Bueno, pues eso.
Mira, lo ponemos ahí en medio y lo llamamos los dos.
Sabes, en plan, "michi, michi, michi",
y si va gateando hacia ti, te lo quedas tú,
pero como venga gateando, hacia mí,
[Suso] te olvidas de volver a verlo en sus putas siete vidas.
Pero ¿por qué dices gateando como si fuera un bebé?
¿No es un gato? Pues vendría gateando, ¿no?
A ver, resulta ahora,
que los bebés gatean, pero los gatos, no.
No es que los gatos van en taca, taca, ahora.
[pasos]
[puerta]
Okay, ya está. No me importa.
Nico para ti, ¿okay? Venga, Nico es tuyo,
pero entonces yo voy a pedir
quedarme con todos nuestros amigos.
Pero ¿qué tonterías estás diciendo?
Tú te quedarás con los que son más amigos tuyos
y yo me quedaré con los que son más amigos míos.
!¡Já! ¿Y qué vas a hacer?
Que se divida la pandilla por nuestra culpa, o sea...
No seas egoísta, María, por favor.
Lo lógico es que se os quede uno de los dos.
Me los he pedido yo, pues me los quedo yo.
Ah, muy bien.
Entonces, por el bien del grupo, tú seguirías saliendo con ellos
y yo tengo que dejar de ver a Verónica o a Cristina.
No, a la petarda de Cristina
la puedes seguir viendo cuando quieras.
A ver, Cristina nunca ha sido así de la pandilla.
Que sí que venía contigo y tal,
pero que yo creo que si deja de venir mañana,
o se muere, los demás ni nos enteramos, vaya.
Oye, que no te consiento que digas eso,
que Cristina es amiga mía.
¿Es amiga tuya?
Pues por eso Cristina para ti.
Y Verónica, ya veremos si es tan amiga tuya, ¿eh?
Porque ahora que me voy a quedar soltero igual quiere...
Mira, para, porque vamos a acabar mal.
Oye, ¿y qué vamos a hacer con Nacho? ¿Eh?
Nacho es mi mejor amigo. Será para mí, ¿no?
¿O también te vas a quedar tú con mi mejor amigo?
¿Qué hacemos con todos los demás?
¿Cómo nos vamos a repartir a la pandilla?
♪ [música tipo surf] ♪
[Suso] O sea, ¿quién se va a quedar con José?
¿Quién se va a quedar con Félix?
¿Quién se va a quedar con David?
¿Quién se va a quedar con Xoel?
¿Quieres que les preguntemos a ellos?
¿A ver de quién son más amigos?
Pues para ser tan amiguitos tuyos,
¿cómo es que ninguno te contó nada?
[se detiene música abruptamente]
- [titubea] - ¿Qué has dicho?
O sea...
Alguno de mis amigos ya sabía que tú...
A ver, Nacho no lo podía saber.
Nacho, me lo hubiera...
María, ¿dime por lo menos que Nacho no sabía nada?
No lo sé, supongo que lo sabían todos.
- [nervioso] - ¿Cómo todos?
¿Le contaste a todos mis amigos que te estabas follando a otro
antes de contármelo a mí?
- No, no fue así. - ¿Entonces cómo fue?
María, ¿cómo fue? Dime la verdad, por favor.
Un día estaba...
con él.
[María] Estábamos en una playa apartada,
entre unas rocas para que no nos viera nadie.
Y que no estábamos haciendo nada,
[María exhala]
pero yo le pedí que me untase crema en la espalda
y justo en el peor momento,
justo, pasaron todos en una barca de remo.
♪ [música de suspenso] ♪
[María] Era obvio que nos habían visto...
Vamos, vamos.
Pero nunca me dijeron nada.
♪ [música sensible] ♪
[Suso titubea]
A mí tampoco.
♪ [música melancólica] ♪
Ninguno.
♪ [música melancólica] ♪
Pero ¿iban todos en la barca?
¿O sea, Nacho?
¿Nacho también estaba en la Barca?
♪ [música de suspenso] ♪
No.
♪ [música de suspenso] ♪
Nacho estaba conmigo.
♪ [música de suspenso] ♪
[aplausos]
[barullo]
Hola, hola, buenas noches.
Yo soy Ignacio Carballo, pero mis amigos me dicen, "Nacho".
Mis papás me dicen, "Nachito".
Mis hermanos me dicen, "nachotas",
mis primos de Bilbao, me dicen Iñaki
y mis exnovias...
Mis exnovias me dicen, "El hijo de puta".
[risa colectiva]
[María] Por si no ha quedado claro, este es Nacho.
Nacho siempre ha sido el mejor amigo de Suso.
Fueron amigos desde que Nacho
se vino a estudiar a España con 16 años
y dejaron de serlo el día que Nacho se acostó
con la mujer de Suso.
♪ [música] ♪
O sea, conmigo.
Aquello no estuvo bien.
A Suso le dolió mucho.
A mí siempre me gustaron los deportes de riesgo,
por eso en la universidad me apunté a la Tuna.
[risas]
¿Qué? Sí.
Ser tuno debería considerarse un deporte de riesgo.
Tú te pones esa ropa,
esos pantaloncitos bombachos,
agarras la bandurria,
sales a cantar a la calle
y corres mucho riesgo de que te partan la cara.
[risa colectiva]
[María] Sí, no tengo excusa,
me enamoré de dos tunos
y lo que es peor, sabiendo que eran tunos.
El día que los conocí me cantaron un bolero.
♪ Nomás nos queda esta noche ♪
- [hombre] Joder, que son las cuatro... - ♪ Para vivir nuestro amor ♪
Me apunté en la Tuna con mi mejor amigo,
y eso es lo terrible
porque a los dos nos gustaba la misma.
[Nacho] Los dos la queríamos,
los dos estábamos locos por tocarla,
por agarrarla así, y darle unas palmaditas.
¿Qué?
Estoy hablando de una pandereta, ¿eh?
[risa colectiva]
[Nacho] Los dos nos enamoramos
de la pandereta más guapa de la universidad,
pero claro,
dos tunos no pueden tocar la misma pandereta.
♪ [suena "El amor no es lo que piensas" de Xoel López] ♪
♪ Cuando nos encontramos ♪
♪ Tan solo hablabas del amor ♪
♪ El amor no es lo que piensas ♪
Este... mi amigo Suso te quiere conocer.
♪ Cuando nos conocimos ♪
♪ Solo querías libertad ♪
♪ Eso lo buscamos todos ♪
[continúa "El amor no es lo que piensas]
- !¡Ah! - [música termina abruptamente]
¿Qué? ¿Cómo va la clase de anatomía?
Bien.
Bien, justo estábamos haciendo un repasito.
[María jala aire]
No entiendo cómo el día que os conocí,
no me escapé corriendo.
Debe ser que alguno de los dos me pareció guapo.
Pero la verdad es que ahora no recuerdo cuál.
[Suso] No sé si María no lo recordaba
o se estaba riendo de nosotros como siempre.
Pero creo que esa risa fue lo que me enamoró de ella.
- Ey. - Mira.
Y yo, sin embargo,
me acuerdo que me fijaba más en sus nalgas.
[lluvia]
Ya. Y por eso me di cuenta,
de que tú la querías menos que yo.
[María] ¿Entonces?
¿No vais a darme un beso ni nada?
¿Si no aprovecháis hoy?
Aprovechar hoy, ¿¿por qué?
Porque hoy cumplo 20 años, bobos.
Claro.
Estábamos bromeando, felicidades.
Justo, se lo estaba diciendo antes a Suso, sí.
Ya tenemos un regalo comprado y todo.
¿Verdad, Suso?
Eh... Sí, sí. Felicidades.
¿Entonces tenéis un regalo para mí?
Ps, ¿cómo un regalo?
Tenemos una sorpresa para ti esta noche,
[Nacho] una cena romántica
en el restaurante Cori di Napoli.
¿Una cena romántica para tres?
[Nacho] No, María, la cena es para dos.
Nomás que tú, ahora tienes que decidir
con cuál de los dos te quieres ir a cenar
[Nacho] para eso eres tú la festejada.
Pues...
Escojo que vayáis los dos.
[María] Yo supongo que apareceré.
Y si no, podéis experimentar cositas nuevas.
♪ [suena "L'amore Piuù Bello" de Stephane Huguenin] ♪
[continúa "L'amore Piuù Bello"]
[María ríe]
Hola.
[Suso] Hola.
[lo dice en italiano] Buenas noches, señorita.
[continúa "L'amore Piuù Bello"]
Me alegra que hayas decidido venir.
Cómo no iba a venir.
¿Y Nacho?
No lo sé. Aún no ha llegado.
[Nacho] No, no es que no hubiera llegado.
Es que no fui porque yo te quería más a ti que a María.
Por eso no fui.
Sí, ya me lo has echado en cara unas 6 mil veces, gracias.
Es que tú fuiste una rata inmunda.
Ni siquiera te preocupaste por mí.
Nada más llegó María, al Cori di Napoli,
se sentó y te le lanzaste a la boquita.
No, no, no, no. Me esperé al postre.
Me acuerdo perfectamente,
porque yo tenía la boca llena de tiramisú
cuando le dije...
te quiero.
[termina canción]
[Suso] Y no sé porqué lo hice,
me salió así, sin darme cuenta.
Bueno, como se hace en las mejores
y las peores cosas en la vida,
sin darte cuenta.
[Nacho] ¿Sabían ustedes que hay tipos tan cabrones
que piensan en tirarse a la mujer de su mejor amigo?
[risas]
[Nacho] ¿Alguno de ustedes lo pensó? ¿No?
Pues es asqueroso.
¿Cómo puede alguien pensar
en tirarse a la mujer de su mejor amigo?
A ver, yo lo hice,
pero lo hice sin pensar.
[risa colectiva]
[aplausos]
Suso y yo llevábamos juntos diez años.
Suso y Nacho llevaban de amigos, 26.
Nacho y yo estuvimos juntos 17 días.
[María] Luego yo volví a casa y le pedí perdón.
Y él, como suele pasar en estos casos,
- [maullido] - me perdonó.
Después fue Nacho y también le pidió perdón.
Y Suso,
como suele pasar en estos casos,
le dijo que...
Que probara a ver si le podía comer los huevos por detrás
porque delante no quería volver a verlo nunca más.
♪ [suena " Para Siempre Tú" de El Zurdo ] ♪
♪ Para siempre tú ♪
♪ A pesar de todo ♪
♪ Si tú no me perdonas Yo sí te perdono ♪
♪ No le daré al olvidado ♪
♪ Lo que fue tuyo y mío ♪
♪ Aunque pasaron cosas ♪
♪ Que aún me dan miedo ♪
♪ Cuando pienso en ti ♪
♪ Sí te soy sincero ♪
Hola.
María...
!¡Qué sorpresa!
Bueno, trabajo aquí.
- La sorpresa es que vengas tú. - Claro.
Sí, trabajas aquí. Sí, es cierto.
Mira, no lo pensé.
[Nacho] Además, yo venía por unos resultados
de unos análisis, así es que,
lo más fácil hubiera sido no encontrarnos.
Trabajo en el laboratorio.
- Mira, otra sorpresa. - [María] Sí.
Okay, eh, sí.
[María] ¿Cuánto tiempo hace?
¿Dos años?
Tres.
Sí, tenía que alejarme de ustedes.
Llevo tres años viviendo lejos de aquí, pero,
bueno, estoy más cerquita de los míos.
¿Te volviste a México a vivir?
No exactamente.
Estoy en un camping cerca del Cabo Finisterre.
Pero mira, hay días que si haces así,
logras ver hasta Cancún.
[Nacho jala aire]
[Nacho] ¿Qué? No.
María, no llores.
No se está tan mal en el camping, ¿eh?
[ríen]
Lloro porque no soporto que Suso y tú
llevéis tres años sin veros por mi culpa.
Sí, no, yo tampoco soporto estar sin verte por culpa de él.
No es culpa suya.
Ah, tampoco es culpa tuya, ni mía.
No sé.
EÉchale la culpa a las feromonas o algún bichito de esos, ¿no?
[Nacho] Sabrás mejor tú que trabajas en un laboratorio.
Y... ¿me vas a entregar tú mis resultados de...?
Ah, no, no, es que ha habido un problema.
¿Ah sí?
No, o sea un problema no.
Que...
Está el hospital al tope y yo pienso que, dos días.
un par de días por lo menos hasta que te los podamos dar.
Mira, pues menos mal, es una prueba
de intolerancia alimentaria,
porque si no, ya pensaría yo que me estoy muriendo.
[Nacho ríe]
María, por favor, no llores,
que ahora sí se me caen las nalgas, ¿eh?
!¡Que no, idiota! Que no.
Que lloro,
porque me pone muy triste esta situación.
María...
Mira, yo no creo en el destino,
pero sí creo que en la vida hay cosas que son inevitables
y tú para mí eras como...
como la varicela.
En algún momento tenía que pasarla.
Pues la verdad es que...
No sé si es una de las cosas más bonitas
o más feas que me han dicho en mi vida.
♪ [música] ♪
Ven acá.
♪ [música sensible] ♪
Que no se va a morir. Pero !¡cómo se va a morir!
O sea, ¿cómo se va a morir Nacho? Joder que no.
No tiene sentido, no.
[Suso] No le pega, o sea,
la gente que se llama Nacho no se muere, joder.
♪ [música sensible] ♪
No sé, no.
Tú te puedes morir, pero si te llamas, no sé,
Serafín o Eusebio,
pero cómo coño se va a morir un tipo de 40 años
que se llama Nacho. Joder, no.
Es que no...
♪ [música sensible] ♪
Espera, espera, espera.
¿Y si es mentira?
- Si es mentira, ¿qué? - Lo de la enfermedad.
A lo mejor es una excusa que se ha inventado para...
Pa' que yo le perdone, para poder volver a verte a ti, ¿eh?
Mi amor.
- Nacho se va a morir. - [Suso balbucea]
No me lo ha dicho él,
vino al hospital a hacerse un chequeo
y se lo han descubierto por casualidad.
EÉl ni siquiera lo sabe.
No... ¿no lo sabe?
Bueno, pues tendréis que decírselo, ¿no?
♪ [música sensible] ♪
Es que...
Yo quería pedirte que se lo dijeras tú.
♪ [música sensible] ♪
María...
[María] ¿Qué?
Yo no quiero volver a ver a Nacho.
♪ [música sensible] ♪
[María] Mi amor, es tu mejor amigo y te necesita.
[Suso] Pero tú no te das cuenta que llevamos tres años
sin saber nada de nuestra vida, ni de...
Cómo voy ahora...
Pues puedes llamarle y quedar con él.
[Suso] Claro, yo le llamo. ¿no?
Sí, ¿y qué le digo? No, a ver, ¿qué le digo?
Hola, Nachete, soy tu amigo, Suso.
No sé, ¿si te das cuenta?
Sí, este, que ya va un par de años sin hablarte
porque te piscabas a su mujer.
[Suso] Nah, que no. Que estás perdonado.
Oye, y tenemos que vernos pronto, ¿eh?
Pero que sea prontito,
porque, ¿quieres que le diga eso?
¿Prefieres que se lo diga un médico en el hospital?
[Suso] No, prefiero que se lo digas tú.
¿Por qué no se lo dices tú?
Pues porque quiero que volváis a ser amigos an...
Antes de que se muera.
[María] Porque si no, él se va a morir muy triste
y tú te vas a arrepentir el resto de tu vida.
♪ [música sensible] ♪
[Suso] María, le quedan dos o tres meses de vida.
O sea que, lo único que vamos a hacer
por esos amigos es intentar que se muera feliz.
Vamos a intentar eso.
Que pase las mejores semanas de su vida,
pero que él no sepa que está palmando.
[María] ¿Y no te parece un poco fuerte
no contarle que se va a morir?
[Suso] Bueno, él no me contó a mí
que se estaba chuscando a mi mujer.
[María] ¿Podemos hablar en serio?
[Suso] Estoy hablando en serio. !¡Joder! Si me fuese a morir,
es lo que me gustaría que hiciesen mis amigos por mí.
[María] ¿No querrías saber la verdad?
[Suso] No lo sé.
Yo me quiero despedir de mi amigo.
No me quiero pasar tres meses llorando
por un moribundo, amargándome la vida
y amargándole la poquita vida que le queda a él.
- Es que la vida es así. - Sí, claro que sí.
La vida es así, la vida es así.
La vida es una mierda, la vida es muy puta,
la vida es muy puta, no.
Mira, la que es bien puta es la muerte
que es la que está esperando en una esquina para jodernos.
¿Entonces tú crees que es mejor no decirle la verdad
a alguien que quieres mucho?
¿Piensas que así, alguien va a sufrir menos?
Pues sí.
Bueno o no. Yo qué sé, no tengo ni idea.
No lo sé, María, no lo sé.
♪ [música sensible] ♪
[Suso] No sé si tenemos derecho, ni...
No sé quiénes somos tú y yo
para decidir cómo pasa Nacho sus últimos días de vida.
[María] Bueno...
somos sus mejores amigos,
sus amigos hasta la muerte.
♪ [música sensible] ♪
[Nacho] ¿Qué pasa, tío?
- ¿Se puede tomar un copazo? - [Suso] Está cerrado.
[Nacho] Bueno, entonces la última y nos vamos.
No sé dice la última, se dice la penúltima.
A ver, ¿por qué esa pendejada
de que no se puede decir la última?
[Suso] Pues no lo sé.
No sé, porque es como gazer decir la última.
No sé, la última. La última, la última.
Que parece que es la última copa
que te vas a tomar antes de morir.
O sea que si yo te pido la última y tú me la sirves,
quiere decir que es la última copa
que me voy a tomar en mi vida.
Pero ¿qué coño dices ahora de vida?
De vida, ni de morir, de nada de vida, hombre.
[Suso] Vamos, que...
No sé, es la típica tontería de borrachos.
Mira, tú no crees que no habrá aquí gente que viene
y me pide a mí la última,
y luego están aquí al día siguiente
tomándose 15 o 20 copas.
Que de eso sí que te puedes morir.
O sea, no digo tú,
me refiero a la gente en general.
Suso, ¿estás bien?
Sí, yo sí.
Tú también, ¿eh?
- Yo también, ¿qué? - ¿Tú también estás bien? Tú...
O sea que estás bien, tú también.
Digo que estás bien, joder, que estás bien.
Yo te veo bien.
Vamos, que te veo muy bien.
Has llegado y lo he pensado.
He pensado, "joder, qué bien está".
[Suso] No, estás bien. O sea, yo te veo bien.
Te veo...
No sé. Hasta parece que te veo más alto.
Y yo a ti te veo más gordo.
Yo a ti, bastante más viejo.
Y yo a ti igual de cabrón.
Bueno... ya, ya.
Nos tomamos, la ante... antepenúltima.
[Nacho] Hoy sirvo yo.
Bueno, me llamó María y...
Me dijo que querías hablar conmigo.
- Eh, sí. - [Suso carraspea]
Sí, que sí.
¿Y qué quieres?
Yo una cerveza.
Ah, que... que...
pues eso, que quiero hablar.
Hablar una cosa contigo.
Sí, eso ya me lo dijo María.
Sí, claro. Sí, perdona, eh...
Pues ya está. Que quiero... quiero hablar.
Hablar contigo, hablar tranquilamente,
hablar, ya está. Hablar normal.
Hablando se entiende la gente, ¿no?
- No. - ¿No, qué?
[Nacho] Que la gente no se entiende hablando,
ese refrán es mentira.
La gente cuando habla no quiere entender.
La gente cuando habla quiere que le den la razón,
no quiere entender al otro.
Lo correcto sería decir "escuchando", ¿eh?
Escuchando se entiende a la gente.
[chasqueando]
Ya, está bien pensado, esa...
Es como esta otra de...
"quien bien te quiere, te hará llorar".
Pues es otra mierda.
Si me quieres hazme reír, no seas hijo de puta, ¿no?
Eso, ¿a qué chingados viene?
Pues no sé, ese es otro refrán,
has andado tú con la mierda hasta en los refranes.
Bueno, venga, va. ¿Qué?
[balbucea]
Lo...
Ye...
El caso es que...
Yo...
O sea, yo no. Tú.
Tú estás, eh...
O sea, estás...
¿Qué? ¿Qué?
O sea...
¿De qué querías hablar?
[María] Yo ya sabía que con estos dos,
fácil, fácil, no iba a ser.
Pero ¿qué podía hacer yo?
Yo tenía que juntarlos y los junté.
Ahora tendrían que poner ellos algo de su parte, ¿no?
[Nacho] Tú querías hablar conmigo porque hablaste con María
y te contó lo mío, ¿no?
[nervioso] ¿Que me ha conta...? ¿Qué me contó de qué?
¿Qué me iba a contar? Que no me contó nada.
A ver Suso, !¡no mames! !¡No te hagas pendejo!
Lo del hospital.
[Nacho] María te contó lo del hospital
y por eso quieres hablar conmigo, ¿no?
Sí.
Te dolió mucho cuando lo supiste.
Pero claro que me dolió,
pero ¿qué tipo de persona crees que soy?
No, no, ya sé.
No, no, no, no necesitas explicarme nada.
O sea es lógico y entiendo que estés enojado conmigo.
Como, como... Yo, o sea, bueno.
Joder, estaba un poco... Claro, enojado,
pero no sé, ya no.
O sea, no sé.
O sea, en momentos así, es donde se demuestra
la verdadera amistad.
[besos]
[Suso exhala]
Suso, me alegra muchísimo que lo estés tomando así.
[Nacho] De verdad, me parece muy maduro de tu parte.
[saca aire]
Yo pensé, !¡uf!
Ya verás lo encabronado que va a estar este guüey
cuando se entere.
[Nacho] No, después de lo que pasó,
que María y yo otra vez volvamos a...
pero tú muy bien, ¿eh?
Me encanta cómo lo estás manejando.
[Nacho] Fue una pendejada.
Yo por eso le dije a María que no te contara nada, pero...
Nada. Hace dos días...
[Nacho] fui al hospital a recoger unos resultados que...
no estaban listos y bueno, al despedirme
me fui a darle los dos besos, lo típico, ¿no? Aquí en España
y al pasar del primer beso al segundo, pues,
me le lancé a la boquita.
[Nacho] Pero ella se quitó.
La verdad es que,
pues no debería considerarse un beso... beso porque,
pues ni siquiera hubo lenguüita.
♪ [música de suspenso] ♪
Suso, yo no planeé esto.
Estoy sorprendido igual que tú o más.
Yo no fui al hospital por ella.
Pero al ver a María, pues,
me surgió el típico impulso pendejo,
[Nacho] a ver qué pasaba.
Digo, ya sabiendo que ella me iba a decir que no.
Suso, de verdad,
muchas gracias por entenderlo y por tomarlo así de bien.
Me quito el sombrero.
Eres un amigo de verdad, ¿eh?
♪ [música] ♪
[dardos]
¿Pero porqué no se habrá muerto ya,
este hijo de la gran puta?
Bueno, eso igual Suso no lo dijo,
pero seguro que en ese momento lo pensó.
[María] Yo hubiera pensado lo mismo.
Fue porque somos amigos.
Bueno, de hecho, somos iguales.
Mira, esta historia,
podía pasar exactamente igual, pero al revés.
Nomás que ha ocurrido así.
A mí me ha tocado ser cornudo, y a él un cáncer terminal,
y cada uno que apechugue con lo suyo.
La vida es así.
La vida es muy puta.
Entonces,
¿quieres volver a jugar conmigo?
¿Amigos hasta la muerte?
[Nacho] ¿No?
La verdad es que Nacho
no se lo estaba poniendo nada fácil.
Es normal que a Suso le costará perdonarlo,
así que tendría que hacer algo yo para ayudar un poco.
[mugido]
Tenemos visita.
¿Qué hace aquí el tipo este?
Lo he invitado yo a la barbacoa.
Bueno, yo me voy a duchar y os dejo,
que tendréis que hablar de vuestras cosas.
Eh, ¿qué digo?
Hablar de hablar normal,
[María] no que tengáis nada que hablar,
de hablar de algo
que alguien le tenga que decir algo al otro
o algo, no, no.
O sea, hablar, !¡ya está!
Hablando se entiende la gente, ¿no?
No saques ese tema, por Dios.
[asador]
[platos]
Suso, hombre, no te enojes.
[Nacho] ¿Para qué te vas? Para no hablar conmigo.
No, voy por otro chuletón para ti.
Ah, buena idea,
porque donde te quedes con hambre
eres capaz de poner el gato en la parrilla.
[maullido]
!¡Suso!
Suso, a ver,
¿tú crees que eres el único afectado con todo esto?
O sea, ¿no crees que María y yo tuvimos momentos de pasarlo mal?
[ríe sarcásticamente] Pues mira, supongo que sí,
pero a mí lo que me jode es imaginarme
los momentos en que lo pasaban bien.
Mira, entiendo que estés dolido pero...
A mí no me digas que me entiendes,
a mí no me digas que me entiendes.
A mí también me afectó muchísimo.
¿Sabes que desde entonces tengo problemas en el intestino?
[Nacho] Sí, tengo colon irritable,
paso semanas enteras estreñido.
¿Ah sí? Pues, mira, yo sin embargo,
me podía cagar en tus muertos todos los días.
Mira, has todos los chistecitos que quieras,
pero para mí fue muy duro.
Esto lo vas a tomar a broma, pero...
tuve principios de anorexia.
- ¿Anorexia? - [Nacho] ¿Sí?
Ah, pues fíjate, ahora que lo dices,
yo creo que también tuve un poquito de anorexia, claro.
Por eso cuando me miraba a un espejo,
me veía gordo.
Es que de verdad.
Es que ves, no me tomas en serio.
Es que sí te tomo en serio, a lo mejor
hoy en vez de comerte un chuletón
te comerías un par de hostias.
Okay, es mejor que me vaya.
Entiendo que te pongas así.
Puta, no me digas que me entiendes, ¿eh?
A mí no me digas que me entiendes.
!¡Que no me digas que me entiendes!
[Suso] !¡Coño, ya!
A ver si entiendes esto.
- !¡Vete a la mierda! - [se burla]
¿A mí? ¿A mí?
A mí tú no me mandas a la mierda, ¿eh?
¿Qué? Yo te mando adondequiera.
Mira, vete a la mierda. ¿¿Viste?
No, no, no. A la mierda te vas tú.
A la mierda, te vas tú.
!¡Vete a la mierda!
Muy bien, ya está. Muy bien.
Pues tú vete a tomar por el culo, ¿eh?
!¡Yo me voy a la mierda!
Tú te vas a tomar por el culo.
¿Sabes qué?
Prefiero que tú te vayas a tomar por culo.
No, mejor aún, !¡vete a la chingada!
!¡No, no, no, no! A la chingada te vas tú.
Mira, te vas a la chingada,
y ya de paso te vas a tomar por el culo,
ya aprovechando el viaje.
Muy bien, yo me voy encantado a tomar por culo,
- pero ¿sabes qué? - [Suso] ¿Qué?
!¡Tú te vas a chingar a tu pinche madre, pendejo!
Oye, tú a mí no me llames pendejo de gilipollas.
Yo te llamo como quiero, ¿qué vas a hacer, eh?
¿Me vas pegar?
A lo mejor sí, porque eres un gilipollas.
!¡Y tú eres un pendejo!
- Así, gilipollas, gilipollas. - !¡Pendejo! !Pendejo! !¡Pendejo!
!¡Ah!
Muy maduro.
¿Qué? Resolviendo las cosas en plan adulto.
Ha empezado él.
- [María] Suso, por favor. - No, Suso tiene razón.
Todo esto lo he empezado yo.
Yo creo que mejor me voy y...
Necesita tiempo. Es normal.
Pero qué tiempo ni qué tiempo. Lo que no tenemos es tiempo.
No tenemos tiempo, ¿para qué?
¿Eh?
Bueno, que no tenemos tiempo que perder.
Que estas cosas es mejor afrontarlas cuanto antes,
porque...
Sí, porque si no pueden derivar en una anorexia.
¿Qué dices?
Lo mejor es que yo me vaya y lo pensemos,
y bueno, ya en unos cuantos meses,
con calma hablamos.
Es que en unos cuantos meses no...
O bueno, sí. Vale.
Total, tenemos toda la vida por delante, ¿no?
- [Nacho] Pendejo. - Gilipollas.
[relámpagos]
[Nacho] En ese momento, después de la bronca
tomé la decisión de irme para siempre.
[Nacho] Sí, me iba a regresar a México,
nomás que los boletos, estaban muy caros.
[Nacho ríe]
Por eso tuve que volver al pinche camping.
[Nacho] Guüey, no me extraña
que mi abuelo emigrara de aquí a México.
Esta lluvia cabrona a veces parece que nunca va a parar.
[Suso] Pues mira, mi abuelo decía que lo importante en la vida
es no agachar la cabeza cuando llueve,
porque total, te vas a mojar igual.
♪ [suena "Esqueleto/ OÓyeme" de Santi Araujo] ♪
♪ Bailando como las hierbas ♪
♪ Cantando en medio De un temporal ♪
♪ Esperaré a que te duermas ♪
♪ Oye ♪
♪ OÓyeme ♪
!¡Ay!
[continúa "Esqueleto/ OÓyeme" ]
♪ Se acerca una persona ♪
♪ Me saluda ♪
♪ No sé quién es ♪
♪ Su esqueleto Está bailando dentro ♪
♪ Seguiré ♪
♪ Bailando como las hierbas ♪
♪ Cantando en medio De un temporal ♪
♪ Esperaré a que te duermas ♪
♪ Oye ♪
♪ OÓyeme ♪
[barullo]
!¡A ver, hombre!
Justo el tabernero y llega de último a la taberna.
Ya pensamos que no venías.
[amiga] Muy inmaduro por tu parte, ¿eh?
Sí, tío, estamos súper orgullosos de ti
o de tus huevos.
Yo no sé si sería capaz, ¿eh?
[hombre] Lo tuyo sí que tiene mérito, ¿eh?
Ya que lo perdones igual, pero...
que le montes una fiesta, mi madrizas...
Ah, ya estás aquí.
[María] Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.
Ven conmigo.
[termina canción]
He invitado a Nacho a venir hoy aquí
- para juntarlo con todos. - [Suso] ¿Qué?
Al principio no quería venir pero,
le he dicho que hoy es mi cumpleaños.
Pero hoy no es tu cumpleaños.
Me alegra que te acuerdes.
Siéntate.
Mira, tú tranquilo, porque todos están compinchados
y van a disimular como si lo fuera,
porque quieren que reconcilies.
Pero... pero,
y si se da cuenta,
¿que a lo mejor sabe el día de tu cumpleaños?
[María] No se lo sabe.
Pero que a lo mejor sí que se lo sabe.
Joder, que a lo mejor sí que se lo sabe.
Que no se lo sabe.
Pero ¿cómo sabes que no lo sabe?
¿Te lo sabes tú?
Pero, boba, claro que me lo sé.
Creo que me lo sé.
Espera... espera es el 24 noviembre.
Uy, buen intento.
25 de noviembre.
No, espera, espera, que estoy bromeando.
Joder, que sí que me lo sé, que es el 11 de febrero.
No lo puedo creer.
Ese es el tuyo, !¡idiota!
Claro, por eso me sonaba.
[Suso] A ver, ven.
Que no. Pero espera.
Mira, vamos a intentar arreglar las cosas con Nacho
y ya tendremos tú y yo
todo el tiempo del mundo después.
¿Después de que se muera, quieres decir?
!¡Que no seas bestia!
Lo has dicho tú.
Oye, no seas idiota,
que no me quiero reír de esto.
No está bien reírse de estas cosas.
No, perdóname, reírse sí está bien.
Lo que no está bien es que pasen estas cosas.
¿Tú no has escuchado la frase que dice?
"La risa puede reírse de la muerte,
pero la muerte no puede matar nuestra risa".
No, no la había escuchado nunca, ¿de quién es?
Pues supongo que mía porque se me acaba de ocurrir.
¿Entonces por qué la dices como si fuera una cita literaria?
No sé, yo creo que es porque me gusta
cuando me miras así como...
Como si te pareciese muy inteligente.
- Pues me pareces tontísimo. - ¿Ves?
Por eso prefiero no arriesgar.
♪ [suena "El amor no es lo que piensas"] ♪
[continúa "El amor no es lo que piensas"]
¿Estaba rico el Tiramisú?
[continúa "El amor no es lo que piensas]
Pero casi no has comido espaguetis.
Es porque te daba verguüenza que yo te viese sorber.
¿No me vas a decir nada?
Es que prefiero no arriesgar.
[todos] !¡Uy!
[hombre] !¡Venga! !Niña respira!
[bullicio]
[Suso] Sois unos gilipollas.
[María] Toma, esconde esto por ahí.
- ¿Y esto qué es? - Tu regalo.
¿Me has comprado un regalo?
No, es el regalo que tú me has comprado a mí
por mi cumpleaños.
Yo no te compré nada por tu cumpleaños.
Ya.
A ver, si hoy es mi cumpleaños y Nacho va a traerme un regalo.
Sí.
Pues lo lógico es que tú tengas uno también.
Sí, sí, sí.
Joder, porque yo no te he comprado nada
pues yo no voy a estar preparado para que tú digas...
En cualquier día me digas, "nada, venga,
hoy es mi cumpleaños".
¿Pero sí me lo has comprado?
Porque no, joder, que lo siento mucho,
pero no te he comprado nada.
[continúa "El amor no es lo que piensas"]
Mira lo que te he comprado.
Joder, sí que estoy en todo, ¿eh?
Oye, por cierto,
María, que...
¿Qué te he comprado esta vez?
[María] Que no lo abras, que es una sorpresa.
Creo que por primera vez en tu vida
vas a acertar con un regalo.
Eres una desagradecida.
♪ [suena "Actitud" de Taicore] ♪
- [hombre] ¿Cómo estás? - Bastante bien.
♪ Dicen que soy acelerada ♪
♪ Parece que la vida me resbala ♪
♪ Mi libertad ♪
♪ Te puede asustar ♪
♪ Soy una salvaje No me puedes dominar ♪
♪ Cuando me sueltes Me voy a escapar ♪
Qué gusto verlos. ¿Qué más han hecho?
♪ Quédate conmigo Haz camino ♪
[María] Tú, siéntate aquí.
[María] Tú, hazme un hueco.
Bueno.
Pues vamos a hacer un brindis los tres por el reencuentro.
- Salud. - Salud.
Sa...
Bueno, salud o chin chin o lo que sea.
- ¿No? - No.
Por la salud. La salud es lo más importante.
Sí, bueno, tampoco te creas, ¿eh?
Porque no.
!¡José! ¿Cómo es eso que dices tú siempre de la salud?
Ah, que lo que importa es el dinero,
la salud va y viene.
[risas]
- [José] ¿No? - [ríe]
Precioso. Sí.
- Okay, bueno, por el dinero. - Por el dinero.
Que no. Que no vamos a brindar por el dinero.
Vamos a brindar por la amistad.
Además, quien tiene un amigo, ya tiene un tesoro.
Ay, no. No, no, no.
A mí ese refrán me da muy mala vibra.
Eso también.
Tú tienes un problema con el refranero español.
A ver, ustedes son mis amigos, ¿no?
- [María] Sí. - [Suso] Claro, sí.
¿Y ustedes me ven como un tesoro?
- [Suso] Bueno, sí. - [María] Sí.
[Nacho] Pu'’s, no.
Yo no quiero ser el tesoro de nadie.
Siento que me van a enterrar.
¿Qué dices? Que tu hora de enterrar y de enterrar.
Pues eso es lo que se hace con un tesoro, ¿no?
Se entierra, lo mismo que con un muerto.
Pero ¿qué dices? Nada de muerto, de muerto.
[Suso] ¿De qué muerto? De morir, que...
Que aquí no se está muriendo nadie.
Nacho, tú no te vas a morir.
Bueno, sí me voy a morir.
Todos nos vamos a morir antes o después.
Lo que no sabemos, es antes o después de qué,
o de quién.
[botellas]
Nacho, ¿te puedo hacer una pregunta?
[Suso] Tú ya sabes...
Oye, vamos a dejarnos ya de rollos,
que estamos aquí, venga hablar de tesoros,
de tesoros, de tesoros.
Y yo todavía no he visto mis regalos.
Ey, !¡venga! !¡Va, todo el mundo!
Regalitos para la nena.
[María] Venga, mi regalo.
[María] Vamos, venga, venga.
¿Así que Cáncer?
- ¿Qué? - ¿Cáncer?
[barullo]
Cáncer, sí.
Pero lo que no entiendo es cómo lo has sabido tú.
Es 26 de junio.
Cáncer.
Si hubieras nacido hace una semana,
serías Géminis.
Feliz cumple.
Bueno, a ver, ¿qué regalo abro primero?
[María] Mmm.
A ver, a ver.
[Suso] Espera, espera.
Que el mío no sé porqué tengo yo la intuición
de que te va a gustar.
[Nacho] Bueno, ya, empiezo yo.
Si no te gusta, lo puedes cambiar.
Anda, si no te gusta, lo puedes cambiar.
Ya sé lo que es, un marido.
[Suso] Vale, perdón, que estoy un poquito yo así,
pero que ya está.
Venga, vamos a abrir el regalito de Nachito,
de buen rollito. !¡Va!
- !¡Ay! - [Nacho] Ya está.
No te gustan.
No. O sea, sí, sí.
Sí, sí que me gusta.
Lo que pasa es que...
Lo que pasa es que no te gustan y ya.
No, que sí me gustan, pero...
Pero que se nota que no te gustaron.
Que te estoy diciendo yo, que me gustaron.
Suso, ¿tú crees que le pueden gustar unos patines?
A mí no me metas en líos.
Pero antes estoy diciendo yo que me gustan.
A ver, sí, pero...
tú lo estás diciendo por educación y es absurdo,
porque si no te gustaron se cambian y listo.
María, en eso Nacho tiene razón.
Si no te gustan, se cambian y ya.
Es que no los quiero cambiar.
Pero ¿por qué te los vas a quedar si no te gustan?
[Nacho] No seas boba.
Es cierto, los puedes cambiar, no seas tonta.
Es que no cambiarlos solo por no hacer el feo,
sería de idiota.
Se nota mucho que no le gustan.
Se está haciendo la estúpida.
Lo típico que no lo cambias y después te sientes imbécil.
[Nacho] Suso, tú que la conoces mejor,
¿le pueden gustar unos patines a María?
[Suso] Es un regalo muy friki, la verdad.
Es que... va a ver,
que están ahí unos patines,
pero que no le han podido gustar a...
- [Nacho] Ya está. No te gustan. - María, no te gustan.
- Díselo, no te gustan. - [Nacho] No te gustan, María...
[murmullos]
[hombre] No te gustan, María.
Pero que sí me gustan.
[María] Joder...
Muy bonitos.
Bueno, pues ya está,
pero no te enfades, mujer,
que estamos aquí de cumpleaños, ¿no?
Venga, !¡va!
Ahora vamos a abrir mi regalo.
Eh, no.
Ya no quiero abrir más regalos.
Ya lo abriré luego, cuando esté en casa.
O sea muy bonito, yo me curo tu cumpleaños,
pero está aquí todo el mundo, todos los colegas
y ahora no vas a...
Muy bien, pues si tantas ganas tienes,
toma, ábrelo tú.
[Suso] Bueno, qué tontería, pero yo lo abro,
pues hay que abrirlos todos, digo yo.
♪ [música sensible] ♪
[María] Pues sí, era obvio, para todos menos para Suso.
Me dijo que era un marido de mierda.
Que daba igual que fuera o no mi cumpleaños,
pero que Nacho me había comprado
exactamente el regalo que yo quería
y eso significaba que Nacho sabía
lo que yo necesitaba mejor que él.
Yo le dije que estaba exagerando,
que no me parecía tan importante.
♪ [música sensible] ♪
Le mentí.
♪ Cumpleaños feliz ♪
[hombre] Vamos, vamos.
No, no, no.
Primero tienes que pedir un deseo.
Es que ya lo traía pensado de casa.
[Suso] Mhm.
Quiero que vosotros dos volváis a ser amigos otra vez.
Pues ahora sí que la has cagado,
porque si lo dices en alto, el deseo ya no se cumple.
A ver, muchachos,
yo les agradezco mucho
todo lo que están haciendo, pero...
aquí el único culpable soy yo y Suso, necesita algo.
Suso...
te pido perdón delante de todos.
A ver, el único culpable tampoco eres, ¿eh?
O sea, el premio gordo te lo llevas tú, seguro, pero...
ha caído bastante repartido, ¿eh?
Eh, Suso, por favor.
[Suso] Mujer, que no pasa nada,
podemos hablar lo que sea, tranquilamente delante de ellos,
que no se lo van a contar a nadie, ¿mhm?
Tienen experiencia guardando secretitos, son gente de fiar.
Suso, tienes toda la razón,
pero esto para nosotros también fue duro.
Sí, ¿qué pasa?
¿Tú también tienes colon irritable ahora?
- ¿Qué dices? - No, déjalo.
Se está riendo de algo que me pasa a mí por su culpa.
[Nacho] Sí, yo somatizo todo.
Esto que tengo aquí adentro es por ti.
Estar así contigo es lo que me está matando.
- [María] ¿De qué está hablando? - Nada, tranquila, mujer.
Creo que se refiere a que por mi culpa,
ahora tiene que tomar mucha fibra,
porque si no, parece que...
- [María] ¿Puedes parar ya? - !¡No, déjalo que siga!
Que saque todo eso que tiene ahí guardado.
Bueno, nosotros casi, mejor nos vamos.
Sí, porque seguro tú prefieres estar solo nada más.
No, no, no.
Es mejor que esto sea algo de todos.
♪ [música de suspenso] ♪
Aquí me tienes.
OÓrale, saca todo eso que tienes ahí guardado.
Dímelo en la cara.
♪ [música de suspenso] ♪
Es que yo no tengo nada que decirte.
Suso, así no me vas a poder perdonar.
Claro que puedo.
Te perdono. ¿Ves? Ya estás perdonado.
No, es que si lo dices así, no vale.
Ah, porque tú lo digas.
Hombre, no es que lo diga él.
A ver, ahí tienes razón, Nacho.
A ver, acabo de decir yo, que lo perdono.
Pero es que se nota que no es sincero.
[Nacho] Suso, aquí estoy,
aprovéchate, no te reprimas, órale.
Ah.
♪ [música de suspenso] ♪
Ahora sí, te voy a partir la madre.
[Suso] Ah, sí.
- [bullicio] - [hombre] !¡Para! !Para!
[hombre] !¡Suso, para!
Ya está. Ya está. Ya está. Ya está.
Ya está. Con esto le perdono.
Ya está, ya está perdonado.
Ya va a poder cagar tranquilo.
[Nacho] !¡Ahora sí!
[bullicio]
[Suso] !¡Joder!
[barullo]
[Suso] !¡Suéltame!
[silbido]
[María] ¿Se habéis vuelto gilipollas los dos?
¿Qué va a ser lo siguiente?
¿Por qué no os la medís a ver quién la tiene más larga?
Nos vamos a casa.
Pues sí, mejor,
porque esto no tiene ningún sentido, la verdad.
[María] Los tres.
Nos vamos a casa, los tres.
[puerta]
[Suso y Nacho] ♪ Cumpleaños ♪
♪ Feliz ♪
♪ Te deseamos todos ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
[Suso carraspea]
[Nacho] Ya sé cómo vamos a solucionar esto.
[cuchillo]
- Hagamos un pacto de sangre. - [Suso] ¿Eh?
Nos hacemos un cortesito en el dedo los tres,
los juntamos y prometemos
que vamos a ser amigos para toda... toda,
toda la vida, ¿eh?
- ♪ [música sensible] ♪ - [María llora]
¿Por qué llora, eh?
Eh...
No sé, a lo mejor que le ha dado impresión de la sangre o algo.
[Suso] Eh, ¿María?
Dejamos el cuchillo. No hay pedo.
No. Mira, Nacho, te voy a decir porqué está llorando, María.
Suso, por favor.
Que no, María, no. Esto no está bien.
Esto que esto no está bien. Tiene que saber lo que pasa.
[Suso] Esto...
[Suso se lamenta]
[Suso] Nacho, siéntate, por favor.
Mira...
A ver...
Bueno, María está llorando porque...
Bueno, porque tú acabas de proponer
[Suso] que hagamos un pacto de sangre para...
para que sigamos siendo amigos,
para toda... toda la vida, pero...
[Suso chasquea]
el problema es que nosotros
ya no podemos pensar en el futuro porque...
Carpe diem.
¿Qué?
[María] Carpe diem.
Pues que nosotros no podemos pensar en el futuro
porque, total, quién sabe lo que va a pasar mañana.
Así que, Carpe diem, vamos a disfrutar el momento.
[Nacho] Claro.
Es como el dicho este de, "muerto el perro,
se acabó la rabia", ¿no?
Pero qué mierda dices tú ahora de perro.
Que perro, ni que muerto de perro de rabia.
¿Podemos ya dejar los putos refranes?
Te lo pido por favor.
Bueno, ya. Ya está, lo ha entendido.
[María] Venga, vamos a soplar las velas.
Que no. No se va a soplar ninguna vela.
Mira, vamos a sentarnos los tres,
vamos a hablar de eso tranquilamente porque...
A ver, Suso.
No seas aguafiestas.
[Nacho] Carpe diem.
Vamos a apagar la vela los tres.
A ver, María, tú aquí, siéntate.
[Nacho] Muy bien, lo vamos a hacer onda Carpe diem,
pero más a toda madre.
Arriba, arriba, Suso.
Vamos a celebrar
como si esta fuera la última fiesta
que vamos a festejar juntos.
Y ahora vamos a cerrar todos los ojos.
Vamos, Susito, cierra los ojos.
[Nacho] María, okay.
Vamos a pensar en un deseo.
Algo... algo importante, algo... no sé.
A ver, ¿qué deseo pedirían si estos fueran
[Nacho] los últimos meses de nuestra vida?
♪ [música tensa] ♪
[Nacho] Piensen bien su último deseo.
[campanilla]
[Nacho] Voy a contar hasta tres, ¿eh?
[María] Un deseo, okay, a ver, rápido.
Un deseo importante.
Pues yo tengo clarísimo cuál sería mi último deseo.
Si es que ya lo he dicho antes.
Yo pediría que estos dos vuelvan a ser amigos.
[Nacho] A la una...
[María] Ay, mierda, que se acaba el tiempo.
Tengo que decidirme ya. !¡Va!
Pero espera, ahora que lo pienso,
si estamos hablando de un deseo para los últimos meses de vida,
también podría pedir algo para mí, ¿no?
[Nacho] A las dos...
[María] No, no, no. Espera, espera.
!¡Rápido, rápido!
A ver, algo que yo quiera para mí de verdad.
No para nadie.
Algo un poquito egoísta, coño,
que por una vez no me importasen tanto los demás.
Eh...
[Nacho] Y a las...
No, no, no, espera, espera.
[Nacho] Tres.
[María] Quiero tener un hijo.
[Nacho] Un buen deseo, hubiera sido pedir
que le pongan un techito a Galicia, ¿eh?
Yo no sé cómo se acostumbran ustedes,
yo nada más no me puedo adaptar.
No. Nosotros, sí.
Los niños gallegos,
ya nacemos con unas branquias aquí detrás de las orejas.
[Suso] Oye, ¿y tú te acuerdas de todo lo que pasó al día siguiente?
[Nacho] Como para olvidarlo, cabrón.
Me doy cuenta lo mucho que he extrañado algo
estos tres años.
Sí, yo también.
O sea, también ha sido jodido para mí.
También ha sido duro estar sin verte.
Ah, sí, bueno, eso también, claro.
¿Cómo que también?
No, no, no. Que yo también te extrañaba, claro.
Pero bueno, en este momento yo me refería al pulpo.
¿A qué pulpo?
Pues al pulpo en general.
[Nacho] Como hace mucho tiempo
que no lo comemos juntos, pues...
♪ [suena "Solpor en Moscoso" de María Jorge y otros ] ♪
[continúa "Solpor en Moscoso"]
El pulpo.
O sea, tres años sin vernos
y tú lo que has echado de menos, es el pulpo.
[Nacho] A ver, ya me entendiste, ¿no?
O sea, me da mucho gusto estar aquí contigo,
compartir cosas contigo,
que... que podamos comer un pulpo a medias,
que podamos los dos
picar del mismo plato,
[Nacho] compartirlo todo contigo...
todo.
Ya sea el pulpo o...
[Nacho] O...
O...
[Nacho] !¡Suso!
Suso, perdóname, se me escapó.
[jala aire]
No voy a poder con esto, Nacho, es que no puedo.
Pensaba que sí. Es que lo tengo...
No puedo.
Te entiendo.
No me digas que me entiendes, porque no entiendes una mierda.
Bueno, entonces entiéndeme tú a mí.
Yo te entiendo, ese es el problema.
Te entiendo perfectamente.
Entiendo lo que has hecho.
Entiendo por qué lo has hecho. Entiendo que lo hicieses.
Lo entiendo.
Hasta te perdono, fíjate, pero es que...
es que no soporto verte la cara.
Suso, yo lo que no soporto que esto termine así.
No soporto seguir sin vernos.
Me voy a morir de tristeza.
No te preocupes que no te va a dar tiempo.
Eso tampoco se lo dijo, pero lo pensó fijo.
[María] Lo que no pensó es que al ver a Suso tan agobiado,
Nacho iba a decidir desaparecer esa misma tarde.
No lo entiendo, de verdad, Nacho,
o sea, no sé, qué se te ha perdido de repente a ti en Estambul.
A ver, que no voy a Estambul.
Llego al aeropuerto de Estambul
y de ahí voy a ir haciendo autoestop
hasta el Kurdistán turco,
un lugar perdido para encontrarme.
Pero ¿qué... qué?
¿Y cuánto tiempo vas?
Pues yo qué sé.
Seis meses, un año, dos, depende.
[jala aire]
Ya te digo yo qué depende.
Es que tú no te puedes ir por el mundo adelante,
ahora así, de repente, al tuntún.
Y todo eso que me dijeron ayer del Carpe diem, ¿qué onda?
Pues sí, joder, sí, te dijimos Carpe diem, sí,
pero, no sé, Carpe diem pero de España.
[avión]
[Nacho] De verdad, Suso, si hubiera sabido
que te ibas a poner así de pesado,
agarro un taxi.
- [Suso] !¡Nacho, espera! !Nacho! - ¿Qué? ¿Qué quieres?
Es que...
Es que si te vas...
¿Qué?
Que tengas un buen viaje.
♪ [música sensible] ♪
Chao.
♪ [música sensible] ♪
María, cariño, ¿te puedo pedir un favor?
Sí, claro, dime.
Es que andamos un poco faltos de personal
en maternidad.
Si pudieras venir un momentito,
y echarnos una mano con algo.
Bueno, yo trabajo en el laboratorio.
No sé cómo os puedo ayudar.
Bueno, tú, mujer, ven.
Y nos echas una mano, un momentito en lo que puedas.
♪ [música suave] ♪
Vente, vamos, venga.
[mujer] Pasa, por favor.
Mira...
estos dos, por ejemplo,
si están juntos, están bien,
pero si los separamos uno del otro,
no paran de llorar.
[llanto de bebé]
¿Te puedes ocupar tú de ellos, María?
♪ [música sensible] ♪
!¡María!
[mujer] !¡María!
- María. - !¡Ah!
¿Estás bien?
Eh, sí, sí.
Es que creo que me he quedado un segundo...
[titubea] Me voy.
Tengo que ir a... a...
a hacer una llamada importante.
Y lo siento, pero no te voy a poder ayudar, ¿eh?
¿Ayudarme con qué?
[celular]
- Sí, - [María] Suso.
[Suso] María.
[ríen]
- Tengo que contarte algo. - Yo también a ti.
Vale, pues déjame que empiece yo y luego me cuentas tú.
No, empiezo yo con lo mismo, es muy importante.
Es que también lo mío es importante,
déjame que empiece primero yo, por favor.
[María] Venga, dale, empieza tú...
- [María] Ay, perdón. - [Suso] Perdón.
- Mira, es que... - Voy a empezar yo,
[María] que si no, luego pierdo el impulso.
Eh... Bueno...
Suso, quiero tener un hijo.
Eso no es tan importante.
[Suso] Quiero decir que no es urgente.
Joder, o sea me refiero que yo eso ya lo sabía.
Es que esta vez no te lo digo como un deseo,
te lo digo como una decisión
y sí es urgente.
No te entiendo.
¿Tú quieres tener un hijo?
María, ya sabes que me hubiese encantado,
pero... pero no pudo ser.
O sea nosotros no hemos podido...
¿Pero lo quieres aún?
O sea, ¿lo quieres de verdad?
[María] O es algo que en el fondo no te importa tanto.
- Pero cómo no. - Dime la verdad,
porque yo necesito saber si lo deseas tanto como yo.
Mi amor,
tener contigo un hijo es lo que más deseo en la vida.
Pues entonces lo vamos a tener.
Pero...
Pero ¿cómo? ¿Vamos a adoptar? O...
No, bueno, sí, si quieres también.
Pero no. Yo quiero tener un hijo que nazca de mí.
Pero, mi amor, sabes que eso es imposible.
[Suso] No pudo ser, o sea...
Ven. Ven conmigo.
[altavoz]
[hombre en altavoz] !¡Dr. Colt, lo buscan en recepción!
[María] Cierra. Aquí podemos hablar tranquilos.
- [María] Siéntate. - Pero...
[María] Ah, no te preocupes, está en coma.
El pobre ni oye, ni siente nada.
[María] Mi amor,
mira, he vuelto a hablar con el equipo de ginecología,
- con mis compañeros, - Sí.
y todos coinciden en que nuestro caso es imposible.
Aparte de que tu esperma es prácticamente estéril,
pues parece ser que parte del problema
es que yo tengo una especie de desviación congénita
en el cuello del útero,
eso es lo que me hace incompatible
con la inseminación artificial.
O sea que...
O sea que yo tengo un semen cutre,
pero tú tienes un chocho chungo.
[ambos ríen]
Mira, sí justo así, me lo han dicho los médicos.
[balbucea]
¿Entonces?
[jala aire] Entonces...
La única manera para que yo pueda tener un hijo
es que utilicemos el esperma de un donante.
¿Pero no acabas de decir que con esta movida
eres incompatible con la inseminación artificial?
Sí, con la artificial, sí.
Ah, ah.
- Pero ¿no te refieres a...? - Sí.
[Suso ríe nervioso]
!¡Ay, mamá!
Es que solo de pensarlo ya...
[María] Yo sé que para ti esto es muy difícil,
pero tú tienes que entender que para mí
no va a significar nada.
Me alegro mucho por ti, pero entiende tú,
que para mí imaginarme
cómo un señor de la nada, va a estar contigo y...
encima claro, será sin protección para que...
[Suso exhala]
Es que...
No tiene porqué ser un desconocido.
♪ [música sensible] ♪
!¡Ay, mamá!
Mi amor...
Yo sé que todo esto es muy raro.
♪ [música sensible] ♪
Pero pase lo que pase, yo siempre voy a ser tu mujer
y Nacho es tu mejor amigo.
Y de alguna manera ese hijo va a ser un hijo de los tres.
♪ [música sensible] ♪
Dentro de muy poco tiempo
uno de vosotros ya no va a estar,
pero si ese niño nace,
una parte suya seguirá estando aquí
y seguiremos siendo siempre los tres.
♪ [música sensible] ♪
!¡Ay, mamá!
- ♪ [música sensible] ♪ - [Suso exhala]
Prométeme,
prométeme que no se va a parecer a Nacho.
[María ríe]
♪ [música sensible] ♪
[María] Entonces...
Eso es un sí.
Tú sabes que te voy a decir que sí desde el principio.
Joder, yo solo estoy tratando de asimilarlo
pero joder que esto...
♪ [música sensible] ♪
[besos]
♪ [música sensible] ♪
[María] Oye...
- ¿qué era lo tuyo? - ¿Lo mío qué?
- No sé eso tan urgente. - ¿Qué?
Joder, Nacho.
- ¿Qué pasa con Nacho? - Que... que... que se va.
¿Qué se va adónde?
[titubea] Al Kurdistán turco.
Lo acabo de dejar en el aeropuerto.
- ¿Qué? - Sí.
♪ [música] ♪
Vale. Yo aviso que tengo que salir,
tú vete sacando el coche,
pero antes llámalo a él, dile lo que sea,
pero que no suba a ese avión.
♪ [música sensible] ♪
[jala aire]
Nacho,
eh...
A ver cómo te digo esto.
♪ [música motivadora] ♪
[María] ¿Qué haces?
[Suso] Espera, espera, espera.
Tranquila, tranquila, tranquila.
Joder, que viene él para aquí.
[Suso] No me lo ha confirmado al 100 por ciento,
pero te aseguro yo que va a venir.
¿Y por qué estás tan seguro?
Porque le he dicho que hoy es mi cumpleaños.
La misma excusa. ¿Pero tú eres idiota?
¿Cómo va a venir si le dices que "hoy es mi cumpleaños"?
A ver, que no se lo he dicho así, joder.
Se lo he dicho, pero... pero con intención.
¿Con qué intención?
Bueno, pues con su segunda intención.
O sea, así como quien dice,
"Nacho, hoy es mi cumpleaños".
Bueno, es que además le guiña un ojo.
Ah, ¿qué le has guiñado un ojo por teléfono?
[Suso] Sí.
Eso un colega de verdad, lo percibe.
No va a venir.
[Suso] Pero sí que va a venir, pero... pero...
[María] Y a ver si con suerte llegamos al aeropuerto.
[Suso] Pues claro que va a venir. Y nos vamos a cruzar con él,
y vamos a ir como idiotas al aeropuerto
[Suso] y justo va a estar llegando él aquí.
[María] !¡Para! !Para! !¡Para!
Oh, eh... perdón, perdón.
¿Adónde van con tanta prisa?
[nerviosa] No, no, que no nos íbamos a ningún sitio.
Es que...
Es que María pensaba que no venías.
Pero cómo no iba a venir,
sí me dijiste, "hoy es mi cumpleaños".
[Nacho] Además, yo quiero saber cuál es ese secreto
tan importante que me están ocultando,
que me tienes que contar.
Eh...
Pero ¿por qué piensas que tenemos un secreto?
Suso me guiñó un ojo por teléfono.
A ver...
En realidad no es un secreto.
Es... es algo que... que queremos pedirte.
[María] O sea, a ver...
Es que es difícil de explicar.
Mejor te lo cuenta Suso.
¿Eh?
- ¿Suso? - [Suso] Eh... eh...
Disculpa un momentito...
Sí, sí.
Pero ¿cómo se lo voy a contar yo?
O sea lo normal es que se lo cuentes tú.
¿Y por qué yo?
Pues, no sé, por el favorcito que te va a hacer.
!¡Hombre! El favorcito nos lo va a hacer a los dos.
¿¿A los dos? Esa parte no me has contado.
No seas idiota, que te lo digo en sentido figurado.
Cuéntaselo.
Pero qué sentido figurado ni qué sentido figurado,
- cuéntaselo tú. - Que no se lo voy a contar.
Pues entonces, yo tampoco.
Si voy a perder mi avión,
espero que sea por algo importante.
- ¿Qué? - Que si voy a perder mi avión,
espero que sea por algo importante.
Vale, vale, okay, tranquilo.
Aparco el coche y hablamos los tres tranquilamente.
- ¿De acuerdo? - Dale.
Pero que no me mires así.
Pero, ¿cómo se lo voy a decir yo?
O sea es que es el colmo, ya,
no si quieres también le echo una mano
para que atine en plan mamporrero ahí.
Que no seas burro. !¡Que no!
Que si vamos a hacer esto con Nacho,
pues a mí me gustaría que tú participases.
Pero ¿qué quieres? ¿Que hagamos un trío?
A ver, yo quiero que tú participes de todas las decisiones,
que seas parte de esto.
Yo quiero que tú estés presente en todo momento.
¿Quieres que mire?
Pero que no, que es una manera de hablar,
que te estoy hablando en sentido figurado.
Bueno, pues háblame en sentido normal,
porque me estoy poniendo muy nervioso, joder.
Suso, ¿tú quieres seguir adelante con esto?
Porque si no estás seguro, mi amor,
yo no lo voy a hacer.
[jala aire]
Y, ¿quién va a ser el portavoz?
Déjalo, Nacho, era una tontería...
María y yo... María y yo vamos a ser los portavoces.
Porque esto es una cosa que tenemos que hacer juntos.
En sentido figurado.
[Suso ríe nervioso]
Hola, aquí sigo, ¿eh?
O me lo dicen o me voy al aeropuerto.
- [ambos] Nacho... - [ambos] Queremos tener un hijo.
!¡Uy, qué sorpresa! Eso ya lo sabía.
Ya, bueno, el problema es que nosotros no... no podemos.
Eso no lo sabía, pero lo suponía.
Bueno, a ver, el problema parece que sobre todo es mío.
Sabes que es como que tengo una baja concentración
[Suso] de espermatozoides fértiles en el flujo seminal.
Eso ni lo sabía. Ni lo suponía...
Y... prefiero no imaginármelo.
Eh.
Eh, Nacho.
¿Todavía no adivinas lo que vamos a pedirte?
Creo que sí.
¿Y qué te parece?
- ¿Qué te parece? - Pues me hace mucha ilusión.
De hecho, yo estaba esperando a que ustedes me lo pidieran.
Tengo muchas ganas.
¿De qué tienes muchas ganas? ¿De qué?
Pues de eso... de ser el padrino
del hijo que van a tener.
Eh... María, ¿tú de verdad quieres que nuestro hijo
lleve los genes de este retrasado?
Pero...
Pero ¿no te acabo de decir que no podemos tener hijos?
Nacho, lo que queremos es tener un hijo,
no que seas su padrino.
¿Entonces?
!¡A cagar a la playa! !¡Váyanse a cagar a la playa!
¿Esto es broma, no?
Yo me voy a Estambul.
Nacho, Nacho, si te estamos pidiendo esto
es porque te necesitamos.
!¡No! A ver, María, !¡no mames!
Para tener un hijo no me necesitan a mí.
Lo que necesitan es un vasito con esperma
y puede ser de cualquiera, ¿eh?
Lo consigues en un banco de semen.
Digo, no sé a cuánto esté el litro, pero no debe estar muy caro.
- Nacho, es que... - ¿Qué?
A ver, nosotros queremos que seas tú.
Pero, a ver, ¿por qué quieres que sea yo?
Está muy retorcido, guüey.
O sea, ¿cómo iría la cosa ahorita, eh?
Tendría yo que hacerme una "manuela",
[Nacho] echarlos en un vasito, ¿y luego qué?
Va a ver un chamaquito por ahí corriendo,
que es hijo de mi mejor amigo,
pero que casualmente se parece un poquitito a mí.
Además, ustedes ni siquiera quieren que yo sea el padrino.
Nacho...
Espera, joder, a ver, que la cosa no sería así.
Que la cosa no sería así, ¿de qué?
Pues porque...
Bueno, porque María es incompatible
con la inseminación artificial.
¿Entonces?
A cagar a la playa.
Na...
María, ¿estás bien?
- ¿María? Nacho... - [Nacho] ¿Qué?
[Suso] ¿Estás bien?
[Nacho] ¿Qué pasó?
[Suso] No sé, ¿estás bien?
- [Nacho] María. - [Suso] Oye, ¿estás mejor?
[Suso] Tranquila que estoy aquí yo, ¿vale?
[Suso] Estoy contigo yo, no pasa nada.
Sí, sí, yo también estoy contigo, ¿eh?
Tranquila, no pasa nada. Mira...
Estoy yo para lo que te haga falta, ¿eh? Tú no te preocupes.
!¡Que sí, que yo me tranquilizo, pero dejadme respirar, coño!
♪ [música sensible] ♪
¿Qué? !¡Ya está! Me he mareado.
No, no, no pasa nada.
¿No habéis visto nunca una Lipotimia?
[María] Me voy dentro a tomar algo.
[Suso] Va a pasar, voy contigo.
[Nacho] No, sí, te acompañamos. Claro.
Eh...
Yo creo que voy a poder llegar sola.
A ver, que voy al hospital porque trabajo en el hospital,
entro, me tomo un vaso de agua y salgo en diez minutos.
- [María] !¡Ya está! - Sí.
♪ [música sensible] ♪
Yo todavía llego a mi avión.
María ya está bien y yo sobro aquí.
¿Me llevas?
[titubea] Pero ¿por qué no podemos hablar tú y yo
- las cosas tranquilamente? - Porque uno nada más
habla tranquilamente de las cosas que no le importan.
Y tú y María están en la lista de las poquitas cosas
que a mí me importan.
¿Me llevas?
♪ [música sensible] ♪
Todo esto del hijo está muy raro, guüey, reconócelo.
Además, si lo tiene tan claro, ¿cuál es el problema?
O sea, yo me voy a mi viaje, lo pienso y ya cuando regrese
en unos meses, lo hablamos.
[neumáticos]
[Suso] Pero ¿qué meses?
Qué meses de mierda, de meses, de meses de mierda, ¿de qué?
[Nacho] ¿Qué? ¿Qué haces, Suso?
- [neumáticos] - [claxon]
[Nacho] !¡Suso!
♪ [música] ♪
[Nacho] Suso.
♪ [música] ♪
!¡Quieto! !¡Quieto ahí! !¡Quieto ahí!
[Nacho] Pero, ¿qué carajos haces, compadre?
¿Por qué no se pueden esperar cinco o seis meses?
Llevan diez años esperando un pinche niño.
O sea, con que se esperen algunos meses
no se van ustedes a morir.
[agitado]
No, nosotros no.
¿Con quién carajos hablas?
Nacho, lo siento mucho, tío, lo siento de verdad.
Pero es que no te puedes ir así, no es justo.
- [Suso] Te lo tengo que decir. - ¿Qué me tienes que decir?
Me estás poniendo muy nervioso.
[Suso] Mira, Nacho...
Escúchame.
A ver, el otro día, cuando fuiste al hospital
de María, para recoger los análisis de las pruebas...
O sea, te descubrieron una... cosa.
O sea algo ahí que no... algo que no está bien.
O sea una movida de...
Estás enfermo, tío, estás muy enfermo.
¿Enfermo de qué?
Bueno, en el hospital me dijeron que yo estaba bien
y me siento a toda madre.
Bueno es que te sientes bien, pues será por esas pastillas
que te dieron, pero nada más.
Pero si son vitaminas.
Me leí el papelito de las instrucciones, cabrón.
Joder, pues no lo sé.
Pues será el truco que tienen para despistar,
pero esas pastillas pues serán unos calmantes.
Ya no te pueden hacer otra cosa,
porque lo que tienes, no tiene cura, Nacho.
[Suso respira agitado]
Te estás muriendo.
♪ [música sensible] ♪
[María] Se lo contó.
Pensé que Suso nunca sería capaz, pero se lo contó.
Eso no formaba parte del plan.
Pobre, Nacho.
[Nacho jadea con ansiedad]
¿Qué es esto?
¿Otra estrategia para que le haga un hijo a tu mujer?
No, joder, Nacho, No, es la verdad, tío.
Lo siento. De verdad que lo siento muchísimo.
A ver, no te dijimos nada porque nosotros pensamos que
[Suso] igual podías estar más feliz sin saber lo que te pasaba.
Y siento mucho toda esta movida
que nos hemos inventado con el hijo.
Lo siento de verdad.
[Suso] O sea, nosotros pensamos que era una buena idea.
"Nosotros pensamos", y no se les ocurrió
pensar que a lo mejor yo quería pensar algo.
Después de todo es mi vida, o mejor dicho, es mi muerte.
[Nacho] O sea, era lógico pensar que
era importante para mí saberlo.
Que uno no se muere todos los días, carajo.
Joder, Nacho, tienes razón, perdóname. ¿Vale?
Lo siento, perdóname.
Yo he hecho toda esta cagada
solo con la intención de que fuese lo mejor para ti.
Vete a la mierda.
[Nacho] Ahora sí, vete a la mierda, Suso.
Tú... esta cagada la hiciste pensando solo en ti.
Tú lo que querías
era que yo le hiciera un hijito a tu mujer antes de morirme.
Para que ella te perdonara
que siempre has sido un medio hombre.
Mira...
En primer lugar, yo jamás he hecho algo por mí,
si pensaba que eso te podía hacer daño a ti.
No sé si tú puedes decir lo mismo
y segundo lugar, el hecho de que tengo un problema
con mis espermatozoides no me hace menos hombre que tú.
Efectivamente, esto no se trata de tus espermatozoides.
Esto se trata de que siempre has sido menos hombre que yo.
Por eso María me prefería a mí.
[bufa]
Mira...
Voy a olvidar que has dicho eso,
porque sé que mi amigo Nacho no lo piensa.
No, si el problema no es que yo lo piense...
Es que lo piensa tu mujer.
- ¿Qué haces gilipollas? - [Nacho] Pendejo, ven acá.
[suena "Ser mi amigo / Estar conmigo" de Santi Araújo]♪
♪ Sé que no es fácil Ser mi amigo ♪
♪ Sé que no es fácil Estar conmigo ♪
♪ Pero te quise de verdad ♪
♪ Aunque ahora eso ya da igual ♪
♪ Sé que no es fácil Ser mi amigo ♪
♪ Sé que no es fácil Estar conmigo ♪
♪ Pero te quise de verdad ♪
♪ Aunque ahora eso ya da igual ♪
¿Eh?
¿Ya?
[Suso] ¿Eh?
Ya está.
!¡Uh! Enhorabuena, campeón.
Ya está. ¿Es lo que querías, no?
Muy bien.
Me tenías estas hostias guardadas desde... uh...
Desde el Cuore di Napoli, ¿verdad?
[Suso] Porque tú sigues pensando
que si hubieses estado allí aquella noche,
ahora todo sería al revés, ¿eh?
[Suso jadea]
[Suso] ¿Qué putada, no?
Pasaste toda la vida
envidiando a alguien que tú crees que es peor que tú,
porque lo único que te gustaría es
tener su vida. ¿Verdad? ¿Eh?
¿Verdad?
Es curioso porque uno puede ir toda la vida por ahí de campeón
y acabar por convencerse a sí mismo
de que es un campeón.
Aunque todos a su alrededor sepamos
que es un perdedor.
[jadea]
¿Me estás diciendo perdedor?
No, no te estoy llamando perdedor.
Te estoy informando de que eres un perdedor.
¿Te parece algo bonito de decirle a tu mejor amigo
cuando le acabas de contar que se está muriendo?
¿Te puedo dar un abrazo?
Por favor.
♪ Aunque ahora eso ya da igual ♪
[termina canción]
[Suso] !¡Ah! !Ah!
[Suso] !¡Ah!
!¡Ah!
[María] Y más que te tenía que doler.
Joder, pero ¿qué he hecho yo?
Además, ¿tú no querías que se lo contásemos
- desde el principio? - [María] No.
O sea sí, pero si dices que no le vas a decir nada,
¿para qué coño se lo dices ahora?
Pues, no... !¡Ay, pica!
!¡Uf!
- ¿Cuándo se va? - [Suso] Pasado mañana.
!¡Oh!
[Suso] Perdió la conexión y ya no había más vuelos antes.
Bueno y dice que se va de maneras
que ya puestos, que le da igual morirse
en Ourense, Ponte Vedra, que en el Kurdistán turco.
¿Pasado mañana?
- [Suso] Sí. - Okay.
Pues mañana cena de despedida.
Vale, ¿hacemos algo aquí en casa o...?
!¡Ay, mamá!
♪ [suena "L'amore Piuù Bello" ] ♪
[continúa "L'amore Piuù Bello" ]
Hola.
[Nacho] Hola.
[habla en italiano] Buenas noches, señorita.
[continúa "L'amore Piuù Bello" ]
Me alegra que hayas decidido venir.
Cómo no iba a venir.
¿Y Suso no vino contigo?
Scusi. ¿Estamos esperando a alguien?
- Sí. - [María] No.
[continúa "L'amore Piuù Bello" ]
¿Quieren ir tomado algo? ¿Mhm?
Eh, sí, una copita de Godello.
[Nacho] ¿Por qué no venir, Suso?
No, porque le han surgido unas cosas que no...
[continúa "L'amore Piuù Bello" ]
No, se acabaron las mentiras.
Suso no va a venir porque hemos decidido eso.
Pero, ¿es nuestra cena de despedida?
Nacho...
Tú no te vas a morir.
¿Qué?
[María] Que no estás enfermo, no te vas a morir.
Bueno, al menos de momento.
No sé si vas a poder perdonarme, pero me lo he inventado todo yo.
[continúa "L'amore Piuù Bello" ]
Listo.
¿Y ahora qué?
¿Se supone que tengo que estar contento?
[Nacho] Pues no.
Que uno no puede ir por la vida diciéndole a la gente
ahora te mueres, ahora no te mueres.
Que yo ya me había hecho a la idea.
¿Ahora qué hago con tanta vida?
- [Suso] Pero ¿le dijiste eso? - [Nacho] No.
Eso creo que solo lo pensé.
¿A ti no te pasa? Que hay frases salvajes que te acuerdas
justo del momento en que las dijiste,
pero en realidad nunca las dijiste.
Eh...
Dime que no has inventado todo esto solo para tener un hijo.
No. Solo por eso, no.
Pero sí era uno de los motivos.
No sé si quiero que me lo expliques
o si prefiero salir corriendo.
Tienes derecho a hacer cualquiera de las dos cosas.
Ok.
♪ [canción italiana] ♪
La curiosidad es más fuerte que el orgullo.
Yo lo había planeado de otra forma,
pero me ha salido todo mal.
Le dije a Suso que te estabas muriendo.
- Pero ¿por qué le dijiste...? - Porque era la única forma
- de que te perdonara. - Pues sí, pero ¿por qué?
La clave era que tú no tenías que enterarte
de tu supuesta enfermedad
y le pedí que te lo contara él
porque pensaba que no sería capaz
[María] y así volveréis a ser amigos como siempre.
María, pero tienes que estar mal de la cabeza.
O sea, no tenías que matarme para eso, cabrona.
No sé porqué no intentaste que nos viéramos poco a poco.
Y lo peor es que para leerlo todavía más
cuando hicimos lo de...
soplar las velas con lo del deseo,
pues se me ocurrió
que podía aprovechar la situación para tener un hijo
y que tú fueras su padre biológico.
A ver, aun si yo hubiera aceptado esta locura,
o sea, primero tendríamos que reconciliarnos,
vernos unos meses, esperar un par de años.
- No. - ¿Por qué no?
Porque tiene que ser antes de antes de...
- Antes de... - ¿Antes de qué?
Antes de morir.
No chingues otra vez, María.
¿No me acabas de decir que no me voy a morir?
No. Tú no.
♪ [música tensa] ♪
Ya me has oído.
Soy yo la que se está muriendo.
♪ [música sensible] ♪
Tengo un...
bueno...
Tengo una enfermedad muy cabrona, en un sitio muy jodido.
Me quedan como mucho, un par de años.
Puede ser un mes más, un mes menos.
¿Qué más da?
Esta es la verdad.
Solo hay esta.
Por eso he montado todo este circo. [exhala]
[María llora] Y la verdad es que no sé
si lo he hecho por vosotros o...
o ha sido por puro egoísmo.
No quería morirme pensando
que las dos personas que más quiero iban
a seguir sin hablarse
el resto de su vida por mi culpa.
♪ [música melancólica] ♪
Quería verlos juntos otra vez.
Imaginarlos juntos para siempre.
Y lo del bebé...
pensé que podía ser un hijo de los tres,
[María] un hijo que crecería sin mamá.
Pero con dos papás.
♪ [música melancólica] ♪
Y pensé...
que sería una manera de quedarme con vosotros
para siempre.
♪ [música melancólica] ♪
El resto de la historia ya te la sabes.
♪ [música melancólica] ♪
Siento haberla cagado tanto.
La próxima vez que me muera, intentaré hacerlo mejor.
♪ [música melancólica] ♪
[mesero] Allora...
♪ [música melancólica] ♪
[termina música]
¿Por qué no nos contaste antes?
O sea, hubiéramos intentado algo.
Pues porque yo sabía que si se los decía,
Suso se iba a poner pesadísimo.
Y estando yo enferma, no querrían oír hablar de un bebé.
Y si no se lo decía él, pues no te lo podía decir a ti,
porque eso sería como volver a traicionarlo.
Ahora me lo estás contando a mí.
A él se lo conté anoche.
¿Y por qué no está Suso aquí?
Ignacio...
¿voy a tener que explicártelo todo?
A cagar a la playa.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Pues mira, si te refieres a la postura,
a mí dentro de un orden, me da igual.
No. A ver, no estoy para bromitas.
O sea, me va a explotar la cabeza, no puedo ni pensar.
Mira, Nacho, estoy ovulando.
Estoy preparada psicológicamente
para hacerlo y te aseguro que no es fácil.
No sé cuántas oportunidades más, voy a tener.
Por favor, confía en mí.
[exhala aire]
¿Tú estás segura de que Suso está de acuerdo con esto?
Me ha dado esto para ti.
¿Y esto qué chinga'os es?
Viagra.
[María] Dice que prefiere no arriesgar.
Que prefiere que sean ocho veces hoy,
pero que no haya que repetir.
[María] Yo quiero pensar que esto es algo
que pudo haber pasado cuando teníamos 20 años.
Así que tiene que ser todo como cuando teníamos 20 años.
Si es niño, ¿le podemos poner Nacho?
No, pero si quieres
le puedes enseñar a tocar la bandurria.
♪ [música] ♪
♪ Como un niño en la piscina De verano ♪
♪ Nos tiramos a la vida ♪
♪ Como cuervos en la carretera ♪
♪ Sin miedo, bailando ♪
Que sepas que yo voy a estar todo el tiempo pensando en Suso.
♪ Hay tiempo ♪
[Nacho] Qué bien.
Pues yo voy a estar todo el tiempo,
intentando no pensar en él.
♪ Y solo queda el eco ♪
♪ Solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Cuando todo lo que importa Ya no importa nada ♪
♪ Y la aguja se para ♪
♪ Cuando cesa el ruido Y al fin todo encaja ♪
♪ Cuando ya no hay tiempo ♪
♪ Y al fin todo se calma ♪
♪ Solo queda el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo un eco ♪
♪ Y tu vida escurriéndose En mis manos ♪
♪ No queda un eco ♪
♪ Solo oía tu voz ♪
♪ Tan solo un eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Quizás era ♪
♪ Mi voz ♪
♪ O tan solo el eco ♪
- ♪ [música] ♪ - [Nacho exhala satisfecho]
♪ [música] ♪
♪ Como un niño En la piscina de verano ♪
♪ Nos tiramos a la vida ♪
[termina canción]
Dicen que cuando estás a punto de morir
ves pasar la película de tu vida.
!¡Genial! Te vas a morir y encima te ponen una peli española.
Pos os digo una cosa, yo no quiero ver mi película.
No, porque... yo ya he sido la protagonista
y a veces incluso la directora.
Pero ahora, ¿quién hace el montaje?
O sea, quién escoge la imágenes que se ven y las que no.
♪ [música sensible] ♪
Según los momentos que escojas,
mi película puede ser una comedia romántica
o un melodrama de esos de la hora de la siesta.
Y además porqué tiene que ser una película.
¿Por qué no puede ser un videoclip?
¿O un videojuego?
Mira,
si esto fuera un videojuego ahora tendría alguna vida extra.
♪ [música sensible] ♪
Nunca entendí porqué María de repente quiso
que hiciéramos el Camino de Santiago los tres.
Bueno, ella decía que al andar el camino con nosotros,
sentía como...
bueno como que la muerte no podía ser algo tan definitivo.
[Suso] Pero no era algo religioso
ni nada así, era solo de nosotros tres.
Los tres caminando juntos como siempre.
Y ya.
♪ [música nostálgica] ♪
No me lo vas a creer, pero... ya no llueve.
- Pues vamos, ¿no? - Vamos.
- Oye... - ¿Qué?
¿No se te olvida algo?
♪ [música nostálgica] ♪
[Suso] Ya no llueve, pero yo creo que hace un frío del carajo
para un bebé. Donde coja un resfriado, ya verás.
Uy, pero ya llegó el señor "angustias".
Eres igualito a tu mamá.
Venga, pues ya salió mi madre, ya salió mi madre.
Pero ¿por qué metes a mi madre en esto?
Pues porque sí, es una señora muy metiche.
Quiere opinar en todo.
Menos mal que está mi madre, porque si no fuera por eso, vamos,
me tocaría a mí ocuparme de todo.
Ah, o sea, si tanto te molesto en casa, un día agarro la maleta.
No, la maleta, no. A ver si un día agarras un pañal.
- Un pañal. - Sí, un pañal.
[Suso] Pañal, pañal, caca. ¿Te suena? Pañal.
[Nacho] A ver, Suso, !¡ya!
No seas pesado, ven acá.
Vamos a agarrarnos de la mano.
¿Qué?
Agarrarnos de la mano.
Como lo hacen las mujeres, sin darle importancia.
Como las amigas, van de la mano y ya.
Los hombres deberíamos de aprender eso de ellas.
Ya, ven, dame la mano.
♪ [música nostálgica] ♪
Tú sabes que esto es ilegal, ¿no?
¿Qué? ¿¿Agarrarnos de la mano?
!¡No! Esparcir las cenizas así en cualquier sitio es ilegal.
Pero este no es cualquier sitio.
Este es el sitio que escogió María para esparcir
sus cenizas.
♪ [música nostálgica] ♪
Sea como sea la película de tu vida,
tendría que ser una película con final feliz.
A mí solo me gustan los finales felices.
Y este también puede ser un final feliz.
[exhala]
El destino, el azar,
o como cada uno quiera llamarlo, es inevitable.
Pero la felicidad es un punto de vista.
♪ [música nostálgica] ♪
[Nacho] Ay, se quedó dormidita.
- [Suso] Pero mira qué cosita. - [Nacho] Uy, cosita.
Bueno, lo que importa es que está aquí como quería su mamá.
!¡Sí!
Bueno, ya, vamos a hacerlo.
Como quería su mamá.
Pero ¿tal y como quería su mamá?
Tal y como quería su mamá.
[Nacho jala aire]
[Nacho suspira]
♪ Nomás nos queda esta noche ♪
♪ Para vivir nuestro amor ♪
♪ Y tu tic-tac ♪
♪ Me recuerda ♪
♪ Mi irremediable dolor ♪
♪ Reloj, detén tu camino ♪
♪ Porque mi vida se apaga ♪
♪ Ella es la estrella Que alumbra mi ser ♪
♪ Yo sin su amor, no soy nada. ♪
♪ Detén el tiempo en tus manos ♪
♪ Haz esta noche perpetua ♪
♪ Para que nunca se vaya de mí ♪
♪ Para que nunca amanezca ♪
[continúa "Reloj" de Roberto Cantoral]
♪ Reloj, detén tu camino ♪
♪ Porque mi vida se apaga ♪
♪ Ella es la estrella Que alumbra mi ser ♪
♪ Yo sin su amor no soy nada ♪
♪ Detén el tiempo En tus manos ♪
♪ Haz esta noche perpetua ♪
♪ Para que nunca se vaya de mí ♪
♪ Para que nunca amanezca ♪
♪ Para que nunca se vaya de mí ♪
♪ Para que nunca amanezca ♪
[termina "Reloj"]
♪ Como un niño En la piscina de verano ♪
♪ Nos tiramos a la vida ♪
♪ Como cuervos en la carretera ♪
♪ Sin miedo ♪
♪ Bailando ♪
♪ Pero no hay tiempo ♪
♪ Ahora todo se apaga ♪
♪ Y solo queda el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Cuando todo lo que importa Ya no importa nada ♪
♪ Y la aguja se para ♪
♪ Cuando cesa el ruido Y al fin todo encaja ♪
♪ Cuando ya no hay tiempo ♪
♪ Y al fin todo se calma ♪
♪ Solo queda el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo el eco ♪
♪ Tan solo tu eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Tan solo un eco ♪
♪ Y tu vida escurriéndose En mis manos ♪
♪ No queda un eco ♪
♪ Solo oía tu voz ♪
♪ Tan solo un eco ♪
♪ Eco, eco ♪
♪ Quizás era mi voz ♪
♪ O tan solo el eco ♪
[continúa "Eco" de Xoel López]
♪ Como un niño En la piscina de verano ♪
♪ Nos tiramos a la vida ♪
[termina canción]