1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,542 --> 00:00:22,631 [city ambience] 4 00:00:22,892 --> 00:00:24,676 [distant church bell] 5 00:00:26,852 --> 00:00:28,506 [church bell] 6 00:00:32,206 --> 00:00:36,993 [sounds "Tierra" by Xoel López] 7 00:00:42,738 --> 00:00:45,349 ♪ I dreamed every day ♪ 8 00:00:45,828 --> 00:00:48,483 ♪ To be able to reach The beach ♪ 9 00:00:48,744 --> 00:00:51,312 ♪ And now it's so close ♪ 10 00:00:51,355 --> 00:00:54,010 ♪ I can almost see it ♪ 11 00:00:54,358 --> 00:00:59,363 ♪ And I hope every time The end is closer ♪ 12 00:00:59,711 --> 00:01:05,065 ♪ I can already feel dry land Behind the wet land ♪ 13 00:01:05,369 --> 00:01:10,505 ♪ And I don't want to think That nothing lasts forever ♪ 14 00:01:10,548 --> 00:01:12,550 ♪ If this song ends ♪ 15 00:01:13,247 --> 00:01:16,119 ♪ The world should end for everyone ♪ 16 00:01:16,467 --> 00:01:20,558 ♪ We're all nothing Without the words ♪ 17 00:01:20,602 --> 00:01:25,781 ♪ Tell me what left for us ♪ 18 00:01:26,999 --> 00:01:32,353 ♪ Some rhymes return To my tired brain ♪ 19 00:01:32,701 --> 00:01:34,442 ♪ Parts of scripts ♪ 20 00:01:34,485 --> 00:01:37,880 - [doorbell] - ♪ That I believed forgotten ♪ 21 00:01:37,923 --> 00:01:40,448 ♪ Melodies that once ♪ 22 00:01:40,491 --> 00:01:43,320 ♪ I thought I would lose ♪ 23 00:01:43,364 --> 00:01:48,847 ♪ Now become beautiful And brave symphonies ♪ 24 00:01:48,891 --> 00:01:51,937 ♪ And it's been long Since I have left ♪ 25 00:01:51,981 --> 00:01:54,418 ♪ I'm always leaving ♪ 26 00:01:54,462 --> 00:01:57,029 ♪ But I'm always with you ♪ 27 00:01:57,247 --> 00:02:00,424 ♪ Even though sometimes You think there's nothing ♪ 28 00:02:00,468 --> 00:02:05,864 ♪ When I stare As if I was gone ♪ 29 00:02:05,908 --> 00:02:08,606 ♪ That's because I'm traveling ♪ 30 00:02:08,650 --> 00:02:13,785 ♪ Don't think I will get lost ♪ 31 00:02:13,829 --> 00:02:14,743 Suso? 32 00:02:14,786 --> 00:02:15,787 [knocks on door] 33 00:02:16,310 --> 00:02:19,835 ["Tierra" by Xoel López continues] 34 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 [snoring] 35 00:02:22,620 --> 00:02:25,275 ♪ I know the world Will keep on ♪ 36 00:02:25,319 --> 00:02:29,018 ♪ Spinning when there's Nothing left ♪ 37 00:02:29,061 --> 00:02:32,891 ♪ And we pay For history ♪ 38 00:02:32,935 --> 00:02:36,591 ♪ As simple, lonely men ♪ 39 00:02:36,634 --> 00:02:39,115 ♪ Kings who lost it all ♪ 40 00:02:39,159 --> 00:02:44,381 ♪ Everything they loved For loving in too much ♪ 41 00:02:44,425 --> 00:02:46,514 - ♪ And I try every day ♪ - [coffee spills out] 42 00:02:46,818 --> 00:02:51,040 ♪ To be all I had imagined ♪ 43 00:02:51,083 --> 00:02:53,782 ♪ And I find out that life ♪ 44 00:02:53,825 --> 00:02:57,046 ♪ Always has something In store ♪ 45 00:02:57,089 --> 00:03:01,137 ♪ That surpasses Any of my fantasies ♪ 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 ♪ Nothing compared ♪ 47 00:03:03,444 --> 00:03:08,405 ♪ To what really happened ♪ 48 00:03:08,449 --> 00:03:12,017 ♪ What happened ♪ 49 00:03:12,061 --> 00:03:14,455 ♪ I dreamed every day ♪ 50 00:03:15,151 --> 00:03:22,071 FRIENDS TILL DEATH 51 00:03:23,159 --> 00:03:25,640 ♪ I dreamed every day ♪ 52 00:03:25,683 --> 00:03:30,601 ♪ To be able to reach The beach ♪ 53 00:03:30,645 --> 00:03:33,125 ["Tierra" by Xoel López ends] 54 00:03:35,563 --> 00:03:36,564 What are you doing here? 55 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 I went to the beach. 56 00:03:39,306 --> 00:03:41,133 I was at home, picking up my stuff. 57 00:03:41,177 --> 00:03:42,439 - Not at home! - [Maria] What? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,311 It's my home now, not yours. 59 00:03:44,354 --> 00:03:45,573 I didn't say it was mine. 60 00:03:45,616 --> 00:03:47,401 You said you were at home. 61 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 Right? "I was at home." 62 00:03:49,577 --> 00:03:50,665 As in, 63 00:03:50,708 --> 00:03:52,841 "I was at our home." Right? 64 00:03:52,884 --> 00:03:54,843 [Suso] It's a secret code between us. 65 00:03:54,886 --> 00:03:56,714 At home. "I was at home." 66 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 At home. 67 00:03:57,889 --> 00:04:00,849 Just wink an eye, like an accomplice. 68 00:04:00,892 --> 00:04:03,243 "I was there, at home." At home. 69 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 I was at home. 70 00:04:05,767 --> 00:04:06,811 [Maria] Suso, 71 00:04:07,769 --> 00:04:09,423 do you like the house, then? 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,555 I don't mind the house. It's you I like. 73 00:04:14,906 --> 00:04:16,952 So we rent it or not? 74 00:04:17,474 --> 00:04:18,867 I'll stay with you forever. 75 00:04:18,910 --> 00:04:20,825 Put can put anything you want around. 76 00:04:25,395 --> 00:04:27,441 Should I say I was at your house? 77 00:04:27,484 --> 00:04:28,485 Don't say anything. 78 00:04:29,921 --> 00:04:32,576 I didn't want to leave without saying goodbye, 79 00:04:32,620 --> 00:04:34,099 and I thought you were at the bar... 80 00:04:34,143 --> 00:04:35,753 - Not the bar. - What? 81 00:04:35,797 --> 00:04:37,755 My bar. Not the bar. 82 00:04:37,799 --> 00:04:39,104 As if it was our bar. 83 00:04:39,148 --> 00:04:40,018 [Maria] Suso, please! 84 00:04:40,062 --> 00:04:40,802 I know it's your bar. 85 00:04:40,845 --> 00:04:42,369 It's a manner of speaking. 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,284 [Suso] That's the point. You can't speak like that anymore. 87 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 Because, if you say the bar, it is understood that you and I 88 00:04:47,939 --> 00:04:49,376 know what bar we're talking about, 89 00:04:49,419 --> 00:04:51,421 because there's a complicity between us. 90 00:04:51,682 --> 00:04:53,293 [Suso] The one couples have. 91 00:04:53,336 --> 00:04:55,686 [Suso] The problem is you and I are not a couple anymore. 92 00:04:55,947 --> 00:04:58,036 Because a man came who, while he made love to you, 93 00:04:58,080 --> 00:04:59,908 he also screwed our complicity. 94 00:05:04,739 --> 00:05:06,567 [door closes] 95 00:05:11,702 --> 00:05:13,922 - I can't say anything to... - Right. 96 00:05:13,965 --> 00:05:16,011 - Tell me who is it. - Suso, it doesn't matter. 97 00:05:16,054 --> 00:05:17,229 - What matters is-- - Is he a doctor? 98 00:05:17,534 --> 00:05:18,753 Huh? 99 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 He's a doctor. That works in your hospital. 100 00:05:20,711 --> 00:05:22,670 You messed around with a doctor from your hospital. 101 00:05:22,713 --> 00:05:24,889 Just tell me. It's okay. 102 00:05:24,933 --> 00:05:26,674 [Suso] I ask out of curiosity. 103 00:05:26,717 --> 00:05:27,762 [Suso] I don't care. 104 00:05:27,805 --> 00:05:30,025 But you can tell me and I'll be cool. 105 00:05:30,068 --> 00:05:33,420 But I also have a little curiosity, to know. 106 00:05:33,463 --> 00:05:34,769 At least. 107 00:05:34,812 --> 00:05:36,161 I think it's okay. 108 00:05:36,205 --> 00:05:38,555 I don't mind. I'm fine. 109 00:05:38,599 --> 00:05:39,904 I'm calm and fine. 110 00:05:39,948 --> 00:05:41,558 And I'm also calm. 111 00:05:41,602 --> 00:05:43,255 You know? I'm fine. 112 00:05:43,299 --> 00:05:44,431 I'm really fine. 113 00:05:44,735 --> 00:05:46,084 I'm taking it very well. 114 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 [sob] 115 00:05:55,703 --> 00:05:57,269 [Maria sighs] 116 00:05:58,880 --> 00:06:00,925 What can I do to make you feel better? 117 00:06:01,491 --> 00:06:03,145 [Suso sobs] 118 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 There's something. 119 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 Let me keep Nico. 120 00:06:06,931 --> 00:06:07,976 What? 121 00:06:08,019 --> 00:06:09,325 [wood creaking] 122 00:06:09,630 --> 00:06:11,109 How can you ask me that? 123 00:06:11,153 --> 00:06:12,720 We can ask him if you want, 124 00:06:12,763 --> 00:06:13,982 and he'll tell us who he wants to stay with. 125 00:06:14,374 --> 00:06:15,723 Nico can't talk. 126 00:06:16,114 --> 00:06:17,986 He can use signs. He's smart. 127 00:06:18,029 --> 00:06:19,988 Yes, he is. But he's a cat. 128 00:06:20,815 --> 00:06:22,033 Well, that's it. 129 00:06:22,077 --> 00:06:23,992 We put him in the middle and we both call him. 130 00:06:24,035 --> 00:06:26,168 Like, "kitty, kitty," 131 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 and if he crawls to you, you keep him. 132 00:06:28,344 --> 00:06:29,867 But if he crawls to me, 133 00:06:29,911 --> 00:06:32,261 you'll never see him in his damned seven lives. 134 00:06:32,304 --> 00:06:34,611 Why do you say crawling like he was a baby? 135 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 Isn't he a cat? He'll crawl, right? 136 00:06:37,788 --> 00:06:39,964 So now, babies crawl, but cats don't. 137 00:06:40,008 --> 00:06:42,010 It turns out cats go "step, step" now. 138 00:06:45,143 --> 00:06:46,928 [door opens] 139 00:06:48,495 --> 00:06:49,974 [door closes] 140 00:06:50,192 --> 00:06:51,672 [door opens] 141 00:06:52,934 --> 00:06:54,457 Okay, don't mind. 142 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 You keep Nico. Nico is yours. 143 00:06:56,285 --> 00:06:58,722 But then, I'll ask to keep all of our friends. 144 00:06:59,288 --> 00:07:00,855 What are you talking about? 145 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 You'll keep those who are closer to you, 146 00:07:02,596 --> 00:07:04,293 and I'll keep the ones who are closer to me. 147 00:07:04,772 --> 00:07:06,774 And what will you do? 148 00:07:06,817 --> 00:07:08,384 Split the gang because of us? 149 00:07:08,428 --> 00:07:10,168 Don't be selfish, Maria. Please. 150 00:07:10,212 --> 00:07:11,866 One of us should keep them. 151 00:07:11,909 --> 00:07:13,389 I called dibs on them, I keep them. 152 00:07:13,433 --> 00:07:14,521 Very well. 153 00:07:14,564 --> 00:07:15,783 So, for the sake of the group, 154 00:07:16,000 --> 00:07:17,262 you'll keep hanging out with them 155 00:07:17,306 --> 00:07:20,265 and I'll stop seeing Veronica or Cristina. 156 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 You can keep seeing 157 00:07:22,267 --> 00:07:23,573 that annoying Cristina whenever you want. 158 00:07:23,834 --> 00:07:26,141 Cristina has never really been part of the gang. 159 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Yes, she came with you, 160 00:07:27,838 --> 00:07:29,274 but if she stops coming tomorrow 161 00:07:29,318 --> 00:07:31,189 or she dies, the rest won't even notice. 162 00:07:31,451 --> 00:07:32,843 I won't allow you to say that. 163 00:07:32,887 --> 00:07:33,540 Cristina is my friend. 164 00:07:34,105 --> 00:07:34,976 Your friend? 165 00:07:35,019 --> 00:07:36,238 Then you keep her. 166 00:07:37,631 --> 00:07:39,720 And we'll see if Veronica is really your friend. 167 00:07:39,763 --> 00:07:41,635 Because, now that I'm single, she may want some. 168 00:07:41,678 --> 00:07:43,375 Stop or this will end badly. 169 00:07:43,419 --> 00:07:46,204 What will we do about Nacho? 170 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 Nacho is my best friend. I'll keep him. 171 00:07:48,119 --> 00:07:49,556 Or will you keep my best friend too? 172 00:07:50,295 --> 00:07:51,558 What about the rest? 173 00:07:51,601 --> 00:07:52,863 How will we divide the gang? 174 00:07:52,907 --> 00:07:56,301 ♪ [rockabilly music] ♪ 175 00:07:57,215 --> 00:07:59,043 [Suso] Who will keep Jose? 176 00:07:59,087 --> 00:07:59,957 [Suso] Who will keep Felix? 177 00:08:00,567 --> 00:08:01,829 [Suso] Who will keep David? 178 00:08:02,133 --> 00:08:03,352 [Suso] Who will keep Xoel? 179 00:08:03,918 --> 00:08:05,093 [Suso] Should we ask them? 180 00:08:05,136 --> 00:08:06,355 [Suso] See who they're better friends with? 181 00:08:06,616 --> 00:08:08,313 If they're such good friends of yours, 182 00:08:08,357 --> 00:08:09,489 why didn't they tell you anything? 183 00:08:09,880 --> 00:08:12,056 ♪ [music stops] ♪ 184 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 What did you say? 185 00:08:17,932 --> 00:08:19,107 I mean... 186 00:08:19,150 --> 00:08:20,717 Did some of my friends know that you--? 187 00:08:21,413 --> 00:08:23,851 Nacho couldn't have known. Nacho would have told-- 188 00:08:23,894 --> 00:08:25,722 Tell me at least Nacho didn't know. 189 00:08:26,549 --> 00:08:28,856 I don't know. I guess they all knew. 190 00:08:28,899 --> 00:08:30,988 What do you mean all knew? 191 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Did you tell all my friends you were screwing another guy 192 00:08:32,816 --> 00:08:33,991 before telling me? 193 00:08:34,035 --> 00:08:35,776 - It wasn't like that. - How was it, then? 194 00:08:36,254 --> 00:08:37,952 Maria, how was it? Tell me the truth, please. 195 00:08:41,999 --> 00:08:43,697 One day I was... 196 00:08:44,262 --> 00:08:45,350 with him. 197 00:08:46,177 --> 00:08:48,789 [Maria] We weren't a secluded beach, 198 00:08:48,832 --> 00:08:51,487 between some rocks, so no one could see us. 199 00:08:51,792 --> 00:08:54,359 And we weren't doing anything. 200 00:08:55,447 --> 00:08:59,234 But I asked him to rub some cream on me 201 00:08:59,277 --> 00:09:01,497 and, at the worst moment, 202 00:09:01,758 --> 00:09:04,282 they all passed in a rowing boat. 203 00:09:04,805 --> 00:09:07,503 ♪ [music] ♪ 204 00:09:08,678 --> 00:09:10,550 [Maria] They had obviously seen us. 205 00:09:11,159 --> 00:09:12,421 Go, go, go. 206 00:09:12,682 --> 00:09:14,336 ♪ [music fade out] ♪ 207 00:09:14,554 --> 00:09:16,425 But they never said a thing to me. 208 00:09:16,860 --> 00:09:21,299 ♪ [sad music] ♪ 209 00:09:22,257 --> 00:09:23,258 [Suso laughs] 210 00:09:24,389 --> 00:09:25,739 They didn't tell me either. 211 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 ♪ [music continues] ♪ 212 00:09:27,305 --> 00:09:28,437 None of them. 213 00:09:31,005 --> 00:09:33,007 ♪ [music ♪] 214 00:09:33,442 --> 00:09:35,879 But all of them were in the rowing boat. 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 I mean, Nacho. 216 00:09:37,577 --> 00:09:38,882 Nacho was in the boat too. 217 00:09:41,189 --> 00:09:42,190 No. 218 00:09:44,453 --> 00:09:45,976 Nacho was with me. 219 00:09:46,237 --> 00:09:48,370 ♪ [music rises] ♪ 220 00:09:52,635 --> 00:09:54,681 ♪ [music fades down] ♪ 221 00:09:54,724 --> 00:09:56,857 [crowd clapping] 222 00:10:00,991 --> 00:10:02,950 Hello. Good evening. 223 00:10:02,993 --> 00:10:06,170 I am Ignacio Carballo, but my friends call me Nacho, 224 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 my parents call me Nachito, 225 00:10:08,825 --> 00:10:10,044 my siblings call me Big Butt, 226 00:10:10,087 --> 00:10:12,437 my Bilbao cousins call me Iñaki 227 00:10:12,481 --> 00:10:13,961 and my ex-girlfriends... 228 00:10:14,614 --> 00:10:16,485 they call me "the son of a bitch". 229 00:10:16,528 --> 00:10:17,747 [crowd laughing] 230 00:10:17,791 --> 00:10:20,228 [Maria] If it wasn't clear, this is Nacho. 231 00:10:20,271 --> 00:10:22,622 [Maria] Nacho has always been Suso's best friend. 232 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 [Maria] They became friends since Nacho 233 00:10:24,754 --> 00:10:26,713 came to study to Spain when he was 16. 234 00:10:27,017 --> 00:10:29,454 And they stopped being friends on the day Nacho 235 00:10:29,498 --> 00:10:31,108 slept with Suso's woman. 236 00:10:33,763 --> 00:10:35,373 That means me. 237 00:10:36,157 --> 00:10:37,506 That wasn't right. 238 00:10:37,724 --> 00:10:39,377 Suso got really hurt. 239 00:10:39,421 --> 00:10:41,858 I always liked extreme sports. 240 00:10:41,902 --> 00:10:43,991 That's why I enrolled in the student music group. 241 00:10:44,034 --> 00:10:45,079 [crowd laughing] 242 00:10:45,122 --> 00:10:46,950 What? Yes! 243 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Being part of that group should be considered 244 00:10:48,691 --> 00:10:49,692 an extreme sport. 245 00:10:49,997 --> 00:10:51,389 You put those clothes on, 246 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 those little breeches, 247 00:10:53,653 --> 00:10:54,958 you take the bandurria, 248 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 you sing in the street 249 00:10:56,438 --> 00:10:58,745 and you run the risk of getting a beating. 250 00:10:58,788 --> 00:11:00,268 [crowd laughing] 251 00:11:00,311 --> 00:11:01,704 [Maria] Yes. There's no excuse. 252 00:11:01,748 --> 00:11:03,401 [Maria] I fell for two students. 253 00:11:04,402 --> 00:11:06,535 And what's worse. I knew they were students. 254 00:11:08,580 --> 00:11:10,974 The day I met them, they sang me a bolero. 255 00:11:11,018 --> 00:11:16,023 ♪ We only have this night left ♪ 256 00:11:16,676 --> 00:11:20,027 - ♪ To live our love ♪ - [man screaming angry] 257 00:11:20,070 --> 00:11:21,898 I enrolled in the music group with my best friend, 258 00:11:21,942 --> 00:11:23,639 and that's the worst part, 259 00:11:23,683 --> 00:11:25,510 'cause we both liked the same girl. 260 00:11:25,815 --> 00:11:27,425 [Nacho] We both wanted her. 261 00:11:27,469 --> 00:11:29,384 We were both dying to touch her, 262 00:11:29,427 --> 00:11:32,735 to grab her like this and spank her. 263 00:11:33,649 --> 00:11:34,606 What? 264 00:11:34,650 --> 00:11:35,869 I'm talking about a tambourine. 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 [laughs] 266 00:11:37,827 --> 00:11:39,263 [Nacho] We both fell in love 267 00:11:39,307 --> 00:11:41,178 with the prettiest tambourine in college. 268 00:11:41,962 --> 00:11:43,180 Of course, 269 00:11:43,224 --> 00:11:45,574 two students can't play the same tambourine. 270 00:11:45,966 --> 00:11:50,448 [sounds "El amor no es lo que piensas" by Xoel López] 271 00:12:02,243 --> 00:12:05,681 ♪ When we met ♪ 272 00:12:05,725 --> 00:12:09,076 ♪ I always talked about love ♪ 273 00:12:09,119 --> 00:12:12,470 ♪ Love is not what you think ♪ 274 00:12:12,514 --> 00:12:15,691 ♪ Love is not what you think... ♪ 275 00:12:15,735 --> 00:12:17,345 My friend Suso wants to meet you. 276 00:12:17,388 --> 00:12:19,826 ♪ When we met ♪ 277 00:12:19,869 --> 00:12:23,351 ♪ You were only looking For freedom ♪ 278 00:12:23,394 --> 00:12:27,224 ♪ That's what we all look for ♪ 279 00:12:27,268 --> 00:12:31,576 ♪ That's what we all look for ♪ 280 00:12:31,620 --> 00:12:33,970 [song continues] 281 00:12:35,537 --> 00:12:36,799 - [song suddenly stops] - [Suso and Nacho groan] 282 00:12:37,757 --> 00:12:40,629 How is Anatomy class going? 283 00:12:42,109 --> 00:12:43,458 Well. 284 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 We were just going over the subject. 285 00:12:46,983 --> 00:12:48,550 I can't believe I didn't run off 286 00:12:48,593 --> 00:12:49,899 they day I met you. 287 00:12:50,770 --> 00:12:52,641 Maybe I thought one of you looked handsome. 288 00:12:56,819 --> 00:12:58,255 But now I don't remember which one. 289 00:12:58,560 --> 00:12:59,909 [rain thunder] 290 00:12:59,953 --> 00:13:01,519 [Suso] I think what made me fall in love with Maria, 291 00:13:01,563 --> 00:13:03,217 was that mean face she made 292 00:13:03,783 --> 00:13:05,959 whenever she laughed at us. 293 00:13:06,655 --> 00:13:07,961 - Oh. - Look. 294 00:13:08,396 --> 00:13:09,484 Nevertheless, 295 00:13:09,527 --> 00:13:12,226 I remember I focused more on her butt. 296 00:13:12,269 --> 00:13:13,705 [falling rain] 297 00:13:13,749 --> 00:13:15,098 Sure. 298 00:13:15,142 --> 00:13:17,231 That's why I realized that I cared more about her. 299 00:13:18,014 --> 00:13:19,146 [Maria] Then? 300 00:13:19,755 --> 00:13:21,365 Won't you give me a kiss? 301 00:13:22,802 --> 00:13:24,151 Today is your chance. 302 00:13:24,934 --> 00:13:26,544 Why today? 303 00:13:27,328 --> 00:13:29,678 Because today I turn 20, you fools. 304 00:13:30,418 --> 00:13:31,636 Sure! 305 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 We were joking. Happy birthday! 306 00:13:33,856 --> 00:13:36,250 I was just telling Suso about it. Yes. 307 00:13:36,293 --> 00:13:37,817 We even bought a gift for you. 308 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 Right, Suso? 309 00:13:41,733 --> 00:13:42,691 Ah... 310 00:13:42,734 --> 00:13:44,171 Yes, yes. Happy birthday. 311 00:13:44,214 --> 00:13:45,868 [Maria laughs] 312 00:13:46,216 --> 00:13:49,132 - So you have a gift for me? - A gift? 313 00:13:49,176 --> 00:13:51,743 We have a surprise for you. Tonight. 314 00:13:51,787 --> 00:13:53,136 [Nacho] A romantic dinner 315 00:13:53,180 --> 00:13:54,964 in the Cori di Napoli restaurant. 316 00:13:55,182 --> 00:13:57,271 A romantic dinner for three? 317 00:13:57,837 --> 00:13:59,316 [Nacho] No. It's for two. 318 00:13:59,360 --> 00:14:01,275 It's only that you have to decide 319 00:14:01,318 --> 00:14:02,885 who do you want to have dinner with, 320 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 [Nacho] because it's your birthday. 321 00:14:05,148 --> 00:14:06,715 Well... 322 00:14:08,935 --> 00:14:10,588 I want you two to go. 323 00:14:13,853 --> 00:14:15,332 [Maria] I guess I'll show up. 324 00:14:15,376 --> 00:14:18,988 Otherwise, you can try some new things. 325 00:14:20,250 --> 00:14:27,475 [sounds "L'amore Piuù Bello" by Stephane Huguenin] 326 00:14:34,525 --> 00:14:36,136 [Maria laughs] 327 00:14:37,137 --> 00:14:38,181 Hello. 328 00:14:39,269 --> 00:14:40,357 [Suso] Hello. 329 00:14:41,271 --> 00:14:42,882 [speak in Italian] Good evening, lady. 330 00:14:43,143 --> 00:14:46,102 [song continues at background] 331 00:14:49,105 --> 00:14:50,759 I'm glad you decided to come. 332 00:14:51,847 --> 00:14:52,979 Why wouldn't I? 333 00:14:54,110 --> 00:14:55,720 - Where's Nacho? - I don't know. 334 00:14:55,764 --> 00:14:56,852 He hasn't arrived. 335 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 [Nacho] It's not that I didn't arrive. 336 00:14:58,506 --> 00:15:01,465 I didn't go because I cared more about you than Maria. 337 00:15:01,509 --> 00:15:02,771 So I didn't go. 338 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 Yeah, you have rubbed that on my face 339 00:15:04,512 --> 00:15:05,730 like 6000 times, thank you. 340 00:15:05,774 --> 00:15:07,471 You were despicable. 341 00:15:07,515 --> 00:15:09,125 You didn't even worry about me. 342 00:15:09,560 --> 00:15:11,780 Maria just arrived to Cori di Napoli, 343 00:15:11,823 --> 00:15:13,608 she sat and you threw yourself at her. 344 00:15:13,651 --> 00:15:14,609 No, no. 345 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 I'm waiting for desert. 346 00:15:15,915 --> 00:15:17,394 I remember distinctly 347 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 because my mouth was full of tiramisu 348 00:15:19,788 --> 00:15:20,745 when I told her: 349 00:15:21,790 --> 00:15:22,965 I love you. 350 00:15:24,097 --> 00:15:25,141 [Suso] I don't know why I did it. 351 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 It just came out, without realizing it. 352 00:15:27,448 --> 00:15:28,710 As you do in the best 353 00:15:28,753 --> 00:15:30,059 and the worst occasions in life, 354 00:15:30,581 --> 00:15:31,800 without realizing it. 355 00:15:32,453 --> 00:15:34,759 [Nacho] Did you know that there are such bastards 356 00:15:34,803 --> 00:15:37,110 who think of screwing their best friend's girl? 357 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 [people laughing] 358 00:15:38,720 --> 00:15:40,896 Some of you thought about it, right? 359 00:15:40,940 --> 00:15:42,419 [Nacho] Well, it's gross. 360 00:15:42,463 --> 00:15:43,986 How can someone think 361 00:15:44,030 --> 00:15:45,683 of screwing his best friend's girl? 362 00:15:47,033 --> 00:15:48,121 I mean, I did it. 363 00:15:48,904 --> 00:15:50,340 But I did it without thinking. 364 00:15:50,601 --> 00:15:53,691 [people laughing and clapping] 365 00:15:53,735 --> 00:15:56,303 Suso and I had been together for ten years. 366 00:15:56,694 --> 00:15:59,567 Suso and Nacho had been friends for 26. 367 00:15:59,610 --> 00:16:02,787 Nacho and I had been together for 17 days. 368 00:16:03,614 --> 00:16:06,835 [Maria] Then I came back home and apologized. 369 00:16:07,357 --> 00:16:09,969 And him, as it usually happens in these cases, 370 00:16:10,273 --> 00:16:11,971 - [meow] - forgave me. 371 00:16:12,362 --> 00:16:15,452 Then Nacho came and apologized too. 372 00:16:15,975 --> 00:16:17,063 And Suso, 373 00:16:17,715 --> 00:16:21,023 as it usually happens in these cases, told him that... 374 00:16:24,809 --> 00:16:27,856 he should try and kiss his butt, 375 00:16:28,378 --> 00:16:31,164 because he never wanted to see him face to face. 376 00:16:31,207 --> 00:16:34,776 [sounds "Para siempre tú" by El Zurdo] 377 00:16:36,996 --> 00:16:40,869 3 YEARS WITHOUT HEARING FROM NACHO 378 00:16:41,348 --> 00:16:42,523 ♪ Always you ♪ 379 00:16:42,784 --> 00:16:44,220 ♪ Against all odds ♪ 380 00:16:44,264 --> 00:16:46,701 ["Para siempre tú" by El Zurdo continues] 381 00:16:46,744 --> 00:16:49,617 ♪ If you don't forgive me I forgive you ♪ 382 00:16:51,662 --> 00:16:53,882 ♪ I won't give the forgotten ♪ 383 00:16:54,404 --> 00:16:56,189 ♪ What was yours and mine ♪ 384 00:16:56,493 --> 00:16:59,235 [song continues] 385 00:16:59,540 --> 00:17:01,063 ♪ Even though Things happened ♪ 386 00:17:01,107 --> 00:17:02,717 ♪ That I'm still scared ♪ 387 00:17:04,806 --> 00:17:05,981 ♪ When I think of you ♪ 388 00:17:06,025 --> 00:17:07,765 ♪ If I'm being sincere ♪ 389 00:17:08,636 --> 00:17:10,333 [song fades down] 390 00:17:10,377 --> 00:17:11,465 Hello. 391 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 [song stops] 392 00:17:12,901 --> 00:17:14,033 Maria. 393 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 What a surprise! 394 00:17:15,947 --> 00:17:16,992 [she clears her throat] 395 00:17:17,036 --> 00:17:17,949 Well, I work here. 396 00:17:17,993 --> 00:17:19,864 - You're the surprise. - Sure. 397 00:17:19,908 --> 00:17:22,128 You work here. That's true. 398 00:17:22,171 --> 00:17:23,781 I didn't think about it. 399 00:17:24,130 --> 00:17:27,046 I came to get some tests results, 400 00:17:27,089 --> 00:17:29,526 so it would have been easy to avoid each other. 401 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 I work in the lab. 402 00:17:31,920 --> 00:17:33,487 Wow! Another surprise. 403 00:17:43,062 --> 00:17:45,238 Okay. Yes. 404 00:17:49,198 --> 00:17:50,547 How long has it been? 405 00:17:50,808 --> 00:17:51,809 Two years? 406 00:17:52,332 --> 00:17:53,159 Three. 407 00:17:54,290 --> 00:17:55,944 I had to get away from you. 408 00:17:56,727 --> 00:17:58,773 I've been living far away from here for three years, 409 00:17:58,816 --> 00:18:00,905 but I'm closer to my people. 410 00:18:00,949 --> 00:18:02,777 Did you return to Mexico? 411 00:18:02,820 --> 00:18:04,431 Not exactly. 412 00:18:04,474 --> 00:18:06,911 I'm at a campsite at Cabo Finisterre. 413 00:18:06,955 --> 00:18:09,349 But some days, if you do this, 414 00:18:09,871 --> 00:18:11,264 you can see as far as Cancun. 415 00:18:16,834 --> 00:18:18,706 [Nacho] What? No. 416 00:18:19,837 --> 00:18:21,448 Maria, don't cry. 417 00:18:21,491 --> 00:18:23,493 The campsite is not that bad. 418 00:18:23,537 --> 00:18:24,799 [she laughs] 419 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 I cry because I can't stand that Suso and you 420 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 haven't spoken in three years because of me. 421 00:18:32,241 --> 00:18:35,201 Yes. I can't stand not seeing you because of him. 422 00:18:35,244 --> 00:18:36,463 It's not his fault. 423 00:18:36,506 --> 00:18:39,553 Neither yours nor mine. I don't know. 424 00:18:39,596 --> 00:18:43,600 Blame pheromones or one of those bugs. 425 00:18:43,644 --> 00:18:46,125 [Nacho] You know more, you work in a lab. 426 00:18:47,778 --> 00:18:51,304 Then? Are you giving me my results? 427 00:18:51,347 --> 00:18:54,742 No, no. There was a problem. 428 00:18:55,046 --> 00:18:57,353 - Really? - I mean, not a problem. 429 00:18:57,397 --> 00:18:58,528 It's just that-- 430 00:18:59,007 --> 00:19:01,662 The hospital is at full capacity and it will be 431 00:19:01,705 --> 00:19:02,880 two days. 432 00:19:02,924 --> 00:19:05,361 At least two days until you can get them. 433 00:19:05,405 --> 00:19:06,362 [slurps] 434 00:19:08,756 --> 00:19:12,325 Well, luckily it's a food intolerance test, 435 00:19:12,368 --> 00:19:14,501 otherwise, I would think I'm dying. 436 00:19:18,157 --> 00:19:20,855 [bustle] 437 00:19:21,160 --> 00:19:22,639 Maria please, don't cry, 438 00:19:22,683 --> 00:19:23,988 because you're scaring the crap out of me. 439 00:19:24,554 --> 00:19:26,774 No, you fool! No. 440 00:19:27,166 --> 00:19:29,907 I cry because this situation makes me really sad. 441 00:19:31,735 --> 00:19:32,867 [Nacho sighs] 442 00:19:32,910 --> 00:19:33,781 Maria. 443 00:19:34,695 --> 00:19:36,392 I don't believe in fate, 444 00:19:37,219 --> 00:19:39,917 but I think there are unavoidable things in life. 445 00:19:41,267 --> 00:19:42,877 And to me, you're like... 446 00:19:43,443 --> 00:19:44,618 chickenpox. 447 00:19:45,271 --> 00:19:47,055 I had to go through it one day. 448 00:19:50,711 --> 00:19:52,060 The truth is... 449 00:19:52,452 --> 00:19:54,541 I don't know if it's the prettiest 450 00:19:54,932 --> 00:19:56,412 or ugliest thing I've been told in my life. 451 00:19:57,935 --> 00:19:58,936 Come here. 452 00:19:59,502 --> 00:20:04,855 ♪ [melancholic music] ♪ 453 00:20:11,210 --> 00:20:13,168 He won't die. How can he die? 454 00:20:13,212 --> 00:20:15,518 How can Nacho die? Hell, no. 455 00:20:15,562 --> 00:20:17,041 It makes no sense. 456 00:20:17,999 --> 00:20:19,392 It won't stick. 457 00:20:20,393 --> 00:20:22,830 People called Nacho don't die, goddammit. 458 00:20:22,873 --> 00:20:25,049 ♪ [music continues] ♪ 459 00:20:25,267 --> 00:20:28,792 You can die if your name is, I don't know, 460 00:20:28,836 --> 00:20:30,533 Serafin or Eusebio, 461 00:20:30,577 --> 00:20:33,841 but how can a 40-year-old guy named Nacho die? 462 00:20:33,884 --> 00:20:35,669 Hell, no. It's just... 463 00:20:36,583 --> 00:20:38,933 ♪ [music continues] ♪ 464 00:20:39,629 --> 00:20:40,891 Wait, wait. 465 00:20:40,935 --> 00:20:42,502 What if it's a lie? 466 00:20:42,980 --> 00:20:44,852 - What lie? - The disease. 467 00:20:44,895 --> 00:20:47,246 Maybe it's an excuse he invented... 468 00:20:48,029 --> 00:20:50,684 so I would forgive him. So he could see you. 469 00:20:51,119 --> 00:20:52,120 My love. 470 00:20:52,816 --> 00:20:53,861 Nacho will die. 471 00:20:53,904 --> 00:20:55,079 [Suso cries] 472 00:20:55,123 --> 00:20:56,385 He didn't tell me. 473 00:20:57,256 --> 00:20:58,996 He came to the hospital for a test 474 00:20:59,040 --> 00:21:00,563 and they discovered it casually. 475 00:21:01,782 --> 00:21:02,957 He doesn't even know. 476 00:21:03,914 --> 00:21:06,613 How can he not know? You'll have to tell him, right? 477 00:21:08,397 --> 00:21:09,529 It's just that... 478 00:21:10,051 --> 00:21:12,140 I wanted to ask you to tell him. 479 00:21:13,054 --> 00:21:17,058 ♪ [melancholic music] ♪ 480 00:21:18,102 --> 00:21:19,234 Maria. 481 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 [Suso sighs] 482 00:21:22,411 --> 00:21:23,847 I don't want to see Nacho ever again. 483 00:21:24,108 --> 00:21:29,636 ♪ [melancholic music] ♪ 484 00:21:31,202 --> 00:21:34,597 ♪ [music] ♪ 485 00:21:35,903 --> 00:21:38,340 [seagulls squawking] 486 00:21:38,775 --> 00:21:41,169 [Maria] Honey, he is your best friend and he needs you. 487 00:21:41,430 --> 00:21:42,910 [Suso] You don't realize he hasn't heard from us 488 00:21:42,953 --> 00:21:44,694 in three years and we from him. 489 00:21:45,129 --> 00:21:46,522 [Suso] How can I...? 490 00:21:47,306 --> 00:21:48,916 You can call him to meet him. 491 00:21:49,699 --> 00:21:51,397 [Suso] Sure, I call him, right? 492 00:21:51,440 --> 00:21:54,051 What do I say? What do I tell him? 493 00:21:54,313 --> 00:21:56,097 Hey, "Nachete", this is your friend Suso. 494 00:21:56,140 --> 00:21:57,403 Do you remember? 495 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 Yes, the one who hasn't spoken to you in years 496 00:21:59,274 --> 00:22:00,754 because you screwed his girl. 497 00:22:00,797 --> 00:22:03,060 [Suso] No, you're forgiven. 498 00:22:03,322 --> 00:22:05,062 Hey, we have to meet soon. 499 00:22:05,106 --> 00:22:06,499 But make it soon, because... 500 00:22:06,542 --> 00:22:07,935 Do you want me to say that? 501 00:22:07,978 --> 00:22:09,806 Would you prefer a doctor from the hospital tells him? 502 00:22:09,850 --> 00:22:10,981 [Suso] I'd prefer that you'd tell him. 503 00:22:11,025 --> 00:22:12,331 Why don't you tell him? 504 00:22:12,374 --> 00:22:14,289 Because I want you to be friends again... 505 00:22:14,811 --> 00:22:16,552 ♪ [music] ♪ 506 00:22:16,596 --> 00:22:17,727 before he dies. 507 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 [Maria] Otherwise, he'll die really sad 508 00:22:19,816 --> 00:22:21,601 and you'll regret it for the rest of your life. 509 00:22:21,905 --> 00:22:27,563 ♪ [music continues] ♪ 510 00:22:30,740 --> 00:22:33,047 [Suso] Maria, he has two or three months to live. 511 00:22:33,090 --> 00:22:34,701 The only thing we'll do 512 00:22:34,744 --> 00:22:36,572 for those friends is that he dies happy. 513 00:22:36,616 --> 00:22:38,095 That's what we'll try. 514 00:22:38,139 --> 00:22:39,662 To make him have the best weeks of his life, 515 00:22:39,706 --> 00:22:41,229 but without him knowing that he's croaking. 516 00:22:41,490 --> 00:22:43,710 [Maria] Isn't it a bit rough to not tell him that he's dying? 517 00:22:45,189 --> 00:22:46,190 [Suso] Well... 518 00:22:46,756 --> 00:22:48,715 He didn't tell me he was screwing my woman. 519 00:22:49,019 --> 00:22:50,194 [Maria] Can you be serious? 520 00:22:50,238 --> 00:22:51,065 [Suso] I'm being serious, Maria. Damn. 521 00:22:51,108 --> 00:22:52,283 If I would die, 522 00:22:52,327 --> 00:22:53,720 that's what I'd want my friends to do for me. 523 00:22:55,156 --> 00:22:56,679 Wouldn't you want to know the truth? 524 00:22:57,550 --> 00:22:58,377 I don't know. 525 00:22:58,638 --> 00:23:00,117 I want to say goodbye to my friend. 526 00:23:00,161 --> 00:23:01,815 I don't want to cry for three months for a dying person, 527 00:23:01,858 --> 00:23:03,120 making my life bitter, 528 00:23:03,164 --> 00:23:04,948 and making what little life has left bitter. 529 00:23:06,036 --> 00:23:08,169 - [Maria] That's how life is. - [Suso] It sure is. 530 00:23:08,212 --> 00:23:09,997 Life is like that. 531 00:23:10,040 --> 00:23:12,739 Life is crap, life is a whore. 532 00:23:13,522 --> 00:23:15,002 Life is a real bitch. 533 00:23:15,045 --> 00:23:16,612 No. Death is the real bitch, 534 00:23:16,656 --> 00:23:18,614 waiting around the corner to screw us over. 535 00:23:18,919 --> 00:23:21,835 [Maria] So you think it's better to not tell the truth 536 00:23:21,878 --> 00:23:22,966 to someone you care about deeply? 537 00:23:23,010 --> 00:23:25,491 You think that way they'll suffer less. 538 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 [Suso] Of course. 539 00:23:26,448 --> 00:23:27,971 ♪ [music] ♪ 540 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 Or not. 541 00:23:29,799 --> 00:23:31,627 How can I know? I have no clue. 542 00:23:31,671 --> 00:23:32,759 I don't know, Maria. 543 00:23:35,196 --> 00:23:36,850 [Suso] I don't know if we have the right to or... 544 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 I don't know who we are 545 00:23:39,461 --> 00:23:41,507 to decide how Nacho spends the last days of his life. 546 00:23:42,551 --> 00:23:43,726 [Maria] Well. 547 00:23:44,553 --> 00:23:46,120 [Maria] We're his best friends. 548 00:23:47,556 --> 00:23:49,036 [Maria] Friends till death. 549 00:23:50,037 --> 00:23:53,736 ♪ [soft music] ♪ 550 00:24:02,441 --> 00:24:04,834 ♪ [music ♪ fades down] 551 00:24:08,838 --> 00:24:10,318 [Nacho] What is it, man? 552 00:24:10,361 --> 00:24:12,712 - [Nacho] Can you grab a drink? - [Suso] It's closed. 553 00:24:12,755 --> 00:24:14,540 [Nacho] Then the last round before leaving. 554 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 [wood sound] 555 00:24:21,590 --> 00:24:23,723 It's not the last one, it's the second to last. 556 00:24:24,506 --> 00:24:27,248 What's that stupid rule of not calling it the last one? 557 00:24:27,857 --> 00:24:28,945 I don't know. 558 00:24:28,989 --> 00:24:31,382 I don't know. You don't say that. 559 00:24:31,426 --> 00:24:33,341 The last one. The last one. 560 00:24:33,384 --> 00:24:35,691 It's like your last drink before dying. 561 00:24:38,389 --> 00:24:40,827 So if I ask for the last one and you serve it, 562 00:24:40,870 --> 00:24:43,307 it means it's the last drink I'll have in my life? 563 00:24:44,265 --> 00:24:45,832 What is this talk about life? 564 00:24:45,875 --> 00:24:48,138 No life nor dying. No life, man. 565 00:24:48,182 --> 00:24:49,313 Come on. 566 00:24:49,749 --> 00:24:51,925 [Suso] It's the typical drunkard nonsense. 567 00:24:51,968 --> 00:24:54,275 There's people who come here and ask for the last one, 568 00:24:54,318 --> 00:24:56,103 and they're here the next day 569 00:24:56,146 --> 00:24:57,583 having 15 or 20 drinks. 570 00:24:57,626 --> 00:24:58,801 You can actually die from that. 571 00:24:59,062 --> 00:25:00,455 I don't mean you. 572 00:25:00,499 --> 00:25:03,197 I mean people in general. 573 00:25:04,633 --> 00:25:05,939 Suso, are you okay? 574 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 Yes, I am. 575 00:25:07,462 --> 00:25:08,724 You too, huh? 576 00:25:09,290 --> 00:25:10,987 - Me too, what? - You're okay too. 577 00:25:11,031 --> 00:25:12,728 I mean, you're okay too. 578 00:25:12,772 --> 00:25:14,469 You're fine, goddammit. 579 00:25:14,513 --> 00:25:15,949 You look well. 580 00:25:15,992 --> 00:25:17,472 You look really fine. 581 00:25:17,516 --> 00:25:19,126 You came and I thought that. 582 00:25:19,169 --> 00:25:22,346 I thought, "Damn, he looks fine." 583 00:25:22,390 --> 00:25:24,827 [Suso] You look fine. I think you're fine. 584 00:25:24,871 --> 00:25:25,915 You look... 585 00:25:26,176 --> 00:25:29,528 I don't know. You look even taller. 586 00:25:31,355 --> 00:25:32,748 You look heavier. 587 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 You look pretty older. 588 00:25:35,621 --> 00:25:36,883 You're equally mean. 589 00:25:39,538 --> 00:25:40,408 Well. 590 00:25:41,888 --> 00:25:44,107 Let's drink the antepenultimate. 591 00:25:44,151 --> 00:25:45,413 [Nacho] I'll serve today. 592 00:25:45,761 --> 00:25:48,285 [opening bottle] 593 00:25:48,503 --> 00:25:49,983 Maria called me and 594 00:25:50,766 --> 00:25:52,420 she told me you wanted to talk to me. 595 00:25:53,682 --> 00:25:55,031 Yes. 596 00:25:56,032 --> 00:25:57,251 Yes, it's true. 597 00:25:58,078 --> 00:25:59,253 What do you want? 598 00:26:01,298 --> 00:26:02,517 Me? A beer. 599 00:26:03,257 --> 00:26:04,780 Oh, right. 600 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 Well, I want to talk. 601 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 About one thing. With you. 602 00:26:10,090 --> 00:26:11,657 Maria already told me that. 603 00:26:12,658 --> 00:26:14,834 Yeah, sure. I'm sure. 604 00:26:14,877 --> 00:26:15,791 Ah... 605 00:26:15,835 --> 00:26:17,184 That's it. I want to talk. 606 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Talk to you calmly. That's it. 607 00:26:19,665 --> 00:26:20,404 Normal talk. 608 00:26:20,796 --> 00:26:22,581 That's how people understand each other. 609 00:26:23,451 --> 00:26:25,322 - No. - No what? 610 00:26:25,366 --> 00:26:26,933 [Nacho] People don't understand each other talking. 611 00:26:27,324 --> 00:26:28,935 That is a lie. 612 00:26:28,978 --> 00:26:30,850 When people talk, they don't want to understand. 613 00:26:31,067 --> 00:26:32,939 When people talk, they want to be told they're right, 614 00:26:32,982 --> 00:26:34,331 they don't understand others. 615 00:26:34,854 --> 00:26:36,159 [Nacho] The right thing 616 00:26:36,203 --> 00:26:37,726 would be listening. 617 00:26:38,509 --> 00:26:40,207 Listening is how people understand each other. 618 00:26:41,991 --> 00:26:44,211 That's well thought. 619 00:26:44,951 --> 00:26:46,213 It's like this one, 620 00:26:46,256 --> 00:26:47,606 "Who loves you well, will make you cry." 621 00:26:47,649 --> 00:26:48,911 That sucks. 622 00:26:48,955 --> 00:26:51,435 If you love me, make me laugh. Don't be a brat. 623 00:26:53,699 --> 00:26:55,178 What the hell do you mean? 624 00:26:55,222 --> 00:26:56,615 [Suso] It's another saying. 625 00:26:56,658 --> 00:26:58,312 You keep bugging me with these sayings. 626 00:27:00,706 --> 00:27:01,924 Okay. Come on. What? 627 00:27:03,447 --> 00:27:05,711 I mean... It's... 628 00:27:06,363 --> 00:27:07,321 The... 629 00:27:07,364 --> 00:27:08,452 The thing is... 630 00:27:08,931 --> 00:27:09,845 I... 631 00:27:10,716 --> 00:27:11,978 Not I. You. 632 00:27:12,500 --> 00:27:14,720 You are... 633 00:27:15,895 --> 00:27:17,679 I mean... It's... 634 00:27:18,506 --> 00:27:19,942 What? 635 00:27:19,986 --> 00:27:20,987 I mean... 636 00:27:21,770 --> 00:27:23,119 What did you want to talk about? 637 00:27:25,121 --> 00:27:26,732 [Maria] I already knew that with these two 638 00:27:26,775 --> 00:27:28,472 it wouldn't be easy. 639 00:27:28,516 --> 00:27:29,909 But what could I do? 640 00:27:30,518 --> 00:27:32,389 I had to get them together and I did. 641 00:27:32,433 --> 00:27:34,914 Now they had to do their part. 642 00:27:35,523 --> 00:27:36,959 [Nacho] You wanted to talk to me 643 00:27:37,003 --> 00:27:38,352 because you talked to Maria 644 00:27:38,395 --> 00:27:41,790 and she told you about me, right? 645 00:27:42,095 --> 00:27:43,400 [Nacho takes a deep breath] 646 00:27:43,444 --> 00:27:44,924 What did she talk to me about? 647 00:27:44,967 --> 00:27:47,100 What would she tell me? She didn't tell me anything. 648 00:27:47,143 --> 00:27:49,058 Suso, come on! Stop pretending! 649 00:27:49,102 --> 00:27:49,929 About the hospital. 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,235 Maria told you about the hospital 651 00:27:52,279 --> 00:27:54,107 and that's why you wanted to talk to me. 652 00:27:54,455 --> 00:27:57,806 [Suso breathes heavily] 653 00:27:58,285 --> 00:27:59,286 Yes. 654 00:27:59,895 --> 00:28:01,157 [Nacho sighs] 655 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 It hurt you a lot when you found out. 656 00:28:03,899 --> 00:28:05,161 Of course it did. 657 00:28:05,205 --> 00:28:06,510 What kind of person do you think I am? 658 00:28:07,163 --> 00:28:08,382 No. I know. 659 00:28:08,425 --> 00:28:10,427 You don't have to explain anything to me. 660 00:28:10,471 --> 00:28:12,908 It's obvious and I understand you're mad at me. 661 00:28:12,952 --> 00:28:14,954 I mean, I... Well... 662 00:28:15,345 --> 00:28:17,347 I was, of course, a little angry, 663 00:28:17,391 --> 00:28:18,653 but not anymore. 664 00:28:18,697 --> 00:28:20,089 I mean... I don't know. 665 00:28:20,437 --> 00:28:23,789 It's in moments like this where you show 666 00:28:23,832 --> 00:28:25,094 the true friendship. 667 00:28:25,399 --> 00:28:27,009 [Suso pat Nacho's back] 668 00:28:27,444 --> 00:28:28,750 [Suso kisses Nacho's neck] 669 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 [Suso sighs] 670 00:28:36,627 --> 00:28:41,197 Suso, I'm really glad you're taking it this way. 671 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 [Nacho] It's very mature of you. 672 00:28:46,289 --> 00:28:47,334 I thought... 673 00:28:47,377 --> 00:28:49,553 You'll see how mad this guy will get 674 00:28:49,597 --> 00:28:50,859 when he finds out. 675 00:28:51,120 --> 00:28:52,818 [Nacho] After what happened, 676 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 that Maria and I, again... 677 00:28:56,735 --> 00:28:59,085 [Nacho] But good for you. 678 00:28:59,128 --> 00:29:00,913 I love how you're handling this. 679 00:29:02,131 --> 00:29:03,524 [Nacho] It's stupid. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,178 That's why I told Maria 681 00:29:05,221 --> 00:29:06,527 she shouldn't tell you anything, but... 682 00:29:07,136 --> 00:29:07,876 It's nothing. 683 00:29:07,920 --> 00:29:09,356 Some days ago 684 00:29:09,399 --> 00:29:11,488 [Nacho] I went to the hospital to pick some results 685 00:29:11,532 --> 00:29:15,362 that were not ready, and when I said goodbye, 686 00:29:16,058 --> 00:29:20,149 I gave her to kisses, like they do here in Spain, 687 00:29:20,193 --> 00:29:24,371 and when I went from the first kiss to the second one, 688 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 I went for her mouth. 689 00:29:26,808 --> 00:29:28,767 ♪ [tense music] ♪ 690 00:29:28,810 --> 00:29:30,377 [Nacho] But she moved away. 691 00:29:30,986 --> 00:29:32,335 [Nacho] The truth is, 692 00:29:32,640 --> 00:29:34,860 it shouldn't even be considered a kiss because 693 00:29:35,295 --> 00:29:38,254 there wasn't a tongue involved. 694 00:29:38,820 --> 00:29:41,431 ♪ [tense music] ♪ 695 00:29:41,867 --> 00:29:43,520 Suso, I didn't plan this. 696 00:29:44,130 --> 00:29:46,523 I'm as surprised as you or more. 697 00:29:47,307 --> 00:29:48,743 I didn't go to the hospital because of her. 698 00:29:49,657 --> 00:29:52,007 But when I saw Maria, 699 00:29:52,051 --> 00:29:54,749 I had the same stupid impulse 700 00:29:54,793 --> 00:29:55,924 to see what happened. 701 00:29:56,316 --> 00:29:58,144 I already knew she would say no. 702 00:29:59,493 --> 00:30:01,538 Suso, really. 703 00:30:01,582 --> 00:30:03,410 Thank you so much for understanding 704 00:30:03,453 --> 00:30:04,759 and taking it so well. 705 00:30:04,803 --> 00:30:06,108 I take my hat off to you. 706 00:30:06,935 --> 00:30:08,284 You're a true friend. 707 00:30:09,242 --> 00:30:11,070 ♪ [music fades up] ♪ 708 00:30:11,810 --> 00:30:13,812 ♪ [music continues] ♪ 709 00:30:13,855 --> 00:30:15,204 [dart hitting wood] 710 00:30:15,248 --> 00:30:16,727 ♪ [music continues] ♪ 711 00:30:16,771 --> 00:30:17,990 [dart hitting wood] 712 00:30:18,033 --> 00:30:20,557 Why hasn't this son of a bitch already died? 713 00:30:21,689 --> 00:30:24,344 Well, maybe Suso didn't say that, 714 00:30:24,692 --> 00:30:26,520 but I'm sure he thought it at that time. 715 00:30:26,955 --> 00:30:28,261 I would have thought the same. 716 00:30:28,827 --> 00:30:30,045 Because we're friends. 717 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 In fact, we're the same. 718 00:30:31,786 --> 00:30:33,048 This story could have happened 719 00:30:33,092 --> 00:30:34,789 the same way, but the other way around. 720 00:30:34,833 --> 00:30:36,443 But it happened this way. 721 00:30:36,486 --> 00:30:37,879 [dart hitting wood] 722 00:30:37,923 --> 00:30:40,316 I had to be the cuckold and he had terminal cancer, 723 00:30:40,969 --> 00:30:42,449 and each bears his own load. 724 00:30:43,363 --> 00:30:44,451 Life is like that. 725 00:30:45,234 --> 00:30:46,409 Life is a real bitch. 726 00:30:46,932 --> 00:30:47,976 So... 727 00:30:48,716 --> 00:30:50,065 Do you want to play with me again? 728 00:30:50,849 --> 00:30:52,067 Friends till the end? 729 00:30:53,112 --> 00:30:53,895 [Nacho] Not? 730 00:30:53,939 --> 00:30:54,983 ♪ [music ends] ♪ 731 00:30:55,244 --> 00:30:58,117 The truth is Nacho was making it hard for him. 732 00:30:58,726 --> 00:31:00,859 It was normal Suso would find it hard to forgive him, 733 00:31:01,381 --> 00:31:03,949 so I would have to do something to give a little help. 734 00:31:04,253 --> 00:31:05,689 [cow mooing] 735 00:31:17,005 --> 00:31:18,354 We have company. 736 00:31:22,532 --> 00:31:23,664 What is this guy doing here? 737 00:31:23,707 --> 00:31:24,926 I invited him to the barbecue. 738 00:31:27,886 --> 00:31:29,583 I'll take a shower and leave you two 739 00:31:29,626 --> 00:31:31,367 to talk about your stuff. 740 00:31:33,239 --> 00:31:34,370 Uh... 741 00:31:34,414 --> 00:31:37,286 I mean, speak normally. 742 00:31:37,547 --> 00:31:40,420 [Maria] Not that you have anything to talk about, 743 00:31:40,463 --> 00:31:43,814 that someone must tell something to the other. 744 00:31:43,858 --> 00:31:45,860 No, no. Just talk. 745 00:31:46,295 --> 00:31:47,906 People understand each other by speaking. 746 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 Don't bring that topic up, please. 747 00:31:58,133 --> 00:32:01,093 [Nacho] Suso, don't be mad. 748 00:32:01,484 --> 00:32:02,572 Why do you leave? 749 00:32:02,964 --> 00:32:04,270 [Nacho] To avoid talking to me? 750 00:32:04,313 --> 00:32:05,749 No. I'll bring you another pork chop. 751 00:32:06,098 --> 00:32:07,534 Good idea. 752 00:32:07,577 --> 00:32:10,363 Because if you're still hungry, you'll roast the cat. 753 00:32:10,667 --> 00:32:12,060 [cat meowing] 754 00:32:14,193 --> 00:32:15,063 Suso! 755 00:32:15,629 --> 00:32:16,891 Suso, wait! 756 00:32:16,935 --> 00:32:19,415 Do you think you're the only one who took a hit? 757 00:32:19,459 --> 00:32:21,852 Don't you think Maria and I had a bad time? 758 00:32:21,896 --> 00:32:22,853 [Suso laughs] 759 00:32:22,897 --> 00:32:23,985 I suppose so, 760 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 but what screws me is to imagine 761 00:32:25,334 --> 00:32:26,640 when you had a good time. 762 00:32:26,945 --> 00:32:28,555 I understand you're hurt, but-- 763 00:32:28,598 --> 00:32:30,774 Don't tell me you understand me! 764 00:32:30,818 --> 00:32:32,472 I was deeply affected too. 765 00:32:32,733 --> 00:32:35,301 Did you know I've had bowel problems since then? 766 00:32:35,344 --> 00:32:37,433 [Nacho] I have irritable colon. 767 00:32:37,738 --> 00:32:39,566 I get constipated for weeks. 768 00:32:39,609 --> 00:32:41,263 Well, listen, I could nevertheless 769 00:32:41,307 --> 00:32:42,786 don't give a crap about your problems every day. 770 00:32:42,830 --> 00:32:44,440 Make all the jokes you want, 771 00:32:44,484 --> 00:32:45,572 but it was really hard for me. 772 00:32:46,094 --> 00:32:47,791 You will take this lightly, but 773 00:32:48,227 --> 00:32:49,837 I had early anorexia symptoms. 774 00:32:51,752 --> 00:32:52,883 - Anorexia? - [Nacho] Yes. 775 00:32:52,927 --> 00:32:54,059 Now that you mention it, 776 00:32:54,102 --> 00:32:56,626 I think I also had a little anorexia. Sure. 777 00:32:56,844 --> 00:32:58,193 Whenever I looked at myself in the mirror, 778 00:32:58,237 --> 00:32:59,194 I thought I was fat. 779 00:32:59,238 --> 00:33:00,195 Really. 780 00:33:00,239 --> 00:33:01,718 You're not taking me seriously. 781 00:33:01,762 --> 00:33:02,937 If I take you seriously, maybe 782 00:33:02,981 --> 00:33:04,199 today, instead of pork chops, 783 00:33:04,243 --> 00:33:05,461 you would eat some junk. 784 00:33:05,505 --> 00:33:07,724 Okay. I better leave. 785 00:33:08,116 --> 00:33:10,031 I understand you behave that way. 786 00:33:10,075 --> 00:33:12,468 Don't say you understand me! 787 00:33:12,512 --> 00:33:14,296 Don't tell me that! Goddammit! 788 00:33:14,862 --> 00:33:16,211 Maybe you'll understand this. 789 00:33:16,429 --> 00:33:17,734 Screw you! 790 00:33:19,084 --> 00:33:20,476 Screw me? 791 00:33:20,520 --> 00:33:22,348 You don't get to say that. 792 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 I can say whatever I want. 793 00:33:24,002 --> 00:33:26,091 There. Screw you! See? 794 00:33:26,134 --> 00:33:27,570 No, no. Screw you! 795 00:33:27,614 --> 00:33:28,832 Screw you! 796 00:33:28,876 --> 00:33:30,356 No. Screw you! 797 00:33:30,399 --> 00:33:31,618 Screw you! 798 00:33:31,835 --> 00:33:33,359 Okay. Fine. 799 00:33:33,402 --> 00:33:35,100 Up yours, then! 800 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 Screw me, and up yours! 801 00:33:40,888 --> 00:33:43,891 You know what? Up yours sounds better! 802 00:33:45,110 --> 00:33:47,851 No. Even better. Go to hell! 803 00:33:47,895 --> 00:33:50,550 No, no! You go to hell! 804 00:33:50,593 --> 00:33:54,510 You go to hell and, on the way, up yours, while you're at it. 805 00:33:54,554 --> 00:33:56,860 Very well. Up mine is delightful, 806 00:33:56,904 --> 00:33:57,948 - but you know what? - What? 807 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 you can lick my balls, jerk! 808 00:34:00,125 --> 00:34:02,127 Don't call me jerk, you jackass. 809 00:34:02,170 --> 00:34:03,128 I'll call you whatever I want. 810 00:34:03,171 --> 00:34:04,259 What? Are you going to hit me? 811 00:34:04,303 --> 00:34:05,652 Maybe I will, because you're a jackass. 812 00:34:05,695 --> 00:34:06,914 And you're a jerk! 813 00:34:06,957 --> 00:34:09,917 - Really? Jackass. Jackass. - Jerk! Jerk! 814 00:34:11,440 --> 00:34:12,789 That's very mature. 815 00:34:12,833 --> 00:34:15,314 Are you solving problems like adults? 816 00:34:15,575 --> 00:34:17,359 - He started. - [Maria] Suso, please! 817 00:34:17,403 --> 00:34:18,491 No. Suso is right. 818 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 I started all of this. 819 00:34:20,058 --> 00:34:21,537 I think I better leave. 820 00:34:21,929 --> 00:34:23,409 He needs time. It's normal. 821 00:34:23,452 --> 00:34:24,627 What time are you talking about? 822 00:34:24,671 --> 00:34:25,672 We don't have time. 823 00:34:28,936 --> 00:34:30,372 Time for what? 824 00:34:30,416 --> 00:34:33,506 No, I meant we don't have time to lose. 825 00:34:33,549 --> 00:34:35,769 It's better to face these things as soon as possible, 826 00:34:35,812 --> 00:34:36,900 because... 827 00:34:36,944 --> 00:34:39,077 Because it can lead to anorexia. 828 00:34:39,120 --> 00:34:40,295 [Maria] What are you saying? 829 00:34:40,339 --> 00:34:43,124 I better leave and we should think about it 830 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 and, some months later, 831 00:34:44,691 --> 00:34:45,909 we can speak calmly. 832 00:34:46,997 --> 00:34:48,521 In a couple months you won't...! 833 00:34:51,306 --> 00:34:53,526 Well, yeah. Sure. 834 00:34:53,569 --> 00:34:55,397 We have our whole lives ahead, right? 835 00:34:59,227 --> 00:35:00,924 - Jerk. - Jackass. 836 00:35:01,882 --> 00:35:02,883 [rain thunder] 837 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 [falling rain] 838 00:35:04,624 --> 00:35:06,147 [Nacho] I confess that at that time 839 00:35:06,191 --> 00:35:08,280 I decided to leave forever. 840 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 I was going to go back to Mexico, 841 00:35:11,587 --> 00:35:13,285 but the tickets were too expensive. 842 00:35:13,328 --> 00:35:14,590 [Suso laughs] 843 00:35:14,634 --> 00:35:16,592 [Nacho] That's why I went to that damn campsite. 844 00:35:16,636 --> 00:35:18,681 [rain thunder] 845 00:35:18,725 --> 00:35:19,943 [Nacho] It's no wonder 846 00:35:19,987 --> 00:35:21,815 my grandpa emigrated to Mexico. 847 00:35:23,338 --> 00:35:26,080 [Nacho] It feels like this damn rain will never stop. 848 00:35:26,472 --> 00:35:28,735 [Suso] My grandpa said that what matters in life 849 00:35:28,778 --> 00:35:30,476 is to not keep your head down when it rains, 850 00:35:30,519 --> 00:35:32,608 [Suso] because you'll get wet anyway. 851 00:35:33,218 --> 00:35:36,090 [sounds "Esqueleto/OÓyeme" by Santi Araújo] 852 00:35:37,657 --> 00:35:41,443 ♪ Dancing like the grass ♪ 853 00:35:43,924 --> 00:35:49,408 ♪ Singing in the middle Of a thunderstorm ♪ 854 00:35:50,322 --> 00:35:54,369 ♪ I'll wait until You fall asleep ♪ 855 00:35:54,717 --> 00:35:56,893 ♪ Listen ♪ 856 00:35:59,896 --> 00:36:02,899 ♪ Listen to me ♪ 857 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 - [song continues] - [Maria screams] 858 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 ♪ A person is coming closer ♪ 859 00:36:21,179 --> 00:36:22,267 ♪ He says hello ♪ 860 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 ♪ I don't know who that is ♪ 861 00:36:25,095 --> 00:36:28,273 ♪ His skeleton is dancing inside ♪ 862 00:36:29,317 --> 00:36:33,800 ♪ I'll keep on ♪ 863 00:36:34,453 --> 00:36:38,152 ♪ Dancing like the grass ♪ 864 00:36:40,850 --> 00:36:46,465 ♪ Singing in the middle Of a thunderstorm ♪ 865 00:36:47,205 --> 00:36:51,339 ♪ I'll wait until you Fall asleep ♪ 866 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 ♪ Listen ♪ 867 00:36:53,472 --> 00:36:56,823 ♪ Listen to me ♪ 868 00:36:57,127 --> 00:36:59,434 [song continues at background] 869 00:36:59,478 --> 00:37:01,436 [people bustle] 870 00:37:01,828 --> 00:37:03,090 [David] Hey, man! 871 00:37:03,133 --> 00:37:05,440 The bartender arrives last to the bar. 872 00:37:05,484 --> 00:37:06,833 [Patricia] We thought you wouldn't come. 873 00:37:06,876 --> 00:37:08,574 [Ledi] That's really mature. 874 00:37:08,617 --> 00:37:10,315 [Xoel] Yes, we're really proud of you 875 00:37:10,358 --> 00:37:11,707 because of this game. 876 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 I wouldn't be able to do it. 877 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 [Jose] You're remarkable. 878 00:37:15,363 --> 00:37:17,235 You can forgive him, 879 00:37:17,496 --> 00:37:20,063 but to throw a party for him? 880 00:37:20,107 --> 00:37:21,239 You're here! 881 00:37:21,891 --> 00:37:23,328 [Maria] Excuse me. Excuse me. 882 00:37:23,371 --> 00:37:24,633 Come with me. 883 00:37:24,677 --> 00:37:29,159 ["Esqueleto/OÓyeme" by Santi Araújo ends] 884 00:37:31,118 --> 00:37:32,424 [Maria] I invited Nacho here today 885 00:37:32,467 --> 00:37:34,121 - to reunite him with everyone. - [Suso] What? 886 00:37:34,164 --> 00:37:36,950 He didn't want to come at first, but I told him it's my birthday. 887 00:37:38,038 --> 00:37:40,432 But today is not your birthday. 888 00:37:41,215 --> 00:37:42,477 I'm glad you remember. 889 00:37:42,521 --> 00:37:43,652 Sit down. 890 00:37:44,000 --> 00:37:46,481 Calm down. They're all complicit 891 00:37:46,525 --> 00:37:49,179 and they will pretend, because they want you to make up. 892 00:37:49,223 --> 00:37:51,356 But what if he realizes it? 893 00:37:51,399 --> 00:37:53,749 - Maybe he knows your birthday. - [Maria] He doesn't. 894 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 - But maybe he does. - He doesn't. 895 00:37:55,316 --> 00:37:57,492 - Damn, maybe he does. - He doesn't. 896 00:37:57,536 --> 00:37:58,580 How do you know he doesn't know? 897 00:37:59,668 --> 00:38:00,626 Do you know? 898 00:38:01,757 --> 00:38:03,281 Don't be silly, of course I do. 899 00:38:04,151 --> 00:38:05,631 Of course I know. 900 00:38:06,545 --> 00:38:08,503 I think I know. 901 00:38:08,938 --> 00:38:11,376 Wait. It's on November 24th. 902 00:38:11,419 --> 00:38:13,769 - Nice try! - November 25th. 903 00:38:14,030 --> 00:38:16,729 No, wait! I'm joking. 904 00:38:16,772 --> 00:38:18,992 I sure know. It's on February 11th. 905 00:38:20,776 --> 00:38:21,908 I don't believe this. 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 That's yours, you idiot! 907 00:38:24,954 --> 00:38:26,478 That's why it sounded familiar. 908 00:38:26,521 --> 00:38:27,957 [Suso laughs] 909 00:38:28,001 --> 00:38:29,263 [Suso] Come here. 910 00:38:29,307 --> 00:38:30,569 - No. - Wait. 911 00:38:31,309 --> 00:38:34,181 We'll try to fix thing up with Nacho and you and I will have 912 00:38:34,224 --> 00:38:35,574 all the time in the world after that. 913 00:38:35,617 --> 00:38:38,185 After he dies, you mean. 914 00:38:38,490 --> 00:38:41,319 - Don't be such a brute! - You said it. 915 00:38:41,667 --> 00:38:44,409 Don't be silly, I don't want to laugh about this. 916 00:38:44,452 --> 00:38:46,062 It's not okay to laugh at this stuff. 917 00:38:46,106 --> 00:38:47,542 Forgive me. Laughing is always good. 918 00:38:47,586 --> 00:38:49,196 What's bad is that these things happen. 919 00:38:50,458 --> 00:38:52,068 Haven't you heard the phrase: 920 00:38:52,460 --> 00:38:54,288 "Laughter can laugh at death, 921 00:38:54,332 --> 00:38:56,029 but death can't kill our laughter." 922 00:38:56,682 --> 00:38:58,597 I had never heard that. Who said it? 923 00:38:59,554 --> 00:39:01,556 I guess I, because I just thought of it. 924 00:39:01,600 --> 00:39:02,818 [both laugh] 925 00:39:02,862 --> 00:39:05,691 Then why do you say it like a literary quote? 926 00:39:05,734 --> 00:39:07,649 [Suso] I don't know. I think it is... 927 00:39:07,693 --> 00:39:09,303 because I like when you look at me 928 00:39:09,347 --> 00:39:11,653 like you thought I was really smart. 929 00:39:12,480 --> 00:39:15,004 - I think you're a big fool. - See? 930 00:39:15,265 --> 00:39:16,919 I prefer to not take any chances. 931 00:39:16,963 --> 00:39:21,837 [song continues] 932 00:39:28,975 --> 00:39:30,237 The tiramisu was delicious. 933 00:39:30,672 --> 00:39:32,152 [Maria laughs] 934 00:39:32,892 --> 00:39:35,373 [sounds "El amor no es lo que piensas" by Xoel López] 935 00:39:35,764 --> 00:39:37,375 You hardly ate any spaghetti. 936 00:39:38,506 --> 00:39:39,507 [Maria laughs] 937 00:39:39,768 --> 00:39:42,075 [song continues] 938 00:39:42,380 --> 00:39:44,730 Were you ashamed I would see you slurp? 939 00:39:45,557 --> 00:39:46,732 [Maria laughs] 940 00:39:46,775 --> 00:39:48,211 You won't say anything? 941 00:39:49,778 --> 00:39:51,389 I prefer to not take any chances. 942 00:39:51,606 --> 00:39:54,087 [song continues] 943 00:39:54,130 --> 00:39:57,220 ♪ A moment is a Very short time ♪ 944 00:39:58,396 --> 00:40:00,876 [crowd clapping] 945 00:40:01,137 --> 00:40:04,880 [friends] Come on, girl! Breathe! 946 00:40:05,794 --> 00:40:07,143 [Suso] It's you, jackasses. 947 00:40:07,535 --> 00:40:09,537 [crowd bustle] 948 00:40:09,798 --> 00:40:11,496 Hide this over there. 949 00:40:11,539 --> 00:40:13,628 - What is this? - Your present. 950 00:40:13,933 --> 00:40:15,151 Did you get me a present? 951 00:40:15,935 --> 00:40:19,373 No, you got it for me, for my birthday. 952 00:40:19,678 --> 00:40:21,810 - I didn't get you anything. - Right. 953 00:40:22,071 --> 00:40:25,031 If today is my birthday and Nacho brings me a gift, 954 00:40:25,074 --> 00:40:27,250 it's only logical that you get me one too. 955 00:40:27,903 --> 00:40:29,165 Yes, yes. 956 00:40:29,209 --> 00:40:30,253 Hell, I didn't get you a gift. 957 00:40:30,297 --> 00:40:31,646 I can't be ready for you to say 958 00:40:31,690 --> 00:40:32,908 any given day, "Guess what, 959 00:40:32,952 --> 00:40:33,648 today is my birthday". 960 00:40:33,909 --> 00:40:35,171 But did you get it? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,435 I'm really sorry, but I didn't get you a thing. 962 00:40:40,046 --> 00:40:41,613 Look what I got for you! 963 00:40:42,831 --> 00:40:45,268 I'm on top of everything, am I not? 964 00:40:46,400 --> 00:40:48,663 By the way, Maria. 965 00:40:48,707 --> 00:40:50,056 I bought this for you. 966 00:40:50,099 --> 00:40:52,014 [Maria] Shh! Don't open it! It's a surprise. 967 00:40:52,058 --> 00:40:54,669 For the first time in your life, you'll get a gift right. 968 00:40:55,975 --> 00:40:57,542 You're so ungrateful. 969 00:40:59,152 --> 00:41:01,067 HAPPY BIRTHDAY 970 00:41:01,110 --> 00:41:05,201 [sounds "Actitud" by Taiacore] 971 00:41:05,245 --> 00:41:07,508 - [David] How are you? - [Nacho] Pretty good. 972 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 [song continues] 973 00:41:09,945 --> 00:41:11,599 ♪ They say I'm restless ♪ 974 00:41:11,643 --> 00:41:14,776 ♪ Seems like life Doesn't bother me ♪ 975 00:41:14,820 --> 00:41:16,822 ♪ My freedom ♪ 976 00:41:16,865 --> 00:41:20,260 ♪ Can scare you ♪ 977 00:41:20,521 --> 00:41:22,828 ♪ I'm wild I can't be tamed ♪ 978 00:41:22,871 --> 00:41:25,483 ♪ When you let go I'll run away ♪ 979 00:41:26,788 --> 00:41:28,573 [Nacho] It's so nice to see you. What else have you done? 980 00:41:28,616 --> 00:41:31,184 [song continues] 981 00:41:31,227 --> 00:41:34,840 ♪ Stay with me Make a way ♪ 982 00:41:36,058 --> 00:41:37,320 [Maria] Sit here. 983 00:41:37,712 --> 00:41:38,757 [Maria] Make some room. 984 00:41:38,800 --> 00:41:39,888 [bustle] 985 00:41:39,932 --> 00:41:41,107 Well. 986 00:41:41,150 --> 00:41:44,414 We three will make a toast for the reunion. 987 00:41:44,458 --> 00:41:45,154 - Cheers. - Cheers. 988 00:41:45,198 --> 00:41:46,242 Ch... 989 00:41:46,286 --> 00:41:48,810 Cheers or chin chin or whatever. 990 00:41:48,854 --> 00:41:50,682 - Right? - No. 991 00:41:50,725 --> 00:41:52,988 Cheers. It's important to be cheerful. 992 00:41:53,032 --> 00:41:55,861 Yeah, it's not that important. 993 00:41:55,904 --> 00:41:56,862 Because... No. 994 00:41:58,559 --> 00:42:02,171 Jose! What do you always say about being cheerful? 995 00:42:02,694 --> 00:42:06,567 What matters is money, happiness comes and goes. 996 00:42:07,525 --> 00:42:08,482 Right? 997 00:42:08,526 --> 00:42:09,875 [Jose laughs] 998 00:42:10,266 --> 00:42:11,485 Beautiful. Yeah. 999 00:42:11,529 --> 00:42:13,400 - Okay. Here's to money. - To money. 1000 00:42:13,443 --> 00:42:15,010 No, we're not toasting to money. 1001 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 We're toasting to friendship. 1002 00:42:17,404 --> 00:42:19,493 If you have a friend, you have a treasure. 1003 00:42:19,537 --> 00:42:21,626 No, no. 1004 00:42:21,669 --> 00:42:23,410 That saying gives me a bad feeling. 1005 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 Also, that. 1006 00:42:25,107 --> 00:42:26,935 You have a problem with Spanish sayings. 1007 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 Wait. You're my friends, right? 1008 00:42:28,937 --> 00:42:29,982 - Yes. - Sure. 1009 00:42:30,025 --> 00:42:31,287 Do you think of me like a treasure? 1010 00:42:31,549 --> 00:42:32,811 - Well, yeah. - Yes. 1011 00:42:32,854 --> 00:42:33,725 [Nacho] Well, no. 1012 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 I don't want to be nobody's treasure. 1013 00:42:35,248 --> 00:42:36,249 I feel I'll get buried. 1014 00:42:37,380 --> 00:42:39,252 Why are you talking about burying? 1015 00:42:39,861 --> 00:42:41,559 Isn't that what you do with a treasure? 1016 00:42:41,602 --> 00:42:43,778 You bury it like a dead person. 1017 00:42:43,822 --> 00:42:45,650 What is that? What dead person? 1018 00:42:45,693 --> 00:42:47,782 [Suso] Who's dying? 1019 00:42:47,826 --> 00:42:49,175 No one's dying here. 1020 00:42:49,218 --> 00:42:50,916 Nacho, you're not dying. 1021 00:42:51,307 --> 00:42:53,309 Well, I am dying. 1022 00:42:54,920 --> 00:42:56,530 [Nacho] We're all dying 1023 00:42:56,574 --> 00:42:58,184 eventually. 1024 00:42:58,706 --> 00:43:01,187 What we don't know, is after what event, 1025 00:43:01,796 --> 00:43:02,580 [glass sound] 1026 00:43:02,928 --> 00:43:04,146 or after who. 1027 00:43:04,190 --> 00:43:05,147 [glass sound] 1028 00:43:05,800 --> 00:43:07,280 [people bustle] 1029 00:43:08,542 --> 00:43:11,153 Nacho, can I ask you a question? 1030 00:43:11,763 --> 00:43:13,939 - [Suso] You know... - Let's get to the point. 1031 00:43:13,982 --> 00:43:16,071 We're here and we're talking about treasures 1032 00:43:16,115 --> 00:43:17,769 and I haven't opened my presents. 1033 00:43:17,812 --> 00:43:19,684 Come on! Everybody! 1034 00:43:19,727 --> 00:43:20,946 Presents for the girl. 1035 00:43:21,990 --> 00:43:23,601 [Maria] Where are my presents? 1036 00:43:23,644 --> 00:43:26,168 - [Maria] Come on, come on. - [bustle] 1037 00:43:26,386 --> 00:43:29,389 [people bustle] 1038 00:43:32,610 --> 00:43:33,959 So... cancer? 1039 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 - What? - Cancer? 1040 00:43:38,093 --> 00:43:40,574 [people bustle] 1041 00:43:45,840 --> 00:43:46,972 Yes. Cancer. 1042 00:43:48,408 --> 00:43:50,236 I don't understand how did you know. 1043 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 It's June 26th. 1044 00:43:52,586 --> 00:43:53,979 Cancer. 1045 00:43:54,022 --> 00:43:56,503 If you were born a week ago, you would be a Gemini. 1046 00:43:56,546 --> 00:43:59,114 [people bustle] 1047 00:43:59,158 --> 00:44:00,115 Happy birthday. 1048 00:44:00,638 --> 00:44:02,204 [Maria laughs shyly] 1049 00:44:03,292 --> 00:44:05,425 Let's see, which one should I open first? 1050 00:44:06,078 --> 00:44:07,253 [Maria] Hmmm... 1051 00:44:07,296 --> 00:44:09,124 - [Maria] Let me see. - [Suso] Wait, wait. 1052 00:44:09,908 --> 00:44:11,953 Mine. I get the feeling that 1053 00:44:11,997 --> 00:44:12,998 you're going to like it. 1054 00:44:13,389 --> 00:44:14,782 [Nacho] I'll start. 1055 00:44:15,827 --> 00:44:17,393 [Nacho] If you don't like it, you can't change it. 1056 00:44:17,437 --> 00:44:18,873 If you don't like it, you can change it. 1057 00:44:18,917 --> 00:44:20,266 Let me guess. It's a husband. 1058 00:44:21,571 --> 00:44:24,531 [Suso] I'm sorry, I'm just a little... But it's okay. 1059 00:44:24,574 --> 00:44:27,403 Let's open Nachito's present, it's all cool. Come on! 1060 00:44:32,670 --> 00:44:33,888 [paper creaks] 1061 00:44:33,932 --> 00:44:36,151 - Wow! - [Nacho] That's it. 1062 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 You don't like them. 1063 00:44:37,587 --> 00:44:39,981 No. I mean, yes. I really like them. 1064 00:44:40,025 --> 00:44:40,982 The thing is... 1065 00:44:41,026 --> 00:44:42,418 The thing is you don't like them. 1066 00:44:42,680 --> 00:44:44,159 No, I like them, but... 1067 00:44:44,203 --> 00:44:46,118 I can tell you don't like them. 1068 00:44:46,161 --> 00:44:47,510 I'm telling you I like them. 1069 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 Suso, do you think she likes roller skates? 1070 00:44:50,557 --> 00:44:52,167 Don't get me in trouble. 1071 00:44:52,211 --> 00:44:53,908 But I'm saying that I like them. 1072 00:44:53,952 --> 00:44:56,911 Yes, but you say it to be polite and it's absurd, 1073 00:44:56,955 --> 00:44:58,913 because if you don't like them, you can change them. 1074 00:44:58,957 --> 00:45:00,523 Maria, Nacho is right about that. 1075 00:45:00,567 --> 00:45:01,873 You can change them. 1076 00:45:01,916 --> 00:45:03,439 But I don't want to change them. 1077 00:45:03,483 --> 00:45:05,615 Why would you keep them if you don't like them? 1078 00:45:05,659 --> 00:45:06,791 [Nacho] Don't be silly. 1079 00:45:06,834 --> 00:45:08,923 If you can change them, don't be silly. 1080 00:45:08,967 --> 00:45:10,577 To not change them just to avoid snubbing them 1081 00:45:10,620 --> 00:45:12,057 would be stupid. 1082 00:45:12,100 --> 00:45:14,494 You can tell she doesn't like them. She's playing fool. 1083 00:45:14,712 --> 00:45:17,932 You don't change them and then you feel stupid. 1084 00:45:18,498 --> 00:45:19,934 [Nacho] Suso, you know her better. 1085 00:45:20,674 --> 00:45:22,154 Does Maria like roller skates? 1086 00:45:23,111 --> 00:45:24,547 It's a freaky gift, honestly. 1087 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 - [everybody laughing] - Wait. 1088 00:45:26,854 --> 00:45:30,423 The roller skates are nice, but she'd never like them. 1089 00:45:30,466 --> 00:45:31,729 - It's set. You don't like them. - Maria, you don't like them. 1090 00:45:31,772 --> 00:45:33,600 - Tell him. You don't like them. - [Nacho] Say it. 1091 00:45:33,643 --> 00:45:35,471 [Nacho] Say it, you don't like them. 1092 00:45:36,124 --> 00:45:37,691 [everyone] Maria, you don't like them. 1093 00:45:37,735 --> 00:45:38,823 ♪ [funny music] ♪ 1094 00:45:38,866 --> 00:45:40,563 I do like them! 1095 00:45:40,607 --> 00:45:41,782 [Maria] Damn! 1096 00:45:41,826 --> 00:45:42,783 ♪ [music stops] ♪ 1097 00:45:43,218 --> 00:45:44,437 They're nice. 1098 00:45:45,612 --> 00:45:46,613 [hard hit] 1099 00:45:47,483 --> 00:45:48,833 It's okay. 1100 00:45:48,876 --> 00:45:50,225 Don't get mad, woman. 1101 00:45:50,269 --> 00:45:52,706 We're celebrating your birthday. 1102 00:45:52,750 --> 00:45:55,622 Come on. Now let's open my gift. 1103 00:45:56,275 --> 00:45:57,493 Uh... No. 1104 00:45:57,537 --> 00:45:58,668 I don't want to open more presents. 1105 00:45:58,712 --> 00:46:00,496 I'll do it later at home. 1106 00:46:00,540 --> 00:46:02,237 That's nice. I remember your birthday 1107 00:46:02,281 --> 00:46:03,935 everyone's here, and now you won't-- 1108 00:46:03,978 --> 00:46:05,719 If you want to do it's badly, 1109 00:46:05,763 --> 00:46:07,068 you open it. 1110 00:46:08,766 --> 00:46:10,942 [Suso] That's silly. I'll open it. 1111 00:46:10,985 --> 00:46:13,118 We have to open it. 1112 00:46:14,423 --> 00:46:18,471 ♪ [soft music] ♪ 1113 00:46:18,514 --> 00:46:21,996 [Maria] Yes. It wasn't that hard to guess. 1114 00:46:22,431 --> 00:46:24,520 He said he was a lousy husband. 1115 00:46:24,825 --> 00:46:26,914 That it didn't matter if it was my birthday, 1116 00:46:27,175 --> 00:46:29,917 but Nacho got me exactly the present I wanted. 1117 00:46:30,178 --> 00:46:31,876 And that meant Nacho knew 1118 00:46:31,919 --> 00:46:33,399 what I needed better than him. 1119 00:46:33,878 --> 00:46:35,575 I told him he was overreacting, 1120 00:46:35,618 --> 00:46:37,185 that it didn't matter to me. 1121 00:46:37,229 --> 00:46:40,058 - ♪ [music] ♪ - [birds singing] 1122 00:46:40,275 --> 00:46:41,494 I lied to him. 1123 00:46:41,799 --> 00:46:45,280 [everyone] Happy birthday to you 1124 00:46:45,324 --> 00:46:46,455 [David] Hooray! 1125 00:46:46,499 --> 00:46:47,500 No, no. 1126 00:46:47,543 --> 00:46:49,371 First you have to make a wish. 1127 00:46:49,894 --> 00:46:51,678 I thought about it at home. 1128 00:46:52,810 --> 00:46:55,247 I want you two to be friends again. 1129 00:46:57,292 --> 00:46:58,772 You screwed it up, 1130 00:46:58,816 --> 00:47:00,513 because if you say it out loud, the wish won't come true. 1131 00:47:02,776 --> 00:47:04,212 Listen, guys. 1132 00:47:04,691 --> 00:47:08,086 I'm grateful for everything you're doing, but... 1133 00:47:08,695 --> 00:47:12,046 I'm the guilty one here, Suso needs something. 1134 00:47:13,178 --> 00:47:14,179 [Nacho] Suso, 1135 00:47:15,963 --> 00:47:17,747 I apologize in front of everyone. 1136 00:47:19,749 --> 00:47:20,794 [Suso sarcastic] 1137 00:47:20,838 --> 00:47:23,579 Wait, you're not the only guilty one. 1138 00:47:23,623 --> 00:47:25,712 You hit the jackpot, but... 1139 00:47:25,755 --> 00:47:28,802 - it's evenly distributed. - Suso, please. 1140 00:47:28,846 --> 00:47:30,195 It's okay, woman. 1141 00:47:30,238 --> 00:47:32,458 We can speak openly in front of them. 1142 00:47:32,501 --> 00:47:34,112 They won't tell anyone. 1143 00:47:35,026 --> 00:47:38,420 They're experienced in keeping secrets. They're trustworthy. 1144 00:47:38,725 --> 00:47:40,074 Suso, you're completely right. 1145 00:47:40,118 --> 00:47:42,337 But this was hard for us too. 1146 00:47:42,381 --> 00:47:43,556 [Suso] Yes? What is it? 1147 00:47:43,599 --> 00:47:45,210 Do you have irritable colon too? 1148 00:47:45,253 --> 00:47:46,820 - What's that? - [Nacho] Leave him alone. 1149 00:47:46,864 --> 00:47:49,344 He is making fun of something that happened because of him. 1150 00:47:49,867 --> 00:47:51,216 [Nacho] I somatize everything! 1151 00:47:51,520 --> 00:47:53,609 It's your fault I have this inside me. 1152 00:47:53,653 --> 00:47:55,785 Being like this with you is what's killing me. 1153 00:47:56,177 --> 00:47:57,744 - What is he talking about? - Calm down, woman. 1154 00:47:57,787 --> 00:48:00,573 He means it's my fault he now has to eat fiber, 1155 00:48:00,616 --> 00:48:01,617 otherwise, he'll... 1156 00:48:01,661 --> 00:48:03,881 - Stop it! - [Nacho] Let him go on! 1157 00:48:04,403 --> 00:48:05,970 Let him take it all out. 1158 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Well, we better leave. 1159 00:48:08,842 --> 00:48:10,539 I'm sure you'd rather be alone. 1160 00:48:10,583 --> 00:48:11,497 No, no. 1161 00:48:11,889 --> 00:48:13,586 This should belong to everyone. 1162 00:48:14,674 --> 00:48:20,767 ♪ [western music] ♪ 1163 00:48:21,594 --> 00:48:22,682 I'm here. 1164 00:48:23,117 --> 00:48:24,118 Come on! 1165 00:48:24,466 --> 00:48:26,381 [Nacho] Let out everything you've kept to yourself. 1166 00:48:28,644 --> 00:48:29,776 Tell it to my face. 1167 00:48:30,211 --> 00:48:32,692 ♪ [music continues] ♪ 1168 00:48:35,260 --> 00:48:36,652 I have nothing to tell you. 1169 00:48:36,696 --> 00:48:38,480 Suso, you won't be able to forgive me that way. 1170 00:48:38,524 --> 00:48:39,481 I sure can. 1171 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 I forgive you. See? 1172 00:48:41,048 --> 00:48:42,397 That doesn't count. 1173 00:48:42,441 --> 00:48:43,485 Because you say so? 1174 00:48:43,529 --> 00:48:44,878 It's not that he says so. 1175 00:48:44,922 --> 00:48:46,532 Nacho is right about that. 1176 00:48:46,575 --> 00:48:48,273 I just said I forgive him. 1177 00:48:48,316 --> 00:48:50,231 You can tell it's not honest. 1178 00:48:50,275 --> 00:48:52,016 [Nacho] Suso, I'm here. 1179 00:48:52,712 --> 00:48:54,583 Take the chance. Don't hold back. Come on! 1180 00:48:54,801 --> 00:48:56,063 [exhale] 1181 00:48:57,021 --> 00:48:58,936 ♪ [tense music] ♪ 1182 00:49:05,638 --> 00:49:07,945 ♪ [music intensifies] ♪ 1183 00:49:15,604 --> 00:49:17,824 - I'll beat the crap out of you. - [Suso] Really? 1184 00:49:18,477 --> 00:49:20,653 [everyone] Stop! Stop! 1185 00:49:20,696 --> 00:49:22,437 [Suso] Enough! 1186 00:49:22,481 --> 00:49:24,135 [Suso] It's set. 1187 00:49:24,178 --> 00:49:26,572 Now I forgive him. He's forgiven. 1188 00:49:26,615 --> 00:49:28,052 He can take a crap peacefully. 1189 00:49:28,095 --> 00:49:30,228 - [Nacho] That's it! - [everyone] No, no! 1190 00:49:30,532 --> 00:49:34,884 [everyone screaming] 1191 00:49:35,320 --> 00:49:36,799 [whistle] 1192 00:49:37,757 --> 00:49:39,324 [Maria] Have you two lost it? 1193 00:49:40,368 --> 00:49:41,587 What's next? 1194 00:49:42,718 --> 00:49:44,677 Will you measure your junk to see whose is longer? 1195 00:49:48,855 --> 00:49:49,943 We're going home. 1196 00:49:49,987 --> 00:49:52,206 We should. This makes no sense. 1197 00:49:52,250 --> 00:49:53,207 [Maria] The three of us. 1198 00:49:53,860 --> 00:49:55,470 The three of us are going home. 1199 00:49:57,124 --> 00:49:58,604 [door's open] 1200 00:49:58,647 --> 00:50:00,823 [Nacho and Suso] ♪ Happy ♪ 1201 00:50:00,867 --> 00:50:02,869 [Nacho and Suso] ♪ Birthday to you ♪ 1202 00:50:02,912 --> 00:50:07,265 [Nacho and Suso] ♪ Happy birthday, dear Maria ♪ 1203 00:50:07,743 --> 00:50:12,139 ♪ Happy birthday to you ♪ 1204 00:50:13,140 --> 00:50:14,446 [Suso clears his throat] 1205 00:50:18,058 --> 00:50:19,973 [Nacho] I know how we can figure this out. 1206 00:50:20,539 --> 00:50:22,497 [brassy sound] 1207 00:50:22,541 --> 00:50:24,108 [chairs hitting floor] 1208 00:50:25,544 --> 00:50:27,285 Let's make a blood pact. 1209 00:50:27,546 --> 00:50:29,939 We make a cut in our fingers, 1210 00:50:29,983 --> 00:50:32,203 we join them and promise 1211 00:50:32,246 --> 00:50:35,554 to be friends for the rest of our lives. 1212 00:50:35,597 --> 00:50:36,511 Uh? 1213 00:50:37,730 --> 00:50:41,603 - ♪ [sad music] ♪ - [Maria cries] 1214 00:50:41,647 --> 00:50:42,952 - Why is she crying? - [Suso] Uh? 1215 00:50:43,344 --> 00:50:44,606 Uh... 1216 00:50:44,650 --> 00:50:48,088 I don't know. Maybe blood makes her squeamish. 1217 00:50:48,915 --> 00:50:50,308 [Suso] Maria? 1218 00:50:51,657 --> 00:50:52,875 Here's the knife. 1219 00:50:52,919 --> 00:50:53,876 No problem. 1220 00:50:54,703 --> 00:50:56,923 Nacho, I'll tell you why Maria is crying. 1221 00:50:57,532 --> 00:50:58,794 Suso, please. 1222 00:50:58,838 --> 00:51:00,361 No, Maria. This isn't right. 1223 00:51:00,405 --> 00:51:01,841 He has to know what's going on. 1224 00:51:01,884 --> 00:51:02,929 [Suso] This is... 1225 00:51:04,191 --> 00:51:05,497 [Suso] Nacho, sit down, please. 1226 00:51:06,193 --> 00:51:07,151 Listen. 1227 00:51:07,194 --> 00:51:08,369 ♪ [tense music] ♪ 1228 00:51:08,413 --> 00:51:09,544 Well... 1229 00:51:09,805 --> 00:51:12,286 Maria is crying because 1230 00:51:12,547 --> 00:51:14,027 you just proposed 1231 00:51:14,071 --> 00:51:15,420 [Suso] a blood pact so that 1232 00:51:15,463 --> 00:51:16,986 we continue to be friends 1233 00:51:17,030 --> 00:51:18,988 for the rest of our lives. But... 1234 00:51:19,728 --> 00:51:21,252 [Suso] the problem is... 1235 00:51:21,904 --> 00:51:23,993 we can't think of the future anymore, because... 1236 00:51:25,212 --> 00:51:26,431 Carpe diem! 1237 00:51:27,388 --> 00:51:28,346 What? 1238 00:51:28,389 --> 00:51:29,390 [Maria] Carpe diem. 1239 00:51:30,087 --> 00:51:32,915 We can't think of the future 1240 00:51:32,959 --> 00:51:36,310 because who knows what tomorrow will bring. 1241 00:51:36,354 --> 00:51:40,097 So Carpe diem, let's enjoy the moment. 1242 00:51:40,445 --> 00:51:41,489 [Nacho] Sure. 1243 00:51:41,837 --> 00:51:43,796 It's like this saying, "Once the dog dies, 1244 00:51:43,839 --> 00:51:44,884 the rabies is gone". 1245 00:51:45,145 --> 00:51:46,320 Why are you talking about dogs? 1246 00:51:46,364 --> 00:51:48,105 What dead dog? What rabies? 1247 00:51:48,148 --> 00:51:50,150 Can we forget about those sayings? Please! 1248 00:51:50,194 --> 00:51:52,283 Okay. He understands. 1249 00:51:52,326 --> 00:51:53,327 [Maria] Let's blow the candles. 1250 00:51:53,371 --> 00:51:54,720 No. No candles. 1251 00:51:54,763 --> 00:51:57,679 Let's all three sit down and talk calmly, because... 1252 00:51:57,723 --> 00:51:58,941 Suso, wait. 1253 00:51:58,985 --> 00:52:00,421 Don't be a killjoy. 1254 00:52:00,856 --> 00:52:02,206 [Nacho] Carpe diem. 1255 00:52:02,510 --> 00:52:03,946 Let's blow the candles together. 1256 00:52:03,990 --> 00:52:06,253 Sit here, Maria. 1257 00:52:06,297 --> 00:52:09,082 [Nacho] Very well, we'll do it Carpe diemstyle, 1258 00:52:09,126 --> 00:52:10,083 but cooler. 1259 00:52:10,127 --> 00:52:11,737 [Nacho] Stand up, Suso. 1260 00:52:12,041 --> 00:52:15,219 Let's celebrate like this was the last party 1261 00:52:15,262 --> 00:52:16,437 we're having together. 1262 00:52:16,872 --> 00:52:18,918 Everyone close their eyes. 1263 00:52:18,961 --> 00:52:20,659 Close your eyes, Susito. 1264 00:52:20,702 --> 00:52:21,921 Okay, Maria. 1265 00:52:22,443 --> 00:52:24,053 [Nacho] Let's make a wish. 1266 00:52:24,097 --> 00:52:27,231 Something important. I don't know. 1267 00:52:27,274 --> 00:52:31,191 What wish would you make if these were 1268 00:52:31,235 --> 00:52:33,585 the last months of our lives? 1269 00:52:33,933 --> 00:52:36,544 ♪ [mysterious music] ♪ 1270 00:52:36,588 --> 00:52:38,590 [Nacho] Think carefully. 1271 00:52:38,981 --> 00:52:41,245 [tinker bell sound] 1272 00:52:41,288 --> 00:52:43,029 [Nacho] I'll count up to three. 1273 00:52:43,072 --> 00:52:45,205 [Maria] Make a wish. Quickly. 1274 00:52:45,249 --> 00:52:46,989 I have to make a wish. 1275 00:52:47,294 --> 00:52:49,818 I know exactly what that would be. 1276 00:52:49,862 --> 00:52:51,168 I guess I'd ask 1277 00:52:51,211 --> 00:52:52,908 for these two to be friends again. 1278 00:52:52,952 --> 00:52:54,562 - [Nacho] One... - ♪ [mysterious music] ♪ 1279 00:52:54,606 --> 00:52:56,216 [Maria] Damn! Time is running out! 1280 00:52:56,260 --> 00:52:57,565 I must decide now. 1281 00:52:57,957 --> 00:52:59,785 But now that I think about it, 1282 00:52:59,828 --> 00:53:02,179 if I only had a couple months to live, 1283 00:53:02,222 --> 00:53:03,876 I could ask something for myself. 1284 00:53:03,919 --> 00:53:05,791 [Nacho] And two... 1285 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 [Maria] No, no. Wait! 1286 00:53:07,532 --> 00:53:08,663 Hurry! 1287 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Something I really want for myself. 1288 00:53:10,665 --> 00:53:11,623 Not anyone else. 1289 00:53:11,666 --> 00:53:12,972 Be a little selfish, goddammit. 1290 00:53:13,015 --> 00:53:14,930 I don't care so much about others, for once. 1291 00:53:14,974 --> 00:53:16,018 ♪ [music continues] ♪ 1292 00:53:16,062 --> 00:53:17,411 [Nacho] And... 1293 00:53:17,455 --> 00:53:19,544 [Maria] No. Wait! Wait! 1294 00:53:19,587 --> 00:53:20,545 [Nacho] three. 1295 00:53:20,588 --> 00:53:22,024 ♪ [music fades down] ♪ 1296 00:53:22,068 --> 00:53:23,504 [Maria] I want to have a child. 1297 00:53:24,288 --> 00:53:25,245 [Suso an Nacho blows] 1298 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 [thunder] 1299 00:53:28,466 --> 00:53:29,945 [Nacho] A nice wish would have been 1300 00:53:29,989 --> 00:53:32,339 to put a roof on Galicia. 1301 00:53:32,687 --> 00:53:34,298 How do you get used to it? 1302 00:53:34,341 --> 00:53:35,037 I can't adjust. 1303 00:53:35,429 --> 00:53:36,952 We can. 1304 00:53:36,996 --> 00:53:40,086 Galician children are born with gills behind our ears. 1305 00:53:40,129 --> 00:53:41,957 [falling rain] 1306 00:53:42,741 --> 00:53:44,830 [Suso] Do you remember everything that happened the next day? 1307 00:53:45,439 --> 00:53:47,267 [Nacho] How can I forget it? 1308 00:53:50,096 --> 00:53:52,054 I realize how much I've missed something 1309 00:53:52,098 --> 00:53:53,317 these last three years. 1310 00:53:53,578 --> 00:53:54,796 Yeah, me too. 1311 00:53:55,362 --> 00:53:57,190 It has been bad for me too. 1312 00:53:57,234 --> 00:53:58,931 It has been hard not seeing you. 1313 00:53:59,932 --> 00:54:02,064 That too, of course. 1314 00:54:02,891 --> 00:54:04,241 What do you mean "too"? 1315 00:54:04,284 --> 00:54:07,244 No, no. I missed you too, of course. 1316 00:54:07,287 --> 00:54:09,724 But I was referring to the octopus. 1317 00:54:10,899 --> 00:54:12,161 What octopus? 1318 00:54:12,205 --> 00:54:13,162 [water flowing] 1319 00:54:13,206 --> 00:54:14,860 The octopus, on general. 1320 00:54:15,556 --> 00:54:17,079 [Nacho] We haven't eat it together 1321 00:54:17,123 --> 00:54:18,472 for a long time. 1322 00:54:19,734 --> 00:54:27,438 [sounds "Sopor en Moscoso" by Caldo] 1323 00:54:29,788 --> 00:54:32,399 [people bustle] 1324 00:54:32,791 --> 00:54:34,401 [song fades down] 1325 00:54:34,619 --> 00:54:36,751 The octopus. Three years without talking 1326 00:54:36,795 --> 00:54:38,753 and what you missed was the octopus. 1327 00:54:38,797 --> 00:54:40,494 [Nacho] Do you understand me? 1328 00:54:40,799 --> 00:54:43,018 I'm glad to be here with you, 1329 00:54:43,367 --> 00:54:45,412 share things with you, 1330 00:54:45,804 --> 00:54:49,024 to eat half an octopus, 1331 00:54:49,068 --> 00:54:52,289 that we can eat from the same plate, 1332 00:54:52,811 --> 00:54:54,769 share everything with you. 1333 00:54:55,030 --> 00:54:55,901 Everything. 1334 00:54:56,162 --> 00:54:58,207 Be it octopus, or... 1335 00:54:58,251 --> 00:54:59,470 [song continues] 1336 00:54:59,513 --> 00:55:00,775 [Nacho] Or... 1337 00:55:01,646 --> 00:55:03,169 Or... 1338 00:55:03,212 --> 00:55:04,823 [song continues] 1339 00:55:05,040 --> 00:55:06,041 [Nacho] Suso! 1340 00:55:07,173 --> 00:55:08,174 [Nacho] Suso! 1341 00:55:09,306 --> 00:55:11,264 [Nacho] Suso, I'm sorry. I slipped. 1342 00:55:11,525 --> 00:55:13,092 [song fades down] 1343 00:55:13,135 --> 00:55:15,790 [Suso] In can't deal with this, Nacho. I thought I could. 1344 00:55:15,834 --> 00:55:17,836 I have it-- I can't. 1345 00:55:18,227 --> 00:55:19,881 I get it. 1346 00:55:19,925 --> 00:55:21,883 Don't say you get me, because you don't understand anything. 1347 00:55:21,927 --> 00:55:23,581 Then you get me. 1348 00:55:23,842 --> 00:55:25,887 I get you. That's the problem. I get you perfectly. 1349 00:55:25,931 --> 00:55:27,149 I get what you did, 1350 00:55:27,193 --> 00:55:29,064 why you did it, I get that you did it. 1351 00:55:29,108 --> 00:55:31,371 I get it and I forgive you, 1352 00:55:31,415 --> 00:55:33,417 but I can't stand looking at your face. 1353 00:55:35,593 --> 00:55:38,117 [Nacho] Suso, I can't stand that this ends this way. 1354 00:55:38,335 --> 00:55:40,641 I can't stand to go on without seeing you. 1355 00:55:41,163 --> 00:55:42,687 I'll die of grief. 1356 00:55:43,731 --> 00:55:45,342 Don't worry, you won't have time for that. 1357 00:55:46,865 --> 00:55:49,868 He didn't say that either, but he thought about it. 1358 00:55:50,259 --> 00:55:52,566 [Maria] What he didn't think was seeing Suso so overwhelmed 1359 00:55:52,610 --> 00:55:55,482 would make Nacho leave that very afternoon. 1360 00:55:55,830 --> 00:55:57,136 I don't get it, Nacho. 1361 00:55:57,179 --> 00:55:59,704 What did you lose in Istanbul? 1362 00:55:59,747 --> 00:56:01,227 I'm not going to Istanbul. 1363 00:56:01,270 --> 00:56:02,837 I'll arrive to Istanbul's airport 1364 00:56:02,881 --> 00:56:05,187 and then I'll hitchhike until Turkish Kurdistan, 1365 00:56:05,231 --> 00:56:07,189 a remote place to find myself. 1366 00:56:07,233 --> 00:56:08,321 What? 1367 00:56:08,365 --> 00:56:09,453 [Suso breaths deep] 1368 00:56:09,496 --> 00:56:11,237 How long are staying there? 1369 00:56:11,933 --> 00:56:13,239 Who knows. 1370 00:56:13,282 --> 00:56:15,372 Six months, a year, two. It depends. 1371 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 Depends on what? 1372 00:56:22,291 --> 00:56:25,773 You can just wander around, suddenly, with no cares. 1373 00:56:26,295 --> 00:56:28,733 What about all that Carpe diem you told me about yesterday? 1374 00:56:29,168 --> 00:56:31,475 Yes, damn, we said Carpe diem, 1375 00:56:31,518 --> 00:56:34,478 but Carpe diemin Spain. 1376 00:56:34,521 --> 00:56:38,830 [airplane landing] 1377 00:56:39,700 --> 00:56:41,136 [screeching tires] 1378 00:56:41,876 --> 00:56:44,096 [Nacho] Honestly, Suso, if I had known 1379 00:56:44,139 --> 00:56:46,315 you'd be so annoying, I would have taken a cab. 1380 00:56:46,359 --> 00:56:48,274 [airplanes flying around] 1381 00:56:48,317 --> 00:56:50,407 - [Suso] Nacho, wait! - [Nacho] What do you want? 1382 00:56:50,624 --> 00:56:51,625 It's just that... 1383 00:56:51,973 --> 00:56:53,235 If you leave... 1384 00:56:54,715 --> 00:56:55,455 What? 1385 00:56:57,457 --> 00:56:59,764 - Have a nice trip. - ♪ [sounds emotive music] ♪ 1386 00:57:02,767 --> 00:57:03,898 Bye. 1387 00:57:04,246 --> 00:57:07,641 ♪ [emotive music] ♪ 1388 00:57:07,946 --> 00:57:10,122 Maria, honey, can you do me a favor? 1389 00:57:10,427 --> 00:57:11,558 Sure. Tell me. 1390 00:57:12,211 --> 00:57:14,735 We're a little short on staff in Maternity. 1391 00:57:14,779 --> 00:57:16,258 If you could come for a while 1392 00:57:16,302 --> 00:57:17,869 and lend us a hand. 1393 00:57:18,391 --> 00:57:20,915 Well, I work at the lab. 1394 00:57:20,959 --> 00:57:22,395 I don't know how can I help you. 1395 00:57:22,439 --> 00:57:23,918 You come back 1396 00:57:24,310 --> 00:57:27,008 and help us with whatever you can for a moment. 1397 00:57:27,052 --> 00:57:28,836 ♪ [music] ♪ 1398 00:57:28,880 --> 00:57:30,751 Come on. 1399 00:57:30,795 --> 00:57:32,927 ♪ [music] ♪ 1400 00:57:32,971 --> 00:57:34,146 [nurse] Please, come in. 1401 00:57:35,147 --> 00:57:36,365 Look. 1402 00:57:36,409 --> 00:57:37,671 ♪ [accordion romantic music] ♪ 1403 00:57:37,715 --> 00:57:38,890 [nurse] These two, for example. 1404 00:57:39,804 --> 00:57:41,370 They're fine if they're together, 1405 00:57:41,414 --> 00:57:43,111 but if we separate them, 1406 00:57:43,155 --> 00:57:44,286 they won't stop crying. 1407 00:57:44,330 --> 00:57:45,723 [baby crying] 1408 00:57:45,766 --> 00:57:47,333 ♪ [music continues] ♪ 1409 00:57:47,594 --> 00:57:49,335 [nurse] Can you handle them, Maria? 1410 00:57:49,378 --> 00:57:51,555 ♪ [music ♪ fades up] 1411 00:57:53,818 --> 00:57:54,949 Maria? 1412 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 - [nurse] Maria? - ♪ [music turns louder] ♪ 1413 00:57:57,822 --> 00:57:58,823 Maria! 1414 00:57:58,866 --> 00:58:00,041 ♪ [music louder] ♪ 1415 00:58:00,085 --> 00:58:01,652 - Maria. - Huh? 1416 00:58:01,695 --> 00:58:02,827 ♪ [music fades down] ♪ 1417 00:58:02,870 --> 00:58:03,828 [Maria] Uh! 1418 00:58:03,871 --> 00:58:04,829 Are you okay? 1419 00:58:04,872 --> 00:58:06,961 Yes, I am. 1420 00:58:07,005 --> 00:58:09,573 I think I fell asleep for a second... 1421 00:58:10,182 --> 00:58:11,183 Uh... 1422 00:58:11,444 --> 00:58:13,315 Eh... I'm leaving. 1423 00:58:13,359 --> 00:58:15,492 I have to... 1424 00:58:16,101 --> 00:58:17,972 make an important call. 1425 00:58:20,105 --> 00:58:22,368 I'm sorry. I won't be able to help. 1426 00:58:25,458 --> 00:58:26,851 Help me with what? 1427 00:58:28,766 --> 00:58:30,419 [cellphone ringing] 1428 00:58:30,463 --> 00:58:31,812 - [Suso] Yes? - [Maria] Suso? 1429 00:58:31,856 --> 00:58:33,118 Maria. 1430 00:58:33,161 --> 00:58:34,598 [street ambience] 1431 00:58:34,859 --> 00:58:36,121 - I have to tell you something. - Me too. 1432 00:58:36,164 --> 00:58:37,992 Let me tell you, and then you tell me. 1433 00:58:38,036 --> 00:58:39,254 No, I'll start. It's important. 1434 00:58:39,298 --> 00:58:41,735 Mine is important too, let me go first, please. 1435 00:58:41,779 --> 00:58:42,867 You first. 1436 00:58:42,910 --> 00:58:44,477 - [Maria] Sorry. - [Suso] Sorry. 1437 00:58:44,521 --> 00:58:46,740 - Listen. - I'll go first, or I'll lose steam. 1438 00:58:47,393 --> 00:58:48,481 Well... 1439 00:58:48,525 --> 00:58:50,875 Suso, I want to have a child. 1440 00:58:51,397 --> 00:58:52,529 That's not a big deal. 1441 00:58:52,790 --> 00:58:54,356 [Suso] I mean, it's not urgent. 1442 00:58:54,400 --> 00:58:57,316 I meant, I already knew that. 1443 00:58:57,577 --> 00:58:59,013 This time I'm not saying it as a wish. 1444 00:58:59,057 --> 00:59:00,232 It's a decision. 1445 00:59:00,275 --> 00:59:01,276 And it's urgent. 1446 00:59:02,147 --> 00:59:03,148 I don't understand. 1447 00:59:05,933 --> 00:59:07,195 Do you want a child? 1448 00:59:07,587 --> 00:59:09,284 Maria, you know I would have loved to, 1449 00:59:09,328 --> 00:59:11,373 but it couldn't be. We haven't been able to... 1450 00:59:11,417 --> 00:59:12,461 Do you still want it? 1451 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Do you really want it? 1452 00:59:14,202 --> 00:59:15,682 [Maria] Or, deep down, you don't care as much. 1453 00:59:15,943 --> 00:59:17,205 Be honest. 1454 00:59:17,466 --> 00:59:19,512 I need to know if you want it as much as I do. 1455 00:59:20,513 --> 00:59:21,688 Honey, 1456 00:59:22,341 --> 00:59:24,517 having a child with you is my greatest wish in the world. 1457 00:59:27,825 --> 00:59:29,304 Then we'll have one. 1458 00:59:30,697 --> 00:59:31,524 But... 1459 00:59:31,568 --> 00:59:34,048 How? Are we adopting? 1460 00:59:34,092 --> 00:59:36,311 If you want that too. 1461 00:59:36,703 --> 00:59:39,271 But I want a child that's born out of me. 1462 00:59:39,314 --> 00:59:41,839 Honey, that's impossible. It couldn't be. 1463 00:59:44,145 --> 00:59:45,886 [Maria] Come. 1464 00:59:45,930 --> 00:59:48,106 [hospital speaker sound] 1465 00:59:53,720 --> 00:59:56,070 [Maria] Close it. We can speak quietly in here. 1466 00:59:56,723 --> 00:59:58,246 - [Maria] Close it. - [Suso] But... 1467 00:59:58,638 --> 01:00:00,858 [Maria] Don't worry, he's in a coma. 1468 01:00:00,901 --> 01:00:02,686 He can't hear nor feel anything. 1469 01:00:03,295 --> 01:00:04,339 [Maria] Honey, 1470 01:00:04,601 --> 01:00:07,952 I spoke to the gynecology team, 1471 01:00:07,995 --> 01:00:09,083 - my colleagues. - [Suso] Yes. 1472 01:00:09,127 --> 01:00:11,695 They all agree our case is impossible. 1473 01:00:12,304 --> 01:00:14,480 Besides your sperm being practically infertile, 1474 01:00:14,523 --> 01:00:16,482 it seems that part of the problem 1475 01:00:16,743 --> 01:00:20,138 is that I have a congenital deviation 1476 01:00:20,181 --> 01:00:21,269 in my cervix, 1477 01:00:21,618 --> 01:00:23,097 [Maria] which makes me incompatible 1478 01:00:23,141 --> 01:00:24,708 with artificial insemination. 1479 01:00:25,491 --> 01:00:27,188 Which mean... 1480 01:00:27,580 --> 01:00:28,712 Which means? 1481 01:00:29,451 --> 01:00:32,759 I have lousy semen, but you have a spoiled coochie. 1482 01:00:32,803 --> 01:00:34,892 [Suso and Maria laughing] 1483 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 [Maria] That's how the doctors said it. 1484 01:00:38,373 --> 01:00:40,462 [Suso] Ok, that's funny... And then? 1485 01:00:41,638 --> 01:00:43,204 Then... 1486 01:00:44,684 --> 01:00:48,470 The only way in which I can have a child 1487 01:00:49,515 --> 01:00:51,778 is to use sperm from a donor. 1488 01:00:52,257 --> 01:00:53,867 Didn't you just said you were 1489 01:00:53,911 --> 01:00:55,652 incompatible with artificial insemination? 1490 01:00:56,435 --> 01:00:58,524 Yes. With the artificial one. 1491 01:01:01,701 --> 01:01:02,659 Oh... 1492 01:01:03,529 --> 01:01:05,096 [Suso breathes heavily] 1493 01:01:05,662 --> 01:01:07,968 - You don't mean...? - Yes. 1494 01:01:09,535 --> 01:01:10,449 [coughs] 1495 01:01:10,928 --> 01:01:12,146 Oh, my! 1496 01:01:13,931 --> 01:01:15,149 Oh, shoot! 1497 01:01:16,194 --> 01:01:17,848 Just thinking about it... 1498 01:01:17,891 --> 01:01:19,676 [Maria] I know this is really hard for you, 1499 01:01:19,719 --> 01:01:22,417 but you must understand that it won't mean anything to me. 1500 01:01:22,809 --> 01:01:25,420 I'm glad for you. Please understand that to imagine 1501 01:01:25,464 --> 01:01:29,207 that a man, out of nowhere, will be with you. 1502 01:01:29,947 --> 01:01:32,732 And on top of that, it will be without protection, to... 1503 01:01:33,646 --> 01:01:36,083 [Suso sighs] 1504 01:01:37,563 --> 01:01:38,564 It's just that... 1505 01:01:39,086 --> 01:01:40,914 It doesn't have to be a stranger. 1506 01:01:41,785 --> 01:01:45,353 ♪ [soft music] ♪ 1507 01:01:49,836 --> 01:01:53,144 - [street ambiance] - ♪ [music] ♪ 1508 01:01:53,492 --> 01:01:55,407 [Suso breathes heavily] 1509 01:01:55,450 --> 01:01:56,887 Oh, boy! 1510 01:01:58,671 --> 01:01:59,672 Honey. 1511 01:02:01,065 --> 01:02:02,588 I know this is really weird. 1512 01:02:02,936 --> 01:02:05,591 ♪ [music] ♪ 1513 01:02:05,852 --> 01:02:07,593 [both crying] 1514 01:02:08,463 --> 01:02:11,684 Whatever happens, I'll always be your woman, 1515 01:02:11,728 --> 01:02:13,033 and Nacho is your best friend. 1516 01:02:13,077 --> 01:02:14,295 [Suso Cries] 1517 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 And, somehow, we three will have that child. 1518 01:02:17,646 --> 01:02:20,301 ♪ [tender piano music] ♪ 1519 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 Very soon, 1520 01:02:21,825 --> 01:02:23,565 one of us won't be here anymore. 1521 01:02:24,479 --> 01:02:25,959 But if that child is born, 1522 01:02:26,830 --> 01:02:28,875 a part of him will still be here 1523 01:02:29,702 --> 01:02:31,791 and it will always be the three of us. 1524 01:02:31,835 --> 01:02:34,751 ♪ [piano music continues] ♪ 1525 01:02:35,752 --> 01:02:36,970 Oh, shoot! 1526 01:02:37,492 --> 01:02:40,974 ♪ [music intensifies] ♪ 1527 01:02:41,235 --> 01:02:42,497 Promise me... 1528 01:02:43,847 --> 01:02:45,892 that he won't look like Nacho. 1529 01:02:46,545 --> 01:02:48,155 [both laughing] 1530 01:02:48,199 --> 01:02:51,158 ♪ [music continues] ♪ 1531 01:02:51,593 --> 01:02:52,769 [Maria] Then... 1532 01:02:53,508 --> 01:02:54,640 [Maria] Is that a yes? 1533 01:02:54,683 --> 01:02:56,947 You know I will always say yes to you. 1534 01:02:56,990 --> 01:02:59,732 I'm trying to process it, but damn. 1535 01:03:00,167 --> 01:03:05,085 [emotive music increases] 1536 01:03:07,784 --> 01:03:08,959 [Maria] Hey. 1537 01:03:09,002 --> 01:03:10,351 - What was your thing? - [Suso] What thing? 1538 01:03:10,395 --> 01:03:12,223 Your urgent thing. 1539 01:03:13,224 --> 01:03:14,529 Damn! Nacho. 1540 01:03:14,573 --> 01:03:15,922 - What about Nacho? - He's leaving. 1541 01:03:15,966 --> 01:03:17,271 Leaving where? 1542 01:03:17,315 --> 01:03:19,883 Turkish Kurdistan. I dropped him at the airport. 1543 01:03:19,926 --> 01:03:21,232 - What? - Yes. 1544 01:03:21,275 --> 01:03:23,277 ♪ [music continues] ♪ 1545 01:03:23,321 --> 01:03:26,150 I'll tell them I have to leave and you start the car. 1546 01:03:26,193 --> 01:03:27,281 But call him first! 1547 01:03:27,325 --> 01:03:28,761 Don't let him get on that plane. 1548 01:03:29,370 --> 01:03:32,156 [Suso breathes heavily] 1549 01:03:32,199 --> 01:03:35,333 ♪ [music ♪ intensifies] 1550 01:03:37,683 --> 01:03:38,771 Nacho. 1551 01:03:40,904 --> 01:03:42,166 How can I say this? 1552 01:03:43,515 --> 01:03:49,608 ♪ [music continues] ♪ 1553 01:03:51,610 --> 01:03:54,047 - [Maria] What are you doing? - ♪ [music fades down] ♪ 1554 01:03:55,440 --> 01:03:57,659 [Suso] Wait, wait. Calm down. 1555 01:03:57,703 --> 01:03:59,226 He's coming here. 1556 01:03:59,618 --> 01:04:02,316 He didn't confirm, but I'm sure he'll come. 1557 01:04:02,360 --> 01:04:03,448 Why are you so sure? 1558 01:04:03,709 --> 01:04:06,016 I told him it's my birthday. 1559 01:04:07,582 --> 01:04:09,846 The same excuse? Are you stupid? 1560 01:04:09,889 --> 01:04:11,717 Why will he come if you say, "Today is my birthday"? 1561 01:04:12,065 --> 01:04:13,545 I didn't say it like that. 1562 01:04:13,588 --> 01:04:15,852 I said it with intention. 1563 01:04:15,895 --> 01:04:18,767 - What intention? - With second intention. 1564 01:04:19,029 --> 01:04:22,859 Like saying, "Nacho, today is my birthday." 1565 01:04:23,468 --> 01:04:24,861 I winked my eye. 1566 01:04:25,252 --> 01:04:27,167 You winked an eye on the phone? 1567 01:04:27,211 --> 01:04:28,299 [Suso] Yes. 1568 01:04:28,865 --> 01:04:30,736 A true colleague will perceive it. 1569 01:04:32,477 --> 01:04:33,695 He won't come. 1570 01:04:33,739 --> 01:04:35,132 [Suso] He will. 1571 01:04:35,654 --> 01:04:37,090 [Maria] We'll be lucky to get to the airport. 1572 01:04:37,134 --> 01:04:38,787 [Suso] He'll come. We'll cross paths, 1573 01:04:38,831 --> 01:04:40,224 and when we get to the airport, 1574 01:04:40,267 --> 01:04:41,616 [Suso] he'll get here. 1575 01:04:41,660 --> 01:04:42,835 - [Maria] Stop! Stop! - [screeching tires] 1576 01:04:42,879 --> 01:04:44,793 - [hard hit] - [Suso sounds worried] 1577 01:04:44,837 --> 01:04:47,492 [Suso] I'm sorry. I'm sorry. 1578 01:04:47,535 --> 01:04:48,885 Where are you going so fast? 1579 01:04:49,407 --> 01:04:52,366 We weren't going anywhere. We just-- 1580 01:04:52,410 --> 01:04:54,064 Maria thought you wouldn't come. 1581 01:04:54,716 --> 01:04:55,979 Why wouldn't I? 1582 01:04:56,022 --> 01:04:58,111 You said, "It's my birthday." 1583 01:04:59,547 --> 01:05:01,680 [Nacho] And I want to know that important secret 1584 01:05:01,723 --> 01:05:03,900 you are keeping from me, and that you have to tell me. 1585 01:05:04,422 --> 01:05:05,423 Ahm... 1586 01:05:06,250 --> 01:05:08,774 What makes you think we're keeping a secret? 1587 01:05:09,557 --> 01:05:11,385 Suso winked an eye on the phone. 1588 01:05:14,214 --> 01:05:15,259 Okay. 1589 01:05:15,563 --> 01:05:17,522 It's not really a secret. 1590 01:05:17,565 --> 01:05:20,742 It's something we want to ask you. 1591 01:05:20,786 --> 01:05:21,961 [Maria] I mean... 1592 01:05:22,919 --> 01:05:24,746 It's hard to explain. 1593 01:05:25,269 --> 01:05:26,487 It's better if Suso tells you. 1594 01:05:27,053 --> 01:05:28,011 What? 1595 01:05:29,055 --> 01:05:29,926 Suso? 1596 01:05:30,143 --> 01:05:31,797 Ahm... Uh... 1597 01:05:33,668 --> 01:05:34,931 Give me a moment. 1598 01:05:35,496 --> 01:05:36,410 Yes, yes. 1599 01:05:36,933 --> 01:05:38,282 How can I tell him? 1600 01:05:38,325 --> 01:05:40,501 - You should tell him. - And why me? 1601 01:05:40,545 --> 01:05:43,809 Because of the little favor he'll do to you. 1602 01:05:44,027 --> 01:05:46,681 He'll do that little favor to us both. 1603 01:05:47,552 --> 01:05:50,163 Us both? You haven't told me that part. 1604 01:05:50,207 --> 01:05:52,383 Don't be stupid. It's a figure of speech. 1605 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Tell him. 1606 01:05:53,471 --> 01:05:54,907 What figure of speech? 1607 01:05:54,951 --> 01:05:56,648 - You tell him. - I won't. 1608 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Well, me neither. 1609 01:05:58,215 --> 01:06:00,695 [muted voice] 1610 01:06:01,740 --> 01:06:03,307 - What? - That if I'm losing my plane, 1611 01:06:03,350 --> 01:06:04,917 I hope it's for something important. 1612 01:06:04,961 --> 01:06:06,310 Okay. Calm down. 1613 01:06:06,353 --> 01:06:08,529 I'll park the car and we'll talk peacefully. 1614 01:06:08,573 --> 01:06:09,966 - Alright? - Go. 1615 01:06:11,228 --> 01:06:14,013 [street ambience] 1616 01:06:14,057 --> 01:06:15,580 [brassy sounds] 1617 01:06:15,623 --> 01:06:17,495 Don't look at me that way. How can I tell him? 1618 01:06:18,104 --> 01:06:19,453 It's too much. 1619 01:06:19,497 --> 01:06:21,934 If you want, I can also help him and be his fluffer. 1620 01:06:21,978 --> 01:06:23,675 Don't be silly! 1621 01:06:23,718 --> 01:06:26,983 If we're doing this with Nacho, I'd like you to participate. 1622 01:06:27,244 --> 01:06:29,246 Do you want us to have a threesome? 1623 01:06:29,724 --> 01:06:32,336 No! It's a figure of speech. 1624 01:06:32,597 --> 01:06:35,469 I want you to participate in all decisions. 1625 01:06:35,513 --> 01:06:36,862 To be a part of this. 1626 01:06:36,905 --> 01:06:38,995 I want you to be present at all times. 1627 01:06:39,734 --> 01:06:40,953 Do you want me to watch? 1628 01:06:40,997 --> 01:06:42,911 No! It's a manner of speaking. 1629 01:06:42,955 --> 01:06:45,131 It's a figure of speech. 1630 01:06:45,175 --> 01:06:47,742 Well, speak normally, because I'm getting really nervous. 1631 01:06:47,786 --> 01:06:49,092 [Maria sighs worried] 1632 01:06:49,135 --> 01:06:51,659 [Maria] Suso, do you want to go ahead with this? 1633 01:06:52,008 --> 01:06:54,314 Because if you're not sure, I won't do it. 1634 01:06:59,537 --> 01:07:00,973 [Suso sighs] 1635 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 [far ambulance] 1636 01:07:07,023 --> 01:07:08,633 Who will be the spokesperson? 1637 01:07:08,676 --> 01:07:09,851 Forget it. It was nonsense, Nacho. 1638 01:07:09,895 --> 01:07:12,028 Maria and I will be the spokespeople 1639 01:07:12,071 --> 01:07:14,204 because it's something we must do together, 1640 01:07:14,508 --> 01:07:16,249 figuratively. 1641 01:07:19,644 --> 01:07:22,038 Hey, I'm still here. 1642 01:07:22,081 --> 01:07:24,127 Tell me or I'll go back to the airport. 1643 01:07:25,302 --> 01:07:27,956 [both] Nacho. We want to have a child. 1644 01:07:28,174 --> 01:07:30,524 What a surprise! I already knew that. 1645 01:07:30,872 --> 01:07:34,789 The problem is... We can't. 1646 01:07:35,660 --> 01:07:37,618 I didn't know that, but I supposed it. 1647 01:07:38,184 --> 01:07:40,404 The problem seems to be mostly mine. 1648 01:07:40,447 --> 01:07:43,363 I have kind of a low count 1649 01:07:43,407 --> 01:07:45,409 of fertile sperm in my seminal fluid. 1650 01:07:45,931 --> 01:07:48,020 I didn't know that nor supposed it. 1651 01:07:48,064 --> 01:07:50,153 And I prefer not to imagine it. 1652 01:07:50,892 --> 01:07:51,850 Ahm... 1653 01:07:52,285 --> 01:07:53,417 Nacho... 1654 01:07:57,377 --> 01:07:59,945 Haven't you guessed what we're going to ask you? 1655 01:08:01,033 --> 01:08:02,078 I think I have. 1656 01:08:02,948 --> 01:08:04,471 What do you think? 1657 01:08:04,863 --> 01:08:07,518 - What do you think? - It makes me hopeful. 1658 01:08:08,345 --> 01:08:11,304 In fact, I was waiting for you to ask me. 1659 01:08:12,610 --> 01:08:13,785 I'm very eager. 1660 01:08:15,047 --> 01:08:16,657 What are you eager about? 1661 01:08:16,701 --> 01:08:20,183 About being the godfather of the child you're having. 1662 01:08:20,226 --> 01:08:21,575 [flapping bird] 1663 01:08:21,967 --> 01:08:24,926 Do you really want our child to have this idiot's genes? 1664 01:08:25,318 --> 01:08:26,537 But... 1665 01:08:26,580 --> 01:08:28,234 Didn't I just tell you we can't have kids? 1666 01:08:28,626 --> 01:08:30,758 Nacho, what we want is to have a child, 1667 01:08:30,802 --> 01:08:32,195 not a godfather. 1668 01:08:34,501 --> 01:08:35,720 Then what? 1669 01:08:43,249 --> 01:08:44,424 [Nacho] Get out of here! 1670 01:08:44,816 --> 01:08:46,600 Get the hell out of here! 1671 01:08:46,644 --> 01:08:49,386 Are you joking? I'm going to Istanbul. 1672 01:08:49,429 --> 01:08:53,216 Nacho, if we're asking this it's because we need you. 1673 01:08:53,259 --> 01:08:54,869 Maria, come on! 1674 01:08:54,913 --> 01:08:56,741 You don't need me to have a child. 1675 01:08:56,784 --> 01:09:00,136 What you need is a glass of sperm and it can be anyone's. 1676 01:09:00,875 --> 01:09:02,616 Go to a sperm bank. 1677 01:09:03,878 --> 01:09:06,490 I'm sure the liter is not very expensive. 1678 01:09:06,794 --> 01:09:08,492 - Nacho, it's just... - What? 1679 01:09:08,535 --> 01:09:09,971 that we want it to be you. 1680 01:09:10,015 --> 01:09:11,712 Why should it be me? 1681 01:09:11,756 --> 01:09:13,236 That's twisted, man. 1682 01:09:13,279 --> 01:09:15,499 How would things go now? 1683 01:09:15,803 --> 01:09:18,763 I would have to jerk off, 1684 01:09:18,806 --> 01:09:20,678 [Nacho] put it in a glass, and then what? 1685 01:09:21,157 --> 01:09:23,028 There would be a little child running around, 1686 01:09:23,071 --> 01:09:24,508 who is the son of my best friend, 1687 01:09:24,551 --> 01:09:26,901 but who casually looks a little like me. 1688 01:09:27,685 --> 01:09:30,166 And you don't even want me to be the godfather! 1689 01:09:30,427 --> 01:09:31,558 Nacho! 1690 01:09:31,819 --> 01:09:34,909 Damn, wait. It wouldn't be like that. 1691 01:09:34,953 --> 01:09:36,868 It wouldn't be like that, how? 1692 01:09:36,911 --> 01:09:38,304 Because-- 1693 01:09:38,783 --> 01:09:41,481 Maria is incompatible with artificial insemination. 1694 01:09:43,396 --> 01:09:44,528 Then? 1695 01:09:46,007 --> 01:09:47,008 [Maria] Mhm... 1696 01:09:47,400 --> 01:09:49,010 [birds singing] 1697 01:09:50,403 --> 01:09:51,752 Get the hell out of here. 1698 01:09:52,492 --> 01:09:53,493 [Maria sighs] 1699 01:09:53,537 --> 01:09:54,755 [Suso] Maria, are you okay? 1700 01:09:54,799 --> 01:09:56,627 - Maria? Nacho. - [Nacho] What? 1701 01:09:56,670 --> 01:09:57,497 [Suso] Are you okay? 1702 01:09:57,976 --> 01:09:58,977 [Nacho] What happened? 1703 01:09:59,020 --> 01:10:00,544 [Suso] I don't know. Are you okay? 1704 01:10:00,587 --> 01:10:02,285 - [Nacho] Maria. - [Suso] Do you feel better? 1705 01:10:02,328 --> 01:10:05,244 [Suso] Calm down. I'm here. It's okay. 1706 01:10:05,288 --> 01:10:06,898 [Nacho] I'm here with you too. 1707 01:10:06,941 --> 01:10:08,204 [Nacho] Calm down. It's okay. Listen. 1708 01:10:08,247 --> 01:10:10,293 [Suso] I'll do whatever you need. Don't worry. 1709 01:10:10,336 --> 01:10:12,947 I'll calm down! But let me breathe, goddammit! 1710 01:10:13,905 --> 01:10:17,300 [soft music fades up] 1711 01:10:18,431 --> 01:10:21,739 What? It's okay. I got dizzy. 1712 01:10:21,782 --> 01:10:22,914 It's okay. 1713 01:10:23,567 --> 01:10:25,177 Haven't you ever seen a collapse? 1714 01:10:25,960 --> 01:10:27,310 [Maria] I'll take something inside. 1715 01:10:28,311 --> 01:10:29,703 [Suso] I'm coming with you. 1716 01:10:29,747 --> 01:10:30,965 [Nacho] We'll go with you. 1717 01:10:32,489 --> 01:10:34,230 I can make it on my own. 1718 01:10:36,275 --> 01:10:39,104 I'm going to the hospital because I work in the hospital. 1719 01:10:39,147 --> 01:10:41,324 I'll drink a glass of water and come out in ten minutes. 1720 01:10:41,367 --> 01:10:42,803 - [Maria] That's all! - Yes. 1721 01:10:43,151 --> 01:10:46,198 ♪ [music continues] ♪ 1722 01:10:46,242 --> 01:10:47,721 [Nacho sighs] 1723 01:10:48,635 --> 01:10:50,202 I can still catch my plane. 1724 01:10:50,507 --> 01:10:52,335 Maria is fine and I'm not needed. 1725 01:10:52,378 --> 01:10:53,727 Can you take me? 1726 01:10:53,771 --> 01:10:55,990 Why can you and I talk 1727 01:10:56,034 --> 01:10:57,818 - calmly? - Because you only 1728 01:10:57,862 --> 01:11:00,256 talk calmly about things that don't matter, 1729 01:11:00,299 --> 01:11:02,475 and you and Maria are on the list of the few things 1730 01:11:02,519 --> 01:11:03,607 that matter to me. 1731 01:11:03,868 --> 01:11:04,869 Can you take me? 1732 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 ♪ [music increases] ♪ 1733 01:11:08,133 --> 01:11:10,222 AIRPORT 4.5 MILES 1734 01:11:10,744 --> 01:11:13,225 Admit that this child thing is weird, man. 1735 01:11:14,357 --> 01:11:15,619 [Nacho] If it's so clear to her, 1736 01:11:15,662 --> 01:11:16,794 what's the problem? 1737 01:11:16,837 --> 01:11:17,882 I'll take my trip, 1738 01:11:17,925 --> 01:11:19,362 think about it, and when I come back 1739 01:11:19,405 --> 01:11:20,754 in a few months, we'll discuss it. 1740 01:11:20,798 --> 01:11:21,929 [screeching tires] 1741 01:11:21,973 --> 01:11:23,279 [Suso] What months? 1742 01:11:23,322 --> 01:11:25,281 [Suso] What damn months are you talking about? 1743 01:11:26,194 --> 01:11:27,544 [Nacho] What are you doing, Suso? 1744 01:11:28,196 --> 01:11:30,634 - [car getting closer] - [screeching tires] 1745 01:11:32,375 --> 01:11:33,376 [Nacho] Suso! 1746 01:11:33,767 --> 01:11:37,510 ♪ [soft music increases] ♪ 1747 01:11:41,906 --> 01:11:42,907 [Nacho] Suso! 1748 01:11:43,516 --> 01:11:47,215 ♪ [music continues] ♪ 1749 01:11:48,173 --> 01:11:50,175 Stop right there! Stop! 1750 01:11:50,218 --> 01:11:52,046 [Nacho] What the hell are you doing, buddy? 1751 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Why can't you wait five or six months? 1752 01:11:54,353 --> 01:11:56,529 You have waited ten years for a damn child! 1753 01:11:56,573 --> 01:11:59,532 If you wait a few months you won't die. 1754 01:12:01,317 --> 01:12:03,057 Not us. 1755 01:12:03,971 --> 01:12:05,321 Who are you talking to? 1756 01:12:05,364 --> 01:12:06,931 ♪ [music] ♪ 1757 01:12:06,974 --> 01:12:09,063 I'm really sorry, man. 1758 01:12:09,107 --> 01:12:12,284 But you can't leave like this. It's not fair. 1759 01:12:12,328 --> 01:12:14,504 - [Suso] I have to tell you. - Tell me what? 1760 01:12:14,547 --> 01:12:15,766 You're making me very nervous. 1761 01:12:15,809 --> 01:12:16,810 Listen, Nacho. 1762 01:12:17,202 --> 01:12:18,072 Hear me out. 1763 01:12:18,421 --> 01:12:21,293 The other day, when you went to Maria's 1764 01:12:21,337 --> 01:12:23,730 [Suso] hospital to pick up your test results, 1765 01:12:24,122 --> 01:12:28,039 they found something in you 1766 01:12:28,082 --> 01:12:31,259 that's not right. 1767 01:12:31,303 --> 01:12:33,218 Something like... 1768 01:12:34,175 --> 01:12:35,612 You're really sick, man. 1769 01:12:35,655 --> 01:12:37,178 Sick of what? 1770 01:12:37,222 --> 01:12:40,921 They said I was fine at the hospital and I feel wonderful. 1771 01:12:40,965 --> 01:12:42,401 You feel well because of those 1772 01:12:42,445 --> 01:12:43,576 pills they gave you, but that's all. 1773 01:12:43,620 --> 01:12:45,099 They're vitamins. 1774 01:12:45,143 --> 01:12:47,580 I read the instructions, you bastard. 1775 01:12:47,624 --> 01:12:50,453 I don't know. It's their trick to distract you, 1776 01:12:50,496 --> 01:12:53,412 those pills may be tranquilizers. 1777 01:12:53,456 --> 01:12:54,718 They can give you anything else, 1778 01:12:54,761 --> 01:12:56,981 because you have no cure, Nacho. 1779 01:12:57,590 --> 01:12:59,897 [Suso breathes heavily] 1780 01:13:00,767 --> 01:13:01,855 You're dying. 1781 01:13:02,508 --> 01:13:05,946 ♪ [tension music] ♪ 1782 01:13:06,904 --> 01:13:08,209 [Maria] He told him! 1783 01:13:08,427 --> 01:13:11,256 I didn't think Suso capable, but he told him. 1784 01:13:12,039 --> 01:13:13,737 That was not part of the plan. 1785 01:13:15,216 --> 01:13:16,392 Poor Nacho. 1786 01:13:17,088 --> 01:13:18,655 [water flowing] 1787 01:13:21,701 --> 01:13:22,659 [crispy wrap] 1788 01:13:26,532 --> 01:13:28,273 [water flowing] 1789 01:13:28,621 --> 01:13:29,579 [Nacho breaths deep] 1790 01:13:30,710 --> 01:13:33,017 [Nacho breathing faster] 1791 01:13:35,715 --> 01:13:36,673 [sighs] 1792 01:13:38,501 --> 01:13:41,678 [road ambience] 1793 01:13:43,419 --> 01:13:44,420 What is this? 1794 01:13:46,552 --> 01:13:48,511 Another strategy so I make a child with your wife? 1795 01:13:48,554 --> 01:13:50,600 No, Nacho. It's true. 1796 01:13:50,991 --> 01:13:53,080 I'm really sorry. 1797 01:13:53,559 --> 01:13:55,256 We didn't tell you anything because we thought 1798 01:13:55,300 --> 01:13:57,520 [Suso] you'd be happy without knowing. 1799 01:13:57,563 --> 01:14:00,174 I'm sorry for all of this we made up about the child. 1800 01:14:00,218 --> 01:14:02,873 I'm really sorry. We thought it was a good idea. 1801 01:14:02,916 --> 01:14:04,440 "We thought"? Didn't you think 1802 01:14:04,483 --> 01:14:06,659 that maybe I would like to think something? 1803 01:14:06,703 --> 01:14:09,314 This is my life, after all. It's my death! 1804 01:14:09,357 --> 01:14:11,098 [Nacho] It's only logical that knowing 1805 01:14:11,142 --> 01:14:12,491 was important to me. 1806 01:14:12,535 --> 01:14:14,667 You don't die every die, goddammit! 1807 01:14:14,711 --> 01:14:16,147 You're right, Nacho. Forgive me. 1808 01:14:16,190 --> 01:14:17,104 I'm sorry! 1809 01:14:17,148 --> 01:14:18,541 I made all this crap 1810 01:14:18,584 --> 01:14:20,281 with the intention of making things better for you. 1811 01:14:22,066 --> 01:14:23,110 Screw you. 1812 01:14:23,807 --> 01:14:24,895 [Nacho] This time, 1813 01:14:24,938 --> 01:14:26,592 screw you, Suso. 1814 01:14:27,375 --> 01:14:29,465 You only thought of you when you made this. 1815 01:14:30,335 --> 01:14:31,728 What you wanted 1816 01:14:31,771 --> 01:14:34,165 was to make a child for your woman before I died. 1817 01:14:35,079 --> 01:14:38,038 So she would forgive that you are half a man. 1818 01:14:40,432 --> 01:14:41,433 Listen... 1819 01:14:41,738 --> 01:14:44,567 First, I would have never made something for me 1820 01:14:44,610 --> 01:14:46,220 if I thought it might have hurt you. 1821 01:14:46,612 --> 01:14:48,222 Can you say the same? 1822 01:14:48,701 --> 01:14:50,747 And second, the fact that I have a problem 1823 01:14:50,790 --> 01:14:52,488 with me sperm doesn't make me less man than you. 1824 01:14:53,271 --> 01:14:56,448 You're right. This is not about your sperm. 1825 01:14:57,623 --> 01:15:00,452 You have always been less man than me. 1826 01:15:01,105 --> 01:15:02,715 That's why Maria preferred me. 1827 01:15:04,369 --> 01:15:06,502 [sighs] 1828 01:15:07,372 --> 01:15:08,460 Listen... 1829 01:15:09,200 --> 01:15:10,506 I'll forget you said that 1830 01:15:10,549 --> 01:15:12,116 because I know my friend Nacho doesn't think that. 1831 01:15:12,899 --> 01:15:14,510 The problem is not that I think it, 1832 01:15:15,511 --> 01:15:16,729 it's that your woman thinks it. 1833 01:15:22,518 --> 01:15:25,521 - Hey, moron! - [Nacho] Come here. 1834 01:15:26,043 --> 01:15:30,003 ♪ [sounds "Ser mi amigo/Estar contigo" by Santi Araújo] ♪ 1835 01:15:30,047 --> 01:15:34,312 ♪ I know being my friend Is not easy ♪ 1836 01:15:34,530 --> 01:15:39,012 ♪ I know being with me Is not easy ♪ 1837 01:15:39,056 --> 01:15:42,538 ♪ But I really loved you ♪ 1838 01:15:43,408 --> 01:15:47,368 ♪ Even though that ♪ 1839 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 ♪ Doesn't matter anymore ♪ 1840 01:15:50,415 --> 01:15:54,593 [song continues] 1841 01:15:56,595 --> 01:16:00,817 ♪ I know being my friend Is not easy ♪ 1842 01:16:01,078 --> 01:16:05,778 ♪ I know being with me Is not easy ♪ 1843 01:16:05,822 --> 01:16:09,173 ♪ But I really loved you ♪ 1844 01:16:10,087 --> 01:16:13,307 ♪ Even though that ♪ 1845 01:16:13,569 --> 01:16:16,572 ♪ Doesn't matter anymore ♪ 1846 01:16:16,833 --> 01:16:19,923 ♪ Even though that ♪ 1847 01:16:19,966 --> 01:16:23,491 ♪ Doesn't matter anymore ♪ 1848 01:16:23,535 --> 01:16:26,451 ♪ Even though that ♪ 1849 01:16:26,712 --> 01:16:29,541 ♪ Doesn't matter anymore ♪ 1850 01:16:29,585 --> 01:16:31,108 [songs fades down] 1851 01:16:31,151 --> 01:16:33,458 What? Enough? 1852 01:16:34,198 --> 01:16:35,199 [Suso] Huh? 1853 01:16:36,417 --> 01:16:37,418 It's done? 1854 01:16:37,462 --> 01:16:39,856 Congratulations, champ. 1855 01:16:40,813 --> 01:16:42,815 That's what you wanted, right? 1856 01:16:42,859 --> 01:16:44,164 Very good. 1857 01:16:44,208 --> 01:16:46,427 You had kept this since... 1858 01:16:46,993 --> 01:16:48,821 Since Cuore di Napoli, right? 1859 01:16:49,387 --> 01:16:50,736 [Suso] Because you're still thinking that 1860 01:16:50,780 --> 01:16:51,911 if you had been there that night 1861 01:16:52,259 --> 01:16:53,913 it would be the other way round. 1862 01:16:56,873 --> 01:16:57,961 [Suso laughs] 1863 01:16:58,004 --> 01:16:58,962 [Suso] It sucks, right? 1864 01:16:59,484 --> 01:17:00,964 You spent all your life 1865 01:17:01,007 --> 01:17:02,705 being jealous of someone you think is worse than you, 1866 01:17:02,748 --> 01:17:04,837 because all you ever wanted 1867 01:17:04,881 --> 01:17:06,926 was to have his life, right? 1868 01:17:07,579 --> 01:17:08,624 Right? 1869 01:17:10,277 --> 01:17:11,627 [Suso] It's funny because you can walk 1870 01:17:11,670 --> 01:17:13,629 your whole life like a champion 1871 01:17:13,672 --> 01:17:16,762 and end up convincing yourself that you're a champion. 1872 01:17:17,023 --> 01:17:18,329 Even though everyone around him know 1873 01:17:18,372 --> 01:17:19,635 that he's a loser. 1874 01:17:21,375 --> 01:17:22,550 Are you calling me a loser? 1875 01:17:22,594 --> 01:17:23,726 No, I'm not calling you a loser. 1876 01:17:23,769 --> 01:17:25,684 I'm informing you you're a loser. 1877 01:17:28,165 --> 01:17:30,515 Do you think that's a nice thing to tell your friend 1878 01:17:30,558 --> 01:17:32,386 after you just told him he's dying? 1879 01:17:38,305 --> 01:17:39,480 Can I give you a hug? 1880 01:17:40,743 --> 01:17:41,744 Please. 1881 01:17:42,658 --> 01:17:45,661 ♪ Even though that ♪ 1882 01:17:46,052 --> 01:17:51,884 ♪ Doesn't matter anymore... ♪ 1883 01:17:55,758 --> 01:18:00,676 ♪ ["Ser mi amigo/Estar contigo" by Santi Araújo, continues] ♪ 1884 01:18:04,288 --> 01:18:08,074 [song fades down] 1885 01:18:08,901 --> 01:18:12,122 [Suso moaning] 1886 01:18:13,689 --> 01:18:15,429 [moans louder] 1887 01:18:15,691 --> 01:18:17,257 [Maria] It had to hurt you. 1888 01:18:17,301 --> 01:18:18,650 What have I done? 1889 01:18:18,911 --> 01:18:20,260 You didn't want us to tell him 1890 01:18:20,304 --> 01:18:21,697 - since the beginning. - [Maria] No. 1891 01:18:21,740 --> 01:18:25,004 I mean, yes, but if you say you won't say anything, 1892 01:18:25,048 --> 01:18:26,527 why do you tell him now? 1893 01:18:27,311 --> 01:18:28,791 It stings! 1894 01:18:30,227 --> 01:18:32,229 - When is he living? - The day after tomorrow. 1895 01:18:32,272 --> 01:18:33,578 [crickets chirping] 1896 01:18:33,883 --> 01:18:36,015 [Suso] He lost his connection and there were no other flights. 1897 01:18:36,059 --> 01:18:37,538 He says he's still going, 1898 01:18:37,582 --> 01:18:39,149 that he doesn't care if he dies 1899 01:18:39,192 --> 01:18:41,281 in Ourense or Ponte Vedra or the Turkish Kurdistan. 1900 01:18:42,108 --> 01:18:43,327 The day after tomorrow? 1901 01:18:43,370 --> 01:18:44,589 - [Suso] Yes. - Okay. 1902 01:18:45,372 --> 01:18:46,896 Tomorrow we'll have a farewell dinner. 1903 01:18:48,680 --> 01:18:51,291 Good. Something at home or...? 1904 01:18:51,335 --> 01:18:52,728 [crickets chirping] 1905 01:18:56,644 --> 01:18:59,691 [crickets chirping] 1906 01:19:01,127 --> 01:19:02,738 Oh, brother! 1907 01:19:02,781 --> 01:19:06,524 ♪ [sounds "L'amore Piuù Bello" by Stephane Huguenin] ♪ 1908 01:19:10,615 --> 01:19:13,879 [song continues] 1909 01:19:16,447 --> 01:19:17,491 Hello. 1910 01:19:17,883 --> 01:19:18,754 [Nacho] Hello. 1911 01:19:20,277 --> 01:19:21,844 [waiter i n Italian] Buona sera, signorina. 1912 01:19:23,149 --> 01:19:26,762 [song continues] 1913 01:19:28,633 --> 01:19:30,113 I'm glad you decided to come. 1914 01:19:31,375 --> 01:19:32,506 How could I miss it? 1915 01:19:33,420 --> 01:19:35,248 Didn't Suso come with you? 1916 01:19:36,423 --> 01:19:38,861 Scusi. Are we waiting for someone? 1917 01:19:38,904 --> 01:19:39,992 - Yes. - [Maria] No. 1918 01:19:41,298 --> 01:19:44,214 [song continues] 1919 01:19:44,997 --> 01:19:46,390 Do you want a drink? 1920 01:19:47,434 --> 01:19:49,872 Yes, a glass of Godello. 1921 01:19:53,266 --> 01:19:54,398 [Nacho] Why isn't Suso coming? 1922 01:19:54,877 --> 01:19:58,271 No, because something came up that... 1923 01:19:59,882 --> 01:20:01,013 [sighs] 1924 01:20:01,057 --> 01:20:03,624 No. No more lies. 1925 01:20:04,190 --> 01:20:06,149 Suso won't come because that's what we decided. 1926 01:20:07,454 --> 01:20:10,240 What about our farewell dinner? 1927 01:20:10,675 --> 01:20:11,807 Nacho... 1928 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 you're not dying. 1929 01:20:16,289 --> 01:20:17,421 What? 1930 01:20:17,464 --> 01:20:19,640 [Maria] You're not sick. You're not dying. 1931 01:20:19,945 --> 01:20:21,294 At least not for now. 1932 01:20:24,123 --> 01:20:28,171 I don't know if you will forgive me, but I made that up. 1933 01:20:28,867 --> 01:20:31,522 [song continues at background] 1934 01:20:35,787 --> 01:20:36,788 [waiter] Here. 1935 01:20:39,443 --> 01:20:41,706 [wine continues flowing] 1936 01:20:45,884 --> 01:20:47,625 [Nacho swallowing] 1937 01:20:49,932 --> 01:20:51,063 Now what? 1938 01:20:51,368 --> 01:20:52,978 Am I supposed to be happy? 1939 01:20:53,587 --> 01:20:54,850 [Nacho] I'm not! 1940 01:20:54,893 --> 01:20:56,764 You can't go through life telling people 1941 01:20:56,808 --> 01:20:58,157 now you die, now you don't. 1942 01:21:00,116 --> 01:21:01,508 I had faced up to the fact. 1943 01:21:01,769 --> 01:21:03,336 What do I do with so much life? 1944 01:21:04,033 --> 01:21:05,730 - [Suso] Did you tell her that? - [Nacho] No. 1945 01:21:05,773 --> 01:21:07,210 [Nacho] Maybe I only thought that. 1946 01:21:08,472 --> 01:21:09,777 - [falling rain] - Does it happen to you? 1947 01:21:09,821 --> 01:21:11,214 There's wild phrases your remember 1948 01:21:11,257 --> 01:21:14,347 from the time you said them, but you never said them? 1949 01:21:17,481 --> 01:21:18,482 Ehm... 1950 01:21:20,136 --> 01:21:21,572 Tell me you didn't make all this up 1951 01:21:21,615 --> 01:21:22,878 just to have a child. 1952 01:21:25,881 --> 01:21:27,578 No. It's not only that. 1953 01:21:28,013 --> 01:21:29,623 But it was one of the reasons. 1954 01:21:29,667 --> 01:21:30,973 I don't know if I want you to explain 1955 01:21:31,016 --> 01:21:32,496 or I'd rather run for the hills. 1956 01:21:34,106 --> 01:21:36,195 You have a right to do any of the two. 1957 01:21:36,239 --> 01:21:37,283 Okay. 1958 01:21:37,631 --> 01:21:40,547 ♪ [music at background] ♪ 1959 01:21:41,592 --> 01:21:42,593 [Nacho sighs] 1960 01:21:43,159 --> 01:21:45,117 Curiosity is stronger than pride. 1961 01:21:46,466 --> 01:21:48,294 [people bustle] 1962 01:21:49,905 --> 01:21:51,341 I had planned it a different way, 1963 01:21:51,384 --> 01:21:52,646 but it all turned out wrong. 1964 01:21:53,299 --> 01:21:54,910 I told Suso you were dying. 1965 01:21:54,953 --> 01:21:56,737 - Why did you tell him? - It was the only way 1966 01:21:56,781 --> 01:21:58,652 - in which he would forgive you. - Yes, but why? 1967 01:21:59,653 --> 01:22:01,177 Th key was you weren't supposed 1968 01:22:01,220 --> 01:22:02,743 to find out about your illness, 1969 01:22:02,787 --> 01:22:05,572 and I asked him to tell you because I thought he wouldn't, 1970 01:22:05,790 --> 01:22:08,140 [Maria] and you'd go back to being friends, as always. 1971 01:22:08,880 --> 01:22:11,187 Maria, you have to be insane. 1972 01:22:11,535 --> 01:22:13,885 You didn't have to kill me for that. 1973 01:22:14,364 --> 01:22:17,149 ♪ [music] ♪ 1974 01:22:18,194 --> 01:22:20,805 Why didn't you try we meet little by little? 1975 01:22:21,458 --> 01:22:24,417 And, to make it even worse, when we did the... 1976 01:22:25,201 --> 01:22:26,811 Blowing the candles to make a wish, 1977 01:22:26,854 --> 01:22:27,725 [Maria sighs] 1978 01:22:27,768 --> 01:22:29,292 [Maria] I thought... 1979 01:22:29,335 --> 01:22:32,425 that I could use the occasion to have a child 1980 01:22:33,296 --> 01:22:35,298 and you would be the biological dad. 1981 01:22:35,951 --> 01:22:38,518 And even if I accepted that madness, 1982 01:22:38,954 --> 01:22:41,173 first, we would have to make up, 1983 01:22:41,217 --> 01:22:43,306 see us for a few months, wait a couple years... 1984 01:22:43,349 --> 01:22:44,829 - No. - Why not? 1985 01:22:45,047 --> 01:22:46,657 Because it has to be before... 1986 01:22:47,179 --> 01:22:49,051 - Before... - Before what? 1987 01:22:50,530 --> 01:22:51,705 Before dying. 1988 01:22:53,969 --> 01:22:55,971 Don't screw me again, Maria. 1989 01:22:56,362 --> 01:22:58,582 Didn't you just say I won't die? 1990 01:23:00,105 --> 01:23:01,977 No. Not you. 1991 01:23:03,369 --> 01:23:05,937 ♪ [emotive guitar music] ♪ 1992 01:23:06,198 --> 01:23:07,417 Did you hear me? 1993 01:23:08,940 --> 01:23:10,420 I'm the one who's dying. 1994 01:23:11,073 --> 01:23:14,902 ♪ [music fades up] ♪ 1995 01:23:16,817 --> 01:23:17,818 [wine flowing] 1996 01:23:21,605 --> 01:23:23,520 ♪ [music continues] ♪ 1997 01:23:24,738 --> 01:23:25,826 I have a... 1998 01:23:27,611 --> 01:23:28,481 Well... 1999 01:23:30,266 --> 01:23:32,616 I'm a really sick in a really screwed place. 2000 01:23:34,531 --> 01:23:36,707 I have, at most, a couple of years. 2001 01:23:37,273 --> 01:23:39,231 A month more, a moth less. 2002 01:23:39,971 --> 01:23:40,972 It's the same. 2003 01:23:43,018 --> 01:23:44,106 This is the truth. 2004 01:23:45,846 --> 01:23:46,891 It's there. 2005 01:23:48,153 --> 01:23:49,894 That's why I mounted this circus. 2006 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [Maria] And, honestly, I don't know 2007 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 if I did it for you two or... 2008 01:23:55,378 --> 01:23:56,988 out of pure selfishness. 2009 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 [Maria] I didn't want to die thinking 2010 01:24:01,166 --> 01:24:02,559 that the two people I love the most 2011 01:24:02,602 --> 01:24:03,908 would go on without talking 2012 01:24:03,951 --> 01:24:05,518 the rest of their lives because of me. 2013 01:24:06,215 --> 01:24:08,260 ♪ [music continues] ♪ 2014 01:24:08,782 --> 01:24:10,393 I wanted to see you together again. 2015 01:24:10,915 --> 01:24:12,656 Imagine you together forever. 2016 01:24:15,006 --> 01:24:16,268 And the baby... 2017 01:24:18,923 --> 01:24:21,230 I thought it could be a child of us three. 2018 01:24:22,709 --> 01:24:25,103 [Maria] A child that would grow without a mom. 2019 01:24:26,626 --> 01:24:27,932 But with two dads. 2020 01:24:30,152 --> 01:24:31,153 And I thought... 2021 01:24:33,068 --> 01:24:36,245 that it would be a way of staying with you forever. 2022 01:24:36,767 --> 01:24:39,291 ♪ [music continues] ♪ 2023 01:24:39,552 --> 01:24:40,945 [Maria sighs deeply] 2024 01:24:41,206 --> 01:24:44,166 You now the rest of the story. 2025 01:24:45,471 --> 01:24:48,648 ♪ [music] ♪ 2026 01:24:49,867 --> 01:24:51,521 I'm sorry I screwed so badly. 2027 01:24:53,740 --> 01:24:56,091 The next time I die I'll try to do it better. 2028 01:24:57,788 --> 01:25:00,704 ♪ [music] ♪ 2029 01:25:02,532 --> 01:25:03,707 [waiter i n Italian] Allora... 2030 01:25:06,275 --> 01:25:08,625 ♪ [music continues] ♪ 2031 01:25:15,327 --> 01:25:18,113 ♪ [music fades down] ♪ 2032 01:25:32,866 --> 01:25:34,216 Why didn't you tell us before? 2033 01:25:35,260 --> 01:25:36,870 We could have tried something. 2034 01:25:36,914 --> 01:25:38,785 Because I knew that if I told you, 2035 01:25:38,829 --> 01:25:40,439 Suso would be so annoying. 2036 01:25:40,918 --> 01:25:42,180 And with me being sick, you wouldn't want 2037 01:25:42,224 --> 01:25:43,486 to hear about a baby. 2038 01:25:43,529 --> 01:25:45,923 And if I didn't tell him, I couldn't tell you, 2039 01:25:46,271 --> 01:25:48,317 because that would be like betraying him again. 2040 01:25:49,231 --> 01:25:50,884 Now you're telling me. 2041 01:25:51,668 --> 01:25:53,017 I told him last night. 2042 01:25:54,279 --> 01:25:55,628 And why isn't Suso here? 2043 01:25:58,762 --> 01:26:00,155 Ignacio... 2044 01:26:01,025 --> 01:26:03,027 do I have to explain it all to you? 2045 01:26:07,162 --> 01:26:08,511 Get the hell out of here. 2046 01:26:08,989 --> 01:26:10,252 Get the hell out of here. 2047 01:26:11,775 --> 01:26:13,385 Ge the hell out of here! 2048 01:26:13,429 --> 01:26:14,865 How can we do that? 2049 01:26:15,387 --> 01:26:17,084 Well, if you mean the position, 2050 01:26:17,128 --> 01:26:18,912 within an order, I don't mind. 2051 01:26:18,956 --> 01:26:20,523 No. I'm not in the mood for jokes. 2052 01:26:20,566 --> 01:26:22,612 My head is exploding. I can't even think. 2053 01:26:23,178 --> 01:26:25,876 Nacho, I'm ovulating. 2054 01:26:25,919 --> 01:26:27,834 I'm psychologically ready to do it 2055 01:26:27,878 --> 01:26:29,227 and believe me, it's not easy. 2056 01:26:30,054 --> 01:26:32,361 I don't know how many more chances I will have. 2057 01:26:32,578 --> 01:26:34,058 Please, trust me. 2058 01:26:39,803 --> 01:26:42,240 Are you sure Suso is okay with this? 2059 01:26:44,938 --> 01:26:46,505 He gave me this for you. 2060 01:26:48,290 --> 01:26:49,682 What the hell is this? 2061 01:26:50,640 --> 01:26:51,510 Viagra. 2062 01:26:53,556 --> 01:26:54,948 [Maria] He says he prefers to not take a chance. 2063 01:26:54,992 --> 01:26:56,950 He'd rather it be eight times today 2064 01:26:56,994 --> 01:26:58,517 so that we won't have to repeat. 2065 01:27:01,346 --> 01:27:03,609 [Maria] I'd rather think this is a night we had pending 2066 01:27:03,653 --> 01:27:04,784 when we were 20. 2067 01:27:06,264 --> 01:27:09,441 [Maria] So it all has to be like when we were 20. 2068 01:27:11,269 --> 01:27:13,097 [crickets chirping] 2069 01:27:13,140 --> 01:27:15,230 If it's a boy, can we name him Nacho? 2070 01:27:16,840 --> 01:27:18,233 No, but if you want, 2071 01:27:18,276 --> 01:27:19,799 you can teach him how to play the bandurria. 2072 01:27:20,322 --> 01:27:23,716 ♪ [sounds "Eco" by Xoel López] ♪ 2073 01:27:24,282 --> 01:27:28,852 ♪ Like a child in a Summer pool ♪ 2074 01:27:29,244 --> 01:27:33,813 ♪ We leaped into life ♪ 2075 01:27:34,510 --> 01:27:38,775 ♪ Like crows on the road ♪ 2076 01:27:39,036 --> 01:27:43,127 - ♪ Without fear dancing ♪ - [Nacho sighs] 2077 01:27:43,170 --> 01:27:45,260 You must know I will think of Suso all the time. 2078 01:27:45,912 --> 01:27:47,610 ♪ There's time ♪ 2079 01:27:47,653 --> 01:27:48,828 [Nacho] That's good. 2080 01:27:49,655 --> 01:27:52,484 I'll try not to think of him all the time. 2081 01:27:54,921 --> 01:27:57,837 ♪ And only The echo remains ♪ 2082 01:27:59,535 --> 01:28:01,841 ♪ Only your echo ♪ 2083 01:28:01,885 --> 01:28:04,104 ♪ Echo, echo ♪ 2084 01:28:04,366 --> 01:28:07,151 ♪ Only the echo ♪ 2085 01:28:09,240 --> 01:28:11,503 ♪ Only your echo ♪ 2086 01:28:11,547 --> 01:28:13,679 ♪ Echo, echo ♪ 2087 01:28:14,201 --> 01:28:19,511 ♪ When everything that matters Doesn't matter anymore ♪ 2088 01:28:20,425 --> 01:28:24,299 ♪ The needle stops ♪ 2089 01:28:24,342 --> 01:28:29,782 ♪ When the noise ceases And everything fits at last ♪ 2090 01:28:32,655 --> 01:28:37,442 ♪ When there's no Time anymore ♪ 2091 01:28:37,486 --> 01:28:42,534 ♪ And everything calms Down at last ♪ 2092 01:28:43,579 --> 01:28:46,538 ♪ Only the echo remains ♪ 2093 01:28:48,235 --> 01:28:51,674 ♪ Only the echo remains ♪ 2094 01:28:53,153 --> 01:28:55,242 ♪ Only your echo ♪ 2095 01:28:55,286 --> 01:28:57,419 ♪ Echo, echo ♪ 2096 01:28:57,462 --> 01:29:01,336 ♪ Only the echo ♪ 2097 01:29:01,988 --> 01:29:04,382 ♪ Only your echo ♪ 2098 01:29:04,426 --> 01:29:07,211 ♪ Echo, echo ♪ 2099 01:29:08,343 --> 01:29:10,040 ♪ Only an echo ♪ 2100 01:29:10,083 --> 01:29:13,260 ♪ Your life dripping Through my hands ♪ 2101 01:29:13,304 --> 01:29:15,567 ♪ An echo remains ♪ 2102 01:29:15,611 --> 01:29:17,656 ♪ I only heard your voice ♪ 2103 01:29:17,700 --> 01:29:21,791 ♪ Just an echo ♪ 2104 01:29:21,834 --> 01:29:24,576 ♪ Echo, echo ♪ 2105 01:29:26,230 --> 01:29:28,058 ♪ Maybe it was ♪ 2106 01:29:28,101 --> 01:29:30,452 ♪ My voice ♪ 2107 01:29:32,758 --> 01:29:36,719 ♪ Or just the echo ♪ 2108 01:29:38,547 --> 01:29:40,679 [songs fades down] 2109 01:29:41,288 --> 01:29:42,638 [Nacho sighs] 2110 01:29:43,508 --> 01:29:46,206 [song continues] 2111 01:29:49,079 --> 01:29:53,910 [song fades up] 2112 01:29:56,782 --> 01:30:01,265 ♪ Like a child in a Summer pool ♪ 2113 01:30:01,613 --> 01:30:06,531 ♪ We leaped into life ♪ 2114 01:30:07,053 --> 01:30:09,839 ["Eco" by Xoel López, ends] 2115 01:30:10,230 --> 01:30:14,452 [birds singing] 2116 01:30:20,197 --> 01:30:21,851 They say that when you're about to die 2117 01:30:21,894 --> 01:30:23,548 the movie of your life plays in front of you. 2118 01:30:24,288 --> 01:30:26,203 Great! You die and, on top of that, 2119 01:30:26,246 --> 01:30:27,770 they play a Spanish film. 2120 01:30:29,815 --> 01:30:33,036 I'll tell you one thing. I don't want to see my movie. 2121 01:30:34,341 --> 01:30:37,083 Because I already had the leading role 2122 01:30:37,301 --> 01:30:39,172 and sometimes I even was directing it. 2123 01:30:39,912 --> 01:30:41,784 But now who does the editing? 2124 01:30:42,175 --> 01:30:45,309 Who chooses the images you see and those you don't? 2125 01:30:45,788 --> 01:30:48,268 ♪ [soft piano music fades up] ♪ 2126 01:30:48,530 --> 01:30:50,270 According to the moments you choose, 2127 01:30:50,314 --> 01:30:53,186 my movie can be a romantic comedy 2128 01:30:53,752 --> 01:30:55,667 or one of those melodramas that play at siesta time. 2129 01:30:58,104 --> 01:31:00,672 And why does it have to be a movie? 2130 01:31:01,456 --> 01:31:03,632 Why can't it be a music video? 2131 01:31:04,633 --> 01:31:05,895 A video game? 2132 01:31:05,938 --> 01:31:07,853 - ♪ [music continues] ♪ - [birds singing] 2133 01:31:07,897 --> 01:31:09,072 Cool. 2134 01:31:09,376 --> 01:31:12,205 If this was a video game, I would have an extra life. 2135 01:31:13,729 --> 01:31:16,558 ♪ [soft piano music fades up] ♪ 2136 01:31:21,737 --> 01:31:24,740 [water flowing softly] 2137 01:31:30,441 --> 01:31:32,661 ♪ [slowly music fades down] ♪ 2138 01:31:33,662 --> 01:31:35,620 I never understood why Maria suddenly wanted 2139 01:31:35,664 --> 01:31:37,492 to do the Way of Saint James the three of us together. 2140 01:31:37,753 --> 01:31:39,189 [Suso] She said that, 2141 01:31:39,232 --> 01:31:40,538 by walking the way with us, 2142 01:31:40,582 --> 01:31:41,844 she felt as if... 2143 01:31:41,887 --> 01:31:46,109 Death couldn't be so definite. 2144 01:31:47,589 --> 01:31:48,851 [Suso] It wasn't a religious thing, 2145 01:31:48,894 --> 01:31:51,462 it was something about us three. 2146 01:31:52,028 --> 01:31:53,856 The three walking together, as always. 2147 01:31:54,900 --> 01:31:55,945 That's it. 2148 01:31:55,988 --> 01:31:59,949 ♪ [emotive music] ♪ 2149 01:31:59,992 --> 01:32:02,081 You won't believe it, but it stopped raining. 2150 01:32:02,821 --> 01:32:05,171 ♪ [music continues] ♪ 2151 01:32:05,520 --> 01:32:07,522 - Let's go, then. - Let's go. 2152 01:32:08,044 --> 01:32:09,654 - [Suso] Hey. - [Nacho] What? 2153 01:32:09,915 --> 01:32:11,308 Aren't you forgetting something? 2154 01:32:11,351 --> 01:32:13,005 ♪ [music] ♪ 2155 01:32:15,573 --> 01:32:18,271 [Suso] It's not raining, but it's damn cold for a baby. 2156 01:32:18,315 --> 01:32:19,664 He better don't get a cold. 2157 01:32:19,882 --> 01:32:22,362 Mister Anguish has arrived. 2158 01:32:22,406 --> 01:32:23,712 You're just like your mom. 2159 01:32:23,755 --> 01:32:25,888 Right. My mother came out now. 2160 01:32:25,931 --> 01:32:27,542 Why do you get my mother into this? 2161 01:32:27,585 --> 01:32:29,761 Because I do. She's a very nosy woman. 2162 01:32:29,805 --> 01:32:31,154 She always has an opinion. 2163 01:32:31,197 --> 01:32:33,417 I'm glad my mother is here, or else, 2164 01:32:33,678 --> 01:32:35,288 I would have to take care of everything. 2165 01:32:35,985 --> 01:32:39,554 If I bother you so much at home, I'll pack my things. 2166 01:32:39,597 --> 01:32:41,512 Don't pack your things. Unpack a diaper. 2167 01:32:41,556 --> 01:32:42,992 - A diaper? - Yes, a diaper. 2168 01:32:43,035 --> 01:32:44,254 Diaper. Poop. 2169 01:32:44,297 --> 01:32:45,516 [Suso] Does it ring a bell? 2170 01:32:45,560 --> 01:32:46,865 [Nacho] Suso, stop! 2171 01:32:46,909 --> 01:32:47,997 [Nacho] Don't be annoying. 2172 01:32:48,519 --> 01:32:49,607 Come here. 2173 01:32:49,651 --> 01:32:50,913 Take my hand. 2174 01:32:51,130 --> 01:32:52,131 [Suso] What? 2175 01:32:53,176 --> 01:32:54,699 Take my hand. 2176 01:32:54,960 --> 01:32:57,310 Like women do, without making a big deal. 2177 01:32:58,311 --> 01:33:00,705 Like girlfriends, they hold their hands. 2178 01:33:01,227 --> 01:33:03,403 We men should learn that from them. 2179 01:33:03,447 --> 01:33:04,709 Come. Take my hand. 2180 01:33:05,231 --> 01:33:07,625 - ♪ [music] ♪ - [Nacho sighs] 2181 01:33:09,235 --> 01:33:10,585 You do know this is illegal, right? 2182 01:33:11,107 --> 01:33:12,717 What? Holding hands? 2183 01:33:12,761 --> 01:33:15,851 No! Scattering ashes in any place is illegal. 2184 01:33:16,199 --> 01:33:17,809 But this isn't any place. 2185 01:33:18,114 --> 01:33:21,683 This is the place Maria chose to scatter her ashes. 2186 01:33:22,509 --> 01:33:24,555 ♪ [emotive music fades up] ♪ 2187 01:33:28,428 --> 01:33:30,474 However your life movie is, 2188 01:33:30,517 --> 01:33:32,737 it would have to have a happy ending. 2189 01:33:33,259 --> 01:33:35,479 I only like happy endings. 2190 01:33:36,741 --> 01:33:38,743 And this can be a happy ending too. 2191 01:33:39,222 --> 01:33:41,485 ♪ [music continues] ♪ 2192 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 Fate, chance, 2193 01:33:44,793 --> 01:33:46,969 or however you want to call it, is inevitable. 2194 01:33:47,273 --> 01:33:50,363 But happiness is a point of view. 2195 01:33:51,060 --> 01:33:55,368 ♪ [slowly music fades up] ♪ 2196 01:34:00,722 --> 01:34:08,643 ♪ [music continues] ♪ 2197 01:34:23,745 --> 01:34:31,535 ♪ [slowly music fades down] ♪ 2198 01:34:36,932 --> 01:34:38,977 [Nacho] She fell asleep. 2199 01:34:39,021 --> 01:34:42,459 - [Suso] What a little thing. - [Nacho] So cute. 2200 01:34:43,982 --> 01:34:46,376 What matters is she's here, like her mother wanted. 2201 01:34:46,419 --> 01:34:47,507 Yes. 2202 01:34:48,204 --> 01:34:50,162 Okay. Let's do it. 2203 01:34:50,641 --> 01:34:52,077 Like her mom wanted. 2204 01:34:52,121 --> 01:34:53,775 [sighs deeply] 2205 01:34:53,818 --> 01:34:56,647 But just like her mother wanted? 2206 01:34:57,648 --> 01:34:59,041 Just like her mother wanted. 2207 01:35:17,363 --> 01:35:21,803 ♪ We only have this night left ♪ 2208 01:35:23,108 --> 01:35:26,808 ♪ To live our love ♪ 2209 01:35:28,070 --> 01:35:29,811 ♪ And your tick tock ♪ 2210 01:35:30,681 --> 01:35:32,335 ♪ Reminds me ♪ 2211 01:35:33,640 --> 01:35:38,341 ♪ Of my unrelenting pain ♪ 2212 01:35:39,864 --> 01:35:45,783 ♪ Clock, stop walking ♪ 2213 01:35:45,827 --> 01:35:50,005 ♪ Because my life is dwindling ♪ 2214 01:35:50,353 --> 01:35:54,749 ♪ She is the star that lights My being ♪ 2215 01:35:55,140 --> 01:35:58,448 ♪ I'm nothing without her love ♪ 2216 01:35:59,666 --> 01:36:05,672 ♪ Stop time in your hands ♪ 2217 01:36:05,716 --> 01:36:10,373 ♪ Make this night eternal ♪ 2218 01:36:10,416 --> 01:36:14,246 ♪ So that it never leaves ♪ 2219 01:36:15,291 --> 01:36:18,511 ♪ So that it never dawns ♪ 2220 01:36:19,512 --> 01:36:26,345 ♪ [sounds "El Reloj" by Roberto Cantoral García] ♪ 2221 01:36:33,570 --> 01:36:37,661 [song continues] 2222 01:36:39,010 --> 01:36:44,886 ♪ Clock, stop walking ♪ 2223 01:36:44,929 --> 01:36:49,412 ♪ Because my life is dwindling ♪ 2224 01:36:49,455 --> 01:36:54,286 ♪ She is the star That lights my being ♪ 2225 01:36:54,330 --> 01:36:57,681 ♪ I'm nothing without her love ♪ 2226 01:36:58,421 --> 01:37:04,514 ♪ Stop time in your hands ♪ 2227 01:37:04,557 --> 01:37:09,084 ♪ Make this night eternal ♪ 2228 01:37:09,345 --> 01:37:13,871 ♪ So that it never leaves me ♪ 2229 01:37:13,915 --> 01:37:17,527 ♪ So that it never dawns ♪ 2230 01:37:18,745 --> 01:37:23,707 ♪ So that it never leaves me ♪ 2231 01:37:23,750 --> 01:37:27,580 ♪ So that it never dawns ♪ 2232 01:37:32,194 --> 01:37:41,725 ["El Reloj" by Roberto Cantoral García, ends] 2233 01:37:42,291 --> 01:37:46,948 [sounds "Eco" by Xoel López] 2234 01:37:47,252 --> 01:37:51,691 ♪ Like a child in a Summer pool ♪ 2235 01:37:52,214 --> 01:37:56,827 ♪ We leaped into life ♪ 2236 01:37:57,567 --> 01:38:01,658 ♪ Like crows on the road ♪ 2237 01:38:02,050 --> 01:38:06,097 ♪ Without fear dancing ♪ 2238 01:38:06,141 --> 01:38:08,186 ♪ But no ♪ 2239 01:38:08,839 --> 01:38:10,493 ♪ There's time ♪ 2240 01:38:11,233 --> 01:38:15,541 ♪ Now everything is fading out ♪ 2241 01:38:17,892 --> 01:38:20,807 ♪ And only the Echo remains ♪ 2242 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 ♪ Only your echo ♪ 2243 01:38:24,855 --> 01:38:27,075 ♪ Echo, echo ♪ 2244 01:38:27,423 --> 01:38:30,165 ♪ Only the echo ♪ 2245 01:38:32,167 --> 01:38:34,473 ♪ Only your echo ♪ 2246 01:38:34,517 --> 01:38:36,693 ♪ Echo, echo ♪ 2247 01:38:37,172 --> 01:38:42,525 ♪ When everything that matters Doesn't matter anymore ♪ 2248 01:38:43,439 --> 01:38:47,225 ♪ The needle stops ♪ 2249 01:38:47,269 --> 01:38:52,796 ♪ When the noise ceases And everything fits at last ♪ 2250 01:38:55,625 --> 01:39:00,238 ♪ When there's no Time anymore ♪ 2251 01:39:00,456 --> 01:39:05,548 ♪ And everything calms Down at last ♪ 2252 01:39:06,592 --> 01:39:09,552 ♪ Only the echo remains ♪ 2253 01:39:11,162 --> 01:39:14,687 ♪ Only the echo remains ♪ 2254 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Only your echo ♪ 2255 01:39:18,213 --> 01:39:20,258 ♪ Echo, echo ♪ 2256 01:39:20,476 --> 01:39:24,132 ♪ Only the echo ♪ 2257 01:39:25,002 --> 01:39:27,265 ♪ Only your echo ♪ 2258 01:39:27,309 --> 01:39:30,138 ♪ Echo, echo ♪ 2259 01:39:31,313 --> 01:39:33,054 ♪ Only an echo ♪ 2260 01:39:33,097 --> 01:39:36,231 ♪ Your life dripping Through my hands ♪ 2261 01:39:36,274 --> 01:39:38,537 ♪ An echo remains ♪ 2262 01:39:38,581 --> 01:39:40,626 ♪ I only heard your voice ♪ 2263 01:39:40,670 --> 01:39:44,717 ♪ Just an echo ♪ 2264 01:39:44,761 --> 01:39:47,590 ♪ Echo, echo ♪ 2265 01:39:49,200 --> 01:39:51,028 ♪ Maybe it was ♪ 2266 01:39:51,072 --> 01:39:53,378 ♪ My voice ♪ 2267 01:39:55,728 --> 01:39:59,689 ♪ Or just the echo ♪ 2268 01:40:01,560 --> 01:40:03,823 [songs fades down] 2269 01:40:11,962 --> 01:40:17,011 [song fades up] 2270 01:40:19,970 --> 01:40:24,322 ♪ Like a child in a Summer pool ♪ 2271 01:40:24,627 --> 01:40:28,761 ♪ We leaped into life ♪ 2272 01:40:28,979 --> 01:40:31,851 ["Eco" by Xoel López, ends]