Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我天生就有藝術細胞
我外婆在皂石上刻下她的夢想
我媽媽難以理解的夢想
為什麼有人會選擇當藝術家?
我外婆一心追求的自由
值得去過我媽媽向來恐懼的 艱辛挫折的生活嗎?
改編自布魯娜維艾拉的作品
難忘的一年:春天
為什麼我們會去做明知會後悔的事?
要是知道我們費盡心力建立的一切 都會崩毀呢?
這些事我不清楚
但數學考卷上的這些畫
會改變我的人生
數學測驗
我外婆以前常說
“偶爾有點叛逆很重要
“跟雨水一樣
“它可能很礙事 但萬物少了它就無法生長”
時間到,結束了
不管你們考得怎樣,木已成舟
結束了
- 妳的考卷? - 給我一分鐘,老師,我快寫完了
一分鐘很久,一分鐘內
南極有30萬公升的冰會融化
6000道閃電會擊中地球 而你們,人類的未來
卻解不開方程式? 這根本是世界末日,妳的考卷
- 一分鐘就好,老師 - 這是我的考卷,卡瓦洛老師
我也覺得有人考試時間 比別人多不太公平
嘿,雛菊...玫瑰?山茶花?
是茉莉
妳今年會被留級嗎?
那可就白白浪費了地球自轉365圈
- 我要擔心妳嗎? - 不用
我都不擔心了,你就不該擔心
我擔心死了
換作是我也會
卡瓦洛老師會當掉高三學生
謝了,真是醍醐灌頂
第一題答案,X是大於或小於1.5
藝術家培訓課程
328除以3
真受不了那女的,妳看 她以為自己就是解答
她一直想超越妳的總成績
- 妳的成績比她好 - 除了數學
除了數學
- 選擇題的答案一定是A - D,答案是D
- 慘了,姊妹,我絕對考爛了 - 放輕鬆
- 妳有答對嗎? - 我是猜C
以前學生都會猜D,跟“上帝”押韻
但我想這一代多半是無神論者,借過
走吧,小茉
不行,拜託,想辦法考回第一名
不然愛麗絲就會是畢業生代表 妳知道那表示什麼
史上最慘的災難
她想邀鍵盤手艾德森來畢業舞會表演
- 妮娜,別激動 - 我完全不能接受
攜手拯救避雷針兄弟會
- 我有個點子,跟我來 - 妳們以後會住姊妹會宿舍
攜手拯救避雷針兄弟會
今天我們有難,明天可能是妳們
你是那個帶殼炒蛋樂團的主唱吧?
幸會,我是妮娜
我們很需要有人 來我們的畢業派對表演
幸會,我是葛瑞格里爵士 熟人都叫我葛瑞格
- 葛瑞格,走吧 - 等一下
我在確認交易,別這麼失禮
對不起
沒關係
這是什麼歌?
那是一首經典老歌
這是我爸
- 嗨,爸爸 - 妳好嗎?
- 嗨,叔叔 - 嗨,丫頭
再見
真的嗎?
- 找妳零錢 - 謝謝
- 祝今天生意興隆 - 很高興見到妳
數學考得怎麼樣?
媽媽,我不知道 全班都考很爛,好嗎?
我女兒跟全班不一樣 據我所知,我女兒最優秀
媽媽,妳瘋了
但是瑪琳說就算妳剛好及格
妳的總成績還是高三第一名
妳會成為畢業生代表
妳至少有及格吧?
媽媽,我不在乎是不是畢業生代表
- 林德羅,聽到妳女兒的話了嗎? - 別那麼激動,老婆
我在妳這年紀時要養家 我媽媽付不起帳單
外婆是藝術家,她只是沒有受到認可
我的女兒,世界就是這樣
別人不會因為 我們愛做的事而肯定我們
比方說,我熱愛跳舞
- 我很想被人肯定舞技 - 我很肯定啊
看看裡頭變得多棒
你們看
我們在這裡放架子
那邊是收銀臺
這邊的空間,我們都能拿來插花
老婆,妳要給她看嗎?
過來
這會是妳的辦公室,寶貝
商學院畢業生不一定都找得到工作
這不只是工作,也是妳自己的生意
還有,我們幫妳報名了大學入學考試
不然妳會錯過最後期限
謝謝你們
- 走吧 - 走吧
妳什麼時候要跟妳爸媽說 妳不想念商學院
妳想念的是藝術?
那個競爭很激烈 還有我爸媽、家裡的店...
- 那不適合我 - 妳真是的
妮娜,聽著
如果我說我想用大學交換美術館課程
妳能想像我媽媽的表情嗎?
她會說我會淪落到某個小鎮賣串珠
語音助理,早安
早安,今天是春分
繁花盛開的季節 重生、革命和成長的時刻
申請看看美術館課程又不會少塊肉
那很花時間,妮娜
- “那很花時間” - 妳看
- 怎麼了? - 是妳那個搖滾明星的朋友
他在聽那首歌嗎?
那首歌超洗腦,我卻不知道歌名
對到眼了,別緊張,自然一點
- 坡很陡吧? - 什麼?
- 坡很陡吧? - 這座城市讓人上氣不接下氣
- 你要去數學系吧? - 怎麼了?
- 我一臉書呆子樣嗎? - 才不會,怎麼可能?
隨便猜猜罷了
- 你真的寧可爬這道斜坡? - 問這幹嘛?
因為可以走比較不陡的支路
兩點間的最短距離是直線
在歐魯普雷圖這裡並非如此
數學是精確的科學 不會隨地點而改變
“數學是精確的科學...”
歐魯普雷圖實驗學校
妳的咖啡好了
謝謝
- 要糖嗎? - 媽媽?
關門,坐下,茉莉
老師,我們該怎麼辦?
我才要問妳呢,那是妳生出來的孩子
老師在說笑
所以她會被當掉,是這樣嗎?
媽媽,別緊張,我還有兩次考試
是一次,學年結束前只剩一次
理論上,繡球花要拿滿分才能通過
我其他科目成績很好,名列前茅
如果不懂數學,就好不到哪去
所以橋樑會倒塌,火箭會爆炸...
就是有妳這種人,覺得文科就夠了
人類應該通過篩選程序
才能夠生存,老實說...
- 他在開玩笑 - 我沒有
本來拿零分的人怎麼可能拿滿分?
這會是嚴苛的挑戰,沒有放水這種事
就算是高三生也不行
因為我很寬宏大量
我可以為妳騰出我的寶貴時間
試著把數學知識放進紫羅蘭的腦袋
是茉莉
應校長要求
我可以在行事曆上挪出空檔輔導她
什麼?
給她上輔導課,把不懂的教到懂?
- 沒錯 - 等妳會了就會欠我人情
零分,茉莉
妳拿零分,妳知道那是什麼意思嗎?
如果妳要我們店裡的植物去考試
- 它會跟妳考相同分數 - 妳不用講得那麼難聽,好嗎?
我高三不會被留級 而且留級就留級,不然怎麼辦?
我的女兒,妳在說什麼?
我們為妳花那麼多錢 妳唯一的責任就是念書
如果妳不盡本分 就自己付學費和開銷
好啦,媽媽
我不是笨蛋,沒有更多特權了
萬一情況不順利 我會學外婆賣作品維生
有意思,我沒想過反過來看這本書
嗨,我是戴維
妳叫茉莉,對吧?
- 你在跟蹤我嗎? - 妳數學要考滿分嗎?
你是來教我的?
- 卡瓦洛呢? - 你已經到了
我有偉大的計畫要阻止人類昂首闊步
走向徹底毀滅
所以我才派我的得意門生
接下這件逼妳念書的不光彩任務
- 嗨,我是助教 - 別讓我失望,好嗎?
我只接受滿分,不然的話...
天啊,她會被當掉
一定會很順利,好嗎?
我去年是高三生
提醒妳這些概念很容易
如果我本來就不會,那怎麼記得住?
我們可以從妳最不懂的那幾題開始看
我不想再看到這張考卷
這張考卷是我幫卡瓦洛老師出題的
我很喜歡妳的畫
這是我見過最漂亮的考卷
妳應該要裱框起來
我們來排上課時間?
每星期二和星期四下午4點
星期一下午4點半
星期三,我得確認一下 星期五,我們可以在...
整個星期都要上嗎?
我以為一星期頂多兩天
我有其他活動,像是生活
我是拿大學獎學金 我需要這份實習工作
妳要通過高三課業 也許妳該確認妳的優先事項了
- 你也要討論我的優先事項嗎? - 沒有
我會告訴卡瓦洛老師這樣行不通
妳有其他計畫,想找其他助教
沒關係
你有天分,難能可貴的天分
你想把才能浪費在高中生身上嗎?
一般人永遠不會瞭解這門學科
他們討厭數學和教數學的人
- 這是什麼理論? - 這不是理論,這是事實
- 而且很可悲,好嗎? - 慘了
天啊,這玩意很難搞
我在解題,才進得了稜鏡實驗室 別煩我
課後輔導課會讓你分心
你才讓我分心,不要坐我的床
說真的,葛瑞格 我很需要這份工作才能留在學校
總得有人付帳單,因為某樂團 已經好一陣子沒有表演了
我們正在充電
- 充電? - 這階段即將結束
我們要在年底舉辦一場超級演唱會
就像里斯本搖滾音樂節 只是地點在歐魯普雷圖
- 你是說畢業派對嗎? - 對
喬凡娜,我在想...
邀請函一定要用絲絨紙 時髦、嚴肅、優雅
妹子,我也有同感 這才吻合殖民風校舍的風格
而且我們要找鍵盤手艾德森來表演
這才像話,小喬
等等,這還有待投票定案
美學的事交由主權委員會決定
對,是鋁土園社區,是少了這個
你掉了什麼東西嗎?
- 沒有 - 你很著迷高中生活
- 哪有? - 小心點
妹子,我覺得這個絲帶舞要更潮一點
- 加幾個這種舞步... - 不要發神經,妮娜
妳看
優雅這種事,沒有就是沒有 妳說對嗎,小喬?
愛麗絲,妳不覺得 小五生才會出言挑釁嗎?
親愛的,妳想找一個 叫起司歐姆蛋的樂團
而我想要魅力、絲絨、黑領結...
- 這不是見仁見智的問題 - 他們叫帶殼炒蛋,好嗎?
妳相信我會同意愛麗絲嗎? 這確實不是見仁見智
妳想要俗氣的派對 而我們想要好玩的派對
- 好難選喔,對吧? - 就是說吧?
茉莉?
嗨
- 妳還在念書嗎,女兒? - 對,我在訂正作業
- 輔導課上得怎麼樣? - 非常好,都在掌握中
妳可以跟我說實話
妳什麼都能告訴我們,好嗎?
嘿,爸爸
你現在的生活 和你在我這年紀時想像的一樣嗎?
算吧,女兒
我很滿意我們家的現狀
- 我們小有成就 - 你以前的夢想是賣花?
如果妳問十幾歲的林德羅
他的夢想會是成為一級方程式賽車手
- 爸爸,拜託 - 妳看吧?
那是每個人的反應,大家都嘲笑我
大家都說你的夢想難如登天時
你就知道你只好遷就現實
- 瞭解 - 但有一件事讓我很滿足
就是知道我的工作
讓我女兒比她的父母有更好的選擇
我開貨車時速不能超過60公里
但我跟世上我最愛的人共事,所以...
有什麼好急的?
學生會照總成績排名唱名上臺
我想到怎麼安排座位
最好的學生坐在最前面
愛麗絲,按總成績排名 叫學生上臺是怎樣?
那是要肯定他們的學業表現優異
把我們的畢業典禮搞成比賽很蠢
妳不會有事啦,我是說...
要不是數學差 搞不好還會是畢業生代表
我不在乎當第一名 更別說畢業生代表了
- 還好我很在乎 - 妳超在乎的
她從高二就開始練習致詞了
- 真假? - 是真的
妳好可愛,可以讓我先睹為快嗎?
我不想等到畢業那天了
好
“我們不想當普通人
“而是要當箇中翹楚”
好深奧,那是出自《小王子》嗎?
畫好了
超美,我成了傑作
沒錯,但我不畫了,我得自己念書了
妳知道戴維聽什麼歌了嗎?
沒有,我不好意思問 那首歌在我腦中揮之不去
往好處想,現在妳可以跟我膩在一起
再過不久,我就要去紐約念時裝
妳一定會很想我
- 珍惜現在的時光 - 別鬧了
妳有沒有想過 我們熟悉的世界要結束了?
有,搞不好我要留級一年
別說這種話,茉莉
好的,同學們
如果X等於1,那Y等於...
還有誰知道?
我
沒有人嗎?
誰想...
妳
是...100?
- 負1 - 負1
我需要你的協助
如果已知3的平方
X的Y次方,要怎麼求出指數?
用加的
不對,等等,往回幾個步驟
不,戴維,抱歉 不是你的問題,是我辦不到
茉莉,放輕鬆
- 沒有人應該在高三被留級 - 情況就是如此,這樣最好不過了
聽著,我很抱歉
但是我想起碼申請一下美術館課程
這星期就截止了,我還沒報名
我知道機會微乎其微
但我想至少嘗試一下
我完全瞭解
我這幾個月都在解一道數學難題
競爭超激烈
這是為了進入拉丁美洲 最棒的數學和科技實驗室
這樣吧,我們還有20分鐘
妳專心畫素描
我會拿妳的筆記本去批改
下次上課開始,要全心全意念數學
好嗎?
我答應你
一言為定
戴維?
壁畫毀了,我想修好,可是...
避雷針兄弟會
比我想像中還悽慘
起碼我盡力了
妳覺得這還救得了嗎?
兄弟會
避雷針
這裡有人暈船了嗎?
誰?我嗎?
你瘋啦,葛瑞格?不可能
我不會為了任何人 拿我的獎學金或工作開玩笑
就算那個人很成熟
有才華、很果決
又漂亮
我懂了
避雷針兄弟會
怎麼樣?
看起來像一個夢
- 我知道妳這些點子從何而來 - 你要說這當中有數學嗎?
也許靈感是我們的親身經歷 所產生的結果
妳沒有打草稿就畫出來了,對吧?
跟人生一樣
喂,我們今天換個地方上課怎麼樣?
走快點,戴維
妳染髮後活力滿滿
就快到了,看到了嗎?
妳一直說:“就快到了”
我們走了快一個小時 還是看不到終點
茉莉,來得及放棄這堂戶外課嗎?
我聽不到你講什麼
來嘛,戴維,水很溫暖
快點
進來嘛,沒那麼冷
妳說不冷的
你也說數學沒那麼複雜
是不複雜啊
- 妳已經知道了 - 最好是
說真的,其實妳一直在算數學 在妳下水時
妳選擇走支道,不走坡道時
還有妳在數學考卷上畫圖時
讓數學感覺高不可攀的意義何在?
我想打破這種刻板印象教數學
可是你辦得到
我說科學家這個詞時 妳腦海會浮現什麼形象?
一個老白男
一定要瞭解他們對我們的期待
我們才能決定 我們想要的目標和達成的方法
妳決定好了嗎?
我本來想...我想當藝術家
妳已經是了
我父母早就為我規畫好人生了
我上大學時,爸媽都不知道我在幹嘛
他們跟大家說我以後會當醫生
- 怎麼了? - 沒事
妳應該在做練習題
- 我做完了 - 讓我看看
我喜歡
可以給我嗎?
這樣吧,如果我沒留級,我就送給你
好,妳在上面簽名,它以後會很值錢
這一題我不會
- 看吧?這樣上課好多了吧 - 換個環境,對嗎?
比在圖書館好 以後都去瀑布那裡上課
我會考慮一下
到了
好地方
妳到家了
茉莉,我...
- 我想告訴妳一件事 - 我也是
就是...
我...
我們得重做練習本的函數習題
好,下次上課做
- 小茉? - 嗨,媽媽
- 茉莉,怎麼搞的? - 什麼事,媽媽?
妳沒跟我報備就染得五顏六色
- 過來,讓我看一下 - 頭髮會再長出來,好嗎?
那不是重點,妳沒有先跟我說一聲
- 我們以前是朋友,記得嗎? - 我們現在也還是...
我只是對這次數學考試有點緊張
- 真的嗎? - 真的
那頭髮呢?
馬戲團棉花糖
- 妳想吸引誰注意? - 誰都沒有
告訴我,妳不喜歡嗎?
妳可以告訴我,妳很喜歡
別鬧了,丫頭,妳真是與眾不同
現在我看起來像妳的一朵花
最難應付的那一朵
但也給我最大的快樂
讓我的花園更加完整
超正,那個女孩是誰?
- 妳喜歡嗎? - 不,我超愛
妳變得更漂亮了 我不知道怎麼辦到的,但這是真的
謝了,妮娜,我有話跟妳說,坐
慢著,八卦嗎?我喜歡
- 別說出去 - 讓我猜,妳和戴維...
- 妮娜 - 超讚
但是我沒有,妹子
我們很來電,結果不了了之 我今天再觀望一下吧
我好愛這對小倆口
- 你們甚至有一首主題曲 - 我卻不知道是哪一首
妮娜會找出來的,等一下
這很重要
吃口香糖準備接吻吧
妮娜,我說過不會發生的
妹子,妳又知道?做好準備就沒錯
喂,茉莉
今天換我建議去別處上課,妳來嗎?
藝術家培訓課程,報名處
我真是不敢相信
妳耗掉太多時間,妳會錯過期限
你相信我媽媽幫我報考商學院時
也說過同樣的話嗎?
但我現在真的好開心
我報名了
現在我得填寫表格,準備評委口試...
- 然後畢業,對嗎? - 想像在這種地方念書
我來過幾次,但是...
現在很有真實感,不再難以捉摸了
大家總是要我相信 藝術是為了他人而存在
有錢人、特別的人
可以說,數學不及格和今天來這裡
讓我瞭解我想過的生活
- 挑戰接踵而來 - 我已經夠焦慮了
那麼...
現在要跟數學道別
跟戴維道別,跟商學院道別
嗨,藝術
聽著,數學,我跟你不太熟 但我非常感激你
多虧一個朋友
來念點書吧
好
X和Y是直角三角形的直角邊
- 對,下一題,來吧 - 好
這個...
X等於3?
不對...
茉莉,放輕鬆
妳天天都在進步
如果我沒有全部答對,高三就會留級
我現在比任何時候更需要通過考試
我知道,但要達成目標需要多點耐心
你說得倒容易
並沒有,我是世界上最沒耐心的人
你會不耐煩?
會啊
像什麼事?
例如,解開稜鏡實驗室的難題
還有什麼?
小茉
妹子
- 我有事跟妳說 - 我也是
我...妳先說
我的美國簽證申請過了
我正式報名藝術家培訓課程了
超棒的,好極了,妳一定會上
等等,我非常想要
但我還得準備評委口試 對手都很強
我哭了
怎麼了?
我的小戰士
- 走吧 - 走吧
- 我好高興 - 我也是
聽著...
我全力支持妳,好嗎?
妳需要真人模特兒嗎?我在這裡
隨便妳怎麼濫用我,我任憑妳處置
午安
午安,茉莉花店來送貨
- 謝謝 - 不客氣
妳告訴爸媽了嗎?
還沒說,饒了我吧
走吧,我會給妳精神支持
這裡是怎麼回事?
但是你要修好,我們才能粉刷和開店
我正在損失錢
嗨,媽媽,妳有空嗎?
其實沒有,但妳說吧
- 妳知道布魯馬迪紐那家美術館嗎? - 知道
他們有個藝術家培訓課程...
藝術家培訓...那是大學嗎?
年輕人,看看空調安裝說明好嗎?
只是...媽媽,我要跟妳解釋一件事
那不是大學,不過是很出色的課程
妳知道那是怎麼回事吧? 那裡都是有錢人
繼承人、富有家庭 多數人根本沒有才華
妳可不同,寶貝,妳有機會上大學
- 我和妳爸沒有這種機會 - 但萬一那是我的使命呢?
妳是說一敗塗地的使命吧
妳沒有從外婆身上學到任何教訓
不要那樣說她
小茉意思是她會很努力...
兩位,一百萬人只有一人 能成功當上藝術家
剩下的人都會挨餓
不然就是依靠他人過活,抑鬱而終
在路上賣串珠的全是藝術家
大家都說:“藝術就是自由”
沒有薪水就沒有自由
所以茉莉要念商學院,討論結束
- 對吧,妮娜? - 沒錯
所以抱歉,錢不會從樹上掉下來
我們家的樹倒是會賺錢
感謝支持,妳幫了大忙
妹子...
她很有說服力
我們的想法被她動搖了
現在我懂妳為什麼 不想跟她說妳想賣串珠了
笑總比哭好吧?
這題拿掉,我覺得太多題了
還有開頭這題,我要請你移到最後
這會是我們的挑戰題
- 這題不會太難嗎? - 俗話說得好,沒有付出...
- 就沒有收穫? - 就會去念文科
題數安排很不錯
有精心考量過,方程式的題數剛剛好
這題也有圖表,挑戰題放這裡
嘿,地球呼叫茉莉
- 怎麼了? - 妳不是有事要跟我說嗎?
- 太扯了 - 妮娜,妳不能說出去
- 早安,同學們 - 早安
這是...
- 道格拉斯 - 是戴維
安靜
總之,他是我的徒弟
他在準備你們的試題 有問題的人就找他
謝謝,回頭見
我們繼續看昨天那一題
若N代表小於40的5的倍數
所組集合的非空子集的數字
N值是多少?
125
錯
127?
正確,127
好的,同學們,就是這樣
我們翻到課本...
第182頁
怎麼了?
- 我們需要談談 - 看得出來不是好事,說吧
茉莉,我喜歡妳
我很喜歡妳
但這一切都很複雜
有規矩、稜鏡實驗室和卡瓦洛老師
我們認識後 我難以專心解決我的難題
- 所以是我的錯? - 不是
我要負全責
我不該讓它走到這個地步 我應該畫下句點
好,你說得對
我們要把注意力放在更重要的事情上
我們最好跟對方保持距離
- 好 - 我會自己搞定
茉莉花店
- 早安 - 你們新開幕嗎?
對,沒錯
- 怎麼樣? - 很漂亮
歡迎再次光臨
早安,親愛的
妳媽媽很早就去開店 但是她留了這些花給妳
她說這是要幫妳今天的考試打氣
妳會成功過關的
爸爸
我要告訴你一件事
但是你得保證不會告訴媽媽
我會告訴她,這次考試過了就說
說吧,親愛的
我申請了美術館的藝術家培訓課程
老天,什麼樣的培訓?
- 藝術家培訓? - 那不是學位
但這個課程結業後 藝術家很容易找到工作
妳媽媽會很不高興
有時候,我覺得她不瞭解我
小茉,妳得瞭解我們經歷的辛苦
大學是一種特權
妳媽媽因為外婆吃了很多苦
她年輕時的困境對她的傷害太大
- 我知道,爸爸 - 阿萊莉亞女士是...
才華橫溢的雕刻家
但她從未受到認可
- 但是不用重蹈覆轍 - 我知道,寶貝
但妳媽媽可能不知道這點
她可能是太害怕了
考試
祝考試順利
有信心嗎,年輕人?
我會盡我所能
缺乏安全感是人類面臨滅絕的原因
開始考試
題目看起來太簡單時要小心
可能是陷阱題
運算順序影響很大
就位階來說,要先算乘法
不需要梯子
才能測量樹的高度,可以利用陰影
如果問題中的幾個長度成正比
就運用三的法則
解出對數問題很容易 等於X,接著都用相同底數
結束了,時間到,交卷吧
嘿,時間到,結束了
不好意思
妳的考卷?
考得怎麼樣?
喂,我一直在想妳的事...考試的事
我想知道考得是否順利 跟我說,好嗎?
第八題的答案是N等於200
選擇題的答案是...
是B
B
挑戰題的答案是8
- 是9 - 不是
我確定是9
不可能
茉莉的數學會考滿分
滿分
我好開心
妳總算要跟英格麗女士坦誠了嗎?
是啊,但我得先告訴其他人這場勝利
喬凡娜?
妳知道茉莉是否有男友嗎?
我不清楚,但我真的很愛她的風格
她的髮型、她的穿著,都很棒吧?
對吧?
- 結果呢? - 我應該都答對了
- 挑戰題也是嗎? - 9?
- 你出得很難 - 我好怕妳那題算錯
感激不盡
我承認我看到時很不高興
但重點不是我
如果茉莉知道其他學生不知道的事
這樣不公平吧?也不道德
還有談戀愛的事
有些事說不通
他是個心無旁騖的人
- 戴維嗎? - 我的得意門生
會為了這種原始反應賭上一切?
愛是一種化學反應
愛情高深莫測
理智無所不知,年輕人
我們能回到真正重要的事情嗎?
我會在這件事失控之前
即刻調查
謝謝
妳知道那叫什麼嗎?
抓耙子
我就知道我們會一起畢業
最重要的就是為此選出畢業服裝了
我們來讓這場派對更優雅
我要給妳一個驚喜
那是什麼?
- 妹子,妳太客氣了 - 我非送不可
對,妳非送不可
妹子
我們熟悉的世界要結束了
我很想讓妳保留一點回憶 還有我和妳相處的點滴
妳瞧
喂?
對,我就是
明天?
中午?
好,沒問題
謝謝
“好,沒問題”?
我接到面試邀請
- 太扯了 - 才怪
妹子
棒透了
- 我不知道該說什麼 - 我也是
你怎麼能這樣被耍呢? 我以為你更聰明
- 什麼都沒發生 - 什麼都沒發生?
- 我戀愛了,卡瓦洛 - “我戀愛了...”
我戀愛了,可是我抽身了
愛只是一種混淆我們感官的腎上腺素
她拿到滿分
那不是目標嗎?
我想出方法幫助數學不好的學生
拜託,你真的以為
她會這樣從零分考到一百分嗎?
我完全沒洩題給她
就一個想當老師的人來說 你非常天真
就算你沒有洩題 不表示她什麼都沒看到
好的
她在這裡,謝謝
嗨,媽媽
- 我想告訴妳一件事 - 妳跑去哪裡?
還記得我跟妳說過的藝術課程嗎?
我已經報名了
藝術?
那學校的事怎麼辦?
什麼意思?
別騙我,茉莉
拜託
騙妳?我沒騙妳,我在跟妳說實話
為了通過考試付出的心血 讓我更有信心去追求夢想
什麼心血,茉莉?
我本來真的相信妳在念書
但妳跟卡瓦洛老師 幫妳找的助教在一起
偷偷約會?
- 偷看答案? - 什麼?
老實說,我以為我有灌輸妳正確觀念
我考試從來沒作弊過,媽媽
我有念書,妳猜怎麼著?我真的會了
好
明天有一場校務會議
明天?但是我明天有美術館面試
茉莉,醒醒吧
沒有美術館了
妳會因為學術造假被留級
瑪琳說這件事有證據
而且戴維會被開除
我的天啊
可憐的戴維
媽媽,這一切太不公平了
回來這裡,茉莉
戴維
戴維,你在嗎?
戴維
嗨,葛瑞格,戴維在嗎?
- 我要找他談談 - 妳應該離開
- 我能至少跟他談談嗎? - 不行,好嗎?
- 妳不知道嗎? - 知道什麼?
戴維被開除助教職位
- 而且他失去獎學金 - 獎學金也沒了?
如果他們想加重懲罰 可能連稜鏡實驗室也會泡湯
葛瑞格,他什麼也沒做
我想妳最好離開,我說真的,茉莉
為了戴維好,離開吧
戴維
戴維,拜託 我們得找卡瓦洛老師談談
- 我們可以解釋 - 解釋什麼?
妳怎麼解釋挑戰題?
那是妳之前都搞不懂的正弦曲線圖
- 妳有偷看我的筆記嗎? - 什麼?
妳可能看過答案
妳看到了,承認吧
你在指控我嗎?
這是認真的嗎?
你不信任我,但你應該 更相信你的教學技巧
不是任由你的不安全感讓你胡說八道
怎麼回事,親愛的?妳在做什麼?
茉莉,住手
停下來,茉莉
我停下來了,媽媽
我停下來了
對不起
我搞砸一切
我想對抗大家為我計畫的未來
看看我現在的下場
好像是為了證明妳說的事都沒錯
沒有必要懷抱夢想
沒有必要懷抱希望
以為情況會改變,並不會
別說這種話,寶貝
妳說得沒錯,我們最好習慣失望吧
我才不會跟外婆一樣終生不得志
- 跟我一樣 - 別這麼說,茉莉
拜託妳,寶貝,聽著...
我們會處理這件事,好嗎?
我們會解決一切
但我們得同心協力,寶貝,一定要
別這麼喪氣,有我在
我們開完校務會議
評估之後得出結論
茉莉,可惜我們唯一的選擇
是取消妳的考試成績
可是我說過了 戴維根本沒有洩題給我
如果她說她沒有作弊,那就是沒有
她不能不及格,有補考嗎?
補考只適用請假的學生,作弊免談
拜託,我們還在尋找最佳解決方案
但是她不能證明自己的清白嗎?
我們已經跟助教談過
我們握有一切證據
沒有人答對挑戰題
連那個用功的告密女孩也寫錯
我不懂
你們寧可相信我作弊?
你們有什麼樣的證據?
拜託
讓我證明我不用作弊
卡瓦洛老師,內容隨便你問我
讓我解題看看
- 校長,這不是處理流程 - 我向來都是好學生
難道這也一文不值嗎?
沒錯
各位老師
她有權盡可能獲得公平機會 澄清這次情況
妳會因為學術造假被留級
妳怎麼解釋挑戰題?
- 你在指控我嗎? - 沒有更多特權了
那是妳之前都搞不懂的正弦曲線圖
大學是一種特權
卡瓦洛老師會當掉高三學生
- 高三生 - 我要擔心妳嗎?
可能是陷阱題
數學是精確的科學
你說數學沒那麼複雜
我現在比任何時候更需要通過考試
沒有人應該在高三被留級
缺乏安全感是人類面臨滅絕的原因
一定要瞭解他們對我們的期待
我們才能決定 我們想要的目標和達成的方法
正確極了
正確無誤
我不該懷疑妳的聰明才智和道德操守
這是我第一次沒有當掉高三生
就算那真的給我難以解釋的快樂
但這次,我並不沮喪
我希望妳能寬宏大量,而且...
而且...
原諒我
聽著,我可以原諒你 但你必須做正確的事
你得恢復戴維的學校職位
很遺憾,我的學生返回里約熱內盧了
就算我願意,他也不能回來這裡工作
我懂了
恭喜妳,年輕人
- 卡瓦洛老師,都沒事了吧? - 是的
我需要喝杯水,深呼吸一下
我口很渴
妹子,美術館的面試呢?
是今天中午,我趕不上了
才怪,用衝的就趕得上
走吧,親愛的,我開車送妳去
- 你們要去哪裡? - 我要帶她去面試
沒用的,爸爸,我應該要準備作品
因為這個風波 我拿不出作品參加口試
沒這種事
妮娜知道妳要拿什麼去口試
爸爸,你不是想當賽車手嗎?
你機會來了,時速可以飆破60公里
是這裡嗎,親愛的?
去吧,親愛的,願神保佑妳,好嗎?
抱歉我來晚了,我是茉莉
我很抱歉
- 但是口試結束了 - 拜託不要
- 妳有帶作品來嗎? - 我帶了這個
這是透過我的記憶、我的愛 來呈現的歐魯普雷圖
也是我的城市啟發我的一切
這些事物一直幫助我 堅持下去和繼續追夢
這不只是我的夢想
是我外婆的夢想
也是我必須繼承的夢想
妳很有才華
但我們已經有好多這種候選人
我們在找獨樹一幟的東西
妳還有作品給我們看嗎?
可惜沒有了
真遺憾
- 我們走吧 - 好
我很喜歡妳的畫
這是我見過最漂亮的考卷 妳應該要裱框起來
等一下
我還有一個東西
結果怎麼樣?
我錄取了,媽媽
做得好
媽媽,我最不想要的就是讓妳失望
妳看這個
我小時候的畫,妳有保存下來
我才是讓妳失望的人
我經歷過的事...
那些困境留下創傷
妳長得好像妳外婆
她離開人世時
不知道我很以她為榮
還有妳
要對妳的選擇感到開心,我的天使
恭喜妳,親愛的
妳快樂就是我們快樂,傻孩子
我好愛你們,愛死了
我愛妳
我美麗的花朵
- 準備好面對絨布布幕了嗎? - 那麼鍵盤手艾德森呢?
- 沒有 - 我們努力過了,對吧?
茉莉?
- 妳想幹嘛,愛麗絲? - 我想跟她談談,可以嗎?
對不起,我真的以為妳看過答案
但是我錯了
妳應該成為畢業生代表
- 她本來就實至名歸,對吧? - 嗨,好姊妹
- 茉莉,妳髮型超炫的 - 謝了,妳也很漂亮
謝了,我們入座吧
好
嘿,愛麗絲
既然這對妳很重要 我們就一起上臺致詞吧
- 真的嗎? - 真的嗎?
真的
謝謝妳,茉莉
那要答應我一個條件
我們還能在派對上加個樂團嗎?
我簡直不敢相信
- 又是那個爛樂團 - 妳到底想不想上臺致詞?
我們不想當普通人
而是要當箇中翹楚
並非我們以前不是箇中翹楚 而是輪到我們改變世界了
我們討論了很多請同學上臺的方式
- 按照成績、字母順序... - 然後我們得出結論
隨機抽籤
因為某位數學老師教過我們
人生是一連串的隨機事件
碧雅,優秀心理學家的條件一應俱全
馬塞洛,我們的足球強人
派翠克,他會成為海洋學家
艾莉安娜,我們的電腦天才
魯本斯,他要去念廚藝學校
卡洛斯,他還沒決定念歷史還是牙科
菲利浦,未來的心臟內科醫師
妮娜,我們的未來時裝大師
到紐約時,別忘了我們,妮娜
我不會的
喬凡娜,我們未來的成功律師
愛麗絲,我們未來的生物醫學工程師
茉莉,全班第一名
也是一位藝術家
漂亮
現在,輪到學校代表上臺致詞了
卡瓦洛
我沒有準備演講稿 因為我不習慣被致敬
我不會祝你們好運
因為人生是一連串的隨機事件
如我們最親愛的雛菊剛剛所說
是茉莉
我一直都知道是茉莉
謝謝你們,高三生
我打從心裡
希望你們...
非常開心
我要上路
我們會相見
我知道未來會改變,而明天
我的朋友會告訴我什麼消息?
他們超讚的,妳看吧?
超感恩,這真的是 我夢寐以求的畢業派對
明天或是後天
入夜仍有陽光的滋味
我要去補妝,我看起來像貓熊吧? 我去去就回
嗨
- 我以為你在里約熱內盧 - 本來是
我去稜鏡實驗室面試 茉莉,我被錄取了
恭喜你
我來拿我的東西 我本來要去公車站,但是...
葛瑞格說他要來這裡,而且...
我懂了
茉莉,對不起,我不該懷疑妳的
我想也是
你來這裡只是為了道歉?
這對我很重要
我還要來恭喜妳
- 成功錄取藝術課程 - 晚安
希望大家喜歡帶殼炒蛋的演唱會
這場演唱會對我們而言就像...
就像一場演唱會
我想邀請你們的同學上臺
歌藝精湛的妮娜
大家好,我要演唱一首歌
獻給這對固執
又傷心欲絕的戀人
- 開始吧,葛瑞格 - 開始
一、二、三...
說“我愛妳”
不是我想聽你說的話
我不是...
她查出歌名了
那是我們第一次見面時你在聽的歌
我只記得妳爸爸的貨車喇叭聲
我開玩笑的
如果我閉上眼睛 我會想起那天的所有細節
你真的非走不可嗎?
對
但我有一分鐘
一分鐘很久
那你就不用說
說你愛我
因為我早就知道了
卡瓦洛老師,我們來跳舞
我受不了交配舞
如果我的心裂成兩半怎麼辦?
你的感受溢於言表
你對我的愛是真心的
多虧妳的壁畫,稜鏡實驗室才錄取我
因為你的考卷,藝術課程才錄取我
如果我拿走那些話語呢?
那你就編不出新花樣
只能說
“我愛妳”
你得走了,對吧?
沒錯
溢於言表
妹子
結束了
但是很值得
一年後
真漂亮,茉莉
謝謝
這些曲線的靈感 來自歐魯普雷圖的小徑
那裡兩點間的最短距離都不是直線
是你?
我剛從里約來到這裡
稜鏡實驗室派我去 歐魯普雷圖的一間大學做研究
- 歐魯普雷圖? - 是啊
這麼巧的機會有多大?
要我算算看嗎?
難忘的一年:春天
字幕翻譯:李建華
創意監督 張世幸