1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Kunst zit in mijn bloed.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Mijn oma kerfde haar dromen uit
in zeepsteen.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Dromen die mijn moeder niet begreep.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Waarom wil iemand kunstenaar zijn?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Is die vrijheid
waar mijn oma altijd naar zocht,
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
het risico op een zwaar leven waard
waar mijn moeder bang voor was?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
GEBASEERD OP HET WERK VAN BRUNA VIEIRA
10
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Waarom doen we dingen,
ook al weten we dat het ons zal spijten?
11
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Wetende dat alles wat we met zoveel liefde
hebben opgebouwd, kan instorten?
12
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Ik wist dit niet,
13
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
maar die tekeningen op de wiskundetoets
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}zouden mijn leven veranderen.
15
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}WISKUNDETOETS
16
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Mijn oma zei altijd:
17
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
'Een beetje rebelsheid af en toe
is belangrijk.
18
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
'Zoals de regen.
19
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
'Die kan vervelend zijn.
Maar zonder groeit er niets.'
20
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
De tijd is om. Afgelopen.
21
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Wat is gedaan, is gedaan. Je toets.
22
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Het is afgelopen.
23
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Je toets?
- Nog één minuut. Ik ben bijna klaar.
24
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Eén minuut is veel. In één minuut
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
kan 300.000 liter ijs
op Antarctica smelten.
26
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
Er kunnen 6000 bliksemschichten inslaan
en jij, de toekomst van de mensheid,
27
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
kunt geen vergelijking oplossen?
We zijn eraan. Je toets.
28
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Nog één minuut,
- Hier is mijn toets, meneer Carvalho.
29
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Ik vind het niet eerlijk
dat sommigen meer tijd krijgen.
30
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Hé, Margriet... Roos? Camelia?
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Blijf je dit jaar zitten?
33
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
Dat zijn 365 nutteloze rotaties
van de aarde.
34
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Moet ik me zorgen om je maken?
- Dat hoeft niet.
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Ik maak me ook geen zorgen.
36
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Ik ben wel bezorgd.
37
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Dat zou ik ook zijn.
38
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Hij laat je in het laatste jaar zakken.
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Bedankt. Dat helpt.
40
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Antwoord op vraag één:
x is meer of minder dan 1,5.
41
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}KUNSTOPLEIDING
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 gedeeld door 3.
43
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Ik kan haar niet uitstaan.
Kijk. Zij weet altijd alles.
44
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Ze wil altijd
een hoger gemiddelde dan jij.
45
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Jouw cijfers zijn beter.
- Behalve wiskunde.
46
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Wiskunde.
47
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- De multiple choice was zeker A.
- D. Het antwoord was D.
48
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- O, nee. Ik heb het verknald.
- Rustig.
49
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Had jij het goed?
- Ik heb C gegokt.
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Vroeger zou je D hebben gekozen
als in 'divino',
51
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
maar deze generatie is atheïstischer.
Mijn excuses.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Kom, Mine.
53
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Nee, in godsnaam.
Zoek een manier om het op te halen.
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Anders wordt Alice de beste leerling.
Je weet wat dat betekent.
55
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
De grootste ramp ooit.
56
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Ze wil Keyboard Edson
op het eindbal laten spelen.
57
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Nina, rustig.
- Dat kan echt niet.
58
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Red Studentenvereniging Bliksemafleider.
59
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Ik heb een idee. Kom mee.
- Je zult in een studentenhuis wonen.
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Red Bliksemafleider.
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Wij hebben nu problemen.
Morgen jij misschien.
62
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Ben jij niet de vent uit die band?
Roerei in de Dop?
63
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Aangenaam, ik ben Nina.
64
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
We hebben een band nodig
voor ons eindfeest.
65
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Aangenaam. Sir Gregory.
Greg voor goede vrienden.
66
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Greg, kom.
- Wacht, man.
67
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Ik ben een deal aan het sluiten.
Niet zo lomp.
68
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Mijn schuld.
69
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Het is niet erg.
70
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Welk liedje is dat?
71
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Het is oud. Een klassieker.
72
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Het is mijn vader.
73
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Hoi, pap.
- Hoe gaat het?
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Hallo.
- Hoi, meisje.
75
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Dag.
76
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Echt?
77
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Hier is je geld terug.
- Bedankt.
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Werk ze.
- Leuk je te zien.
79
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Hoe was de wiskundetoets?
80
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Geen idee, mam.
De hele klas heeft het verpest, oké?
81
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Mijn dochter is niet de hele klas.
Voor zover ik weet, is ze de beste.
82
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Mam, je bent gek.
83
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Maar Marlene zei dat je zelfs met een vijf
84
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
toch de beste van het laatste jaar bent.
85
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Je wordt de beste studente.
86
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Een vijf heb je toch wel?
87
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Mam, ik hoef niet de beste te zijn.
88
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, hoor je je dochter?
- Rustig.
89
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
Op jouw leeftijd zorgde ik voor het gezin.
Mijn moeder kon dat niet.
90
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Oma was een kunstenares.
Gewoon niet erkend.
91
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Dochter, zo is de wereld.
92
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Mensen waarderen ons niet
om wat we graag doen.
93
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Ik hou bijvoorbeeld van dansen.
94
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Ik zou er graag voor gewaardeerd worden.
- Ik waardeer het.
95
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Kijk eens hoe mooi het wordt.
96
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Kijk,
97
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
daar komen schappen.
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Daar de kassa.
99
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
En deze hele ruimte is
voor de arrangementen.
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Hé, schat. Wil je het haar laten zien?
101
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Kom hier.
102
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Dit wordt jouw kantoor, schat.
103
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Niet iedereen die economie studeert,
vindt daarna werk.
104
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
En het is meer dan een baan.
Het is een eigen bedrijf.
105
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
We hebben je ingeschreven
voor het toelatingsexamen.
106
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Jij zou de deadline hebben gemist.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Bedankt.
108
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Kom op.
- Kom op.
109
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Wanneer vertel je je ouders
dat je geen economie,
110
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
maar beeldende kunst wilt studeren?
111
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Er is veel concurrentie.
En ik heb mijn ouders, de winkel...
112
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Dat gaat niet.
- Kom op.
113
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Nina, luister.
114
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Kun je je mijn moeder voorstellen
115
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
als ik haar vertel dat ik liever
een cursus in het museum doe?
116
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Ze zal zeggen dat ik later
kralen zal verkopen op een dorpsmarkt.
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, goedemorgen.
118
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Goedemorgen. Vandaag is de lente-equinox.
119
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Het seizoen van bloemen. Tijd van
wedergeboorte, revoluties en groei.
120
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Het kan geen kwaad om te proberen
op die kunstopleiding te komen.
121
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Dat kost tijd, Nina.
122
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- 'Het kost tijd.'
- Kijk.
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Wat is er?
- Die vriend van je rockster.
124
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Luistert hij naar dat liedje?
125
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Het zit in mijn hoofd en ik ken het niet.
126
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Oogcontact. Doe onverschillig.
Gedraag je normaal.
127
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Zware klim?
- Wat?
128
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Zware klim?
- Deze stad is adembenemend.
129
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Jij studeert toch wiskunde?
- Hoezo?
130
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Zie ik eruit als een nerd?
- Nee, zeg.
131
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Gewoon een gok.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Ga je liever deze helling op?
- Hoezo?
133
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Je kunt minder steile zijstraten nemen.
134
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
De kortste afstand tussen twee punten
is een rechte lijn.
135
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
De werkelijkheid is anders in Ouro Preto.
136
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Wiskunde is een exacte wetenschap. Overal.
137
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
'Wiskunde is een exacte...'
138
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
LABORATORIUMSCHOOL OURO PRETO
139
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Uw koffie.
140
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Bedankt.
141
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Suiker?
- Mam?
142
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Doe de deur dicht en ga zitten, Jasmine.
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Hoe gaan we dit doen?
144
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Dat moet ik u vragen. U hebt haar gebaard.
145
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
De leraar maakt een grapje.
146
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Zal ze zakken?
147
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Mam, rustig. Ik heb nog twee toetsen.
148
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Eén. Nog maar één
voor het einde van het jaar.
149
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
In theorie moet Hyacint
daarvoor een tien halen.
150
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Ik ben heel goed in andere vakken.
Een van de beste leerlingen.
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Je kunt niet goed zijn zonder wiskunde.
152
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Daarom vallen er bruggen,
ontploffen er raketten.
153
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
Door mensen als jij
die denken dat de alfavakken volstaan.
154
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Mensen zouden
een selectieproces moeten doorlopen
155
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
om te kunnen bestaan...
156
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Hij maakt een grapje.
- Nee.
157
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Hoe kan iemand die een nul heeft gehaald,
een tien halen?
158
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Het zal moeilijk worden.
Er is geen automatische goedkeuring.
159
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Ook niet in het laatste jaar.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Omdat ik grootmoedig ben,
161
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
zou ik wat van mijn kostbare tijd
kunnen opgeven om te proberen
162
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
wat wiskundige kennis
in Viola's hoofd te krijgen.
163
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
164
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Op verzoek van de directeur
165
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
kan ik ruimte in mijn agenda vrijmaken
voor bijlessen.
166
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Wat?
167
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Lessen om twijfels op te helderen?
168
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Precies.
- Die twijfels zullen schulden worden.
169
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Nul, Jasmine.
170
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Je had een nul. Weet je wat dat betekent?
171
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Als je een plant de toets laat doen,
172
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- haalt die hetzelfde cijfer.
- Je hoeft niet gemeen te zijn.
173
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Ik zak echt niet.
En anders pech gehad. Wat kan ik doen?
174
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Dochter, wat zeg je nou?
175
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Wij betalen alles voor je.
Je enige plicht is studeren.
176
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Als je dat niet doet,
betaal jij dan voor school en...
177
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Oké, mam.
178
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Ik ben niet gek. Geen voorrechten meer.
179
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Als het misgaat,
verkoop ik mijn kunst, net als oma.
180
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Interessant. Ik heb er nooit aan gedacht
om zo een boek te lezen.
181
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Hoi, ik ben Davi.
182
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, toch?
183
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Stalk je me?
- Heb je een tien in wiskunde nodig?
184
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Kom jij het me leren?
185
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- En Carvalho dan?
- Je bent er al.
186
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Ik heb grootse berekeningen gemaakt
om te voorkomen dat de mensheid
187
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
haar verwoesting tegemoet gaat.
188
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Daarom heb ik mijn beste student
189
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
de moeilijke taak gegeven
om je te laten studeren.
190
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Ik ben de student.
- Stel me niet teleur.
191
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Ik accepteer niets minder
dan een tien. Anders...
192
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
O, jee. Dan zakt ze.
193
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Het komt wel goed, oké?
194
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Vorig jaar was ik laatstejaars.
195
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Ik zorg wel
dat je je de concepten herinnert.
196
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Hoe, als ik ze nooit geleerd heb?
197
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
We kunnen eerst de vragen bekijken
waar je de meeste moeite mee had.
198
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Ik wil deze toets niet meer zien.
199
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Ik had deze toets opgesteld.
200
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Prachtige tekeningen.
201
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
De mooiste toets die ik ooit heb gezien.
202
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Je zou hem moeten inlijsten.
203
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Zullen we de lessen plannen?
204
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Dinsdag en donderdag om 16.00 uur.
205
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Maandag om 16.30 uur.
206
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Woensdag bevestig ik later wel.
Vrijdag kunnen we...
207
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
De hele week?
208
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Ik dacht aan hooguit twee keer per week.
209
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Ik heb andere dingen. Een leven.
210
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Ik heb een studiebeurs
en ik heb deze stage nodig.
211
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Je moet het laatste jaar halen.
Zet je prioriteiten op een rij.
212
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Begin jij ook over mijn prioriteiten?
- Nee.
213
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Ik zeg wel dat het niets wordt.
214
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Als je plannen hebt
of een andere mentor wilt...
215
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Dat is prima.
216
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Je hebt een gave. Een zeldzame gave.
217
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Wil je je talent verspillen
aan middelbare scholieren?
218
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
De meesten begrijpen er niks van.
219
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Ze haten wiskunde en wie het onderwijst.
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Wat voor theorie is dat?
- Het is een feit.
221
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- En het is heel triest, oké?
- Nee.
222
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Jee, dit is echt slecht.
223
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Ik werk aan mijn probleem
om in Prisma Lab te komen. Laat me nou.
224
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
De bijlessen leiden je af.
225
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Jij leidt me af. En ga van mijn bed af.
226
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Serieus, Greg. Ik heb deze baan
op school nodig om hier te blijven.
227
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Om de rekeningen te betalen.
Aangezien een bepaalde band nooit speelt.
228
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
We hebben een creatieve pauze.
229
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Creatieve pauze?
- Die gauw eindigt.
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Eind dit jaar gaan we een supershow doen.
231
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Zoals Rock in Rio Lisboa,
maar dan in Ouro Preto.
232
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Bedoel je het afstudeerfeest?
- Ja.
233
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, ik zat te denken...
234
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
De uitnodiging moet van fluweel zijn.
Stijlvol, serieus, elegant.
235
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Dat vind ik ook. Passend
bij de gordijnen van het koloniale paleis.
236
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
En we huren Keyboard Edson in.
237
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Oké, Gi.
238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Wacht, daar moeten we over stemmen.
239
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
De commissie neemt
de esthetische beslissingen.
240
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Ja, Jardim Bauxita. Die ontbreekt.
241
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Ben je iets verloren?
242
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Nee.
- Geobsedeerd door de school, hè?
243
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Kom op.
- Pas op.
244
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Ik denk dat die lintendans
een update nodig heeft.
245
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Met wat stappen zoals deze...
- Doe niet zo gek, Nina.
246
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Kijk.
247
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Elegantie. Je hebt het
of je hebt het niet, hè, Gi?
248
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Alice, dit geplaag is
zo kinderachtig, vind je niet?
249
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Jij wilt een band met de naam Kaasomelet
250
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
en ik wil glamour,
fluweel, avondkleding...
251
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Het is geen mening.
- Het is Roerei in de Dop, oké?
252
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Niet te geloven dat ik het eens ben.
Het is geen mening.
253
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Jij wilt een afgezaagd feest
en wij een leuk feest.
254
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Moeilijke keuze, nietwaar?
- Nietwaar?
255
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
256
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Hoi.
257
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Studeer je nog, schat?
- Ja. Ik ben het aan het nakijken.
258
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Hoe gaat het met de bijlessen?
- Goed. Alles onder controle.
259
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Je kunt eerlijk tegen me zijn.
260
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Je kunt ons alles vertellen, oké?
261
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Hé, pap.
262
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Is dit leven wat je je
op mijn leeftijd had voorgesteld?
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Ik denk het wel, schat.
264
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
En ik ben erg blij met ons gezin.
265
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Met wat we bereikt hebben.
- Was bloemen verkopen je droom?
266
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Als je dat aan Leandro
de tiener had gevraagd,
267
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
was het zijn droom
om Formule 1-coureur te worden.
268
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Pap, kom op.
- Zie je dat?
269
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Zo reageerde iedereen. Ze lachten me uit.
270
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Als iedereen je vertelt
dat je droom onmogelijk is,
271
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
besef je dat je het moet doen
met wat je hebt.
272
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Begrepen.
- Maar één ding geeft me voldoening.
273
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Weten dat mijn werk
274
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
mijn dochter betere opties geeft
dan haar ouders.
275
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Ik kan met mijn bus
niet harder dan 60 rijden,
276
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
maar ik werk met mijn favoriete mensen.
277
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Vanwaar de haast?
278
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
We houden de volgorde
van de eindcijfers aan.
279
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Ik wilde iedereen zo neerzetten.
280
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
De beste leerlingen vooraan.
281
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Alice, waarom wil je leerlingen
op basis van hun eindcijfer oproepen?
282
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
Om hun prestaties te erkennen.
283
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Stom om van ons afstuderen
een wedstrijd te maken.
284
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Je redt het wel. Ik bedoel,
285
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
zonder wiskunde
had je de beste kunnen zijn.
286
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Ik hoef de beste niet te zijn.
Zeker niet officieel.
287
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Mij maakt het wel uit.
- Nou en of.
288
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Ze oefent al sinds vorig jaar.
289
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Echt?
- Echt.
290
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Wat schattig.
Kun je me een voorproefje geven?
291
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Ik kan niet wachten
tot de diploma-uitreiking.
292
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Jazeker.
293
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
'We willen niet slechts
een van velen zijn.
294
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
'Maar liever iemand onder velen.'
295
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Wat diepgaand.
Komt het uit De kleine prins?
296
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Klaar.
297
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Het is prachtig. Ik ben een meesterwerk.
298
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Ja, maar nu ben ik er klaar mee.
Ik zal zelf moeten studeren.
299
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Weet je al hoe het liedje heet
waar Davi naar luisterde?
300
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Nee. Ik durfde het niet te vragen.
Dat liedje zat echt in mijn hoofd vast.
301
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Zie het positief.
Nu kun je bij mij blijven.
302
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Binnenkort ga ik naar New York
om mode te studeren.
303
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
En jij zult me missen, dame.
304
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Geniet zolang het kan.
- Hou op.
305
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Heb je er ooit aan gedacht dat de wereld
zoals wij die kennen, ten einde loopt?
306
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Ja, misschien moet ik nog een jaar.
307
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Kom op, Jasmine.
308
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Oké, jongens.
309
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Dus als x gelijk is aan één,
is y gelijk aan...
310
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Iemand anders?
311
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Ik.
312
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Niemand?
313
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Iemand...
314
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Jij.
315
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Is het 100?
316
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Min één.
- Min één.
317
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Ik heb je hulp nodig.
318
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Dus als drie tot de tweede macht is,
319
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
tot de macht van y,
wat doen we dan met de exponenten?
320
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Die tellen we op.
321
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Nee, wacht. Even terug.
322
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Sorry. Het ligt niet aan jou,
maar aan mij. Ik kan het niet.
323
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Jasmine, rustig.
324
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Niemand verdient het om te zakken.
- Zoals ik ervoor sta, is dat beter.
325
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Het spijt me,
326
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
maar ik wilde op zijn minst proberen
op die kunstopleiding te komen.
327
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
De deadline is deze week.
Ik heb me niet aangemeld.
328
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Ik weet dat ik heel weinig kans heb,
329
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
maar ik wilde het proberen.
330
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Dat snap ik helemaal.
331
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Ik werk al maanden
aan een wiskundeprobleem.
332
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
De concurrentie is idioot.
333
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
Het is voor het beste wiskundige
en technische lab in Latijns-Amerika.
334
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Laten we het zo doen.
We hebben nog 20 minuten.
335
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Werk aan je tekening.
336
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Ik corrigeer je schrift thuis wel.
337
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Vanaf de volgende les alleen wiskunde.
338
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Beloofd?
339
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Beloofd.
340
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Afgesproken.
341
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
342
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
De muurschildering is verpest.
Ik kan er niets aan doen.
343
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
STUDENTENVERENIGING BLIKSEMAFLEIDER
344
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Het is erger dan ik dacht.
345
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Ik heb het geprobeerd.
346
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Denk je dat dit te redden is?
347
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
STUDENTENVERENIGING
348
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}BLIKSEMAFLEIDER
349
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Is iemand hier verliefd?
350
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Wie? Ik?
351
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Ben je gek, Greg? Dat gebeurt echt niet.
352
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Ik riskeer mijn studiebeurs
of mijn baan voor niemand.
353
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Zelfs niet als diegene volwassen is,
354
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
talentvol, vastberaden,
355
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
mooi.
356
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Ik snap het.
357
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
STUDENTENVERENIGING BLIKSEMAFLEIDER
358
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
En?
359
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Het lijkt op een droom.
360
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Ik weet hoe je aan die ideeën komt.
- Zie je er wiskunde in?
361
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Misschien is inspiratie
een resultaat van onze ervaringen.
362
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Zonder schets gedaan, hè?
363
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Net als het leven.
364
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Hoi. Zullen we vandaag
de les op een andere plek doen?
365
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Kom op, Davi.
366
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Ben je sterker met dat geverfde haar?
367
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
We zijn er bijna. Zie je dat?
368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
We zijn er de hele tijd 'bijna'.
369
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
We lopen al bijna een uur en niets.
370
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmine. Is er tijd
om deze buitenles op te geven?
371
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Ik versta je niet.
372
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Kom, Davi. Het is warm.
373
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Kom op.
374
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Kom erin. Zo koud is het niet.
375
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Je zei dat het niet koud was.
376
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
En jij zei dat wiskunde niet moeilijk was.
377
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Dat is het niet.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Je hebt het gezien.
- Ja.
379
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Serieus, je hebt berekeningen gemaakt.
Toen je hierin dook,
380
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
toen je besloot zijstraten te nemen
en niet de steile helling
381
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
en toen je op je wiskundetoets tekende.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Waarom zou je wiskunde
zo onmogelijk maken?
383
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Ik wil lesgeven op een manier
die dat doorbreekt.
384
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Dat kun je ook.
385
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Als ik wetenschapper zeg,
wat voor beeld komt er dan in je op?
386
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
Een oude, witte man.
387
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Het is belangrijk om te begrijpen
waar ze ons willen plaatsen,
388
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
zodat wij beslissen waar en hoe we zijn.
389
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Heb jij dat besloten?
390
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Ik wilde... Ik wil kunstenares worden.
391
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Dat ben je al.
392
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Mijn ouders hebben mijn leven
al voor me uitgestippeld.
393
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Mijn ouders begrepen niet
wat ik ging studeren.
394
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Ze zeggen dat ik dokter word.
395
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Wat?
- Niets.
396
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Je hoort de opdrachten te doen.
397
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Dat heb ik gedaan.
- Laat eens zien.
398
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Mooi.
399
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Mag ik hem houden?
400
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Laten we het zo doen.
Als ik slaag, geef ik je hem cadeau.
401
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Oké, wel ondertekend.
Ooit zal hij veel waard zijn.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Ik heb een vraag over deze opdracht.
403
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Zie je wel? Zulke lessen zijn veel beter.
- Iets anders, hè?
404
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Beter dan de bibliotheek.
Alle lessen zijn bij de waterval.
405
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Ik zal erover nadenken.
406
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Hier.
407
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Mooie plek.
408
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Je bent thuis.
409
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, ik...
410
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Ik wil je iets zeggen.
- Ik ook.
411
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Het is...
412
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Het is...
413
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
We moeten de functie-opdrachten
uit het boek opnieuw doen, oké?
414
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Oké. Dat doen we in de volgende les.
415
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Hoi, mam.
416
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, wat is dat?
- Wat, mam?
417
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Je bent stiekem
een wandelende regenboog geworden.
418
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Kom hier, laat het me even zien.
- Het groeit er wel weer uit.
419
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Daar gaat het niet om.
Je hebt er niks over gezegd.
420
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Ooit waren we vriendinnen.
- Dat zijn we nog.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Ik ben gewoon wat nerveus
voor de wiskundetoets.
422
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Echt?
- Echt.
423
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
En dat haar?
424
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Die kermiskleuren.
425
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Wiens aandacht wilde je trekken?
- Van niemand.
426
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Vind je het niet mooi?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Zeg het maar. Je vindt het mooi.
428
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Hou op. Je bent me er een.
429
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Nu ben ik net een van je bloemen.
430
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
De moeilijkste.
431
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Maar die me de meeste vreugde geeft.
432
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Mijn tuin completer maakt.
433
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Wauw. Wie is dat meisje?
434
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Vind je het leuk?
- Nee, geweldig.
435
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Zo ben je nog mooier.
Ik weet niet hoe, maar het is zo.
436
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Bedankt. Ik moet je iets vertellen.
Ga zitten.
437
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Wacht. Roddels? Heerlijk.
438
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Vertel het niet door.
- Laat me raden. Jij en Davi...
439
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina.
- Geweldig.
440
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Het is niet gebeurd.
441
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Er was spanning, maar toen niets.
Ik kijk wel wat er vandaag gebeurt.
442
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Ik ben dol op dit stel.
443
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- Jullie hebben zelfs een lied.
- Dat ik niet eens ken.
444
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Nina zoekt het wel uit. Wacht.
445
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Heel belangrijk.
446
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Hier is een kauwgom.
447
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Ik zei toch dat dit niet gaat gebeuren?
448
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Je weet maar nooit.
Je moet altijd voorbereid zijn.
449
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Hoi, Jasmine.
450
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Vandaag stel ik een andere plek
voor onze les voor. Goed?
451
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}KUNSTOPLEIDING - HIER AANMELDEN
452
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Niet te geloven.
453
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Je deed er te lang over.
Dan had je de deadline gemist.
454
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Kun je geloven
dat mijn moeder hetzelfde zei
455
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
over de universiteit?
456
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Maar nu ben ik er blij mee.
457
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Ik heb me ingeschreven.
458
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Nu moet ik dit allemaal invullen,
de presentatie voorbereiden...
459
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- En mijn diploma halen.
- Stel je voor, op zo'n plek studeren.
460
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Ik ben hier vaker geweest, maar...
461
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Nu voelt het echt.
Het is niet meer ongrijpbaar.
462
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Mensen gaven me altijd het idee
dat kunst voor anderen was.
463
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
De rijken, de uitverkorenen.
464
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
Mijn onvoldoende in wiskunde,
het feit dat ik hier ben,
465
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
hebben me doen inzien wat ik wil.
466
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- De ene uitdaging leidt tot de andere.
- Ik ben al nerveus.
467
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Dus
468
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
nu is het: vaarwel, wiskunde,
469
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
vaarwel, Davi, vaarwel, economie.
470
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Hallo, kunsten.
471
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Luister, wiskunde, ik ken je niet goed,
maar ik waardeer je echt.
472
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Dankzij een vriend.
473
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Zullen we wat studeren?
474
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Oké.
475
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Dus x en y zijn de benen
van de rechthoekige driehoek.
476
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Ja. Nog een, kom op.
- Oké.
477
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Deze...
478
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X is gelijk aan drie?
479
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Nee...
480
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Jasmine, ontspan je.
481
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Je wordt met de dag beter.
482
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Als ik niet alle vragen goed heb,
zak ik voor dit laatste jaar.
483
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
En nu moet ik zeker slagen.
484
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Ja, maar om dat te doen,
heb je geduld nodig.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Makkelijk voor jou.
486
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Nee. Ik ben de ongeduldigste man
ter wereld.
487
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
En ben je ergens ongeduldig over?
488
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ja.
489
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Waarover?
490
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Dat probleem voor Prisma Lab oplossen.
491
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
En verder?
492
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine.
493
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Meid.
494
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Ik moet je iets vertellen.
- Ik jou ook.
495
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Ik ben... Jij eerst.
496
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Mijn visum voor de VS is goedgekeurd.
497
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Ik heb me officieel aangemeld
voor de kunstopleiding.
498
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Geweldig. Perfect. Het lukt je zeker.
499
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Wacht. Ik wil het heel graag.
500
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Maar ik moet nog voor het bestuur komen.
Het is heel competitief.
501
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Daar heb je het.
502
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Wat is er?
503
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Mijn kleine krijger.
504
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Kom op.
- Kom op.
505
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Ik ben zo blij.
- Ik ook.
506
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Luister...
507
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Ik ben er voor je, oké?
508
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Heb je een model nodig? Ik ben hier.
509
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Je mag me gebruiken en misbruiken.
Ik ben helemaal van jou.
510
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Goedemiddag.
511
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Goedemiddag. Een levering
van bloemenzaak Jasmine.
512
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Bedankt.
- Graag gedaan.
513
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Heb je het je ouders verteld?
514
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Nee, nog niet. Rustig aan.
515
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Kom op, ik zal je morele steun geven.
516
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Wat is hier aan de hand?
517
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Je moet het repareren,
zodat de winkel open kan.
518
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Zo verlies ik geld.
519
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Hoi, mam. Heb je even?
520
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Eigenlijk niet, maar zeg het maar.
521
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Ken je het kunstmuseum in Brumadinho?
- Ja.
522
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
Ze hebben een kunstopleiding...
523
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Kunstopleiding... Is het een faculteit?
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Jongeman, kijk naar het project
om de airco te installeren, oké?
525
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Het is gewoon...
Laat me je iets uitleggen.
526
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Het is geen universiteit,
maar wel een heel goede cursus.
527
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Je weet toch hoe het is?
Iedereen daar zit al gebakken.
528
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Erfgenamen, rijke families...
Vaak zonder talent.
529
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Jij niet, schat.
Jij hebt een kans om te studeren.
530
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Je vader en ik hadden die niet.
- Maar wat als het mijn roeping is?
531
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Je roeping tot de ondergang.
532
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Je hebt niets geleerd van oma.
533
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Zeg dat niet over haar.
534
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Mine zegt dat ze heel hard gaat werken...
535
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Meisjes, één op een miljoen
zal slagen als kunstenaar.
536
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
De rest zal verhongeren.
537
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Of ze zijn afhankelijk van iemand
en altijd boos.
538
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Mensen die kralen verkopen,
zijn allemaal kunstenaars.
539
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
En mensen zeggen: 'Kunst is vrijheid.'
540
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Er is geen vrijheid zonder salaris.
541
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Jasmine gaat economie studeren. Punt uit.
542
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Nietwaar, Nina?
- Jazeker.
543
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Sorry, maar geld groeit niet aan bomen.
544
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Dat van ons wel.
545
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Bedankt voor je steun.
Je hebt me erg geholpen.
546
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Meid...
547
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Ze is erg overtuigend.
548
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Ze kruipt echt in je hoofd.
549
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Nu snap ik waarom je niet wilt zeggen
dat je kralen wilt verkopen.
550
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Beter lachen dan huilen, hè?
551
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Laten we deze wegdoen.
Dat lijkt me te veel.
552
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
En deze aan het begin
kun je beter aan het einde zetten.
553
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Dat wordt onze supervraag.
554
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Lijkt het u niet te moeilijk?
- Je weet het. Zonder lasten...
555
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Geen lusten?
- Ga filosofie studeren.
556
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Het totale aantal vragen is goed.
557
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Heel goed uitgewerkt.
Het juiste aantal vergelijkingen.
558
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Ook deze met de figuur.
De supervraag komt hier.
559
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Hé. Aarde aan Jasmine.
560
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Ja.
- Had je me niet iets te vertellen?
561
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Nee.
- Nina, je mag het niemand vertellen.
562
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen.
563
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Dit is...
564
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Douglas.
- Davi.
565
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Stilte.
566
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
Mijn student.
567
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Hij bereidt jullie toets voor.
Als je een probleem hebt, praat met hem.
568
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Bedankt. Tot gauw.
569
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Dan nu terug naar de vraag van gisteren.
570
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Als N staat voor het aantal
niet-lege deelverzamelingen
571
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
van de set gevormd door
veelvouden van vijf kleiner dan 40,
572
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
wat is de waarde van N?
573
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
125.
574
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Nee.
575
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
127?
576
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Correct. 127.
577
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Oké, klas. Dat was het.
578
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Laten we onze boeken openen op pagina
579
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
honderdtweeëntachtig.
580
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Wat is er?
581
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- We moeten praten.
- Vast geen goed nieuws. Vertel.
582
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, ik vind je leuk.
583
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Ik vind je heel leuk,
584
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
maar het is ingewikkeld.
585
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Met de regels, Prisma Lab
en meneer Carvalho.
586
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Ik kan me niet meer concentreren
op mijn uitdaging.
587
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Is het mijn schuld dan?
- Nee.
588
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Ik ben verantwoordelijk.
589
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Ik had het eerder moeten beëindigen.
590
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Prima. Je hebt gelijk.
591
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
We hebben belangrijkere dingen te doen.
592
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
We kunnen elkaar beter niet zien.
593
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Precies.
- Ik red het wel alleen.
594
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}BLOEMENZAAK JASMINE
595
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Goedemorgen.
- Is deze nieuw?
596
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Ja.
597
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Wat vind je ervan?
- Prachtig.
598
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Kom gauw weer.
599
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Goedemorgen, schat.
600
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Je moeder moest vroeg weg,
maar ze liet deze bloemen voor je achter.
601
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Ze moeten je inspireren
voor de toets van vandaag.
602
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Je zult het goed doen.
603
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Pap.
604
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Ik moet je iets vertellen.
605
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Maar beloof me
dat je het niet aan mama vertelt.
606
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Ik vertel het haar
zodra ik hiervoor slaag.
607
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Vertel het maar.
608
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Ik heb me aangemeld voor de kunstopleiding
van het kunstmuseum.
609
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Mijn god. Wat voor opleiding?
610
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Voor kunstenaars?
- Het is geen graad,
611
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
maar hun kunstenaars
komen altijd goed terecht.
612
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Je moeder zal dat niet leuk vinden.
613
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Soms heb ik het gevoel
dat ze me niet echt ziet.
614
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Je moet begrijpen
wat voor ontberingen we hebben doorstaan.
615
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Studeren is een voorrecht.
616
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Je moeder heeft geleden door je oma.
617
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
Door alle ontberingen die ze doormaakte
toen ze jonger was.
618
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Dat weet ik.
- Mevrouw Alélia was
619
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
een talentvolle beeldhouwster,
620
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
maar ze is nooit echt erkend.
621
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Maar dat hoeft zich niet te herhalen.
- Dat weet ik, lieverd.
622
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Maar je moeder misschien niet.
623
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
En misschien is ze gewoon bang.
624
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
TOETS
625
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Succes.
626
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Zelfverzekerd?
627
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Voor zover ik dat kan zijn.
628
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Onzekerheid is de reden
waarom de mensheid zal uitsterven.
629
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Begin maar.
630
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Als een vraag te makkelijk lijkt,
pas dan op.
631
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Het kan een val zijn.
632
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
De volgorde van operaties
maakt het verschil.
633
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Hiërarchisch gezien
moet je eerst vermenigvuldigen.
634
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Je hebt geen ladder nodig
635
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
om de hoogte van een boom te meten.
Gebruik de schaduw.
636
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Als de vraag een directe evenredigheid
tussen grootheden bevat,
637
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
pas dan de regel van drie toe.
638
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Een logaritme is simpel. Gelijk aan x,
laat dan alles op dezelfde basis staan.
639
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Het is afgelopen. De tijd is om.
Lever de toetsen in.
640
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Hé, de tijd is om. Afgelopen.
641
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Sorry.
642
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Je toets.
643
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
En?
644
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Hoi, ik denk veel aan je. Aan de toets.
645
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Ik wilde weten hoe het ging.
Laat het me weten.
646
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Antwoord op vraag acht is N = 200.
647
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Het antwoord op de multiple choice is...
648
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Het is B.
649
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
B.
650
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Het antwoord op de supervraag is acht.
651
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Het is negen.
- Nee.
652
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Ik weet het zeker.
653
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Echt niet.
654
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Jasmine krijgt een tien voor wiskunde.
655
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
Een tien.
656
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Ik ben zo blij.
657
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Ga je eindelijk met mama Ingrid praten?
658
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Ja. Maar eerst moet ik deze overwinning
met iemand anders delen.
659
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
660
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Weet je of Jasmine verliefd is?
661
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Geen idee, maar ik ben dol op haar stijl.
662
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Het haar, de kleren...
Het is geweldig, toch?
663
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Toch?
664
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- En?
- Ik denk dat ik alles goed heb.
665
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Zelfs de supervraag?
- Negen?
666
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Die was moeilijk, hè?
- Ik was bang dat je die fout zou hebben.
667
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Bedankt voor alles.
668
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Ik geef toe dat ik in paniek was
toen ik die zag.
669
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Het gaat niet om mij.
670
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Als Jasmine informatie had
die de anderen niet hadden,
671
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
zou dat niet eerlijk zijn. Of ethisch.
672
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
En die romance.
673
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Er klopt iets niet.
674
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Hoe kan iemand die zo gefocust is als...
675
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Davi?
- ...mijn student,
676
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
alles riskeren
vanwege zo'n primitieve reactie?
677
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Een chemische reactie.
678
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Liefde is mysterieus.
679
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
De rede weet alles, jongedame.
680
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Kunnen we teruggaan
naar wat er echt toe doet?
681
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Ik zal deze zaak meteen onderzoeken
682
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
voordat het uit de hand loopt.
683
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Dank u wel.
684
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Weet je hoe je zo iemand noemt?
685
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Een klikspaan.
686
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Ik wist dat we samen zouden afstuderen.
687
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Niets is belangrijker
dan er een look voor kiezen.
688
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Laten we dit feest eleganter maken.
689
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Ik heb een verrassing voor je.
690
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Wat is dat?
691
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Meid, dat was niet nodig.
- Toch wel.
692
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Ja, toch wel.
693
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Meid...
694
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
De wereld zoals we die kennen,
loopt ten einde.
695
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
Ik wilde je er een aandenken aan geven.
En een beetje van mij.
696
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Kijk.
697
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Hallo?
698
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ja, dat ben ik.
699
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Morgen?
700
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Om 12.00 uur?
701
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Ja, natuurlijk.
702
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Bedankt.
703
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
'Ja, natuurlijk'?
704
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Ik mag op gesprek komen.
705
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Nee, toch?
- Jawel.
706
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Meid.
707
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Dat is geweldig.
708
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Ik ook niet.
709
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Hoe kon je jezelf zo voor de gek
laten houden? Je leek me slimmer.
710
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Er is niets gebeurd.
- Niets gebeurd?
711
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Ik werd verliefd, Carvalho.
- 'Ik werd verliefd...'
712
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Ik werd verliefd, maar duwde het weg.
713
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Liefde is een adrenalinestoot
die onze zintuigen verwart.
714
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ze heeft een tien gehaald.
715
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Was dat het doel niet?
716
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Ik heb een methode gevonden
om leerlingen te helpen.
717
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Kom op. Denk je echt
718
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
dat ze zomaar
van een nul naar een tien gaat?
719
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Ik heb haar niets laten zien.
720
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
Voor iemand die leraar wil worden,
was je erg naïef.
721
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Het feit dat jij haar niets liet zien,
wil niet zeggen dat ze niets zag.
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Oké.
723
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Ze is hier. Dank u wel.
724
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Hoi, mam.
725
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Mam, ik wil je iets vertellen.
- Waar was je?
726
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Weet je nog, die kunstopleiding?
727
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Ik heb me aangemeld.
728
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Kunstopleiding?
729
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Met wat er op school gebeurt?
730
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Wat bedoel je?
731
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Lieg niet tegen me.
732
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Alsjeblieft.
733
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Liegen? Ik lieg niet.
Ik stel me juist open.
734
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
Al die moeite om de toets te halen,
gaf me moed om mijn droom te volgen.
735
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Welke moeite?
736
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Ik geloofde echt dat je studeerde.
737
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Maar je was bij die mentor
die meneer Carvalho je had bezorgd.
738
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
In het geheim daten?
739
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Stiekem de antwoorden bekijken?
- Wat?
740
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Ik dacht
dat ik je meer waarden had meegegeven.
741
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Ik heb niet gespiekt, mam.
742
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Ik heb gestudeerd. En ik heb veel geleerd.
743
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Oké.
744
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Morgen praten we op school.
745
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Morgen? Maar ik moet naar het museum.
746
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, word wakker.
747
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Er is geen museum.
748
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Je zult dit jaar zakken voor fraude.
749
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Marlene zei dat ze bewijs hebben.
750
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
En Davi wordt ontslagen.
751
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
O, mijn god.
752
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Arme Davi.
753
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Mam, dit is allemaal zo oneerlijk.
754
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Jasmine. Kom terug.
755
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi.
756
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, ben je daar?
757
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi.
758
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Hoi, Greg. Is Davi er?
759
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Ik moet hem spreken.
- Je moet gaan.
760
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Kan ik tenminste met hem praten?
- Nee. Oké?
761
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Weet je het niet?
- Wat?
762
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Davi is van school gestuurd.
763
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- En hij is zijn beurs kwijt.
- Dat ook?
764
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Hij kan Prisma Lab verliezen
als ze verder gaan.
765
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Greg, hij heeft niets gedaan.
766
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Je kunt beter gaan. Echt, Jasmine.
767
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Voor Davi. Ga nou maar.
768
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi.
769
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Davi.
770
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Davi, alsjeblieft.
We moeten met meneer Carvalho praten.
771
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- We kunnen het uitleggen.
- Wat dan?
772
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Hoe leg je de supervraag uit?
773
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Een grafiek van sinusoïden
die je nooit goed had.
774
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Heb je mijn map ingekeken?
- Wat?
775
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Je had het antwoordblad kunnen zien.
776
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Je hebt het gezien.
777
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Beschuldig je me?
778
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Meen je dat nou?
779
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Je vertrouwt mij niet, maar je moet
op je onderwijsvaardigheden vertrouwen.
780
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
In plaats van door je onzekerheid
zulke onzin te zeggen.
781
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
Wat is er, lieverd? Wat doe je?
782
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Jasmine, hou op.
783
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Hou hiermee op.
784
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Ik hou al op, mam.
785
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Ik hou al op.
786
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Het spijt me.
787
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Ik heb alles verpest.
788
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Ik vocht tegen de toekomst
die iedereen voor me gepland had.
789
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
En kijk nou eens.
790
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Net of dit moest bewijzen
wat jij me verteld hebt.
791
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Dromen heeft geen zin.
792
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Het heeft geen zin om te hopen
793
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
dat alles zal veranderen.
Dat gebeurt niet.
794
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Zeg dat niet, schat.
795
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Je hebt gelijk.
We kunnen er beter aan wennen.
796
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Zodat ik niet net als oma word.
797
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Zoals ik.
- Zeg dat niet, Jasmine.
798
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Alsjeblieft, schat. Luister...
799
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
We lossen dit wel op, oké?
800
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
We lossen alles op.
801
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Maar we moeten het samen doen.
802
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Doe niet zo, ik ben hier.
803
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Het bestuur is bijeengekomen
804
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
en we zijn tot een conclusie gekomen.
805
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Helaas is onze enige optie
806
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
je toets te annuleren.
807
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Maar ik heb al gezegd
dat Davi me niets heeft laten zien.
808
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Als ze zegt van niet, is dat zo.
809
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Kan ze de toets niet overdoen?
810
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Dat is alleen voor afwezigheid,
niet voor fraude.
811
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Alsjeblieft. We zoeken nog
naar de beste oplossing.
812
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Mag ze haar onschuld niet bewijzen?
813
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
We hebben de mentor gesproken.
814
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
We hebben al het bewijs
815
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
en niemand had de supervraag goed.
816
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Niet eens dat hardwerkende meisje,
de klikspaan.
817
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Ik snap het niet.
818
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Gelooft u liever dat ik gespiekt heb?
819
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Wat voor bewijs hebt u?
820
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
In godsnaam.
821
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Laat me bewijzen
dat ik niet hoefde te spieken.
822
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Meneer Carvalho,
vraag me iets over de stof.
823
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Laat me het oplossen.
824
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Directeur, zo werkt het niet.
- Ik was altijd een goede leerling.
825
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Is dat niets waard?
826
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Dat is waar.
827
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Docenten,
828
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
ze verdient het om deze situatie
zo eerlijk mogelijk op te helderen.
829
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Je zult dit jaar zakken voor fraude.
830
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Hoe verklaar je de supervraag?
831
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Beschuldig je me?
- Geen voorrechten meer.
832
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Een grafiek van sinusoïden
die je nooit goed had.
833
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Studeren is een voorrecht.
834
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
Meneer Carvalho laat je
het laatste jaar zakken.
835
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...het laatste jaar.
- Moet ik me zorgen maken?
836
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Het kan een val zijn.
837
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Wiskunde is een exacte wetenschap.
838
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Je zei dat wiskunde niet ingewikkeld was.
839
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Nu meer dan ooit moet ik slagen.
840
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Niemand verdient het om te zakken.
841
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Onzekerheid is de reden
waarom de mensheid dreigt uit te sterven.
842
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
We moeten begrijpen
waar ze ons willen plaatsen,
843
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
zodat wij beslissen
waar en hoe we willen zijn.
844
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Het is supercorrect.
845
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Supercorrect.
846
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Ik had niet moeten twijfelen
aan je intelligentie en je integriteit.
847
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Voor het eerst laat ik niemand
in het laatste jaar zakken,
848
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
al geeft het me
echt een onverklaarbaar genoegen.
849
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Maar nu ben ik niet gefrustreerd.
850
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
En ik zou graag willen
dat je grootmoedig bent en...
851
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
En
852
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
me vergeeft.
853
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Ik kan u vergeven,
maar u moet doen wat juist is.
854
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
U moet Davi
zijn baan op school teruggeven.
855
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Helaas is mijn student teruggekeerd
naar Rio de Janeiro
856
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
en zelfs als ik zou willen,
kan hij hier niet meer werken.
857
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Ik snap het.
858
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Gefeliciteerd, jongedame.
859
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Meneer Carvalho, is alles in orde?
- Ja.
860
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Ik moet wat water drinken
en diep ademhalen.
861
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Ik heb dorst.
862
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Hoe zit het met dat gesprek in het museum?
863
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Het is om 12.00 uur. Ik haal het niet.
864
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Hoezo niet? Als je rent, red je het wel.
865
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Kom, schat. Ik breng je wel.
866
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Waar gaan jullie heen?
- Naar het gesprek.
867
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Het heeft geen zin.
Ik had iets moeten voorbereiden.
868
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Door dit gedoe kan ik niets presenteren.
869
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Toch wel.
870
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Nina weet wat je gaat presenteren.
871
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Pap, wilde je geen coureur zijn?
872
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Dit is je kans om harder te rijden dan 60.
873
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Is het hier, schat?
874
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Ga maar. God zegene je. Oké?
875
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben Jasmine.
876
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Het spijt me,
877
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- maar we zijn al klaar.
- Nee, alstublieft.
878
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Heb je je materiaal bij je?
- Ik heb dit meegenomen.
879
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Het is Ouro Preto
gezien door mijn herinneringen,
880
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
mijn liefde... Het is alles
wat me inspireert in mijn stad.
881
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
Deze dingen hebben me altijd geholpen
om vol te houden en te blijven dromen.
882
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
Niet alleen mijn droom.
883
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
Een droom van mijn afkomst
884
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
en die ik moet voortzetten.
885
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Je hebt talent,
886
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
maar we hebben al meerdere
talentvolle kandidaten.
887
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
We zijn op zoek naar iets anders.
888
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Heb je nog iets om ons te laten zien?
889
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Helaas niet.
890
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Dat is jammer.
891
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Zullen we gaan?
- Ja.
892
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Prachtige tekeningen.
893
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
De mooiste toets die ik ooit heb gezien.
Je zou hem moeten inlijsten.
894
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Wacht.
895
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Ik heb nog iets.
896
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Hoe ging het?
897
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Ik ben toegelaten.
898
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Goed zo.
899
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Het laatste wat ik wilde,
was jou teleurstellen.
900
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Kijk hier eens.
901
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Mijn tekeningen van vroeger.
Je hebt ze bewaard.
902
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Ik was degene die je teleurstelde.
903
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Alles wat ik heb meegemaakt...
904
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Die moeilijkheden hebben sporen nagelaten.
905
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Je lijkt zo op je oma.
906
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Ze ging heen zonder te weten
907
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
hoe trots ik op haar ben.
908
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
En op jou.
909
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Wees blij met je keuzes, mijn engel.
910
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Gefeliciteerd, lieverd.
911
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Jouw vreugde is onze vreugde, gekkie.
912
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Ik hou zoveel van jullie.
913
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Ik hou van je.
914
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Mijn prachtige bloem.
915
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Klaar voor de fluwelen gordijnen?
- En Keyboard Edson?
916
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Nee.
- We hebben het geprobeerd.
917
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
918
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Wat wil je, Alice?
- Ik wil met haar praten. Mag ik?
919
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Het spijt me. Ik dacht echt
dat je de antwoorden had gezien.
920
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Maar ik had het mis.
921
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Je verdient het om de beste te zijn.
922
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Ze heeft het altijd verdiend, toch?
- Hoi, meiden.
923
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, je haar is prachtig.
- Bedankt. Jij ziet er ook mooi uit.
924
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Bedankt. Zullen we gaan zitten?
925
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Ja.
926
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Hé, Alice.
927
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Aangezien het zo belangrijk voor je is,
zullen we samen de speech geven?
928
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Echt?
- Echt?
929
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Ja.
930
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Bedankt, Jasmine.
931
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
Op één voorwaarde.
932
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Kunnen we nog een band
voor het feest vragen?
933
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Niet te geloven.
934
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Die onzinband weer.
- Wil je je speech geven of niet?
935
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
We willen niet slechts één van velen zijn.
936
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Maar liever iemand onder velen.
937
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Niet dat we dat hiervoor niet waren,
maar nu kunnen wij de wereld veranderen.
938
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
We hebben lang gepraat over de volgorde
waarin we de leerlingen oproepen.
939
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Op cijfers, op alfabetische volgorde...
- En dit wordt het.
940
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Willekeurig.
941
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Omdat een wiskundeleraar zei dat het leven
942
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
uit willekeurige dingen bestaat.
943
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, die alles heeft
om een uitstekende psycholoog te worden.
944
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, ons voetbaltalent.
945
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, die oceanograaf wil worden.
946
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, ons computergenie.
947
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, die naar de koksschool gaat.
948
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos, die twijfelt tussen geschiedenis
en tandheelkunde.
949
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, de toekomstige cardioloog.
950
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, onze briljante toekomstige styliste.
951
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Vergeet ons niet als je in New York bent.
952
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Dat doe ik niet.
953
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana, onze toekomstige
succesvolle advocaat.
954
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, onze toekomstige
biomedische ingenieur.
955
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, de beste leerling van de klas
956
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
en ook een kunstenares.
957
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Prachtig.
958
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
En dan nu onze klassenleraar.
959
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Carvalho.
960
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Carvalho.
961
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Ik heb geen speech voorbereid,
omdat ik nooit geëerd word.
962
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
Ik ga jullie geen geluk wensen,
963
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
omdat het leven willekeurig is,
964
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
zoals onze beste Margriet al zei.
965
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
966
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Dat heb ik altijd geweten.
967
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Bedankt, laatstejaars.
968
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Vanuit de grond van mijn hart
969
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
wens ik jullie
970
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
veel geluk.
971
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Ik ben al onderweg
972
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
We zullen elkaar ooit zien
973
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Ik weet dat niets zal zijn
zoals het was, morgen
974
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Welk nieuws van mijn vrienden
zullen ze me geven?
975
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Ze zijn geweldig, hè?
976
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Hartelijk bedankt.
Dit is echt mijn droomfeest.
977
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Morgen of overmorgen
978
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
De smaak van de zon blijft
in de mond van de nacht
979
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Ik ga mijn make-up bijwerken.
Ik ben net een panda. Ik ben zo terug.
980
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Hoi.
981
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Ik dacht dat je in Rio was.
- Daar was ik ook.
982
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Ik heb gesolliciteerd bij Prisma Lab
en ik ben aangenomen.
983
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Gefeliciteerd.
984
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Ik kom mijn spullen halen.
Ik ging naar het busstation,
985
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
maar Greg zei dat hij hier kwam en...
986
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Ik snap het.
987
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Het spijt me.
Ik had niet aan je moeten twijfelen.
988
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Dat weet ik zeker.
989
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Ben je alleen daarom gekomen?
990
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Het was belangrijk voor me.
991
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Ik wilde je ook feliciteren
992
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- met je toelating op de kunstopleiding.
- Goedenavond.
993
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Hopelijk genieten jullie
van Roerei in de Dop.
994
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Dit concert is voor ons als...
995
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Als een concert.
996
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Ik wil nu jullie klasgenoot uitnodigen,
997
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
de geweldige Nina.
998
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Hoi, allemaal. Ik ga een liedje spelen
999
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
dat ik wil opdragen
aan twee koppige geliefden,
1000
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
die een gebroken hart hebben.
1001
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Zullen we, Greg?
- Vooruit.
1002
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Eén, twee, drie...
1003
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
De woorden 'Ik hou van je'
1004
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Zijn niet die ik van je wil horen
1005
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Niet dat ik...
1006
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Zij wist het.
1007
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Daar luisterde je naar
toen ik je ontmoette.
1008
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Ik herinner me alleen de claxon van je pa.
1009
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Grapje.
1010
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Als ik mijn ogen sluit,
herinner ik me alles van die dag.
1011
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Moet je echt gaan?
1012
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Ja.
1013
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Maar ik heb een minuut.
1014
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Een minuut is erg lang.
1015
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Dan zou je niet hoeven zeggen
1016
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Dat je van me houdt
1017
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
Omdat ik dat al zou weten
1018
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Meneer Carvalho. Zullen we?
1019
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Ik haat slowen.
1020
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Als mijn hart gebroken was?
1021
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Meer dan woorden om je te laten voelen
1022
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Dat je liefde voor mij echt is
1023
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Ik kwam bij Prisma Lab
door je muurschildering.
1024
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Ik kwam in de opleiding dankzij je toets.
1025
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Als ik die woorden weghaalde?
1026
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Dan zou je alles niet kunnen veranderen
1027
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Alleen met de woorden
1028
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
'Ik hou van je'
1029
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Je moet weg, hè?
1030
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Ja.
1031
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Meer dan woorden
1032
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Meer dan woorden
1033
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Meid...
1034
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Het is afgelopen.
1035
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Maar het was het waard.
1036
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
EEN LENTE LATER
1037
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Dat is prachtig, Jasmine.
1038
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Dank u.
1039
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Deze bogen zijn
als de paden van Ouro Preto.
1040
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Waar de kortste afstand tussen twee punten
nooit een rechte lijn is.
1041
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Jij?
1042
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Ik kom net uit Rio.
1043
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
Prisma Lab laat me onderzoek doen
op een universiteit in Ouro Preto.
1044
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Ja.
1045
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Hoe groot is de kans?
1046
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Moet ik dat uitrekenen?
1047
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
1048
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Creatief supervisor: Sofie Janssen