1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
A arte corre no meu sangue.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
A minha avó gravou os sonhos dela
em pedra-sabão.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Sonhos que a minha mãe nunca entendeu.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Porque escolhe alguém ser artista?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Será que a liberdade
que a minha avó sempre procurou
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
vale a vida de dificuldades
e frustração que a minha mãe sempre temeu?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
BASEADO NA OBRA
DE BRUNA VIEIRA
10
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Como fazemos certas coisas,
mesmo sabendo que nos vamos arrepender?
11
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Sabendo que tudo o que construímos
com tanta dedicação pode desmoronar?
12
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Eu não sabia,
13
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
mas aqueles desenhos
no meu teste de matemática
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,750
{\an8}iriam mudar a minha vida.
15
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Como a minha avó dizia:
16
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"Um pouco de rebeldia
de vez em quando é importante.
17
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"Como a chuva.
18
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"Pode até atrapalhar.
Mas, sem ela, nada cresce."
19
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Acabou o tempo! Acabou!
20
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Quem fez, fez. O teu teste.
21
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Acabou!
22
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- O teu teste?
- Um minuto, professor! Está quase!
23
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Um minuto é muito. Num minuto,
24
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
300 mil litros de gelo
derreteram na Antártida,
25
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
6000 raios caíram na Terra
e vocês, o futuro da humanidade,
26
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
não resolvem uma equação?
É o fim do mundo. O teu teste.
27
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Só mais um minuto.
- Aqui tem o meu, Prof. Carvalho.
28
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Também acho injusto algumas pessoas
terem mais tempo que as outras.
29
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Margarida... Rosa? Camélia?
30
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Vais repetir o ano?
32
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
São 365 voltas inúteis
que a Terra deu em torno dela mesma.
33
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Devo preocupar-me contigo?
- Não é preciso!
34
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Se eu não estou, também não devia estar.
35
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Estou muito preocupada.
36
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Eu também estaria.
37
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
O Prof. Carvalho chumba pessoas
no último ano.
38
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Obrigada. Ajudou muito.
39
00:02:44,208 --> 00:02:48,791
{\an8}Resposta da questão um,
X é mais ou menos 1,5.
40
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 dividido por 3.
41
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Não suporto aquela miúda. Olha!
Acha-se a melhor da turma.
42
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Quer sempre ter uma média geral
mais alta que tu.
43
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Tens melhores notas que ela.
- Exceto matemática.
44
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Exceto matemática.
45
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- Na escolha múltipla, deve ser A.
- D. A resposta era D.
46
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Não. Vou ter má nota.
- Calma!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Acertaste?
- Escolhi a C. De "chumbo".
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Antes, escolhiam D de "Deus",
49
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
mas vejo que esta geração
é mais ateia. Com licença.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Vamos embora, Mine.
51
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Não, pelo amor de Deus!
Tens de melhorar essa nota.
52
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Ou a Alice vai ser a oradora da turma.
E sabes o que isso significa.
53
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
O maior desastre de sempre!
54
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Ela quer convidar o Edson dos Teclados
para tocar no baile de finalistas.
55
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Nina, tem calma.
- Isto é inaceitável.
56
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Vamos ajudar a salvar
a República Para-Raios.
57
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Tenho uma ideia. Vem comigo.
- Vão viver numa república!
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Ajudem a salvar a Para-Raios!
59
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Hoje somos nós com problemas,
amanhã podem ser vocês!
60
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Não és aquele tipo da banda
Ovo Mexido com Casca?
61
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Muito prazer, sou a Nina.
62
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Precisamos de alguém
para tocar no baile de finalistas.
63
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Muito prazer!
Sir Gregory. Greg, para os amigos.
64
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Greg, vamos embora.
- Espera!
65
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Estou a negociar, não sejas malcriado!
66
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
A culpa foi minha!
67
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Não faz mal.
68
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Que música é essa?
69
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
É uma velhinha. Um clássico.
70
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
É o meu pai.
71
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Olá, pai.
- Tudo bem?
72
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Olá.
- Olá, miúda.
73
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Adeus!
74
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
A sério?
75
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Aqui tens o troco.
- Obrigada.
76
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Bom dia de trabalho!
- Foi bom ver-te!
77
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Como correu o teste de matemática?
78
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Mãe, não sei.
Correu mal à turma inteira, sim?
79
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
A minha filha não é a turma inteira.
Ao que sei, ela é a melhor.
80
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Mãe, estás louca.
81
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Mas a Marlene disse que,
mesmo que tivesses 50%,
82
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
ainda terias a melhor média da turma.
83
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Até vais ser a oradora da turma!
84
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Vais ter pelo menos 50%, certo?
85
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Mãe, não me interessa ser a oradora.
86
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, ouviste a tua filha?
- Calma, querida.
87
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
Na tua idade, eu sustentava a casa.
A minha mãe não conseguia pagar as contas.
88
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
A avó era uma artista.
Só não era reconhecida.
89
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Minha filha, o mundo é assim.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
As pessoas não nos dão valor
pelo que gostamos de fazer.
91
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Eu, por exemplo, adoro dançar.
92
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Adorava ser valorizada por isso.
- Eu valorizo.
93
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Vê quão fantástica está a ficar.
94
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Olha,
95
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
vamos pôr prateleiras aqui.
96
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Ali, a caixa registadora.
97
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
E este espaço é para fazermos os arranjos.
98
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Querida. Queres mostrar-lhe?
99
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Chega aqui.
100
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Aqui vai ser o teu escritório, querida.
101
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Nem todos saem do curso de gestão
já com emprego.
102
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
E é mais que um emprego.
É um negócio que também é teu.
103
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
E já te inscrevemos
nos exames de acesso à faculdade.
104
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Ainda deixavas passar o prazo.
105
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Obrigada.
106
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Vamos!
- Vamos.
107
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Quando vais dizer aos teus pais
que, em vez de gestão,
108
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
queres estudar belas-artes?
109
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
É muito concorrido.
E depois, tenho os meus pais, a loja...
110
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
Não, não é para mim.
111
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Nina, ouve.
112
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Imaginas a cara da minha mãe
113
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
quando souber que quero trocar a faculdade
por um curso no museu?
114
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Vai dizer que vou acabar
a vender missangas num sítio qualquer.
115
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, bom dia.
116
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Bom dia! Hoje é o equinócio da primavera.
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
A época das flores. Tempo de renascimento,
revoluções e crescimento.
118
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Acho que devias tentar a formação
de belas-artes, não custa nada.
119
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Custa tempo, Nina.
120
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- "Custa tempo".
- Olha!
121
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- O que é?
- É o amigo da tua estrela de rock.
122
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Estará a ouvir aquela música?
123
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Não me sai da cabeça e não a conheço.
124
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Contacto visual. Age naturalmente.
125
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- É difícil?
- O quê?
126
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- É difícil?
- Esta cidade é de perder o fôlego.
127
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Andas na faculdade de matemática, não é?
- Porquê?
128
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Tenho muito ar de marrão?
- Não. Imagina.
129
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Foi só um palpite.
130
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Preferes mesmo subir esta ladeira?
- Porquê?
131
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Podias ir pelas ruas laterais
menos íngremes.
132
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
A distância mais curta
entre dois pontos é uma linha reta.
133
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
A realidade é diferente em Ouro Preto.
134
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
A matemática é uma ciência exata.
Não muda com o local.
135
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
"A matemática é uma ciência exata..."
136
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
O seu café.
137
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Obrigada.
138
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Açúcar?
- Mãe?
139
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Fecha a porta e senta-te, Jasmine.
140
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Como fazemos isto, professor?
141
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Eu é que pergunto.
Vocês multiplicaram a espécie.
142
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
O professor está a brincar.
143
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Então, ela vai chumbar, é isso?
144
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Mãe, calma. Ainda tenho mais dois testes.
145
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Um! Só mais um até ao fim do ano letivo.
146
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Em teoria,
a Hortênsia tem de ter 100% para passar.
147
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Tenho boa nota nas outras disciplinas.
Sou uma das melhores alunas.
148
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Ninguém é bom aluno
se não souber matemática.
149
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
É por isso que caem pontes,
explodem foguetões...
150
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
...por pessoas como tu,
que acham que basta humanidades.
151
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Os humanos deviam passar
por um processo de seleção
152
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
para poderem existir, francamente...
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Ele está a brincar.
- Não estou!
154
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Como uma pessoa que tirou zero
consegue tirar a nota máxima?
155
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Será um grande desafio.
Não há aprovação automática.
156
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Nem no último ano.
157
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Como sou magnânimo,
158
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
o que posso fazer é ceder um pouco
do meu tempo precioso para tentar
159
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
incutir valores matemáticos
na cabeça da Violeta.
160
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
161
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Dado o pedido da diretora,
162
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
o que posso fazer é arranjar espaço
na agenda para uma tutoria.
163
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
O quê?
164
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Ela terá sessões para clarificar dúvidas?
165
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Isso mesmo.
- Ela não tem dúvidas, tem é dívidas.
166
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Zero, Jasmine.
167
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Tiveste zero! Sabes o que é isso?
168
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Se uma planta da loja fizer o teste,
169
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- vai ter a mesma nota que tu!
- Não tens de ser má, sim?
170
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Não vou repetir o ano.
E se repetir, repito. O que posso fazer?
171
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Minha filha, o que estás a dizer?
172
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Pagamos-te tudo.
O teu único dever é estudar!
173
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Se não fizeres a tua parte,
pagas esta escola e as tuas coisas...
174
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Pronto, mãe!
175
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Não sou tola! Acabaram os privilégios.
176
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Se as coisas correrem mal,
vendo arte como a avó.
177
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Interessante. Nunca pensei
ler esse livro assim.
178
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Prazer, sou o Davi.
179
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, certo?
180
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Andas a seguir-me?
- Tens de ter 100% a matemática?
181
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Vieste ensinar-me?
182
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- E o Carvalho?
- Já chegaram.
183
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Tenho cálculos grandiosos para evitar
que a humanidade dê grandes passos
184
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
em direção à destruição total.
185
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
E foi por isso que designei
o meu melhor pupilo
186
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
para a tarefa inglória
de te fazer estudar.
187
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Prazer, sou o pupilo.
- Não me desiludas, sim?
188
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Não aceito nada menos que 100%. Senão...
189
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Ela chumba o ano.
190
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Vai correr tudo bem, sim?
191
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
No ano passado, estava no último ano.
192
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Será fácil relembrar-te dos conceitos.
193
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Como me vou relembrar,
se nunca os aprendi?
194
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Podemos começar por rever as questões
em que tiveste mais dificuldades.
195
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Não quero voltar a ver esse teste.
196
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Fiz esse teste para o professor Carvalho.
197
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Adorei os desenhos.
198
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
É o teste mais bonito que já vi.
199
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Devias emoldurá-lo, sabias?
200
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Combinamos o horário de aulas?
201
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Terças e quintas às 16:00.
202
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Segundas às 16:30.
203
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Quartas, tenho de confirmar.
Sextas, podemos...
204
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
A semana inteira?
205
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Pensava que seria duas vezes por semana,
no máximo.
206
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Tenho outras atividades, como uma vida.
207
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Tenho uma bolsa na faculdade
e preciso deste estágio.
208
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Tu precisas de passar o ano.
Devias rever as tuas prioridades.
209
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Também vais falar das minhas prioridades?
- Não.
210
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Digo ao professor Carvalho que não dá.
211
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Tens outros planos, preferes outro tutor.
212
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Tudo bem.
213
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Tens um dom, meu. Um dom raro.
214
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Queres desperdiçar o teu talento
com alunos do secundário?
215
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
A maioria nem vai entender a matéria.
216
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Odeiam matemática e quem a ensina.
217
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Que teoria é essa?
- Não é uma teoria. É um facto.
218
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- E é para ter pena mesmo, entendes?
- Não!
219
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Isso está mesmo mau.
220
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Estou a trabalhar no meu desafio
para entrar no Prisma Lab. Deixa-me.
221
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
A tutoria está a distrair-te.
222
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Tu é que estás! E sai da minha cama.
223
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
A sério, Greg. Preciso do trabalho
na escola para continuar aqui.
224
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Alguém tem de pagar as contas!
Já que uma banda não toca há algum tempo.
225
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
Estamos numa pausa criativa.
226
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Pausa criativa?
- Que acabará em breve.
227
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Vamos dar um superespetáculo
no fim do ano.
228
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Tipo Rock in Rio Lisboa,
mas em Ouro Preto.
229
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Falas da formatura da escola?
- Sim.
230
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, estava a pensar...
231
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Claro, o convite tem de ser de veludo,
sério, elegante.
232
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Também acho. Para combinar
com as cortinas do palácio colonial.
233
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
E vão contratar o Edson dos Teclados.
234
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Isso mesmo, Gi!
235
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Espera, isso ainda ia ser votado.
236
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Decisões estéticas são feitas
pela comissão soberana.
237
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Pois, Jardim Bauxita, o desaparecido.
238
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Perdeste alguma coisa?
239
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Não.
- Estás obcecado com o secundário?
240
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Anda!
- Tem cuidado.
241
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Acho que esta dança da fita
devia ser atualizada.
242
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Ter uns passos assim...
- Não sejas louca, Nina!
243
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Olha!
244
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Elegância. Ou temos ou não temos,
não é, Gi?
245
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Alice, essa coisa das indiretas
é muito infantil, não achas?
246
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Minha querida, queres uma banda
chamada Omeleta de Queijo
247
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
e eu quero esplendor,
veludo, roupa de gala...
248
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Não é uma questão de opinião.
- É Ovo Mexido com Casca, sim?
249
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Acreditas que concordo com a Alice?
Não é uma questão de opinião.
250
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Vocês querem uma festa foleira,
nós queremos uma divertida.
251
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- É uma escolha difícil, não é?
- Não é?
252
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
253
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Olá!
254
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Ainda estás a estudar, querida?
- Sim. Estou só a fazer uma revisão.
255
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Como vão as aulas extra?
- Bem. Está tudo controlado.
256
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Podes ser sincera comigo.
257
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Podes dizer-nos tudo, sim?
258
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Pai.
259
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
A vida que tens hoje
é a que imaginavas com a minha idade?
260
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Acho que sim, minha filha.
261
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
E sou feliz com a nossa família.
262
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Com o que conquistámos.
- Sonhavas vender flores?
263
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Se perguntasses ao Leandro adolescente,
264
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
o sonho dele era ser piloto de Fórmula Um.
265
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Pai, a sério!
- Vês?
266
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Todos reagiam assim!
As pessoas riam-se de mim.
267
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Quando todos nos dizem
que o nosso sonho é impossível,
268
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
percebemos que temos
de trabalhar com o que temos.
269
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Entendo.
- Mas uma coisa deixa-me realizado.
270
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Saber que o meu trabalho
271
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
permitiu à minha filha
ter melhores opções que os pais dela.
272
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Não posso passar dos 60 km/h
com a minha carrinha,
273
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
mas trabalho com as minhas pessoas
preferidas no mundo. Portanto...
274
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Qual é a pressa?
275
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Os alunos serão chamados
por ordem da média geral.
276
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Pensei sentar as pessoas assim.
277
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
Os alunos com melhores notas
sentados à frente.
278
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Alice, que história é essa
de chamar os alunos por ordem da média?
279
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
É só para reconhecer o mérito académico.
280
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
É uma tolice transformar a formatura
numa competição.
281
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Vais sair-te bem. Quer dizer...
282
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
Se não fosse pela matemática,
até podias ser a oradora da turma.
283
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Não me importa ser a primeira.
Muito menos ser a oradora.
284
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Ainda bem que a mim importa.
- Pois é!
285
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Ela pratica desde o primeiro ano.
286
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- A sério?
- A sério!
287
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Que gira. Podes mostrar-me um pouco?
288
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Não aguento esperar pelo dia da formatura.
289
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Claro!
290
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"Não queremos ser mais um entre muitos.
291
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"Mas, entre muitos, ser alguém."
292
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Que profundo! É de O Principezinho?
293
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Acabei.
294
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Está lindo! Estou uma obra de arte.
295
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
É verdade, mas agora acabou.
Terei de estudar sozinha.
296
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Descobriste o nome da música
que o Davi estava a ouvir?
297
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Não. Tive vergonha de perguntar.
Ficou-me na cabeça tipo pastilha elástica.
298
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Vê o lado positivo,
agora podes ficar colada a mim.
299
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Em breve,
irei para Nova Iorque estudar moda.
300
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
E a menina terá saudades minhas.
301
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Aproveita enquanto podes.
- Para.
302
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Já pensaste que o mundo como o conhecemos
está a acabar?
303
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Sim, talvez ainda tenha mais um ano.
304
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Deixa-te disso, Jasmine.
305
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Muito bem, pessoal.
306
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Então, se X for igual a um, Y é igual a...
307
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Mais alguém?
308
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Eu!
309
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Ninguém?
310
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Alguém...
311
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Tu.
312
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
É... 100?
313
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Menos um.
- Menos um.
314
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Preciso da tua ajuda.
315
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Então, se três elevado a dois,
316
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
for elevado a Y,
o que fazemos com os expoentes?
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Devíamos somar.
318
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Não, espera. Voltemos atrás.
319
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Não, Davi, desculpa.
Não és tu, sou eu. Não consigo.
320
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Calma, Jasmine.
321
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Ninguém merece chumbar no último ano.
- Neste caso, é melhor.
322
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Desculpa,
323
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
é que queria pelo menos tentar entrar
para o museu de belas-artes.
324
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
O prazo termina esta semana.
Ainda nem me inscrevi.
325
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Sei que é uma hipótese num milhão,
326
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
mas queria pelo menos tentar.
327
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Eu entendo perfeitamente.
328
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Ando há meses a tentar resolver
um desafio matemático.
329
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
A vaga é muito limitada.
330
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
É para o laboratório de matemática
mais fantástico da América Latina.
331
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Vamos fazer o seguinte.
Temos mais 20 minutos.
332
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Concentra-te no desenho.
333
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Eu levo o teu caderno para poder corrigir.
334
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Mas, a partir da próxima aula,
focas-te só na matemática.
335
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Prometes?
336
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Prometo.
337
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Combinado.
338
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
339
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
O mural está destruído.
Tentei salvá-lo, mas...
340
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
REPÚBLICA PARA-RAIOS
341
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
É pior do que eu imaginava.
342
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Ao menos fui proativo.
343
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Achas que tem salvação?
344
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Há alguém apaixonado aqui?
345
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Quem? Eu?
346
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Estás louco, Greg? Não vai acontecer.
347
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Não arrisco a minha bolsa
nem o meu trabalho por ninguém.
348
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Mesmo que a pessoa seja madura,
349
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
talentosa, determinada...
350
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
...linda.
351
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Estou a ver.
352
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
E então?
353
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Parece um sonho.
354
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Sei de onde tiraste estas ideias.
- Vais dizer que tem matemática?
355
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Talvez a inspiração seja o resultado
de coisas que vivemos.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Fizeste-o sem rascunhos, certo?
357
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Como a vida.
358
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Olá! E se hoje tivéssemos a aula
num sítio diferente?
359
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Anda, Davi!
360
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Ganhaste poderes após pintares o cabelo?
361
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Estamos quase lá. Vês?
362
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Aqui é tudo "quase lá".
363
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Estamos a andar há quase uma hora e nada.
364
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmine! Vai dar tempo
de desistirmos da aula no exterior?
365
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Não te consigo ouvir.
366
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Anda, Davi. Está quente!
367
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Anda!
368
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Anda, não está assim tão fria!
369
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Disseste que não estava fria.
370
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
E tu disseste que a matemática
não era complicada.
371
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
E não é.
372
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Tu viste.
- Certo.
373
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
A sério, quando mergulhaste,
fizeste cálculos matemáticos,
374
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
quando escolhes ir pelas ruas laterais
para fugir à ladeira
375
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
e quando desenhaste
no teste de matemática.
376
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Porque fazem a matemática
parecer tão inatingível?
377
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Quero ensinar de forma
a quebrar esse estereótipo.
378
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
E podes.
379
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Quando digo a palavra cientista,
que imagem te vem à cabeça?
380
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
Um homem velho e branco.
381
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
É importante entender onde nos querem pôr,
382
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
para podermos decidir
onde e como queremos estar.
383
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Já decidiste?
384
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Eu queria... Eu quero ser artista.
385
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Já és.
386
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Os meus pais já têm um plano de vida
traçado para mim, entendes?
387
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Quando fui para a faculdade,
os meus pais nem sabiam o que estudava.
388
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Diziam a todos que ia ser médico.
389
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- O que foi?
- Nada.
390
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Devias estar a fazer os exercícios.
391
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Já fiz.
- Deixa-me ver.
392
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Eu gosto!
393
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Posso ficar com ele?
394
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Fazemos assim.
Se passar o ano, ofereço-to.
395
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Está bem, mas quero-o assinado.
Um dia vai valer muito.
396
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Tenho uma dúvida nesta questão.
397
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Vês? Aulas assim são muito melhores.
- É diferente, não é?
398
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Melhor do que na biblioteca.
Aulas agora, só na cascata.
399
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Vou pensar nisso.
400
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
É aqui.
401
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Que belo sítio.
402
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Estás entregue.
403
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, eu...
404
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Quero dizer-te algo.
- Eu também.
405
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
É que...
406
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
É...
407
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Temos de refazer
os exercícios de funções no caderno, sim?
408
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Está bem. Fazemos na próxima aula.
409
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Olá, mãe.
410
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, o que é isso?
- O quê, mãe?
411
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Transformaste-te num arco-íris ambulante
e não me avisaste.
412
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Anda cá, deixa-me ver.
- O meu cabelo volta a crescer, sim?
413
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Não é essa a questão.
Não me disseste nada.
414
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Éramos amigas, lembras-te?
- Ainda somos...
415
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Só estou um pouco nervosa
com o teste de matemática.
416
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- A sério?
- A sério.
417
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
E esse cabelo?
418
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Algodão-doce de circo.
419
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Querias chamar a atenção de quem?
- De ninguém.
420
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Diz-me, não gostaste?
421
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Podes dizer-me. Gostas!
422
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Para, menina! És demais!
423
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Agora pareço uma das tuas flores.
424
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
A que mais me dá trabalho!
425
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Mas também a que me dá mais alegria.
426
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
E torna o jardim mais completo.
427
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Ena! Quem é esta miúda?
428
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Gostas?
- Não, adorei!
429
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Estás ainda mais bonita.
Não sei como, mas estás.
430
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Obrigada. Nina,
tenho algo para contar. Senta-te.
431
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Espera. Coscuvilhices? Adoro!
432
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Não contes nada.
- Deixa-me adivinhar! Tu e o Davi são...
433
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina!
- Adorei.
434
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Mas eu não.
435
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Houve uma ligação, mas nada.
Vamos ver o que acontece hoje.
436
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Estou a adorar este casal!
437
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- Até têm uma música!
- Que ainda não descobri qual é.
438
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
A Nina vai descobrir. Espera.
439
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Isto é muito importante.
440
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Aceita a pastilha.
441
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Nina, já te disse que não vai acontecer.
442
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Não sabes! É sempre bom estares preparada.
443
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Olá, Jasmine.
444
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Hoje sou eu a propor
termos aula noutro sítio. Alinhas?
445
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Nem acredito nisto.
446
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Estavas a demorar muito tempo.
Ias deixar passar o prazo.
447
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Acreditas que a minha mãe disse o mesmo
448
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
quando me inscreveu em gestão?
449
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Mas agora estou feliz.
450
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Estou inscrita!
451
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Agora só tenho de preencher isto tudo,
preparar a apresentação...
452
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- E graduar-me, certo?
- Imagina estudar num sítio assim.
453
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Já tinha vindo cá algumas vezes, mas...
454
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Agora parece-me real, entendes?
Já não é inatingível.
455
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Sempre me fizeram acreditar
que a arte é para os outros.
456
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
Os ricos, os escolhidos.
457
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
De certa forma, chumbar a matemática
e estar aqui hoje
458
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
fez-me entender o que quero na vida.
459
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- Um desafio leva a outro.
- Até fico ansiosa.
460
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Então...
461
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
...agora é adeus matemática,
462
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
adeus Davi, adeus gestão.
463
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Olá belas-artes!
464
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Olha, matemática, não te conheço bem,
mas gosto de ti.
465
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Graças a um amigo.
466
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Vamos estudar um pouco?
467
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Está bem.
468
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Então, X e Y são os catetos
do triângulo retângulo.
469
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Sim! Mais uma, vá lá.
- Está bem.
470
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Nesta...
471
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
...o X é igual a três?
472
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Não...
473
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Jasmine, tem calma.
474
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Estás a melhorar de dia para dia.
475
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Se não acertar em todas as questões,
não passo o ano.
476
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
E agora, mais do que nunca,
tenho de passar.
477
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Eu sei, mas, para isso,
tens de ter mais paciência.
478
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Para ti é fácil falar.
479
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Não é, não.
Sou o tipo mais impaciente do mundo.
480
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
E estás impaciente com alguma coisa?
481
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Estou.
482
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Como por exemplo?
483
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Em resolver o desafio do Prisma Lab,
por exemplo.
484
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
E que mais?
485
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine!
486
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Amiga!
487
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Tenho uma coisa para te contar.
- Eu também!
488
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Estou... Tu primeiro.
489
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
O meu visto para os EUA foi aprovado!
490
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Eu estou oficialmente inscrita
no Programa de Formação de Artistas!
491
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Maravilhosa! Perfeito!
Claro que vais conseguir.
492
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Calma! Eu quero muito.
493
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Mas ainda tenho de fazer uma apresentação.
É muito concorrida!
494
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
É aqui.
495
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
O que foi?
496
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
A minha pequena guerreira!
497
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Anda!
- Vamos.
498
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Estou tão feliz.
- Eu também.
499
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Ouve...
500
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Podes contar comigo, está bem?
501
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Precisas de uma modelo? Conta comigo.
502
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Podes usar e abusar do meu corpo.
É todo seu!
503
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Boa tarde.
504
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Boa tarde! Entrega da Florista Jasmine.
505
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Obrigada.
- De nada!
506
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Já disseste às autoridades?
507
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Ainda não! Calma.
508
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Anda, eu dou-te apoio moral.
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
O que se passa aqui?
510
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Tens de arranjar isso,
para podermos pintar e abrir a loja.
511
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Estou a perder dinheiro!
512
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Olá, mãe, tens um minuto?
513
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Ter, não tenho, mas podes dizer.
514
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Conheces o museu de arte em Brumadinho?
- Sim.
515
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
Têm um Programa de Formação de Artistas...
516
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Formação de Artistas... É uma faculdade?
517
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Jovem, olha para o projeto
para instalar o ar condicionado, sim?
518
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
É assim...
Mãe, deixa-me explicar-te uma coisa.
519
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Não é uma faculdade,
mas é um programa bastante reconhecido.
520
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Sabes como é, não sabes?
Têm todos a vida feita.
521
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Heranças, famílias ricas...
A maioria nem tem talento.
522
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Tu não, querida.
Tens oportunidade de ir para a faculdade.
523
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Eu e o teu pai nem tivemos isso.
- E se for a minha vocação?
524
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Vocação para a miséria.
525
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Não aprendeste nada com a tua avó.
526
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Não fales assim dela.
527
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
A Mine está a dizer
que vai trabalhar muito...
528
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Meninas, um artista num milhão
será bem-sucedido,
529
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
os outros morrem de fome.
530
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Ou vivem frustrados às custas de alguém.
531
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Quem vende missangas na praça
são todos artistas.
532
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
E as pessoas dizem: "A arte é liberdade."
533
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Não há liberdade sem sustento!
534
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Portanto, a Jasmine vai para a faculdade
de gestão e acabou a conversa.
535
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Certo, Nina?
- Claro!
536
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Com licença,
o dinheiro não cai das árvores.
537
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Quer dizer, o nosso até cai.
538
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Obrigada pelo apoio. Ajudaste imenso.
539
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Amiga...
540
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Ela é muito convincente.
541
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Ela entra na nossa mente!
542
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Agora entendo porque não lhe queres dizer
que queres vender missangas.
543
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Melhor rir que chorar, não é?
544
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Vamos tirar esta. Acho que é demais.
545
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
E esta no início,
peço-te que a mudes para o fim.
546
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
E vai ser a nossa questão desafio.
547
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Não acha que será difícil?
- Conheces o ditado. Sem esforço...
548
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Não há recompensa?
- Estuda humanidades.
549
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
O número geral de questões está bom.
550
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Muito bem elaborado.
O número certo de equações.
551
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Esta com a figura também,
a questão desafio fica aqui.
552
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Olha! Terra chama Jasmine.
553
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Sim.
- Não tens nada para me contar?
554
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Não acredito!
- Nina, ninguém pode saber!
555
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Bom dia, pessoal!
- Bom dia!
556
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Este é...
557
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Douglas.
- Davi!
558
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Silêncio!
559
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
É o meu pupilo.
560
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Ele está a preparar o vosso teste.
Se alguém tiver problemas, falem com ele.
561
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Obrigado. Até breve.
562
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Voltemos à questão de ontem.
563
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Se N é o número de subconjuntos não vazios
564
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
do conjunto formado
pelos múltiplos de cinco menores de 40,
565
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
qual é o valor de N?
566
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
É 125.
567
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Não.
568
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
É 127?
569
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Correto. 127!
570
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Muito bem, turma. É isso.
571
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Vamos abrir o livro na página...
572
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
...cento e oitenta e dois.
573
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Tudo bem?
574
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Temos de falar.
- Já vi que são más notícias. Diz-me.
575
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, eu gosto de ti.
576
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Gosto mesmo muito,
577
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
mas é tudo muito complicado.
578
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Há regras, há o Prisma Lab
e o professor Carvalho.
579
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Desde que te conheci,
mal consigo focar-me no meu desafio.
580
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Então, a culpa é minha?
- Não.
581
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
A responsabilidade é toda minha.
582
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Não devia ter deixado chegar a este ponto.
Devia ter cortado.
583
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Tudo bem. Tens razão.
584
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Temos coisas mais importantes
para resolver.
585
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
É melhor afastarmo-nos.
586
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Certo.
- Eu safo-me sozinha.
587
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}JASMINE
FLORISTA
588
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Bom dia.
- É nova?
589
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
É, sim.
590
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Que tal?
- Está lindo!
591
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Volte sempre.
592
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Bom dia, minha filha.
593
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
A tua mãe saiu cedo para a loja,
mas deixou estas flores para ti.
594
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Disse que é para te inspirar
para o teste de hoje.
595
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Vais sair-te bem.
596
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Pai.
597
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Tenho de te contar uma coisa.
598
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Mas tens de prometer que não contas à mãe.
599
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Conto eu. Assim que passar no teste.
600
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Diz-me, filha.
601
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Inscrevi-me no Programa de Formação
de Artistas no museu de belas-artes.
602
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Meu Deus! Que tipo de formação?
603
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- De artistas?
- Não é um curso superior,
604
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
mas é conhecido
por posicionar bem os artistas.
605
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
A tua mãe não vai gostar nada disso.
606
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Às vezes,
sinto que ela não me entende, sabes?
607
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Mine, tens de entender
as dificuldades que passámos.
608
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
A faculdade é um privilégio!
609
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
A tua mãe sofreu
com as escolhas da tua avó.
610
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
As dificuldades que passou em nova
magoaram-na imenso.
611
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Eu sei, pai.
- A Sra. Alélia era...
612
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
...uma escultora talentosa,
613
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
mas nunca foi reconhecida.
614
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Mas isso não tem de se repetir.
- Eu sei, meu amor.
615
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Mas a tua mãe talvez não saiba.
616
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
E talvez ela tenha demasiado medo.
617
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Boa sorte!
618
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Confiante, jovem?
619
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Na medida do possível.
620
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
A insegurança é a razão pela qual
a humanidade enfrenta a extinção.
621
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Podem começar!
622
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Quando uma questão parece muito fácil,
tem cuidado.
623
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Pode ser uma rasteira.
624
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
A ordem das operações
faz toda a diferença.
625
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Hierarquicamente falando,
primeiro tens de multiplicar.
626
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Não precisas de uma escada
627
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
para medir a altura de uma árvore.
Podes usar a sombra.
628
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Se a questão der uma relação de grandeza
diretamente proporcional,
629
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
aplica a regra de três simples.
630
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Resolver um logaritmo é simples.
Iguala X e deixa tudo na mesma base.
631
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Acabou! Acabou o tempo!
Entreguem os testes.
632
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Acabou o tempo.
633
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Com licença.
634
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
O teu teste?
635
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
E então?
636
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Olá, estou a pensar muito em ti...
No teste.
637
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Queria saber como correu. Diz-me, sim?
638
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
A resposta à questão oito é N = 200.
639
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
A de escolha múltipla é...
640
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
É B.
641
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
B!
642
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
A resposta à questão desafio é oito.
643
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- É nove.
- Não.
644
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
De certeza que é nove.
645
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
É impossível.
646
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
A Jasmine vai ter 100% a matemática!
647
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
100%.
648
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Estou tão feliz!
649
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Vais finalmente contar tudo à Sra. Ingrid?
650
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Vou. Mas, primeiro, tenho de partilhar
esta vitória com outra pessoa.
651
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
652
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Sabes se a Jasmine namora?
653
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Não sei, mas adoro o estilo dela, a sério!
654
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
O cabelo, a roupa. É incrível, não é?
655
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Não?
656
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- E então?
- Acho que acertei tudo.
657
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Até a questão desafio?
- Era nove?
658
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Fizeste-a difícil, não?
- Tinha medo que errasses.
659
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Obrigada por tudo.
660
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Admito que fiquei muito chateada
quando vi.
661
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Nem se trata de mim, entendem?
662
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Se a Jasmine teve informações
que outros alunos não tiveram,
663
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
não seria justo, certo? Nem ético.
664
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
E há a parte romântica.
665
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Há algo que não faz sentido.
666
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Como alguém tão focado como...
667
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- O Davi?
- ...o meu pupilo
668
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
arrisca tudo por uma reação tão primitiva?
669
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
O amor é uma reação química.
670
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
O amor tem razões
que a própria razão desconhece.
671
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
A razão conhece tudo, jovem senhora.
672
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Podemos voltar ao que interessa mesmo?
673
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Vou já investigar isto com urgência,
674
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
antes que vá longe demais.
675
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Obrigada.
676
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Sabes o que se chama àquilo?
677
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Uma delatora.
678
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Sabia que íamos acabar
o secundário juntas.
679
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Nada é mais importante
que escolher um visual para este evento!
680
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Vamos tornar esta festa mais elegante.
681
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Tenho uma surpresa para ti.
682
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
O que é isso?
683
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Não era preciso.
- Era, sim.
684
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Era preciso, sim.
685
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Amiga...
686
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
O mundo como o conhecemos
está a chegar ao fim
687
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
e queria muito que ficasses
com um pouco dele. E de mim.
688
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Olha.
689
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Estou?
690
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Sim, sou eu.
691
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Amanhã?
692
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Ao meio-dia?
693
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Sim, claro!
694
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Obrigada!
695
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"Sim, claro"?
696
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Fui escolhida para a entrevista!
697
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Não acredito.
- Acredita!
698
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Amiga!
699
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Isso é fantástico!
700
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Nem sei o que dizer.
- Nem eu.
701
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Como pudeste deixar-te enganar assim?
Achava-te mais inteligente.
702
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Não aconteceu nada!
- Não?
703
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Apaixonei-me, Carvalho.
- "Apaixonei-me..."
704
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Apaixonei-me, mas cortei.
705
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
O amor não passa de uma descarga
de adrenalina que confunde os sentidos.
706
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ela teve 100%.
707
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Não era esse o objetivo?
708
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Criei um método
para ajudar uma aluna má a matemática.
709
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Vá lá. Achas mesmo
710
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
que ela passava de zero a 100
sem mais nem menos?
711
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Não lhe mostrei nada.
712
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
Para alguém que deseja ser professor,
foste muito ingénuo.
713
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Mesmo que não lhe tenhas mostrado nada,
não significa que não tenha visto nada.
714
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Está bem.
715
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Ela está a chegar. Obrigada.
716
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Olá, mãe.
717
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Mãe, quero dizer-te algo.
- Onde estiveste?
718
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Lembras-te do museu de belas-artes
de que te falei?
719
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Inscrevi-me.
720
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Belas-artes?
721
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Com esta situação na escola?
722
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Que situação?
723
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Não me mintas, Jasmine.
724
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Por favor!
725
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Mentir? Não estou a mentir.
Estou a abrir-me contigo.
726
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
Todo o esforço para passar a matemática,
deu-me confiança para seguir o meu sonho.
727
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Que esforço, Jasmine?
728
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Acreditei mesmo que estavas a estudar!
729
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Mas andavas por aí com o tutor
que o Prof. Carvalho te arranjou.
730
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
A namorar às escondidas?
731
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- A ver as respostas?
- O quê?
732
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Pensava que te tinha educado
com outros valores.
733
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Não copiei em nenhum teste, mãe.
734
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Estudei. E, sabes que mais, aprendi!
735
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Está bem!
736
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Amanhã há uma reunião na escola.
737
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Amanhã? A entrevista no museu é amanhã!
738
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, acorda para a vida!
739
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Não há nada de museu!
740
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Vais chumbar o ano por fraude académica!
741
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
A Marlene disse que há provas
do que aconteceu.
742
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
E esse tal Davi vai ser despedido.
743
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Meu Deus!
744
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Pobre Davi.
745
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Mãe, isto é tudo tão injusto!
746
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Jasmine. Volta já aqui, Jasmine!
747
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi!
748
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, estás aí?
749
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi!
750
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Olá, Greg. O Davi está?
751
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Tenho de falar com ele.
- Devias ir.
752
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Posso ao menos falar com ele?
- Não podes. Não é?
753
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Não sabes?
- O quê?
754
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
O Davi foi expulso do estágio da escola.
755
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- E perdeu a renovação da bolsa.
- A bolsa também?
756
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Até pode perder o Prisma Lab
se forem mais longe.
757
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Greg, ele não fez nada.
758
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Acho melhor ires. A sério, Jasmine.
759
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Pelo bem do Davi. Vai-te embora.
760
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi!
761
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Davi!
762
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Davi, por favor!
Temos de falar com o professor Carvalho.
763
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Podemos tentar explicar.
- Explicar o quê?
764
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Como explicas a questão desafio?
765
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Era um gráfico sinusoidal
que nunca acertaste.
766
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Viste as minhas notas?
- O quê?
767
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Podes ter visto a folha das respostas.
768
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Viste. Admite.
769
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Estás a acusar-me?
770
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Isto é a sério?
771
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Não confias em mim, mas devias confiar
mais na tua capacidade de ensinar.
772
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Em vez de deixares a tua insegurança
dizer um absurdo destes.
773
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
O que se passa, filha?
O que estás a fazer?
774
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Jasmine, para!
775
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Para com isso, Jasmine!
776
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Já parei, mãe.
777
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Já parei.
778
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Desculpa.
779
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Estraguei tudo.
780
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Tentei lutar contra este futuro
que todos planearam para mim.
781
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
E olha o que ganhei com isso.
782
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Parece que é só para provar
tudo o que já tinhas dito.
783
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Não adianta sonhar!
784
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Não adianta ter esperança
785
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
que as coisas mudem! Não vão mudar!
786
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Não digas isso, meu amor.
787
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Tens razão!
É melhor que nos habituemos a isso.
788
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Para não acabar igual à minha avó.
789
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Igual a mim.
- Não digas isso, Jasmine.
790
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Por favor, meu amor. Ouve...
791
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Vamos resolver isto, sim?
792
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Vamos resolver tudo.
793
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Mas temos de o fazer juntas, querida.
Tem de ser juntas.
794
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Não fiques assim, estou aqui.
795
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Reunimos o conselho
796
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
e, após uma avaliação,
chegámos a uma conclusão.
797
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Infelizmente, Jasmine,
a única opção que temos
798
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
é anular o teu teste.
799
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Mas já lhe disse,
o Davi não me mostrou nada!
800
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Se diz que não copiou, é porque não o fez.
801
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Ela não pode chumbar.
Não pode repetir o teste?
802
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Só por ausência, não por fraude.
803
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Calma. Estamos a procurar
a melhor solução.
804
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Mas nem pode provar a inocência dela?
805
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Já falámos com o tutor,
806
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
temos todas as provas
807
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
e ninguém acertou na questão desafio.
808
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Nem aquela miúda, a marrona, a delatora.
809
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Não entendo.
810
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Preferem acreditar que copiei?
811
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Que tipo de prova têm?
812
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Pelo amor de Deus!
813
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Deixem-me provar que não precisava copiar!
814
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Professor carvalho,
pergunte o quiser do teste.
815
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Deixe-me tentar resolver.
816
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Diretora, não é assim que funciona.
- Sempre fui ótima aluna.
817
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Isso não vale nada?
818
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
É verdade.
819
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Professores,
820
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
ela merece que a situação seja esclarecida
da forma mais justa possível.
821
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Vais chumbar o ano por fraude académica!
822
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Como explicas a questão desafio?
823
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Estás a acusar-me?
- Acabaram os privilégios.
824
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Era um gráfico sinusoidal
que nunca acertaste.
825
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
A faculdade é um privilégio!
826
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
O Prof. Carvalho
chumba pessoas no último ano.
827
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...último ano.
- Devia estar preocupado contigo?
828
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Pode ser uma rasteira.
829
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
A matemática é uma ciência exata.
830
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Disseste que a matemática
não era complicada.
831
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
E agora, mais do que nunca,
tenho de passar.
832
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Ninguém merece chumbar no último ano.
833
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
É pela insegurança
que a humanidade enfrenta a extinção.
834
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
É importante entender onde nos querem pôr,
835
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
para podermos decidir
onde e como queremos estar.
836
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Está corretíssimo.
837
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Corretíssimo!
838
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Não devia ter duvidado da tua inteligência
nem da tua integridade moral.
839
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
É a primeira vez
que não chumbo ninguém no último ano,
840
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
embora isso me desse um prazer
verdadeiramente inexplicável.
841
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Mas, desta vez, não me sinto frustrado.
842
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
E gostaria que fosses magnânima e...
843
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
E...
844
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
...que me perdoasses.
845
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Eu posso até perdoá-lo,
mas tem de fazer o mais correto.
846
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Tem de devolver o lugar ao Davi na escola.
847
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Infelizmente, o meu pupilo
regressou ao Rio de Janeiro e...
848
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
...mesmo que eu quisesse,
ele não poderia voltar a trabalhar aqui.
849
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Entendo.
850
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Parabéns, jovem!
851
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Professor, tudo resolvido?
- Tudo.
852
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Só preciso de beber água e apanhar ar.
853
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Tenho sede.
854
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Amiga, e a entrevista
no museu de belas-artes?
855
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Era hoje ao meio-dia.
Não vou conseguir ir.
856
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Vais, sim. Se te despachares, consegues.
857
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Vamos, minha filha. Eu levo-te lá.
858
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Aonde vão?
- Vou levá-la à entrevista.
859
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Não adianta, pai.
Devia ter preparado algo.
860
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Com isto tudo,
não tenho nada para apresentar.
861
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Nada disso!
862
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
A Nina sabe o que vais apresentar.
863
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Pai, não querias ser piloto?
864
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
É a tua oportunidade
de conduzir a mais de 60 km/h.
865
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
É aqui, querida?
866
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Vai, minha filha. Vai com Deus. Sim?
867
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Desculpem o atraso! Sou a Jasmine!
868
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Eu lamento imenso,
869
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- mas já terminámos.
- Não, por favor.
870
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Trouxeste algum material?
- Trouxe isto.
871
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
É Ouro Preto
visto através das minhas memórias,
872
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
do meu amor...
É tudo o que me inspira na minha cidade.
873
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
As coisas que sempre me ajudaram
a aguentar e a continuar a sonhar.
874
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
Um sonho que não é só meu.
875
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
Que está nas minhas raízes
876
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
e que tenho de levar adiante.
877
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
És talentosa,
878
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
mas já temos muitos candidatos talentosos.
879
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Procuramos algo diferente, entendes?
880
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Tens mais alguma coisa para nos mostrar?
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Não, infelizmente.
882
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
É uma pena.
883
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Vamos?
- Sim.
884
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Adorei os desenhos.
885
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
É o teste mais bonito que já vi.
Devias emoldurá-lo, sabias?
886
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Esperem.
887
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Tenho mais uma coisa!
888
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Como correu?
889
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Eu passei, mãe.
890
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Bom trabalho.
891
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Mãe, a última coisa que queria
era desiludir-te.
892
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Vê isto.
893
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Os meus desenhos de criança. Guardaste-os.
894
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Eu é que te desiludi.
895
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Tudo o que eu passei...
896
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Aquelas dificuldades deixaram marcas.
897
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
És tão parecida com a tua avó.
898
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Ela partiu sem saber
899
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
o orgulho que tenho nela.
900
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
E em ti.
901
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Sê feliz com as tuas escolhas, meu anjo.
902
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Parabéns, minha filha.
903
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
A tua alegria é a nossa alegria, tonta!
904
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Adoro-vos muito. Muito.
905
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
E eu a vocês.
906
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Minha linda flor.
907
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Pronta para as cortinas de veludo?
- E para o Edson dos Teclados?
908
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Não.
- Tentámos, não foi?
909
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
910
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- O que queres, Alice?
- Falar com ela. Posso?
911
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Desculpa. Pensava mesmo
que tinhas visto as respostas.
912
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Mas estava errada.
913
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Mereces ser a oradora da turma.
914
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Ela sempre mereceu, não foi?
- Olá, meninas!
915
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, o teu cabelo está incrível.
- Obrigada. Também estás linda.
916
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Obrigada. Vamos sentar-nos?
917
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Sim.
918
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Alice.
919
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Já que é tão importante para ti,
porque não discursamos juntas?
920
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- A sério?
- A sério?
921
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Sim.
922
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Obrigada, Jasmine.
923
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
Com uma condição.
924
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Ainda podemos incluir uma banda na festa?
925
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Não acredito!
926
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Outra vez a cena da banda.
- Queres discursar ou não?
927
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Não queremos ser mais um entre muitos.
928
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Mas, entre muitos, ser alguém.
929
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Não que não fôssemos alguém antes,
mas agora é a nossa vez de mudar o mundo.
930
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Falámos muito sobre a ordem
pela qual chamar os alunos.
931
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Por notas, por ordem alfabética...
- E chegámos a uma conclusão.
932
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
De forma aleatória!
933
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Porque um certo professor de matemática
nos ensinou
934
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
que a vida são eventos aleatórios.
935
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, que tem tudo
para ser uma excelente psicóloga!
936
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, o nosso talento no futebol.
937
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, que será um oceanógrafo.
938
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, a nossa informática genial.
939
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, que vai
para a escola de culinária.
940
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos, indeciso
entre história e odontologia.
941
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, o futuro cardiologista.
942
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, a nossa futura brilhante estilista.
943
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Não nos esqueças em Nova Iorque, Nina!
944
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Não esqueço.
945
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana, a nossa futura
advogada de sucesso.
946
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, a nossa futura
engenheira biomédica.
947
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, a melhor aluna da turma
948
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
e também uma artista.
949
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Linda!
950
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
E agora, é hora
do nosso representante escolar.
951
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Carvalho!
952
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Carvalho!
953
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Eu não preparei um discurso
porque não costumo ser homenageado.
954
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
E nem vou desejar-vos sorte
955
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
porque a vida
é uma sucessão de eventos aleatórios
956
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
como a nossa querida Margarida disse.
957
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
958
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Sempre soube que era Jasmine.
959
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Obrigado, último ano.
960
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Do fundo do coração,
961
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
quero que sejam...
962
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
...muito felizes.
963
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Eu já estou com o pé na estrada
964
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Qualquer dia a gente vê-se
965
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Sei que nada será como antes, amanhã
966
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Que notícias me dão dos amigos?
967
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
São fantásticos, viste?
968
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Muito obrigada. Esta é mesmo
a festa de graduação dos meus sonhos.
969
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Amanhã ou depois de amanhã
970
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
Resiste na boca da noite um gosto de sol
971
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Vou retocar a maquilhagem.
Pareço um panda, não pareço? Volto já.
972
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Olá.
973
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Pensava que estavas no Rio.
- E estava.
974
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Fui a uma entrevista no Prisma Lab,
Jasmine. Passei!
975
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Parabéns!
976
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Só vim buscar as minhas coisas.
Ia para o autocarro, mas...
977
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
O Greg disse que vinha para aqui e...
978
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Estou a ver.
979
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Jasmine, desculpa.
Não devia ter duvidado de ti.
980
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Disso tenho a certeza.
981
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Vieste só para pedir desculpa?
982
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Era importante para mim.
983
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Também vim para te dar os parabéns
984
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- pelo programa de belas-artes.
- Boa noite!
985
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Espero que estejam a gostar
de Ovo Mexido com Casca.
986
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Isto é para nós...
987
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Como um concerto.
988
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
E gostaria de convidar a vossa colega,
989
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
a maravilhosa Nina!
990
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Olá, pessoal. Vou tocar uma música
991
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
que queria dedicar
a dois apaixonados teimosos
992
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
que estão de coração partido.
993
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Vamos a isto, Greg?
- Força.
994
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Um, dois, três...
995
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
Dizer "eu amo-te"
996
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Não são as palavras que quero ouvir de ti
997
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Não é que eu...
998
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Ela descobriu.
999
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
É a música de quando nos conhecemos.
1000
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Só me lembro da buzina
da carrinha do teu pai.
1001
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Estou a brincar.
1002
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Se fechar os olhos,
lembro-me de tudo daquele dia.
1003
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Tens mesmo de ir?
1004
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Sim.
1005
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Mas tenho um minuto.
1006
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Um minuto é muito tempo.
1007
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Então, não terias de dizer
1008
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Que me amas
1009
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
Porque eu já saberia
1010
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Professor Carvalho. Dançamos?
1011
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Não suporto a dança do acasalamento!
1012
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Se o meu coração estivesse desfeito
1013
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Mais do que palavras
Para mostrares que sentes
1014
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Que o teu amor por mim é real
1015
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Entrei no Prisma Lab graças ao teu mural.
1016
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Entrei no programa de belas-artes
graças ao teu teste.
1017
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
E se eu deitasse fora essas palavras?
1018
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Não poderias reparar as coisas
1019
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Dizendo simplesmente
1020
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"Eu amo-te"
1021
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Tens de ir, não é?
1022
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Tenho.
1023
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Mais que palavras
1024
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Mais que palavras
1025
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Amiga...
1026
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Acabou.
1027
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Mas valeu a pena.
1028
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Que lindo, Jasmine.
1029
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Obrigada.
1030
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Estas curvas são inspiradas
nos caminhos de Ouro Preto.
1031
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Onde a menor distância entre dois pontos
nunca é uma linha reta.
1032
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Tu?
1033
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Acabei de chegar do Rio.
1034
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
O Prisma Lab mandou-me fazer pesquisa
numa faculdade em Ouro Preto.
1035
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Sim.
1036
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Qual a probabilidade?
1037
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Tenho de fazer os cálculos?
1038
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Legendas: Carlos Alberto Silva
1039
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha