1 00:00:01,416 --> 00:00:03,416 [vinheta Amazon Studios] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,666 --> 00:00:08,666 [música suave] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,166 --> 00:00:12,041 [Jasmine narrando] Eu trago a arte no meu sangue. 6 00:00:14,750 --> 00:00:17,458 A minha avó esculpia os sonhos dela na pedra-sabão. 7 00:00:22,666 --> 00:00:23,916 [buzina] 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,041 [música suave continua] 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,458 [Jasmine narrando] Sonhos que minha mãe nunca entendeu. 10 00:00:29,833 --> 00:00:31,416 Por que alguém escolhe ser artista? 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,291 Será que essa liberdade que minha avó sempre buscou 12 00:00:36,916 --> 00:00:39,416 vale arriscar a vida de dificuldade e frustração 13 00:00:39,500 --> 00:00:41,083 que minha mãe sempre temeu? 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,750 [música suave continua] 15 00:00:42,833 --> 00:00:44,333 [tempestade se aproxima] 16 00:00:46,291 --> 00:00:48,083 [sinos tocam] 17 00:00:50,625 --> 00:00:52,416 [tempestade se aproxima] 18 00:00:59,416 --> 00:01:01,333 [música suave continua] 19 00:01:08,458 --> 00:01:09,833 [Jasmine narrando] Como a gente faz certas coisas 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,583 mesmo sabendo que vai se arrepender? 21 00:01:13,208 --> 00:01:18,041 Sabendo que pode desmoronar tudo que a gente construiu com tanta dedicação? 22 00:01:18,458 --> 00:01:19,791 Eu não sabia, 23 00:01:19,875 --> 00:01:22,625 mas aqueles desenhos na minha prova de Matemática 24 00:01:22,708 --> 00:01:24,625 iam mudar o rumo da minha vida. 25 00:01:26,125 --> 00:01:27,541 É como minha avó dizia: 26 00:01:28,041 --> 00:01:30,625 um pouquinho de rebeldia de vez em quando é importante. 27 00:01:30,916 --> 00:01:32,166 Que nem a chuva. 28 00:01:32,458 --> 00:01:35,916 Pode até atrapalhar a gente, mas sem ela nada cresce. 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,875 [sinal sonoro escolar] 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,208 [Carvalho] Tempo! Acabou! 31 00:01:41,625 --> 00:01:44,208 Quem fez, fez. Sua prova. Acabou. 32 00:01:44,291 --> 00:01:47,000 Acabou, acabou, acabou. Sua prova. Sua prova. 33 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 - [Jasmine] Um minuto, eu já tô acabando! - Um minuto é muito tempo, jovem. 34 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Olha, em um minuto 300 mil litros de gelo derreteram na Antártica, 35 00:01:54,416 --> 00:01:57,083 6 mil raios elétricos atingiram a Terra 36 00:01:57,166 --> 00:02:00,416 e vocês, futuro da humanidade, não conseguem resolver uma equação. 37 00:02:00,625 --> 00:02:03,333 - É o fim dos tempos, me dá a sua prova. - [Jasmine] Rapidinho, é rapidinho. 38 00:02:03,416 --> 00:02:05,833 Aqui minha prova, 'fessor Carvalho. 39 00:02:06,166 --> 00:02:08,333 Eu também acho muito injusto algumas pessoas 40 00:02:08,416 --> 00:02:10,208 terem mais tempo que as outras. [ri] 41 00:02:11,416 --> 00:02:12,500 [ri falsamente] 42 00:02:16,291 --> 00:02:18,291 [música lenta] 43 00:02:19,583 --> 00:02:23,083 [Carvalho] Ô... Marga... Margari... Camé... 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,333 Jasmine. 45 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 Você vai repetir o ano? 46 00:02:26,625 --> 00:02:30,625 São 365 voltas inúteis que a Terra deu em torno de si. 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 Eu deveria estar preocupado com você? 48 00:02:32,791 --> 00:02:33,875 [Jasmine] Precisa não, 'fessor. 49 00:02:33,958 --> 00:02:35,958 Se eu não tô preocupada, cê não precisa ficar. 50 00:02:37,708 --> 00:02:38,958 Eu tô muito preocupada. 51 00:02:39,041 --> 00:02:43,041 Nossa, eu também taria. Professor Carvalho repete mó galera no terceiro ano. 52 00:02:43,125 --> 00:02:44,166 Não ajudou muito. 53 00:02:44,250 --> 00:02:45,833 [Alice] Na questão 1, a resposta de X 54 00:02:45,916 --> 00:02:47,750 é igual a mais ou menos 1,5. 55 00:02:47,958 --> 00:02:51,250 A questão 2, a resposta é 328 sobre... 56 00:02:51,333 --> 00:02:52,708 Não dou conta dessa menina, não. 57 00:02:52,791 --> 00:02:54,750 Ah lá, ela achando que é o gabarito da turma. 58 00:02:54,833 --> 00:02:57,666 Ela não engole que 'ocê passou na frente dela na média geral. 59 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Suas notas são bem melhores que as dela. 60 00:02:59,375 --> 00:03:01,625 - É, não em matemática. - Tirando matemática. 61 00:03:01,708 --> 00:03:03,708 E a de múltipla escolha, certeza que é a A. 62 00:03:03,791 --> 00:03:06,458 D! A resposta era D! 63 00:03:07,750 --> 00:03:08,833 - Ah, não, amiga! - [Giovanna] Calma! 64 00:03:08,916 --> 00:03:10,416 [Alice] Eu fui muito mal! Preciso conferir. 65 00:03:10,500 --> 00:03:12,916 - Você acertou essa? - Eu marquei, C, de Chute. 66 00:03:13,125 --> 00:03:15,750 Antigamente vocês chutavam D de Deus. 67 00:03:16,541 --> 00:03:19,625 Mas eu vejo que essa geração é um pouco mais ateísta. Com licença. 68 00:03:19,708 --> 00:03:20,833 [Carvalho pigarreia] 69 00:03:20,916 --> 00:03:22,041 Vai, Mine, vambora. 70 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 [música suave] 71 00:03:25,583 --> 00:03:27,041 [Nina] Não, amiga, pelo amor de Deus. 72 00:03:27,125 --> 00:03:28,833 Dá seus pulos, recupera essa nota, 73 00:03:28,916 --> 00:03:30,833 porque senão a Alice vai ser oradora da turma. 74 00:03:30,916 --> 00:03:34,541 E 'ocê sabe o que isso quer dizer, né? Vai ser o maior desastre. 75 00:03:34,916 --> 00:03:38,500 Não, ela quer chamar o Edson dos Teclados pra tocar na nossa formatura! 76 00:03:38,583 --> 00:03:39,625 Ai, Nina, relaxa. 77 00:03:39,708 --> 00:03:41,583 Não, isso é inadmissível, não vai ficar assim, não. 78 00:03:42,250 --> 00:03:45,291 [no alto-falante] Vamos ajudar a salvar a República Para-Raios. Ei, vocês! 79 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 [Nina] Já sei. Vem com a Ninoca. 80 00:03:47,000 --> 00:03:50,375 [no alto-falate] ... precisar morar numa república! Ajuda a salvar a Para-Raios! 81 00:03:50,458 --> 00:03:51,583 [Jasmine] Quê que foi, Nina? 82 00:03:51,666 --> 00:03:53,333 [no alto-falante]... Amanhã vai ser o seu, hein? 83 00:03:53,416 --> 00:03:57,166 [Nina] Ei, ei, ei! 'Ocê não é aquele cara da banda Ovo Mexido com Casca? 84 00:03:57,250 --> 00:03:59,291 Ah! Muito prazer, eu sou a Nina! 85 00:03:59,500 --> 00:04:02,791 A gente precisa muito de alguém pra tocar na nossa festa de formatura. 86 00:04:03,041 --> 00:04:06,375 Hum, prazer. Sir Gregory. Para os íntimos, Greg. 87 00:04:06,458 --> 00:04:07,500 Vem, Greg, vamo nessa. 88 00:04:07,583 --> 00:04:09,666 [Greg] Tô fechando um contrato agora, para de ser mal-educado. 89 00:04:09,750 --> 00:04:10,750 - Hã? - [Nina] Mine! 90 00:04:10,833 --> 00:04:12,291 - [buzina] - [Davi] Ô! 91 00:04:12,375 --> 00:04:13,541 [motor acelera] 92 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 - Foi mal. - Tudo bem. 93 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 [♪ "More Than Words" tocando no fone de ouvido] 94 00:04:28,958 --> 00:04:30,958 [♪ "More Than Words" continua] 95 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Que música é essa? 96 00:04:38,458 --> 00:04:39,666 [buzina animada] 97 00:04:39,750 --> 00:04:41,583 [Davi] Essa é das antigas, um clássico. 98 00:04:41,666 --> 00:04:43,208 [buzina animada] 99 00:04:43,291 --> 00:04:44,958 [Jasmine] Hum... Meu pai chegou. 100 00:04:47,416 --> 00:04:49,416 - [Jasmine] Oi pai! - Tudo bem c'ocê, minha filha? 101 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 - [Nina] Oi, tio! Tchau, amiga! - [Leandro] Oi, Nina! 102 00:04:51,333 --> 00:04:55,208 ♪ Deixa eu me apresentar que eu acabei de chegar ♪ 103 00:04:55,500 --> 00:05:00,458 ♪ Depois que me escutar você vai lembrar meu nome ♪ 104 00:05:01,041 --> 00:05:04,916 ♪ É que eu sou dum lugar onde o céu molha o chão ♪ 105 00:05:05,000 --> 00:05:07,458 ♪ Céu e chão gruda no pé ♪ 106 00:05:07,541 --> 00:05:10,125 ♪ Amarelo, azul e branco ♪ 107 00:05:10,791 --> 00:05:13,000 - ♪ - Eu não sei - Não sei ♪ 108 00:05:13,375 --> 00:05:15,625 - ♪ - Não sei - Não sei ♪ 109 00:05:15,708 --> 00:05:20,541 ♪ Não sei diferenciar você de mim ♪ 110 00:05:20,625 --> 00:05:22,916 - ♪ - Não sei - Não sei ♪ 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,166 - ♪ - Não sei - Não sei ♪ 112 00:05:25,250 --> 00:05:26,708 [moça] Seu rosto não me é estranho... 113 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 [Jasmine] Uai, sério? 114 00:05:28,708 --> 00:05:30,166 [música para] 115 00:05:30,375 --> 00:05:32,250 - [Ingrid] Aqui seu troco. - [moça] Opa, muito obrigada. 116 00:05:32,666 --> 00:05:34,416 - Bom trabalho, viu, gente? - [Jasmine] Bom te ver aqui. 117 00:05:35,291 --> 00:05:36,625 Como é que foi na prova de matemática? 118 00:05:38,291 --> 00:05:41,125 Ai, mãe. Sei lá. Geral da sala foi mal, tá? 119 00:05:41,875 --> 00:05:43,333 A minha filha não é geral da sala. 120 00:05:43,750 --> 00:05:46,416 Até onde eu saiba, a minha filha é a top da sala. 121 00:05:46,500 --> 00:05:47,583 Ai, mãe, não viaja, não. 122 00:05:48,375 --> 00:05:51,083 Ué? Mas a Marlene disse que mesmo que cê tirasse 5, 123 00:05:51,375 --> 00:05:53,458 você ainda ia ter a melhor média geral do terceiro ano. 124 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Vai ser oradora da turma e tudo! 125 00:05:56,166 --> 00:05:58,333 Cê conseguiu tirar um 5 pelo menos, né? 126 00:05:58,416 --> 00:06:00,666 Ô, mãe, eu não ligo pra ser oradora de turma nenhuma, não, tá? 127 00:06:01,625 --> 00:06:04,041 - Ô, Leandro, cê tá ouvindo sua filha? - Calma, meu benzinho. 128 00:06:04,125 --> 00:06:06,166 [Ingrid] Minha filha, na sua idade eu já sustentava a casa. 129 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Minha mãe não tinha condição de pagar as contas. 130 00:06:08,291 --> 00:06:11,125 Mãe, a minha avó era uma artista, tá? Ela só não era reconhecida. 131 00:06:11,208 --> 00:06:13,000 Minha filha, mas o mundo é assim. 132 00:06:13,625 --> 00:06:16,791 As pessoas não valorizam a gente só pelo que a gente gosta de fazer, não. 133 00:06:17,166 --> 00:06:20,250 Eu, por exemplo, adoro dançar. Adoraria que me valorizassem por isso. 134 00:06:20,333 --> 00:06:21,750 Uai! Eu valorizo. 135 00:06:25,041 --> 00:06:28,166 Olha que beleza que tá isso aqui! Ó! 136 00:06:29,375 --> 00:06:32,500 Aqui vão ser as prateleiras. Ali, o caixa. 137 00:06:33,125 --> 00:06:36,875 E esse espação todo aqui, ó... é pra gente montar os arranjos. 138 00:06:36,958 --> 00:06:39,333 Ô, bem. Cê quer mostrar pra ela? 139 00:06:39,625 --> 00:06:40,666 Vem cá. 140 00:06:42,708 --> 00:06:45,583 Aqui, ó. Vai ser o seu escritório, meu amor. 141 00:06:45,666 --> 00:06:47,666 [música lenta] 142 00:06:48,916 --> 00:06:50,208 Não é todo mundo, né, 143 00:06:50,291 --> 00:06:52,958 que já sai da faculdade de Administração com emprego. 144 00:06:54,416 --> 00:06:57,791 Se bem que é muito mais que um emprego, né, filha? É um negócio que é seu também. 145 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 [desanimada] Uhul! 146 00:06:59,583 --> 00:07:02,291 Aliás, a gente já fez sua inscrição no vestibular. 147 00:07:02,541 --> 00:07:04,375 Cê tava demorando muito, ia acabar perdendo o prazo. 148 00:07:04,458 --> 00:07:05,625 [desanimada] Obrigada, gente. 149 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 [♪ Tuyo: "Três Lados"] 150 00:07:07,458 --> 00:07:09,083 - [Ingrid] Bora, bora, bora. - [Leandro] Bora. 151 00:07:10,333 --> 00:07:15,125 [Tuyo] ♪ Escutei alguém abrir os portões ♪ 152 00:07:18,375 --> 00:07:23,500 ♪ Encontrei no coração multidões ♪ 153 00:07:26,375 --> 00:07:29,750 ♪ Meu desejo e meu destino ♪ 154 00:07:29,833 --> 00:07:33,000 ♪ Brigaram como irmãos ♪ 155 00:07:34,500 --> 00:07:37,583 ♪ E a manhã semeará outros... ♪ 156 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [Nina] Quando é que cê vai avisar pros seus pais 157 00:07:39,291 --> 00:07:42,416 que no lugar de Administração, 'ocê quer fazer o curso de Belas Artes, hein? 158 00:07:42,666 --> 00:07:44,125 É que é muito concorrido. 159 00:07:44,500 --> 00:07:47,083 E ainda tem mais pais, a loja... Não é pra mim, não. 160 00:07:47,166 --> 00:07:48,166 [Nina] Ai, ai. 161 00:07:48,250 --> 00:07:50,000 - [Jasmine] Ô, Nina, prest'enção. - [Nina] Hum? 162 00:07:50,083 --> 00:07:52,625 Cê já imaginou a cara que minha mãe vai fazer quando ela souber 163 00:07:52,708 --> 00:07:55,541 que eu quero trocar uma faculdade por um curso livre em um museu? 164 00:07:55,625 --> 00:07:59,041 Ah não, ela vai falar que eu vou terminar vendendo miçanga em São Tomé das Letras. 165 00:07:59,125 --> 00:08:03,291 [Tuyo] ♪ Você estava longe, então ♪ 166 00:08:03,375 --> 00:08:06,083 ♪ Por que voltou ♪ 167 00:08:07,416 --> 00:08:10,416 ♪ Com olhos de verão ♪ 168 00:08:10,500 --> 00:08:14,916 ♪ Que não vão entender? ♪ 169 00:08:15,291 --> 00:08:19,125 ♪ E quanto a mim, te quero, sim ♪ 170 00:08:20,083 --> 00:08:23,166 ♪ Vem dizer que você não sabe ♪ 171 00:08:23,416 --> 00:08:27,333 ♪ E quanto a mim, não é o fim ♪ 172 00:08:27,416 --> 00:08:31,750 ♪ Nem há razão pra que um dia acabe ♪ 173 00:08:31,833 --> 00:08:34,458 [alarme da ALEXA] 174 00:08:35,208 --> 00:08:36,916 [alarme da ALEXA] 175 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 [Jasmine] ALEXA, bom dia. 176 00:08:38,916 --> 00:08:41,833 [ALEXA] Bom dia, hoje é o equinócio da primavera. 177 00:08:42,458 --> 00:08:46,958 Estação das flores, tempo de renascimento, revoluções e crescimento. 178 00:08:48,750 --> 00:08:51,458 [Nina] Eu acho que 'ocê devia tentar o trem do Museu de Belas Artes. 179 00:08:51,541 --> 00:08:54,000 - Não custa nada. - Custa. Custa tempo, né, Nina? 180 00:08:54,083 --> 00:08:55,500 - [resmunga] Custa tempo... - Ih, ah lá. 181 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 [Nina] Quê que foi? 182 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 - [Jasmine] O amigo do seu astro do rock. - [Nina] Pfff... [ri] 183 00:08:59,416 --> 00:09:01,000 [Jasmine] Será que ele tá ouvindo aquela música? 184 00:09:01,083 --> 00:09:03,166 Sério, não sai da minha cabeça e eu não sei qual que é. 185 00:09:03,791 --> 00:09:07,041 Ê! Contato visual, disfarça, fica natural... 186 00:09:07,125 --> 00:09:08,208 [Jasmine] Hum... 187 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 Tá difícil, aí? 188 00:09:09,916 --> 00:09:11,833 - Oi? - [Nina] Tá difícil, aí? 189 00:09:11,916 --> 00:09:13,375 - Essa cidade é de tirar o fôlego, né. - [Nina ri] 190 00:09:13,458 --> 00:09:15,250 Tá indo pra faculdade de Exatas, né? 191 00:09:15,333 --> 00:09:18,083 Hã, por quê? Tenho tanta cara de nerd assim? 192 00:09:18,166 --> 00:09:20,791 - [Nina] Não. Imagina. - [Jasmine] Foi... Só chute mesmo. 193 00:09:20,875 --> 00:09:22,458 - [Nina] Pfff... - [ambas riem] 194 00:09:23,375 --> 00:09:25,916 - Sério que cê prefere subir essa ladeira? - Por quê? 195 00:09:26,250 --> 00:09:28,708 [Jasmine] Uai, cê poderia pegar as ruas laterais menos íngremes. 196 00:09:28,791 --> 00:09:31,791 Até onde eu sei o menor segmento entre dois pontos continua sendo uma reta. 197 00:09:31,875 --> 00:09:34,708 [Jasmine] Ah, sei! Na prática, essa teoria é outra aqui em Ouro preto... 198 00:09:34,791 --> 00:09:37,583 A Matemática é uma ciência exata, não muda com a localização! 199 00:09:37,666 --> 00:09:38,750 [Jasmine] Hum... 200 00:09:39,000 --> 00:09:41,833 - [Nina] "É uma ciência exata..." - [Nina e Jasmine riem] 201 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 [música suave] 202 00:09:50,208 --> 00:09:51,333 [Marlene] Seu café. 203 00:09:51,666 --> 00:09:52,833 - Obrigada. - Açúcar? 204 00:09:52,916 --> 00:09:53,958 - Não. - Mãe?! 205 00:09:55,583 --> 00:09:57,750 Fecha a porta, por favor, e senta, Jasmine. 206 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 [música para] 207 00:10:08,875 --> 00:10:10,666 Então, professor, como faremos? 208 00:10:10,750 --> 00:10:13,875 Huh! Eu é que te pergunto. Vocês que multiplicaram a espécie! 209 00:10:14,500 --> 00:10:15,666 O professor tá brincando. 210 00:10:16,666 --> 00:10:18,625 [Ingrid] Então ela vai repetir e ponto? 211 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 Ô, mãe, cê pode ficar tranquila, tá? Ainda tem mais duas provas. 212 00:10:20,958 --> 00:10:24,291 Uma. Só mais uma avaliação até o final do ano letivo. 213 00:10:24,958 --> 00:10:27,625 Teoricamente a menina Hortência precisa tirar um 10 pra passar. 214 00:10:27,833 --> 00:10:30,000 [Jasmine] Ô, mãe, eu tô muito bem nas outras matérias. 215 00:10:30,083 --> 00:10:31,833 Superbem! Uma das melhores alunas! 216 00:10:31,916 --> 00:10:34,291 [Carvalho] Ninguém é bom aluno se não souber Matemática. 217 00:10:34,708 --> 00:10:38,375 É por isso que tem aí, ó, ponte caindo, foguete explodindo, 218 00:10:38,458 --> 00:10:41,458 por pessoas como você, que acham que Humanas basta. 219 00:10:41,541 --> 00:10:45,708 Olha, o ser humano devia passar por um processo seletivo pra poder existir. 220 00:10:45,791 --> 00:10:48,458 - [Marlene] [ri] Ele tá brincando. - Não tô, não. 221 00:10:49,791 --> 00:10:53,208 [Ingrid] Mas então como é que uma pessoa que tirou 0 vai conseguir tirar 10? 222 00:10:53,291 --> 00:10:55,125 Vai ser realmente um grande desafio. 223 00:10:55,208 --> 00:10:58,625 Não existe aprovação automática. Nem pro terceiro ano. 224 00:11:07,000 --> 00:11:08,625 [Carvalho] Como eu sou magnânimo, 225 00:11:08,708 --> 00:11:12,458 o que eu posso fazer é ceder um pouco do meu precioso tempo 226 00:11:12,541 --> 00:11:17,666 para tentar incutir valores matemáticos na cabeça da menina Violeta. 227 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Jasmine. 228 00:11:18,833 --> 00:11:20,291 [Carvalho] Diante do pedido da diretora... 229 00:11:20,375 --> 00:11:24,250 O que eu posso fazer é abrir um espaço na agenda para uma... monitoria. 230 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 Quê? Como assim? 231 00:11:25,458 --> 00:11:28,166 - Ela vai ter horário pra tirar dúvidas? - [Marlene] Isso mesmo. 232 00:11:28,250 --> 00:11:30,916 [Carvalho] No caso, a sua filha não tem dúvidas, ela tem dívidas. 233 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 [Ingrid] Zero, Jasmine. 234 00:11:32,916 --> 00:11:36,000 Cê tirou zero! Cê tem noção do quê que isso? Zero! 235 00:11:36,625 --> 00:11:39,083 Se der prova de Matemática pra qualquer planta lá da loja, 236 00:11:39,166 --> 00:11:40,708 a planta vai tirar a mesma nota que 'ocê. 237 00:11:40,791 --> 00:11:43,833 [Jasmine] Ué, não precisa ofender, tá? Eu não vou repetir de ano. 238 00:11:44,291 --> 00:11:47,291 E se repetir, repito, uai. Fazer o quê? Paciência. 239 00:11:47,583 --> 00:11:49,833 Minha filha, quê que isso? 240 00:11:50,416 --> 00:11:53,708 A gente paga tudo pra você! A sua única obrigação é estudar. 241 00:11:54,208 --> 00:11:56,666 Se não puder cumprir com a sua parte, pode arrumar um jeito de pagar essa... 242 00:11:56,750 --> 00:11:58,250 - Tá bom, mãe... - Pssst! 243 00:11:59,541 --> 00:12:02,541 [Ingrid] Eu não sou palhaça. Acabou a mordomia! 244 00:12:02,625 --> 00:12:04,958 Tá bom, qualquer coisa eu vou vender arte, igual minha avó. 245 00:12:05,041 --> 00:12:07,041 [música tensa] 246 00:12:08,625 --> 00:12:10,625 [música lenta] 247 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 [Davi] Eu tô procurando uma aluna... 248 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 [música animada] 249 00:12:18,750 --> 00:12:20,750 [Jasmine] Ai! 250 00:12:25,916 --> 00:12:27,916 [música animada continua] 251 00:12:31,500 --> 00:12:34,750 Interessante... Eu nunca tinha pensado em ler esse livro assim. 252 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Prazer. Davi. 253 00:12:40,916 --> 00:12:42,708 - Jasmine, né? - Tá me stalkeando? 254 00:12:42,791 --> 00:12:44,833 Precisa tirar um 10 na prova final de Matemática? 255 00:12:45,666 --> 00:12:48,250 Cê tá aqui pra me dar aula? Ué, mas e o Carvalho? 256 00:12:48,333 --> 00:12:50,083 [Carvalho] Ah! Então vocês já estão aí. 257 00:12:50,625 --> 00:12:53,416 Eu tenho cálculos grandiosos pra evitar que a humanidade 258 00:12:53,500 --> 00:12:57,083 caminhe a passos largos para a sua total e irrestrita destruição. 259 00:12:57,166 --> 00:13:01,250 E é por isso que eu designei o meu melhor pupilo 260 00:13:01,333 --> 00:13:04,625 para a inglória tarefa de te fazer estudar. 261 00:13:05,125 --> 00:13:06,375 Prazer, pupilo! 262 00:13:06,458 --> 00:13:09,750 [Carvalho] Não vai me decepcionar, hein. Eu não aceito nada menos que um 10. 263 00:13:09,833 --> 00:13:13,333 Ou então... poxa, ela repete. 264 00:13:15,333 --> 00:13:18,666 [Davi] Vai ser tranquilo, tá? Ano passado mesmo eu tava no terceiro ano. 265 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Então não vai ser difícil te ajudar a relembrar os conceitos. 266 00:13:21,250 --> 00:13:23,541 [ri] Como que relembra uma coisa que nunca aprendeu? 267 00:13:23,625 --> 00:13:24,625 [Davi ri] 268 00:13:25,125 --> 00:13:26,541 Eu acho que a gente pode começar revendo 269 00:13:26,625 --> 00:13:28,833 as questões da prova que você teve mais dificuldade... 270 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 Não quero nem mais ver essa prova na minha frente. 271 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Pô! [ri] Fui eu que montei ela pro professor Carvalho. 272 00:13:35,916 --> 00:13:39,625 Eu adorei os desenhos. Eu acho que foi a prova mais linda que eu já vi. 273 00:13:41,541 --> 00:13:43,291 Cê devia emoldurar, sabia? 274 00:13:46,125 --> 00:13:47,500 Bora combinar os horários de aula? 275 00:13:49,333 --> 00:13:52,916 Terças e quintas às 16h. Segunda às 16h30. 276 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Quarta-feira eu preciso confirmar ainda. E sexta a gente pode... 277 00:13:56,250 --> 00:13:57,750 Ué? Tudo isso? 278 00:13:58,208 --> 00:14:00,833 Eu achava que era sei lá, coisa de duas vezes na semana, no máximo. 279 00:14:01,041 --> 00:14:02,916 Eu tenho outras atividades, tá? Tipo uma vida. 280 00:14:03,000 --> 00:14:06,208 Olha, eu sou bolsista na faculdade, e eu preciso desse estágio. 281 00:14:06,541 --> 00:14:10,541 Você precisa passar de ano. Talvez seja a hora de você rever suas prioridades. 282 00:14:10,625 --> 00:14:12,625 Ah, cê vai falar minhas prioridades também? É isso? 283 00:14:14,875 --> 00:14:18,291 Tá bom, eu vou avisar ao professor Carvalho que não tá rolando, 284 00:14:18,375 --> 00:14:21,208 que você prefere outro esquema, outro monitor, tá bom. 285 00:14:22,083 --> 00:14:24,375 [Greg] Cê tem um dom, cara, um dom raro. 286 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 Mas não, você quer pegar o seu talento, 287 00:14:26,083 --> 00:14:28,250 você quer desperdiçar com aluno de ensino médio? 288 00:14:28,708 --> 00:14:30,916 A maioria nunca vai entender a matéria! 289 00:14:31,458 --> 00:14:33,750 Eles têm raiva de Matemática e de quem ensina! 290 00:14:33,833 --> 00:14:34,875 Que teoria é essa, cara? 291 00:14:34,958 --> 00:14:38,041 Teoria não, um fato. Ia dar até pena mesmo. 292 00:14:38,333 --> 00:14:40,291 [Davi] Não, não, não, não, não! 293 00:14:40,375 --> 00:14:42,208 [Greg] Nossa, tá ruim mesmo esse negócio, hein. 294 00:14:42,291 --> 00:14:43,875 [Davi] Eu tô tentando trabalhar no meu desafio 295 00:14:43,958 --> 00:14:46,083 pra entrar no Lab Prisma, me deixa pensar um pouquinho? 296 00:14:46,166 --> 00:14:47,916 Sua monitoria na escola tá tirando seu foco. 297 00:14:48,000 --> 00:14:49,166 Você que tá tirando meu foco, cara! 298 00:14:49,250 --> 00:14:51,083 - E levanta da minha cama! - Uhh! 299 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 [Davi] Sério, Greg, preciso muito desse emprego na escola 300 00:14:53,875 --> 00:14:55,333 pra poder me manter aqui, cara. 301 00:14:55,416 --> 00:14:57,041 Alguém precisa pagar as contas. 302 00:14:57,125 --> 00:14:59,375 Já que tem uma banda aí que não faz show há sei lá quanto tempo. 303 00:14:59,458 --> 00:15:02,416 - Ô! A gente tá numa pausa criativa... - Pausa criativa? 304 00:15:02,500 --> 00:15:04,791 [Greg] É. Pausa criativa. Que vai acabar em breve. 305 00:15:04,875 --> 00:15:06,750 A gente vai fazer um supershow no final de ano. 306 00:15:06,833 --> 00:15:10,166 Tipo Rock In Rio Lisboa, só que em Ouro Preto. 307 00:15:10,250 --> 00:15:12,041 [Davi] Cê tá falando da formatura do colégio? 308 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 - É... - [ri] 309 00:15:15,666 --> 00:15:17,583 [música regional] 310 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 [música regional continua] 311 00:15:37,958 --> 00:15:39,958 [música regional continua] 312 00:15:40,625 --> 00:15:42,416 [Alice] Ô, Giovanna, eu tava pensando... 313 00:15:42,500 --> 00:15:47,458 Mas é claro que o convite tem que ser de veludo, né? Classudo, sóbrio, elegante. 314 00:15:47,541 --> 00:15:48,875 [Giovanna] Ai, amiga, eu também acho, tá? 315 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 Pra combinar com as cortinas do Palácio Colonial... 316 00:15:51,625 --> 00:15:54,333 E eu já mandei fechar com a banda do Edson dos Teclados, viu! 317 00:15:54,416 --> 00:15:55,666 [Alice] Isso aí, Gi! 318 00:15:55,750 --> 00:15:58,083 Peraí! Isso tava em votação ainda, não tava, não? 319 00:15:58,166 --> 00:16:00,750 [Giovanna] Decisões estéticas tomadas pela Comissão Soberana. 320 00:16:00,833 --> 00:16:03,958 [conversa incompreensível entre Davi e Greg] 321 00:16:05,166 --> 00:16:06,916 [música regional continua] 322 00:16:07,000 --> 00:16:09,166 - [Greg] Perdeu alguma coisa aí, Davi? - [Davi] Não, cara. 323 00:16:09,250 --> 00:16:11,375 [Greg] Sei, tá só curtindo a dança da primavera, né? 324 00:16:11,458 --> 00:16:13,166 - [Davi] Não enche, Greg. - [Greg] Tô ligado. 325 00:16:13,583 --> 00:16:16,625 Ô, amiga, eu acho que essa dança da fita tinha que ser atualizada. 326 00:16:17,000 --> 00:16:19,166 Colocar uns passinhos assim, ó... Hum! 327 00:16:19,250 --> 00:16:20,333 Deixa de ser doida, Nina! 328 00:16:20,416 --> 00:16:22,166 - Olha aqui, ó! - [Alice ri] 329 00:16:22,375 --> 00:16:25,750 Elegância é uma coisa que a gente tem ou não tem, né, Gio? 330 00:16:26,041 --> 00:16:28,250 [Nina] Ó, Alice, essa coisa de indiretinha 331 00:16:28,333 --> 00:16:30,708 é uma coisa bem quinto ano, cê não acha, não? 332 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Querida, cê quer uma banda que chama Omelete de Queijo, 333 00:16:34,125 --> 00:16:37,208 enquanto eu quero glamour, veludo, black tie. 334 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 Não é questão de opinião, não, uai! [ri] 335 00:16:38,750 --> 00:16:41,458 [Nina] É Ovo Mexido Com Casca! Ok? 336 00:16:41,541 --> 00:16:43,791 [Jasmine] Ô, Nina, cê acredita que eu concordo com a Alice? 337 00:16:43,875 --> 00:16:45,416 Não é questão de opinião, não. 338 00:16:45,875 --> 00:16:49,625 'Ocês querem uma festa cafona, a gente quer uma festa divertida. 339 00:16:49,708 --> 00:16:51,833 Ah, que escolha difícil, né, não? 340 00:16:51,916 --> 00:16:53,541 [Nina] Oh... Né, não? 341 00:16:54,000 --> 00:16:57,708 [Jasmine cantarola] 342 00:16:58,416 --> 00:16:59,875 [Leandro] Jasmine? 343 00:17:00,375 --> 00:17:01,375 Oi? 344 00:17:03,541 --> 00:17:04,791 Tá estudando ainda, filha? 345 00:17:04,875 --> 00:17:07,208 [Jasmine] Ah, sim. Só dando uma revisadinha. 346 00:17:09,166 --> 00:17:10,583 E as aulas de reforço? Como é que tá? 347 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Ah! Ótimas. Tudo sob controle. 348 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Ô, filha, cê pode se abrir. 349 00:17:18,916 --> 00:17:20,875 Ocê sabe que pode falar sobre tudo com a gente, né? 350 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 Uhum. 351 00:17:26,208 --> 00:17:29,333 Ô, pai! A vida que cê tem hoje, 352 00:17:29,416 --> 00:17:31,666 é como a que você imaginava quando tinha a minha idade? 353 00:17:32,833 --> 00:17:35,875 Eu acho que sim, minha filha. Ah... 354 00:17:36,333 --> 00:17:40,333 Eu sou feliz demais com a nossa família, com as coisas que a gente conquistou. 355 00:17:40,416 --> 00:17:41,833 Era seu sonho trabalhar com flor? 356 00:17:42,791 --> 00:17:45,833 Aqui, se eu fosse perguntar pro Leandro adolescente... 357 00:17:46,250 --> 00:17:49,416 o sonho dele era ser piloto de Fórmula 1. 358 00:17:49,500 --> 00:17:50,750 Ô, pai, fala sério... 359 00:17:50,833 --> 00:17:54,083 [Leandro] Aí! Tá vendo, só? Era a reação de todo mundo! 360 00:17:54,583 --> 00:17:57,958 Olhavam pra mim e riam do meu sonho. Aí já viu, né? 361 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Quando todo mundo diz que seu sonho é impossível, 362 00:18:01,541 --> 00:18:04,291 aí cê entende que chega uma hora que cê tem que lidar com o que você tem. 363 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Entendi... 364 00:18:07,083 --> 00:18:09,291 [Leandro] Mas tem uma coisa que me deixa muito realizado, viu? 365 00:18:09,958 --> 00:18:12,625 É saber que meu trabalho ajudou a colocar minha filha 366 00:18:12,708 --> 00:18:15,000 num patamar diferente do meu e da sua mãe. 367 00:18:15,083 --> 00:18:18,375 Infelizmente eu não posso correr acima de 60 com a kombi... 368 00:18:18,458 --> 00:18:19,625 [riem] 369 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 [Leandro] Mas eu trabalho com as pessoas que eu mais amo no mundo, filha. 370 00:18:22,291 --> 00:18:24,875 Então... pra quê a pressa, ué? 371 00:18:25,541 --> 00:18:27,375 [música lenta] 372 00:18:28,750 --> 00:18:31,666 [Alice] Os alunos vão ser chamados por ordem de média acadêmica. 373 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Aí eu pensei em sentar o povo todo assim. 374 00:18:34,166 --> 00:18:36,958 Os alunos com as melhores notas sentam na frente. 375 00:18:37,041 --> 00:18:40,291 Ô, Alice, que história é essa de chamar os alunos por ordem de média? 376 00:18:40,375 --> 00:18:43,125 Ai, Jasmine. É só pra reconhecer o mérito acadêmico. 377 00:18:43,208 --> 00:18:46,416 Eu acho ridículo transformar a nossa formatura numa competição. 378 00:18:46,500 --> 00:18:49,541 Você vai se sair bem. Quer dizer... [ri] 379 00:18:49,625 --> 00:18:53,666 Se não fosse por Matemática, você podia ser até oradora da turma. 380 00:18:53,750 --> 00:18:55,625 Na boa, eu não ligo de ser primeira, 381 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 muito menos oradora de turma nenhuma. 382 00:18:57,625 --> 00:18:59,541 Hum, que bom que eu me importo, né? 383 00:18:59,625 --> 00:19:02,541 Ô se importa! Ela treina isso desde o primeiro ano. 384 00:19:02,625 --> 00:19:04,208 - Nu... Sério? - Sério. 385 00:19:04,583 --> 00:19:07,291 Ah, que linda! 'Ôce pode dar uma palhinha pra mim? 386 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Porque eu não vou aguentar esperar até o dia da formatura. 387 00:19:10,625 --> 00:19:14,458 Claro! Não queremos ser mais um entre muitos, 388 00:19:15,083 --> 00:19:18,166 mas dentre muitos... ser alguém. 389 00:19:18,250 --> 00:19:20,916 Nossa, que profundo, né? Quê que isso? É "Pequeno Príncipe"? 390 00:19:23,208 --> 00:19:25,166 [música suave] 391 00:19:36,708 --> 00:19:38,708 [música suave continua] 392 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 [Jasmine] Cabei aqui. 393 00:19:44,541 --> 00:19:48,291 Ai, ficou lindo! Eu tô literalmente uma obra de arte! 394 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [Jasmine] Verdade. Só que agora acabou pra mim! 395 00:19:50,333 --> 00:19:52,416 Acabou pra mim! Vou ter que estudar sozinha, Nina! 396 00:19:53,875 --> 00:19:57,375 Vem cá, 'ocê descobriu o nome daquela música? Que o Davi estava ouvindo? 397 00:19:57,458 --> 00:19:59,416 Eu não. Fiquei com vergonha de perguntar. 398 00:19:59,500 --> 00:20:01,458 Pior que grudou na minha cabeça igual chiclete! 399 00:20:02,041 --> 00:20:06,041 [Nina] Mas, ó! Pensa pelo lado bom! Agora 'ocê pode grudar em mim. 400 00:20:06,125 --> 00:20:09,166 Que daqui a pouco tô indo pra Nova York estudar Moda. 401 00:20:09,250 --> 00:20:12,000 E a mocinha aqui vai ficar morrendo de saudade. Então aproveita! 402 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 [Jasmine] Ai, Nina, para! 403 00:20:13,666 --> 00:20:15,875 'Ocê já parou pra pensar que esse mundo, 404 00:20:15,958 --> 00:20:18,708 o mundo como a gente conhece, tá acabando? 405 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 É... Talvez eu tenha mais um ano pela frente. 406 00:20:22,166 --> 00:20:23,500 Ai, para de graça, Jasmine! 407 00:20:27,791 --> 00:20:32,166 [Carvalho] Muito bem, pessoal! Então se X for igual a 1, Y é igual a... 408 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 Alguém mais? 409 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 [Alice] Eu! 410 00:20:37,416 --> 00:20:38,458 [Carvalho] Ninguém? 411 00:20:41,458 --> 00:20:43,625 Alguém... Você. 412 00:20:46,083 --> 00:20:47,375 É... É 100? 413 00:20:49,500 --> 00:20:51,541 - Menos um! - Menos um... 414 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 [Carvalho suspira] 415 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 [música animada] 416 00:21:00,083 --> 00:21:01,958 [música suave] 417 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 [vozerio] 418 00:21:11,583 --> 00:21:13,583 [música suave continua] 419 00:21:23,583 --> 00:21:25,583 [música suave continua] 420 00:21:25,958 --> 00:21:27,958 [pigarreia] 421 00:21:30,708 --> 00:21:31,833 Eu preciso da sua ajuda. 422 00:21:33,166 --> 00:21:35,250 [música suave continua] 423 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 [Davi] Então, se aqui 3 elevado a 2, elevado a Y... 424 00:21:45,875 --> 00:21:47,875 O que a gente vai ter que fazer com os expoentes? 425 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 Uai, somar. 426 00:21:50,875 --> 00:21:52,541 Não, calma. Vamos voltar uns passos. 427 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 Não, Davi, desculpa. Não é você, sou eu. Eu não consigo. 428 00:21:56,291 --> 00:21:59,750 Ô, Jasmine, calma. Ninguém merece repetir no terceiro ano. 429 00:21:59,833 --> 00:22:02,208 É, do jeito que tá, é melhor repetir mesmo. 430 00:22:05,291 --> 00:22:08,208 Não, desculpa. É que eu queria pelo menos tentar entrar 431 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 pra formação do Museu de Belas Artes. 432 00:22:10,250 --> 00:22:13,166 E o prazo é essa semana, e eu não fiz nem o desenho de inscrição. 433 00:22:13,833 --> 00:22:16,000 Sei lá, eu sei que a chance é uma entre um milhão, 434 00:22:16,083 --> 00:22:18,333 mas eu queria pelo menos ter essa chance, sabe? 435 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 Eu te entendo. Eu te entendo super. 436 00:22:23,041 --> 00:22:25,458 Eu tô há meses tentando resolver um desafio matemático. 437 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 A vaga é superlimitada. 438 00:22:28,333 --> 00:22:30,625 É pro Laboratório de Matemática e Tecnologia 439 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 mais incrível da América Latina. 440 00:22:34,541 --> 00:22:37,500 Olha, vamo fazer o seguinte. A gente tem mais o quê, vinte minutos? 441 00:22:38,333 --> 00:22:41,708 Foca no seu desenho aí, tá? Eu vou levar sua apostila pra casa pra poder corrigir. 442 00:22:42,166 --> 00:22:45,583 Mas a partir da próxima aula, é foco total em Matemática. Promete? 443 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Prometo. 444 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 [Davi] Fechou. 445 00:22:52,250 --> 00:22:54,083 [música suave] 446 00:23:04,500 --> 00:23:06,541 [música suave continua] 447 00:23:16,708 --> 00:23:18,791 [música suave continua] 448 00:23:30,750 --> 00:23:32,833 [música suave continua] 449 00:23:43,500 --> 00:23:45,583 [música suave continua] 450 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Davi? 451 00:23:48,333 --> 00:23:51,208 Deu ruim no mural. Eu tentei salvar, mas... 452 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 [música para] 453 00:23:58,333 --> 00:23:59,500 [bate na porta] 454 00:24:03,500 --> 00:24:04,750 Tá pior do que eu imaginava. 455 00:24:05,458 --> 00:24:07,375 Tsc. Pelo menos eu fui proativo, né? 456 00:24:08,458 --> 00:24:10,000 E você acha que tem salvação? 457 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 [♪ Iza: "Dona de Mim"] 458 00:24:15,625 --> 00:24:17,541 [Iza vocaliza] 459 00:24:17,791 --> 00:24:20,750 [coro vocaliza] 460 00:24:20,833 --> 00:24:23,500 [Iza] ♪ Já me perdi tentando me encontrar ♪ 461 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 ♪ Já fui embora querendo nem voltar ♪ 462 00:24:26,333 --> 00:24:28,916 ♪ Penso duas vezes antes de falar ♪ 463 00:24:29,166 --> 00:24:31,750 ♪ Porque a vida é louca, mano, a vida é louca ♪ 464 00:24:31,833 --> 00:24:34,666 ♪ Sempre fiquei quieta, agora vou falar ♪ 465 00:24:34,750 --> 00:24:37,500 ♪ Se você tem boca, aprende a usar ♪ 466 00:24:37,583 --> 00:24:40,375 ♪ Sei do meu valor e a cotação é dólar ♪ 467 00:24:40,458 --> 00:24:43,166 ♪ Porque a vida é louca, mano, a vida é louca ♪ 468 00:24:44,041 --> 00:24:49,291 ♪ Me perdi pelo caminho ♪ 469 00:24:49,666 --> 00:24:53,875 ♪ Mas não paro, não ♪ 470 00:24:55,166 --> 00:25:00,625 ♪ Já chorei mares e rios ♪ 471 00:25:00,708 --> 00:25:05,416 ♪ Mas não afogo, não ♪ 472 00:25:05,500 --> 00:25:08,291 ♪ Sempre dou o meu jeitinho ♪ 473 00:25:08,375 --> 00:25:11,041 ♪ É bruto, mas é com carinho ♪ 474 00:25:11,375 --> 00:25:13,500 ♪ Porque Deus me fez assim ♪ 475 00:25:13,583 --> 00:25:16,458 ♪ Dona de mim ♪ 476 00:25:16,791 --> 00:25:18,208 Tem alguém apaixonado aqui? 477 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Quem? Eu? 478 00:25:21,791 --> 00:25:23,916 Tsc. Tá maluco, Greg. Não rola. 479 00:25:24,625 --> 00:25:26,541 Eu não vou botar minha bolsa nem meu trabalho em risco 480 00:25:26,625 --> 00:25:27,875 por causa de ninguém, não. 481 00:25:28,500 --> 00:25:32,375 Mesmo que ela seja madura... talentosa... 482 00:25:32,750 --> 00:25:35,500 determinada... linda... 483 00:25:36,916 --> 00:25:39,291 Uh-huh. Sei. 484 00:25:40,416 --> 00:25:41,500 Tsc. 485 00:25:42,791 --> 00:25:45,291 ♪ O seu conceito não altera a minha visão ♪ 486 00:25:45,375 --> 00:25:48,166 ♪ Foi tanto sim que agora digo não ♪ 487 00:25:48,250 --> 00:25:50,541 ♪ Porque a vida é louca, mano, a vida é louca ♪ 488 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 E aí? 489 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 Parece um sonho... 490 00:25:54,666 --> 00:25:55,666 [Davi ri] 491 00:25:57,958 --> 00:25:59,916 Eu acho que sei de onde você tirou essas ideias... 492 00:26:00,000 --> 00:26:01,791 [Jasmine] Vai dizer que tem Matemática aqui também? 493 00:26:01,875 --> 00:26:02,875 [Davi ri] 494 00:26:02,958 --> 00:26:06,708 Talvez a inspiração seja um resultado das coisas que a gente viveu. 495 00:26:06,958 --> 00:26:08,458 Você fez sem rascunhos, né? 496 00:26:09,166 --> 00:26:10,333 Como a vida. 497 00:26:10,416 --> 00:26:12,333 [♪ Xênia França: "Preta Yayá"] 498 00:26:18,000 --> 00:26:21,041 ♪ Ela vai te seduzir ♪ 499 00:26:21,541 --> 00:26:24,458 ♪ Lhe tirar para dançar ♪ 500 00:26:25,250 --> 00:26:28,291 ♪ Elevar a dimensões ♪ 501 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Vai mobilizar, fazer clarão ♪ 502 00:26:32,500 --> 00:26:35,666 ♪ Vocação para misturar ♪ 503 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 ♪ Força para transcender ♪ 504 00:26:39,791 --> 00:26:42,541 ♪ Almas para elevar ♪ 505 00:26:42,875 --> 00:26:46,458 ♪ Preta Yayá, devo tudo a você ♪ 506 00:26:46,666 --> 00:26:50,083 ♪ O canto malembe ♪ 507 00:26:50,166 --> 00:26:53,708 ♪ Cuíca e ganzá também são de lá ♪ 508 00:26:53,791 --> 00:26:57,458 ♪ Me adule no colo, me pegue pra ti ♪ 509 00:26:57,541 --> 00:27:00,916 ♪ Música preta, sou teu instrumento, vim pra te servir ♪ 510 00:27:01,291 --> 00:27:04,541 ♪ O canto malembe ♪ 511 00:27:04,750 --> 00:27:08,250 ♪ Cuíca e ganzá também são de lá ♪ 512 00:27:08,333 --> 00:27:11,958 ♪ Me adule no colo, me pegue pra ti ♪ 513 00:27:12,041 --> 00:27:17,041 ♪ Música preta, sou teu instrumento, vim pra te servir ♪ 514 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 [música continua] 515 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 ♪ Música preta, sou teu instrumento ♪ 516 00:27:34,333 --> 00:27:35,666 [música para] 517 00:27:36,333 --> 00:27:37,750 [notificação de celular] 518 00:27:42,875 --> 00:27:46,166 [Jasmine, em áudio] Oi, e se a gente fizesse uma aula hoje num lugar diferente? 519 00:27:48,250 --> 00:27:50,250 [pássaros gorjeiam] 520 00:27:52,166 --> 00:27:53,375 Vem logo, Davi! 521 00:27:55,125 --> 00:27:57,125 Você ganhou superpoderes quando pintou esse cabelo, né? 522 00:27:57,208 --> 00:27:58,375 [Jasmine resmunga] 523 00:27:59,291 --> 00:28:01,291 [música suave] 524 00:28:03,583 --> 00:28:05,125 [Jasmine] É logo ali! Ih! 525 00:28:05,458 --> 00:28:09,125 [Davi] Aqui tudo é logo ali. A gente tá andando há quase uma hora e nunca chega. 526 00:28:10,791 --> 00:28:12,791 [música suave continua] 527 00:28:13,833 --> 00:28:15,208 [pássaros gorjeiam] 528 00:28:15,291 --> 00:28:18,625 [Davi] Jasmine! Dá tempo de a gente desistir dessa aula ao ar livre? 529 00:28:18,708 --> 00:28:20,375 Não tô te ouvindo!! 530 00:28:25,291 --> 00:28:28,500 Vem, Davi, tá quentinha. Vem logo! 531 00:28:29,833 --> 00:28:31,500 Pode entrar, tá muito fria não! 532 00:28:31,916 --> 00:28:33,916 [música suave continua] 533 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 [música suave continua] 534 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 He... He... 535 00:28:52,291 --> 00:28:53,958 Cê disse que não tava fria, né? 536 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 [Jasmine] É, e você falou que Matemática não era tão complicado assim. 537 00:28:57,000 --> 00:28:59,833 - Mas não é... você viu. - Sei... 538 00:29:02,583 --> 00:29:07,458 [Davi] É sério. Quando você mergulhou? Você tava fazendo cálculos matemáticos. 539 00:29:07,541 --> 00:29:11,208 Quando você escolhe ir pelas ruas laterais pra fugir da inclinação da ladeira, 540 00:29:11,291 --> 00:29:14,750 nos desenhos que você faz na sua prova de Matemática. [ri] 541 00:29:15,458 --> 00:29:18,333 Qual o sentido de fazerem Matemática parecer tão inalcançável? 542 00:29:19,291 --> 00:29:21,875 Eu queria ensinar de um jeito que quebrasse esses estereótipos. 543 00:29:22,416 --> 00:29:23,458 Ué, mas cê pode. 544 00:29:23,875 --> 00:29:25,375 Quando eu falo a palavra "cientista", 545 00:29:25,791 --> 00:29:27,375 qual é a primeira imagem que vem na sua cabeça? 546 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 Um homem velho... e branco. 547 00:29:29,958 --> 00:29:31,083 [ri] 548 00:29:31,458 --> 00:29:33,750 [Jasmine] Olha, é muito importante a gente saber 549 00:29:33,833 --> 00:29:36,916 onde querem colocar a gente, pra gente escolher onde e como quer estar... 550 00:29:38,416 --> 00:29:39,708 Você já escolheu o que quer ser? 551 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Eu queria... Eu quero ser artista. 552 00:29:44,041 --> 00:29:45,541 Então... Você já é! 553 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 [ri e suspira] 554 00:29:46,958 --> 00:29:49,875 É que os meus pais já têm um plano de vida traçado pra mim, sabe? 555 00:29:50,875 --> 00:29:53,583 Quando eu entrei na faculdade, meus pais nem entendiam o que eu ia estudar, 556 00:29:54,041 --> 00:29:56,083 mas já falavam pra todo mundo que eu ia ser um doutor! 557 00:29:56,666 --> 00:29:58,666 [música suave continua] 558 00:30:08,833 --> 00:30:10,583 [música suave continua] 559 00:30:20,208 --> 00:30:22,083 - Que foi? - Uai, nada. 560 00:30:22,333 --> 00:30:24,375 Era pra você tá fazendo os exercícios, sabia? 561 00:30:24,458 --> 00:30:26,541 - Eu fiz! Eu fiz! - [Davi] Deixa eu ver. 562 00:30:27,708 --> 00:30:29,875 [música suave continua] 563 00:30:32,458 --> 00:30:33,916 [bate língua nos dentes] Gostei! 564 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Eu posso ficar? 565 00:30:36,416 --> 00:30:39,833 [Jasmine] Ó, vamos fazer o seguinte: se eu passar de ano, eu te dou de presente. 566 00:30:40,583 --> 00:30:43,791 Tá, então vou querer assinada. Porque vai valer muito um dia. 567 00:30:45,041 --> 00:30:47,041 [música suave continua] 568 00:30:48,666 --> 00:30:50,041 Eu tenho dúvida nessa questão aqui. 569 00:30:53,833 --> 00:30:55,583 [Jasmine] Tá vendo? Muito melhor aula assim. 570 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 [Davi] Sair um pouco da rotina, né? 571 00:30:57,875 --> 00:31:01,000 É melhor que na biblioteca. Agora só aula na cachoeira! 572 00:31:02,291 --> 00:31:04,166 - [Davi] Vou pensar no teu caso. - [riem] 573 00:31:04,500 --> 00:31:06,458 - Aqui. - [Davi] Bem legal esse lugar. 574 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 [Jasmine] Uh-huh! 575 00:31:09,666 --> 00:31:10,666 [Davi] Tá entregue. 576 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 [música suave] 577 00:31:24,791 --> 00:31:28,791 [Davi] Jasmine, eu... Eu queria te falar uma coisa... 578 00:31:29,166 --> 00:31:30,208 Eu também. 579 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 [Davi] É que... 580 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 - [Davi] É... - Hum? 581 00:31:37,458 --> 00:31:41,958 É-é que a gente vai precisar refazer os exercícios de função da apostila [ri], né? 582 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 Tá. A gente vê isso na próxima aula. 583 00:31:46,083 --> 00:31:48,083 [música suave continua] 584 00:31:51,916 --> 00:31:53,500 [música para] 585 00:32:01,416 --> 00:32:02,916 - [Ingrid] Mine? - [Jasmine] Oi, mãe. 586 00:32:07,583 --> 00:32:10,250 - [Ingrid] Jasmine, quê que isso? - [Jasmine] Quê que isso o quê, mãe? 587 00:32:10,333 --> 00:32:12,541 [Ingrid] Nada não, só o fato de você virar um arco-íris ambulante 588 00:32:12,625 --> 00:32:15,083 sem me falar nada, vem aqui pra eu ver isso. 589 00:32:15,166 --> 00:32:17,166 Ô, mãe. Cabelo cresce de novo, tá? 590 00:32:18,125 --> 00:32:21,333 A questão não é essa. É que cê não me falou nadinha sobre isso. 591 00:32:22,458 --> 00:32:24,000 A gente era amiga, cê não lembra, não? 592 00:32:24,083 --> 00:32:25,416 A gente ainda é. 593 00:32:25,666 --> 00:32:29,291 É só que eu tô meio tensa com esses negócio da prova, só isso. 594 00:32:30,375 --> 00:32:31,916 - Mesmo? - Mesmo. 595 00:32:33,833 --> 00:32:37,583 E esse cabelo? Mix de algodão doce de circo? 596 00:32:38,000 --> 00:32:40,083 Cê botou pra chamar a atenção de quem, hein? 597 00:32:40,166 --> 00:32:41,291 Uai! De ninguém! 598 00:32:42,708 --> 00:32:44,875 - Fala aí, mãe, cê não gostou, não? - Hum... 599 00:32:44,958 --> 00:32:48,291 - Pode falar! Você gostou sim! - [Ingrid ri] 600 00:32:48,500 --> 00:32:51,125 Para, menina! Cê não tem jeito mesmo, né? 601 00:32:51,208 --> 00:32:53,291 É, agora eu tô parecida com uma das suas flores... 602 00:32:53,583 --> 00:32:57,625 A que mais me dá trabalho. Mas a que mais me dá alegria também. 603 00:32:59,166 --> 00:33:01,000 Deixa o meu jardim mais completo. 604 00:33:02,208 --> 00:33:04,541 ♪ E há de nascer ♪ 605 00:33:04,958 --> 00:33:07,333 ♪ Um novo amanhã ♪ 606 00:33:07,666 --> 00:33:09,708 ♪ Pra gente acordar ♪ 607 00:33:09,791 --> 00:33:12,208 ♪ E dançar ♪ 608 00:33:13,166 --> 00:33:15,916 ♪ Sem medo de ser ♪ 609 00:33:16,000 --> 00:33:18,541 ♪ Sem medo de amar ♪ 610 00:33:18,625 --> 00:33:21,958 ♪ Sem que nada possa nos machucar ♪ 611 00:33:22,041 --> 00:33:25,583 - [Nina] Uau! Quem é essa menina? - [Jasmine] Gostou? 612 00:33:25,958 --> 00:33:27,666 Eu amei! Eu amei! 613 00:33:27,750 --> 00:33:29,250 - [menina] Uhh! - [Nina ri] 614 00:33:29,333 --> 00:33:32,458 [Nina] 'Ocê está ainda mais maravilhosa. Eu não sei como, mas tá. 615 00:33:32,541 --> 00:33:35,041 Valeu. Nina, tem uma coisa pra te contar. Senta. 616 00:33:35,333 --> 00:33:37,750 [Nina] Pera! Um babado? Amo! 617 00:33:37,833 --> 00:33:39,333 Cê jura que cê não vai contar pra ninguém? 618 00:33:39,416 --> 00:33:41,083 - Já sei! Você e o Davi tão... - Shhh! Nina! 619 00:33:41,166 --> 00:33:42,208 Eu amei! 620 00:33:43,041 --> 00:33:45,083 Mas eu não, né, amiga? É que sei lá... 621 00:33:45,166 --> 00:33:47,833 Rolou um clima, e depois não. Eu vou ver hoje na monitoria. 622 00:33:48,458 --> 00:33:52,750 Eu já tô amando esse meu casal. Vocês têm até música tema! 623 00:33:52,833 --> 00:33:54,291 Que ainda não consegui descobrir qual que é, né? 624 00:33:54,708 --> 00:33:56,750 [Nina] A Ninoca vai descobrir. Ah, peraí! 625 00:33:58,041 --> 00:34:01,541 Importantíssimo! Chicletinho amiga. 626 00:34:02,166 --> 00:34:04,208 Ô, Nina, eu já disse que não vai rolar. 627 00:34:04,291 --> 00:34:07,791 Amiga, a gente nunca sabe. É sempre bom tá preparada. 628 00:34:07,875 --> 00:34:08,875 [notificação de celular] 629 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 [Davi, em áudio] Oi, Jasmine, hoje é meu dia 630 00:34:13,416 --> 00:34:15,791 de propor aula em um lugar alternativo, topa? 631 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 [♪ Gilsons: "Pra gente acordar"] 632 00:34:17,041 --> 00:34:19,458 ♪ E há de nascer ♪ 633 00:34:19,708 --> 00:34:22,166 ♪ Um novo amanhã ♪ 634 00:34:22,500 --> 00:34:24,541 ♪ Pra gente acordar ♪ 635 00:34:24,625 --> 00:34:26,708 ♪ E dançar ♪ 636 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 ♪ Sem medo de ser ♪ 637 00:34:30,833 --> 00:34:33,375 ♪ Sem medo de amar ♪ 638 00:34:33,458 --> 00:34:37,541 ♪ Sem que nada possa nos machucar ♪ 639 00:34:39,375 --> 00:34:41,833 ♪ E há de nascer ♪ 640 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 ♪ Um novo amanhã ♪ 641 00:34:44,791 --> 00:34:46,750 ♪ Pra gente acordar ♪ 642 00:34:47,041 --> 00:34:48,666 ♪ E dançar ♪ 643 00:34:50,166 --> 00:34:52,958 ♪ Sem medo de ser ♪ 644 00:34:53,041 --> 00:34:55,458 ♪ Sem medo de amar ♪ 645 00:34:55,666 --> 00:34:58,250 ♪ Sem que nada possa ♪ 646 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 [Jasmine] Eu não acredito nisso! 647 00:35:00,375 --> 00:35:03,458 A senhorita tava demorando muito, ia acabar perdendo o prazo. 648 00:35:04,291 --> 00:35:06,375 Cê acredita que foi a mesma coisa que minha mãe falou 649 00:35:06,625 --> 00:35:08,291 quando me inscreveu em Administração? 650 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 [música continua] 651 00:35:10,708 --> 00:35:12,458 Hum! Só que agora eu tô feliz de verdade. 652 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 ♪ E há de nascer ♪ 653 00:35:15,666 --> 00:35:17,958 ♪ Um novo amanhã ♪ 654 00:35:18,666 --> 00:35:22,708 [Jasmine] Inscrita! É, agora só falta eu preencher tudo isso, 655 00:35:22,791 --> 00:35:25,541 preparar a apresentação pra banca e me formar, né? 656 00:35:25,833 --> 00:35:27,500 [Davi] Imagina estudar num lugar desse, Jasmine? 657 00:35:28,375 --> 00:35:30,541 [Jasmine] Eu já vim aqui algumas vezes, mas agora 658 00:35:30,625 --> 00:35:33,333 parece que é real, sabe? Deixou de ser tipo "intocável". 659 00:35:34,125 --> 00:35:36,916 Sempre me fizeram acreditar que a arte era pra os outros, 660 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 os ricos, os escolhidos... 661 00:35:39,583 --> 00:35:42,541 E de certa forma ter ido mal em Matemática, tá aqui hoje, 662 00:35:42,625 --> 00:35:44,833 me fez entender o que quero da vida, sabe? 663 00:35:46,041 --> 00:35:47,208 Um desafio leva a outro. 664 00:35:47,541 --> 00:35:49,250 É... Dá até um frio na barriga! 665 00:35:51,083 --> 00:35:57,833 [Davi] Então... Agora é tchau Matemática, tchau Davi, tchau Administração... 666 00:35:57,916 --> 00:36:01,208 Oi, Belas Artes! Olha, Matemática, eu não te conheço muito bem, não, tá? 667 00:36:01,291 --> 00:36:03,916 Mas passei a te considerar pacas... 668 00:36:06,041 --> 00:36:07,416 graças a um amigo. 669 00:36:07,708 --> 00:36:09,791 [música suave] 670 00:36:12,708 --> 00:36:13,750 Vamo estudar um pouco? 671 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Ah... 672 00:36:16,333 --> 00:36:17,333 Tá. 673 00:36:20,041 --> 00:36:22,958 [Jasmine] Uai, então o X e Y são os catetos do triângulo retângulo! 674 00:36:23,416 --> 00:36:24,541 [Davi] Isso! [ri] 675 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 - [Jasmine] Tá. - [Davi] Mais uma, vai. 676 00:36:26,041 --> 00:36:29,083 [Jasmine] Nessa aqui... o X é igual a 3? 677 00:36:30,375 --> 00:36:31,458 - [Davi] Não. - [Jasmine] Tsc. 678 00:36:32,458 --> 00:36:35,875 Ô, Jasmine, calma, tá? Você tá melhorando a cada dia. 679 00:36:36,333 --> 00:36:39,291 É. Só que se eu não acertar todas as questões da prova, 680 00:36:39,375 --> 00:36:43,166 eu não vou passar de ano, e agora, mais que nunca, eu preciso passar. 681 00:36:43,583 --> 00:36:46,458 Eu sei, mas pra isso você precisa ter um pouco de paciência. 682 00:36:46,541 --> 00:36:47,916 Hum, é fácil você falar. 683 00:36:49,166 --> 00:36:52,083 [Davi] Não é não, eu sou o cara mais impaciente desse mundo. 684 00:36:52,583 --> 00:36:54,708 Ah é? E você tá impaciente com alguma coisa? 685 00:36:55,166 --> 00:36:56,666 [ri] Tô... 686 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Tipo o quê? 687 00:36:59,250 --> 00:37:01,166 [música suave continua] 688 00:37:01,458 --> 00:37:03,875 [Davi] Para resolver aquela coisa lá do Lab Prisma, por exemplo. 689 00:37:03,958 --> 00:37:05,916 [Jasmine] E... mais o quê? 690 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 [música suave continua] 691 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 [música suave continua] 692 00:37:25,291 --> 00:37:26,416 [Nina] Mine! 693 00:37:27,083 --> 00:37:28,083 [música para] 694 00:37:28,166 --> 00:37:31,416 [Nina] Amiga, amiga, amiga! Eu tenho uma coisa pra te contar. 695 00:37:31,500 --> 00:37:32,541 Ai, eu também tenho! 696 00:37:32,625 --> 00:37:33,875 - O meu... - Eu tô... Fala! 697 00:37:33,958 --> 00:37:36,625 O meu visto pros Estados Unidos foi aprovado! 698 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 [Nina e Jasmine gritam] 699 00:37:37,791 --> 00:37:41,000 Eu tô oficialmente inscrita no Programa de Formação de Artistas! 700 00:37:41,083 --> 00:37:44,958 Maravilhosa! Perfeita! É claro que 'ocê vai conseguir! 701 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 Calma, calma, eu quero muito, 702 00:37:46,791 --> 00:37:50,416 é que ainda tem um trem de me apresentar numa banca que é superconcorrida... 703 00:37:51,166 --> 00:37:53,541 É aqui. Uai, Nina, quê que foi? 704 00:37:54,583 --> 00:37:56,458 Ai, minha guerreirinha! 705 00:37:57,500 --> 00:37:58,666 [Nina suspira] 706 00:37:58,875 --> 00:38:00,458 - Vamo lá! - [Nina] [ri] Vamo! 707 00:38:01,458 --> 00:38:03,666 - [Nina] Ai, eu tô tão feliz! - E eu também! 708 00:38:04,416 --> 00:38:07,125 Bom, eu tô aqui pra tudo, viu? 709 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 'Ocê precisa de uma modelo viva? Tô aqui! 710 00:38:09,916 --> 00:38:13,416 Pode usar e abusar do meu corpinho! Ele é todo seu! 711 00:38:14,625 --> 00:38:15,625 Boa tarde. 712 00:38:15,708 --> 00:38:18,125 [Jasmine] Boa tarde, entrega da Floricultura Jasmine. 713 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 - Brigada. - [Jasmine] Magina. 714 00:38:21,708 --> 00:38:24,666 [Jasmine e Nina riem] 715 00:38:24,750 --> 00:38:27,000 [Nina] E aí, 'ocê já avisou às autoridades? 716 00:38:27,083 --> 00:38:28,666 Não. Ainda não. Calma... 717 00:38:28,750 --> 00:38:32,333 Ih, calma nada! Bora que eu te dou apoio moral. Uh-huh! 718 00:38:33,000 --> 00:38:36,541 [Ingrid] Você ainda não resolveu isso? Você precisa dar um jeito nisso, Robson! 719 00:38:36,625 --> 00:38:38,000 [homem] Quê que tá acontecendo aqui? 720 00:38:38,083 --> 00:38:40,250 [Ingrid] Ah, mas precisa resolver pra poder pintar. 721 00:38:40,333 --> 00:38:43,250 Se não pintar não tem como eu abrir a loja, menino. Tô tendo prejuízo! 722 00:38:43,583 --> 00:38:45,333 Oi, mãe, cê tem um minutinho? 723 00:38:46,083 --> 00:38:47,833 Ter eu não tenho, não, filha, mas fala. 724 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Cê sabe o Museu de Artes? 725 00:38:49,000 --> 00:38:50,916 - Que fica ali em Brumadinho? - [Ingrid] Aham, sei, sim. 726 00:38:51,000 --> 00:38:54,375 É que, assim, eles têm um programa de formação de artista... 727 00:38:54,458 --> 00:38:57,083 [ri] Formação pra artista... É faculdade? 728 00:38:57,500 --> 00:38:59,708 Moço, dá uma olhadinha aqui nesse projeto, pra poder instalar 729 00:38:59,791 --> 00:39:01,583 esse ar-condicionado, senão vai dar problema, tá bom? 730 00:39:02,458 --> 00:39:05,208 [Jasmine] É que, assim... Ô, mãe, deixa eu explicar uma coisa. 731 00:39:05,541 --> 00:39:08,541 Não é uma faculdade, mas é um programa muito respeitado, uai. 732 00:39:08,625 --> 00:39:10,583 Ai, cê sabe bem como é que é isso, né, Mine? 733 00:39:10,666 --> 00:39:14,208 O povo lá tá todo com a vida ganha: herança, família rica. 734 00:39:14,291 --> 00:39:17,250 Boa parte nem talento tem. Já você não, meu amor. 735 00:39:17,500 --> 00:39:21,291 Você tem a chance de fazer uma faculdade. Chance que nem eu nem seu pai tivemos. 736 00:39:21,375 --> 00:39:23,500 Mas mãe... e ser for uma vocação? 737 00:39:24,958 --> 00:39:26,500 Vocação pra ruína cê quer dizer? 738 00:39:27,625 --> 00:39:29,541 Parece que não aprendeu nada com o exemplo da sua avó. 739 00:39:29,625 --> 00:39:30,708 Não fala assim dela! 740 00:39:30,958 --> 00:39:33,666 Ô, tia, o que a Mine tá querendo dizer é que ela vai se dedicar muito... 741 00:39:33,750 --> 00:39:37,458 Meninas, a cada um milhão de artistas, 742 00:39:37,541 --> 00:39:39,625 um vai fazer sucesso e o resto vai morrer de fome. 743 00:39:39,958 --> 00:39:42,166 Ou viver encostado em alguém, frustrado nessa vida. 744 00:39:42,541 --> 00:39:45,208 Esse pessoal aí que vende miçanga na praça? É tudo artista. 745 00:39:45,791 --> 00:39:50,291 Aí o povo diz: a arte é liberdade. Não existe liberdade sem sustento! 746 00:39:50,833 --> 00:39:55,000 Então a Jasmine vai fazer faculdade de Administração e fim de papo. 747 00:39:55,250 --> 00:39:56,541 - Né, não, Nina? - Com certeza. 748 00:39:56,625 --> 00:39:58,625 [Ingrid] Então, dá licença que dinheiro não dá em árvore, né? 749 00:39:58,708 --> 00:40:02,291 Se bem... que o nosso até que dá! [ri] 750 00:40:04,708 --> 00:40:07,125 [Jasmine] Brigada pelo apoio, viu? Ajudou muito. 751 00:40:07,416 --> 00:40:10,791 [Nina] Nó, amiga... Ela é muito convincente. 752 00:40:11,333 --> 00:40:14,041 E-ela entra na nossa mente, real! 753 00:40:14,625 --> 00:40:16,583 Agora eu entendi porque você não quer avisar sua mãe 754 00:40:16,666 --> 00:40:18,500 que 'ocê quer vender miçanga na praça. 755 00:40:18,916 --> 00:40:21,583 - [Jasmine e Nina riem] - [Jasmine] E é rir pra não chorar, né? 756 00:40:21,666 --> 00:40:25,041 [Carvalho] Essa aqui vamos tirar, acho que ficou muito, muita coisa. 757 00:40:25,375 --> 00:40:29,500 E essa aqui, que você colocou no início, vou pedir pra jogar para o final. 758 00:40:30,416 --> 00:40:33,250 E vai ser nossa questão desafio. 759 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Você não acha que vai ficar muito complicado pra eles? 760 00:40:35,083 --> 00:40:36,958 Ah, sabe como é. Quer moleza? 761 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 - Senta no pudim. - Vai estudar Humanas. 762 00:40:41,833 --> 00:40:43,916 [Carvalho] O número em geral de questões tá bom. 763 00:40:45,291 --> 00:40:48,750 Muito bem feito, com a equação, na medida certa, no lugar certo. 764 00:40:49,250 --> 00:40:53,625 [voz distante] Essa com a figura também. A questão desafio, ela entra aqui... 765 00:40:53,708 --> 00:40:55,750 [música suave] 766 00:40:58,000 --> 00:41:00,416 [Nina, com voz distante] E-ei! Terra chamando! 767 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 - [música para] - [Jasmine] Ei! 768 00:41:02,916 --> 00:41:05,000 'Ocê não tem nada pra me contar, não? 769 00:41:08,250 --> 00:41:09,458 - [Nina] Para tudo! - [Jasmine] Shhh! 770 00:41:09,541 --> 00:41:11,083 Nina! Ninguém pode saber. 771 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 - [Carvalho] Bom dia, pessoal. - [turma] Bom dia, professor. 772 00:41:13,666 --> 00:41:15,125 [Carvalho] Esse aqui é o... 773 00:41:16,250 --> 00:41:18,541 - D... O Douglas. - [Jasmine] Davi. 774 00:41:18,750 --> 00:41:20,500 [turma] Uh! 775 00:41:20,750 --> 00:41:23,166 [burburinho] 776 00:41:23,250 --> 00:41:26,250 Shh! Silêncio! Enfim, meu pupilo. 777 00:41:26,583 --> 00:41:30,791 E ele está fazendo a prova de vocês. Então quem não gostou, pode reclamar com ele. 778 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 Obrigado. Até breve. 779 00:41:33,791 --> 00:41:35,916 Vamos retomar a questão de ontem. 780 00:41:36,625 --> 00:41:39,750 Se N é o número de subconjuntos não vazios 781 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 do conjunto formado pelos múltiplos de 5, menores do que 40, 782 00:41:44,791 --> 00:41:47,333 então qual é o valor de N? 783 00:41:47,541 --> 00:41:48,750 125. 784 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 Não. 785 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 127? 786 00:41:54,541 --> 00:41:57,333 Correto. 127. 787 00:41:58,333 --> 00:42:00,500 Muito bem, turma. É isso. 788 00:42:00,583 --> 00:42:04,041 Vamos abrir o livro na página 182. 789 00:42:04,916 --> 00:42:07,041 [música suave para] 790 00:42:07,833 --> 00:42:09,458 [vozerio] 791 00:42:10,083 --> 00:42:12,000 [música suave] 792 00:42:14,208 --> 00:42:15,833 [música para] 793 00:42:17,333 --> 00:42:19,250 [vozerio] 794 00:42:20,291 --> 00:42:21,333 E aí? 795 00:42:22,791 --> 00:42:24,000 A gente precisa conversar. 796 00:42:24,083 --> 00:42:26,250 Ih... Já vi que não é coisa boa. Fala. 797 00:42:27,333 --> 00:42:32,166 Jasmine, eu gosto de você. Eu gosto de você de verdade. 798 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Mas é tudo muito complicado. E tem as regras. 799 00:42:35,666 --> 00:42:37,958 Tem o Lab Prisma. Tem o professor Carvalho. 800 00:42:39,208 --> 00:42:42,208 Desde que eu te conheci eu... eu mal consigo focar no meu desafio. 801 00:42:42,291 --> 00:42:43,291 Ah, a culpa é minha então? 802 00:42:43,375 --> 00:42:46,000 Não! A responsabilidade era toda minha. 803 00:42:46,541 --> 00:42:49,208 Eu não devia ter deixado chegar a esse ponto. Eu devia ter cortado. 804 00:42:49,875 --> 00:42:52,000 Tudo bem. Cê tá certo. 805 00:42:52,500 --> 00:42:54,875 Nós dois temos coisas mais importantes pra resolver. 806 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Melhor a gente se afastar mesmo. 807 00:42:59,666 --> 00:43:01,750 - Certo. - Eu me viro aqui. 808 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 [♪ Dani Black e Milton Nascimento: "Maior"] 809 00:43:11,166 --> 00:43:13,875 - ♪ - Eu sou maior - Sou maior ♪ 810 00:43:13,958 --> 00:43:16,625 - ♪ - Do que era antes - Do que era antes ♪ 811 00:43:16,708 --> 00:43:19,541 - ♪ - Estou melhor - Estou melhor ♪ 812 00:43:19,625 --> 00:43:22,458 - ♪ - Do que era ontem - Do que era ontem ♪ 813 00:43:22,541 --> 00:43:27,458 ♪ Eu sou filho do mistério e do silêncio ♪ 814 00:43:27,791 --> 00:43:32,875 ♪ Somente o tempo vai me revelar quem sou ♪ 815 00:43:33,250 --> 00:43:36,000 - ♪ - Eu sou maior - Sou maior ♪ 816 00:43:36,083 --> 00:43:38,666 - ♪ - Do que era antes - Do que era antes ♪ 817 00:43:38,750 --> 00:43:41,583 - ♪ - Estou melhor - Estou melhor ♪ 818 00:43:41,666 --> 00:43:44,541 - ♪ - Do que era ontem - Do que era ontem ♪ 819 00:43:44,625 --> 00:43:49,416 ♪ Eu sou filho do mistério e do silêncio ♪ 820 00:43:49,708 --> 00:43:54,750 ♪ Somente o tempo vai me revelar quem sou ♪ 821 00:43:55,250 --> 00:43:57,166 ♪ As cores mudam ♪ 822 00:43:58,000 --> 00:44:00,500 ♪ As mudas crescem ♪ 823 00:44:00,750 --> 00:44:03,333 ♪ Quando se desnudam ♪ 824 00:44:03,541 --> 00:44:06,125 ♪ Quando não se esquecem ♪ 825 00:44:06,625 --> 00:44:11,000 ♪ Daquelas dores que deixamos para trás ♪ 826 00:44:11,083 --> 00:44:17,041 ♪ Sem saber que aquele choro valia ouro ♪ 827 00:44:17,333 --> 00:44:22,583 ♪ Estamos existindo entre mistérios e silêncios ♪ 828 00:44:23,500 --> 00:44:27,500 ♪ Evoluindo a cada lua, a cada sol ♪ 829 00:44:28,500 --> 00:44:31,458 ♪ Se era certo ou se errei ♪ 830 00:44:32,000 --> 00:44:33,875 - Bom dia! - Bom dia. É nova? 831 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 [Ingrid] É nova, sim! 832 00:44:36,291 --> 00:44:38,541 - [Ingrid] Que tal? - [mulher] Lindos! 833 00:44:38,958 --> 00:44:40,041 [Ingrid] Volte sempre! 834 00:44:41,458 --> 00:44:43,000 - [porta fecha] - [Ingrid ri] 835 00:44:43,083 --> 00:44:45,125 - ♪ - Do que era antes - Do que era antes ♪ 836 00:44:45,208 --> 00:44:47,916 - ♪ - Estou melhor - Estou melhor ♪ 837 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 - ♪ - Do que era ontem - Do que era ontem ♪ 838 00:44:51,083 --> 00:44:56,041 ♪ Eu sou filho do mistério e do silêncio ♪ 839 00:44:56,125 --> 00:44:57,333 [Davi grunhe] 840 00:44:57,708 --> 00:45:02,708 ♪ Vai me revelar quem sou ♪ 841 00:45:02,958 --> 00:45:05,666 [Dani Black vocaliza] 842 00:45:08,791 --> 00:45:10,833 [batidas na porta] 843 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 [música para] 844 00:45:12,500 --> 00:45:13,833 [Leandro] Bom dia, minha filha. 845 00:45:17,041 --> 00:45:20,541 Sua mãe saiu cedinho pra loja, mas deixou essas flores aqui pr'ocê. 846 00:45:21,291 --> 00:45:25,083 Disse que é pra te inspirar pra prova de hoje. Vai dar certo. 847 00:45:28,416 --> 00:45:31,666 Ô, pai... Eu preciso te contar uma coisa. 848 00:45:32,000 --> 00:45:34,916 Mas você tem que me prometer que cê não vai contar pra mamãe. 849 00:45:35,500 --> 00:45:37,833 Eu que vou. Assim que eu passar nessa prova. 850 00:45:37,916 --> 00:45:39,083 Pode falar, filha. 851 00:45:40,125 --> 00:45:41,250 [suspira] 852 00:45:42,083 --> 00:45:45,541 Eu me inscrevi prum programa de formação de artistas do Museu de Belas Artes. 853 00:45:45,625 --> 00:45:49,666 Noss'inhora. Formação de quê, filha? De artista? 854 00:45:49,750 --> 00:45:53,750 Não é uma graduação. Mas é conhecido por posicionar muito bem os artistas. 855 00:45:53,833 --> 00:45:56,291 A gente sabe que sua mãe não vai gostar nem um pouquinho disso aí. 856 00:45:56,666 --> 00:46:00,125 Tsc. Sei lá. Às vezes parece que ela não me enxerga, sabe? 857 00:46:00,208 --> 00:46:03,833 Ô, Mine, cê também tem que entender as dificuldades que a gente passou, filha. 858 00:46:04,958 --> 00:46:09,166 Faculdade é um privilégio. Sua mãe sofreu muito com as escolhas da sua avó. 859 00:46:10,541 --> 00:46:14,541 E as dificuldades que ela passou quando era mais nova... nossa, marcou ela demais. 860 00:46:14,625 --> 00:46:15,958 Eu sei, pai... 861 00:46:16,041 --> 00:46:19,791 [Leandro] Dona Lélia era... uma escultora talentosa. 862 00:46:22,166 --> 00:46:24,041 Mas nunca foi realmente reconhecida. 863 00:46:24,916 --> 00:46:27,250 Uai, pai, mas essa história não precisa se repetir. 864 00:46:27,333 --> 00:46:29,541 Eu sei, meu amorzinho. Eu sei. 865 00:46:30,583 --> 00:46:35,708 Mas a sua mãe talvez não saiba. E talvez ela tenha medo demais. 866 00:46:35,958 --> 00:46:38,125 [música lenta] 867 00:46:40,750 --> 00:46:42,125 [música para] 868 00:46:43,166 --> 00:46:46,208 [Carvalho cantarola] 869 00:46:48,458 --> 00:46:50,958 [Carvalho cantarola] 870 00:46:52,833 --> 00:46:58,541 [Carvalho cantarola] 871 00:46:59,125 --> 00:47:00,125 Boa sorte, hein! 872 00:47:02,583 --> 00:47:04,583 [música suave] 873 00:47:08,375 --> 00:47:09,708 Confiante, jovem? 874 00:47:10,166 --> 00:47:12,166 Uai... Na medida do possível. 875 00:47:12,250 --> 00:47:16,125 É por insegurança que a humanidade está prestes a entrar em extinção. 876 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 Podem começar! 877 00:47:19,666 --> 00:47:21,666 [música suave continua] 878 00:47:31,833 --> 00:47:33,833 [música suave continua] 879 00:47:41,708 --> 00:47:44,666 [Davi, em lembrança] Quando uma questão parece que é muito fácil, você fica atenta 880 00:47:44,750 --> 00:47:48,958 que pode ser uma pegadinha, faz toda a diferença a ordem das operações. 881 00:47:49,458 --> 00:47:52,458 Hierarquicamente, você primeiro tem que calcular as multiplicações. 882 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 [música suave continua] 883 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 [música suave continua] 884 00:48:08,125 --> 00:48:11,041 [Davi] Você não precisa de uma escada pra medir a altura de uma árvore. 885 00:48:11,333 --> 00:48:14,916 Você pode usar a sombra. Se a questão já te dá uma relação de grandezas 886 00:48:15,000 --> 00:48:18,541 que seja diretamente proporcional, você só precisa aplicar a Regra de Três. 887 00:48:19,166 --> 00:48:21,166 [música suave continua] 888 00:48:30,458 --> 00:48:32,333 [Davi] Pra resolver o Log é muito simples: 889 00:48:32,416 --> 00:48:35,208 primeiro você iguala X, e depois você deixa tudo na mesma base. 890 00:48:35,791 --> 00:48:37,791 [música suave continua] 891 00:48:47,958 --> 00:48:49,958 [música suave continua] 892 00:48:54,541 --> 00:48:56,333 [sinal sonoro escolar] 893 00:48:56,416 --> 00:48:59,583 [Carvalho] Cabou! Tempo! Vamos entregar as provas! 894 00:49:00,333 --> 00:49:02,833 Opa! Tempo! O tempo foi. Cabou. 895 00:49:03,625 --> 00:49:07,083 Ah! Com licença! Sua prova? 896 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 E aí? 897 00:49:12,208 --> 00:49:13,625 [notificação de celular] 898 00:49:14,416 --> 00:49:16,583 [música suave] 899 00:49:18,166 --> 00:49:20,958 [Davi, em áudio] Oi. Tô pensando muito em você, na prova. 900 00:49:21,583 --> 00:49:23,708 Queria saber como foi. Me avisa, tá? 901 00:49:25,500 --> 00:49:28,833 [Alice] A questão oito, a resposta é N igual a 200. 902 00:49:29,541 --> 00:49:32,500 A de múltipla escolha, a resposta... 903 00:49:32,583 --> 00:49:33,583 É B. 904 00:49:34,500 --> 00:49:38,250 B. [ri] E a questão desafio, a resposta é oito. 905 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 - É 9. - Não. 906 00:49:40,458 --> 00:49:41,833 Certeza que é 9. 907 00:49:43,291 --> 00:49:44,291 Impossível. 908 00:49:44,375 --> 00:49:48,833 [Nina] A Jasmine na prova de Matemática vai ser: dez, nota dez! 909 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 - [Jasmine] Eu tô tão feliz! - Cê tá bem? 910 00:49:51,083 --> 00:49:53,875 [Nina] E aí, você vai finalmente abrir o jogo com dona Ingrid? 911 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 [Jasmine] Ai, eu vou! 912 00:49:55,041 --> 00:49:58,166 Só que tem uma pessoa com quem eu quero dividir essa vitória antes. 913 00:49:58,250 --> 00:50:00,083 - [Nina] Hum! [ri] - [Alice] Giovanna... 914 00:50:00,416 --> 00:50:03,625 - Hum? - Cê sabe se a Jasmine tá namorando? 915 00:50:05,791 --> 00:50:09,666 Amiga, eu não sei. Mas eu tô amando esse estilo dela, sério. 916 00:50:09,750 --> 00:50:14,041 O cabelo, a roupa, tudo tá incrível, né? Não? 917 00:50:16,083 --> 00:50:17,625 [música para] 918 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 [música lenta] 919 00:50:21,791 --> 00:50:23,791 [vozerio] 920 00:50:26,750 --> 00:50:28,916 - E aí? - Acho que deu! Acho que acertei tudo! 921 00:50:29,000 --> 00:50:30,708 - Até a questão desafio? - Era 9, né? 922 00:50:30,791 --> 00:50:32,291 [Davi vibra e ri] 923 00:50:34,333 --> 00:50:36,333 - Cê pegou pesado naquela, hein? - [Davi ri] 924 00:50:36,416 --> 00:50:37,875 Eu fiquei morrendo de medo de você errar. 925 00:50:37,958 --> 00:50:39,958 [música lenta continua] 926 00:50:42,833 --> 00:50:44,083 [Jasmine] Valeu por tudo, Davi. 927 00:50:44,291 --> 00:50:46,291 [música lenta continua] 928 00:50:46,833 --> 00:50:49,625 [Alice, fora de cena] Eu confesso que eu fiquei muito chateada quando eu vi. 929 00:50:50,083 --> 00:50:53,958 E não é nem por mim, sabe, mas se a Jasmine teve informação 930 00:50:54,041 --> 00:50:57,083 que os outros alunos não tiveram, não seria justo, né? 931 00:50:57,500 --> 00:51:00,875 Nem ético. Ainda tem essa coisa do romance. 932 00:51:00,958 --> 00:51:03,166 [Carvalho] Tem alguma coisa que não fecha nessa história. 933 00:51:03,750 --> 00:51:06,583 Como é que um sujeito tão focado como o... Tsc! 934 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 - Davi? - Meu pupilo... 935 00:51:08,916 --> 00:51:12,291 Colocaria tudo a perder por causa uma reação tão primitiva? 936 00:51:12,375 --> 00:51:13,916 O amor não passa de uma reação química. 937 00:51:14,000 --> 00:51:16,833 O amor tem razões que a própria razão desconhece. 938 00:51:16,916 --> 00:51:19,000 A razão conhece tudo, jovem senhora. 939 00:51:19,083 --> 00:51:21,833 Será que a gente pode voltar pro que realmente importa? 940 00:51:22,166 --> 00:51:24,833 É, eu vou investigar esse assunto com urgência, 941 00:51:25,208 --> 00:51:27,416 pra que não vire um problema incontornável. 942 00:51:27,500 --> 00:51:28,750 [Alice suspira] 943 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 [Alice] Brigada. 944 00:51:37,416 --> 00:51:38,583 [Carvalho suspira] 945 00:51:38,666 --> 00:51:42,708 Sabe qual o resultado dessa equação? X-9. 946 00:51:43,875 --> 00:51:48,416 Eu sabia que a gente ia se formar juntas! Ai, amiga! 947 00:51:48,500 --> 00:51:51,375 Não tem nada mais importante do que escolher um look pra esse evento! 948 00:51:51,458 --> 00:51:53,375 É, vamo enfeitar um pouco a cafonice dessa formatura. 949 00:51:53,458 --> 00:51:55,291 Eu tenho uma surpresinha pra você. 950 00:51:55,791 --> 00:51:57,166 Uai, que isso? 951 00:51:58,958 --> 00:52:01,416 - Amiga, não precisava! - Precisava, sim. 952 00:52:01,500 --> 00:52:03,166 - Precisava, sim. Uh-huh! - Uh-huh! 953 00:52:06,750 --> 00:52:07,958 [Nina suspira] 954 00:52:08,166 --> 00:52:09,458 Ai, amiga... 955 00:52:10,833 --> 00:52:12,791 [Jasmine] Como cê disse, o nosso mundo tá acabando. 956 00:52:12,875 --> 00:52:16,583 E eu queria muito que você guardasse um pouquinho dele e de mim com você... 957 00:52:17,041 --> 00:52:18,958 [música suave] 958 00:52:19,041 --> 00:52:21,333 [Nina suspira] 959 00:52:22,000 --> 00:52:23,250 [celular vibra] 960 00:52:23,333 --> 00:52:24,541 Ih, ah lá. 961 00:52:25,791 --> 00:52:27,791 [música suave continua] 962 00:52:28,958 --> 00:52:32,166 Alô? Sim, sou eu. 963 00:52:33,708 --> 00:52:35,791 Amanhã? Meio-dia? 964 00:52:36,375 --> 00:52:40,083 Sim, sim. Com certeza. Obrigada. 965 00:52:40,791 --> 00:52:42,500 Sim, com certeza...? 966 00:52:42,583 --> 00:52:44,333 Nina, eu fui chamada pra entrevista no Museu! 967 00:52:44,416 --> 00:52:45,708 - Mentira! - Sim! 968 00:52:45,791 --> 00:52:49,166 Amiga! Que demais! 969 00:52:50,291 --> 00:52:51,666 [música para] 970 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 - Eu não sei o que te dizer. - Eu que não sei o que te dizer. 971 00:53:02,041 --> 00:53:04,375 Como é que você se deixa ludibriar dessa maneira? 972 00:53:04,458 --> 00:53:06,458 Eu achei que você fosse mais inteligente, rapaz! 973 00:53:06,541 --> 00:53:07,666 - Não aconteceu nada! - [pancada] 974 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 [Carvalho] Como não aconteceu nada? 975 00:53:09,291 --> 00:53:11,333 - Eu me apaixonei, Carvalho. - Eu me apaixonei... 976 00:53:11,875 --> 00:53:14,708 [Davi] Eu me apaixonei, mas eu cortei! Eu cortei assim que pintou um clima! 977 00:53:14,791 --> 00:53:18,708 O amor nada mais é do que uma descarga de adrenalina que confunde os sentidos. 978 00:53:18,791 --> 00:53:21,666 Ela tirou um 10, não era o objetivo? 979 00:53:22,458 --> 00:53:24,041 Consegui criar um método pra acessar uma aluna 980 00:53:24,125 --> 00:53:25,375 que tinha um bloqueio com a matéria. 981 00:53:25,458 --> 00:53:27,250 Vem cá, você acha sinceramente 982 00:53:27,333 --> 00:53:29,916 que essa menina ia sair dum zero pra um dez? Assim? 983 00:53:30,291 --> 00:53:31,791 Eu não mostrei nenhuma questão da prova pra ela. 984 00:53:31,875 --> 00:53:36,166 Pra uma pessoa que deseja exercer um cargo de magistério você foi muito ingênuo! 985 00:53:37,500 --> 00:53:40,041 Mesmo que você não tenha mostrado a prova pra ela, 986 00:53:40,125 --> 00:53:42,125 isso não quer dizer que ela não tenha visto o gabarito. 987 00:53:44,166 --> 00:53:46,166 [música lenta] 988 00:53:48,291 --> 00:53:52,250 Tá bom. Tá, tá. Ela tá entrando aqui. Obrigada. 989 00:53:53,750 --> 00:53:59,166 Oi, mãe. Ô, mãe, eu queria te falar uma coisa. 990 00:53:59,250 --> 00:54:00,375 Onde cê tava, Jasmine? 991 00:54:00,458 --> 00:54:02,083 Cê sabe aquele negócio que eu tinha te falado 992 00:54:02,166 --> 00:54:05,875 do Museu de Belas Artes? Eu me inscrevi. 993 00:54:06,541 --> 00:54:08,000 - Belas Artes? - [Jasmine] Uh-huh. 994 00:54:08,416 --> 00:54:09,791 Com essa situação toda na escola? 995 00:54:10,791 --> 00:54:11,875 Ué, que situação, mãe? 996 00:54:13,250 --> 00:54:15,875 Não mente pra mim, Jasmine. Por favor! 997 00:54:17,416 --> 00:54:19,791 Mentindo? Eu não tô mentindo. 998 00:54:19,875 --> 00:54:21,958 Eu tô me abrindo c'ocê, 999 00:54:22,041 --> 00:54:23,875 todo esforço que eu fiz pra passar em Matemática, 1000 00:54:23,958 --> 00:54:26,625 me deu ainda mais confiança pra tentar seguir o meu sonho. 1001 00:54:26,708 --> 00:54:28,083 [Ingrid] Que esforço, Jasmine? 1002 00:54:29,083 --> 00:54:31,250 Eu acreditei mesmo que você tava estudando! 1003 00:54:31,333 --> 00:54:32,958 Mas enquanto isso cê tava andando pra cima e pra baixo 1004 00:54:33,041 --> 00:54:34,750 com esse monitor que o professor Carvalho arranjou. 1005 00:54:35,375 --> 00:54:36,791 Namorando escondido? 1006 00:54:36,875 --> 00:54:39,000 - Olhando gabarito? - Oi? 1007 00:54:39,083 --> 00:54:41,791 [Ingrid] Eu achei que eu tinha te criado com outros valores, sinceramente. 1008 00:54:41,875 --> 00:54:43,916 Eu não colei em prova nenhuma, não, tá, mãe? 1009 00:54:44,416 --> 00:54:47,333 Eu estudei! E adivinha só? Eu aprendi. 1010 00:54:48,000 --> 00:54:51,250 Tá bom. Amanhã de manhã tem reunião na escola. 1011 00:54:52,083 --> 00:54:54,958 Amanhã? Mas amanhã é a entrevista no Museu! 1012 00:54:55,041 --> 00:54:58,666 Jasmine, acorda pra vida! Não tem Museu! 1013 00:55:00,291 --> 00:55:03,250 Você vai repetir de ano, por fraude acadêmica! 1014 00:55:04,333 --> 00:55:06,250 A Marlene disse que tem provas de tudo que aconteceu. 1015 00:55:06,583 --> 00:55:08,625 E o tal do Davi, ele vai ser demitido! 1016 00:55:08,708 --> 00:55:10,708 [música lenta continua] 1017 00:55:11,208 --> 00:55:14,166 [Jasmine] Meu Deus... O Davi, coitado. 1018 00:55:16,333 --> 00:55:18,625 Ô, mãe, tudo o que tá acontecendo é muito injusto! 1019 00:55:18,708 --> 00:55:20,458 [música intensifica] 1020 00:55:20,541 --> 00:55:23,000 [Ingrid] Ô, Jasmine! Você volta aqui, Jasmine! 1021 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 [música continua] 1022 00:55:35,791 --> 00:55:37,791 [música continua] 1023 00:55:39,875 --> 00:55:42,166 [bate na porta] 1024 00:55:42,250 --> 00:55:45,625 [Jasmine] Davi! Davi, cê tá aí? Davi! 1025 00:55:46,750 --> 00:55:48,250 [música para] 1026 00:55:48,333 --> 00:55:50,583 Oi, Greg. O Davi tá aí? É que eu queria muito falar com ele. 1027 00:55:50,666 --> 00:55:51,875 Acho melhor você ir nessa. 1028 00:55:52,791 --> 00:55:54,166 Ué, eu não posso nem falar com ele? 1029 00:55:54,500 --> 00:55:56,083 Não. Né? 1030 00:55:59,333 --> 00:56:01,333 - Cê não sabe? - Ué, eu não sei do quê? 1031 00:56:02,000 --> 00:56:05,833 O Davi foi expulso do estágio do colégio. E perdeu a renovação da bolsa. 1032 00:56:05,916 --> 00:56:07,166 A bolsa também? 1033 00:56:07,250 --> 00:56:10,125 Ele pode até perder a chance do Lab Prisma se quiserem queimar o filme dele. 1034 00:56:10,208 --> 00:56:11,333 Greg, ele não fez nada! 1035 00:56:11,791 --> 00:56:16,208 Eu acho melhor você ir. Sério, de verdade, Jasmine. Pelo Davi, vai nessa. 1036 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 [música lenta] 1037 00:56:25,000 --> 00:56:26,083 [Jasmine] Davi! 1038 00:56:26,958 --> 00:56:30,208 Davi! Davi! Davi, por favor! 1039 00:56:30,291 --> 00:56:33,083 A gente tem que falar com o 'fessor Carvalho. A gente pode tentar explicar. 1040 00:56:33,166 --> 00:56:36,458 Explicar o quê? Como você vai explicar que acertou a questão desafio? 1041 00:56:36,875 --> 00:56:39,000 Era um gráfico senoidal que você nunca acertou em aula. 1042 00:56:39,625 --> 00:56:41,583 - Você viu minhas anotações, né? - Como assim? 1043 00:56:41,666 --> 00:56:44,083 Você pode muito bem ter visto o gabarito nas minhas coisas. 1044 00:56:44,375 --> 00:56:45,416 Você viu. Fala! 1045 00:56:46,416 --> 00:56:49,041 Você tá me acusando? É sério isso? 1046 00:56:49,666 --> 00:56:50,791 Olha, cê não confia em mim, 1047 00:56:50,875 --> 00:56:53,458 mas cê deveria confiar um pouquinho mais na sua capacidade de ensinar, 1048 00:56:53,833 --> 00:56:56,500 em vez de deixar a sua insegurança fazer você falar um absurdo desses! 1049 00:56:56,583 --> 00:56:58,583 [música dramática] 1050 00:57:08,750 --> 00:57:10,750 [música dramática continua] 1051 00:57:20,916 --> 00:57:22,833 [música dramática continua] 1052 00:57:26,708 --> 00:57:28,166 [funga] 1053 00:57:32,875 --> 00:57:34,708 O que tá acontecendo, filha? Quê que cê tá fazendo? 1054 00:57:36,166 --> 00:57:40,000 Jasmine, para! Para com isso, Jasmine! 1055 00:57:42,666 --> 00:57:45,458 [Jasmine] Eu parei, mãe. Eu parei. 1056 00:57:47,166 --> 00:57:49,916 [chorando] Desculpa. Eu ferrei com tudo. 1057 00:57:51,791 --> 00:57:55,166 Eu tentei lutar contra esse futuro que todo mundo tinha planejado pra mim... 1058 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 e olha no que deu. 1059 00:57:58,208 --> 00:58:00,958 Parece que é só pra provar tudo aquilo que você já tinha dito. 1060 00:58:02,708 --> 00:58:04,125 Não adianta a gente sonhar. 1061 00:58:06,500 --> 00:58:09,500 Não adianta a gente ter esperança que as coisas vão mudar. 1062 00:58:09,708 --> 00:58:10,708 Não vai mudar. 1063 00:58:11,291 --> 00:58:13,083 [Ingrid] Não fala isso, meu amor. 1064 00:58:14,125 --> 00:58:17,416 [Jasmine chorando] Cê tá certa. É melhor a gente se conformar... 1065 00:58:18,583 --> 00:58:21,375 pra não acabar igual a minha avó... igual a mim. 1066 00:58:21,583 --> 00:58:23,875 [Ingrid] Não fala isso, Jasmine. Por favor, meu amor. 1067 00:58:24,083 --> 00:58:25,375 - [Jasmine chora] - [Ingrid] Olha... 1068 00:58:25,750 --> 00:58:28,708 A gente vai resolver isso, tá? A gente vai resolver tudo. 1069 00:58:29,416 --> 00:58:32,583 Mas tem que ser juntas, meu bem. Tem que ser juntas. 1070 00:58:32,875 --> 00:58:34,250 [Jasmine chora] 1071 00:58:35,125 --> 00:58:36,916 [Ingrid] Não fica assim, fica aqui. 1072 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 [música suaviza] 1073 00:58:42,458 --> 00:58:46,250 [Marlene] Nós já reunimos o Conselho, avaliamos e chegamos numa conclusão. 1074 00:58:47,125 --> 00:58:52,083 Infelizmente, Jasmine, a única opção que a gente tem é anular a sua prova. 1075 00:58:52,458 --> 00:58:55,125 Uai, gente, mas eu já falei, o Davi não me deu questão nenhuma! 1076 00:58:55,625 --> 00:58:57,875 Olha, se ela tá dizendo que não colou, ela não colou. 1077 00:58:58,125 --> 00:59:00,583 Ela não pode ser reprovada. Ela não pode fazer uma segunda chamada? 1078 00:59:00,666 --> 00:59:03,250 Segunda chamada é só em caso de falta, não de fraude. 1079 00:59:03,875 --> 00:59:06,958 [Marlene] Calma. A gente ainda tá buscando o melhor caminho. 1080 00:59:07,041 --> 00:59:09,250 Mas a menina não pode nem tentar provar a inocência? 1081 00:59:09,333 --> 00:59:11,916 [Carvalho] A gente já falou com o rapaz, com o monitor, 1082 00:59:12,000 --> 00:59:16,000 temos todos as evidências, e tem a questão desafio que ninguém acertou. 1083 00:59:16,083 --> 00:59:19,041 Nem a menina lá... a esforçadinha, a dedo-duro. 1084 00:59:19,125 --> 00:59:20,333 [Jasmine] Eu não entendo, 1085 00:59:20,416 --> 00:59:22,708 vocês preferem acreditar que eu colei, do quê que eu aprendi? 1086 00:59:23,375 --> 00:59:27,333 A prova que cês tem é o quê? É isso aqui? Pelo amor de Deus! 1087 00:59:27,583 --> 00:59:30,083 Então me deixa dar uma prova melhor de que eu não precisava colar! 1088 00:59:30,500 --> 00:59:32,791 Professor Carvalho, me pergunta qualquer coisa do conteúdo. 1089 00:59:32,875 --> 00:59:34,125 Deixa eu tentar resolver. 1090 00:59:34,416 --> 00:59:35,916 Diretora, não é assim que funciona. 1091 00:59:36,000 --> 00:59:39,166 [Jasmine] Ô gente, eu sempre fui ótima aluna. Isso não vale de nada? 1092 00:59:40,375 --> 00:59:41,375 É fato. 1093 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Professores, ela merece que a gente esclareça essa situação 1094 00:59:47,833 --> 00:59:49,833 da forma mais justa possível. 1095 00:59:50,375 --> 00:59:52,375 [música lenta] 1096 01:00:02,625 --> 01:00:03,833 [giz escreve] 1097 01:00:04,291 --> 01:00:06,291 [música lenta] 1098 01:00:12,833 --> 01:00:14,166 [música para] 1099 01:00:17,833 --> 01:00:20,500 [Ingrid, em memória] Você vai repetir de ano por fraude acadêmica! 1100 01:00:21,250 --> 01:00:23,625 [Davi, em memória] Como você vai explicar que acertou a questão desafio? 1101 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 [Ingrid, em memória] Acabou a mordomia! 1102 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 [Carvalho, em memória] Menores do que 40... 1103 01:00:26,750 --> 01:00:29,291 [Davi, em memória] Era um gráfico senoidal que você nunca acertou em aula! 1104 01:00:29,875 --> 01:00:32,291 [Leandro, em memória] Faculdade é um privilégio. Sua mãe sofreu muito... 1105 01:00:32,375 --> 01:00:34,958 [Nina, em memória] Professor Carvalho repete mó galera no terceiro ano. 1106 01:00:35,875 --> 01:00:37,916 [Carvalho, em memória] Eu deveria estar preocupado com você? 1107 01:00:38,208 --> 01:00:40,666 [Davi, em memória] Pode ser pegadinha... Fiquei com medo de você errar... 1108 01:00:40,875 --> 01:00:42,833 [Ingrid, em memória] Se der prova de Matemática pra... 1109 01:00:42,916 --> 01:00:45,083 [Jasmine, em memória] Que Matemática não era tão complicado assim. 1110 01:00:45,166 --> 01:00:46,958 Agora, mais que nunca, eu preciso passar. 1111 01:00:47,041 --> 01:00:49,083 [Leandro, em memória] Você tem que lidar com o que você tem. 1112 01:00:49,166 --> 01:00:51,333 [Davi, em memória] Ninguém merece repetir no terceiro ano. 1113 01:00:51,416 --> 01:00:53,666 [Nina, em memória] Suas notas são bem melhores que as dela. 1114 01:00:53,750 --> 01:00:56,333 - [Jasmine, em memória] Não em Matemática. - [Nina, em memória] Tirando Matemática. 1115 01:00:57,250 --> 01:00:58,875 [música para] 1116 01:00:59,208 --> 01:01:01,958 [Jasmine, em memória] É muito importante a gente saber onde querem colocar a gente. 1117 01:01:02,333 --> 01:01:04,541 Pra gente escolher onde e como quer tá... 1118 01:01:05,958 --> 01:01:08,000 [música suave] 1119 01:01:18,166 --> 01:01:20,208 [música suave] 1120 01:01:30,333 --> 01:01:32,416 [música suave] 1121 01:01:40,125 --> 01:01:41,250 [música para] 1122 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 Está corretíssimo. 1123 01:01:43,291 --> 01:01:44,583 [Ingrid suspira] 1124 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Corretíssimo. [suspira] 1125 01:01:45,791 --> 01:01:47,583 [música emocionante] 1126 01:01:47,666 --> 01:01:49,833 [Carvalho] Eu não devia ter duvidado 1127 01:01:49,916 --> 01:01:52,541 da sua inteligência e nem da sua integridade moral. 1128 01:01:54,000 --> 01:01:57,291 É a primeira vez que eu não reprovo alguém no terceiro ano. 1129 01:01:57,666 --> 01:02:01,958 Embora isso me trouxesse um prazer genuinamente inexplicável, 1130 01:02:02,375 --> 01:02:04,208 dessa vez eu não me sinto frustrado. 1131 01:02:05,125 --> 01:02:09,125 E eu gostaria que você fosse magnânima 1132 01:02:09,208 --> 01:02:11,416 e... me... 1133 01:02:13,750 --> 01:02:14,791 perdoasse. 1134 01:02:16,375 --> 01:02:18,375 Olha, eu posso até te perdoar, 1135 01:02:18,791 --> 01:02:20,416 mas 'ocê tem que fazer o que é certo. 1136 01:02:21,000 --> 01:02:23,916 Cê precisa devolver a vaga do estágio aqui na escola pro Davi. 1137 01:02:24,500 --> 01:02:27,666 Infelizmente o meu pupilo já voltou pro Rio de Janeiro. 1138 01:02:27,750 --> 01:02:30,125 E mesmo que eu quisesse, 1139 01:02:30,208 --> 01:02:32,875 ele não... [hesita] poderia voltar a trabalhar aqui. 1140 01:02:34,166 --> 01:02:36,375 - Tendi. - [Marlene] Parabéns, mocinha. 1141 01:02:36,791 --> 01:02:39,666 Meus parabéns. Professor, tudo resolvido, né? 1142 01:02:39,750 --> 01:02:43,625 Sim, tudo certo. Preciso tomar uma água e respirar um ar. 1143 01:02:46,041 --> 01:02:47,791 [música lenta] 1144 01:02:52,625 --> 01:02:53,791 [música para] 1145 01:02:53,875 --> 01:02:57,625 Ah. Ô, amiga, vem cá. E aquele trem lá do Museu de Belas Artes? 1146 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Era hoje, meio-dia. Já era, Nina. 1147 01:02:59,958 --> 01:03:02,291 Já era nada, uai. Se 'ocê correr ainda dá tempo. 1148 01:03:02,375 --> 01:03:03,500 Vambora, minha filha. 1149 01:03:03,583 --> 01:03:05,333 - Vamo que eu levo 'ocê. - [Ingrid] Onde cês vão? 1150 01:03:05,416 --> 01:03:07,583 Vou levar nossa filha pra entrevista dela no Museu, ué. 1151 01:03:07,666 --> 01:03:10,708 Não adianta pai, eu tinha que ter preparado alguma coisa. 1152 01:03:11,250 --> 01:03:14,000 Com essa correria toda eu... fiquei sem nada pra apresentar. 1153 01:03:14,375 --> 01:03:18,083 Nada disso! A Ninoca sabe o que 'ocê vai apresentar! 1154 01:03:18,166 --> 01:03:20,250 [♪ Anavitória e Rita Lee: "Amarelo, azul e branco"] 1155 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 [Jasmine] Ô, pai, cê não queria ser piloto? 1156 01:03:27,625 --> 01:03:30,041 É o seu momento de andar com a kombi a mais de 60, viu? 1157 01:03:30,541 --> 01:03:32,541 [♪ Anavitória e Rita Lee: "Amarelo, azul e branco"] 1158 01:03:43,125 --> 01:03:47,541 ♪ Meu caminho é novo, mas meu povo não ♪ 1159 01:03:47,625 --> 01:03:49,750 ♪ Meu coração de fogo ♪ 1160 01:03:49,833 --> 01:03:50,833 É aqui, minha filha? 1161 01:03:50,916 --> 01:03:52,541 ♪ ... Do coração do meu país ♪ 1162 01:03:52,625 --> 01:03:56,250 ♪ Meu caminho é novo, mas meu povo não ♪ 1163 01:03:57,125 --> 01:04:02,208 ♪ O norte é a minha seta, o meu eixo, a minha raiz ♪ 1164 01:04:02,291 --> 01:04:03,708 ♪ E quando eu canto ♪ 1165 01:04:03,791 --> 01:04:05,916 Vai lá, minha filha. Vai com Deus, viu? 1166 01:04:06,166 --> 01:04:09,833 - ♪ - ... cor - Quando eu espalho cor ♪ 1167 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 ♪ Eu conto a minha história ♪ 1168 01:04:13,583 --> 01:04:16,125 Desculpa pela demora! Eu sou a Jasmine! 1169 01:04:17,708 --> 01:04:20,666 Ah, eu sinto muito. Mas nós já passamos do horário. 1170 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 [Jasmine] Não, por favor! 1171 01:04:22,125 --> 01:04:23,625 [música para] 1172 01:04:25,291 --> 01:04:27,250 [suspira] Cê trouxe algum material? 1173 01:04:27,333 --> 01:04:28,750 Sim. Eu trouxe isso aqui... 1174 01:04:37,916 --> 01:04:39,916 [música lenta] 1175 01:04:41,916 --> 01:04:42,916 [Tuta] Hum? 1176 01:04:44,000 --> 01:04:47,500 [Jasmine] É Ouro Preto, vista através das minhas memórias, do meu afeto. 1177 01:04:48,291 --> 01:04:50,166 É tudo o que me inspira na minha cidade. 1178 01:04:50,541 --> 01:04:52,208 São as coisas que sempre me ajudaram 1179 01:04:52,291 --> 01:04:55,250 a suportar minhas dores e a continuar sonhando. 1180 01:04:56,500 --> 01:04:58,208 Um sonho que não é só meu. 1181 01:04:59,333 --> 01:05:02,875 Que tá nas minhas raízes. E que eu tenho que levar adiante. 1182 01:05:03,166 --> 01:05:05,166 [música lenta continua] 1183 01:05:07,125 --> 01:05:08,125 [Ingrid] Ai... 1184 01:05:10,416 --> 01:05:12,416 [música lenta continua] 1185 01:05:18,125 --> 01:05:22,500 Você é talentosa. Mas nós já temos muitos candidatos com talento aqui. 1186 01:05:23,291 --> 01:05:25,916 A gente tá buscando um diferencial, entende? 1187 01:05:26,333 --> 01:05:28,500 Cê tem mais alguma coisa pra nos mostrar? 1188 01:05:29,333 --> 01:05:31,791 Não. Infelizmente, não. 1189 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 [Tuta] Que pena. 1190 01:05:34,625 --> 01:05:36,000 - Vamos indo, gente? - [Homem] Vamos. 1191 01:05:36,708 --> 01:05:38,041 [mulher pigarreia] 1192 01:05:39,208 --> 01:05:40,708 [música para] 1193 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 [música suave] 1194 01:05:46,375 --> 01:05:47,583 Eu adorei os desenhos. 1195 01:05:48,250 --> 01:05:52,375 Eu acho que foi a prova mais linda que eu já vi. Você devia emoldurar, sabia? 1196 01:05:53,375 --> 01:05:56,083 Peraí. Eu tenho mais uma coisa. 1197 01:05:56,958 --> 01:05:58,750 [música suave continua] 1198 01:06:06,875 --> 01:06:08,375 [música para] 1199 01:06:08,458 --> 01:06:09,458 Como é que foi? 1200 01:06:12,000 --> 01:06:13,208 [feliz] Eu passei, mãe! 1201 01:06:16,291 --> 01:06:17,291 Muito bem. 1202 01:06:17,375 --> 01:06:20,333 [Jasmine] Ô, mãe, a última coisa que eu queria era te decepcionar. 1203 01:06:23,250 --> 01:06:25,166 [música suave] 1204 01:06:25,458 --> 01:06:26,458 Olha isso aqui. 1205 01:06:28,541 --> 01:06:30,541 [música suave continua] 1206 01:06:32,416 --> 01:06:35,208 São meus desenhos de criança. Cê guardou? 1207 01:06:37,916 --> 01:06:39,708 Eu é que te decepcionei, minha filha. 1208 01:06:42,000 --> 01:06:46,583 Tudo que eu passei... As dificuldades me marcaram demais. 1209 01:06:47,333 --> 01:06:49,333 [música suave continua] 1210 01:06:49,958 --> 01:06:52,291 Você é tão parecida com a tua vó... 1211 01:06:55,833 --> 01:06:57,541 [Ingrid, emocionada] Ela partiu sem saber... 1212 01:06:58,250 --> 01:07:01,208 do orgulho enorme que eu sinto dela. 1213 01:07:03,708 --> 01:07:05,541 [música suave continua] 1214 01:07:07,458 --> 01:07:08,750 Que eu sinto d'ocê. 1215 01:07:10,625 --> 01:07:13,041 Seja feliz com as suas escolhas, meu anjo. 1216 01:07:14,958 --> 01:07:16,541 Parabéns, minha filha. 1217 01:07:17,458 --> 01:07:20,875 A sua alegria é a nossa alegria, boba! 1218 01:07:21,166 --> 01:07:23,166 [Ingrid e Leandro riem] 1219 01:07:23,708 --> 01:07:25,708 [música suave continua] 1220 01:07:26,875 --> 01:07:29,291 Eu amo muito vocês. Muito! 1221 01:07:32,375 --> 01:07:33,500 [Leandro] Amo vocês. 1222 01:07:34,041 --> 01:07:35,375 [Ingrid] A florzinha mais linda. 1223 01:07:36,083 --> 01:07:38,083 [música suave continua] 1224 01:07:40,166 --> 01:07:42,000 [Jasmine] Preparada pras cortinas de veludo? 1225 01:07:42,083 --> 01:07:43,958 Preparada pra Edson dos Teclados? 1226 01:07:44,041 --> 01:07:45,833 - Não. - A gente tentou, né? 1227 01:07:45,916 --> 01:07:46,958 [Alice] Jasmine? 1228 01:07:48,166 --> 01:07:49,416 Quê que 'ocê quer, hein, Alice? 1229 01:07:49,500 --> 01:07:51,500 Falar com ela, uai! Posso? 1230 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 [Nina resmunga] 1231 01:07:53,541 --> 01:07:57,000 Desculpa. Eu realmente achei que você tivesse visto o gabarito. 1232 01:07:57,791 --> 01:08:01,500 Mas eu tava errada. Você merece ser a oradora da turma. 1233 01:08:01,750 --> 01:08:03,375 Hum! Sempre mereceu, né? 1234 01:08:03,458 --> 01:08:07,333 [Giovanna] Oi, meninas! Jasmine, seu cabelo tá incrível! 1235 01:08:07,416 --> 01:08:08,625 Brigada, o seu também tá lindo. 1236 01:08:09,000 --> 01:08:10,875 [Giovanna] Obrigada. Vamo sentar lá, amiga? 1237 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 [desanimada] Vamo. 1238 01:08:13,625 --> 01:08:16,875 [Jasmine] Ô, Alice, já que é tão importante assim pr'ocê, 1239 01:08:17,083 --> 01:08:19,208 por quê que a gente não faz o discurso juntas? 1240 01:08:19,750 --> 01:08:21,166 - Sério? - Sério? 1241 01:08:21,375 --> 01:08:22,750 - É. - [Alice suspira] 1242 01:08:23,750 --> 01:08:25,333 [Alice] Brigada, Jasmine. 1243 01:08:26,083 --> 01:08:28,208 - Mas tem uma condição. - Hum? 1244 01:08:28,625 --> 01:08:31,291 Será que ainda dá tempo de incluir uma banda de abertura pra festa? 1245 01:08:31,375 --> 01:08:32,375 Não! Eu não acredito! 1246 01:08:32,458 --> 01:08:34,125 Lá vem vocês com essa banda nada a ver! 1247 01:08:34,208 --> 01:08:36,333 Uai, cê vai querer ou não fazer o seu discurso? 1248 01:08:37,875 --> 01:08:40,208 [Alice] Não queremos ser um em muitos, 1249 01:08:40,833 --> 01:08:43,458 mas dentre muitos ser alguém. 1250 01:08:44,958 --> 01:08:46,791 [Jasmine] Não que a gente não fosse alguém antes, 1251 01:08:47,333 --> 01:08:49,666 mas agora chegou a nossa hora de mudar o mundo. 1252 01:08:50,250 --> 01:08:53,875 [Alice] A gente debateu muito sobre como ordenar a chamada dos alunos. 1253 01:08:54,416 --> 01:08:56,375 Por notas, por ordem alfabética... 1254 01:08:56,458 --> 01:08:57,958 E chegamos a uma conclusão. 1255 01:08:58,958 --> 01:09:00,416 Forma aleatória! 1256 01:09:00,666 --> 01:09:02,541 Por que um certo professor de Matemática 1257 01:09:02,625 --> 01:09:05,208 nos ensinou que a vida é uma aleatoriedade de eventos. 1258 01:09:05,291 --> 01:09:06,666 [pessoas riem] 1259 01:09:08,000 --> 01:09:11,708 [Jasmine] Bia! Que tem tudo pra ser uma excelente psicóloga. 1260 01:09:11,791 --> 01:09:14,166 - [Alice] Marcelo. Talento no futebol. - [Nina] Ê! Marcelo! 1261 01:09:14,250 --> 01:09:16,500 [Alice] Patrick, que vai ser oceanógrafo. 1262 01:09:16,583 --> 01:09:19,125 [Jasmine] Eliana! Nossa gênia da Computação. 1263 01:09:19,500 --> 01:09:22,750 - [Alice] Rubens! Vai fazer Gastronomia! - [Nina] Rubens! 1264 01:09:22,833 --> 01:09:25,375 [Jasmine] Carlos! Que tá entre História e Odontologia. 1265 01:09:25,791 --> 01:09:28,416 [Alice] Felipe! O futuro cardiologista! 1266 01:09:28,500 --> 01:09:29,500 [ovação] 1267 01:09:29,583 --> 01:09:32,708 [Jasmine] Nina! Nossa futura brilhante estilista! 1268 01:09:32,791 --> 01:09:34,333 [ovação] 1269 01:09:34,875 --> 01:09:37,250 [Jasmine] Vê se não vai esquecer da gente lá em Nova York, hein, Ninoca. 1270 01:09:37,333 --> 01:09:38,416 Pode deixar! 1271 01:09:39,041 --> 01:09:43,208 [Alice] Giovana! Nossa futura advogada de sucesso! [ri] 1272 01:09:43,625 --> 01:09:45,375 [ovação] 1273 01:09:47,083 --> 01:09:50,166 Alice! A nossa futura engenheira biomédica! 1274 01:09:50,750 --> 01:09:52,833 [ovação] 1275 01:09:57,833 --> 01:09:59,000 [ovação para] 1276 01:09:59,333 --> 01:10:02,375 [Alice] Jasmine! A melhor aluna da turma... 1277 01:10:02,875 --> 01:10:04,583 e também uma artista! 1278 01:10:04,666 --> 01:10:06,833 [ovação] 1279 01:10:09,958 --> 01:10:11,000 [Ingrid] Viva! 1280 01:10:11,083 --> 01:10:12,416 [ovação] 1281 01:10:12,500 --> 01:10:15,000 E agora chegou a hora do nosso paraninfo! 1282 01:10:15,916 --> 01:10:17,166 Carvalho! 1283 01:10:17,250 --> 01:10:21,875 [jovens] Carvalho! Carvalho! Carvalho! Carvalho! 1284 01:10:21,958 --> 01:10:24,208 - [jovens continuam] - [assovios e palmas] 1285 01:10:24,291 --> 01:10:26,208 [jovens] Carvalho! Carvalho! 1286 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 [assovios e palmas param] 1287 01:10:30,958 --> 01:10:32,541 [Carvalho] Bom, eu não preparei nada, 1288 01:10:32,625 --> 01:10:35,958 porque eu não estou acostumado a receber homenagens. 1289 01:10:36,041 --> 01:10:41,333 E nem vou desejar sorte porque a vida é uma sucessão de eventos aleatórios, 1290 01:10:41,416 --> 01:10:43,541 como bem disse aqui a nossa querida Margarida. 1291 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 [sussurra] Jasmine. 1292 01:10:45,666 --> 01:10:47,208 Eu sempre soube que era Jasmine. 1293 01:10:47,291 --> 01:10:48,708 [pessoas riem] 1294 01:10:49,583 --> 01:10:51,166 [Carvalho] Obrigado, terceiro ano. 1295 01:10:51,500 --> 01:10:54,708 Do fundo do coração, eu quero que vocês sejam... 1296 01:10:56,541 --> 01:10:57,666 [emocionado] muito felizes. 1297 01:10:58,000 --> 01:11:00,083 [jovens comemoram] 1298 01:11:00,541 --> 01:11:03,833 [Greg] ♪ Eu já estou com o pé nessa estrada ♪ 1299 01:11:04,250 --> 01:11:07,125 ♪ Qualquer dia a gente se vê ♪ 1300 01:11:07,708 --> 01:11:13,541 ♪ Sei que nada será como antes, amanhã ♪ 1301 01:11:15,208 --> 01:11:18,000 ♪ Que notícias me dão... ♪ 1302 01:11:18,083 --> 01:11:21,750 Ai, amiga, eles são demais! Você viu? Muito obrigada! 1303 01:11:21,833 --> 01:11:25,000 Essa é realmente a festa de formatura dos meus sonhos! 1304 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 [Greg] ♪ Amanhã ou depois de amanhã ♪ 1305 01:11:30,083 --> 01:11:33,958 ♪ Resistindo na boca da noite um gosto de... ♪ 1306 01:11:34,041 --> 01:11:36,000 Eu vou pro banheiro retocar a minha maquiagem. 1307 01:11:36,083 --> 01:11:37,958 [hesita] Eu devo estar parecendo um panda, né? 1308 01:11:38,041 --> 01:11:39,375 - Eu já volto. - [Jasmine] Tá. 1309 01:11:39,458 --> 01:11:41,458 [Greg] ♪ Qualquer hora... ♪ 1310 01:11:42,166 --> 01:11:43,208 [Jasmine] Oi. 1311 01:11:44,041 --> 01:11:45,250 Eu achei que cê tava no Rio. 1312 01:11:45,333 --> 01:11:48,833 Eu tava. Fui fazer uma entrevista pro Lab Prisma, Jasmine. 1313 01:11:49,041 --> 01:11:51,083 - E-eu passei! - Parabéns. 1314 01:11:52,000 --> 01:11:54,625 [Davi] Eu só vim buscar minhas coisas. Eu tava indo pra rodoviária, 1315 01:11:54,708 --> 01:11:57,166 mas... o Greg falou que tava vindo pra cá e... 1316 01:11:58,666 --> 01:11:59,666 Sei. 1317 01:12:00,708 --> 01:12:03,791 Jasmine, desculpa, eu não devia ter duvidado de você. 1318 01:12:04,208 --> 01:12:07,500 Disso eu tenho certeza. Veio aqui só pra pedir desculpas? 1319 01:12:07,875 --> 01:12:09,291 Era importante pra mim. 1320 01:12:10,291 --> 01:12:13,250 Eu também vim te parabenizar por ter passado no programa de Belas Artes. 1321 01:12:13,333 --> 01:12:14,916 [Greg] Boa noite! 1322 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 [jovens comemoram] 1323 01:12:18,291 --> 01:12:21,166 [Greg] Espero que cês estejam gostando do show do Ovo Mexido com Casca. 1324 01:12:21,583 --> 01:12:24,541 Esse show pra gente é como um... É como um show. 1325 01:12:24,625 --> 01:12:26,000 [jovens riem] 1326 01:12:26,083 --> 01:12:28,291 [Greg] E eu queria chamar aqui uma colega de vocês, 1327 01:12:28,375 --> 01:12:31,125 a maravilhosa Nina. 1328 01:12:31,208 --> 01:12:33,416 [jovens comemoram] 1329 01:12:37,333 --> 01:12:39,625 [Nina] Oi, gente. Eu vou tocar uma música 1330 01:12:39,708 --> 01:12:42,375 que eu queria dedicar a dois apaixonados cabeça-dura 1331 01:12:42,458 --> 01:12:44,208 que tão com o coração partido. 1332 01:12:44,291 --> 01:12:45,541 Oh... 1333 01:12:46,000 --> 01:12:47,666 - Vamo lá, Greg? - Simbora! 1334 01:12:48,250 --> 01:12:50,083 Um, dois, três e... 1335 01:12:50,416 --> 01:12:52,541 [♪ Nina e Ovo Mexido com Casca: "More Than Words"] 1336 01:13:02,625 --> 01:13:04,625 [música continua] 1337 01:13:13,291 --> 01:13:14,541 Ela descobriu! 1338 01:13:14,625 --> 01:13:16,750 Era essa a música que tava tocando quando a gente se conheceu. 1339 01:13:16,833 --> 01:13:20,041 [Davi] Eu só lembro da buzina de caminhão de gás da kombi do teu pai. [ri] 1340 01:13:21,208 --> 01:13:22,416 Eu tô brincando. 1341 01:13:23,375 --> 01:13:26,500 Se eu fechar os olhos, eu... Eu lembro de cada detalhe daquele dia. 1342 01:13:27,166 --> 01:13:29,250 [música continua] 1343 01:13:29,583 --> 01:13:30,833 Tem que ir embora mesmo, né? 1344 01:13:32,791 --> 01:13:33,791 É. 1345 01:13:34,208 --> 01:13:36,208 [música continua] 1346 01:13:36,625 --> 01:13:37,958 Mas eu tenho um minutinho. [ri] 1347 01:13:38,458 --> 01:13:40,083 Um minutinho é muito tempo, jovem. 1348 01:13:40,958 --> 01:13:42,916 [música continua] 1349 01:13:53,458 --> 01:13:55,458 [música continua] 1350 01:13:56,708 --> 01:13:59,458 [Marlene] Professor! Vamos? [ri] 1351 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 [Carvalho] Não suporto a dança do acasalamento. 1352 01:14:02,750 --> 01:14:04,583 [música continua] 1353 01:14:14,750 --> 01:14:16,750 [música continua] 1354 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Eu passei no Lab Prisma graças ao seu mural. 1355 01:14:20,750 --> 01:14:22,875 Eu passei no Belas Artes graças a sua prova. 1356 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 [Davi ri] 1357 01:14:25,458 --> 01:14:27,458 [música continua] 1358 01:14:37,625 --> 01:14:39,625 [música continua] 1359 01:14:46,333 --> 01:14:47,666 Cê precisa ir embora, né? 1360 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 Preciso. 1361 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 [música continua] 1362 01:15:03,166 --> 01:15:05,166 [música continua] 1363 01:15:15,291 --> 01:15:17,291 [música continua] 1364 01:15:22,625 --> 01:15:23,916 Ô, amiga... 1365 01:15:25,583 --> 01:15:26,666 Acabou. 1366 01:15:28,250 --> 01:15:29,375 Mas valeu a pena. 1367 01:15:30,958 --> 01:15:32,333 [ri] 1368 01:15:34,625 --> 01:15:36,750 [música suave] 1369 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 [pássaros gorjeiam] 1370 01:15:46,208 --> 01:15:48,375 [música suave] 1371 01:15:53,583 --> 01:15:55,666 - [música para] - [pássaros gorjeiam] 1372 01:15:57,541 --> 01:15:59,625 [Tuta] Que lindo, Jasmine! 1373 01:16:00,125 --> 01:16:04,083 Brigada. Essas curvas são inspiradas nos caminhos de Ouro Preto. 1374 01:16:04,583 --> 01:16:07,750 [Davi] O lugar onde a menor distância entre dois pontos nunca é uma reta. 1375 01:16:07,833 --> 01:16:09,416 [música suave] 1376 01:16:09,625 --> 01:16:10,625 Você? 1377 01:16:11,041 --> 01:16:12,125 Acabei de chegar do Rio. 1378 01:16:12,791 --> 01:16:14,916 O Lab Prisma me colocou pra fazer uma pesquisa 1379 01:16:15,125 --> 01:16:16,583 numa faculdade lá em Ouro Preto. 1380 01:16:16,666 --> 01:16:17,875 - Ouro Preto? - [Davi] É. 1381 01:16:18,958 --> 01:16:20,041 Qual a probabilidade? 1382 01:16:21,000 --> 01:16:22,041 [Jasmine] É pra calcular? 1383 01:16:22,541 --> 01:16:24,416 [riem] 1384 01:16:24,750 --> 01:16:26,750 [música suave] 1385 01:16:36,916 --> 01:16:38,916 [música suave continua] 1386 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 [música suave continua] 1387 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [música suave continua] 1388 01:17:12,041 --> 01:17:13,333 [música para] 1389 01:17:13,666 --> 01:17:15,666 [música lenta] 1390 01:17:25,833 --> 01:17:27,833 [música lenta continua] 1391 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 [música lenta continua] 1392 01:17:50,166 --> 01:17:52,166 [música lenta continua] 1393 01:18:02,333 --> 01:18:04,333 [música lenta continua] 1394 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 [música lenta continua] 1395 01:18:26,666 --> 01:18:28,666 [música lenta continua] 1396 01:18:38,833 --> 01:18:40,833 [música lenta continua] 1397 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 [música lenta continua] 1398 01:19:03,166 --> 01:19:05,166 [música lenta continua] 1399 01:19:15,333 --> 01:19:17,333 [música lenta continua] 1400 01:19:25,291 --> 01:19:26,375 [música para]