1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Llevo el arte en la sangre. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Mi abuela esculpía sus sueños en esteatita. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Sueños que mi mamá nunca entendió. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 ¿Por qué uno elige ser artista? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 ¿Será que esa libertad que mi abuela siempre buscó 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 ameritaba una vida de privaciones y frustración que mi madre siempre temió? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BASADA EN LA OBRA DE BRUNA VIEIRA 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Un Año Inolvidable - Primavera 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 ¿Por qué hacemos ciertas cosas aun sabiendo que nos arrepentiremos? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 ¿Que todo lo construido con tanta dedicación puede desmoronarse? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Yo no lo sabía, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 pero esos dibujos en el examen de Matemáticas 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}cambiarían el rumbo de mi vida. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}EXAMEN DE MATEMÁTICAS 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Mi abuela solía decir: 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Un poco de rebeldía de vez en cuando es importante. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 Como la lluvia. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 Puede agarrarte desprevenido. Pero sin ella, nada crece". 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 ¡Tiempo! ¡Se acabó! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Lo hecho hecho está. Tu examen. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 ¡Se acabó! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Tu examen. - ¡Un minuto, profesor! ¡Ya casi termino! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Un minuto es mucho. En un minuto, 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 300 000 litros de hielo se derriten en la Antártida, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6000 rayos caen sobre la Tierra, y ustedes, el futuro de la humanidad, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 ¿no pueden resolver una ecuación? Es el fin. Tu examen. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Será rápido. - Aquí está mi examen, Sr. Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 También me parece injusto que algunos tengan más tiempo que otros. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Oye, Margarita... ¿Rosa? ¿Camelia? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 ¿Vas a repetir este año? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Son 365 vueltas inútiles que la Tierra ha dado en su eje. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - ¿Debería preocuparme? - ¡No es necesario! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Si yo no me preocupo, usted menos. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Estoy muy preocupada. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Yo también lo estaría. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho reprueba a los de último año. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Eso no ayuda. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 En la primera pregunta, X es mayor o menor que 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}PROGRAMA DE FORMACIÓN ARTÍSTICA 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 dividido en 3. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 No soporto a esa chica. ¡Mírala! Se cree la más lista. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Sólo quiere tener mejor promedio que tú. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Tienes mejores notas que ella. - No en Matemáticas. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Sí, es cierto. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - En el de opciones, seguro que es A. - D. La respuesta era D. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - No. Voy a reprobar. - ¡Tranquila! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - ¿Acertaste? - Elegí la C. Al azar. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Antiguamente, habrían elegido la D, de "Dios", 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 pero veo que esta generación es más atea. Con permiso. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Vamos, Mine. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 ¡No, por el amor de Dios! Tienes que mejorar tus notas, 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 o Alice será la mejor de la generación. Ya sabes lo que sería eso. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 ¡Un desastre total! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Quiere traer a Edson Teclados a tocar en el baile de graduación. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nina, relájate. - Es inaceptable. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Ayudemos a salvar la Fraternidad Pararrayos. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Tengo una idea. Ven. - ¡En unos años vivirán en una hermandad! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 ¡Ayuden a la Pararrayos! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Hoy por nosotros, mañana podría ser por ustedes. 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 ¿No eres el chico de la banda, Huevos Revueltos con Cáscara? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Un placer. Soy Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Buscamos alguien que toque en la fiesta de graduación. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 ¡Un placer! Sir Gregory. Para los amigos, Greg. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, ¿vamos? - ¡Espera! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Estoy cerrando un trato, ¡no seas maleducado! 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 ¡Perdón! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 No pasa nada. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 ¿Qué canción es esa? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Es antigua. Un clásico. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Es mi papá. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Hola, papá. - ¿Todo bien? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Hola. - Hola, Nina. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 ¡Adiós! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 ¿En serio? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Tu cambio. - Gracias. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - ¡Suerte con el trabajo! - ¡Un gusto verte! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 ¿Qué tal el examen de Matemáticas? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Mamá, no lo sé. Le fue mal a toda la clase. 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Mi hija no es toda la clase. Que yo sepa, mi hija es la mejor. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Mamá, no delires. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Pero Marlene dijo que aunque te saques un cinco, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 igual tendrías el mejor promedio de la clase. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 ¡Serás la primera de la generación! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Tuviste un cinco por lo menos, ¿no? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Mamá, me da igual ser la mejor o no. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, ¿oíste a tu hija? - Relájate, amor. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 A tu edad, yo mantenía la casa. Mi mamá no podía pagar las cuentas. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 La abuela era artista. No era reconocida. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Hija mía, el mundo es así. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 La gente no nos valora por lo que nos gusta hacer. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Yo, por ejemplo, amo bailar. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Me encantaría que me valoraran por eso. - Yo lo hago. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Mira, está quedando hermoso. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Ahora, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 aquí van las estanterías. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Allá, la caja. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Y este espacio es para que armemos los arreglos. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Amor, ¿quieres mostrarle? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Ven aquí. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Aquí va a estar tu oficina, tesoro. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 No todos los que se gradúan de Administración consiguen empleo. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Será más que un empleo. Este negocio también es tuyo. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Y te inscribimos en el examen de ingreso a la facultad. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Se iba a acabar el plazo. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Gracias. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - ¡Vamos! - Vamos. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 ¿Cuándo les dirás a tus padres que en vez de Administración, 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 quieres estudiar Artes Plásticas? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Es muy difícil entrar. Y están mis padres, la tienda... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - No, no es para mí. - Cielos. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, escucha. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 ¿Te imaginas la cara de mi mamá 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 al oír que quiero cambiar la facultad por estudiar en el museo? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Dirá que terminaré vendiendo pulseras en un pueblito. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexa, buen día. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 ¡Buen día! Hoy es el equinoccio de primavera. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 La estación de las flores. Tiempo de renacimiento, revolución y crecimiento. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 No pierdes nada por intentar lo del Museo de Bellas Artes. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Tomará tiempo, Nina. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Tomará tiempo". - ¡Mira! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - ¿Qué? - El amigo de tu estrella de rock. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 ¿Estará oyendo esa canción? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Se me quedó grabada, y no sé cuál es. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Contacto visual. Relájate. Actúa natural. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Cansa, ¿no? - ¿Qué? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Subir cansa. - La ciudad te quita el aliento. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Estudias Matemáticas, ¿no? - ¿Por qué? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - ¿Tengo cara de nerd? - No. Por favor. 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Solo lo supuse. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - ¿En serio subirás por aquí? - ¿Por qué? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Podrías ir por las calles menos empinadas. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 La realidad es otra aquí en Ouro Preto. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Las matemáticas son exactas. No importa el lugar. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Las matemáticas son exactas". 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ESCUELA EXPERIMENTAL DE OURO PRETO 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Su café. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Gracias. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - ¿Azúcar? - ¿Mamá? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Cierra la puerta y siéntate, Jasmine. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Profesor, ¿qué hacemos? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Eso me pregunto yo. Ustedes multiplicaron la especie. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 El profesor bromea. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Entonces, ¿repetirá? ¿Es eso? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Mamá, tranquila. Me quedan dos exámenes. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 ¡Uno! Solo uno más hasta el final del año lectivo. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Teóricamente, Hortensia necesita un diez para pasar. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Me va muy bien en las otras materias. Soy de las mejores alumnas. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 No se es bueno sin saber matemáticas. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Por eso se desploman los puentes, explotan los cohetes... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Por gente como tú que cree que con las humanidades basta. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 El ser humano debería pasar por un proceso selectivo 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 para poder existir, francamente... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Está bromeando. - ¡No! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 ¿Cómo puede sacar diez alguien que antes sacó cero? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Será un gran desafío. No existe la aprobación automática. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Ni siquiera en el último año. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Como soy magnánimo, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 puedo ceder parte de mi preciado tiempo para intentar 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 inculcarle conocimientos matemáticos a Violeta. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 A petición de la directora, 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 puedo hacerme un lugar en la agenda para una tutoría. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 ¿Qué? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 ¿Tendrá sesiones para aclarar dudas? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Eso mismo. - Esas dudas se convertirán en deudas. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Cero, Jasmine. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 ¡Te sacaste un cero! ¿Sabes lo que significa eso? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Si una planta hiciera ese examen, 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - ¡sacaría la misma nota que tú! - No hace falta ser hiriente. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 No voy a repetir. Y si repito, repito. ¿Qué puedo hacer? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Hija, ¿qué dices? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Te pagamos todo. ¡Tu única obligación es estudiar! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Si no cumples con tu parte, paga la escuela y tus cosas... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 ¡Está bien, mamá! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 ¡No soy una tonta! No más privilegios. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Si termina mal, venderé mi arte, como la abuela. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Interesante. Nunca había pensado en leer un libro así. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Un placer, Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, ¿no? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - ¿Me sigues? - ¿Necesitas un diez en Matemáticas? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 ¿Viniste a enseñarme? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - ¿Y Carvalho? - Aquí estás. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Tengo cálculos grandiosos para evitar que la humanidad dé pasos largos 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 hacia su destrucción total. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Y por eso le asigné a mi mejor alumno 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 la ignominiosa tarea de hacerte estudiar. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Un placer, soy el alumno. - No me decepciones. 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 No acepto nada por debajo de un diez. Si no... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Qué pena, va a repetir. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Tranquila, ¿sí? 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 El año pasado, estuve en tu lugar. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Será fácil recordar los conceptos. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 ¿Cómo recordarlos si nunca los aprendí? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Podemos comenzar repasando las preguntas de mayor dificultad. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 No quiero volver a ver este examen. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Hice este examen para el Sr. Carvalho. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Me encantaron tus dibujos. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Es el examen más lindo que he visto. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Deberías enmarcarlo. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 ¿Programamos las clases? 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Martes y jueves a las 4 p. m. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Lunes a las 4:30 p. m. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Miércoles, necesito confirmar. Viernes, podemos... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 ¿Toda la semana? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Pensé que serían dos veces por semana como máximo. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Tengo otras actividades, una vida. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Tengo una beca en la facultad y necesito esta pasantía. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Tú necesitas pasar de año. Quizá sea hora de rever tus prioridades. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - ¿También hablarás de mis prioridades? - No. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Le diré al Sr. Carvalho que no funcionará. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Que tienes otros planes, prefieres otro tutor... 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Está bien. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Tienes un don raro. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 ¿Quieres desperdiciar tu talento con alumnos de secundaria? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 La mayoría nunca entenderá la materia. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Odian las matemáticas y a quienes las enseñan. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - ¿Qué teoría es esa? - No es una teoría. Es un hecho. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Y es lamentable. - ¡No! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Oye, qué mal se ve. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Es un desafío para ingresar a Prisma Lab. Déjame trabajar. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Las tutorías son una distracción. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 ¡Tú eres una distracción! Sal de mi cama. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 En serio, Greg. Necesito este trabajo para poder mantenerme. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 ¡Alguien debe pagar las cuentas! Ya que cierta banda no toca hace tiempo. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Estamos en una pausa creativa. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - ¿Pausa creativa? - Eso va a acabar pronto. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Haremos un gran show a fin de año. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Como Rock in Rio Lisboa, pero en Ouro Preto. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - ¿Hablas de la graduación? - Sí. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, estaba pensando... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 La invitación tiene que ser de terciopelo. Sofisticada, sobria, elegante. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Coincido, amiga. Deben combinar con las cortinas del palacio colonial. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Y vamos a contratar a Edson Teclados. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 ¡Qué bien, Gi! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Espera, eso estaba pendiente de votación. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Las decisiones estéticas las toma la comisión soberana. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Sí, Jardim Bauxita, el que falta. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 ¿Se te perdió algo? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - No. - Estás obsesionado con la secundaria. 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - ¡Vamos! - Cuidado. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Este baile de las cintas está pasado de moda. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Deberíamos hacer unos pasos así... - No seas tonta, Nina. 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 ¡Miren! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 La elegancia es algo que tienes o no tienes, ¿no, Gi? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, esas indirectas son muy infantiles, ¿no crees? 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Tú quieres traer una banda llamada Tortilla de Queso, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 mientras yo quiero glamur terciopelo, etiqueta... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - No es una cuestión de opinión. - Es Huevos Revueltos con Cáscara, ¿sí? 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Yo coincido con Alice. No es una cuestión de opinión. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Ustedes quieren una fiesta elegante, nosotras, una fiesta divertida. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Qué decisión difícil, ¿no? - ¿Cierto? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 ¿Jasmine? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 ¡Sí! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - ¿Sigues estudiando, hija? - Sí. Estoy repasando. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - ¿Qué tal las clases extra? - Genial. Todo bajo control. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Puedes ser sincera conmigo. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Cuéntanos lo que sea. 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Oye, papá. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 ¿La vida que tienes hoy es la que imaginabas a mi edad? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Creo que sí, hija. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Y soy muy feliz con nuestra familia. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Con nuestros logros. - ¿Era tu sueño vender flores? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Si le preguntaras a Leandro de adolescente, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 su sueño era ser piloto de Fórmula Uno. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Papá, ¡en serio! - ¿Ves? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Así reaccionaba todo el mundo. La gente se reía de mí. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Cuando todos te dicen que tu sueño es imposible, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 entiendes que debes conformarte con lo que tienes. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Entiendo. - Pero algo me hace sentir realizado. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Y es saber que mi trabajo 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 permitió que mi hija tuviera mejores opciones que sus padres. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 No puedo pasar de 60 km/h con la camioneta, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 pero trabajo con las personas que más amo en el mundo. 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 ¿Cuál es la prisa? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Llamarán a los alumnos por orden de promedio académico. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Pensé en sentar a todos así. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Los mejores alumnos sentados al frente. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, ¿cómo que nos van a llamar por promedio académico? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Es solo para reconocer su mérito académico. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Es ridículo convertir la graduación en una competencia. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Te irá bien. O sea... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Si no fuera por Matemáticas, podrías ser la mejor alumna. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 No me importa ser la primera. Mucho menos, la mejor alumna. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - A mí sí me importa. - Claro que sí. 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Lleva preparándose desde el 1o año. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - ¿En serio? - ¡Sí! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Qué linda. ¿Me das un adelanto del discurso? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 No aguanto hasta el día de la graduación. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 ¡Claro! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "No queremos ser uno más entre muchos. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 Sino, entre muchos, ser alguien". 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 ¡Qué profundo! ¿Es de El principito? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Listo. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 ¡Qué lindo! Soy una obra de arte. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Cierto, pero esto ya acabó para mí. Tendré que practicar por mi cuenta. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 ¿Supiste el nombre de esa canción que escuchaba Davi? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 No. Me dio vergüenza preguntarle. Se me quedó grabada en la cabeza. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Mírale el lado bueno. Quédate conmigo y no con una canción. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Pronto me iré a Nueva York a estudiar moda. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Y esta jovencita me va a extrañar. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Disfrútalo mientras dure. - Basta. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 ¿Nunca pensaste que el mundo que conocemos se está acabando? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Sí, tal vez me quede otro año. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Vamos, Jasmine. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Muy bien, chicos. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Entonces, si X es igual a uno, Y es igual a... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 ¿Alguien más? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 ¡Yo! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 ¿Nadie? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Cualquiera... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Tú. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 ¿Es cien? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Menos uno. - Menos uno. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Necesito tu ayuda. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Entonces, si tres está elevado al cuadrado, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 elevado a Y, ¿qué debemos hacer con los exponentes? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Sumarlos. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 No, espera. Volvamos atrás. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 No, Davi, disculpa. No eres tú, soy yo. No entiendo. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Jasmine, tranquila. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Nadie merece repetir el último año. - Dada la situación, es lo mejor. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Disculpa, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 pero quería al menos intentar entrar al Museo de Bellas Artes. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Vencerá el plazo, y no tengo un dibujo para mostrar. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Sé que la posibilidad es una en un millón, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 pero quería intentarlo al menos. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Te entiendo. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Hace meses intento resolver un desafío matemático. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 El cupo es muy limitado. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 En el mejor laboratorio de Matemáticas y Tecnología de América Latina. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Haremos lo siguiente. Tenemos otros 20 minutos. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Concéntrate en tu dibujo. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Me llevaré tu cuaderno para corregirlo. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 A partir de la próxima, concéntrate en Matemáticas. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 ¿Me lo prometes? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Te lo prometo. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Trato hecho. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 ¿Davi? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Arruiné el mural. Intenté arreglarlo, pero... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 FRATERNIDAD PARARRAYOS 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Es peor de lo que imaginaba. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Por lo menos fui proactivo. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 ¿Crees que podrías arreglarlo? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 FRATERNIDAD 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}PARARRAYOS 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 ¿Hay alguien enamorado aquí? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 ¿Quién? ¿Yo? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 ¿Estás loco, Greg? Ni lo pienses. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 No voy a arriesgar mi beca ni mi trabajo por nadie. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Ni siquiera por una persona madura, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentosa, decidida, 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 linda. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Ya veo. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 FRATERNIDAD PARARRAYOS 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 ¿Y bien? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Parece un sueño. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Ya sé en qué te inspiraste. - ¿Dirás que aquí hay matemáticas? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Tal vez la inspiración sea el resultado de lo que experimentamos. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Lo hiciste sin bocetos, ¿no? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Como la vida. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 ¡Hola! ¿Y si tenemos la clase de hoy en otro lugar? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 ¡Vamos, Davi! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 ¿Teñirte el cabello te dio superpodereres? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Ya casi llegamos. ¿Ves? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Siempre es "ya casi llegamos". 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Una hora caminando y nada. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 ¡Jasmine! ¿Hay tiempo para desistir de la clase al aire libre? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 No te oigo. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Ven, Davi. ¡Está tibia! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 ¡Entra! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 ¡Ven, no está fría! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Dijiste que no estaba fría. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Y tú, que las matemáticas no eran tan complicadas. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 No lo son. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Y lo sabes. - Sí. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 En serio, cuando te zambulliste, hiciste cálculos matemáticos. 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 Cuando elegiste las calles laterales en vez de la pendiente, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 y cuando dibujaste en tu examen de Matemáticas. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 ¿Por qué hacer que Matemáticas parezca inalcanzable? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Quiero enseñar de un modo diferente al habitual. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Pero puedes hacerlo. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Cuando digo "científico", ¿qué imagen se te viene a la cabeza? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Un anciano de blanco. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Es importante entender dónde nos quieren ubicar 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 para decidir quiénes queremos ser. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 ¿Tú ya decidiste? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Yo quería... Quiero ser artista. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Ya lo eres. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Mis padres tienen un plan de vida trazado para mí. 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Cuando entré a la facultad, mis padres no sabían qué hacía. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Les dijeron a todos que sería médico. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - ¿Qué haces? - Nada. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Deberías estar haciendo los ejercicios. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Ya los hice. - Déjame ver. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 ¡Me gusta! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 ¿Puedo quedármelo? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Hagamos lo siguiente. Si paso de año, te lo regalo. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Bien. Lo quiero firmado. Porque va a valer mucho algún día. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Tengo una duda en este ejercicio. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - ¿Ves? Es mucho mejor algo así. - Salir un poco de la rutina. 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Mejor que la biblioteca. Solo tendremos clases en la cascada. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Voy a pensarlo. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Aquí. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Qué linda casa. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Llegamos. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, yo... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Quiero decirte algo. - Yo también. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Es que... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Es... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Tienes que repetir los ejercicios de funciones en el libro. 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Bueno. Lo haremos en la próxima clase. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - ¿Mine? - Hola, mamá. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, ¿qué es eso? - ¿Qué, mamá? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Vas por ahí hecha un arcoíris y no me contaste. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Déjame verlo. - Ya me volverá a crecer el cabello. 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Ese no es el tema. No me dijiste nada de eso. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Éramos amigas, ¿recuerdas? - Y seguimos siéndolo... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Estoy un poco nerviosa por el examen de Matemáticas. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - ¿En serio? - En serio. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 ¿Y el cabello? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Mezcla de algodón de azúcar y circo. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - ¿Quién quieres que se fije en ti? - Nadie. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 ¿No te gusta? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Puedes decírmelo. ¡Te gusta! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Basta, hija. ¡Eres un todo un caso! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Ahora parezco una de tus flores. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 ¡La que más trabajo me da! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Pero alegrías también. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Hace que mi jardín esté completo. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 ¡Vaya! ¿Quién es esta chica? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - ¿Te gusta? - No, ¡me encanta! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Estás aún más hermosa. No sé cómo, pero lo estás. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Gracias. Nina, quiero contarte algo. Siéntate. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Espera. ¿Un chisme? ¡Me encanta! 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - No le cuentes a nadie. - ¡Ya sé! Tú y Davi son... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - ¡Nina! - Me encanta. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Pero no es eso, amiga. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Tuvimos una conexión, pero después nada. Veré qué pasa hoy. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 ¡Me encanta esta pareja! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - ¡Hasta tienen una canción! - Que no sé ni cómo se llama. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina lo va a averiguar. Espera. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Esto es muy importante. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Lleva chicle. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nina, te dije que no va a pasar nada. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Amiga, ¡nunca se sabe! Siempre hay que estar preparada. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Hola, Jasmine. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Hoy me toca a mí proponer un lugar para la clase. ¿Te parece? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}FORMACIÓN ARTÍSTICA INSCRIPCIÓN 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}No puedo creerlo. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Estabas tardando mucho. Se te iba a pasar el plazo. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 ¿Puedes creer que mi madre dijo lo mismo 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 al inscribirme en Administración? 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Pero ahora estoy feliz de verdad. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 ¡Estoy inscrita! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Ahora debo completar todo esto, preparar la presentación para la junta, 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - y graduarme. - Imagínate estudiar en un lugar así. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Ya vine aquí algunas veces, pero... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Ahora parece real, ¿sabes? Dejó de ser intangible. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Siempre me hicieron creer que el arte era para los demás. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Los ricos, los elegidos. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 En cierto modo, haber reprobado Matemáticas y estar aquí hoy 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 me hizo ver lo que quiero en la vida. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Un desafío lleva a otro. - Ya estoy ansiosa. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Entonces, 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 ahora es "adiós, Matemáticas", 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 "adiós, Davi", "adiós, Administración". 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 ¡Hola, Arte! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Matemáticas, no las entiendo, pero las aprecio. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Gracias a un amigo. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 ¿Estudiamos un poco? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Bueno. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Entonces, X e Y son los catetos del triángulo rectángulo. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - ¡Sí! Otro, vamos. - Bien. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Este. 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 ¿X es igual a tres? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 No... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, tranquila. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Estás mejorando día a día. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Si no contesto bien todas las preguntas, repetiré el año. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Y ahora, más que nunca, necesito aprobar. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Lo sé, pero para eso, necesitas paciencia. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Es fácil para ti decirlo. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 No. Soy la persona más impaciente del mundo. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 ¿Y estás impaciente por algo? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Sí. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 ¿Por qué? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Por resolver ese desafío de Prisma Lab, por ejemplo. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 ¿Y por qué más? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 ¡Mine! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 ¡Amiga! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Tengo algo que contarte. - ¡Yo también! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Me... Tú primero. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 ¡Me aprobaron la visa para ir a Estados Unidos! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 ¡Me inscribí en el Programa de Formación Artística! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 ¡Maravilloso! ¡Perfecto! Claro que lo lograrás. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 ¡Calma! Es lo que más quiero. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Pero debo presentarme ante la junta. ¡Es muy competitivo! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Ya empiezas. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 ¿Qué ocurre? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 ¡Mi pequeña guerrera! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - ¡Vamos! - Vamos. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Estoy muy feliz. - Yo también. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Escucha. 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Cuentas conmigo, ¿sí? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Si necesitas una modelo, aquí estoy. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Puedes usarme y abusarme. ¡Soy toda tuya! 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Buenas tardes. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 ¡Buenas tardes! Entrega de Florería Jasmine. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Gracias. - ¡De nada! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 ¿Ya le avisaste a las autoridades? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 ¡No, todavía no! Calma. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Calma, nada. Vamos, te daré apoyo moral. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 ¿Qué está pasando aquí? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Pero debes resolverlo, así podemos pintar y abrir la tienda. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 ¡Estoy perdiendo dinero! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Hola, mamá, ¿tienes un minuto? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 En realidad, no, hija, pero dime. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - ¿Conoces el museo de arte de Brumadinho? - Sí. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Tienen un programa de formación artística... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Formación artística. ¿Es una universidad? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Revisa la planificación para instalar el aire acondicionado, ¿sí? 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Mamá, déjame explicarte algo. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 No es una universidad, pero es un programa muy respetado. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Ya sabes cómo es, ¿no? Todos ahí tienen el futuro asegurado. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Herederos, familias ricas... La mayoría ni tiene talento. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 No es para ti, hija. Tú puedes ir a la universidad. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Tu padre y yo no tuvimos esa chance. - Pero ¿y si es mi vocación? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Vocación para la ruina, dirás. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 No aprendiste nada de la abuela. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 No hables así de ella. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine quiere decir que va a esforzarse mucho... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Chicas, uno en un millón de artistas tiene éxito, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 el resto pasa hambre. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 O viven de otros y son resentidos de por vida. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Los que venden cuentas en la calle son todos artistas. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Y la gente dice: "El arte es libertad". 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 ¡No existe la libertad sin sustento! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Entonces, Jasmine irá a la facultad de Administración, se acabó. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - ¿No, Nina? - ¡Claro! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Disculpa, el dinero no crece en los árboles. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 El nuestro, de las plantas. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Gracias por el apoyo. Ayudaste mucho. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Amiga... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Ella es muy convincente. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 ¡Logra entrar en tu mente! 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Ahora entiendo por qué no le dices que quieres vender pulseras. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Mejor reír que llorar, ¿no? 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Quitemos esto. Es demasiado. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Y esto del principio ponlo al final. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Será nuestra pregunta desafiante. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - ¿No le parece muy difícil? - Conoces el dicho. Sin pena... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - ¿No hay gloria? - Estudia humanidades. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 El número total de preguntas está bien. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Muy bien hecho. El número justo de ecuaciones. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Este con la figura también, la pregunta desafiante va aquí. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 ¡Oye! Tierra a Jasmine. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Sí. - ¿No tenías algo que contarme? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - ¡No me digas! - Nina, ¡nadie puede saber! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - ¡Buen día, chicos! - ¡Buen día! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Él es... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - ¡Davi! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 ¡Silencio! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 En fin, mi alumno. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Preparará las preguntas del examen. Si tienen un problema, hablen con él. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Gracias. Nos vemos. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Retomemos el ejercicio de ayer. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Si N es el número de subconjuntos no vacíos 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 del conjunto formado por los múltiplos de cinco menores que 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 ¿cuál es el valor de N? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 No. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 ¿127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Correcto. ¡127! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Muy bien, clase. Eso es. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Vamos a abrir el libro en la página 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 ciento ochenta y dos. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 ¿Qué tal? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Debemos hablar. - Ya veo que no es nada bueno. Dime. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, me gustas. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Me gustas mucho, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 pero es todo muy complicado. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Hay reglas, está Prisma Lab y el Sr. Carvalho. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Desde que te conocí, no puedo concentrarme en mi desafío. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Entonces, ¿es mi culpa? - No. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Soy completamente responsable. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 No debí dejar que avanzara, debí haberlo terminado. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Bien. Tienes razón. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Tenemos cosas más importantes para resolver. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Mejor no nos veamos. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Exacto. - Me las arreglaré sola. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}JASMINE FLORERÍA 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Buen día. - ¿Abrieron hace poco? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Sí. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - ¿Qué tal? - ¡Qué lindo! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Vuelve pronto. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Buen día, hija. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Tu mamá se fue temprano a la tienda, pero te dejó estas flores. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Dijo que te inspirarán para el examen de hoy. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Te irá muy bien. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Papá. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Necesito contarte algo. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Pero debes prometerme que no le dirás a mamá. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Yo se lo diré en cuanto pase este examen. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Dime, hija. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Me inscribí en un programa de formación en el Museo de Bellas Artes. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Dios mío. ¿Qué tipo de formación? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - ¿De artistas? - No es universitaria, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 pero posiciona muy bien a los artistas. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 A tu madre no le gustará ni un poco esto. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 A veces, parece que no me ve. 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, tienes que entender las dificultades que pasamos. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 ¡Estudiar es un privilegio! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Tu madre sufrió mucho por tu abuela. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Las dificultades que pasó de joven la afectaron por demás. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Lo sé, papá. - Doña Alélia era... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 ...una escultora talentosa, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 pero nunca fue reconocida. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Pero eso no tiene por qué repetirse. - Lo sé, tesoro. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Pero tu madre tal vez no lo sepa. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Y debe tener mucho miedo. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 EXAMEN COMIENZA 10:00 - TERMINA 11:40 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 ¡Buena suerte! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 ¿Confiada, jovencita? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 En la medida de lo posible. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Por inseguridad, la humanidad se enfrenta a la extinción. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 ¡Pueden comenzar! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Si una pregunta parece muy fácil, cuidado. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Podría ser engañosa. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 El orden de las operaciones hace toda la diferencia. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Jerárquicamente, primero haz las multiplicaciones. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 No necesitas una escalera 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 para medir la altura de un árbol. Puedes usar la sombra. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Si la pregunta tiene una relación de grandeza directamente proporcional, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 aplica la regla de tres. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Resolver un logaritmo es simple. Iguala X y deja todo en la misma base. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}¡Se acabó! ¡Tiempo! Entreguen los exámenes. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Oye, tiempo. Se acabó. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Con permiso. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 ¿Tu examen? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 ¿Y bien? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Hola, estoy pensando mucho en ti. En el examen. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Quería saber cómo te fue. Avísame, ¿sí? 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 La respuesta a la pregunta ocho es N = 200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 La respuesta de opción múltiple es... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 La B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 ¡B! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 La pregunta desafiante es ocho. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Es nueve. - No. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Sé que es nueve. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Imposible. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 ¡Jasmine va a sacar diez en Matemáticas! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Nota: diez. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 ¡Estoy feliz! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 ¿Finalmente vas a abrirte con la señora Ingrid? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Sí, pero hay una persona con la que quiero compartir esta victoria. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 ¿Giovana? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 ¿Sabes si Jasmine sale con alguien? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Amiga, no sé, pero me encanta su estilo nuevo. ¡En serio! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Su cabello, su ropa... Luce increíble, ¿no? 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 ¿No? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - ¿Y? - Creo que me fue bien. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - ¿Y la desafiante? - ¿Era nueve? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - La hiciste difícil. - Temía que te equivocaras. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Gracias por todo. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Confieso que me molestó mucho cuando lo vi. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 No es por mí. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Si Jasmine tuvo información que los otros alumnos no, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 no sería justo, ¿verdad? Ni ético. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Y esto del romance... 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Hay algo que no cierra en esta historia. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 ¿Cómo alguien tan centrado como... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - ¿Davi? - ...mi alumno 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 echaría todo a perder por una reacción tan primitiva? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 El amor es una reacción química. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 El amor tiene razones que la propia razón desconoce. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 La razón lo conoce todo, señora. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 ¿Podemos volver a lo que realmente importa? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Voy a investigar este asunto de inmediato 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 antes de que se salga de control. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Gracias. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 ¿Sabe cómo se las llama a esas? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Soplonas. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Sabía que nos graduaríamos juntas. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 ¡Nada importa más que elegir un look para este evento! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Démosle algo de clase a la fiesta. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Tengo una sorpresa para ti. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 ¿Qué es eso? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Amiga, no hacía falta. - Claro que sí. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Claro que sí. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Amiga... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Como dices que nuestro mundo se está acabando, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 quería que conservaras algo de eso y un pedacito de mí. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Mira. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 ¿Hola? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Sí, soy yo. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 ¿Mañana? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 ¿Al mediodía? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 ¡Sí, claro! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 ¡Gracias! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "¿Sí, claro?". 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 ¡Tendré una entrevista en el museo! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - No me digas. - ¡Sí! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 ¡Amiga! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 ¡Es genial! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - No sé qué decir. - Yo tampoco. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 ¿Cómo te dejas engañar de esa manera? Pensé que eras más inteligente. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - ¡No pasó nada! - ¿Cómo que no pasó nada? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Me enamoré, Carvalho. - "Me enamoré...". 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Me enamoré, pero lo corté de raíz. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 El amor solo es una descarga de adrenalina que confunde los sentidos. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Ella sacó diez. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 ¿No era el objetivo? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Creé un método para ayudar a los alumnos en Matemáticas. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Vamos. ¿Sinceramente 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 crees que pasaría de cero a diez así como así? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 No le mostré nada. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Para alguien que quiere ejercer un cargo de docente, fuiste muy ingenuo. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Aunque no le mostraras el examen, no significa que no lo haya visto. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Bueno. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Justo está llegando. Gracias. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Hola, mamá. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Debo contarte algo. - ¿Dónde estabas? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 ¿Recuerdas el programa de Artes? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Me inscribí. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 ¿Artes? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 ¿Con lo que pasó en la escuela? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 ¿Qué pasó? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 No me mientas, Jasmine. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 ¡Por favor! 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 ¿Mentir? No estoy mintiendo. Me estoy abriendo contigo. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Mi esfuerzo por pasar el examen me dio más confianza para seguir mi sueño. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 ¿Qué esfuerzo, Jasmine? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 ¡Creía que estabas estudiando! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Pero estabas con el tutor que te consiguió el Sr. Carvalho. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 ¿Saliendo en secreto? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - ¿Copiando las respuestas? - ¿Qué? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Creí que te había criado con otros valores. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 No hice trampa en el examen, mamá. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Estudié. Y adivina qué, ¡aprendí! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 ¡Está bien! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Hay una reunión escolar mañana. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 ¿Mañana? Pero ¡mañana es la entrevista en el museo! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, ¡despierta! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 ¡Olvídate del museo! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 ¡Vas a repetir por fraude académico! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene dijo que hay pruebas de lo que pasó. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Y van a despedir a Davi. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 ¡Por Dios! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Pobre Davi. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Mamá, ¡todo esto es muy injusto! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. ¡Vuelve aquí, Jasmine! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 ¡Davi! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, ¿estás ahí? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 ¡Davi! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Hola, Greg. ¿Está Davi? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Necesito hablar con él. - Mejor vete. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - ¿No puedo hablar con él? - No. ¿De acuerdo? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Expulsaron a Davi del programa de tutores. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Y perdió su beca. - ¿La beca también? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Podría perder lo de Prisma Lab si lo castigan más. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, él no hizo nada. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Será mejor que te vayas. De verdad, Jasmine. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Por Davi. Vete. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 ¡Davi! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 ¡Davi! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, ¡por favor! Tenemos que hablar con el Sr. Carvalho. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Podemos explicarle. - ¿Explicar qué? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 ¿Cómo explicas la pregunta desafiante? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Era un gráfico senoidal que nunca acertabas. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - ¿Viste mis anotaciones? - ¿Qué? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Podrías haber visto la hoja de respuestas. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 ¿La viste? Dilo. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 ¿Me estás acusando? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 ¿En serio? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 No confías en mí, pero deberías confiar más en tu capacidad de enseñar. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 En vez de dejar que tu inseguridad te haga decir tonterías. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 ¿Qué pasa, hija? ¿Qué haces? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, ¡detente! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 ¡Basta, Jasmine! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Ya paré, mamá. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Ya paré. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Disculpa. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Lo arruiné todo. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Intenté luchar contra este futuro que todos planearon para mí. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Y mira cómo terminó. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Pareciera que terminó así para probar lo que me dijiste. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 ¡No tiene sentido soñar! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 No tiene sentido tener esperanza 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 de que todo va a cambiar. ¡No pasará! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 No digas eso, hija. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 ¡Tienes razón! Es mejor conformarse. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Así no termino como la abuela. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Como yo. - No digas eso, Jasmine. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Por favor, tesoro. Escucha... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Vamos a resolver esto, ¿sí? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Vamos a resolver todo. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Pero debemos hacerlo juntas. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Tranquila. Estoy contigo. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 El consejo se reunió, 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 lo evaluamos y llegamos a una conclusión. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Lamentablemente, Jasmine, la única opción que tenemos 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 es anular tu examen. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 ¡Ya les dije que Davi no me mostró nada! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Si dice que no copió, no lo hizo. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 No puede reprobar. ¿Hay un recuperatorio? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Los recuperatorios son solo por ausencia, no por fraude. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Tranquilos. Seguimos buscando la mejor solución. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 ¿No puede intentar probar su inocencia? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Ya hablamos con el tutor, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 tenemos todas las pruebas, 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 y nadie acertó la pregunta desafiante. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Ni siquiera esa chica, la buena alumna, la soplona. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 No entiendo. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 ¿Prefieren creer que hice trampa? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 ¿Qué pruebas tienen? ¿Están aquí? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 ¡Por el amor de Dios! 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Les demostraré que no necesitaba copiar. 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Profesor, pregúnteme lo que sea del programa. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Déjeme resolverlo. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Directora, no funciona así. - Siempre fui buena alumna. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 ¿Eso no cuenta? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Es cierto. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Profesores, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 ella merece que la situación se esclarezca de la forma más justa posible. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 ¡Vas a repetir por fraude académico! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 ¿Cómo explicas la pregunta desafiante? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - ¿Me estás acusando? - No más privilegios. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 ¡Era un gráfico senoidal que nunca acertabas! 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 ¡Estudiar es un privilegio! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho reprueba a los de último año. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...último año. - ¿Debería preocuparme? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Podría ser engañosa. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Las matemáticas son exactas. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Dijiste que las matemáticas no eran tan complicadas. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Ahora, más que nunca, necesito aprobar. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nadie merece repetir el último año. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Por inseguridad, la humanidad se enfrenta a la extinción. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Es importante entender dónde nos quieren ubicar 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 para decidir quiénes queremos ser. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Es correcto. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 ¡Es correcto! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 No debí haber dudado de tu inteligencia ni de tu integridad moral. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Es primera vez que no repruebo a nadie en el último año, 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 aunque eso me daba un placer genuinamente inexplicable. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Pero esta vez, no me siento frustrado. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Y me gustaría que fueras magnánima y... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Y... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 ...me perdonaras. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Oiga, puedo perdonarlo, pero debe hacer lo correcto. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Debe devolverle el puesto aquí en la escuela a Davi. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Lamentablemente, mi alumno volvió a Río de Janeiro y, 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 aunque quisiera, no puede volver a trabajar aquí. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Entiendo. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 ¡Felicitaciones, jovencita! 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Profesor, todo resuelto, ¿no? - Sí. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Solo necesito un vaso de agua y respirar hondo. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Tengo sed. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Amiga, ¿y la entrevista en el Museo de Bellas Artes? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Es hoy al mediodía. Ya no llego. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 ¿Cómo que no? Si te das prisa, llegarás a tiempo. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Vamos, hija. Yo te llevo. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - ¿Adónde vas? - La llevaré a la entrevista. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Es inútil, papá. Debería haber preparado algo. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Con todo esto, no tengo nada para presentar. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 ¡Te equivocas! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina sabe lo que vas a presentar. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Papá, ¿no querías ser piloto? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Es tu oportunidad de ir a más de 60 km/h. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 ¿Es aquí, hija? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Adelante, hija. Ve con Dios. 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 ¡Disculpen la demora! ¡Soy Jasmine! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Lo siento mucho, 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - pero ya hemos terminado. - No, por favor. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - ¿Trajiste tu material? - Traje esto. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Es Ouro Preto visto a través de mis recuerdos, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 mi amor... Es todo lo que me inspira de mi ciudad. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Son las cosas que me ayudaron a seguir adelante y a seguir soñando. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Un sueño que no es solo mío. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Que está en mis raíces, 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 y que debo llevar adelante. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Eres talentosa, 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 pero ya tenemos muchos candidatos con aptitudes. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Buscamos algo diferente. 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 ¿Tienes algo más para mostrarnos? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Lamentablemente, no. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Es una pena. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - ¿Nos vamos? - Sí. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Me encantaron tus dibujos. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Es el examen más lindo que he visto. Deberías enmarcarlo. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Esperen. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 ¡Tengo algo más! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 ¿Cómo te fue? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Entré, mamá. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Muy bien. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Mamá, lo último que quería era decepcionarte. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Mira esto. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Los dibujos que hice de niña. Los guardaste. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Yo fui quien te decepcionó. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Con todo lo que pasé... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Esas dificultades me afectaron mucho. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Eres muy parecida a tu abuela. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Ella partió sin saber 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 el orgullo enorme que sentía por ella. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Y por ti. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Sé feliz con tus elecciones, mi ángel. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Felicitaciones, hija. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 ¡Tu alegría es nuestra alegría, tesoro! 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Los quiero mucho. Mucho. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Te adoro. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Mi hermosa flor. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - ¿Lista para las cortinas de terciopelo? - ¿Y para Edson Teclados? 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - No. - Lo intentamos, ¿no? 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 ¿Jasmine? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - ¿Qué quieres, Alice? - Hablar con ella. ¿Puedo? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Disculpa. Realmente pensé que habías visto las respuestas. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Pero estaba equivocada. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Mereces ser la mejor alumna. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Siempre lo mereció, ¿no? - ¡Hola, chicas! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, tu cabello luce increíble. - Gracias. También estás linda. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Gracias. ¿Nos vamos a sentar? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Sí. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Oye, Alice. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Ya que te importa tanto, ¿por qué no damos el discurso juntas? 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - ¿En serio? - ¿En serio? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sí. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Gracias, Jasmine. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Con una condición. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 ¿Hay tiempo de incluir una banda para la fiesta? 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 ¡No puedo creerlo! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Otra vez con esa banda tonta. - ¿Quieres dar tu discurso o no? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 No queremos ser solo uno entre muchos, 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 sino, entre muchos, ser alguien. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 No es que no fuéramos alguien antes, pero es el momento de cambiar el mundo. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Debatimos mucho sobre el orden en el que llamaremos a los alumnos. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Por las notas, por orden alfabético... - Y llegamos a una conclusión. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 ¡De forma aleatoria! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Porque cierto profesor de Matemática nos enseñó 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 que la vida son sucesos aleatorios. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, que lo tiene todo para ser una excelente psicóloga. 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, nuestro talento en el fútbol. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, que va a ser oceanógrafo. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, nuestra genio de la informática. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, que va a estudiar gastronomía. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, que está entre historia y odontología. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, el futuro cardiólogo. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, nuestra futura brillante estilista. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 ¡No nos olvides cuando estés en Nueva York, Nina! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 No lo haré. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, nuestra futura abogada exitosa. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, nuestra futura ingeniera biomédica. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, la mejor alumna de la clase 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 y toda una artista. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 ¡Hermosa! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Y ahora, la hora de nuestro representante escolar. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 ¡Carvalho! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 ¡Carvalho! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 No preparé nada porque no estoy acostumbrado a recibir homenajes. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Y no les voy a desear suerte, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 porque la vida es una serie de sucesos aleatorios, 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 como dijo aquí nuestra querida Margarita. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Siempre supe que era Jasmine. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Gracias, generación. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Desde el fondo de mi corazón, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 quiero que sean... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 ...muy felices. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Estoy de gira 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Nos veremos algún día 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Sé que mañana nada será como antes 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 ¿Qué noticias tendré de mis amigos? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Son geniales, ¿ves? 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Muchas gracias. Es de verdad la fiesta de graduación de mis sueños. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Mañana o pasado mañana 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Queda un poco de sabor a sol En la boca de la noche 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Voy a retocarme el maquillaje. Parezco un panda, ¿no? Ya vuelvo. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Hola. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Pensé que estabas en Río. - Así es. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Fui a una entrevista en Prisma Lab. ¡Y quedé! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 ¡Felicitaciones! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Vine a buscar mis cosas. Iba a la estación de autobús, pero 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg dijo que vendría aquí, y... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Ya veo. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmine, disculpa. No debería haber dudado de ti. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Eso seguro. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 ¿Viniste solo a pedir disculpas? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Era importante para mí. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 También vine para felicitarte 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - por entrar al programa de Bellas Artes. - ¡Buenas noches! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Espero que estén disfrutando del show. 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Este show para nosotros es como... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Es como un show. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Y quisiera invitar a su compañera de clase, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 ¡la maravillosa Nina! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Hola a todos. Voy a cantar una canción 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 que quisiera dedicarles a dos enamorados obstinados 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 que tienen el corazón roto. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - ¿Listo, Greg? - Listo. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Uno, dos, tres... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Decir "te amo" 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 No es lo que quiero escuchar de ti 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 No es que yo... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 La descubrió. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Esa era la canción de cuando nos conocimos. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Solo recuerdo la bocina de la camioneta de tu papá. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Bromeo. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Si cierro los ojos, recuerdo cada detalle de ese día. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 ¿Tienes que irte ahora? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Sí. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Pero tengo un minuto. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Un minuto es mucho tiempo. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Entonces no tendrías que decir 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Que me amas 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Porque yo ya lo sabría 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 ¡Profesor! ¿Bailamos? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 ¡No soporto el baile de apareamiento! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 ¿Si mi corazón estuviera partido en dos? 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Más que palabras Para demostrar que sientes 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Que tu amor por mí es real 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Entré en Prisma Lab gracias a tu mural. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Yo entré a Bellas Artes gracias a tu examen. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 ¿Si te quitara esas palabras? 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Entonces no podrías arreglar las cosas 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Solo diciendo 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Te amo" 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Tienes que irte, ¿no? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Sí. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Más que palabras 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Más que palabras 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Amiga... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Se acabó. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Pero valió la pena. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 UNA PRIMAVERA DESPUÉS 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Qué lindo, Jasmine. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Gracias. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Estas curvas se inspiran en los caminos de Ouro Preto. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Donde la menor distancia entre dos puntos nunca es una línea recta. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 ¿Tú aquí? 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Acabo de llegar de Río. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab me envió a investigar en una facultad de Ouro Preto. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - ¿Ouro Preto? - Sí. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 ¿Qué chances había? 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 ¿Debo calcularlas? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Un Año Inolvidable - Primavera 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Subtítulos: Daniela Alsina 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Supervisión creativa Sebastián Fernández