1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Lásku k umění mám v krvi. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Moje babička své sny vyřezávala do mastku. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Sny, kterým máma nikdy nerozuměla. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Proč se někdo rozhodne být umělcem? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Stojí svoboda, kterou babička vyhledávala, 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 za riziko života v nesnázích a frustraci, z kterých měla máma vždycky obavy? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 PODLE DÍLA BRUNA VIEIRY 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Nezapomenutelný rok - JARO 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Proč děláme věci, o kterých víme, že jich budeme litovat? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 S vědomím, že vše, co jsme s tak obrovským odhodláním vybudovali, se může zbortit? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Nevěděla jsem to, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 ale ty kresby na testu z matematiky 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}mi změnily život. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}MATEMATICKÝ TEST 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Moje babička říkávala: 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 „Tu a tam je třeba se odvázat. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 „Jako déšť. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 „Může vám narušit plány. Ale bez něj by nic nerostlo.“ 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Čas vypršel! Je konec! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Buď jste ho zvládli, nebo ne. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Je konec! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Tvůj test? - Ještě minutku. Už to skoro mám! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Minuta je strašně moc. Za jednu minutu 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 na Antarktidě roztaje 300 000 litrů ledu, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 Zemi může zasáhnout 6 000 blesků a vy, budoucnost lidstva, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 nedokážete vyřešit rovnici? To je konec světa. Tvůj test. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Jen minutku, pane učiteli. - Tady je můj test, pane Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Taky mi připadá nespravedlivé, že někdo dostane víc času než ostatní. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Hej, Floro... Liliano? Rozálie? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmína. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Letos propadneš? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 To je 365 zbytečných otočení Země. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Měl bych o tebe mít starost? - Nemusíte se bát! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Když nemám obavy já, taky byste neměl. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Obavy teda mám. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Taky bych se bála. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Už nechal lidi propadnout v posledním ročníku. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Díky. To pomohlo. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Odpověď na první otázku, X je větší nebo menší než 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}PROGRAM VÝUKY UMĚNÍ 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 děleno 3. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Nemůžu tu holku vystát. Podívej! Myslí si, že všechno ví. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Vždycky chce mít lepší průměr než ty. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Máš lepší známky než ona. - Kromě matiky. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Kromě matiky. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - U vícero odpovědí to bylo určitě A. - B. Správně bylo B. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - To snad ne. Tak to jsem zpackala. - Klid! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Máš to dobře? - Tipla jsem C. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Kdysi by se tipovalo B jako „božský“, 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 ale vidím, že vaše generace je bezbožná. S dovolením. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Jdeme, Míno. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Ne, proboha! Najdi způsob, jak se postavit zpátky na nohy. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Jinak bude premiantkou Alice. Víš, co by to znamenalo. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Největší katastrofa v historii! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Chce, aby na maturiťáku hrál Klávesista Edson. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nino, klídek. - To je nepřijatelné. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Pomozme zachránit Bratrstvo bleskosvodu. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Mám nápad. Pojď se mnou. - Budeš žít ve spolku! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Pomozte zachránit Bleskosvod! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Dnes máme potíže my, zítra se to může stát vám! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Nejsi náhodou z té skupiny? Míchaná vejce se skořápkami? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Moc mě těší. Já jsem Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Nutně potřebujeme někoho, kdo zahraje na našem maturiťáku. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Rád tě poznávám! Sir Gregory. Pro přátelé jen Greg. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Gregu, jdeme. - Počkej, kámo! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Uzavírám obchod, nebuď nezdvořilý. 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Moje chyba! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 To je v pořádku. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Co je to za písničku? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Taková stará klasika. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 To je můj táta. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Ahoj, tati. - Jak se máš? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Čau, pane. - Čau, holka. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Sbohem! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Opravdu? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Tady máš zpátky. - Díky. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Hezký pracovní den! - Ráda jsem tě viděla! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Jak šel ten test z matiky? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Nevím, mami. Celá třída ho zpackala. 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Moje dcera není celá třída. Pokud vím, moje dcera je nejlepší. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Mami, jsi blázen. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Marlene říkala, že i kdybys to napsala na 50 %, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 pořád budeš mít nejlepší průměr v ročníku. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Budeš premiantka! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Máš alespoň 50 %, že jo? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Mami, nechci být premiantkou. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, slyšíš svou dceru? - Klid, drahá. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 Ve tvém věku jsem musela pracovat. Máma to finančně nezvládala. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Babička byla umělkyně. Jen nebyla doceněna. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Dcerunko, takový je život. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Lidé nás neoceňují za to, co rádi děláme. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Já například ráda tančím. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Kéž bych za to byla oceněná. - Já to oceňuji. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Podívej, jak je to úžasné. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Podívej, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 sem dáme police. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Tamhle bude pokladna. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 A celý tento prostor je na vázání kytek. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Drahoušku, nechceš jí to ukázat? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Pojď se mnou. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Tohle bude tvoje kancelář, zlato. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Ne každý absolvent obchodní školy dostane práci. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Je to víc než práce. Podnik patří i tobě. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Taky jsme tě zaregistrovali k přijímačkám na vysokou. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Být to na tobě, zmeškáš termín. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Děkuju vám. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Pojďme! - Jdeme. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Kdy řekneš vašim, že místo podnikání 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 chceš studovat umění? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 V umění je velká konkurence. A co mí rodiče a obchod... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - To pro mě není. - Ale prosím tě. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nino, poslyš. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Dovedeš si představit moji mámu, 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 když jí řeknu, že chci vyměnit vysokou za kurz v muzeu? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Řekne, že skončím jako prodavačka korálků na maloměstě. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexo, dobré ráno. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Dobré ráno! Dnes je jarní rovnodennost. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Sezóna květin. Období znovuzrození, změn a růstu. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Za zkoušku v muzeu výtvarného umění nic nedáš. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Chce to čas, Nino. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - „Chce to čas.“ - Podívej! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Co je? - Tamhle je tvůj rockový kámoš. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Poslouchá tu písničku? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Zasekla se mi v hlavě, a to ji ani neznám. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Oční kontakt. Dělej, že jsi v pohodě. Chovej se přirozeně. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Velký výšlap? - Co? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Velký výšlap? - Tohle město je úchvatné. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Chystáš se na matematickou vejšku, co? - Proč? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Vypadám jako šprt? - Ne. Jak bys mohl. 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Jen odhad. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Vážně raději půjdeš tudy? - Proč? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Protože jsou tu méně strmé ulice. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 V Ouro Pretu je realita jiná. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matematika je exaktní věda. Poloha to nezmění. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 „Matematika je exaktní věda...“ 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ŠKOLA APLIKOVANÝCH VĚD OURO PRETO 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Tady máte kávu. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Díky. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Cukr? - Mami? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Zavři dveře a posaď se, Jasmíno. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Jak to uděláme, pane profesore? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Budu se muset zeptat vás. Vy jste tenhle druh rozmnožila. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Pan učitel si dělá legraci. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Takže propadne, je to tak? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Uklidni se, mami. Pořád mám ještě dva testy. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Jeden! Do konce školního roku jen jeden. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Teoreticky Hortenzie potřebuje 100 %, aby prošla. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 V ostatních předmětech si vedu velmi dobře. Jsem jedna z nejlepších studentek. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Nemůžeš být skvělá, když neumíš matiku. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Proto padají mosty, explodují rakety... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 kvůli lidem jako ty, kteří se domnívají, že stačí humanitní vědy. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Lidské bytosti by měly projít výběrem, 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 aby mohly existovat, upřímně řečeno... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Dělá si legraci. - Nedělám! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Jak může někdo, kdo má nulu, dostat plný počet? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Nebude to jednoduché. Neexistuje žádné automatické schválení. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Ani v závěrečném ročníku. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Jelikož jsem velkorysý, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 mohu vám nabídnout trochu svého drahocenného času 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 a vložit Fialce do hlavy nějaké matematické znalosti. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmína. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Vzhledem k požadavku ředitelky 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 si mohu najít čas na doučování. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Co? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Bude mít doučování, aby vyjasnila pochybnosti? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Správně. - Z pochybností se stanou dluhy. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Nula, Jasmíno. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Dostala jsi nulu! Víš, co to znamená? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Kytka z našeho obchodu by za ten test 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - dostala stejnou známku! - Nemusíš být na mě zlá. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Nepropadnu v posledním ročníku. A i kdyby, co můžu dělat? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Dcerko moje, co to říkáš? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Všechno ti platíme. Studium je tvá jediná povinnost! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Pokud nebudeš studovat, celou školu nám zaplatíš... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Dobře, mami! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Nejsem hlupák! Už žádná privilegia. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Když pokazím školu, budu prodávat umění jako babička. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Zajímavé. Nikdy mě nenapadlo číst tu knihu takto. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Ahoj, já jsem Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmína, že? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Sleduješ mě? - Potřebuješ získat v matice 100 %? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Přišel jsi mě učit? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - A co Carvalho? - Už jsi tady. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Mám velkolepé výpočty, jak zabránit lidstvu ve velkých krocích 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 vstříc naprostému zničení. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 A proto jsem svého nejlepšího studenta 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 pověřil nevděčným úkolem přimět tě studovat. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Ahoj, ten student jsem já. - Nezklamej mě. 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Neberu nic jiného než 100 %. Jinak... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Jejda, propadne. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Bude to v pořádku. 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Maturoval jsem vloni. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Nebude těžké zopakovat s tebou základy. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Jak si je mám opakovat, když je neumím? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Můžeme začít otázkami, se kterými jsi měla největší problém. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Ten test už nechci vidět. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Ten test jsem pro pana Carvalha vymyslel já. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Tvá kresba se mi moc líbila. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Je to nejhezčí test, jaký jsem kdy viděl. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Měla by sis ho zarámovat. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Naplánujme si naše sezení. 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Úterý a čtvrtek ve čtyři odpoledne. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Pondělky v 16:30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Středy ti potvrdím. Pátky můžeme... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Každý den? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Myslela jsem, že to bude maximálně dvakrát týdně. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Mám i jiné aktivity, jako život. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Mám vysokoškolské stipendium a tuhle stáž potřebuji. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Ty musíš projít posledním ročníkem. Možná je na čase přehodnotit priority. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Taky budeš mluvit o mých prioritách? - Ne. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Řeknu panu Carvalhovi, že to nebude fungovat. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Máš jiné plány. Najdu jiného studenta. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 To je v pořádku. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Máš talent, kámo. Vzácný talent. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Chceš plýtvat svým talentem na studentech střední? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Většina z nich tu látku nikdy nepochopí. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Nenávidí matematiku a lidi, kteří ji učí. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Co je to za teorii? - To není teorie, ale fakt. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - A je to opravdu žalostné, jasné? - Ne! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Páni, ta věc je fakt špatná. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Dělám na projektu, co mě může dostat do Prisma Lab. Dej mi pokoj. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Doučování tě rozptyluje. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Ty mě rozptyluješ! A vstávej z mé postele. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Vážně, Gregu. Tu práci ve škole potřebuju, abych tu mohl zůstat. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Někdo musí platit účty! Když jistá kapela už nějakou dobu nehraje. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Máme tvůrčí pauzu. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Tvůrčí pauzu? - Brzy skončí. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Koncem tohoto roku budeme mít úžasný koncert. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Jako Rock in Rio v Lisabonu, akorát v Ouro Pretu. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Tím myslíš promoci? - Ano. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovano, napadlo mě... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Pozvánky musejí být sametové. Nóbl, vážné, elegantní. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Taky si myslím. Aby ladily se závěsy koloniálního paláce. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 A najmeme Klávesistu Edsona. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Tak a je to, Gi! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Počkat, o tom se má ještě hlasovat. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Estetická rozhodnutí vydává suverénní komise. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Ano, chybí jen Jardim Bauxita. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Ztratil jsi tam něco? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Ne. - Jsi posedlý střední školou, co? 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - No tak! - Opatrně. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Ten tanec se stuhami by měli modernizovat. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - O pár takových kroků... - Neblázni, Nino! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Podívej! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Elegance. Buď ji máš, nebo ne. Že, G? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, to škádlení je tak dětinské, nemyslíš? 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Má drahá, ty chceš kapelu s názvem Sýrová omeleta, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 zatímco já chci půvab, samet, eleganci... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Je to otázka vkusu. - Jsou to Míchaná vejce se skořápkami. 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Věřila bys, že souhlasím s Alice? Není to otázka vkusu. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Ty chceš nevkusnou párty a my zábavnou. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Těžká volba, co? - Že jo? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmíno? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Ahoj! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Pořád se učíš, zlato? - Jo. Jen si opakuji. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Jak jde to doučování? - Skvěle. Vše pod kontrolou. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Můžeš mi to říct upřímně. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Můžeš se nám s čímkoliv svěřit, dobře? 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Tati. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Je tvůj dnešní život takový, jaký sis v mém věku vysnil? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Myslím, že ano, zlato. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 A jsem s naší rodinou moc spokojený. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - S našimi úspěchy. - Prodávat květiny byl tvůj sen? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Kdyby ses zeptala Leandra puberťáka, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 jeho snem bylo stát se řidičem Formule 1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Tati, no tak! - Vidíš? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Všichni reagovali stejně. Lidé se mi smáli. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Když ti každý řekne, že tvůj sen je nemožný, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 uvědomíš si, že musíš využít toho, co máš. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Chápu. - Ale jedna věc mě naplňuje. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Vědomí, že díky mé práci 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 má moje dcera lepší možnosti, než měli její rodiče. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Moje dodávka nejede rychleji než 60 km/h, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 ale pracuji se svými nejoblíbenějšími lidmi na světě. 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Tak kam bych se hnal? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Studenti budou voláni na základě svého průměru. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Napadlo mě lidi takto seřadit. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Nejlepší studenti by seděli vepředu. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, proč by se studenti měli řadit podle průměru? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Kvůli uznání jejich akademických výsledků. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Je hloupé přeměnit naši promoci v soutěž. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Budeš v pohodě. Teda... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 nebýt matematiky, mohla jsi být premiantkou. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Nemám zájem být první. A už vůbec ne premiantkou. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Mně to jedno není. - Rozhodně není. 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Trénuje už od prváku. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Opravdu? - Opravdu! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 To je milé. Ukážeš mi kousek? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Nemůžu se dočkat promoce. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Jistě! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 „Nechceme být jen jedním z mnoha. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 „Ale raději být mezi mnohými někdo.“ 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Hlubokomyslné! Je to z Malého prince? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Hotovo. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 To je nádherné! Jsem mistrovským dílem. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Pravda, ale teď je s tím konec. Budu muset studovat sama. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Zjistila jsi jméno té písničky, co poslouchal Davi? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Nezjistila. Styděla jsem se. Ale ta písnička mi dokola hrála v hlavě. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Podívej se na to z té lepší stránky. Aspoň můžeš zůstat se mnou. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Brzy pojedu do New Yorku studovat módu. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 A budu téhle mladé dámě chybět. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Užij si to, dokud tu jsem. - Přestaň. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Napadlo tě někdy, že svět, jaký známe, končí? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Jo, možná mám ještě rok. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 No tak, Jasmíno. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Dobře, lidi. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Takže pokud se X rovná jedné, Y se rovná... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Ještě někdo? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Já! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Nikdo? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Kdokoliv... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Ty. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Je to... 100? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Minus jedna. - Minus jedna. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Potřebuju tvou pomoc. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Takže, pokud jsou tři na druhou 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 umocněny na Y, co uděláme s exponenty? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Sečteme je. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Ne, počkat. Vraťme se zpátky. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Ne, Davi, promiň. Ty za to nemůžeš. Já to nedokážu. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Jasmíno, uklidni se. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Nikdo si nezaslouží propadnout. - Je to tak, jak to je. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Omlouvám se, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 ale chtěla jsem se alespoň zkusit dostat do muzea výtvarného umění. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Uzávěrka je tento týden, Ještě jsem se nezaregistrovala. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Vím, že šance je jedna ku milionu, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 ale chtěla jsem to aspoň zkusit. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Já to chápu. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Už měsíce se snažím vyřešit matematický úkol. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Konkurence je obrovská. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Je to pro nejúžasnější matematickou laboratoř v Latinské Americe. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Uděláme to takhle. Máme ještě 20 minut. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Soustřeď se na kresbu. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Vezmu si tvůj sešit a opravím to. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Počínaje příští lekcí budeme dělat jen matematiku. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Slibuješ? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Slibuju. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Dohodnuto. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Ta malba je zničená. Snažil jsem se to opravit, ale... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 BRATRSTVO BLESKOSVODU 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Je to horší, než jsem čekala. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Aspoň jsem se snažil. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Myslíš, že to půjde opravit? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 BRATRSTVO 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}BLESKOSVOD 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Někdo se nám zamiloval? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Kdo? Já? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Jsi blázen, Gregu? To se nestane. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Nebudu kvůli někomu riskovat stipendium ani svou práci. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 I kdyby ta holka byla vyspělá, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentovaná, cílevědomá... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 krásná. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Rozumím. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 BRATRSTVO BLESKOSVODU 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Tak co? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Vypadá to krásně. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Vím, odkud bereš nápady. - Chceš říct, že v tom vidíš matiku? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Možná, že inspirace je výsledkem věcí, které jsme zažili. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Malovala jsi to bez přípravy, že? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Jako v životě. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Ahoj! Co kdybychom měli dneska výuku jinde? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 No tak, Davi! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 S nabarvenými vlasy jsi získala energii, co? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Už jsme skoro tam. Vidíš? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Pořád je to „skoro tam“. 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Jdeme už skoro hodinu, a nic. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmíno! Můžu s touhle venkovní lekcí přestat? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Neslyším tě. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Pojď, Davi. Je teplá! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 No tak! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Pojď sem, není moc studená! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Říkala jsi, že není studená. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 A ty říkal, že matika není těžká. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Však není. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Sama jsi to viděla. - Jasně. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Matematické výpočty děláš pořád. Když ses ponořila, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 když se rozhodneš jít boční ulicí, namísto přímo do kopce, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 nebo když jsi kreslila na svůj test z matiky. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Jaký smysl má dělat z matiky takovou vědu? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Chci učit způsobem, který porušuje ten stereotyp. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Však můžeš. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Když řeknu slovo vědec, co si představíš? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Šedivého staříka. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Je důležité pochopit, kde nás chtějí mít, 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 abychom se mohli rozhodnout, kde a jací chceme být. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Už ses rozhodla? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Chtěla jsem... Chci být umělkyní. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 To už jsi. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Moji rodiče mi už život nalajnovali, víš? 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Když jsem šel na vysokou, naši nechápali, co dělám. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Všem řekli, že budu doktor. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Co? - Nic. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Máš počítat příklad. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Už ho mám. - Ukaž. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Hezké! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Můžu si to nechat? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Když nepropadnu, dám ti to jako dárek. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Dobře. A podepiš mi to. Jednou bude mít cenu. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Mám otázku k tomu příkladu. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Vidíš? Takovéto lekce jsou mnohem lepší. - Něco jiného, že? 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Lepší než v knihovně. Všechny lekce budou u vodopádu. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Budu o tom přemýšlet. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Tady. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Pěkné místo. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Jsi doma. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmíno, já... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Chci ti něco říct. - Já tobě taky. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Jde o to... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Že... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Musíme znovu procvičit funkce v pracovním sešitu. 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Dobře. Uděláme to příště. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Míno? - Ahoj, mami. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmíno, co je to? - Co, mami? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Stala se z tebe chodící duha, aniž bys mi cokoliv řekla. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Pojď sem, podívám se. - Vlasy mi zase dorostou, jasné? 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 O to nejde. Neřekla jsi mi o tom. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Bývaly jsme kamarádky, pamatuješ? - Pořád jsme... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Jsem jen trochu nervózní z toho testu z matiky. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Opravdu? - Opravdu. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 A co ty vlasy? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Jak cukrová vata. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Kdo chceš, aby si tě všiml? - Nikdo. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Copak se ti to nelíbí? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Líbí se ti to! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Nech toho. Ty jsi vážně číslo! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Teď vypadám jako jedna z tvých květin. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Nejnáročnější z nich! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Ale také z ní mám největší radost. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 V mé zahradě nesmí chybět. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Páni! Kdo je ta holka? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Líbí? - Boží! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Jsi ještě krásnější. Nevím jak, ale jsi. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Díky, Nino. Musím ti něco říct. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Počkat. Drby? To miluju. 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Nikomu to neříkej. - Nech mě hádat! Ty a Davi... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nino! - To je skvělé. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Není. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Zajiskřilo to, ale pak nic. Uvidíme, co dneska. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Můj oblíbený pár! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Máte už i společnou písničku! - Nemám ponětí, co je zač. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina to zjistí. Počkej. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Je to velmi důležité. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Dej si žvýkačku. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nino, říkala jsem ti, že se to nestane. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Jeden nikdy neví. Je dobré být připravena. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Ahoj, Jasmíno. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Dneska vymyslím místo doučování já. Jsi pro? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}VZDĚLÁVACÍ PROGRAM UMĚNÍ REGISTRACE ZDE 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Nemůžu tomu uvěřit. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Trvalo ti to moc dlouho. Prošvihla bys termín. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Věřil bys, že moje máma řekla to samé, 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 když mě zapsala na obchodku? 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Ale teď jsem upřímně šťastná. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Zaregistroval jsem se! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Ještě musím vše vyplnit, připravit si prezentaci pro komisi... 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - A odmaturovat, že? - Představ si, že studuješ tady. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Už jsem tu párkrát byla... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Teď je to ale skutečné. Už to není nehmotné. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Lidé mě vždycky přesvědčili, že umění není nic pro mě. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Že je pro bohaté, vyvolené. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Díky selhání v matice 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 jsem pochopila, co v životě opravdu chci. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Od výzvy k výzvě. - Už teď jsem nervózní. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Takže... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 teď dáš sbohem matematice, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 Davimu, obchodní škole. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Ahoj, výtvarné umění! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Hele matiko, moc ti nerozumím, ale docela se mi líbíš. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Díky příteli. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Jdeme se učit? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Dobře. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Takže X a Y jsou odvěsny pravoúhlého trojúhelníku. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Ano! Další. - Dobře. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Tady... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X se rovná třem? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Ne... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmíno, klid. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Každý den se zlepšuješ. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Když nebudu mít všechny odpovědi správně, propadnu. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 A teď víc než kdy jindy musím projít. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Já vím. Ale musíš být trochu trpělivější. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 To se ti snadno řekne. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 To teda ne. Já jsem strašně netrpělivý. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Jsi netrpělivý kvůli něčemu konkrétnímu? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Ano. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Například? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Řešení příkladu z Prisma Lab. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 A z čeho ještě? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Míno! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Holka! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Musím ti něco říct. - Já taky! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Já... ty první. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Schválili mi vízum do USA! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Zaregistrovala jsem se do Vzdělávacího programu umění! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Úžasné! Určitě se tam dostaneš. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Počkat! Moc si to přeju. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Ještě musím připravit prezentaci pro komisi. Bude tam velká konkurence! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Už je to tady. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Co se děje? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Moje malá bojovnice! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Pojďme! - Jdeme. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Jsem tak šťastná. - Já taky. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Poslyš... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Jsem tu pro tebe, jasné? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Potřebuješ modelku? Jsme tady. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Můžeš mě využít, jak chceš. 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Dobré odpoledne. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Dobré odpoledne! Dodávka z květinářství Jasmína. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Děkuji. - Rádo se stalo! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Už jsi to řekla vašim? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Ne, ještě ne! Dejte mi pokoj. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 No tak, podpořím tě. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Co se tu děje? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Musíte to napravit, ať můžeme vymalovat a otevřít. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Přicházím o peníze! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Ahoj, mami, máš chvilku? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Vlastně ne, ale povídej. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Znáš to muzeum v Brumadinhu? - Ano. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Probíhá tam vzdělávací program pro umělce... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Výuka umění... je to vysoká? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Mladý muži, podívejte se na projekt k instalaci klimatizace. 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Mami, chci ti něco vysvětlit. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Není to vysoká, ale je to velice proslulý kurz. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Víš, jak to chodí, ne? Všichni účastníci jsou z bohatých rodin. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Dědici, bohaté rodiny... většina z nich bez talentu. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Ty ne, zlato. Ty máš šanci jít na vysokou. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Já ani táta jsme tu možnost neměli. - Ale co když je to moje poslání? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Poslání zkázy tak možná. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Nic ses od babičky nenaučila. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 To neříkej. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mína bude tvrdě dřít... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Holky, jeden z milionu uspěje jako umělec, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 zbytek živoří. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Nebo budou na někom závislí, otrávení životem. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Lidé prodávají korálky na ulici, jsou všichni umělci. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 A říkají: „Umění je svoboda“. 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Bez výplaty není svoboda! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmína jde na obchodní školu, konec debaty. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Že, Nino? - Jistě! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Peníze nepadají ze stromů. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Teda, naše ano. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Díky za podporu. Moc jsi mi pomohla. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Holka moje... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Je velmi přesvědčivá. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Začala jsem jí to věřit. 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Už chápu, proč jí nechceš říct, že chceš prodávat korálky. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Musíme věřit samy v sebe. 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Tohle tam nedáme. Myslím, že je to příliš. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 A tenhle prosím přesuň na konec. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 A tohle bude nejnáročnější příklad. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Nemyslíte, že je to moc těžké? - Znáte to rčení. Bez práce... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Nejsou koláče? - Ať jdou studovat dějepis. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Celkový počet otázek je v pořádku. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Velmi dobře propracované. Správný počet rovnic. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Tenhle s číslem taky. Nakonec ty těžší. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Země volá Jasmínu. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Ano. - Nechtěla jsi mi něco říct? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Nekecej! - Nino, nesmíš to nikomu říct! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Dobrý den, třído! - Dobrý den! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Tohle je... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Ticho! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Je můj student. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Připravuje otázky na váš test. Pokud má někdo problém, promluvte s ním. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Děkuji. Brzy se uvidíme. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Vraťme se k včerejšímu příkladu. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Pokud je N počet neprázdných podmnožin 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 množiny tvořené násobky pěti nižšími než 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 jaká je hodnota N? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Ne. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Správně. 127! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Dobře, třído. To je ono. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Otevřeme učebnice na stránce... 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 sto osmdesát dva. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Co se děje? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Musíme si promluvit. - Nevypadá to na dobré zprávy. Povídej. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmíno, líbíš se mi. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Moc se mi líbíš, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 ale všechno je komplikované. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Existují pravidla, Prisma Lab, pan Carvalho. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Od chvíle, co jsme se potkali, se nedokážu na nic soustředit. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Takže je to moje chyba? - Ne. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Zodpovědnost beru na sebe. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Neměl jsem to nechat dojít tak daleko. Měl jsem to skončit. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Fajn. Máš pravdu. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Máme důležitější věci na práci. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Raději se nebudeme vídat. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Dobře. - Zvládnu to sama. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}KVĚTINÁŘSTVÍ JASMÍNA 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Dobrý den. - To je nový obchod? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Ano, je. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Co takhle? - Nádhera! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Brzy zase přijďte. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Dobré ráno, zlato. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Máma šla brzy ráno do obchodu, ale nechala tu pro tebe květiny. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Říkala, že jsou inspirací k dnešnímu testu. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Zvládneš to. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Tati. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Musím ti něco říct. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Ale slib mi, že to neřekneš mámě. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Řeknu jí to sama. Hned jak projdu testem. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Řekni mi to, zlato. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Přihlásila jsem se do Vzdělávacího programu umění v muzeu. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Bože můj. Jaký program? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Výuka umění? - Není to vysoká, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 ale umělci se pak jednodušeji prosadí. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Tvé matce se nic z toho líbit nebude. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Někdy mi připadá, že mě nevnímá, víš? 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Míno, musíš pochopit, jakými těžkostmi jsme si prošli. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Vysoká škola je privilegium! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Tvoje máma kvůli tvé babičce trpěla. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Útrapy, kterými si prošla, když byla mladá, ji příliš zranily. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Tati, já vím. - Alélia byla... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 talentovaná sochařka, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 ale nikdy nebyla objevena. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Ale to se nemusí nutně opakovat. - Já vím, zlato. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Ale to tvoje máma neví. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 A možná se jen hodně bojí. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 TEST 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Hodně štěstí! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Věříte si, mladá dámo? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Co nejvíc to jde. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Nejistota je důvod, proč lidstvo čelí vyhynutí. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Můžete začít! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Když příklad vypadá moc jednoduše, buď opatrná. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Mohl by to být chyták. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Na prioritě početních operací záleží. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Nejdřív musíš násobit. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Nepotřebuješ žebřík, 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 abys změřila výšku stromu. Můžeš použít jeho stín. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Pokud má příklad přímou úměru mezi veličinami, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 použij trojčlenku. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Řešení logaritmu je jednoduché. Rovná se X, a nech vše na stejném základu. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Konec! Čas vypršel! Odevzdejte testy. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Čas vypršel. Je konec. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 S dovolením. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Tvůj test? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Takže? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Ahoj, moc na tebe myslím... na ten test. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Chci vědět, jak to šlo. Dej mi vědět, ano? 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Odpověď na otázku osm je N = 200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Odpověď s výběrem možností je... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Je to B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Odpověď na slovní úlohu je osm. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Je to devět. - Ne. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Jsem si jistá, že devět. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Určitě ne. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmína získá v matematice 100 %! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 100 %. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Jsem tak šťastná! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Svěříš se konečně mámě? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Určitě. Ale nejdřív to musím s někým oslavit. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovano? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Nevíš, jestli Jasmína s někým chodí? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Netuším. Ale miluju její styl! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Její vlasy, oblečení... Úžasné, že? 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Že jo? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Takže? - Myslím, že mám vše správně. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - I slovní úlohu? - Devět? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Udělal jsi to těžký, co? - Bál jsem se, že ji budeš mít špatně. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Díky za všechno. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Přiznávám, že jsem byla naštvaná, když jsem to viděla. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Nejde o mě, víte? 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Jestli Jasmína měla informace, které ostatní studenti neměli, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 nebylo by to fér, že? 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 A k tomu ten románek. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Něco mi nesedí. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Jak by mohl někdo tak soustředěný jako... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ...můj student 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 riskovat všechno kvůli takové primitivní reakci? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Láska je chemická reakce. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Láska funguje záhadným způsobem. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Rozum všechno řídí. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Můžeme se vrátit k tomu, na čem opravdu záleží? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Hned se na to podívám, 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 než se to vymkne z rukou. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Děkuji. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Víš, jak se tomu říká? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Práskač. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Věděla jsem, že odmaturujeme spolu. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Teď nezáleží na ničem jiném než na výběru oblečení! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Udělejme tu párty elegantnější. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Mám pro tebe překvapení. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Co je to? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - To jsi nemusela. - Ale musela. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Musela jsi. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Holka moje... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Svět, jak ho známe, se blíží ke konci, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 moc jsem chtěla, aby sis ho kousek uchovala. A kousek mě taky. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Koukni se. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Haló? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ano, to jsem já. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Zítra? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 V poledne? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Ano, samozřejmě! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Díky! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 „Ano, samozřejmě“? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Pozvali mě na pohovor! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Nekecej. - Nekecám! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Zlato! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 To je úžasné! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Nevím, co na to říct. - Já taky ne. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Jak ses mohl nechat takhle oklamat? Myslel jsem, že jsi chytřejší. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Nic se nestalo. - Nic se nestalo? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Zamiloval jsem se. - „Zamiloval jsem se...“ 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Zamiloval jsem se a vzdal se toho. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Láska není nic jiného než adrenalinová nálož, která zamlžuje naše smysly. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Dostala 100 %. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Nebyl to účel? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Vymyslel jsem metodu, jak studentům pomoct s matematikou. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 No tak. Upřímně si myslíš, 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 že se dostala z nuly na 100 jen tak? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Nic jsem jí neukázal. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Jako člověk, který chce učit, jsi byl velice naivní. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 I když jsi jí nic neukázal, neznamená to, že nic neviděla. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Dobře. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Je tady. Děkuji. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Ahoj, mami. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Mami, chci ti něco říct. - Kdes byla? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Pamatuješ tu výtvarnou výuku, jak jsem ti o ní říkala? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Přihlásila jsem se. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Výtvarné umění? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 S tím, co se děje ve škole? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Co tím myslíš? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Nelži mi, Jasmíno. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Prosím! 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Nelži? Já nelžu. Jsem k tobě upřímná. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Celá ta dřina, abych prošla testem, mi dodala víc sebevědomí. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Jaká dřina, Jasmíno? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Opravdu jsem věřila, že studuješ! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Ale byla jsi s tím studentem pana Carvalha. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Tajně jsi s ním chodila? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Nahlídnout do odpovědí testu? - Cože? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Myslela jsem, že jsem tě vychovala lépe. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 V žádném testu jsem nepodváděla, mami. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Studovala jsem. A zvládla jsem to. 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Dobře! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Zítra je školní schůze. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Zítra? To mám ale pohovor v muzeu! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmíno, prober se! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Žádné muzeum nebude! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Letos propadneš za školní podvod! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene říkala, že existuje důkaz, co se stalo. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 A Daviho vyhodí. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Bože můj! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Chudák Davi. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Tohle všechno je tak nefér! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmíno. Vrať se sem! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, jsi tam? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Ahoj, Gregu. Je tam Davi? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Potřebuju s ním mluvit. - Měla bys jít. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Můžu s ním aspoň mluvit? - Nemůžeš. Jasné? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Copak to nevíš? - Co? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi byl z mentorování vyloučen. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Přišel o stipendium. - O stipendium taky? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Mohl by přijít o Prisma Lab, kdyby mu chtěli zavařit. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Gregu, on nic neudělal. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Měla bys raději jít. Vážně, Jasmíno. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Pro Daviho dobro. Prostě jdi. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, prosím! Musíme si promluvit s panem Carvalhem. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Můžeme to zkusit vysvětlit. - Vysvětlit co? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Jak vysvětlíš tu slovní úlohu? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Byla to sinusoida, tu jsi nikdy neměla správně. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Podívala ses mi do výsledků? - Cože? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Mohla jsi ty odpovědi vidět. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Řekni to. Přiznej se. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Obviňuješ mě? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Myslíš to vážně? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Když nevěříš mně, měl bys věřit svým učitelským schopnostem. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Místo toho, aby tě vlastní nejistota donutila říkat takové nesmysly. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Co se děje, zlato? Co to děláš? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmíno, přestaň! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Přestaň, Jasmíno! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Přestala jsem, mami. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Skončila jsem. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Omlouvám se. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Všechno jsem podělala. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Snažila jsem se bojovat proti té nalajnované budoucnosti. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 A podívej, kam mě to dostalo. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Jako by to jen potvrdilo všechno, cos mi říkala. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Nemá smysl snít! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Nemá smysl doufat, 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 že se věci změní! Nezmění! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 To neříkej, zlato. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Máš pravdu! Už bych si měla zvykat. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Ať neskončím jako babička. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Jako já. - To neříkej, Jasmíno. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Prosím, zlato. Podívej... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Vyřešíme to, dobře? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Všechno vyřešíme. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Ale musíme to udělat společně. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Nebuď smutná. Jsem tady. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Sešli jsme se zde, 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 abychom oznámili, k jakému závěru jsme došli. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Bohužel naší jedinou možností je 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 anulovat tvůj test, Jasmíno. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Už jsem vám říkala, že Davi mi nic neukázal! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Pokud říká, že nepodváděla, tak říká pravdu. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Nemůže propadnout. Nemohla by test napsat znova? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Opravné testy jsou pouze pro nepřítomné, ne pro podvodníky. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Pořád hledáme to nejlepší řešení. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Ale nemůže se pokusit dokázat svou nevinu? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Mluvili jsme s mentorem, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 máme důkazy 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 a nikdo jiný neměl tu slovní úlohu správně. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Ani ta pilná holka, ta práskačka. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Nechápu to. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Raději uvěříte, že jsem podváděla? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Jaké důkazy máte? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Proboha! 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Dovolte mi dokázat, že jsem podvádět nemusela! 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Pane Carvalho, dejte mi nějaký příklad. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Pokusím se ho vyřešit. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Ředitelko, tak to nefunguje. - Jsem vzorná studentka. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Copak to nic neznamená? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 To je pravda. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Učitelé, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 zaslouží si spravedlivě objasnit tuto situaci. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Propadneš za školní podvod! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Jak vysvětlíš tu slovní úlohu? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Obviňuješ mě? - Už žádná privilegia. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Byla to sinusoida, tu jsi nikdy neměla správně. 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Vysoká škola je privilegium! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho už nechal lidi propadnout v posledním ročníku. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...v posledním ročníku. - Mám se o tebe bát? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Mohl by to být chyták. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matematika je exaktní věda. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Říkal jsi, že matematika není složitá. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Teď víc než kdy jindy musím projít. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nikdo si nezaslouží propadnout. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Nejistota je důvod, proč lidstvo čelí vyhynutí. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Je důležité pochopit, kam nás chtějí stavět, 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 abychom se mohli rozhodnout, kde a jací chceme být. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Naprosto správně. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Naprosto správně! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Neměl jsem o tvé inteligenci a morální integritě pochybovat. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Tohle je poprvé, co jsem v posledním ročníku nikoho nevyhodil, 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 i když mi to skýtá nevysvětlitelné uspokojení. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Ale tentokrát nejsem frustrovaný. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 A prosím, abys byla velkorysá a... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 A... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 odpustila mi. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Můžu vám odpustit, ale musíte vše napravit. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Musíte Davimu vrátit pozici ve škole. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Bohužel, můj student odjel do Ria de Janeira a... 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 i kdybych chtěl, tak se sem vrátit nemůže. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Aha. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Gratuluji, mladá dámo! 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Pane Carvalho, všechno v pořádku? - Ano. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Jen potřebuji sklenici vody a čerstvý vzduch. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Mám žízeň. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Co ten pohovor v muzeu výtvarného umění? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Je to dnes v poledne. Nestihnu to. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Ale nepovídej. Když poběžíš, tak to stihneš. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Pojďme, zlato. Odvezu tě. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Kam jedete? - Zavezu ji na ten pohovor. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 K ničemu by to nebylo. Měla jsem si něco připravit. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Kvůli té matice nemám co odprezentovat. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 V žádném případě! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina ví, co budeš prezentovat. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Tati, nechtěl jsi být závodník? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Teď máš šanci jet rychleji než 60 km/h. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Je to tady, zlato? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Do toho, zlato. Bůh ti žehnej! 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Promiňte, že jdu pozdě. Jsem Jasmína! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Moc se omlouvám. 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - ale už jsme skončili. - Ne, prosím. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Přinesla jste nějakou práci? - Ano, tohle. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Je to Ouro Preto viděno skrz mé vzpomínky, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 mou lásku... všechno, co mě ve městě inspiruje. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Tyto věci mi vždy pomohly vydržet a nepřestávat snít. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Sen, který není jen můj. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Sen, který mám krvi 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 a musím v něm pokračovat. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Jste talentovaná, 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 ale několik talentovaných kandidátů už máme. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Hledáme něco jiného, víte? 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Můžete nám ukázat ještě něco? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Ne, bohužel. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 To je škoda. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Půjdeme? - Ano. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Tvá kresba se mi moc líbila. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Je to nejhezčí test, jaký jsem kdy viděl. Měla by sis ho zarámovat. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Počkat. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Mám ještě jednu věc! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Jak to šlo? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Vzali mě, mami. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Dobrá práce. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Mami, nechtěla jsem tě zklamat. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Podívej se na tohle. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Moje kresby z dětství. Schovala sis je. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 To já jsem tě zklamala. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Všechno, čím jsem si prošla... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Zanechalo to ve mně šrámy. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Jsi tak podobná své babičce. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Odešla, aniž by věděla, 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 jak jsem na ni pyšná. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 A na tebe taky. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Se svými rozhodnutími buď spokojená, andílku můj. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Gratuluju, zlato. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Tvoje radost je i naše radost. 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Mám vás tak ráda. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Miluju tě. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Moje krásná květinko. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Připravena na sametové závěsy? - A Klavíristu Edsona? 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Ne. - Zkusily jsme to. 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmíno? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Co chceš, Alice? - Chci si s ní promluvit. Mohu? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Omlouvám se. Opravdu jsem si myslela, žes ty odpovědi znala. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Ale mýlila jsem se. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Zasloužíš si být premiantkou. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Vždycky si to zasloužila, jasné? - Čau, holky! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmíno, máš krásné vlasy. - Díky. Taky ti to moc sluší. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Díky. Posadíme se? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Jo. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Hej, Alice. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Když to pro tebe tolik znamená, můžeme mít proslov společně. 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Vážně? - Vážně? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Jo. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Děkuju, Jasmíno. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Pod jednou podmínkou. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Na večírku zahraje naše kapela. 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Nemůžu tomu uvěřit! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Zase ta pitomá kapela. - Chceš mít projev, nebo ne? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Nechceme být jen jedním z mnoha. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Ale raději být mezi mnohými někdo. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Ne že bychom předtím nebyli někdo. Ale teď jdeme změnit svět. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Hodně jsme diskutovaly, v jakém pořadí budeme volat studenty. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Podle známek, abecedy... - A dospěly jsme k rozhodnutí. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Náhodně! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Protože nás jistý učitel matematiky naučil, 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 že život je souhra náhodných událostí. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, která se stane skvělou psycholožkou! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, náš fotbalový talent. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, který bude oceánografem. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, počítačová expertka. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, který jde do kuchařské školy. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, který se rozhoduje mezi historií a odontologií. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, budoucí kardiolog. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, naše skvělá budoucí stylistka. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Nezapomeň na nás, až budeš v New Yorku! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Nezapomenu. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, naše budoucí úspěšná advokátka. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, naše budoucí biomedicínská inženýrka. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmína, nejlepší studentka ve třídě 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 a také umělkyně. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Nádhera! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 A teď náš třídní učitel. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Nepřipravil jsem si žádný projev, protože na pocty nejsem zvyklý. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 A nebudu vám přát štěstí, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 protože život je řadou náhodných událostí, 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 jak už řekla naše milá Flora. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmína. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Vždycky jsem věděl, že jsi Jasmína. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Děkuji, maturitní třído. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Z celého srdce chci, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 abyste byli... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 velmi šťastní. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Vyrazil jsem na cestu 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Někdy se ještě uvidíme 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Vím, že zítra bude všechno jinak 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Jaké novinky se dozvím od přátel? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Jsou úžasní, vidíš? 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Mockrát děkuju. Tohle je můj vysněný maturiťák. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Zítra nebo pozítří 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Chuť slunce zůstává v hávu noci 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Zajdu si upravit mejkap. Vypadám jak panda. Hned se vrátím. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Ahoj. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Myslela jsem, že jsi v Riu. - Byl jsem. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Jel jsem na pohovor do Prisma Lab. Vzali mě! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Gratuluji! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Přijel jsem si pro věci. Chtěl jsem jít na autobus, ale... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg zmínil, že sem jde... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Aha. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmíno, omlouvám se. Neměl jsem o tobě pochybovat. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Tos tedy neměl. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Přišel ses jen omluvit? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Bylo to pro mě důležité. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Taky jsem ti přišel poblahopřát 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - k přijetí do vzdělávacího programu umění. - Dobrý večer! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Doufám, že si užíváte koncert Míchaných vajec se skořápkami. 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Tento koncert je pro nás jako... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Jako koncert. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 A rád bych pozval vaši spolužačku, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 úžasnou Ninu! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Ahoj všem. Zahraju písničku, 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 kterou bych chtěla věnovat dvěma tvrdohlavým zamilovaným, 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 kteří mají zlomená srdce. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Jdeme na to, Gregu? - Do toho. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Raz, dva, tři... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Říkáš „miluju tě“ 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Ale to nejsou slova, která od tebe chci slyšet 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Ne že bych nechtěla... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Přišla na to. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Tahle píseň hrála, když jsme se poprvé potkali. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Pamatuji si jen klakson tvého táty. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Dělám si srandu. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Když zavřu oči, pamatuji si každý detail toho dne. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Vážně musíš jet? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Jo. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Ale mám minutku. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Minuta je velmi dlouhá doba. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Pak bys nemusel říkat 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Že mě miluješ 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Protože bych to už věděla 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Pane Carvalho! Můžeme? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Ploužáky nemůžu vystát! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Kdybych měla srdce na kusy? 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Víc než slova dokážou, co cítíš 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Že mě opravdu miluješ 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Do Prisma Lab jsem se dostal díky tvojí malbě. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Do programu umění jsem se dostala díky tvému testu. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Co když odstraním ta slova? 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Pak bys nemohl říct nic nového 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Jen zopakovat 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 „Miluju tě“ 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Musíš jet, že? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Musím. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Víc než slova 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Víc než slova 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Zlato... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Je po všem. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Ale stálo to za to. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 PŘÍŠTÍ JARO 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 To je nádhera, Jasmíno. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Děkuji. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Tyto křivky jsou inspirovány cestami v Ouro Pretu. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Kde ta nejmenší vzdálenost mezi dvěma body nikdy není přímka. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Ty? 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Právě jsem přijel z Ria. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab mě poslala udělat výzkum na vysokou v Ouro Pretu. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - V Ouro Pretu? - Jo. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 To je náhoda, co? 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Mám tu pravděpodobnost spočíst? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Nezapomenutelný rok - JARO 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Překlad titulků: Marketa Macharackova 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Kreativní dohled: Tereza Němcová