Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lásku k umění mám v krvi.
Moje babička své sny vyřezávala do mastku.
Sny, kterým máma nikdy nerozuměla.
Proč se někdo rozhodne být umělcem?
Stojí svoboda, kterou babička vyhledávala,
za riziko života v nesnázích a frustraci, z kterých měla máma vždycky obavy?
PODLE DÍLA BRUNA VIEIRY
Nezapomenutelný rok - JARO
Proč děláme věci, o kterých víme, že jich budeme litovat?
S vědomím, že vše, co jsme s tak obrovským odhodláním vybudovali, se může zbortit?
Nevěděla jsem to,
ale ty kresby na testu z matematiky
mi změnily život.
MATEMATICKÝ TEST
Moje babička říkávala:
„Tu a tam je třeba se odvázat.
„Jako déšť.
„Může vám narušit plány. Ale bez něj by nic nerostlo.“
Čas vypršel! Je konec!
Buď jste ho zvládli, nebo ne.
Je konec!
- Tvůj test? - Ještě minutku. Už to skoro mám!
Minuta je strašně moc. Za jednu minutu
na Antarktidě roztaje 300 000 litrů ledu,
Zemi může zasáhnout 6 000 blesků a vy, budoucnost lidstva,
nedokážete vyřešit rovnici? To je konec světa. Tvůj test.
- Jen minutku, pane učiteli. - Tady je můj test, pane Carvalho.
Taky mi připadá nespravedlivé, že někdo dostane víc času než ostatní.
Hej, Floro... Liliano? Rozálie?
Jasmína.
Letos propadneš?
To je 365 zbytečných otočení Země.
- Měl bych o tebe mít starost? - Nemusíte se bát!
Když nemám obavy já, taky byste neměl.
Obavy teda mám.
Taky bych se bála.
Už nechal lidi propadnout v posledním ročníku.
Díky. To pomohlo.
Odpověď na první otázku, X je větší nebo menší než 1,5.
PROGRAM VÝUKY UMĚNÍ
...328 děleno 3.
Nemůžu tu holku vystát. Podívej! Myslí si, že všechno ví.
Vždycky chce mít lepší průměr než ty.
- Máš lepší známky než ona. - Kromě matiky.
Kromě matiky.
- U vícero odpovědí to bylo určitě A. - B. Správně bylo B.
- To snad ne. Tak to jsem zpackala. - Klid!
- Máš to dobře? - Tipla jsem C.
Kdysi by se tipovalo B jako „božský“,
ale vidím, že vaše generace je bezbožná. S dovolením.
Jdeme, Míno.
Ne, proboha! Najdi způsob, jak se postavit zpátky na nohy.
Jinak bude premiantkou Alice. Víš, co by to znamenalo.
Největší katastrofa v historii!
Chce, aby na maturiťáku hrál Klávesista Edson.
- Nino, klídek. - To je nepřijatelné.
Pomozme zachránit Bratrstvo bleskosvodu.
- Mám nápad. Pojď se mnou. - Budeš žít ve spolku!
Pomozte zachránit Bleskosvod!
Dnes máme potíže my, zítra se to může stát vám!
Nejsi náhodou z té skupiny? Míchaná vejce se skořápkami?
Moc mě těší. Já jsem Nina.
Nutně potřebujeme někoho, kdo zahraje na našem maturiťáku.
Rád tě poznávám! Sir Gregory. Pro přátelé jen Greg.
- Gregu, jdeme. - Počkej, kámo!
Uzavírám obchod, nebuď nezdvořilý.
Moje chyba!
To je v pořádku.
Co je to za písničku?
Taková stará klasika.
To je můj táta.
- Ahoj, tati. - Jak se máš?
- Čau, pane. - Čau, holka.
Sbohem!
Opravdu?
- Tady máš zpátky. - Díky.
- Hezký pracovní den! - Ráda jsem tě viděla!
Jak šel ten test z matiky?
Nevím, mami. Celá třída ho zpackala.
Moje dcera není celá třída. Pokud vím, moje dcera je nejlepší.
Mami, jsi blázen.
Marlene říkala, že i kdybys to napsala na 50 %,
pořád budeš mít nejlepší průměr v ročníku.
Budeš premiantka!
Máš alespoň 50 %, že jo?
Mami, nechci být premiantkou.
- Leandro, slyšíš svou dceru? - Klid, drahá.
Ve tvém věku jsem musela pracovat. Máma to finančně nezvládala.
Babička byla umělkyně. Jen nebyla doceněna.
Dcerunko, takový je život.
Lidé nás neoceňují za to, co rádi děláme.
Já například ráda tančím.
- Kéž bych za to byla oceněná. - Já to oceňuji.
Podívej, jak je to úžasné.
Podívej,
sem dáme police.
Tamhle bude pokladna.
A celý tento prostor je na vázání kytek.
Drahoušku, nechceš jí to ukázat?
Pojď se mnou.
Tohle bude tvoje kancelář, zlato.
Ne každý absolvent obchodní školy dostane práci.
Je to víc než práce. Podnik patří i tobě.
Taky jsme tě zaregistrovali k přijímačkám na vysokou.
Být to na tobě, zmeškáš termín.
Děkuju vám.
- Pojďme! - Jdeme.
Kdy řekneš vašim, že místo podnikání
chceš studovat umění?
V umění je velká konkurence. A co mí rodiče a obchod...
- To pro mě není. - Ale prosím tě.
Nino, poslyš.
Dovedeš si představit moji mámu,
když jí řeknu, že chci vyměnit vysokou za kurz v muzeu?
Řekne, že skončím jako prodavačka korálků na maloměstě.
Alexo, dobré ráno.
Dobré ráno! Dnes je jarní rovnodennost.
Sezóna květin. Období znovuzrození, změn a růstu.
Za zkoušku v muzeu výtvarného umění nic nedáš.
Chce to čas, Nino.
- „Chce to čas.“ - Podívej!
- Co je? - Tamhle je tvůj rockový kámoš.
Poslouchá tu písničku?
Zasekla se mi v hlavě, a to ji ani neznám.
Oční kontakt. Dělej, že jsi v pohodě. Chovej se přirozeně.
- Velký výšlap? - Co?
- Velký výšlap? - Tohle město je úchvatné.
- Chystáš se na matematickou vejšku, co? - Proč?
- Vypadám jako šprt? - Ne. Jak bys mohl.
Jen odhad.
- Vážně raději půjdeš tudy? - Proč?
Protože jsou tu méně strmé ulice.
Nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka.
V Ouro Pretu je realita jiná.
Matematika je exaktní věda. Poloha to nezmění.
„Matematika je exaktní věda...“
ŠKOLA APLIKOVANÝCH VĚD OURO PRETO
Tady máte kávu.
Díky.
- Cukr? - Mami?
Zavři dveře a posaď se, Jasmíno.
Jak to uděláme, pane profesore?
Budu se muset zeptat vás. Vy jste tenhle druh rozmnožila.
Pan učitel si dělá legraci.
Takže propadne, je to tak?
Uklidni se, mami. Pořád mám ještě dva testy.
Jeden! Do konce školního roku jen jeden.
Teoreticky Hortenzie potřebuje 100 %, aby prošla.
V ostatních předmětech si vedu velmi dobře. Jsem jedna z nejlepších studentek.
Nemůžeš být skvělá, když neumíš matiku.
Proto padají mosty, explodují rakety...
kvůli lidem jako ty, kteří se domnívají, že stačí humanitní vědy.
Lidské bytosti by měly projít výběrem,
aby mohly existovat, upřímně řečeno...
- Dělá si legraci. - Nedělám!
Jak může někdo, kdo má nulu, dostat plný počet?
Nebude to jednoduché. Neexistuje žádné automatické schválení.
Ani v závěrečném ročníku.
Jelikož jsem velkorysý,
mohu vám nabídnout trochu svého drahocenného času
a vložit Fialce do hlavy nějaké matematické znalosti.
Jasmína.
Vzhledem k požadavku ředitelky
si mohu najít čas na doučování.
Co?
Bude mít doučování, aby vyjasnila pochybnosti?
- Správně. - Z pochybností se stanou dluhy.
Nula, Jasmíno.
Dostala jsi nulu! Víš, co to znamená?
Kytka z našeho obchodu by za ten test
- dostala stejnou známku! - Nemusíš být na mě zlá.
Nepropadnu v posledním ročníku. A i kdyby, co můžu dělat?
Dcerko moje, co to říkáš?
Všechno ti platíme. Studium je tvá jediná povinnost!
Pokud nebudeš studovat, celou školu nám zaplatíš...
Dobře, mami!
Nejsem hlupák! Už žádná privilegia.
Když pokazím školu, budu prodávat umění jako babička.
Zajímavé. Nikdy mě nenapadlo číst tu knihu takto.
Ahoj, já jsem Davi.
Jasmína, že?
- Sleduješ mě? - Potřebuješ získat v matice 100 %?
Přišel jsi mě učit?
- A co Carvalho? - Už jsi tady.
Mám velkolepé výpočty, jak zabránit lidstvu ve velkých krocích
vstříc naprostému zničení.
A proto jsem svého nejlepšího studenta
pověřil nevděčným úkolem přimět tě studovat.
- Ahoj, ten student jsem já. - Nezklamej mě.
Neberu nic jiného než 100 %. Jinak...
Jejda, propadne.
Bude to v pořádku.
Maturoval jsem vloni.
Nebude těžké zopakovat s tebou základy.
Jak si je mám opakovat, když je neumím?
Můžeme začít otázkami, se kterými jsi měla největší problém.
Ten test už nechci vidět.
Ten test jsem pro pana Carvalha vymyslel já.
Tvá kresba se mi moc líbila.
Je to nejhezčí test, jaký jsem kdy viděl.
Měla by sis ho zarámovat.
Naplánujme si naše sezení.
Úterý a čtvrtek ve čtyři odpoledne.
Pondělky v 16:30.
Středy ti potvrdím. Pátky můžeme...
Každý den?
Myslela jsem, že to bude maximálně dvakrát týdně.
Mám i jiné aktivity, jako život.
Mám vysokoškolské stipendium a tuhle stáž potřebuji.
Ty musíš projít posledním ročníkem. Možná je na čase přehodnotit priority.
- Taky budeš mluvit o mých prioritách? - Ne.
Řeknu panu Carvalhovi, že to nebude fungovat.
Máš jiné plány. Najdu jiného studenta.
To je v pořádku.
Máš talent, kámo. Vzácný talent.
Chceš plýtvat svým talentem na studentech střední?
Většina z nich tu látku nikdy nepochopí.
Nenávidí matematiku a lidi, kteří ji učí.
- Co je to za teorii? - To není teorie, ale fakt.
- A je to opravdu žalostné, jasné? - Ne!
Páni, ta věc je fakt špatná.
Dělám na projektu, co mě může dostat do Prisma Lab. Dej mi pokoj.
Doučování tě rozptyluje.
Ty mě rozptyluješ! A vstávej z mé postele.
Vážně, Gregu. Tu práci ve škole potřebuju, abych tu mohl zůstat.
Někdo musí platit účty! Když jistá kapela už nějakou dobu nehraje.
Máme tvůrčí pauzu.
- Tvůrčí pauzu? - Brzy skončí.
Koncem tohoto roku budeme mít úžasný koncert.
Jako Rock in Rio v Lisabonu, akorát v Ouro Pretu.
- Tím myslíš promoci? - Ano.
Giovano, napadlo mě...
Pozvánky musejí být sametové. Nóbl, vážné, elegantní.
Taky si myslím. Aby ladily se závěsy koloniálního paláce.
A najmeme Klávesistu Edsona.
Tak a je to, Gi!
Počkat, o tom se má ještě hlasovat.
Estetická rozhodnutí vydává suverénní komise.
Ano, chybí jen Jardim Bauxita.
Ztratil jsi tam něco?
- Ne. - Jsi posedlý střední školou, co?
- No tak! - Opatrně.
Ten tanec se stuhami by měli modernizovat.
- O pár takových kroků... - Neblázni, Nino!
Podívej!
Elegance. Buď ji máš, nebo ne. Že, G?
Alice, to škádlení je tak dětinské, nemyslíš?
Má drahá, ty chceš kapelu s názvem Sýrová omeleta,
zatímco já chci půvab, samet, eleganci...
- Je to otázka vkusu. - Jsou to Míchaná vejce se skořápkami.
Věřila bys, že souhlasím s Alice? Není to otázka vkusu.
Ty chceš nevkusnou párty a my zábavnou.
- Těžká volba, co? - Že jo?
Jasmíno?
Ahoj!
- Pořád se učíš, zlato? - Jo. Jen si opakuji.
- Jak jde to doučování? - Skvěle. Vše pod kontrolou.
Můžeš mi to říct upřímně.
Můžeš se nám s čímkoliv svěřit, dobře?
Tati.
Je tvůj dnešní život takový, jaký sis v mém věku vysnil?
Myslím, že ano, zlato.
A jsem s naší rodinou moc spokojený.
- S našimi úspěchy. - Prodávat květiny byl tvůj sen?
Kdyby ses zeptala Leandra puberťáka,
jeho snem bylo stát se řidičem Formule 1.
- Tati, no tak! - Vidíš?
Všichni reagovali stejně. Lidé se mi smáli.
Když ti každý řekne, že tvůj sen je nemožný,
uvědomíš si, že musíš využít toho, co máš.
- Chápu. - Ale jedna věc mě naplňuje.
Vědomí, že díky mé práci
má moje dcera lepší možnosti, než měli její rodiče.
Moje dodávka nejede rychleji než 60 km/h,
ale pracuji se svými nejoblíbenějšími lidmi na světě.
Tak kam bych se hnal?
Studenti budou voláni na základě svého průměru.
Napadlo mě lidi takto seřadit.
Nejlepší studenti by seděli vepředu.
Alice, proč by se studenti měli řadit podle průměru?
Kvůli uznání jejich akademických výsledků.
Je hloupé přeměnit naši promoci v soutěž.
Budeš v pohodě. Teda...
nebýt matematiky, mohla jsi být premiantkou.
Nemám zájem být první. A už vůbec ne premiantkou.
- Mně to jedno není. - Rozhodně není.
Trénuje už od prváku.
- Opravdu? - Opravdu!
To je milé. Ukážeš mi kousek?
Nemůžu se dočkat promoce.
Jistě!
„Nechceme být jen jedním z mnoha.
„Ale raději být mezi mnohými někdo.“
Hlubokomyslné! Je to z Malého prince?
Hotovo.
To je nádherné! Jsem mistrovským dílem.
Pravda, ale teď je s tím konec. Budu muset studovat sama.
Zjistila jsi jméno té písničky, co poslouchal Davi?
Nezjistila. Styděla jsem se. Ale ta písnička mi dokola hrála v hlavě.
Podívej se na to z té lepší stránky. Aspoň můžeš zůstat se mnou.
Brzy pojedu do New Yorku studovat módu.
A budu téhle mladé dámě chybět.
- Užij si to, dokud tu jsem. - Přestaň.
Napadlo tě někdy, že svět, jaký známe, končí?
Jo, možná mám ještě rok.
No tak, Jasmíno.
Dobře, lidi.
Takže pokud se X rovná jedné, Y se rovná...
Ještě někdo?
Já!
Nikdo?
Kdokoliv...
Ty.
Je to... 100?
- Minus jedna. - Minus jedna.
Potřebuju tvou pomoc.
Takže, pokud jsou tři na druhou
umocněny na Y, co uděláme s exponenty?
Sečteme je.
Ne, počkat. Vraťme se zpátky.
Ne, Davi, promiň. Ty za to nemůžeš. Já to nedokážu.
Jasmíno, uklidni se.
- Nikdo si nezaslouží propadnout. - Je to tak, jak to je.
Omlouvám se,
ale chtěla jsem se alespoň zkusit dostat do muzea výtvarného umění.
Uzávěrka je tento týden, Ještě jsem se nezaregistrovala.
Vím, že šance je jedna ku milionu,
ale chtěla jsem to aspoň zkusit.
Já to chápu.
Už měsíce se snažím vyřešit matematický úkol.
Konkurence je obrovská.
Je to pro nejúžasnější matematickou laboratoř v Latinské Americe.
Uděláme to takhle. Máme ještě 20 minut.
Soustřeď se na kresbu.
Vezmu si tvůj sešit a opravím to.
Počínaje příští lekcí budeme dělat jen matematiku.
Slibuješ?
Slibuju.
Dohodnuto.
Davi?
Ta malba je zničená. Snažil jsem se to opravit, ale...
BRATRSTVO BLESKOSVODU
Je to horší, než jsem čekala.
Aspoň jsem se snažil.
Myslíš, že to půjde opravit?
BRATRSTVO
BLESKOSVOD
Někdo se nám zamiloval?
Kdo? Já?
Jsi blázen, Gregu? To se nestane.
Nebudu kvůli někomu riskovat stipendium ani svou práci.
I kdyby ta holka byla vyspělá,
talentovaná, cílevědomá...
krásná.
Rozumím.
BRATRSTVO BLESKOSVODU
Tak co?
Vypadá to krásně.
- Vím, odkud bereš nápady. - Chceš říct, že v tom vidíš matiku?
Možná, že inspirace je výsledkem věcí, které jsme zažili.
Malovala jsi to bez přípravy, že?
Jako v životě.
Ahoj! Co kdybychom měli dneska výuku jinde?
No tak, Davi!
S nabarvenými vlasy jsi získala energii, co?
Už jsme skoro tam. Vidíš?
Pořád je to „skoro tam“.
Jdeme už skoro hodinu, a nic.
Jasmíno! Můžu s touhle venkovní lekcí přestat?
Neslyším tě.
Pojď, Davi. Je teplá!
No tak!
Pojď sem, není moc studená!
Říkala jsi, že není studená.
A ty říkal, že matika není těžká.
Však není.
- Sama jsi to viděla. - Jasně.
Matematické výpočty děláš pořád. Když ses ponořila,
když se rozhodneš jít boční ulicí, namísto přímo do kopce,
nebo když jsi kreslila na svůj test z matiky.
Jaký smysl má dělat z matiky takovou vědu?
Chci učit způsobem, který porušuje ten stereotyp.
Však můžeš.
Když řeknu slovo vědec, co si představíš?
Šedivého staříka.
Je důležité pochopit, kde nás chtějí mít,
abychom se mohli rozhodnout, kde a jací chceme být.
Už ses rozhodla?
Chtěla jsem... Chci být umělkyní.
To už jsi.
Moji rodiče mi už život nalajnovali, víš?
Když jsem šel na vysokou, naši nechápali, co dělám.
Všem řekli, že budu doktor.
- Co? - Nic.
Máš počítat příklad.
- Už ho mám. - Ukaž.
Hezké!
Můžu si to nechat?
Když nepropadnu, dám ti to jako dárek.
Dobře. A podepiš mi to. Jednou bude mít cenu.
Mám otázku k tomu příkladu.
- Vidíš? Takovéto lekce jsou mnohem lepší. - Něco jiného, že?
Lepší než v knihovně. Všechny lekce budou u vodopádu.
Budu o tom přemýšlet.
Tady.
Pěkné místo.
Jsi doma.
Jasmíno, já...
- Chci ti něco říct. - Já tobě taky.
Jde o to...
Že...
Musíme znovu procvičit funkce v pracovním sešitu.
Dobře. Uděláme to příště.
- Míno? - Ahoj, mami.
- Jasmíno, co je to? - Co, mami?
Stala se z tebe chodící duha, aniž bys mi cokoliv řekla.
- Pojď sem, podívám se. - Vlasy mi zase dorostou, jasné?
O to nejde. Neřekla jsi mi o tom.
- Bývaly jsme kamarádky, pamatuješ? - Pořád jsme...
Jsem jen trochu nervózní z toho testu z matiky.
- Opravdu? - Opravdu.
A co ty vlasy?
Jak cukrová vata.
- Kdo chceš, aby si tě všiml? - Nikdo.
Copak se ti to nelíbí?
Líbí se ti to!
Nech toho. Ty jsi vážně číslo!
Teď vypadám jako jedna z tvých květin.
Nejnáročnější z nich!
Ale také z ní mám největší radost.
V mé zahradě nesmí chybět.
Páni! Kdo je ta holka?
- Líbí? - Boží!
Jsi ještě krásnější. Nevím jak, ale jsi.
Díky, Nino. Musím ti něco říct.
Počkat. Drby? To miluju.
- Nikomu to neříkej. - Nech mě hádat! Ty a Davi...
- Nino! - To je skvělé.
Není.
Zajiskřilo to, ale pak nic. Uvidíme, co dneska.
Můj oblíbený pár!
- Máte už i společnou písničku! - Nemám ponětí, co je zač.
Nina to zjistí. Počkej.
Je to velmi důležité.
Dej si žvýkačku.
Nino, říkala jsem ti, že se to nestane.
Jeden nikdy neví. Je dobré být připravena.
Ahoj, Jasmíno.
Dneska vymyslím místo doučování já. Jsi pro?
VZDĚLÁVACÍ PROGRAM UMĚNÍ REGISTRACE ZDE
Nemůžu tomu uvěřit.
Trvalo ti to moc dlouho. Prošvihla bys termín.
Věřil bys, že moje máma řekla to samé,
když mě zapsala na obchodku?
Ale teď jsem upřímně šťastná.
Zaregistroval jsem se!
Ještě musím vše vyplnit, připravit si prezentaci pro komisi...
- A odmaturovat, že? - Představ si, že studuješ tady.
Už jsem tu párkrát byla...
Teď je to ale skutečné. Už to není nehmotné.
Lidé mě vždycky přesvědčili, že umění není nic pro mě.
Že je pro bohaté, vyvolené.
Díky selhání v matice
jsem pochopila, co v životě opravdu chci.
- Od výzvy k výzvě. - Už teď jsem nervózní.
Takže...
teď dáš sbohem matematice,
Davimu, obchodní škole.
Ahoj, výtvarné umění!
Hele matiko, moc ti nerozumím, ale docela se mi líbíš.
Díky příteli.
Jdeme se učit?
Dobře.
Takže X a Y jsou odvěsny pravoúhlého trojúhelníku.
- Ano! Další. - Dobře.
Tady...
X se rovná třem?
Ne...
Jasmíno, klid.
Každý den se zlepšuješ.
Když nebudu mít všechny odpovědi správně, propadnu.
A teď víc než kdy jindy musím projít.
Já vím. Ale musíš být trochu trpělivější.
To se ti snadno řekne.
To teda ne. Já jsem strašně netrpělivý.
Jsi netrpělivý kvůli něčemu konkrétnímu?
Ano.
Například?
Řešení příkladu z Prisma Lab.
A z čeho ještě?
Míno!
Holka!
- Musím ti něco říct. - Já taky!
Já... ty první.
Schválili mi vízum do USA!
Zaregistrovala jsem se do Vzdělávacího programu umění!
Úžasné! Určitě se tam dostaneš.
Počkat! Moc si to přeju.
Ještě musím připravit prezentaci pro komisi. Bude tam velká konkurence!
Už je to tady.
Co se děje?
Moje malá bojovnice!
- Pojďme! - Jdeme.
- Jsem tak šťastná. - Já taky.
Poslyš...
Jsem tu pro tebe, jasné?
Potřebuješ modelku? Jsme tady.
Můžeš mě využít, jak chceš.
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne! Dodávka z květinářství Jasmína.
- Děkuji. - Rádo se stalo!
Už jsi to řekla vašim?
Ne, ještě ne! Dejte mi pokoj.
No tak, podpořím tě.
Co se tu děje?
Musíte to napravit, ať můžeme vymalovat a otevřít.
Přicházím o peníze!
Ahoj, mami, máš chvilku?
Vlastně ne, ale povídej.
- Znáš to muzeum v Brumadinhu? - Ano.
Probíhá tam vzdělávací program pro umělce...
Výuka umění... je to vysoká?
Mladý muži, podívejte se na projekt k instalaci klimatizace.
Mami, chci ti něco vysvětlit.
Není to vysoká, ale je to velice proslulý kurz.
Víš, jak to chodí, ne? Všichni účastníci jsou z bohatých rodin.
Dědici, bohaté rodiny... většina z nich bez talentu.
Ty ne, zlato. Ty máš šanci jít na vysokou.
- Já ani táta jsme tu možnost neměli. - Ale co když je to moje poslání?
Poslání zkázy tak možná.
Nic ses od babičky nenaučila.
To neříkej.
Mína bude tvrdě dřít...
Holky, jeden z milionu uspěje jako umělec,
zbytek živoří.
Nebo budou na někom závislí, otrávení životem.
Lidé prodávají korálky na ulici, jsou všichni umělci.
A říkají: „Umění je svoboda“.
Bez výplaty není svoboda!
Jasmína jde na obchodní školu, konec debaty.
- Že, Nino? - Jistě!
Peníze nepadají ze stromů.
Teda, naše ano.
Díky za podporu. Moc jsi mi pomohla.
Holka moje...
Je velmi přesvědčivá.
Začala jsem jí to věřit.
Už chápu, proč jí nechceš říct, že chceš prodávat korálky.
Musíme věřit samy v sebe.
Tohle tam nedáme. Myslím, že je to příliš.
A tenhle prosím přesuň na konec.
A tohle bude nejnáročnější příklad.
- Nemyslíte, že je to moc těžké? - Znáte to rčení. Bez práce...
- Nejsou koláče? - Ať jdou studovat dějepis.
Celkový počet otázek je v pořádku.
Velmi dobře propracované. Správný počet rovnic.
Tenhle s číslem taky. Nakonec ty těžší.
Země volá Jasmínu.
- Ano. - Nechtěla jsi mi něco říct?
- Nekecej! - Nino, nesmíš to nikomu říct!
- Dobrý den, třído! - Dobrý den!
Tohle je...
- Douglas. - Davi!
Ticho!
Je můj student.
Připravuje otázky na váš test. Pokud má někdo problém, promluvte s ním.
Děkuji. Brzy se uvidíme.
Vraťme se k včerejšímu příkladu.
Pokud je N počet neprázdných podmnožin
množiny tvořené násobky pěti nižšími než 40,
jaká je hodnota N?
125.
Ne.
127?
Správně. 127!
Dobře, třído. To je ono.
Otevřeme učebnice na stránce...
sto osmdesát dva.
Co se děje?
- Musíme si promluvit. - Nevypadá to na dobré zprávy. Povídej.
Jasmíno, líbíš se mi.
Moc se mi líbíš,
ale všechno je komplikované.
Existují pravidla, Prisma Lab, pan Carvalho.
Od chvíle, co jsme se potkali, se nedokážu na nic soustředit.
- Takže je to moje chyba? - Ne.
Zodpovědnost beru na sebe.
Neměl jsem to nechat dojít tak daleko. Měl jsem to skončit.
Fajn. Máš pravdu.
Máme důležitější věci na práci.
Raději se nebudeme vídat.
- Dobře. - Zvládnu to sama.
KVĚTINÁŘSTVÍ JASMÍNA
- Dobrý den. - To je nový obchod?
Ano, je.
- Co takhle? - Nádhera!
Brzy zase přijďte.
Dobré ráno, zlato.
Máma šla brzy ráno do obchodu, ale nechala tu pro tebe květiny.
Říkala, že jsou inspirací k dnešnímu testu.
Zvládneš to.
Tati.
Musím ti něco říct.
Ale slib mi, že to neřekneš mámě.
Řeknu jí to sama. Hned jak projdu testem.
Řekni mi to, zlato.
Přihlásila jsem se do Vzdělávacího programu umění v muzeu.
Bože můj. Jaký program?
- Výuka umění? - Není to vysoká,
ale umělci se pak jednodušeji prosadí.
Tvé matce se nic z toho líbit nebude.
Někdy mi připadá, že mě nevnímá, víš?
Míno, musíš pochopit, jakými těžkostmi jsme si prošli.
Vysoká škola je privilegium!
Tvoje máma kvůli tvé babičce trpěla.
Útrapy, kterými si prošla, když byla mladá, ji příliš zranily.
- Tati, já vím. - Alélia byla...
talentovaná sochařka,
ale nikdy nebyla objevena.
- Ale to se nemusí nutně opakovat. - Já vím, zlato.
Ale to tvoje máma neví.
A možná se jen hodně bojí.
TEST
Hodně štěstí!
Věříte si, mladá dámo?
Co nejvíc to jde.
Nejistota je důvod, proč lidstvo čelí vyhynutí.
Můžete začít!
Když příklad vypadá moc jednoduše, buď opatrná.
Mohl by to být chyták.
Na prioritě početních operací záleží.
Nejdřív musíš násobit.
Nepotřebuješ žebřík,
abys změřila výšku stromu. Můžeš použít jeho stín.
Pokud má příklad přímou úměru mezi veličinami,
použij trojčlenku.
Řešení logaritmu je jednoduché. Rovná se X, a nech vše na stejném základu.
Konec! Čas vypršel! Odevzdejte testy.
Čas vypršel. Je konec.
S dovolením.
Tvůj test?
Takže?
Ahoj, moc na tebe myslím... na ten test.
Chci vědět, jak to šlo. Dej mi vědět, ano?
Odpověď na otázku osm je N = 200.
Odpověď s výběrem možností je...
Je to B.
B!
Odpověď na slovní úlohu je osm.
- Je to devět. - Ne.
Jsem si jistá, že devět.
Určitě ne.
Jasmína získá v matematice 100 %!
100 %.
Jsem tak šťastná!
Svěříš se konečně mámě?
Určitě. Ale nejdřív to musím s někým oslavit.
Giovano?
Nevíš, jestli Jasmína s někým chodí?
Netuším. Ale miluju její styl!
Její vlasy, oblečení... Úžasné, že?
Že jo?
- Takže? - Myslím, že mám vše správně.
- I slovní úlohu? - Devět?
- Udělal jsi to těžký, co? - Bál jsem se, že ji budeš mít špatně.
Díky za všechno.
Přiznávám, že jsem byla naštvaná, když jsem to viděla.
Nejde o mě, víte?
Jestli Jasmína měla informace, které ostatní studenti neměli,
nebylo by to fér, že?
A k tomu ten románek.
Něco mi nesedí.
Jak by mohl někdo tak soustředěný jako...
- Davi? - ...můj student
riskovat všechno kvůli takové primitivní reakci?
Láska je chemická reakce.
Láska funguje záhadným způsobem.
Rozum všechno řídí.
Můžeme se vrátit k tomu, na čem opravdu záleží?
Hned se na to podívám,
než se to vymkne z rukou.
Děkuji.
Víš, jak se tomu říká?
Práskač.
Věděla jsem, že odmaturujeme spolu.
Teď nezáleží na ničem jiném než na výběru oblečení!
Udělejme tu párty elegantnější.
Mám pro tebe překvapení.
Co je to?
- To jsi nemusela. - Ale musela.
Musela jsi.
Holka moje...
Svět, jak ho známe, se blíží ke konci,
moc jsem chtěla, aby sis ho kousek uchovala. A kousek mě taky.
Koukni se.
Haló?
Ano, to jsem já.
Zítra?
V poledne?
Ano, samozřejmě!
Díky!
„Ano, samozřejmě“?
Pozvali mě na pohovor!
- Nekecej. - Nekecám!
Zlato!
To je úžasné!
- Nevím, co na to říct. - Já taky ne.
Jak ses mohl nechat takhle oklamat? Myslel jsem, že jsi chytřejší.
- Nic se nestalo. - Nic se nestalo?
- Zamiloval jsem se. - „Zamiloval jsem se...“
Zamiloval jsem se a vzdal se toho.
Láska není nic jiného než adrenalinová nálož, která zamlžuje naše smysly.
Dostala 100 %.
Nebyl to účel?
Vymyslel jsem metodu, jak studentům pomoct s matematikou.
No tak. Upřímně si myslíš,
že se dostala z nuly na 100 jen tak?
Nic jsem jí neukázal.
Jako člověk, který chce učit, jsi byl velice naivní.
I když jsi jí nic neukázal, neznamená to, že nic neviděla.
Dobře.
Je tady. Děkuji.
Ahoj, mami.
- Mami, chci ti něco říct. - Kdes byla?
Pamatuješ tu výtvarnou výuku, jak jsem ti o ní říkala?
Přihlásila jsem se.
Výtvarné umění?
S tím, co se děje ve škole?
Co tím myslíš?
Nelži mi, Jasmíno.
Prosím!
Nelži? Já nelžu. Jsem k tobě upřímná.
Celá ta dřina, abych prošla testem, mi dodala víc sebevědomí.
Jaká dřina, Jasmíno?
Opravdu jsem věřila, že studuješ!
Ale byla jsi s tím studentem pana Carvalha.
Tajně jsi s ním chodila?
- Nahlídnout do odpovědí testu? - Cože?
Myslela jsem, že jsem tě vychovala lépe.
V žádném testu jsem nepodváděla, mami.
Studovala jsem. A zvládla jsem to.
Dobře!
Zítra je školní schůze.
Zítra? To mám ale pohovor v muzeu!
Jasmíno, prober se!
Žádné muzeum nebude!
Letos propadneš za školní podvod!
Marlene říkala, že existuje důkaz, co se stalo.
A Daviho vyhodí.
Bože můj!
Chudák Davi.
Tohle všechno je tak nefér!
Jasmíno. Vrať se sem!
Davi!
Davi, jsi tam?
Davi!
Ahoj, Gregu. Je tam Davi?
- Potřebuju s ním mluvit. - Měla bys jít.
- Můžu s ním aspoň mluvit? - Nemůžeš. Jasné?
- Copak to nevíš? - Co?
Davi byl z mentorování vyloučen.
- Přišel o stipendium. - O stipendium taky?
Mohl by přijít o Prisma Lab, kdyby mu chtěli zavařit.
Gregu, on nic neudělal.
Měla bys raději jít. Vážně, Jasmíno.
Pro Daviho dobro. Prostě jdi.
Davi!
Davi, prosím! Musíme si promluvit s panem Carvalhem.
- Můžeme to zkusit vysvětlit. - Vysvětlit co?
Jak vysvětlíš tu slovní úlohu?
Byla to sinusoida, tu jsi nikdy neměla správně.
- Podívala ses mi do výsledků? - Cože?
Mohla jsi ty odpovědi vidět.
Řekni to. Přiznej se.
Obviňuješ mě?
Myslíš to vážně?
Když nevěříš mně, měl bys věřit svým učitelským schopnostem.
Místo toho, aby tě vlastní nejistota donutila říkat takové nesmysly.
Co se děje, zlato? Co to děláš?
Jasmíno, přestaň!
Přestaň, Jasmíno!
Přestala jsem, mami.
Skončila jsem.
Omlouvám se.
Všechno jsem podělala.
Snažila jsem se bojovat proti té nalajnované budoucnosti.
A podívej, kam mě to dostalo.
Jako by to jen potvrdilo všechno, cos mi říkala.
Nemá smysl snít!
Nemá smysl doufat,
že se věci změní! Nezmění!
To neříkej, zlato.
Máš pravdu! Už bych si měla zvykat.
Ať neskončím jako babička.
- Jako já. - To neříkej, Jasmíno.
Prosím, zlato. Podívej...
Vyřešíme to, dobře?
Všechno vyřešíme.
Ale musíme to udělat společně.
Nebuď smutná. Jsem tady.
Sešli jsme se zde,
abychom oznámili, k jakému závěru jsme došli.
Bohužel naší jedinou možností je
anulovat tvůj test, Jasmíno.
Už jsem vám říkala, že Davi mi nic neukázal!
Pokud říká, že nepodváděla, tak říká pravdu.
Nemůže propadnout. Nemohla by test napsat znova?
Opravné testy jsou pouze pro nepřítomné, ne pro podvodníky.
Pořád hledáme to nejlepší řešení.
Ale nemůže se pokusit dokázat svou nevinu?
Mluvili jsme s mentorem,
máme důkazy
a nikdo jiný neměl tu slovní úlohu správně.
Ani ta pilná holka, ta práskačka.
Nechápu to.
Raději uvěříte, že jsem podváděla?
Jaké důkazy máte?
Proboha!
Dovolte mi dokázat, že jsem podvádět nemusela!
Pane Carvalho, dejte mi nějaký příklad.
Pokusím se ho vyřešit.
- Ředitelko, tak to nefunguje. - Jsem vzorná studentka.
Copak to nic neznamená?
To je pravda.
Učitelé,
zaslouží si spravedlivě objasnit tuto situaci.
Propadneš za školní podvod!
Jak vysvětlíš tu slovní úlohu?
- Obviňuješ mě? - Už žádná privilegia.
Byla to sinusoida, tu jsi nikdy neměla správně.
Vysoká škola je privilegium!
Carvalho už nechal lidi propadnout v posledním ročníku.
- ...v posledním ročníku. - Mám se o tebe bát?
Mohl by to být chyták.
Matematika je exaktní věda.
Říkal jsi, že matematika není složitá.
Teď víc než kdy jindy musím projít.
Nikdo si nezaslouží propadnout.
Nejistota je důvod, proč lidstvo čelí vyhynutí.
Je důležité pochopit, kam nás chtějí stavět,
abychom se mohli rozhodnout, kde a jací chceme být.
Naprosto správně.
Naprosto správně!
Neměl jsem o tvé inteligenci a morální integritě pochybovat.
Tohle je poprvé, co jsem v posledním ročníku nikoho nevyhodil,
i když mi to skýtá nevysvětlitelné uspokojení.
Ale tentokrát nejsem frustrovaný.
A prosím, abys byla velkorysá a...
A...
odpustila mi.
Můžu vám odpustit, ale musíte vše napravit.
Musíte Davimu vrátit pozici ve škole.
Bohužel, můj student odjel do Ria de Janeira a...
i kdybych chtěl, tak se sem vrátit nemůže.
Aha.
Gratuluji, mladá dámo!
- Pane Carvalho, všechno v pořádku? - Ano.
Jen potřebuji sklenici vody a čerstvý vzduch.
Mám žízeň.
Co ten pohovor v muzeu výtvarného umění?
Je to dnes v poledne. Nestihnu to.
Ale nepovídej. Když poběžíš, tak to stihneš.
Pojďme, zlato. Odvezu tě.
- Kam jedete? - Zavezu ji na ten pohovor.
K ničemu by to nebylo. Měla jsem si něco připravit.
Kvůli té matice nemám co odprezentovat.
V žádném případě!
Nina ví, co budeš prezentovat.
Tati, nechtěl jsi být závodník?
Teď máš šanci jet rychleji než 60 km/h.
Je to tady, zlato?
Do toho, zlato. Bůh ti žehnej!
Promiňte, že jdu pozdě. Jsem Jasmína!
Moc se omlouvám.
- ale už jsme skončili. - Ne, prosím.
- Přinesla jste nějakou práci? - Ano, tohle.
Je to Ouro Preto viděno skrz mé vzpomínky,
mou lásku... všechno, co mě ve městě inspiruje.
Tyto věci mi vždy pomohly vydržet a nepřestávat snít.
Sen, který není jen můj.
Sen, který mám krvi
a musím v něm pokračovat.
Jste talentovaná,
ale několik talentovaných kandidátů už máme.
Hledáme něco jiného, víte?
Můžete nám ukázat ještě něco?
Ne, bohužel.
To je škoda.
- Půjdeme? - Ano.
Tvá kresba se mi moc líbila.
Je to nejhezčí test, jaký jsem kdy viděl. Měla by sis ho zarámovat.
Počkat.
Mám ještě jednu věc!
Jak to šlo?
Vzali mě, mami.
Dobrá práce.
Mami, nechtěla jsem tě zklamat.
Podívej se na tohle.
Moje kresby z dětství. Schovala sis je.
To já jsem tě zklamala.
Všechno, čím jsem si prošla...
Zanechalo to ve mně šrámy.
Jsi tak podobná své babičce.
Odešla, aniž by věděla,
jak jsem na ni pyšná.
A na tebe taky.
Se svými rozhodnutími buď spokojená, andílku můj.
Gratuluju, zlato.
Tvoje radost je i naše radost.
Mám vás tak ráda.
Miluju tě.
Moje krásná květinko.
- Připravena na sametové závěsy? - A Klavíristu Edsona?
- Ne. - Zkusily jsme to.
Jasmíno?
- Co chceš, Alice? - Chci si s ní promluvit. Mohu?
Omlouvám se. Opravdu jsem si myslela, žes ty odpovědi znala.
Ale mýlila jsem se.
Zasloužíš si být premiantkou.
- Vždycky si to zasloužila, jasné? - Čau, holky!
- Jasmíno, máš krásné vlasy. - Díky. Taky ti to moc sluší.
Díky. Posadíme se?
Jo.
Hej, Alice.
Když to pro tebe tolik znamená, můžeme mít proslov společně.
- Vážně? - Vážně?
Jo.
Děkuju, Jasmíno.
Pod jednou podmínkou.
Na večírku zahraje naše kapela.
Nemůžu tomu uvěřit!
- Zase ta pitomá kapela. - Chceš mít projev, nebo ne?
Nechceme být jen jedním z mnoha.
Ale raději být mezi mnohými někdo.
Ne že bychom předtím nebyli někdo. Ale teď jdeme změnit svět.
Hodně jsme diskutovaly, v jakém pořadí budeme volat studenty.
- Podle známek, abecedy... - A dospěly jsme k rozhodnutí.
Náhodně!
Protože nás jistý učitel matematiky naučil,
že život je souhra náhodných událostí.
Bia, která se stane skvělou psycholožkou!
Marcelo, náš fotbalový talent.
Patrick, který bude oceánografem.
Eliana, počítačová expertka.
Rubens, který jde do kuchařské školy.
Carlos, který se rozhoduje mezi historií a odontologií.
Felipe, budoucí kardiolog.
Nina, naše skvělá budoucí stylistka.
Nezapomeň na nás, až budeš v New Yorku!
Nezapomenu.
Giovana, naše budoucí úspěšná advokátka.
Alice, naše budoucí biomedicínská inženýrka.
Jasmína, nejlepší studentka ve třídě
a také umělkyně.
Nádhera!
A teď náš třídní učitel.
Carvalho!
Nepřipravil jsem si žádný projev, protože na pocty nejsem zvyklý.
A nebudu vám přát štěstí,
protože život je řadou náhodných událostí,
jak už řekla naše milá Flora.
Jasmína.
Vždycky jsem věděl, že jsi Jasmína.
Děkuji, maturitní třído.
Z celého srdce chci,
abyste byli...
velmi šťastní.
Vyrazil jsem na cestu
Někdy se ještě uvidíme
Vím, že zítra bude všechno jinak
Jaké novinky se dozvím od přátel?
Jsou úžasní, vidíš?
Mockrát děkuju. Tohle je můj vysněný maturiťák.
Zítra nebo pozítří
Chuť slunce zůstává v hávu noci
Zajdu si upravit mejkap. Vypadám jak panda. Hned se vrátím.
Ahoj.
- Myslela jsem, že jsi v Riu. - Byl jsem.
Jel jsem na pohovor do Prisma Lab. Vzali mě!
Gratuluji!
Přijel jsem si pro věci. Chtěl jsem jít na autobus, ale...
Greg zmínil, že sem jde...
Aha.
Jasmíno, omlouvám se. Neměl jsem o tobě pochybovat.
Tos tedy neměl.
Přišel ses jen omluvit?
Bylo to pro mě důležité.
Taky jsem ti přišel poblahopřát
- k přijetí do vzdělávacího programu umění. - Dobrý večer!
Doufám, že si užíváte koncert Míchaných vajec se skořápkami.
Tento koncert je pro nás jako...
Jako koncert.
A rád bych pozval vaši spolužačku,
úžasnou Ninu!
Ahoj všem. Zahraju písničku,
kterou bych chtěla věnovat dvěma tvrdohlavým zamilovaným,
kteří mají zlomená srdce.
- Jdeme na to, Gregu? - Do toho.
Raz, dva, tři...
Říkáš „miluju tě“
Ale to nejsou slova, která od tebe chci slyšet
Ne že bych nechtěla...
Přišla na to.
Tahle píseň hrála, když jsme se poprvé potkali.
Pamatuji si jen klakson tvého táty.
Dělám si srandu.
Když zavřu oči, pamatuji si každý detail toho dne.
Vážně musíš jet?
Jo.
Ale mám minutku.
Minuta je velmi dlouhá doba.
Pak bys nemusel říkat
Že mě miluješ
Protože bych to už věděla
Pane Carvalho! Můžeme?
Ploužáky nemůžu vystát!
Kdybych měla srdce na kusy?
Víc než slova dokážou, co cítíš
Že mě opravdu miluješ
Do Prisma Lab jsem se dostal díky tvojí malbě.
Do programu umění jsem se dostala díky tvému testu.
Co když odstraním ta slova?
Pak bys nemohl říct nic nového
Jen zopakovat
„Miluju tě“
Musíš jet, že?
Musím.
Víc než slova
Zlato...
Je po všem.
Ale stálo to za to.
PŘÍŠTÍ JARO
To je nádhera, Jasmíno.
Děkuji.
Tyto křivky jsou inspirovány cestami v Ouro Pretu.
Kde ta nejmenší vzdálenost mezi dvěma body nikdy není přímka.
Ty?
Právě jsem přijel z Ria.
Prisma Lab mě poslala udělat výzkum na vysokou v Ouro Pretu.
- V Ouro Pretu? - Jo.
To je náhoda, co?
Mám tu pravděpodobnost spočíst?
Nezapomenutelný rok - JARO
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled: Tereza Němcová