1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Kunst løber i mine årer.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Min bedstemor udhuggede
sine drømme i sten.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Drømme, min mor aldrig forstod.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Hvorfor vælger man at blive kunstner?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Er den frihed, min bedstemor søgte,
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
værd at risikere et liv med modgang
og frustration for, som min mor frygtede?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
BASERET PÅ BRUNA VIEIRAS VÆRK
10
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Hvorfor gør vi ting,
som vi ved, vi vil fortryde?
11
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Velvidende at alt, vi har bygget
med så stor omhu, kan smuldre?
12
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Jeg vidste det ikke,
13
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
men tegningerne i matematikprøven
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}ville ændre mit liv.
15
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}MATEMATIKPRØVE
16
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Min bedstemor sagde altid:
17
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"Lidt oprør nu og da er vigtigt.
18
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"Ligesom regnen.
19
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"Den kan være til besvær,
men uden den kan intet gro."
20
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Tiden er gået!
21
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Så er det nu. Din prøve, tak.
22
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Det er slut!
23
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Din prøve?
- Et minut. Jeg er næsten færdig.
24
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Et minut er lang tid. På et minut
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
smelter der 300.000 liter is i Antarktis,
26
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
Jorden rammes af 6.000 lyn,
og du, menneskehedens fremtid,
27
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
kan ikke løse en enkelt ligning?
Vi er dødsdømte.
28
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Bare ét minut.
- Her er min prøve, hr. Carvalho.
29
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Desuden er det uretfærdigt,
at nogle får mere tid end andre.
30
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Jamen, Rose... Kamille?
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Dumper du i år?
33
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
I så fald har Jorden taget
365 nyttesløse rotationer om sig selv.
34
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Skal jeg være bekymret?
- Nej, slet ikke.
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Jeg er ikke bekymret.
36
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Jeg er meget bekymret.
37
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Det ville jeg også være.
38
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Hr. Carvalho dumper tit afgangselever.
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Tak. Det hjælper.
40
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Svaret på første spørgsmål er,
at X er større eller mindre end 1,5.
41
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}KUNSTNERKURSUS
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 divideret med tre.
43
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Jeg kan ikke holde hende ud.
Hun tror, hun er facitlisten.
44
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Hun stræber altid efter gode karakterer.
45
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Dine karakterer er bedre.
- Ikke i matematik.
46
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Ikke matematik.
47
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- Jeg er sikker på, svaret var A.
- Svaret var D.
48
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Jeg dumper helt sikkert!
- Slap af!
49
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Fik du det?
- Jeg valgte C. Det var et gæt.
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Engang stod "D" for divin,
51
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
men denne generation
er ganske gudsforladt. Undskyld mig.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Kom, Mine.
53
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Du skal bare op på hesten igen.
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Ellers bliver Alice æresstudent.
Du ved, hvad det betyder.
55
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
En enorm katastrofe!
56
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Hun vil invitere Keyboard Edson
til at spille til afgangsfesten.
57
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Slap af, Nina.
- Det går ikke.
58
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Hjælp os med at redde
Broderskabet Lynaflederne.
59
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Jeg har en idé. Kom med.
- I skal bo på kollegie!
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Red Broderskabet!
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Vi er i bekneb i dag.
I morgen er det måske jer!
62
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Er det ikke dig fra det band?
Røræg med skaller?
63
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Rart at møde dig, jeg hedder Nina.
64
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Vi mangler nogen til at spille
til vores afgangsfest.
65
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Rart at møde dig!
Sir Gregory. Mine venner kalder mig Greg.
66
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Kom, Greg.
- Vent lige.
67
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Jeg er lige ved at lukke en handel!
68
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Undskyld.
69
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Det er okay.
70
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Hvilken sang er det?
71
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Den er gammel. En klassiker.
72
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Det er min far.
73
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Hej, far.
- Hvordan har du det?
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Goddag.
- Hejsa.
75
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Farvel!
76
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Virkelig?
77
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Her er dine byttepenge.
- Tak.
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- God arbejdslyst.
- Godt at se dig.
79
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Hvordan gik matematikprøven?
80
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Det ved jeg ikke, mor.
Alle syntes, den var svær.
81
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Min datter er ikke alle.
I mine øjne er min datter den bedste.
82
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Helt ærligt, mor.
83
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Men Marlene sagde, at selvom du får 50%,
84
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
har du stadig
klassens højeste gennemsnit.
85
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Du bliver æresstudent og det hele!
86
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Du fik vel over 50%, ikke?
87
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Jeg er ligeglad med at blive æresstudent.
88
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, hørte du din datter?
- Slap af.
89
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
I din alder betalte jeg regningerne,
fordi min mor ikke kunne.
90
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Bedstemor var kunstner.
Hun blev ikke værdsat.
91
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Sådan er verden.
92
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Vi bliver ikke værdsat
for at gøre ting, vi elsker.
93
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Jeg elsker jo at danse.
94
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Det ville jeg gerne værdsættes for.
- Det gør jeg da.
95
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Se, hvor fint det bliver.
96
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Se,
97
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
vi stiller reoler her.
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Kassen derovre.
99
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
Og her skal vi lave dekorationerne.
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Vil du vise hende det, skat?
101
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Kom her.
102
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Det her bliver dit kontor, skat.
103
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Ikke alle nyudklækkede studenter
får et arbejde.
104
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
Og det er mere end et arbejde.
Det er et familieforetagende.
105
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
Vi har også tilmeldt dig
universitets adgangseksamen.
106
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Der var snart ansøgningsfrist.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Tak.
108
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Kom så.
- Afsted.
109
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Hvornår fortæller du dem,
at du i stedet for økonomi
110
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
vil studere kunst?
111
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Det er svært at komme ind.
Og mine forældre og butikken...
112
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
Det er ikke noget for mig.
113
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Hør her, Nina.
114
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Forestil dig min mors ansigt,
115
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
hvis jeg skifter universitetet ud
med et kursus på museet.
116
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Hun vil sige, at jeg ender
som gadesælger i en landsby.
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, godmorgen.
118
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Godmorgen! I dag er det forårsjævndøgn.
119
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Blomsternes årstid.
Tid til genfødsel, revolutioner og vækst.
120
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Det kan ikke skade
at søge ind på kunststudiet.
121
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Det tager tid, Nina.
122
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- "Det tager tid."
- Se!
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Hvad er der?
- Det er din rockstjernes ven.
124
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Lytter han til den sang?
125
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Jeg har fået den på hjernen.
126
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Øjenkontakt. Vær cool.
Opfør dig naturligt.
127
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Hård klatretur?
- Hvad?
128
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Hård klatretur?
- Byen tager pusten fra mig.
129
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Du læser matematik, ikke?
- Hvorfor?
130
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Ligner jeg sådan en nørd?
- Jamen dog.
131
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Rent gætværk.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Foretrækker du den stejle bakke?
- Hvorfor?
133
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Du kunne tage de mindre stejle sidegader.
134
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Den korteste afstand
mellem to punkter er en lige linje.
135
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Virkeligheden er en anden
her i Ouro Preto.
136
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Matematik er en eksakt videnskab
uagtet lokation.
137
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
"Matematik er en eksakt..."
138
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
OURO PRETO GYMNASIUM
139
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Her er din kaffe.
140
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Tak.
141
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Sukker?
- Mor?
142
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Luk døren og sid ned, Jasmine.
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Hvordan skal vi gøre det?
144
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Det spørger jeg også om. Det er dit afkom.
145
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Han spøger bare.
146
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Dumper hun?
147
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Slap af, mor.
Jeg mangler stadig to prøver.
148
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
En. Der er kun én prøve tilbage.
149
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Mynte skal have 100% rigtige for at bestå.
150
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Jeg er blandt de bedste elever
i de andre fag.
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Matematik er afgørende.
152
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Broer kollapser, og raketter eksploderer,
153
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
fordi folk som dig tror,
at humaniora er nok.
154
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Mennesker burde gennemgå
en udvælgelsesproces
155
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
for at kunne eksistere. Ærligt talt...
156
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Han laver sjov.
- Nej!
157
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Er det realistisk
først at få nul og så alle rigtige?
158
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Det bliver en udfordring.
Der er ingen automatisk optagelse.
159
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Ikke engang for afgangselever.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Da jeg er så storsindet,
161
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
vil jeg sætte noget
af min dyrebare tid af for at stoppe
162
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
lidt matematisk viden
ind i Violettas hoved.
163
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
164
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
På rektorens anmodning
165
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
vil jeg derfor gøre plads i min kalender
til eneundervisning.
166
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Hvad?
167
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Så hun kan få afklaret sin tvivl?
168
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Nemlig.
- Den tvivl skal vi have fjernet.
169
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Nul, Jasmine.
170
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Du fik nul! Ved du, hvad det betyder?
171
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Hvis en plante fra butikken tog prøven,
172
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- ville den få samme karakter!
- Du behøver ikke være så led.
173
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Jeg dumper ikke.
Og hvis jeg dumper, hvad så?
174
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Hvad er det dog, du siger?
175
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Vi betaler alt for dig.
Du skal bare studere.
176
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Hvis du ikke begynder at bidrage
og betale for ting...
177
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Okay, mor!
178
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Jeg er ikke dum!
Det er slut med de friheder!
179
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Går alt galt,
sælger jeg min kunst ligesom bedstemor.
180
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Interessant. Sådan har jeg aldrig
overvejet at læse en bog.
181
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Jeg hedder Davi.
182
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, ikke?
183
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Stalker du mig?
- Skal du have 100% for at bestå?
184
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Skal du undervise mig?
185
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- Hvad med Carvalho?
- Du er her allerede.
186
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Jeg tager foranstaltninger
for at forhindre menneskeheden i at vandre
187
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
imod sin egen undergang.
188
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Derfor har jeg tildelt min bedste elev
189
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
den utaknemmelige opgave
at få dig til at studere.
190
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Hej, jeg er den elev.
- Skuf mig ikke.
191
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Jeg accepterer intet under 100%, ellers...
192
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
...du milde, så dumper hun.
193
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Det skal nok gå.
194
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Sidste år var jeg til eksamen,
195
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
så jeg kan nemt genopfriske det for dig.
196
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Og hvis jeg aldrig har lært det?
197
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Vi kan begynde med at gennemgå
de spørgsmål, du havde sværest ved.
198
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Jeg vil ikke se den prøve igen.
199
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Jeg lavede prøven for hr. Carvalho.
200
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Tegningerne er smukke.
201
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Det er den smukkeste prøve, jeg har set.
202
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Du burde indramme den.
203
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Skal vi lave et skema?
204
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Tirsdage og torsdage klokken 16?
205
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Mandage klokken 16.30?
206
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Onsdagene vender vi tilbage til.
Fredage kan vi...
207
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Hele ugen?
208
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Jeg troede, det var to gange om ugen.
209
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Jeg har også et liv.
210
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Mit stipendium afhænger
af denne praktikplads.
211
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Og du skal bestå afgangseksamenen,
så genovervej dine prioriteter.
212
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Belærer du mig nu om mine prioriteter?
- Nej.
213
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Jeg siger til Carvalho,
at det ikke fungerer.
214
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Du har andre planer,
vil have en anden mentor.
215
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Det er fint.
216
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Du har et talent. Et sjældent talent.
217
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Vil du spilde det på gymnasieelever?
218
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
De færreste forstår faget.
219
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
De hader matematik
og matematikundervisere.
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Hvad er det for en teori?
- Det er en kendsgerning.
221
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- Og det er lidt ynkeligt.
- Nej!
222
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Det ser ikke godt ud.
223
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Mit bidrag til adgangskonkurrencen
på Prisma Lab. Lad mig være.
224
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Undervisningen distraherer dig.
225
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Du distraherer mig!
Og flyt dig fra min seng.
226
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Helt ærligt, Greg.
Jeg har brug for det job.
227
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Nogen skal betale regningerne!
Bandet har ikke optrådt længe.
228
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
Vi holder en kreativ pause.
229
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Kreativ pause?
- Den slutter snart.
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Vi laver et supershow sidst på året.
231
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Ligesom Rock in Rio, bare i Ouro Preto.
232
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Taler du om afgangsfesten?
- Ja.
233
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, jeg tænkte...
234
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Selvfølgelig skal invitationen
være i fløjl. Stilfuldt og elegant.
235
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Det synes jeg også.
Det matcher paladsets gardiner.
236
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Og vi hyrer Keyboard Edson.
237
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Nemlig, Gi!
238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Vent lige. Det var stadig til afstemning.
239
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Æstetiske beslutninger
træffes af kommissionen.
240
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Ja, Jardim Bauxita...
241
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Har du tabt noget?
242
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Nej.
- Du er besat af det gymnasium.
243
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Helt ærligt!
- Vær forsigtig.
244
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Kædedansen trænger til et nyt indslag.
245
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Hvad med nogle trin som...
- Vær nu ikke dum, Nina.
246
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Se!
247
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Elegance. Enten har man det,
eller også har man ikke.
248
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Dine drillerier er så barnlige, Alice.
249
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Min kære, du vil have et band
ved navn Omelet med ost,
250
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
mens jeg vil have glamour,
fløjl, habitter...
251
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Det er ikke et spørgsmål om mening.
- Det er Røræg med skaller, okay?
252
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Tænk, at jeg er enig med Alice.
Det handler ikke om meninger.
253
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Du vil have en kikset fest,
men vi vil have en sjov fest.
254
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Svært valg, ikke?
- Ja, ikke?
255
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
256
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Hejsa.
257
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Studerer du stadig?
- Jeg er lige ved at gennemgå det.
258
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Hvordan går ekstraundervisningen?
- Godt. Alt er under kontrol.
259
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Du kan være ærlig.
260
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Du kan fortælle os hvad som helst.
261
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Du, far...
262
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Er det liv, du har i dag,
som du forestillede dig det i min alder?
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Det synes jeg.
264
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Og jeg er lykkelig for vores familie.
265
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Og vores bedrifter.
- Var din drøm at sælge blomster?
266
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Hvis du spurgte Leandro som teenager,
267
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
var hans drøm at køre Formel-1.
268
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Seriøst, far!
- Kan du se?
269
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Det var folks reaktion. De grinede ad mig!
270
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Når man får at vide,
at ens drøm er umulig,
271
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
indser man, at man må bruge, hvad man har.
272
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Fint.
- Men én ting glæder mig.
273
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
At mit arbejde
274
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
gav min datter flere muligheder,
end hendes forældre havde.
275
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Nok kan min bil kun køre 60 km/t,
276
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
men jeg arbejder
med mine yndlingsmennesker. Så...
277
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Hvorfor så travlt?
278
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Eleverne kaldes på scenen
efter deres gennemsnit.
279
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Så kan de sidde i den rækkefølge.
280
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
Med de bedste elever forrest.
281
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Hvorfor vil du inddele eleverne
efter deres gennemsnit?
282
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
For at anerkende
deres akademiske bedrifter.
283
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Vores dimission er ikke en konkurrence.
284
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Du skal nok klare dig. Altså...
285
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
Var det ikke for matematik,
kunne du endda blive æresstudent.
286
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Jeg går ikke op
i gennemsnit eller ærestitler.
287
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Men det gør jeg.
- I den grad!
288
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Hun har øvet sin tale i flere år.
289
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Virkelig?
- Virkelig!
290
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Hvor sødt. Må jeg få en smagsprøve?
291
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Jeg kan ikke vente til dimissionsdagen.
292
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Selvfølgelig.
293
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"Vi vil ikke blot være én i mængden.
294
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"Men gøre et indtryk på mange."
295
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Hvor er det dybt!
Er det fra Den lille prins?
296
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Færdig.
297
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Den er smuk! Jeg er et sandt mesterværk!
298
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Ja, men nu hvor jeg er færdig,
skal jeg studere på egen hånd.
299
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Fandt du ud af titlen på den sang,
Davi hørte?
300
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Nej. Jeg turde ikke spørge.
Sangen sad fast i mit hoved.
301
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Se det fra den lyse side,
nu kan du sidde fast på mig.
302
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Snart skal jeg til New York
for at studere mode.
303
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
Og frøkenen her kommer til at savne mig.
304
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Nyd det, mens det varer.
- Stop.
305
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Har du tænkt på,
at verden, som vi kender den, snart ender?
306
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Måske får jeg et år mere.
307
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Kom nu, Jasmine.
308
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Okay, venner.
309
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Så hvis X er lig med en, er Y lig med...
310
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Nogen andre?
311
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Mig!
312
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Ingen?
313
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Nogen...
314
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Dig.
315
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Det er... 100?
316
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Minus en.
- Minus en.
317
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Jeg har brug for din hjælp.
318
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Så hvis tre i anden
319
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
opløftes i Y,
hvad gør vi så med eksponenterne?
320
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Vi summerer.
321
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Lad os gå tilbage.
322
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Nej, Davi, undskyld.
Det er min skyld. Jeg kan ikke.
323
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Slap af, Jasmine.
324
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Ingen fortjener at dumpe afgangseksamen.
- Det er nok bedst sådan.
325
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Beklager,
326
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
men jeg vil i det mindste
forsøge at komme ind på kunststudiet.
327
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Der er ansøgningsfrist næste uge.
Jeg har ikke ansøgt.
328
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Jeg ved, at chancen er lille,
329
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
men jeg vil i det mindste forsøge.
330
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Jeg forstår.
331
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Jeg har i månedsvis
forsøgt at løse en udfordring.
332
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Konkurrencen er ekstrem.
333
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
Den giver adgang
til det bedste institut i Latinamerika.
334
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Hør, hvad vi gør.
Vi har 20 minutter tilbage.
335
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Fokuser på tegningen.
336
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Jeg tager hæftet med for at rette det.
337
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Fra næste undervisning
fokuserer vi på matematik.
338
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Lover du det?
339
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Det lover jeg.
340
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Aftale.
341
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
342
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Vægmaleriet er ødelagt.
Jeg ville reparere det, men...
343
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
BRODERSKABET LYNAFLEDERNE
344
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Det er værre, end jeg troede.
345
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
I det mindste var jeg proaktiv.
346
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Tror du, det kan reddes?
347
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
BRODERSKABET
348
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}LYNAFLEDERNE
349
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Er der nogen, der er forelsket?
350
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Hvem? Mig?
351
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Er du skør, Greg? Aldrig i livet.
352
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Jeg risikerer ikke
mit stipendium eller job for nogen.
353
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Heller ikke selvom personen er moden,
354
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
talentfuld, målrettet...
355
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Smuk.
356
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Godt.
357
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
BRODERSKABET
LYNAFLEDERNE
358
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Nå?
359
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Det ligner en drøm.
360
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Jeg ved, hvor du har idéerne fra.
- Vil du sige, at det skyldes matematik?
361
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Inspiration er et resultat
af vores oplevelser.
362
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Gjorde du det uden udkast?
363
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Ligesom livet.
364
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Hej. Hvad siger du til
at have undervisning et andet sted?
365
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Kom nu, Davi!
366
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Har dit farvede hår
givet dig superkræfter?
367
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Vi er der næsten.
368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Det siger du hele tiden.
369
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Vi har vadet i en time.
370
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmin! Er det for sent
at droppe udendørsundervisningen?
371
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Jeg kan ikke høre dig.
372
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Kom, Davi. Det er varmt!
373
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Kom nu!
374
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Det er ikke så koldt!
375
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Du sagde, det ikke var koldt.
376
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
Og du sagde, matematik ikke var svært.
377
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Det passer.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Det ved du.
- Ja.
379
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Du foretager selv matematiske udregninger.
Da du sprang i vandet,
380
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
da du tog sidegaderne
i stedet for den stejle bakke,
381
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
og da du tegnede på din matematikprøve.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Hvorfor gøre matematik så utilnærmeligt?
383
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Min undervisning skal gøre op
med den fordom.
384
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Det kan du.
385
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Når jeg siger ordet "videnskabsmand,"
hvad tænker du så?
386
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
En gammel, hvid mand.
387
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Det er vigtigt at kende vores plads,
388
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
så vi kan forholde os til den.
389
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Har du besluttet dig?
390
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Jeg ville... Jeg vil være kunstner.
391
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Det er du allerede.
392
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Mine forældre har allerede
lagt en plan for mig liv.
393
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Mine forældre forstod ikke,
hvad jeg lavede på uni.
394
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
De troede, jeg skulle være læge.
395
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Hvad?
- Ikke noget.
396
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Det er meningen, du skal lave opgaverne.
397
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Det har jeg gjort.
- Lad mig se.
398
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Flot!
399
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Må jeg beholde den?
400
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Hvis jeg består afgangseksamenen,
får du den.
401
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Den skal være signeret.
Den bliver kostbar en dag.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Jeg har et spørgsmål til denne opgave.
403
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Kan du se? Det er bedre udenfor.
- Det er anderledes.
404
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Bedre end biblioteket.
Fremover er det ved vandfaldet.
405
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Jeg overvejer det.
406
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Her.
407
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Dejligt sted.
408
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Du er hjemme.
409
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, jeg...
410
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Jeg vil fortælle dig noget.
- Også mig.
411
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Sagen er...
412
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Det er...
413
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Vi skal gennemgå nogle funktionsopgaver
i opgavebogen.
414
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Godt. Det gør vi næste gang.
415
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Hej, mor.
416
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, hvad er det?
- Hvad, mor?
417
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Er du blevet en omvandrende regnbue
uden at fortælle det?
418
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Kom her. Lad mig se.
- Mit hår gror ud igen, okay?
419
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Det er ikke pointen.
Du har ikke talt med mig om det.
420
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Der var engang, vi var venner.
- Det er vi stadig.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Jeg er bare
lidt nervøs over matematikprøven.
422
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Virkelig?
- Ja.
423
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Hvad med det hår?
424
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Som en cirkus-candyfloss.
425
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Hvis opmærksomhed er du ude efter?
- Ingens.
426
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Synes du ikke om det?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Du synes om det!
428
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Du er virkelig noget særligt.
429
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Nu ligner jeg en af dine blomster.
430
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
Den vanskeligste blomst af alle.
431
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Men også den mest lykkebringende.
432
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Den fuldender min have.
433
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Wauw! Hvem er den pige?
434
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Kan du lide det?
- Nej, jeg elsker det!
435
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Du er om muligt endnu smukkere nu.
436
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Tak. Jeg har noget at sige. Sid ned.
437
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Vent. Sladder? Jeg elsker det!
438
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Ikke et ord til nogen.
- Lad mig gætte! Du og David er...
439
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina!
- Jeg elsker det.
440
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Men det gjorde jeg ikke.
441
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Der var et øjeblik, men intet skete.
Jeg vil se, hvad der sker i dag.
442
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Sådan et sødt par!
443
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- I har endda en sang!
- Som jeg ikke kender.
444
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Nina finder ud af det. Vent.
445
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Det er meget vigtigt.
446
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Tag tyggegummiet.
447
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Jeg har jo sagt, at det ikke sker.
448
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Man ved aldrig!
Det er bedst at være forberedt.
449
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Hej, Jasmine.
450
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
I dag bestemmer jeg,
hvor undervisningen skal være. Er du klar?
451
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}KUNSTNERKURSUS
TILMELDING
452
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Utroligt.
453
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Du var så lang tid om det,
at du næsten overskred fristen.
454
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Det sagde min mor også,
455
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
da hun tilmeldte mig handelsskolen.
456
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Men nu er jeg faktisk glad.
457
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Jeg har tilmeldt mig!
458
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Nu skal jeg udfylde det hele,
forberede præsentationen...
459
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- Og bestå, ikke?
- Forestil dig at studere her.
460
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Jeg har været her et par gange, men...
461
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Nu føles det ægte.
Nu er det blevet håndgribeligt.
462
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Jeg har altid fået at vide,
at kunst var for andre.
463
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
De rige, de udvalgte...
464
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
At jeg dumpede i matematik
og er her i dag,
465
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
har lært mig, hvad jeg vil med livet.
466
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- Det er fuld af udfordringer.
- Jeg er allerede nervøs.
467
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Nå...
468
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
Nu er det så farvel til matematik,
469
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
Davi og handelsskole.
470
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Hej, kunst!
471
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Hør her, matematik, jeg kender dig ikke,
men jeg værdsætter dig.
472
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Takket være en ven.
473
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Skal vi læse lidt?
474
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Okay.
475
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
X og Y er trekantens ben.
476
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Ja! Nemlig.
- Okay.
477
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Den her...
478
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X er lig med tre?
479
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Nej...
480
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Jasmine, slap af.
481
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Du bliver bedre hver dag.
482
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Hvis ikke jeg får alle rigtige,
dumper jeg.
483
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
Mere end nogensinde
har jeg brug for at bestå.
484
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Det ved jeg,
men du må have lidt tålmodighed.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Let for dig at sige.
486
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Nej, jeg er
verdens mest utålmodige person.
487
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
Er du utålmodig over noget?
488
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ja.
489
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Som hvad?
490
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Som at løse udfordringen fra Prisma Lab.
491
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Og hvad ellers?
492
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine!
493
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Min pige!
494
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Også mig!
495
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Jeg er... Dig først.
496
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Mit visum til USA blev godkendt!
497
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Jeg har sendt min ansøgning
til kunstnerkurset.
498
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Vidunderligt! Perfekt!
Selvfølgelig klarer du det.
499
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Jeg vil så gerne!
500
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Jeg skal præsentere foran bestyrelsen.
Der er hård konkurrence.
501
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Der kom de.
502
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Hvad er der galt?
503
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Min lille kriger!
504
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Kom.
- Ja.
505
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Jeg er så glad.
- Også mig.
506
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Hør...
507
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Jeg er her for dig, okay?
508
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Sig til, hvis du mangler en model.
509
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Du kan bruge eller misbruge mig.
Jeg er din!
510
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Godeftermiddag.
511
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Levering fra Jasmines Blomsterbutik.
512
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Tak.
- Selv tak.
513
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Ved cheferne derhjemme det?
514
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Nej, ikke endnu! Gider du lige?
515
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Jeg giver dig moralsk opbakning.
516
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Hvad foregår der her?
517
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Du skal ordne det,
så vi kan få malet og åbne butikken.
518
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Jeg taber penge!
519
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Hej, mor, har du et øjeblik?
520
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Nej, men sig frem.
521
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Kender du kunstmuseet i Brumadinho?
- Ja.
522
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
De har et kunstnerkursus...
523
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Kunstnerkursus... Er det et universitet?
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Unge mand, se lige
at få installeret aircondition-anlægget.
525
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Mor, lad mig nu forklare.
526
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Det er ikke et universitet,
men det er meget anerkendt.
527
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Du ved, hvordan det er.
De er alle født med en guldske.
528
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Arvinger, rige familier...
De fleste har intet talent.
529
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Men ikke dig, skat.
Du kan komme på universitetet.
530
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Det kunne din far og jeg ikke.
- Men det her er mit kald.
531
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Du mener dit fald.
532
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Du har intet lært af bedstemor.
533
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Det må du ikke ikke sige.
534
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Mine siger, at hun vil knokle...
535
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
En ud af en million lykkes som kunstner,
536
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
resten sulter.
537
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Eller er afhængige af andre
resten af livet.
538
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Gadesælgere er alle kunstnere.
539
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Og folk siger "kunst er frihed."
540
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Der er ingen frihed uden en lønseddel!
541
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Så du skal på handelsskole. Dermed basta!
542
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Ikke, Nina?
- Jo da.
543
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Penge hænger ikke på træerne.
544
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Men det gør vores.
545
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Tak for støtten. Du var en stor hjælp.
546
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Hun er meget overbevisende.
547
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Hun manipulerer med os!
548
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Nu forstår jeg, du ikke tør fortælle,
at du vil være gadesælger.
549
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Latter er den bedste medicin.
550
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Væk med det. Det er overflødigt.
551
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
Og det her i begyndelsen
skal du flytte bagud.
552
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Og det bliver vores bonusspørgsmål.
553
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Bliver det ikke for svært?
- Du kender ordsproget. Man skal yde...
554
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- For at nyde.
- Du burde læse humaniora.
555
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Det samlede antal spørgsmål er godt.
556
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Godt gennemarbejdet
og et fint antal ligninger.
557
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Vi flytter spørgsmålet med figuren herhen.
558
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Hej! Jorden kalder Jasmine.
559
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Ja.
- Havde du ikke noget at fortælle mig?
560
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Det er løgn!
- Nina, ikke et ord til nogen!
561
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Godmorgen.
- Godmorgen.
562
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Det er...
563
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Douglas.
- Davi!
564
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Stille!
565
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
Nå, min elev...
566
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Han forbereder jeres prøve.
Tal med ham, hvis I har et problem.
567
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Tak. Vi ses snart.
568
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Lad os gå tilbage til gårsdagens ligning.
569
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Hvis N er antallet af
ikke-tomme delmængder
570
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
af mængden dannet af multipler
af fem under 40,
571
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
hvad er værdien af N?
572
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
Det er 125.
573
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Nej.
574
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
Er det 127?
575
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Korrekt. 127!
576
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Det var det.
577
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Lad os slå op på side...
578
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
...hundrede toogfirs.
579
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Hvad så?
580
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Vi skal snakke sammen.
- Det lyder ikke godt.
581
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, jeg kan lide dig.
582
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Jeg kan virkelig godt lide dig,
583
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
men det hele er så kompliceret.
584
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Der er regler,
der er Prisma Lab og hr. Carvalho.
585
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Jeg kan ikke længere fokusere
på udfordringen.
586
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Er det nu min skyld?
- Nej.
587
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Nej, det er min.
588
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Jeg skulle ikke
have ladet det komme så vidt.
589
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Fint. Du har ret.
590
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Vi har vigtigere ting at fokusere på.
591
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
Vi må hellere holde os fra hinanden.
592
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Ja.
- Jeg klarer mig selv.
593
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}JASMINES
BLOMSTERBUTIK
594
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Godmorgen.
- Er den ny?
595
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Ja, det er den.
596
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Hvad synes du?
- Den er smuk!
597
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Kom snart igen.
598
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Godmorgen, skat.
599
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Din mor tog tidligt ned i butikken,
men hun gav dig disse blomster.
600
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
De er inspiration til dagens prøve.
601
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Du klarer den.
602
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Far.
603
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Jeg må fortælle dig noget.
604
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Men du må love mig,
at du ikke fortæller mor det.
605
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Jeg fortæller hende det efter prøven.
606
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Sig frem, skat.
607
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Jeg har søgt ind
på museets kunstnerkursus.
608
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Du godeste. Hvilken slags kursus?
609
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Kunstnerkursus?
- Det er ikke akademisk,
610
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
men det er anerkendt
og stiller kunstnere godt.
611
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Din mor vil ikke bryde sig om det.
612
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Sommetider føles det,
som om hun ikke forstår mig.
613
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Du må forstå, hvor svært vi har haft det.
614
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Uddannelse er et privilegium.
615
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Din mor led på grund af din bedstemor.
616
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
De strabadser, hun gik igennem,
da hun var yngre, var for hårde.
617
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Det ved jeg, far.
- Alélia var...
618
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
...en dygtig skulptør,
619
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
men hun blev aldrig anerkendt.
620
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Men det behøver ikke gentage sig.
- Det ved jeg, skat.
621
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Men det ved din mor måske ikke.
622
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Og måske er hun bare for bange.
623
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
PRØVE
624
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Held og lykke!
625
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Selvsikker, unge dame?
626
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Som jeg nu kan være.
627
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Usikkerhed er årsagen
til menneskehedens snarlige udryddelse.
628
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
I må begynde!
629
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Vær forsigtig,
når et spørgsmål virker for let.
630
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Det kan være et trick.
631
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
Regnearternes hierarki
gør hele forskellen.
632
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Hierarkisk set skal du gange først.
633
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Du behøver ikke en stige
634
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
for at måle et træs højde.
Du kan bruge dets skygge.
635
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Hvis der er direkte proportionalitet
mellem størrelsesordnerne,
636
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
anvend reglen om tre.
637
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
At løse en logaritme er let. Udregn X,
og lad alt være på samme base.
638
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Slut! Tiden er gået! Aflever prøverne.
639
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Tiden er gået. Det er slut.
640
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Undskyld mig.
641
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Din prøve?
642
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
Nå?
643
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Hej, jeg tænker meget på dig... På prøven.
644
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Jeg ville høre, hvordan det gik.
Ring til mig.
645
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Svar på spørgsmål otte er N lig med 200.
646
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Multiple choice-svaret er...
647
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Det er B.
648
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
B!
649
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Svaret på bonusspørgsmålet er otte.
650
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Det er ni.
- Nej.
651
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Det er helt sikkert ni!
652
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Umuligt.
653
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Jasmine får 100% i matematik!
654
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
Et hundrede procent!
655
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Jeg er så glad!
656
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Vil du endelig åbne op for mor Ingrid?
657
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Ja, men der er en anden,
jeg skal dele sejren med først.
658
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
659
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Ved du, om Jasmine ser nogen?
660
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Nej, men jeg er vild med hendes stil!
661
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Hendes hår, hendes tøj. Det er flot, ikke?
662
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Ikke?
663
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- Nå?
- Jeg tror, jeg fik alle rigtige.
664
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Selv bonusspørgsmålet?
- Ni?
665
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Du gjorde det svært.
- Jeg frygtede, du svarede forkert.
666
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Tak for alt.
667
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Jeg blev meget chokeret, da jeg så det.
668
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Det handler ikke om mig.
669
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Hvis Jasmine havde oplysninger,
som de andre elever ikke havde,
670
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
ville det ikke være rimeligt, vel?
671
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
Og deres romance...
672
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Der er noget galt.
673
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Hvordan kan nogen så fokuseret som...
674
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Davi?
- ...min elev,
675
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
sætte alt på spil
over sådan en primitiv reaktion?
676
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Kærlighed er kemi.
677
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Kærlighedens veje er uransagelige.
678
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
Alting har en årsag, unge dame.
679
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Kan vi vende tilbage til emnet?
680
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Jeg undersøger det med det samme,
681
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
før det vokser sig større.
682
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Tak.
683
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Ved du, hvad den slags hedder?
684
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
En stikker.
685
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Jeg vidste, vi ville dimittere sammen.
686
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Intet er vigtigere
end at vælge et dimissions-look!
687
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Lad os gøre festen mere elegant.
688
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Jeg har en overraskelse til dig.
689
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Hvad er det?
690
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Det havde du ikke behøvet.
- Jo.
691
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Jo, du gjorde.
692
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Min pige...
693
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Vores verden forandrer sig snart,
694
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
så du skulle have
noget af den gamle med dig.
695
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Se.
696
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Hallo?
697
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ja, det er mig.
698
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
I morgen?
699
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Middag?
700
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Ja, selvfølgelig!
701
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Tak!
702
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"Ja, selvfølgelig"?
703
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Jeg skal til optagelsessamtale!
704
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Det er løgn!
- Nej!
705
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Min pige!
706
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Det er for fedt!
707
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Heller ikke mig.
708
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Hvordan kan du falde for det?
Jeg troede, du var klogere.
709
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Der skete ikke noget.
- Skete der ikke noget?
710
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Jeg blev forelsket.
- "Jeg blev forelsket..."
711
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Jeg blev forelsket,
men skubbede det til side.
712
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Kærlighed er blot adrenalinudladninger,
der forvirrer vores sanser.
713
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Hun fik 100 procent.
714
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Var det ikke målet?
715
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Jeg fandt på en metode,
der hjælper elever i matematik.
716
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Tror du virkelig,
717
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
at hun kunne gå
fra nul til 100 uden videre?
718
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Jeg har ikke vist hende noget.
719
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
For en person, der vil undervise,
er du meget naiv.
720
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Selvom du ikke viste hende noget,
betyder det ikke, at hun ikke så noget.
721
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Okay.
722
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Hun er her. Tak.
723
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Hej, mor.
724
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Jeg skal fortælle dig noget.
- Hvor var du?
725
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Kan du huske det kunstnerkursus,
jeg fortalte om?
726
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Jeg har ansøgt der.
727
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Kunst?
728
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Sådan som det går i skolen?
729
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Hvad mener du?
730
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Lyv ikke for mig.
731
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Må jeg være fri!
732
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Jeg lyver ikke. Jeg er ærlig over for dig.
733
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
Indsatsen for at bestå prøven gav mig
selvtillid til at forfølge min drøm.
734
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Hvilken indsats?
735
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Jeg troede virkelig, du studerede!
736
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Men du var bare sammen
med den mentor, hr. Carvalho gav dig.
737
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Dates i hemmelighed?
738
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Smugkig i facitlisten?
- Hvad?
739
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Jeg troede, jeg havde opdraget dig bedre.
740
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Jeg har ikke snydt i nogen prøve.
741
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Jeg har studeret.
Og gæt engang. Jeg lærte!
742
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Okay.
743
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Der er et skolemøde i morgen.
744
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
I morgen?
Men jeg skal til samtale på museet!
745
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, vågn op!
746
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Glem det museum!
747
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Du dumper semestret på grund af svindel!
748
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Marlene sagde, der er beviser.
749
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Og Davi bliver fyret.
750
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Åh gud.
751
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Stakkels Davi.
752
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Det er så uretfærdigt!
753
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Kom tilbage, Jasmine!
754
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi!
755
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, er du der?
756
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi!
757
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Hej, Greg. Er Davi der?
758
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Jeg skal tale med ham.
- Du skal gå.
759
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Må jeg i det mindste tale med ham?
- Nej, okay?
760
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Ved du det ikke?
- Hvad?
761
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Davi blev bortvist
fra skolens mentorordning.
762
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- Og han mistede sit stipendium.
- Også stipendiet?
763
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Han mister muligvis også Prisma Lab.
764
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Han har ikke gjort noget.
765
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Det er bedst, at du går.
766
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
For Davis skyld. Bare gå.
767
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi!
768
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Davi, vær nu sød!
Vi må tale med hr. Carvalho.
769
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Vi kan forklare det.
- Forklare hvad?
770
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Hvordan forklarer du bonusspørgsmålet?
771
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Det var en sinuskurve, du aldrig lærte.
772
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Kiggede du i mine papirer?
- Hvad?
773
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Du kunne have set facitlisten.
774
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Du så den. Sig det.
775
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Anklager du mig?
776
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Virkelig?
777
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Du stoler ikke på mig, men du bør
stole mere på dine undervisningsevner.
778
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
I stedet for at sige sådan noget
på grund af usikkerhed.
779
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
Hvad foregår der, skat? Hvad laver du?
780
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Jasmine, stop!
781
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Stop det så!
782
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Jeg er stoppet, mor.
783
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Jeg er stoppet.
784
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Undskyld.
785
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Jeg ødelagde det hele.
786
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Jeg forsøgte at bekæmpe
den fremtid, alle har planlagt for mig.
787
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
Og se, hvad det førte til.
788
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Der er, som om skæbnen beviser alt,
du har fortalt mig.
789
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Det nytter ikke at drømme!
790
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Det nytter ikke at håbe på,
791
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
at tingene ændrer sig. Det gør de ikke!
792
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Det må du ikke sige.
793
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Du har ret. Det skal vi bare vænne os til.
794
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Så jeg ikke ender som bedstemor.
795
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Som mig.
- Det må du ikke sige.
796
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Skat, hør her...
797
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Vi ordner det, okay?
798
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Vi løser det hele.
799
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Men vi skal gøre det sammen.
800
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Du må ikke være ked af det.
801
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Vi har samlet bestyrelsen,
802
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
som har vurderet sagen
og truffet en beslutning.
803
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Desværre har vi ikke andre muligheder
804
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
end at annullere din prøve.
805
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Men jeg har jo sagt,
at Davi ikke viste mig noget!
806
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Hvis hun siger det, så passer det.
807
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Der må vel være en reeksamen?
808
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Reeksamener er kun ved fravær,
ikke svindel.
809
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Vi leder stadig efter den bedste løsning.
810
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Kan hun ikke bevise sin uskyld?
811
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Vi har talt med mentoren,
812
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
vi fik alle beviserne,
813
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
og ingen besvarede
bonusspørgsmålet korrekt.
814
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Ikke engang
hende den hårdtarbejdende stikker.
815
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Jeg forstår det ikke.
816
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Foretrækker I at tro, jeg snød?
817
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Hvilken slags beviser har I?
818
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
For Guds skyld!
819
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Lad mig bevise,
at jeg ikke behøvede at snyde!
820
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Hr. Carvalho,
stil mig et spørgsmål fra prøven.
821
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Så prøver jeg at løse det.
822
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Sådan fungerer det ikke.
- Jeg har altid været en dygtig elev.
823
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Er det intet værd?
824
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Det er sandt.
825
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Lærere,
826
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
hun fortjener at afklare denne situation
så retfærdigt som muligt.
827
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Du dumper semestret på grund af svindel!
828
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Hvordan forklarer du bonusspørgsmålet?
829
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Anklager du mig?
- Ikke flere privilegier.
830
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Det var en sinuskurve, du aldrig lærte.
831
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Universitetet er et privilegium.
832
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
Hr. Carvalho dumper tit afgangselever.
833
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...afgangselever.
- Skal jeg være bekymret?
834
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Det kunne være et trick.
835
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Matematik er en eksakt videnskab.
836
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Og du sagde, matematik ikke var svært.
837
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Mere end nogensinde
har jeg brug for at bestå.
838
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Ingen fortjener at dumpe.
839
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Usikkerhed er årsagen
til menneskehedens snarlige udryddelse.
840
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
Det er vigtigt at kende vores plads,
841
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
så vi kan ved,
hvor og hvordan vi skal være.
842
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Det er helt korrekt.
843
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Helt korrekt!
844
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Jeg skulle ikke have betvivlet
din intelligens eller moralske integritet.
845
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Det er første gang,
jeg ikke dumper nogen afgangselever,
846
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
selvom det giver mig en uforklarlig glæde.
847
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Men denne gang er jeg ikke frustreret.
848
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
Jeg håber, du er storsindet nok...
849
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Og...
850
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
...kan tilgive mig.
851
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Jeg tilgiver dig,
men du må gøre det rette.
852
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Du skal genansætte Davi på skolen.
853
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Desværre er min elev
taget hjem til Rio de Janeiro og...
854
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
...selvom jeg ville,
kan han ikke komme tilbage og arbejde.
855
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Javel.
856
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Tillykke, unge dame!
857
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Hr. Carvalho, er alt i orden?
- Ja.
858
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Jeg har bare brug for et glas vand.
859
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Jeg er tørstig.
860
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Hvad med samtalen på kunstmuseet?
861
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Det er klokken 12. Det når jeg ikke.
862
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Gu gør du så!
Hvis du løber, kan du nå det.
863
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Kom, skat. Jeg kører dig.
864
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Hvor skal I hen?
- Jeg kører hende til samtalen.
865
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Det nytter ikke.
Jeg skulle have forberedt noget.
866
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Jeg har ikke noget at præsentere.
867
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Jo!
868
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Nina ved, hvad du skal præsentere.
869
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Far, ville du ikke være racerkører?
870
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Så kan du få lov at køre mere end 60 km/t.
871
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Er det her, skat?
872
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Held og lykke, skat.
873
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Undskyld, jeg kommer for sent!
Jeg er Jasmine!
874
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Jeg beklager,
875
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- men vi er allerede færdige.
- Nej, kom nu.
876
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Har du dit materiale med?
- Jeg har den her.
877
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Det er Ouro Preto set gennem mine minder,
878
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
min kærlighed... Alt i denne by,
der inspirerer mig.
879
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
De ting, der har hjulpet mig
med at holde ud og drømme.
880
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
En drøm, der ikke kun er min.
881
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
En, der er i mine rødder,
882
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
som jeg skal bære videre.
883
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Du er talentfuld,
884
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
men vi har allerede
mange dygtige kandidater.
885
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Vi er på udkig efter noget anderledes.
886
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Har du andet at vise os?
887
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Nej, desværre.
888
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Det er en skam.
889
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Skal vi gå?
- Ja.
890
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Tegningerne er smukke.
891
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
Det er den smukkeste prøve, jeg har set.
Du burde indramme den.
892
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Vent.
893
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Jeg har en ting mere!
894
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Hvordan gik det?
895
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Jeg kom ind, mor.
896
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Flot.
897
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Det sidste, jeg ønskede,
var at skuffe dig.
898
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Se lige det her.
899
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Mine børnetegninger. Du gemte dem.
900
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Det var mig, der skuffede dig.
901
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Alt, jeg har været igennem...
902
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Det satte sine spor.
903
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Du ligner sådan din bedstemor.
904
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Hun døde uden at vide,
905
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
hvor stolt jeg er af hende.
906
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
Og af dig.
907
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Stå ved dine valg, min engel.
908
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Tillykke, skat.
909
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Din glæde er vores glæde!
910
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Jeg elsker jer så højt.
911
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Jeg elsker dig.
912
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Min smukke blomst.
913
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Er du klar til fløjlsgardiner?
- Og Keyboard Edson?
914
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Nej.
- Vi prøvede, ikke?
915
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
916
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Hvad vil du, Alice?
- Jeg vil tale med hende. Må jeg?
917
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Undskyld. Jeg troede virkelig,
du havde set facitlisten.
918
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Men jeg tog fejl.
919
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Du fortjener at blive æresstudent.
920
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Det har hun hele tiden gjort.
- Hej, piger!
921
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, dit hår er så smukt.
- Tak. Det er dit også.
922
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Tak. Skal vi tage plads?
923
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Ja.
924
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Du, Alice...
925
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Siden det betyder så meget for dig,
skal vi så ikke holde talen sammen?
926
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Virkelig?
- Virkelig?
927
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Ja.
928
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Tak, Jasmine.
929
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
På én betingelse.
930
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Kan vi stadig få et band til festen?
931
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Mener du det?
932
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Det åndssvage band.
- Vil du holde talen eller ej?
933
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Vi vil ikke blot være én i mængden.
934
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Men gøre et indtryk på mange.
935
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Vi var også nogen før, men nu er det
vores tur til at ændre verden.
936
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Vi talte om, hvilken rækkefølge
eleverne skulle kaldes på scenen.
937
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Efter deres karakterer, alfabetisk...
- Og vi fandt en løsning.
938
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Tilfældigt!
939
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Fordi en vis matematiklærer lærte os,
940
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
at livet er en række tilfældigheder.
941
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, der har, hvad der skal til
for at blive en god psykolog.
942
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, vores fodboldtalent.
943
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, der bliver oceanograf.
944
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, vores computergeni.
945
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, der skal på kokkeskole.
946
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos, som skal læse
historie eller odontologi.
947
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, fremtidens kardiolog.
948
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, vores fantastiske kommende stylist.
949
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Glem os ikke, når du er i New York, Nina!
950
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Det gør jeg ikke.
951
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana,
vores kommende succesfulde advokat.
952
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, vores kommende bioingeniør.
953
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, den bedste elev i klassen
954
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
og også en kunstner.
955
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Smukke!
956
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
Nu er det tid
til vores skolerepræsentant.
957
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Carvalho!
958
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Jeg har ikke forberedt en tale,
da jeg ikke er vant til at blive hædret.
959
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
Jeg vil ikke ønske jer held og lykke,
960
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
for livet er
en række tilfældige begivenheder,
961
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
som vores Morgenfrue her sagde.
962
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
963
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Jeg ved godt, hvad du hedder.
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Mange tak, afgangselever.
965
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Af hele mit hjerte
966
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
ønsker jeg jer...
967
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
...lykke.
968
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Mine fødder går langs vejen
969
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Vi mødes en skønne dag
970
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
I morgen er intet, som det plejer
971
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Hvad nyt hører jeg fra mine venner?
972
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
De er fantastiske.
973
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Mange tak. Det er den afgangsfest,
jeg altid har drømt om.
974
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
I morgen eller i overmorgen
975
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
Smagen af solen varer ved i natten
976
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Jeg ordner lige min makeup.
Jeg ligner en panda.
977
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Hej.
978
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Jeg troede, du var i Rio.
- Det var jeg.
979
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Jeg var til samtale på Prisma Lab.
Jeg kom ind!
980
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Tillykke!
981
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Jeg kom for at hente mine ting.
Jeg skulle til stationen, men...
982
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
Greg sagde, at han kom, så...
983
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Javel.
984
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke have tvivlet på dig.
985
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Helt sikkert.
986
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Kom du bare for at undskylde?
987
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Det var vigtigt for mig.
988
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Jeg kom også for at lykønske dig
989
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- for at komme ind på kunstnerkurset.
- Godaften!
990
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Jeg håber, I nyder koncerten med
Røræg med skaller.
991
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Denne koncert er for os som...
992
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Som en koncert.
993
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Jeg vil gerne
invitere jeres klassekammerat,
994
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
den vidunderlige Nina!
995
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Hej, allesammen. Jeg vil spille en sang,
996
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
som jeg vil dedikere
til to stædige elskende
997
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
med knuste hjerter.
998
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Er du klar, Greg?
- Fyr løs.
999
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
En, to, tre...
1000
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
At sige "jeg elsker dig"
1001
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Er ikke de ord
Jeg ville høre fra dig
1002
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Det er ikke...
1003
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Hun fandt ud af det.
1004
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Det var den sang, vi mødte hinanden til.
1005
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Jeg kan kun huske din fars bilhorn.
1006
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Jeg laver sjov.
1007
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Lukker jeg øjnene,
husker jeg alle detaljer fra den dag.
1008
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Skal du virkelig afsted?
1009
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Ja.
1010
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Men jeg har et øjeblik.
1011
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Et minut er meget lang tid.
1012
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Så behøvede du ikke sige
1013
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
At du elsker mig
1014
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
For jeg ville allerede vide det
1015
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Hr. Carvalho! Skal vi?
1016
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Jeg kan ikke tåle parringsdansen!
1017
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Hvis mit hjerte blev revet itu?
1018
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Mere end ord for at vise
1019
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
At din kærlighed er ægte
1020
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Dit vægmaleri fik mig ind på Prisma Lab.
1021
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Jeg kom ind på programmet
takket være din prøve.
1022
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Hvis jeg fjernede de ord?
1023
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Så kunne du ikke begynde forfra
1024
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Bare ved at sige
1025
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"Jeg elsker dig"
1026
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Du skal afsted, ikke?
1027
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Jo.
1028
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Mere end ord
1029
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Mere end ord
1030
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Min pige...
1031
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Det er forbi,
1032
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
men det var det værd.
1033
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
ET FORÅR SENERE
1034
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Det er smukt, Jasmine.
1035
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Tak.
1036
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Kurverne er inspireret
af Ouro Pretos gader.
1037
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Hvor den korteste afstand
mellem to punkter ikke er en lige linje.
1038
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Dig?
1039
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Jeg kommer lige fra Rio.
1040
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
Prisma Lab gav mig
en forskningsopgave i Ouro Preto.
1041
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Ja.
1042
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Hvad er oddsene?
1043
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Skal jeg beregne dem?
1044
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Tekster af: Anders Søgaard
1045
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Kreativ supervisor: Lotte Udsen