Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Taide virtaa veressäni.
Isoäitini veisti vuolukiveen unelmansa.
Äitini ei ymmärtänyt sitä.
Miksi joku ryhtyy taiteilijaksi?
Kannattaako isoäitini tavoittelema vapaus,
jos riskinä on vastoinkäymisiä, joita äitini aina pelkäsi?
PERUSTUU BRUNA VIEIRAN TEOKSEEN
Miksi teemme asioita, vaikka tiedämme vielä katuvamme niitä?
Kaikki rakentamamme saattaa murentua.
En tiennyt sitä,
mutta piirustukseni matikankokeessa -
muuttaisivat elämäni.
MATEMATIIKAN KOE
Isoäidilläni oli tapana sanoa:
"Pieni kapinallisuus silloin tällöin on tärkeää.
"Niin kuin sade.
"Se aiheuttaa harmejakin. Mutta ilman sitä mikään ei kasva."
Aika päättyi! Koe on ohi!
Hyvä, jos saitte valmiiksi.
Koe on ohi.
- Saisinko kokeesi? - Hetki vielä. Olen melkein valmis.
Hetki on pitkä aika. Siinä ajassa -
300 000 litraa jäätä voi sulaa Etelämantereella,
6 000 salamaa voi iskeä Maahan, ja ihmiskunnan tulevaisuus -
ei osaa ratkaista yhtälöä. Maailman loppu. Anna kokeesi.
- Vielä hetki. - Tässä on kokeeni, herra Carvalho.
On epäreilua, että jotkut saavat enemmän aikaa kuin toiset.
Hei, Margarida, vai mikä...
Jasmine.
Aiotko reputtaa tämän vuoden?
Maapallo kiertäisi turhaan 365 kierrosta akselinsa ympäri.
- Pitääkö sinusta huolestua? - Ei tarvitse.
En ole huolissani, älkää tekään.
Olen tosi huolissani.
Syystäkin.
Carvalho voi jättää sinut luokallesi.
Tuo auttaakin.
Vastaus kysymykseen yksi. X on enemmän tai vähemmän kuin 1,5.
TAITEILIJAN KOULUTUSOHJELMA
...328 jaettuna kolmella.
Inhoan tuota tyttöä. Hän tietää muka vastauksen kaikkeen.
Hän haluaa päihittää keskiarvosi.
- Arvosanasi ovat parempia. - Paitsi matikassa.
Paitsi matikassa.
- Monivalinnan vastaus oli varmasti A. - D. Vastaus oli D.
- Eikä, koe meni mönkään. - Rauhoitu.
- Menikö sinulla oikein? - Arvasin C:n.
Voihan sen jättää Herran haltuun,
mutta sukupolvenne on ateistisempi. Anteeksi.
Mennään, Mine.
Jestas. Sinun on otettava tilanne haltuusi.
Muuten Alicesta tulee priimus. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Hirveää katastrofia.
Hän haluaa Kosketin-Edsonin soittamaan päättäjäisiin.
- Rauhoitu, Nina. - En hyväksy sitä.
Pelastetaan Ukkosenjohdatin-veljeskunta!
- Sain idean. Tule. - Päädytte vielä sisarkuntaan.
Pelastetaan veljeskuntamme!
Olemme pulassa. Sama voi koskea pian teitä!
Etkö ole siitä Munakokkelia kuorineen -bändistä?
Hauska tavata, olen Nina.
Tarvitsemme jonkun soittamaan valmistujaisbileisiimme.
Hauska tavata. Sir Gregory. Kavereille Greg.
- Mennään, Greg. - Odota.
Teen juuri sopimusta, älä ole töykeä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Mikä tuo biisi on?
Se on vanha klassikko.
Isäni.
- Hei, isä. - Mitä kuuluu?
- Hei. - Hei, tyttöseni.
Heippa!
Todellako?
- Tässä vaihtorahat. - Kiitos.
- Mukavaa työpäivää. - Kiitos käynnistä.
Miten matikan koe meni?
En tiedä, äiti. Koko luokalla meni surkeasti.
Tyttäreni ei ole koko luokka. Tietääkseni tyttäreni on paras.
Äiti, olet hullu.
Marlene sanoi, että vaikka saisit vitosen,
keskiarvosi olisi vuosiluokkasi paras.
Sinusta tulee vuosiluokkasi priimus.
Kai sait vähintään vitosen?
En halua olla mikään priimus.
- Kuuletko tytärtäsi, Leandro? - Rauhoitu, kulta.
Sinun iässäsi tienasin elantomme. Äitini ei selvinnyt laskuista.
Mummi oli taiteilija, vaikkei saanut tunnustusta.
Sellainen maailma on.
Emme saa tunnustusta siitä, mistä nautimme.
Minä tykkään tanssia.
- Kunpa sitä arvostettaisiin. - Minä arvostan.
Katsohan, miten upea tästä tulee.
Katsopas.
Laitamme hyllyt tähän.
Kassa tulee tuonne.
Ja tämä tila on asetelmien tekemistä varten.
Kulta. Haluatko näyttää hänelle?
Tule tänne.
Tästä tulee toimistosi, kulta.
Kaikki kauppakorkeasta valmistuneet eivät saa heti töitä.
Ja tämä on enemmän kuin työ. Yritys kuuluu sinullekin.
Ilmoitimme sinut yliopiston pääsykokeeseen.
Määräaika meinasi mennä umpeen.
Kiitos.
- Mennäänpäs sitten! - Mennään.
Koska kerrot vanhemmillesi, että haluat taidekouluun -
etkä kauppakorkeaan?
Taidelinjalle on tunkua. Sitten on vanhempani, myymälä...
Ei se onnistu.
Kuuntele.
Voitko kuvitella äitini ilmeen,
jos kerron, että vaihdan yliopiston museon kurssiin?
Hän sanoo, että päädyn myymään helmiä pikkukaupunkiin.
Huomenta, Alexa.
Huomenta! Tänään on kevätpäiväntasaus.
Kukkien vuodenaika. Uudestisyntymisen, vallankumousten ja kasvun aika.
Voithan sinä kuitenkin hakea taideopintoihin.
Se vie aikaa.
- "Se vie aikaa." - Katso!
- Mitä nyt? - Rocktähtiystäväsi kaveri.
Kuunteleeko hän sitä biisiä?
Se soi päässäni, enkä tiedä, mikä se on.
Muista katsekontakti. Pää kylmänä. Ole luonteva.
- Oliko ylämäki raskas? - Mitä?
- Oliko ylämäki raskas? - Kaupunki on henkeäsalpaava.
- Opiskelet varmaan matikkaa. - Miten niin?
- Näytänkö niin nörtiltä? - Et yhtään.
Villi veikkaus.
- Tykkäätkö jyrkistä mäistä? - Miten niin?
Olisit voinut valita loivan sivutien.
Lyhin etäisyys kahden pisteen välillä on suora viiva.
Todellisuus on erilainen Ouro Pretossa.
Matikka on tarkkaa tiedettä. Sijainti ei muuta sitä.
"Matikka on tarkkaa tiedettä."
OURO PRETON NORMAALIKOULU
Kahvinne.
Kiitos.
- Sokeria? - Äiti?
Sulje ovi ja istu alas, Jasmine.
Miten tämä ratkaistaan?
Sanokaapa se. Kyse on jälkikasvustanne.
Opettaja vitsailee.
Reputtaako hän?
Äiti, rauhoitu. Minulla on vielä kaksi koetta.
Yksi! Vain yksi koe ennen lukuvuoden loppua.
Teoriassa Hortensian täytyy saada siitä kymppi.
Menestyn muissa aineissa. Olen koulun parhaita opiskelijoita.
Et voi olla loistava, jos et osaa matikkaa.
Siksi siltoja sortuu ja raketteja räjähtää...
Ihmiset kuvittelevat humanististen tieteiden riittävän.
Ihmisten olemassaoloa varten tulisi toteuttaa -
tiukka valintaprosessi...
- Hän pilailee. - Enpäs.
Miten hylätyn saanut opiskelija voi saada täydet pisteet?
Se on todellinen haaste. Hyväksyttyä ei saa noin vain.
Ei edes viimeisenä vuonna.
Koska olen jalomielinen,
voin tuhlata kallisarvoista aikaani -
iskostaakseni matematiikkaa Violetan päähän.
Jasminen.
Rehtorin pyynnöstä -
voin varata kalenteristani aikaa tukiopetukselle.
Mitä?
Eli hän kävisi lisätunneilla.
- Juuri niin. - Siinä riittää tekemistä.
Hylätty, Jasmine.
Sait nolla pistettä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Myymälämme kukka voisi tehdä kokeen.
- Se saisi saman arvosanan kuin sinä. - Älä ole ilkeä.
En reputa viimeistä vuottani. Ja jos reputan, minkä mahdan?
Mitä sinä höpötät?
Maksamme kaiken puolestasi. Opiskelu on velvollisuutesi.
Jos et tee osaasi, maksa koulua ja tavaroitasi...
Selvä, äiti.
En ole hölmö! Ei enää etuoikeuksia.
Hätätapauksessa myyn taidettani niin kuin mummi.
Mielenkiintoista. En olisi keksinyt lukea kirjaa noin.
Hei, olen Davi.
Jasmine, eikö niin?
- Stalkkaatko minua? - Yritätkö saada kympin matikasta?
Tulitko opettamaan minua?
- Entäs Carvalho? - Olette jo täällä.
Olen tehnyt suuria laskelmia estääkseni ihmiskuntaa -
astumasta kohti täydellistä tuhoa.
Siksi järjestin parhaan opiskelijani -
tähän alhaiseen tehtävään tukiopettajaksesi.
- Olen se opiskelija. - Älä tuota pettymystä.
Hyväksyn vain täydet pisteet. Muuten...
Harmin paikka, hän reputtaa.
Kyllä tämä tästä.
Tein viime vuonna saman kokeen.
Palautan asiat helposti mieleesi.
En ole koskaan oppinutkaan niitä.
Aloitetaan tehtävistä, jotka tuottivat eniten haasteita.
En halua enää nähdä tätä koetta.
Tein tämän kokeen herra Carvalholle.
Hienoja piirustuksia.
Tämä on kaunein näkemäni koe.
Sinun pitäisi kehystää se.
Sovitaanko aikataulu?
Tiistaisin ja torstaisin neljältä.
Maanantaisin puoli viideltä.
Keskiviikon vahvistan myöhemmin. Perjantaisin...
Joka päiväkö?
Luulin, että korkeintaan kaksi kertaa viikossa.
Minulla on muutakin, kuten elämä.
Minulla on yliopistostipendi. Tarvitsen tämän harjoittelun.
Sinun on läpäistävä vika vuosi. Kannattaisi pohtia prioriteettejasi.
- Nytkö neuvot prioriteeteistanikin? - En.
Kerron herra Carvalholle, ettei tämä toimi.
Sinulla on muita suunnitelmia, haluat jonkun muun.
Ei se mitään.
Sinulla on lahja. Harvinainen kyky.
Haluatko tuhlata sen lukiolaisiin?
Harva ymmärtää ainettasi.
Matikkaa ja sen opettajia vihataan.
- Mikä teoria tuo on? - Ei teoria, vaan fakta.
- Ja se on sääli. - Eikä!
Tämä on tosi huono juttu.
Työstän pulmaa päästäkseni Prisma Labiin. Jätä minut rauhaan.
Mentorointi on häiriötekijä.
Sinä se häiriötekijä olet! Pois sängyltäni.
Ihan oikeasti. Tarvitsen sen työn voidakseni jatkaa täällä.
Jonkun on maksettava laskut. Eräs bändikään ei ole soittanut hetkeen.
Pidämme luovaa taukoa.
- Ai, luovaa taukoa? - Se loppuu pian.
Meillä on pian huippukeikka.
Kuin Lissabonin Rock in Rio, mutta Ouro Pretossa.
- Puhutko valmistujaisista? - Joo.
Giovana, ajattelin vähän...
Kutsun täytyy olla samettia. Tyylikäs, vakava, elegantti.
Niin minustakin. Samaa sävyä kartanon verhojen kanssa.
Ja palkkaamme Kosketin-Edsonin.
Niin sitä pitää, Gi!
Hetkinen, siitä piti äänestää.
Itsevaltainen komissio tekee esteettiset päätökset.
Joo, Jardim Bauxitan naapurusto.
Hukkasitko jotain?
- En. - Lukio on sinulle pakkomielle.
- Mennään. - Varovasti.
Minusta nauhatanssi kaipaa päivitystä.
- Lisätään tällaisia liikkeitä... - Älä ole hullu.
Katsokaa.
Tyylikkyyttä joko on tai ei. Vai mitä, Gi?
Alice, tuo piikittely on suoraan vitosluokalta.
Haluat Juustomunakas-nimisen bändin.
Minä taas haluan glamouria, samettia, iltapukuja...
- Se ei ole mielipidekysymys. - Se on Munakokkelia kuorineen.
Olen Alicen kanssa samaa mieltä. Se ei ole mielipidekysymys.
Haluat mauttomat juhlat, me haluamme hauskat juhlat.
- Vaikea valinta. - Eikö olekin?
Jasmine?
Niin!
- Opiskeletko vielä? - Joo. Teen vain korjauksia.
- Miten tukiopetus sujuu? - Hienosti. Homma on hanskassa.
Voit olla rehellinen.
Voit kertoa meille mitä vain.
Hei, isä.
Onko elämäsi sitä, mitä kuvittelit minun iässäni?
Luulisin.
Ja olen onnellinen perheestämme.
- Saavutuksistamme. - Haaveilitko kukkakaupasta?
Teini-ikäinen Leandro -
unelmoi formulakuskin urasta.
- Älä viitsi, isä. - Näetkös?
Tuo oli kaikkien reaktio. Minulle naurettiin.
Kun kaikki sanovat unelmaa mahdottomaksi,
on sopeuduttava todellisuuteen.
- Tajuan. - Yhdestä asiasta olen tyytyväinen.
Työni nimittäin -
tarjoaa tyttärelleni mahdollisuuksia, joita emme saaneet.
En voi ajaa pakullani yli kuuttakymppiä,
mutta työskentelen lempi-ihmisteni kanssa.
Turha siis hötkyillä.
Opiskelijat kutsutaan keskiarvon mukaan.
Ajattelin sijoittaa ihmiset näin.
Parhaat opiskelijat eturiviin.
Mikä tuo keskiarvon mukainen järjestys on olevinaan?
Tunnustusta akateemisten ansioiden mukaan.
On typerää tehdä valmistujaisista kilpailu.
Sijoitut hyvin. Tai siis...
Jos matikkaa ei laskettaisi, voisit olla vuosiluokan priimus.
En välitä siitä, olenko ensimmäinen, saati mikään priimus.
- Onneksi minä välitän. - Tosi paljon.
Hän on harjoitellut ekalta asti.
- Tosiaanko? - Kyllä vain.
Suloista. Saanko kuulla näytteen puheestasi?
En malta odottaa valmistujaispäivään.
Tietysti.
"Kukaan ei halua olla vain yksi monien joukossa.
"Vaan se joku monien joukossa."
Onpa syvällistä. Onko tuo Pikku prinssistä?
Valmista tuli.
Se on upea! Olen mestariteos.
Totta, mutta nyt saa riittää. Minun on opiskeltava yksin.
Saitko selville sen biisin, jota Davi kuunteli?
En. Minua nolotti kysyä. Se biisi pyörii jatkuvasti päässäni.
Asialla on valoisakin puoli. Nyt ehdit pyöriä kanssani.
Lähden pian New Yorkiin opiskelemaan muotia.
Ja sinulle tulee ikävä minua.
- Nauti, kun ehdit. - Lopeta.
Tuntemamme maailma on tulossa loppuun.
Ehkä minulla on vielä vuosi jäljellä.
Älä viitsi.
No niin.
Jos X on yhtä suuri kuin yksi, Y on yhtä suuri kuin...
Osaako kukaan muu?
Minä!
Eikö kukaan?
Kuka tahansa...
Sinä.
Onko se 100?
- Miinus yksi. - Miinus yksi.
Tarvitsen apuasi.
Jos kolme korotetaan potenssiin kaksi,
potenssiin Y, mitä eksponenteille tehdään?
Lasketaan yhteen.
Ei, otetaan vähän takapakkia.
Ei, anteeksi. Se ei johdu sinusta, en vain osaa.
Rauhoitu.
- Kukaan ei ansaitse reputtaa. - Ehkä niin on paras.
Olen pahoillani.
Halusin yrittää päästä taidekouluun.
Määräaika on tällä viikolla, enkä ole ilmoittautunut.
Mahdollisuus on yksi miljoonasta,
mutta halusin ainakin yrittää.
Ymmärrän täysin.
Olen yrittänyt kuukausia ratkaista matikan pulmaa.
Kilpailu on hullua.
Yritän päästä Latinalaisen Amerikan upeimpaan matikanlabraan.
Tehdään näin. Meillä on vielä 20 minuuttia.
Keskity piirrokseesi.
Otan vihkosi ja teen korjaukset.
Ensi tunnista alkaen keskitymme vain matikkaan.
Lupaatko?
Lupaan.
Sovittu.
Davi?
Seinämaalaus meni pilalle. Yritin korjata sen, mutta...
UKKOSENJOHDATIN-VELJESKUNTA
Se on pahempi kuin luulin.
Yritin edes tehdä jotain.
Voikohan sen pelastaa?
VELJESKUNTA
UKKOSENJOHDATIN
Onko joku täällä rakastunut?
Kuka? Minäkö?
Oletko hullu? En ikinä.
En riskeeraa stipendiäni tai työtäni kenenkään takia.
Vaikka se henkilö olisi kypsä,
lahjakas, päättäväinen -
ja kaunis.
Vai niin.
VELJESKUNTA UKKOSENJOHDATIN
No?
Se on uskomaton.
- Tiedän, mistä sait idean. - Väitätkö, että tässä on matikkaa?
Ehkä inspiraatio syntyy asioista, joita olemme kokeneet.
Teit sen luonnostelematta.
Sellaista elämä on.
Hei! Mitä jos pitäisimme tunnin tänään eri paikassa?
Tule jo!
Saitko lisävoimia värjätyistä hiuksista?
Melkein perillä. Näetkös?
Aina "melkein perillä".
Olemme kävelleet melkein tunnin.
Jasmine! Olisiko aika luopua tästä ulkotunnista?
En kuule sinua.
Tule, Davi. Se on lämmintä!
Tule nyt!
Ei se ole kylmää!
Sanoit, ettei se ole kylmää.
Sinäkin sanoit, ettei matikka ole vaikeaa.
Ei se olekaan.
- Olet nähnyt sen. - Aivan.
Olet tehnyt matemaattisia laskelmia. Kun hyppäsit veteen,
kun päätit kulkea sivukujia mäen sijaan -
ja kun piirtelit matikankokeeseesi.
Mitä järkeä on tehdä matikasta saavuttamatonta?
Haluan opettaa tavalla, joka rikkoo stereotypiat.
Voit tehdä niin.
Kun sanon sanan tieteilijä, mitä mieleesi tulee?
Vanha valkoinen mies.
On tärkeää ymmärtää, mihin meidät halutaan laittaa,
jotta voimme valita, mitä haluamme olla.
Oletko päättänyt?
Halusin... Haluan taiteilijaksi.
Olet sitä jo.
Vanhempani ovat jo suunnitelleet elämäni.
Vanhempani eivät aluksi ymmärtäneet, mitä teen yliopistossa.
He sanoivat, että minusta tulee lääkäri.
- Mitä? - Ei mitään.
Sinun pitäisi tehdä harjoituksia.
- Minä teinkin. - Näytä.
Tykkään siitä.
Saanko pitää sen?
Sovitaan näin. Jos valmistun, lahjoitan sen sinulle.
Okei. Haluan sen signeerattuna. Siitä tulee vielä arvokas.
Minulla on kysymys tehtävästä.
- Näetkö? Tällaiset tunnit ovat parempia. - Hieman erilaista.
Parempaa kuin kirjastossa. Pidetään kaikki tunnit siellä.
Harkitsen asiaa.
Perillä ollaan.
Näyttää hienolta.
Pääsit kotiin.
Jasmine, minä...
- Haluan kertoa jotain. - Samoin.
Asia on niin, että...
Että...
Meidän pitää tehdä työkirjan funktiotehtävät uudestaan.
Okei. Tehdään ne seuraavalla tunnilla.
- Mine? - Hei, äiti.
- Jasmine, mitä ihmettä? - Mitä nyt, äiti?
Olet muuttunut sateenkaareksi kertomatta minulle.
- Tule näyttämään. - Väri kasvaa lopulta pois.
Ei tässä siitä ole kyse. Et kertonut minulle.
- Olimme ennen ystäviä. Muistatko? - Olemme yhä...
Matikan koe vain jännittää minua.
- Todellako? - Niin.
Entäs nämä hiukset?
Hattarainen sekoitus.
- Kenen huomion halusit saada? - En kenenkään.
Tykkäätkö niistä?
Sano nyt. Tykkäät sinä.
Lopeta. Sinä se vasta olet jotain.
Nyt näytän yhdeltä kukistasi.
Olet niistä vaikein käsiteltävä.
Ja tuotat eniten iloa.
Teet puutarhastani täydellisen.
Vautsi! Kukas tämä mimmi on?
- Tykkäätkö? - Aivan ihanat!
Olet entistäkin kauniimpi. En tiedä, miten, mutta olet.
Kiitos. Minulla on kerrottavaa. Istu.
Hetkinen. Juorujako? Ihanaa.
- Älä kerro kenellekään. - Arvaan jo. Sinä ja Davi...
- Nina! - Ihanaa.
Ei varsinaisesti.
Meillä synkkasi. Mitään ei tapahtunut. Katson, miten tänään käy.
Olette ihana pari!
- Teillä on oma tunnarikin. - En vieläkään tiedä, mikä se on.
Otan siitä selvää. Ai niin.
Tämä on tärkeää.
Ota purkka.
Sanoinhan, ettei niin tapahdu.
Eihän sitä koskaan tiedä. Aina on hyvä varautua.
Hei, Jasmine.
Tänään on minun vuoroni ehdottaa tuntia muualla. Käykö?
TAITEILIJAN KOULUTUSOHJELMA ILMOITTAUTUMINEN
Tämä on uskomatonta.
Viivyttelit liikaa. Määräaika olisi mennyt umpeen.
Voitko uskoa, että äitini sanoi samaa -
ilmoittaessaan minut kauppikseen?
Nyt olen oikeasti onnellinen.
Nyt olen ilmoittautunut.
Täytyy vain täyttää nämä, valmistella esitys lautakunnalle...
- Ja valmistua. - Tämä olisi upea opiskelupaikka.
Olen käynyt täällä pari kertaa.
Mutta nyt se tuntuu todelta. Se ei ole enää abstraktia.
Minulle uskoteltiin aina, että taide kuuluu muille.
Rikkaille, valituille.
Saatuani hylätyn matikasta ja käytyäni täällä tiedän,
mitä haluan elämältäni.
- Yksi haaste johtaa toiseen. - Minua jännittää jo.
Eli...
Jätät hyvästit matikalle,
Daville ja kauppakorkealle.
Tervehdys, taide.
Matikka, en oikein tunne sinua, mutta arvostan sinua.
Erään ystävän ansiosta.
Opiskellaanko vähän?
Okei.
Eli X ja Y ovat suorakulmaisen kolmion kateetit.
- Kyllä. Toinen vielä. - Okei.
Tämä...
X on yhtä kuin kolme.
Ei...
Rauhoitu.
Edistyt päivä päivältä.
Jos en saa kaikkia kysymyksiä oikein, reputan viimeisen vuoden.
Nyt haluan valmistua enemmän kuin koskaan.
Tiedän, mutta se vaatii vielä kärsivällisyyttä.
Helppo sinun on sanoa.
Eikä ole. Olen maailman kärsimättömin mies.
Oletko kärsimätön jostain?
Olen.
Kuten mistä?
Prisma Labin pulman ratkaisemisesta esimerkiksi.
Ja mistä muusta?
Mine!
Hei, mimmi!
- Minulla on kerrottavaa. - Samoin!
Minä... Sinä ensin.
USA:n viisumihakemukseni hyväksyttiin.
Hain virallisesti taiteilijan koulutusohjelmaan.
Ihanaa! Täydellistä! Pääset varmasti sisään.
Minä todella haluan sitä.
On tehtävä esitelmä lautakunnalle. Kilpailu on kovaa.
Nyt se tulee.
Mikä hätänä?
Pikku soturini!
- Mennään! - Mennään.
- Olen niin onnellinen. - Niin minäkin.
Kuule...
Olen tukenasi.
Tulen, jos tarvitset elävän mallin.
Voit käyttää ja kiduttaa minua. Olen sinun.
Päivää.
Päivää! Toimitus kukkakauppa Jasminesta.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Joko kerroit dinosauruksille?
En vielä! Älä viitsi.
Tulen moraaliseksi tueksi.
Mitä tämä on olevinaan?
Se täytyy korjata, jotta voimme maalata ja avata liikkeen.
Menetän rahaa!
Äiti, olisiko sinulla hetki aikaa?
Itse asiassa ei, mutta kerro.
- Tiedäthän Brumadinhon taidemuseon? - Kyllä.
Siellä on taiteilijoiden koulutusohjelma...
Taiteilijoiden koulutus... Onko se korkeakoulu?
Nuori mies, asenna ilmastointilaite ohjeiden mukaan.
Se on vain... Minäpä selitän.
Se ei ole korkeakoulu, mutta erittäin arvostettu kurssi.
Tiedät kyllä. Siellä opiskelevilla on elämä pedattuna.
Perillisiä, rikkaista perheistä... Harva heistä on lahjakas.
Olet toisenlainen. Sinulla on mahdollisuus mennä yliopistoon.
- Toisin kuin isällä ja minulla. - Entä jos se on kutsumukseni?
Kutsumuksesi vie perikatoon.
Et oppinut mummilta mitään.
Älä puhu hänestä noin.
Mine tarkoittaa, että hän tekee ahkerasti töitä...
Tytöt, yksi miljoonasta menestyy taiteilijana.
Loput nääntyvät.
Tai päätyvät jonkun elätettäväksi katkerina elämästä.
Helmiä kadulla myyvät ihmiset ovat taiteilijoita.
Ja sitten sanotaan, että taide on vapautta.
Ei ole vapautta ilman palkkaa.
Sinä menet kauppakorkeaan, ja piste.
- Vai mitä, Nina? - Tietysti.
Anteeksi vain, raha ei kasva puissa.
Omamme tosin kasvaa.
Kiitos tuesta. Sinusta olikin apua.
Kuule...
Hän on hyvin vakuuttava.
Hän puhuu päät pyörälle.
Nyt ymmärrän, mikset halua kertoa, että haluat myydä helmiä.
Parempi nauraa kuin itkeä.
Jätetään tämä pois. Se on liikaa.
Ja tämän tässä alussa pyydän siirtämään loppuun.
Siitä tulee haastava tehtävämme.
- Eikö se ole liian vaikea? - No, ei tuskaa...
- Ei tuloksia? - Joutaa humanistiseen.
Kysymysten kokonaismäärä on hyvä.
Erittäin hyvin laadittu. Oikea määrä yhtälöitä.
Tämäkin, jossa on kaavio. Kysymys tulee tähän.
Hei! Maa kutsuu Jasminea.
- Niin. - Eikö sinulla ollut kerrottavaa?
- Eikä! - Et saa kertoa kenellekään.
- Huomenta, luokka. - Huomenta!
Tämä on...
- Douglas. - Davi!
Hiljaisuutta.
Joka tapauksessa -
hän valmistelee kokeenne. Ongelmista voi puhua hänelle.
Kiitos. Nähdään pian.
Palataan eiliseen pulmaan.
Jos N on epätyhjien osajoukkojen lukumäärä -
joukossa, jonka alkioiden kertaluku on 5 ja arvo alle 40,
mikä on N:n arvo?
125.
Ei.
127?
Oikein. 127!
No niin, luokka. Se oli siinä.
Avataan kirjat sivulta...
182.
Miten menee?
- Meidän on puhuttava. - Ilmeisesti huonoja uutisia. Kerro.
Minä pidän sinusta.
Minä todella pidän sinusta,
mutta se on monimutkaista.
On sääntöjä, Prisma Lab ja herra Carvalho.
Tavattuamme en ole pystynyt keskittymään pulmaani.
- Onko se minun syytäni? - Ei.
Vastuu on täysin minun.
En olisi saanut päästää tätä tähän pisteeseen.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Pysytään erossa toisistamme.
- Aivan. - Minä pärjään yksin.
KUKKAKAUPPA JASMINE
- Huomenta. - Onko liike uusi?
Kyllä vain.
- Mitä pidät? - Kauniita.
Tule pian uudestaan.
Huomenta, kultaseni.
Äitisi lähti aikaisin myymälään, mutta jätti kukat sinulle.
Inspiraatioksi tämän päivän kokeeseen.
Se menee nappiin.
Isä.
Minun täytyy kertoa jotain.
Lupaa, ettet kerro äidille.
Kerron hänelle. Heti läpäistyäni kokeen.
Kerro pois.
Olen hakenut taidemuseon koulutusohjelmaan.
Hyvänen aika. Millaiseen koulutukseen?
- Taiteilijanko? - Se ei ole tutkinto.
Se on maineikas ponnistuslauta taiteilijoille.
Äitisi ei ilahdu tästä.
Joskus tuntuu, ettei hän näe minua.
Sinun on ymmärrettävä kokemamme vaikeudet.
Yliopisto on etuoikeus.
Äitisi kärsi isoäitisi takia.
Hän koki nuorena vaikeuksia, jotka satuttivat häntä.
- Tiedän, isä. - Rouva Alélia...
Hän oli lahjakas kuvanveistäjä,
mutta hän ei saanut tunnustusta.
- Historian ei tarvitse toistaa itseään. - Tiedän sen, kullanmuru.
Mutta äitisi ei ehkä tiedä.
Ehkä häntä vain pelottaa.
KOE
Onnea kokeeseen.
Onko varma olo?
Niin varma kuin voin olla.
Ihmiskunta joutuu sukupuuttoon epävarmuuden vuoksi.
Voitte aloittaa!
Jos tehtävä tuntuu helpolta, ole varovainen.
Se voi olla hämäystä.
Laskujärjestyksellä on oleellinen merkitys.
Hierarkian mukaan kertolaskut tehdään ensin.
Puun korkeuden mittaamiseen -
ei tarvita tikkaita. Voimme käyttää varjoa.
Jos kysymyksen suureet ovat suoraan verrannollisia,
sovella kolmen sääntöä.
Logaritmit ovat yksinkertaisia. Laske X, muuta sama kantaluku.
Koe on ohi! Aika loppui! Palauttakaa kokeet.
Hei, aika loppui. Koe on ohi.
Anteeksi.
Kokeesi?
No?
Hei, ajattelen sinua ja koetta.
Haluan tietää, miten se meni. Kerrothan sitten?
Vastaus kahdeksanteen kysymykseen on N = 200.
Monivalinnan vastaus on...
Se on B.
B!
Pulmatehtävän vastaus on kahdeksan.
- Se on yhdeksän. - Eikä ole.
Olen varma siitä.
Ei voi olla.
Jasmine saa kympin matikasta.
Kympin.
Olen tosi onnellinen.
Aiotko viimein kertoa kaiken äidillesi?
Aion, mutta ensin kerron onnistumisestani eräälle toiselle.
Giovana?
Tiedätkö, seurusteleeko Jasmine?
En tiedä, mutta hänen tyylinsä on upea.
Hänen hiuksensa, vaatteensa... Tosi ihania.
Eikö niin?
- No? - Kaikki taisi mennä oikein.
- Pulmatehtäväkin? - Yhdeksän?
- Teit siitä vaikean. - Pelkäsin, että tekisit virheen.
Kiitos kaikesta.
Myönnän, että olin järkyttynyt, kun näin sen.
Mutta kyse ei ole minusta.
Jos Jasmine tiesi jotain, mitä muut opiskelijat eivät,
sehän olisi epäreilua. Epäeettistä.
Ja sitten vielä romanssi.
Jokin ei täsmää.
Miksi joku niin keskittynyt kuin...
- Davi? - Opiskelijani.
Miksi hän riskeeraisi kaiken primitiivisen reaktion vuoksi?
Rakkaus on kemiallinen reaktio.
Rakkaus on salaperäistä.
Järki tietää kaiken, nuori neiti.
Voimmeko palata oleelliseen asiaan?
Tutkin asian välittömästi,
ennen kuin tämä lähtee käsistä.
Kiitos.
Tiedätkö, miksi tuota kutsutaan?
Vasikoimiseksi.
Tiesin, että valmistuisimme yhdessä.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin päättäjäisten asuvalinta.
Tehdään juhlasta elegantti.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä tuo on?
- Ei olisi tarvinnut. - Kyllä tarvitsi.
Näköjään.
Muru.
Tuntemamme maailma on tulossa loppuun.
Halusin, että saat palan minusta mukaasi.
Jopas.
Haloo?
Kyllä, puhelimessa.
Huomennako?
Puolenpäivän aikaan?
Kyllä, tietysti.
Kiitos.
"Kyllä, tietysti"?
Sain kutsun haastatteluun!
- Eikä! - Joo!
Mimmi!
Mahtavaa!
- En tiedä, mitä sanoa. - En minäkään.
Miten annoit huijata itseäsi näin? Luulin, että olet fiksumpi.
- Mitään ei tapahtunut! - Eikö tosiaan?
- Minä rakastuin, Carvalho. - Rakastuit...
Rakastuin, mutta sysäsin tunteet syrjään.
Rakkaus on adrenaliiniryöppy, joka sekoittaa aistit.
Hän sai täydet pisteet.
Eikö se ollut tavoite?
Keksin menetelmän auttaa opiskelijoita matikassa.
Kuules nyt. Uskotko todella,
että hän pääsi täysiin pisteisiin noin vain?
En paljastanut mitään.
Opettajan pestiä tavoittelevaksi olit hyvin naiivi.
Vaikket olisi paljastanut mitään, hän saattoi nähdä jotain.
Hyvä on.
Hän on täällä. Kiitos.
Hei, äiti.
- Haluan kertoa jotain. - Missä olit?
Muistatko sen taideohjelman, josta kerroin?
Minä hain siihen.
Taidekurssilleko?
Koulussa tapahtuneesta huolimatta.
Mitä tarkoitat?
Älä valehtele minulle.
Ole kiltti.
Valehtele? En valehtele, vaan avaudun sinulle.
Kun näin vaivaa kokeen eteen, sain varmuutta seurata unelmaani.
Mitä vaivaa sinä näit?
Uskoin todella, että opiskelit!
Heilastelitkin sen tukiopettajasi kanssa.
Tapailit häntä salaa.
- Urkit koevastaukset. - Mitä?
Luulin kasvattaneeni sinut suoraselkäisemmäksi.
En huijannut kokeessa.
Minä opiskelin. Ja arvaapa mitä, minä opin!
Selvä.
Meillä on tapaaminen huomenna koululla.
Huomennako? Minulla on museon haastattelu.
Jasmine, herätys nyt!
Unohda koko museo!
Reputat tämän vuoden huijattuasi opinnoissasi!
Marlenella on todisteita tapahtuneesta.
Ja Davi saa potkut!
Voi luoja.
Davi-parka.
Tämä on ihan epäreilua!
Jasmine. Tule takaisin, Jasmine!
Davi!
Davi, oletko siellä?
Davi!
Hei, Greg. Onko Davi siellä?
- Haluan puhua hänelle. - Sinun on poistuttava.
- Enkö voi puhua hänelle? - Et. Onko selvä?
- Etkö tiedä? - Mitä?
Davi erotettiin opettajaharjoittelusta.
- Hän menetti myös stipendinsä. - Stipendinkin?
Hänet saatetaan diskata Prisma Labistakin.
Ei hän tehnyt mitään.
Sinun on parasta lähteä. Oikeasti.
Davin tähden. Mene.
Davi!
Davi, ole kiltti! Meidän on puhuttava herra Carvalholle.
- Yritetään selittää. - Selittää mitä?
Miten selität pulmatehtävän?
Siinä oli kaavio, jossa et ikinä onnistunut.
- Vilkaisitko muistiinpanojani? - Mitä?
Olisit voinut nähdä vastauspaperin.
Näit sen. Myönnä.
Syytätkö sinä minua?
Oletko tosissasi?
Jos et luota minuun, luottaisit edes opetustaitoihisi.
Epävarmuutesi saa sinut suoltamaan hölynpölyä.
Mitä nyt, kulta? Mitä sinä teet?
Jasmine, lopeta!
Lopeta se!
Minä lopetin.
Lopetin jo.
Anna anteeksi.
Mokasin kaiken.
Yritin taistella minulle suunniteltua tulevaisuutta vastaan.
Ja mihin se johtikaan.
Tämä tuntuu todistavan kaiken, mitä olet sanonut.
On turha unelmoida!
On turha toivoa -
asioiden muuttuvan. Eivät ne muutu!
Älä sano noin, muru.
Olet oikeassa. Siihen on vain totuttava.
Ettei käy kuten mummin.
- Ja minun. - Älä sano noin.
Ole kiltti, kulta. Kuulehan...
Me ratkaisemme tämän.
Saamme kaiken järjestymään.
Mutta meidän on tehtävä se yhdessä, kultaseni.
Älähän nyt. Olen tässä.
Johtokunta kokoontui -
ja tuli päätökseen arvioituaan tapausta.
Valitettavasti ainoa vaihtoehtomme -
on mitätöidä kokeesi.
Mutta sanoin jo, ettei Davi näyttänyt vastauksia.
Jos hän sanoo, ettei huijannut, se on niin.
Hylätty ei käy. Onko uusintakoetta?
Uusinnat ovat poissaoloja, eivät huijaustapauksia varten.
Etsimme yhä sopivaa ratkaisua.
Eikö hän voi yrittää todistaa syyttömyyttään?
Olemme puhuneet opettajaharjoittelijan kanssa.
Meillä on todisteita.
Kukaan ei vastannut pulmatehtävään oikein.
Ei edes ahkerin tyttö, vasikka.
En ymmärrä.
Uskotteko mieluummin, että huijasin?
Millaisia todisteita teillä on?
Jestas sentään!
Todistan, ettei minun tarvinnut huijata.
Herra Carvalho, kysykää mitä vain aiheesta.
Yritän ratkaista kysymyksen.
- Rehtori, ei se sovi. - Olen aina ollut hyvä opiskelija.
Eikö sillä ole painoarvoa?
Se on totta.
Opettajat,
hän ansaitsee tilaisuuden oikeudenmukaiseen ratkaisuun.
Reputat tämän vuoden huijattuasi opinnoissasi!
Miten selität pulmatehtävän?
- Syytätkö sinä minua? - Ei enää etuoikeuksia.
Siinä oli kaavio, jossa et ikinä onnistunut.
Yliopisto on etuoikeus.
Carvalho voi jättää sinut luokallesi.
- Vikana vuotena. - Pitääkö sinusta huolestua?
Se voi olla hämäystä.
Matikka on tarkkaa tiedettä.
Sanoit, ettei matikka ole vaikeaa.
Haluan valmistua enemmän kuin koskaan.
Kukaan ei ansaitse reputtaa.
Ihmiskunta joutuu sukupuuttoon epävarmuuden vuoksi.
On tärkeää ymmärtää, mihin meidät halutaan laittaa,
jotta voimme päättää, mitä haluamme olla.
Erinomaisen oikein.
Aivan oikein.
En olisi saanut epäillä älyäsi enkä moraaliasi.
Ensimmäistä kertaa en reputa ketään,
vaikka se aiheuttaa minulle selittämätöntä iloa.
Tällä kertaa en ole turhautunut.
Toivon, että olet jalomielinen ja...
Ja...
Annat anteeksi.
Voin antaa teille anteeksi, kunhan toimitte oikein.
Teidän on palautettava Davin asema koulussa.
Valitettavasti opiskelijani on palannut Rio de Janeiroon,
ja vaikka haluaisin, hän ei voi palata tänne töihin.
Vai niin.
Onnittelut, nuori neiti.
- Opettaja, onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Otan vain lasin vettä ja hengitän syvään.
Minua janottaa.
Entä se haastattelu taidemuseossa?
Se on puolelta päivin. En ehdi sinne.
Ja hitot. Jos kiiruhdat, ehdit.
Mennään, kulta. Minä ajan.
- Minne olet menossa? - Vien hänet haastatteluun.
Ei se hyödytä. Olisi pitänyt valmistella jotain.
Kaiken tämän takia minulla ei ole esiteltävää.
Ei pidä paikkaansa!
Tiedän, mitä esittelet.
Isä, halusit kilpakuskiksi.
Nyt on tilaisuutesi ajaa yli kuuttakymppiä.
Onko se täällä?
Mene, kulta. Jumalan siunausta.
Anteeksi, että olen myöhässä! Olen Jasmine.
Olen pahoillani.
- Me lopetimme jo. - Ei, pyydän.
- Toitko materiaalisi? - Toin tämän.
Se kuvastaa muistojani ja rakkauttani -
Ouro Pretoa kohtaan. Se on kaupungin inspiroima.
Nämä asiat ovat auttaneet minua sinnittelemään ja unelmoimaan.
Unelma ei ole vain minun.
Se on juurissani,
ja minä vien sitä eteenpäin.
Olet lahjakas,
mutta meillä on jo useita taitavia ehdokkaita.
Etsimme jotain erilaista.
Olisiko sinulla muuta näytettävää?
Ei, valitettavasti.
Sepä sääli.
- Lähdetäänkö? - Kyllä.
Hienoja piirustuksia.
Tämä on kaunein näkemäni koe. Sinun pitäisi kehystää se.
Odottakaa.
On vielä yksi juttu.
Miten se meni?
Pääsin sisään.
Hienosti tehty.
En ikinä halunnut tuottaa sinulle pettymystä.
Katsopas tätä.
Lapsena tekemäni piirustukset. Säilytit ne.
Minä tuotin pettymyksen sinulle.
Kaikki kokemani...
Vaikeudet jättivät minuun jälkensä.
Muistutat niin kovasti isoäitiäsi.
Hän lähti tietämättä,
kuinka ylpeä olen hänestä.
Ja sinusta.
Saat olla tyytyväinen valintoihisi, enkelini.
Onneksi olkoon, kulta.
Sinun ilosi on meidän ilomme, höpsö.
Rakastan teitä hirveästi.
Rakastan sinua.
Kaunis kukkani.
- Oletko valmis samettiverhoihin? - Entäs Kosketin-Edsoniin?
- En. - Sentään yritimme.
Jasmine?
- Mitä haluat, Alice? - Puhua hänelle. Sopiiko?
Anteeksi. Luulin todella, että katsoit vastauspaperia.
Olin väärässä.
Ansaitset olla vuosiluokan priimus.
- Hän on aina ansainnut sen. - Hei, tytöt!
- Jasmine, hiuksesi ovat upeat. - Kiitos. Sinäkin näytät kauniilta.
Kiitos. Mennäänkö istumaan?
Mennään.
Hei, Alice.
Koska se on sinulle tärkeää, pidetäänkö puhe yhdessä?
- Oikeastiko? - Oikeastiko?
Joo.
Kiitos, Jasmine.
Yhdellä ehdolla.
Voimmeko vielä ottaa yhden bändin juhliin?
Uskomatonta!
- Taas se hölynpölybändi. - Haluatko pitää puheesi vai et?
Kukaan ei halua olla yksi monien joukossa.
Vaan se joku monien joukossa.
Olimme ennenkin joitakuita, mutta nyt muutamme maailmaa.
Keskustelimme paljon järjestyksestä, jossa opiskelijat kutsuttaisiin.
- Arvosanojen, aakkosjärjestyksen mukaan... - Teimme päätöksen.
Satunnaisesti!
Sillä eräs matikanopettaja opetti,
että elämä on sattumien sarjaa.
Bia, jossa on ainesta psykologiksi.
Marcelo, jalkapallolahjakkuutemme.
Patrick, josta tulee merentutkija.
Eliana, tietokoneneromme.
Rubens, joka lähtee kokkikouluun.
Carlos harkitsee historiaa tai hammaslääketiedettä.
Felipe, tulevaisuuden kardiologi.
Nina, tulevaisuuden stylistimme.
Älä unohda meitä New Yorkissa.
En unohda.
Giovana, tuleva menestysasianajajamme.
Alice, tuleva biolääketieteen insinöörimme.
Jasmine, vuosiluokan paras opiskelija -
ja taiteilija.
Kaunotar!
Nyt on koulun edustajan vuoro.
Carvalho!
En ole laatinut puhetta, koska en ole tottunut moiseen kunniaan.
Enkä toivota teille onnea,
koska elämä on sattumien summa,
kuten rakas Margaridamme tässä sanoi.
Jasmine.
Tiesin aina, että se oli Jasmine.
Kiitos, vastavalmistuneet.
Sydämeni pohjasta -
toivon teidän olevan -
hyvin onnellisia.
Mä tien päälle lähden
Tapaamme vielä jonain päivänä
Huomenna mikään ei oo ennallaan
Mitä uutisia ystävistäni kuulen?
He ovat mahtavia.
Kiitos paljon. Nämä ovat unelmieni valmistujaiset.
Huomenna tai ylihuomenna
Maistiainen auringosta Jää yön suuhun
Käyn korjaamassa meikkiäni. Näytän pandalta. Palaan pian.
Hei.
- Luulin, että olet Riossa. - Minä olinkin.
Kävin Prisma Labin haastattelussa. Sain paikan.
Onneksi olkoon.
Tulin hakemaan tavarani. Olin menossa bussille, mutta...
Greg mainitsi tulevansa tänne, ja...
Vai niin.
Olen pahoillani. En olisi saanut epäillä sinua.
Sitähän minäkin.
Tulitko pyytämään anteeksi?
Se oli minulle tärkeää.
Tulin myös onnittelemaan.
- Pääsit taideohjelmaan. - Hyvää iltaa!
Toivottavasti nautitte Munakokkelista kuorineen.
Tämä konsertti on meille...
Kuin konsertti.
Haluan kutsua lavalle luokkatoverinne,
ihastuttavan Ninan!
Hei, kaikki. Esitän kappaleen,
jonka haluan omistaa kahdelle itsepäiselle rakastavaiselle,
joilla on sydänsuruja.
- Oletko valmis, Greg? - Antaa mennä.
Yksi, kaksi, kolme...
Rakkaudentunnustusta
En sulta halua kuulla
En tarkoita...
Hän sai sen selville.
Biisin, joka soi, kun tapasimme.
Muistan vain isäsi pakun torven.
Pilailen.
Jos suljen silmäni, muistan kaiken siitä päivästä.
Pitääkö sinun todella mennä?
Pitää.
Mutta minulla on hetki aikaa.
Hetki on pitkä aika.
Silloin ei tarvitsisi sanoa
Että mua rakastat
Koska tietäisin sen jo
Herra Carvalho! Saanko luvan?
En kestä soidintanssia.
Jos sydämeni särkyisi
Tarvitsen enemmän kuin sanoja
Todistamaan rakkauttas
Pääsin Prisma Labiin muraalisi ansiosta.
Pääsin taideohjelmaan kokeesi ansiosta.
Jos ne sanat poistaisin
Et voisi kaikkea parantaa
Vain sanomalla
Että mua rakastat
Sinun pitää lähteä.
Niin pitää.
Jotain sanoja suurempaa
Muru...
Se on ohi.
Mutta se oli sen arvoista.
SEURAAVANA KEVÄÄNÄ
Kaunista, Jasmine.
Kiitos.
Mutkat saivat inspiraationsa Ouro Preton poluilta.
Missä pienin etäisyys kahden pisteen välillä ei ole suora viiva.
Sinä?
Tulin juuri Riosta.
Prisma Lab lähetti minut tutkijaksi Ouro Preton yliopistoon.
- Ouro Pretoonko? - Niin.
Miten todennäköistä se on?
Pitääkö minun laskea se?
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama