1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Taide virtaa veressäni. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Isoäitini veisti vuolukiveen unelmansa. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Äitini ei ymmärtänyt sitä. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Miksi joku ryhtyy taiteilijaksi? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Kannattaako isoäitini tavoittelema vapaus, 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 jos riskinä on vastoinkäymisiä, joita äitini aina pelkäsi? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 PERUSTUU BRUNA VIEIRAN TEOKSEEN 10 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Miksi teemme asioita, vaikka tiedämme vielä katuvamme niitä? 11 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Kaikki rakentamamme saattaa murentua. 12 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 En tiennyt sitä, 13 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 mutta piirustukseni matikankokeessa - 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}muuttaisivat elämäni. 15 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}MATEMATIIKAN KOE 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Isoäidilläni oli tapana sanoa: 17 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Pieni kapinallisuus silloin tällöin on tärkeää. 18 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "Niin kuin sade. 19 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "Se aiheuttaa harmejakin. Mutta ilman sitä mikään ei kasva." 20 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Aika päättyi! Koe on ohi! 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Hyvä, jos saitte valmiiksi. 22 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Koe on ohi. 23 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Saisinko kokeesi? - Hetki vielä. Olen melkein valmis. 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Hetki on pitkä aika. Siinä ajassa - 25 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 300 000 litraa jäätä voi sulaa Etelämantereella, 26 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6 000 salamaa voi iskeä Maahan, ja ihmiskunnan tulevaisuus - 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 ei osaa ratkaista yhtälöä. Maailman loppu. Anna kokeesi. 28 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Vielä hetki. - Tässä on kokeeni, herra Carvalho. 29 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 On epäreilua, että jotkut saavat enemmän aikaa kuin toiset. 30 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Hei, Margarida, vai mikä... 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 32 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Aiotko reputtaa tämän vuoden? 33 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Maapallo kiertäisi turhaan 365 kierrosta akselinsa ympäri. 34 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Pitääkö sinusta huolestua? - Ei tarvitse. 35 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 En ole huolissani, älkää tekään. 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Olen tosi huolissani. 37 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Syystäkin. 38 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho voi jättää sinut luokallesi. 39 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Tuo auttaakin. 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Vastaus kysymykseen yksi. X on enemmän tai vähemmän kuin 1,5. 41 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}TAITEILIJAN KOULUTUSOHJELMA 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 jaettuna kolmella. 43 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Inhoan tuota tyttöä. Hän tietää muka vastauksen kaikkeen. 44 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Hän haluaa päihittää keskiarvosi. 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Arvosanasi ovat parempia. - Paitsi matikassa. 46 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Paitsi matikassa. 47 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Monivalinnan vastaus oli varmasti A. - D. Vastaus oli D. 48 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Eikä, koe meni mönkään. - Rauhoitu. 49 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Menikö sinulla oikein? - Arvasin C:n. 50 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Voihan sen jättää Herran haltuun, 51 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 mutta sukupolvenne on ateistisempi. Anteeksi. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Mennään, Mine. 53 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Jestas. Sinun on otettava tilanne haltuusi. 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Muuten Alicesta tulee priimus. Tiedät, mitä se tarkoittaa. 55 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Hirveää katastrofia. 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Hän haluaa Kosketin-Edsonin soittamaan päättäjäisiin. 57 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Rauhoitu, Nina. - En hyväksy sitä. 58 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Pelastetaan Ukkosenjohdatin-veljeskunta! 59 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Sain idean. Tule. - Päädytte vielä sisarkuntaan. 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Pelastetaan veljeskuntamme! 61 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Olemme pulassa. Sama voi koskea pian teitä! 62 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Etkö ole siitä Munakokkelia kuorineen -bändistä? 63 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Hauska tavata, olen Nina. 64 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Tarvitsemme jonkun soittamaan valmistujaisbileisiimme. 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Hauska tavata. Sir Gregory. Kavereille Greg. 66 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Mennään, Greg. - Odota. 67 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Teen juuri sopimusta, älä ole töykeä. 68 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Anteeksi. 69 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Ei se mitään. 70 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Mikä tuo biisi on? 71 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Se on vanha klassikko. 72 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Isäni. 73 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Hei, isä. - Mitä kuuluu? 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Hei. - Hei, tyttöseni. 75 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Heippa! 76 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Todellako? 77 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Tässä vaihtorahat. - Kiitos. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Mukavaa työpäivää. - Kiitos käynnistä. 79 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Miten matikan koe meni? 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 En tiedä, äiti. Koko luokalla meni surkeasti. 81 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Tyttäreni ei ole koko luokka. Tietääkseni tyttäreni on paras. 82 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Äiti, olet hullu. 83 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Marlene sanoi, että vaikka saisit vitosen, 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 keskiarvosi olisi vuosiluokkasi paras. 85 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Sinusta tulee vuosiluokkasi priimus. 86 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Kai sait vähintään vitosen? 87 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 En halua olla mikään priimus. 88 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Kuuletko tytärtäsi, Leandro? - Rauhoitu, kulta. 89 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 Sinun iässäsi tienasin elantomme. Äitini ei selvinnyt laskuista. 90 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Mummi oli taiteilija, vaikkei saanut tunnustusta. 91 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Sellainen maailma on. 92 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Emme saa tunnustusta siitä, mistä nautimme. 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Minä tykkään tanssia. 94 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Kunpa sitä arvostettaisiin. - Minä arvostan. 95 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Katsohan, miten upea tästä tulee. 96 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Katsopas. 97 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Laitamme hyllyt tähän. 98 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Kassa tulee tuonne. 99 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Ja tämä tila on asetelmien tekemistä varten. 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Kulta. Haluatko näyttää hänelle? 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Tule tänne. 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Tästä tulee toimistosi, kulta. 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Kaikki kauppakorkeasta valmistuneet eivät saa heti töitä. 104 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Ja tämä on enemmän kuin työ. Yritys kuuluu sinullekin. 105 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Ilmoitimme sinut yliopiston pääsykokeeseen. 106 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Määräaika meinasi mennä umpeen. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Kiitos. 108 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Mennäänpäs sitten! - Mennään. 109 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Koska kerrot vanhemmillesi, että haluat taidekouluun - 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 etkä kauppakorkeaan? 111 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Taidelinjalle on tunkua. Sitten on vanhempani, myymälä... 112 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 Ei se onnistu. 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Kuuntele. 114 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Voitko kuvitella äitini ilmeen, 115 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 jos kerron, että vaihdan yliopiston museon kurssiin? 116 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Hän sanoo, että päädyn myymään helmiä pikkukaupunkiin. 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Huomenta, Alexa. 118 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Huomenta! Tänään on kevätpäiväntasaus. 119 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Kukkien vuodenaika. Uudestisyntymisen, vallankumousten ja kasvun aika. 120 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Voithan sinä kuitenkin hakea taideopintoihin. 121 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Se vie aikaa. 122 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Se vie aikaa." - Katso! 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Mitä nyt? - Rocktähtiystäväsi kaveri. 124 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Kuunteleeko hän sitä biisiä? 125 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Se soi päässäni, enkä tiedä, mikä se on. 126 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Muista katsekontakti. Pää kylmänä. Ole luonteva. 127 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Oliko ylämäki raskas? - Mitä? 128 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Oliko ylämäki raskas? - Kaupunki on henkeäsalpaava. 129 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Opiskelet varmaan matikkaa. - Miten niin? 130 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Näytänkö niin nörtiltä? - Et yhtään. 131 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Villi veikkaus. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Tykkäätkö jyrkistä mäistä? - Miten niin? 133 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Olisit voinut valita loivan sivutien. 134 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Lyhin etäisyys kahden pisteen välillä on suora viiva. 135 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Todellisuus on erilainen Ouro Pretossa. 136 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matikka on tarkkaa tiedettä. Sijainti ei muuta sitä. 137 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Matikka on tarkkaa tiedettä." 138 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 OURO PRETON NORMAALIKOULU 139 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Kahvinne. 140 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Kiitos. 141 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Sokeria? - Äiti? 142 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Sulje ovi ja istu alas, Jasmine. 143 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Miten tämä ratkaistaan? 144 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Sanokaapa se. Kyse on jälkikasvustanne. 145 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Opettaja vitsailee. 146 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Reputtaako hän? 147 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Äiti, rauhoitu. Minulla on vielä kaksi koetta. 148 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Yksi! Vain yksi koe ennen lukuvuoden loppua. 149 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Teoriassa Hortensian täytyy saada siitä kymppi. 150 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Menestyn muissa aineissa. Olen koulun parhaita opiskelijoita. 151 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Et voi olla loistava, jos et osaa matikkaa. 152 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Siksi siltoja sortuu ja raketteja räjähtää... 153 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Ihmiset kuvittelevat humanististen tieteiden riittävän. 154 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Ihmisten olemassaoloa varten tulisi toteuttaa - 155 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 tiukka valintaprosessi... 156 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Hän pilailee. - Enpäs. 157 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Miten hylätyn saanut opiskelija voi saada täydet pisteet? 158 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Se on todellinen haaste. Hyväksyttyä ei saa noin vain. 159 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Ei edes viimeisenä vuonna. 160 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Koska olen jalomielinen, 161 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 voin tuhlata kallisarvoista aikaani - 162 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 iskostaakseni matematiikkaa Violetan päähän. 163 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasminen. 164 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Rehtorin pyynnöstä - 165 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 voin varata kalenteristani aikaa tukiopetukselle. 166 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Mitä? 167 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Eli hän kävisi lisätunneilla. 168 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Juuri niin. - Siinä riittää tekemistä. 169 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Hylätty, Jasmine. 170 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Sait nolla pistettä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 171 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Myymälämme kukka voisi tehdä kokeen. 172 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - Se saisi saman arvosanan kuin sinä. - Älä ole ilkeä. 173 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 En reputa viimeistä vuottani. Ja jos reputan, minkä mahdan? 174 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Mitä sinä höpötät? 175 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Maksamme kaiken puolestasi. Opiskelu on velvollisuutesi. 176 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Jos et tee osaasi, maksa koulua ja tavaroitasi... 177 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Selvä, äiti. 178 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 En ole hölmö! Ei enää etuoikeuksia. 179 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Hätätapauksessa myyn taidettani niin kuin mummi. 180 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Mielenkiintoista. En olisi keksinyt lukea kirjaa noin. 181 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Hei, olen Davi. 182 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, eikö niin? 183 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Stalkkaatko minua? - Yritätkö saada kympin matikasta? 184 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Tulitko opettamaan minua? 185 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Entäs Carvalho? - Olette jo täällä. 186 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Olen tehnyt suuria laskelmia estääkseni ihmiskuntaa - 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 astumasta kohti täydellistä tuhoa. 188 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Siksi järjestin parhaan opiskelijani - 189 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 tähän alhaiseen tehtävään tukiopettajaksesi. 190 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Olen se opiskelija. - Älä tuota pettymystä. 191 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Hyväksyn vain täydet pisteet. Muuten... 192 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Harmin paikka, hän reputtaa. 193 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Kyllä tämä tästä. 194 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Tein viime vuonna saman kokeen. 195 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Palautan asiat helposti mieleesi. 196 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 En ole koskaan oppinutkaan niitä. 197 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Aloitetaan tehtävistä, jotka tuottivat eniten haasteita. 198 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 En halua enää nähdä tätä koetta. 199 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Tein tämän kokeen herra Carvalholle. 200 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Hienoja piirustuksia. 201 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Tämä on kaunein näkemäni koe. 202 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Sinun pitäisi kehystää se. 203 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Sovitaanko aikataulu? 204 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Tiistaisin ja torstaisin neljältä. 205 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Maanantaisin puoli viideltä. 206 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Keskiviikon vahvistan myöhemmin. Perjantaisin... 207 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Joka päiväkö? 208 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Luulin, että korkeintaan kaksi kertaa viikossa. 209 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Minulla on muutakin, kuten elämä. 210 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Minulla on yliopistostipendi. Tarvitsen tämän harjoittelun. 211 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Sinun on läpäistävä vika vuosi. Kannattaisi pohtia prioriteettejasi. 212 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Nytkö neuvot prioriteeteistanikin? - En. 213 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Kerron herra Carvalholle, ettei tämä toimi. 214 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Sinulla on muita suunnitelmia, haluat jonkun muun. 215 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Ei se mitään. 216 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Sinulla on lahja. Harvinainen kyky. 217 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Haluatko tuhlata sen lukiolaisiin? 218 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Harva ymmärtää ainettasi. 219 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Matikkaa ja sen opettajia vihataan. 220 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Mikä teoria tuo on? - Ei teoria, vaan fakta. 221 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Ja se on sääli. - Eikä! 222 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Tämä on tosi huono juttu. 223 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Työstän pulmaa päästäkseni Prisma Labiin. Jätä minut rauhaan. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Mentorointi on häiriötekijä. 225 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Sinä se häiriötekijä olet! Pois sängyltäni. 226 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Ihan oikeasti. Tarvitsen sen työn voidakseni jatkaa täällä. 227 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Jonkun on maksettava laskut. Eräs bändikään ei ole soittanut hetkeen. 228 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Pidämme luovaa taukoa. 229 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Ai, luovaa taukoa? - Se loppuu pian. 230 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Meillä on pian huippukeikka. 231 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Kuin Lissabonin Rock in Rio, mutta Ouro Pretossa. 232 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Puhutko valmistujaisista? - Joo. 233 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, ajattelin vähän... 234 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Kutsun täytyy olla samettia. Tyylikäs, vakava, elegantti. 235 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Niin minustakin. Samaa sävyä kartanon verhojen kanssa. 236 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Ja palkkaamme Kosketin-Edsonin. 237 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Niin sitä pitää, Gi! 238 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Hetkinen, siitä piti äänestää. 239 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Itsevaltainen komissio tekee esteettiset päätökset. 240 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Joo, Jardim Bauxitan naapurusto. 241 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Hukkasitko jotain? 242 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - En. - Lukio on sinulle pakkomielle. 243 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Mennään. - Varovasti. 244 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Minusta nauhatanssi kaipaa päivitystä. 245 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Lisätään tällaisia liikkeitä... - Älä ole hullu. 246 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Katsokaa. 247 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Tyylikkyyttä joko on tai ei. Vai mitä, Gi? 248 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, tuo piikittely on suoraan vitosluokalta. 249 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Haluat Juustomunakas-nimisen bändin. 250 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Minä taas haluan glamouria, samettia, iltapukuja... 251 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Se ei ole mielipidekysymys. - Se on Munakokkelia kuorineen. 252 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Olen Alicen kanssa samaa mieltä. Se ei ole mielipidekysymys. 253 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Haluat mauttomat juhlat, me haluamme hauskat juhlat. 254 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Vaikea valinta. - Eikö olekin? 255 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 256 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Niin! 257 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Opiskeletko vielä? - Joo. Teen vain korjauksia. 258 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Miten tukiopetus sujuu? - Hienosti. Homma on hanskassa. 259 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Voit olla rehellinen. 260 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Voit kertoa meille mitä vain. 261 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Hei, isä. 262 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Onko elämäsi sitä, mitä kuvittelit minun iässäni? 263 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Luulisin. 264 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Ja olen onnellinen perheestämme. 265 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Saavutuksistamme. - Haaveilitko kukkakaupasta? 266 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Teini-ikäinen Leandro - 267 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 unelmoi formulakuskin urasta. 268 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Älä viitsi, isä. - Näetkös? 269 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Tuo oli kaikkien reaktio. Minulle naurettiin. 270 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Kun kaikki sanovat unelmaa mahdottomaksi, 271 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 on sopeuduttava todellisuuteen. 272 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Tajuan. - Yhdestä asiasta olen tyytyväinen. 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Työni nimittäin - 274 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 tarjoaa tyttärelleni mahdollisuuksia, joita emme saaneet. 275 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 En voi ajaa pakullani yli kuuttakymppiä, 276 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 mutta työskentelen lempi-ihmisteni kanssa. 277 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Turha siis hötkyillä. 278 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Opiskelijat kutsutaan keskiarvon mukaan. 279 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Ajattelin sijoittaa ihmiset näin. 280 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Parhaat opiskelijat eturiviin. 281 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Mikä tuo keskiarvon mukainen järjestys on olevinaan? 282 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Tunnustusta akateemisten ansioiden mukaan. 283 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 On typerää tehdä valmistujaisista kilpailu. 284 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Sijoitut hyvin. Tai siis... 285 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Jos matikkaa ei laskettaisi, voisit olla vuosiluokan priimus. 286 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 En välitä siitä, olenko ensimmäinen, saati mikään priimus. 287 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Onneksi minä välitän. - Tosi paljon. 288 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Hän on harjoitellut ekalta asti. 289 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Tosiaanko? - Kyllä vain. 290 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Suloista. Saanko kuulla näytteen puheestasi? 291 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 En malta odottaa valmistujaispäivään. 292 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Tietysti. 293 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Kukaan ei halua olla vain yksi monien joukossa. 294 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "Vaan se joku monien joukossa." 295 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Onpa syvällistä. Onko tuo Pikku prinssistä? 296 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Valmista tuli. 297 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Se on upea! Olen mestariteos. 298 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Totta, mutta nyt saa riittää. Minun on opiskeltava yksin. 299 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Saitko selville sen biisin, jota Davi kuunteli? 300 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 En. Minua nolotti kysyä. Se biisi pyörii jatkuvasti päässäni. 301 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Asialla on valoisakin puoli. Nyt ehdit pyöriä kanssani. 302 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Lähden pian New Yorkiin opiskelemaan muotia. 303 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Ja sinulle tulee ikävä minua. 304 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Nauti, kun ehdit. - Lopeta. 305 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Tuntemamme maailma on tulossa loppuun. 306 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Ehkä minulla on vielä vuosi jäljellä. 307 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Älä viitsi. 308 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 No niin. 309 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Jos X on yhtä suuri kuin yksi, Y on yhtä suuri kuin... 310 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Osaako kukaan muu? 311 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Minä! 312 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Eikö kukaan? 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Kuka tahansa... 314 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Sinä. 315 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Onko se 100? 316 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Miinus yksi. - Miinus yksi. 317 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Tarvitsen apuasi. 318 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Jos kolme korotetaan potenssiin kaksi, 319 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 potenssiin Y, mitä eksponenteille tehdään? 320 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Lasketaan yhteen. 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Ei, otetaan vähän takapakkia. 322 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Ei, anteeksi. Se ei johdu sinusta, en vain osaa. 323 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Rauhoitu. 324 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Kukaan ei ansaitse reputtaa. - Ehkä niin on paras. 325 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Olen pahoillani. 326 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 Halusin yrittää päästä taidekouluun. 327 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Määräaika on tällä viikolla, enkä ole ilmoittautunut. 328 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Mahdollisuus on yksi miljoonasta, 329 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 mutta halusin ainakin yrittää. 330 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Ymmärrän täysin. 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Olen yrittänyt kuukausia ratkaista matikan pulmaa. 332 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Kilpailu on hullua. 333 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Yritän päästä Latinalaisen Amerikan upeimpaan matikanlabraan. 334 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Tehdään näin. Meillä on vielä 20 minuuttia. 335 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Keskity piirrokseesi. 336 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Otan vihkosi ja teen korjaukset. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Ensi tunnista alkaen keskitymme vain matikkaan. 338 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Lupaatko? 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Lupaan. 340 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Sovittu. 341 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 342 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Seinämaalaus meni pilalle. Yritin korjata sen, mutta... 343 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 UKKOSENJOHDATIN-VELJESKUNTA 344 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Se on pahempi kuin luulin. 345 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Yritin edes tehdä jotain. 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Voikohan sen pelastaa? 347 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 VELJESKUNTA 348 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}UKKOSENJOHDATIN 349 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Onko joku täällä rakastunut? 350 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Kuka? Minäkö? 351 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Oletko hullu? En ikinä. 352 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 En riskeeraa stipendiäni tai työtäni kenenkään takia. 353 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Vaikka se henkilö olisi kypsä, 354 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 lahjakas, päättäväinen - 355 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 ja kaunis. 356 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Vai niin. 357 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 VELJESKUNTA UKKOSENJOHDATIN 358 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 No? 359 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Se on uskomaton. 360 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Tiedän, mistä sait idean. - Väitätkö, että tässä on matikkaa? 361 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Ehkä inspiraatio syntyy asioista, joita olemme kokeneet. 362 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Teit sen luonnostelematta. 363 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Sellaista elämä on. 364 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Hei! Mitä jos pitäisimme tunnin tänään eri paikassa? 365 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Tule jo! 366 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Saitko lisävoimia värjätyistä hiuksista? 367 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Melkein perillä. Näetkös? 368 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Aina "melkein perillä". 369 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Olemme kävelleet melkein tunnin. 370 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! Olisiko aika luopua tästä ulkotunnista? 371 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 En kuule sinua. 372 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Tule, Davi. Se on lämmintä! 373 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Tule nyt! 374 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Ei se ole kylmää! 375 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Sanoit, ettei se ole kylmää. 376 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Sinäkin sanoit, ettei matikka ole vaikeaa. 377 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Ei se olekaan. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Olet nähnyt sen. - Aivan. 379 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Olet tehnyt matemaattisia laskelmia. Kun hyppäsit veteen, 380 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 kun päätit kulkea sivukujia mäen sijaan - 381 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 ja kun piirtelit matikankokeeseesi. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Mitä järkeä on tehdä matikasta saavuttamatonta? 383 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Haluan opettaa tavalla, joka rikkoo stereotypiat. 384 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Voit tehdä niin. 385 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Kun sanon sanan tieteilijä, mitä mieleesi tulee? 386 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Vanha valkoinen mies. 387 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 On tärkeää ymmärtää, mihin meidät halutaan laittaa, 388 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 jotta voimme valita, mitä haluamme olla. 389 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Oletko päättänyt? 390 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Halusin... Haluan taiteilijaksi. 391 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Olet sitä jo. 392 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Vanhempani ovat jo suunnitelleet elämäni. 393 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Vanhempani eivät aluksi ymmärtäneet, mitä teen yliopistossa. 394 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 He sanoivat, että minusta tulee lääkäri. 395 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Mitä? - Ei mitään. 396 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Sinun pitäisi tehdä harjoituksia. 397 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Minä teinkin. - Näytä. 398 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Tykkään siitä. 399 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Saanko pitää sen? 400 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Sovitaan näin. Jos valmistun, lahjoitan sen sinulle. 401 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Okei. Haluan sen signeerattuna. Siitä tulee vielä arvokas. 402 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Minulla on kysymys tehtävästä. 403 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Näetkö? Tällaiset tunnit ovat parempia. - Hieman erilaista. 404 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Parempaa kuin kirjastossa. Pidetään kaikki tunnit siellä. 405 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Harkitsen asiaa. 406 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Perillä ollaan. 407 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Näyttää hienolta. 408 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Pääsit kotiin. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, minä... 410 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Haluan kertoa jotain. - Samoin. 411 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Asia on niin, että... 412 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Että... 413 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Meidän pitää tehdä työkirjan funktiotehtävät uudestaan. 414 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Okei. Tehdään ne seuraavalla tunnilla. 415 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Hei, äiti. 416 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, mitä ihmettä? - Mitä nyt, äiti? 417 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Olet muuttunut sateenkaareksi kertomatta minulle. 418 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Tule näyttämään. - Väri kasvaa lopulta pois. 419 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Ei tässä siitä ole kyse. Et kertonut minulle. 420 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Olimme ennen ystäviä. Muistatko? - Olemme yhä... 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Matikan koe vain jännittää minua. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Todellako? - Niin. 423 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Entäs nämä hiukset? 424 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Hattarainen sekoitus. 425 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Kenen huomion halusit saada? - En kenenkään. 426 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Tykkäätkö niistä? 427 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Sano nyt. Tykkäät sinä. 428 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Lopeta. Sinä se vasta olet jotain. 429 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Nyt näytän yhdeltä kukistasi. 430 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Olet niistä vaikein käsiteltävä. 431 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Ja tuotat eniten iloa. 432 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Teet puutarhastani täydellisen. 433 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Vautsi! Kukas tämä mimmi on? 434 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Tykkäätkö? - Aivan ihanat! 435 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Olet entistäkin kauniimpi. En tiedä, miten, mutta olet. 436 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Kiitos. Minulla on kerrottavaa. Istu. 437 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Hetkinen. Juorujako? Ihanaa. 438 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Älä kerro kenellekään. - Arvaan jo. Sinä ja Davi... 439 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Ihanaa. 440 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Ei varsinaisesti. 441 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Meillä synkkasi. Mitään ei tapahtunut. Katson, miten tänään käy. 442 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Olette ihana pari! 443 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Teillä on oma tunnarikin. - En vieläkään tiedä, mikä se on. 444 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Otan siitä selvää. Ai niin. 445 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Tämä on tärkeää. 446 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Ota purkka. 447 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Sanoinhan, ettei niin tapahdu. 448 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Eihän sitä koskaan tiedä. Aina on hyvä varautua. 449 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Hei, Jasmine. 450 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Tänään on minun vuoroni ehdottaa tuntia muualla. Käykö? 451 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}TAITEILIJAN KOULUTUSOHJELMA ILMOITTAUTUMINEN 452 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Tämä on uskomatonta. 453 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Viivyttelit liikaa. Määräaika olisi mennyt umpeen. 454 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Voitko uskoa, että äitini sanoi samaa - 455 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 ilmoittaessaan minut kauppikseen? 456 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Nyt olen oikeasti onnellinen. 457 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Nyt olen ilmoittautunut. 458 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Täytyy vain täyttää nämä, valmistella esitys lautakunnalle... 459 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - Ja valmistua. - Tämä olisi upea opiskelupaikka. 460 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Olen käynyt täällä pari kertaa. 461 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Mutta nyt se tuntuu todelta. Se ei ole enää abstraktia. 462 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Minulle uskoteltiin aina, että taide kuuluu muille. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Rikkaille, valituille. 464 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Saatuani hylätyn matikasta ja käytyäni täällä tiedän, 465 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 mitä haluan elämältäni. 466 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Yksi haaste johtaa toiseen. - Minua jännittää jo. 467 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Eli... 468 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Jätät hyvästit matikalle, 469 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 Daville ja kauppakorkealle. 470 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Tervehdys, taide. 471 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Matikka, en oikein tunne sinua, mutta arvostan sinua. 472 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Erään ystävän ansiosta. 473 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Opiskellaanko vähän? 474 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Okei. 475 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Eli X ja Y ovat suorakulmaisen kolmion kateetit. 476 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Kyllä. Toinen vielä. - Okei. 477 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Tämä... 478 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X on yhtä kuin kolme. 479 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Ei... 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Rauhoitu. 481 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Edistyt päivä päivältä. 482 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Jos en saa kaikkia kysymyksiä oikein, reputan viimeisen vuoden. 483 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Nyt haluan valmistua enemmän kuin koskaan. 484 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Tiedän, mutta se vaatii vielä kärsivällisyyttä. 485 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Helppo sinun on sanoa. 486 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Eikä ole. Olen maailman kärsimättömin mies. 487 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Oletko kärsimätön jostain? 488 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Olen. 489 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Kuten mistä? 490 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Prisma Labin pulman ratkaisemisesta esimerkiksi. 491 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Ja mistä muusta? 492 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 493 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Hei, mimmi! 494 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Minulla on kerrottavaa. - Samoin! 495 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Minä... Sinä ensin. 496 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 USA:n viisumihakemukseni hyväksyttiin. 497 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Hain virallisesti taiteilijan koulutusohjelmaan. 498 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Ihanaa! Täydellistä! Pääset varmasti sisään. 499 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Minä todella haluan sitä. 500 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 On tehtävä esitelmä lautakunnalle. Kilpailu on kovaa. 501 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Nyt se tulee. 502 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Mikä hätänä? 503 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Pikku soturini! 504 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Mennään! - Mennään. 505 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Olen niin onnellinen. - Niin minäkin. 506 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Kuule... 507 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Olen tukenasi. 508 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Tulen, jos tarvitset elävän mallin. 509 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Voit käyttää ja kiduttaa minua. Olen sinun. 510 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Päivää. 511 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Päivää! Toimitus kukkakauppa Jasminesta. 512 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Kiitos. - Olkaa hyvä. 513 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Joko kerroit dinosauruksille? 514 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 En vielä! Älä viitsi. 515 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Tulen moraaliseksi tueksi. 516 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Mitä tämä on olevinaan? 517 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Se täytyy korjata, jotta voimme maalata ja avata liikkeen. 518 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Menetän rahaa! 519 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Äiti, olisiko sinulla hetki aikaa? 520 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Itse asiassa ei, mutta kerro. 521 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Tiedäthän Brumadinhon taidemuseon? - Kyllä. 522 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Siellä on taiteilijoiden koulutusohjelma... 523 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Taiteilijoiden koulutus... Onko se korkeakoulu? 524 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Nuori mies, asenna ilmastointilaite ohjeiden mukaan. 525 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Se on vain... Minäpä selitän. 526 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Se ei ole korkeakoulu, mutta erittäin arvostettu kurssi. 527 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Tiedät kyllä. Siellä opiskelevilla on elämä pedattuna. 528 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Perillisiä, rikkaista perheistä... Harva heistä on lahjakas. 529 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Olet toisenlainen. Sinulla on mahdollisuus mennä yliopistoon. 530 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Toisin kuin isällä ja minulla. - Entä jos se on kutsumukseni? 531 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Kutsumuksesi vie perikatoon. 532 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Et oppinut mummilta mitään. 533 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Älä puhu hänestä noin. 534 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine tarkoittaa, että hän tekee ahkerasti töitä... 535 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Tytöt, yksi miljoonasta menestyy taiteilijana. 536 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 Loput nääntyvät. 537 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Tai päätyvät jonkun elätettäväksi katkerina elämästä. 538 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Helmiä kadulla myyvät ihmiset ovat taiteilijoita. 539 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Ja sitten sanotaan, että taide on vapautta. 540 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Ei ole vapautta ilman palkkaa. 541 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Sinä menet kauppakorkeaan, ja piste. 542 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Vai mitä, Nina? - Tietysti. 543 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Anteeksi vain, raha ei kasva puissa. 544 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Omamme tosin kasvaa. 545 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Kiitos tuesta. Sinusta olikin apua. 546 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Kuule... 547 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Hän on hyvin vakuuttava. 548 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Hän puhuu päät pyörälle. 549 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Nyt ymmärrän, mikset halua kertoa, että haluat myydä helmiä. 550 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Parempi nauraa kuin itkeä. 551 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Jätetään tämä pois. Se on liikaa. 552 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Ja tämän tässä alussa pyydän siirtämään loppuun. 553 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Siitä tulee haastava tehtävämme. 554 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Eikö se ole liian vaikea? - No, ei tuskaa... 555 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Ei tuloksia? - Joutaa humanistiseen. 556 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Kysymysten kokonaismäärä on hyvä. 557 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Erittäin hyvin laadittu. Oikea määrä yhtälöitä. 558 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Tämäkin, jossa on kaavio. Kysymys tulee tähän. 559 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Hei! Maa kutsuu Jasminea. 560 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Niin. - Eikö sinulla ollut kerrottavaa? 561 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Eikä! - Et saa kertoa kenellekään. 562 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Huomenta, luokka. - Huomenta! 563 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Tämä on... 564 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 565 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Hiljaisuutta. 566 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Joka tapauksessa - 567 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 hän valmistelee kokeenne. Ongelmista voi puhua hänelle. 568 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Kiitos. Nähdään pian. 569 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Palataan eiliseen pulmaan. 570 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Jos N on epätyhjien osajoukkojen lukumäärä - 571 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 joukossa, jonka alkioiden kertaluku on 5 ja arvo alle 40, 572 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 mikä on N:n arvo? 573 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 574 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Ei. 575 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 576 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Oikein. 127! 577 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 No niin, luokka. Se oli siinä. 578 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Avataan kirjat sivulta... 579 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 182. 580 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Miten menee? 581 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Meidän on puhuttava. - Ilmeisesti huonoja uutisia. Kerro. 582 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Minä pidän sinusta. 583 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Minä todella pidän sinusta, 584 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 mutta se on monimutkaista. 585 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 On sääntöjä, Prisma Lab ja herra Carvalho. 586 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Tavattuamme en ole pystynyt keskittymään pulmaani. 587 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Onko se minun syytäni? - Ei. 588 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Vastuu on täysin minun. 589 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 En olisi saanut päästää tätä tähän pisteeseen. 590 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Hyvä on. Olet oikeassa. 591 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Meillä on tärkeämpääkin tekemistä. 592 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Pysytään erossa toisistamme. 593 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Aivan. - Minä pärjään yksin. 594 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}KUKKAKAUPPA JASMINE 595 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Huomenta. - Onko liike uusi? 596 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Kyllä vain. 597 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Mitä pidät? - Kauniita. 598 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Tule pian uudestaan. 599 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Huomenta, kultaseni. 600 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Äitisi lähti aikaisin myymälään, mutta jätti kukat sinulle. 601 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Inspiraatioksi tämän päivän kokeeseen. 602 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Se menee nappiin. 603 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Isä. 604 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Minun täytyy kertoa jotain. 605 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Lupaa, ettet kerro äidille. 606 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Kerron hänelle. Heti läpäistyäni kokeen. 607 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Kerro pois. 608 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Olen hakenut taidemuseon koulutusohjelmaan. 609 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Hyvänen aika. Millaiseen koulutukseen? 610 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Taiteilijanko? - Se ei ole tutkinto. 611 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 Se on maineikas ponnistuslauta taiteilijoille. 612 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Äitisi ei ilahdu tästä. 613 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Joskus tuntuu, ettei hän näe minua. 614 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Sinun on ymmärrettävä kokemamme vaikeudet. 615 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Yliopisto on etuoikeus. 616 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Äitisi kärsi isoäitisi takia. 617 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Hän koki nuorena vaikeuksia, jotka satuttivat häntä. 618 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Tiedän, isä. - Rouva Alélia... 619 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 Hän oli lahjakas kuvanveistäjä, 620 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 mutta hän ei saanut tunnustusta. 621 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Historian ei tarvitse toistaa itseään. - Tiedän sen, kullanmuru. 622 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Mutta äitisi ei ehkä tiedä. 623 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Ehkä häntä vain pelottaa. 624 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 KOE 625 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Onnea kokeeseen. 626 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Onko varma olo? 627 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Niin varma kuin voin olla. 628 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Ihmiskunta joutuu sukupuuttoon epävarmuuden vuoksi. 629 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Voitte aloittaa! 630 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Jos tehtävä tuntuu helpolta, ole varovainen. 631 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Se voi olla hämäystä. 632 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Laskujärjestyksellä on oleellinen merkitys. 633 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Hierarkian mukaan kertolaskut tehdään ensin. 634 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Puun korkeuden mittaamiseen - 635 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 ei tarvita tikkaita. Voimme käyttää varjoa. 636 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Jos kysymyksen suureet ovat suoraan verrannollisia, 637 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 sovella kolmen sääntöä. 638 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Logaritmit ovat yksinkertaisia. Laske X, muuta sama kantaluku. 639 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Koe on ohi! Aika loppui! Palauttakaa kokeet. 640 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Hei, aika loppui. Koe on ohi. 641 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Anteeksi. 642 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Kokeesi? 643 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 No? 644 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Hei, ajattelen sinua ja koetta. 645 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Haluan tietää, miten se meni. Kerrothan sitten? 646 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Vastaus kahdeksanteen kysymykseen on N = 200. 647 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Monivalinnan vastaus on... 648 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Se on B. 649 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 650 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Pulmatehtävän vastaus on kahdeksan. 651 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Se on yhdeksän. - Eikä ole. 652 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Olen varma siitä. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Ei voi olla. 654 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine saa kympin matikasta. 655 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Kympin. 656 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Olen tosi onnellinen. 657 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Aiotko viimein kertoa kaiken äidillesi? 658 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Aion, mutta ensin kerron onnistumisestani eräälle toiselle. 659 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 660 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Tiedätkö, seurusteleeko Jasmine? 661 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 En tiedä, mutta hänen tyylinsä on upea. 662 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Hänen hiuksensa, vaatteensa... Tosi ihania. 663 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Eikö niin? 664 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - No? - Kaikki taisi mennä oikein. 665 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Pulmatehtäväkin? - Yhdeksän? 666 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Teit siitä vaikean. - Pelkäsin, että tekisit virheen. 667 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Kiitos kaikesta. 668 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Myönnän, että olin järkyttynyt, kun näin sen. 669 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Mutta kyse ei ole minusta. 670 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Jos Jasmine tiesi jotain, mitä muut opiskelijat eivät, 671 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 sehän olisi epäreilua. Epäeettistä. 672 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Ja sitten vielä romanssi. 673 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Jokin ei täsmää. 674 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Miksi joku niin keskittynyt kuin... 675 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - Opiskelijani. 676 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 Miksi hän riskeeraisi kaiken primitiivisen reaktion vuoksi? 677 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Rakkaus on kemiallinen reaktio. 678 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Rakkaus on salaperäistä. 679 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Järki tietää kaiken, nuori neiti. 680 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Voimmeko palata oleelliseen asiaan? 681 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Tutkin asian välittömästi, 682 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 ennen kuin tämä lähtee käsistä. 683 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Kiitos. 684 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Tiedätkö, miksi tuota kutsutaan? 685 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Vasikoimiseksi. 686 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Tiesin, että valmistuisimme yhdessä. 687 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Mikään ei ole tärkeämpää kuin päättäjäisten asuvalinta. 688 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Tehdään juhlasta elegantti. 689 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Minulla on sinulle yllätys. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Mikä tuo on? 691 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Ei olisi tarvinnut. - Kyllä tarvitsi. 692 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Näköjään. 693 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Muru. 694 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Tuntemamme maailma on tulossa loppuun. 695 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 Halusin, että saat palan minusta mukaasi. 696 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Jopas. 697 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Haloo? 698 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Kyllä, puhelimessa. 699 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Huomennako? 700 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Puolenpäivän aikaan? 701 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Kyllä, tietysti. 702 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Kiitos. 703 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Kyllä, tietysti"? 704 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Sain kutsun haastatteluun! 705 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Eikä! - Joo! 706 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Mimmi! 707 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Mahtavaa! 708 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - En tiedä, mitä sanoa. - En minäkään. 709 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Miten annoit huijata itseäsi näin? Luulin, että olet fiksumpi. 710 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Mitään ei tapahtunut! - Eikö tosiaan? 711 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Minä rakastuin, Carvalho. - Rakastuit... 712 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Rakastuin, mutta sysäsin tunteet syrjään. 713 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Rakkaus on adrenaliiniryöppy, joka sekoittaa aistit. 714 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Hän sai täydet pisteet. 715 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Eikö se ollut tavoite? 716 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Keksin menetelmän auttaa opiskelijoita matikassa. 717 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Kuules nyt. Uskotko todella, 718 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 että hän pääsi täysiin pisteisiin noin vain? 719 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 En paljastanut mitään. 720 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Opettajan pestiä tavoittelevaksi olit hyvin naiivi. 721 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Vaikket olisi paljastanut mitään, hän saattoi nähdä jotain. 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Hyvä on. 723 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Hän on täällä. Kiitos. 724 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Hei, äiti. 725 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Haluan kertoa jotain. - Missä olit? 726 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Muistatko sen taideohjelman, josta kerroin? 727 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Minä hain siihen. 728 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Taidekurssilleko? 729 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Koulussa tapahtuneesta huolimatta. 730 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Mitä tarkoitat? 731 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Älä valehtele minulle. 732 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Ole kiltti. 733 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Valehtele? En valehtele, vaan avaudun sinulle. 734 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Kun näin vaivaa kokeen eteen, sain varmuutta seurata unelmaani. 735 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Mitä vaivaa sinä näit? 736 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Uskoin todella, että opiskelit! 737 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Heilastelitkin sen tukiopettajasi kanssa. 738 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Tapailit häntä salaa. 739 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Urkit koevastaukset. - Mitä? 740 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Luulin kasvattaneeni sinut suoraselkäisemmäksi. 741 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 En huijannut kokeessa. 742 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Minä opiskelin. Ja arvaapa mitä, minä opin! 743 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Selvä. 744 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Meillä on tapaaminen huomenna koululla. 745 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Huomennako? Minulla on museon haastattelu. 746 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, herätys nyt! 747 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Unohda koko museo! 748 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Reputat tämän vuoden huijattuasi opinnoissasi! 749 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlenella on todisteita tapahtuneesta. 750 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Ja Davi saa potkut! 751 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Voi luoja. 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Davi-parka. 753 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Tämä on ihan epäreilua! 754 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Tule takaisin, Jasmine! 755 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 756 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, oletko siellä? 757 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 758 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Hei, Greg. Onko Davi siellä? 759 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Haluan puhua hänelle. - Sinun on poistuttava. 760 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Enkö voi puhua hänelle? - Et. Onko selvä? 761 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Etkö tiedä? - Mitä? 762 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi erotettiin opettajaharjoittelusta. 763 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Hän menetti myös stipendinsä. - Stipendinkin? 764 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Hänet saatetaan diskata Prisma Labistakin. 765 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Ei hän tehnyt mitään. 766 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Sinun on parasta lähteä. Oikeasti. 767 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Davin tähden. Mene. 768 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 769 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 770 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, ole kiltti! Meidän on puhuttava herra Carvalholle. 771 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Yritetään selittää. - Selittää mitä? 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Miten selität pulmatehtävän? 773 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Siinä oli kaavio, jossa et ikinä onnistunut. 774 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Vilkaisitko muistiinpanojani? - Mitä? 775 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Olisit voinut nähdä vastauspaperin. 776 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Näit sen. Myönnä. 777 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Syytätkö sinä minua? 778 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Oletko tosissasi? 779 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Jos et luota minuun, luottaisit edes opetustaitoihisi. 780 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Epävarmuutesi saa sinut suoltamaan hölynpölyä. 781 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Mitä nyt, kulta? Mitä sinä teet? 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, lopeta! 783 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Lopeta se! 784 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Minä lopetin. 785 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Lopetin jo. 786 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Anna anteeksi. 787 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Mokasin kaiken. 788 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Yritin taistella minulle suunniteltua tulevaisuutta vastaan. 789 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Ja mihin se johtikaan. 790 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Tämä tuntuu todistavan kaiken, mitä olet sanonut. 791 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 On turha unelmoida! 792 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 On turha toivoa - 793 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 asioiden muuttuvan. Eivät ne muutu! 794 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Älä sano noin, muru. 795 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Olet oikeassa. Siihen on vain totuttava. 796 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Ettei käy kuten mummin. 797 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Ja minun. - Älä sano noin. 798 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Ole kiltti, kulta. Kuulehan... 799 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Me ratkaisemme tämän. 800 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Saamme kaiken järjestymään. 801 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Mutta meidän on tehtävä se yhdessä, kultaseni. 802 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Älähän nyt. Olen tässä. 803 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Johtokunta kokoontui - 804 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 ja tuli päätökseen arvioituaan tapausta. 805 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Valitettavasti ainoa vaihtoehtomme - 806 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 on mitätöidä kokeesi. 807 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Mutta sanoin jo, ettei Davi näyttänyt vastauksia. 808 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Jos hän sanoo, ettei huijannut, se on niin. 809 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Hylätty ei käy. Onko uusintakoetta? 810 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Uusinnat ovat poissaoloja, eivät huijaustapauksia varten. 811 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Etsimme yhä sopivaa ratkaisua. 812 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Eikö hän voi yrittää todistaa syyttömyyttään? 813 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Olemme puhuneet opettajaharjoittelijan kanssa. 814 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 Meillä on todisteita. 815 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 Kukaan ei vastannut pulmatehtävään oikein. 816 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Ei edes ahkerin tyttö, vasikka. 817 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 En ymmärrä. 818 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Uskotteko mieluummin, että huijasin? 819 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Millaisia todisteita teillä on? 820 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Jestas sentään! 821 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Todistan, ettei minun tarvinnut huijata. 822 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Herra Carvalho, kysykää mitä vain aiheesta. 823 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Yritän ratkaista kysymyksen. 824 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Rehtori, ei se sovi. - Olen aina ollut hyvä opiskelija. 825 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Eikö sillä ole painoarvoa? 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Se on totta. 827 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Opettajat, 828 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 hän ansaitsee tilaisuuden oikeudenmukaiseen ratkaisuun. 829 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Reputat tämän vuoden huijattuasi opinnoissasi! 830 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Miten selität pulmatehtävän? 831 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Syytätkö sinä minua? - Ei enää etuoikeuksia. 832 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Siinä oli kaavio, jossa et ikinä onnistunut. 833 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Yliopisto on etuoikeus. 834 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho voi jättää sinut luokallesi. 835 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - Vikana vuotena. - Pitääkö sinusta huolestua? 836 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Se voi olla hämäystä. 837 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matikka on tarkkaa tiedettä. 838 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Sanoit, ettei matikka ole vaikeaa. 839 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Haluan valmistua enemmän kuin koskaan. 840 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Kukaan ei ansaitse reputtaa. 841 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Ihmiskunta joutuu sukupuuttoon epävarmuuden vuoksi. 842 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 On tärkeää ymmärtää, mihin meidät halutaan laittaa, 843 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 jotta voimme päättää, mitä haluamme olla. 844 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Erinomaisen oikein. 845 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Aivan oikein. 846 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 En olisi saanut epäillä älyäsi enkä moraaliasi. 847 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Ensimmäistä kertaa en reputa ketään, 848 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 vaikka se aiheuttaa minulle selittämätöntä iloa. 849 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Tällä kertaa en ole turhautunut. 850 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Toivon, että olet jalomielinen ja... 851 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Ja... 852 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 Annat anteeksi. 853 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Voin antaa teille anteeksi, kunhan toimitte oikein. 854 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Teidän on palautettava Davin asema koulussa. 855 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Valitettavasti opiskelijani on palannut Rio de Janeiroon, 856 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 ja vaikka haluaisin, hän ei voi palata tänne töihin. 857 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Vai niin. 858 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Onnittelut, nuori neiti. 859 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Opettaja, onko kaikki hyvin? - Kyllä. 860 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Otan vain lasin vettä ja hengitän syvään. 861 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Minua janottaa. 862 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Entä se haastattelu taidemuseossa? 863 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Se on puolelta päivin. En ehdi sinne. 864 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Ja hitot. Jos kiiruhdat, ehdit. 865 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Mennään, kulta. Minä ajan. 866 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Minne olet menossa? - Vien hänet haastatteluun. 867 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Ei se hyödytä. Olisi pitänyt valmistella jotain. 868 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Kaiken tämän takia minulla ei ole esiteltävää. 869 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Ei pidä paikkaansa! 870 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Tiedän, mitä esittelet. 871 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Isä, halusit kilpakuskiksi. 872 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Nyt on tilaisuutesi ajaa yli kuuttakymppiä. 873 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Onko se täällä? 874 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Mene, kulta. Jumalan siunausta. 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Anteeksi, että olen myöhässä! Olen Jasmine. 876 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Olen pahoillani. 877 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - Me lopetimme jo. - Ei, pyydän. 878 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Toitko materiaalisi? - Toin tämän. 879 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Se kuvastaa muistojani ja rakkauttani - 880 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 Ouro Pretoa kohtaan. Se on kaupungin inspiroima. 881 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Nämä asiat ovat auttaneet minua sinnittelemään ja unelmoimaan. 882 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Unelma ei ole vain minun. 883 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Se on juurissani, 884 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 ja minä vien sitä eteenpäin. 885 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Olet lahjakas, 886 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 mutta meillä on jo useita taitavia ehdokkaita. 887 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Etsimme jotain erilaista. 888 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Olisiko sinulla muuta näytettävää? 889 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Ei, valitettavasti. 890 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Sepä sääli. 891 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Lähdetäänkö? - Kyllä. 892 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Hienoja piirustuksia. 893 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Tämä on kaunein näkemäni koe. Sinun pitäisi kehystää se. 894 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Odottakaa. 895 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 On vielä yksi juttu. 896 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Miten se meni? 897 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Pääsin sisään. 898 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Hienosti tehty. 899 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 En ikinä halunnut tuottaa sinulle pettymystä. 900 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Katsopas tätä. 901 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Lapsena tekemäni piirustukset. Säilytit ne. 902 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Minä tuotin pettymyksen sinulle. 903 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Kaikki kokemani... 904 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Vaikeudet jättivät minuun jälkensä. 905 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Muistutat niin kovasti isoäitiäsi. 906 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Hän lähti tietämättä, 907 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 kuinka ylpeä olen hänestä. 908 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Ja sinusta. 909 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Saat olla tyytyväinen valintoihisi, enkelini. 910 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Onneksi olkoon, kulta. 911 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Sinun ilosi on meidän ilomme, höpsö. 912 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Rakastan teitä hirveästi. 913 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Rakastan sinua. 914 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Kaunis kukkani. 915 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Oletko valmis samettiverhoihin? - Entäs Kosketin-Edsoniin? 916 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - En. - Sentään yritimme. 917 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine? 918 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Mitä haluat, Alice? - Puhua hänelle. Sopiiko? 919 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Anteeksi. Luulin todella, että katsoit vastauspaperia. 920 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Olin väärässä. 921 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Ansaitset olla vuosiluokan priimus. 922 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Hän on aina ansainnut sen. - Hei, tytöt! 923 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, hiuksesi ovat upeat. - Kiitos. Sinäkin näytät kauniilta. 924 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Kiitos. Mennäänkö istumaan? 925 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Mennään. 926 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Hei, Alice. 927 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Koska se on sinulle tärkeää, pidetäänkö puhe yhdessä? 928 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Oikeastiko? - Oikeastiko? 929 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Joo. 930 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Kiitos, Jasmine. 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Yhdellä ehdolla. 932 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Voimmeko vielä ottaa yhden bändin juhliin? 933 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Uskomatonta! 934 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Taas se hölynpölybändi. - Haluatko pitää puheesi vai et? 935 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Kukaan ei halua olla yksi monien joukossa. 936 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Vaan se joku monien joukossa. 937 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Olimme ennenkin joitakuita, mutta nyt muutamme maailmaa. 938 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Keskustelimme paljon järjestyksestä, jossa opiskelijat kutsuttaisiin. 939 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Arvosanojen, aakkosjärjestyksen mukaan... - Teimme päätöksen. 940 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Satunnaisesti! 941 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Sillä eräs matikanopettaja opetti, 942 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 että elämä on sattumien sarjaa. 943 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, jossa on ainesta psykologiksi. 944 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, jalkapallolahjakkuutemme. 945 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, josta tulee merentutkija. 946 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, tietokoneneromme. 947 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, joka lähtee kokkikouluun. 948 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos harkitsee historiaa tai hammaslääketiedettä. 949 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, tulevaisuuden kardiologi. 950 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, tulevaisuuden stylistimme. 951 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Älä unohda meitä New Yorkissa. 952 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 En unohda. 953 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, tuleva menestysasianajajamme. 954 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, tuleva biolääketieteen insinöörimme. 955 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, vuosiluokan paras opiskelija - 956 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 ja taiteilija. 957 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Kaunotar! 958 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Nyt on koulun edustajan vuoro. 959 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 960 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 961 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 En ole laatinut puhetta, koska en ole tottunut moiseen kunniaan. 962 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Enkä toivota teille onnea, 963 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 koska elämä on sattumien summa, 964 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 kuten rakas Margaridamme tässä sanoi. 965 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 966 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Tiesin aina, että se oli Jasmine. 967 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Kiitos, vastavalmistuneet. 968 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Sydämeni pohjasta - 969 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 toivon teidän olevan - 970 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 hyvin onnellisia. 971 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Mä tien päälle lähden 972 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Tapaamme vielä jonain päivänä 973 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Huomenna mikään ei oo ennallaan 974 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Mitä uutisia ystävistäni kuulen? 975 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 He ovat mahtavia. 976 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Kiitos paljon. Nämä ovat unelmieni valmistujaiset. 977 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Huomenna tai ylihuomenna 978 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Maistiainen auringosta Jää yön suuhun 979 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Käyn korjaamassa meikkiäni. Näytän pandalta. Palaan pian. 980 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Hei. 981 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Luulin, että olet Riossa. - Minä olinkin. 982 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Kävin Prisma Labin haastattelussa. Sain paikan. 983 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Onneksi olkoon. 984 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Tulin hakemaan tavarani. Olin menossa bussille, mutta... 985 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg mainitsi tulevansa tänne, ja... 986 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Vai niin. 987 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Olen pahoillani. En olisi saanut epäillä sinua. 988 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Sitähän minäkin. 989 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Tulitko pyytämään anteeksi? 990 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Se oli minulle tärkeää. 991 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Tulin myös onnittelemaan. 992 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - Pääsit taideohjelmaan. - Hyvää iltaa! 993 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Toivottavasti nautitte Munakokkelista kuorineen. 994 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Tämä konsertti on meille... 995 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Kuin konsertti. 996 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Haluan kutsua lavalle luokkatoverinne, 997 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 ihastuttavan Ninan! 998 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Hei, kaikki. Esitän kappaleen, 999 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 jonka haluan omistaa kahdelle itsepäiselle rakastavaiselle, 1000 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 joilla on sydänsuruja. 1001 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Oletko valmis, Greg? - Antaa mennä. 1002 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Yksi, kaksi, kolme... 1003 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Rakkaudentunnustusta 1004 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 En sulta halua kuulla 1005 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 En tarkoita... 1006 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Hän sai sen selville. 1007 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Biisin, joka soi, kun tapasimme. 1008 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Muistan vain isäsi pakun torven. 1009 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Pilailen. 1010 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Jos suljen silmäni, muistan kaiken siitä päivästä. 1011 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Pitääkö sinun todella mennä? 1012 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Pitää. 1013 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Mutta minulla on hetki aikaa. 1014 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Hetki on pitkä aika. 1015 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Silloin ei tarvitsisi sanoa 1016 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Että mua rakastat 1017 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Koska tietäisin sen jo 1018 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Herra Carvalho! Saanko luvan? 1019 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 En kestä soidintanssia. 1020 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Jos sydämeni särkyisi 1021 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Tarvitsen enemmän kuin sanoja 1022 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Todistamaan rakkauttas 1023 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Pääsin Prisma Labiin muraalisi ansiosta. 1024 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Pääsin taideohjelmaan kokeesi ansiosta. 1025 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Jos ne sanat poistaisin 1026 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Et voisi kaikkea parantaa 1027 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Vain sanomalla 1028 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 Että mua rakastat 1029 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Sinun pitää lähteä. 1030 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Niin pitää. 1031 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Jotain sanoja suurempaa 1032 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Jotain sanoja suurempaa 1033 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Muru... 1034 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Se on ohi. 1035 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Mutta se oli sen arvoista. 1036 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 SEURAAVANA KEVÄÄNÄ 1037 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Kaunista, Jasmine. 1038 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Kiitos. 1039 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Mutkat saivat inspiraationsa Ouro Preton poluilta. 1040 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Missä pienin etäisyys kahden pisteen välillä ei ole suora viiva. 1041 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Sinä? 1042 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Tulin juuri Riosta. 1043 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab lähetti minut tutkijaksi Ouro Preton yliopistoon. 1044 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Pretoonko? - Niin. 1045 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Miten todennäköistä se on? 1046 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Pitääkö minun laskea se? 1047 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Tekstitys: Irmeli Rapio 1048 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Luova tarkastaja: Pirkka Valkama