1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 J'ai l'art dans le sang. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Ma grand-mère sculptait ses rêves dans la stéatite. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Rêves que ma mère ne comprit jamais. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Pourquoi choisit-on d'être artiste ? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 La liberté que ma grand-mère avait toujours cherchée 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 valait-elle la vie d'épreuves et de frustration que craignait ma mère ? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BRUNA VIEIRA 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Une Année inoubliable - LE PRINTEMPS 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Pourquoi faire des choses quand on sait qu'on les regrettera ? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Sachant que tout ce qu'on a bâti sans relâche peut s'effondrer ? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Je l'ignorais, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 mais ces dessins sur mon contrôle de maths 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}allaient changer ma vie. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}CONTRÔLE DE MATHS 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Ma grand-mère disait : 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "C'est important de se rebeller de temps en temps. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "C'est comme la pluie. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "Elle peut être gênante. Mais sans elle, rien ne pousse." 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 C'est l'heure ! Terminé ! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Si c'est fait, c'est fait. Copie. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 C'est fini ! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Ta copie ? - Une minute, j'ai presque fini ! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Une minute, c'est beaucoup. En une minute, 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 300 000 litres de glace fondent en Antarctique, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 la foudre frappe la Terre 6 000 fois, et vous, l'avenir de l'humanité, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 n'arrivez pas à faire une équation ? C'est la fin. Copie. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Juste une minute. - Voici ma copie, M. Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Il est injuste que certains aient plus de temps que d'autres. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Marguerite, Rose ? Camélia ? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Vas-tu rater ton année ? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Ça ferait 365 tours inutiles de la Terre sur elle-même. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Dois-je m'en faire pour toi ? - Inutile ! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Pas de souci ni pour moi ni pour vous. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Je m'en fais vraiment. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Je m'en ferais aussi. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 M. Carvalho saque les terminales. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Merci. Ça m'aide. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Réponse à la question un, X est plus ou moins que 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}FORMATION ARTISTIQUE 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 divisé par 3. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Je la supporte pas. Regarde ! Elle se prend pour une prof. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Elle veut toujours avoir une meilleure moyenne. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Tu as de meilleures notes. - Sauf en maths. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Sauf en maths. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Au QCM, je suis sûre que c'est A. - D. La réponse était D. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Je suis sûre que j'ai raté. - Du calme ! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Tu as bon ? - J'ai mis C. Au pif. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 À l'époque, on aurait mis D pour "divin", 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 mais je vois que cette génération est plus athée. Pardon. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Allons-y, Mine. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Non, pour l'amour de Dieu ! Ressaisis-toi. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Sinon Alice sera la meilleure. Tu sais ce que ça signifie. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 La méga catastrophe ! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Elle veut inviter Clavier Edson pour la soirée du bac. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Du calme, Nina. - C'est inacceptable. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Sauvons la Fraternité Paratonnerre ! 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - J'ai une idée. Viens. - Tu vas vivre avec des étudiantes ! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Sauvez Paratonnerre ! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Aujourd'hui, c'est nous, demain peut-être vous ! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 T'es pas du groupe Œufs brouillés et Coquilles ? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Enchantée, Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 On a besoin d'un groupe pour fêter le bac. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Enchanté ! Sir Gregory, Greg pour les intimes. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, on y va. - Attends ! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Je passe un contrat, sois correct ! 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Pardon ! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 C'est pas grave. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 On entend quoi ? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Un vieux truc. Un classique. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 C'est mon père. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Salut, Papa. - Ça va ? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Bonjour. - Bonjour. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Au revoir ! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Vraiment ? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - La monnaie. - Merci. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Bonne journée ! - Contente de te voir ! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Alors, ce contrôle de maths ? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 J'en sais rien, Maman. Tout le monde s'est planté. 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Ma fille n'est pas tout le monde. Pour moi, c'est la meilleure. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Tu es folle, Maman. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Mais Marlene dit que même avec un 10, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 tu as la meilleure moyenne de la classe. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Tu seras première du lycée ! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Tu as eu au moins 10, non ? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Je me fiche d'être la première. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Tu entends ta fille, Leandro ? - Du calme. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 À ton âge, je travaillais pour aider ma mère à payer les factures. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Mamie était une artiste méconnue. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Le monde est ainsi, ma fille. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Les gens ne nous apprécient pas pour ce qu'on aime faire. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Par exemple, moi, j'adore danser. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - J'aimerais qu'on apprécie ça. - Moi, j'apprécie. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Regarde comme ça devient beau. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Regarde, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 là, on mettra des étagères. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Là-bas, la caisse. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Et tout cet espace, c'est pour faire les bouquets. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Chérie, tu veux lui montrer ? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Viens. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Ce sera ton bureau, chérie. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Tous les diplômés d'écoles de commerce ne sont pas recrutés. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Et c'est plus qu'un boulot. C'est aussi ton entreprise. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 On t'a inscrite à l'examen d'entrée de l'école. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Tu aurais raté la date limite. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Merci. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Allons-y ! - Allez. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Quand diras-tu à tes parents qu'au lieu du commerce, 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 tu veux faire les Beaux-Arts ? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 C'est très compétitif. Et il y a mes parents, la boutique... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Ce n'est pas pour moi. - Toi. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Écoute, Nina. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Tu imagines la tête de ma mère 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 apprenant que je veux des cours au musée, pas à la fac ? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Elle dira que je finirai vendeuse de perles dans un village. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Bonjour, Alexa. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Bonjour ! Aujourd'hui, c'est l'équinoxe de printemps. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 La saison des fleurs. Renaissance, révolution et épanouissement. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Y a pas de mal à essayer le truc du musée des Beaux-Arts. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Non, ça prend du temps. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Du temps". - Regarde ! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - C'est quoi ? - Ton ami rockstar. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Il écoute cette chanson ? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Je l'ai dans la tête, je la connais même pas. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Contact visuel. On se la joue cool, naturel. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Ça grimpe dur ? - Quoi ? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Ça grimpe dur ? - La ville est époustouflante. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Tu es en fac de maths ? - Pourquoi ? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - J'ai tant l'air d'un intello ? - Non. Tu parles. 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 On a deviné. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Tu préfères monter par ici ? - Pourquoi ? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Tu pourrais passer par des rues moins raides. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Le chemin le plus court entre deux points est la ligne droite. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Pas ici, à Ouro Preto. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Les maths sont exactes. Le lieu n'y change rien. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Les maths sont exactes..." 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ÉCOLE D'APPLICATION D'OURO PRETO 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Votre café. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Merci. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Du sucre ? - Maman ? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Ferme la porte et assieds-toi, Jasmine. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Comment faire, professeur ? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Je vous le demande. C'est votre progéniture. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Le professeur plaisante. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Donc elle va échouer ? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Du calme, Maman. J'ai encore deux contrôles. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Un ! Il en reste un avant la fin de l'année. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Hortense doit obtenir 20 pour avoir son année. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 J'excelle dans les autres matières. Je suis parmi les meilleurs. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Pas sans les maths. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 C'est pour ça que des ponts s'effondrent, des fusées explosent... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 à cause de gens comme toi satisfaits des sciences humaines. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Les êtres humains devraient passer une sélection 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 pour pouvoir exister, franchement... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Il plaisante. - Mais non ! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Comment peux-tu réussir avec un zéro ? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 C'est un gros défi. Ce ne sera pas automatique. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Même en terminale. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Comme je suis magnanime, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 je peux donner un peu de mon précieux temps 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 pour inculquer à Violette des notions de maths. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 À la demande de la principale, 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 je peux m'organiser pour du tutorat. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Quoi ? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Elle pourra clarifier les doutes qu'elle a ? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Exact. - Des doutes plus lourds que des dettes. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Zéro, Jasmine. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Tu as eu zéro ! Tu sais ce que ça signifie ? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Une plante de la boutique qui fait le contrôle 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - aurait la même note que toi ! - Pas la peine d'être méchante. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Je raterai pas ma terminale. Et si je rate, tant pis. Que faire ? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Que dis-tu, ma fille ? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 On te paie tout. Tu n'as qu'à étudier ! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Si tu ne fais pas ta part, paie ton école et tes affaires... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 D'accord, Maman ! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Je ne suis pas idiote ! Finis les privilèges. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Au pire, je vendrai mes dessins, comme mamie. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Intéressant. J'aurais jamais pensé lire ce livre comme ça. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Salut, Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine ? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Tu me suis ? - Il te faut un 20 en maths ? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Tu es là pour le cours ? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Et Carvalho ? - Tu es déjà là. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 J'ai de grands calculs pour empêcher l'humanité de courir 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 à sa destruction totale. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Donc j'ai chargé mon meilleur étudiant 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 de la tâche peu glorieuse de te faire cours. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Je suis l'étudiant. - Sois à la hauteur. 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Je n'accepterai rien de moins que 20. Sinon, 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 elle échouera. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Ça va aller, d'accord ? 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 L'an dernier, j'étais en terminale. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Ce sera facile de réviser les concepts. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Comment réviser ce que je ne sais pas ? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 On va revoir les questions qui te posent le plus de difficultés. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Je ne veux plus voir ce contrôle. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Je l'ai conçu pour M. Carvalho. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 J'ai adoré tes dessins. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 C'est la plus belle copie que j'aie vue. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Tu devrais l'encadrer. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 On choisit nos créneaux ? 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Les mardi et jeudi à 16 h. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Le lundi à 16h30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Le mercredi, à confirmer. Le vendredi... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Toute la semaine ? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Je pensais à deux séances maximum par semaine. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 J'ai d'autres activités, une vie. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Je suis boursier et j'ai besoin de ce stage. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Tu dois réussir ta terminale. Revois tes priorités. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Tu vas aussi parler de mes priorités ? - Non. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Je dirai à Carvalho que ça ne marche pas. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Tu as d'autres projets, préfères un autre tuteur. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 C'est bon. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Tu as un don, un don rare. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Tu veux gâcher ton talent avec des lycéens ? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 La plupart ne comprendront rien. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Ils détestent maths et profs de maths. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Une théorie de qui ? - Pas une théorie. Un fait. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Et c'est pathétique, d'accord ? - Non ! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Ce truc est vraiment nul. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Je bosse mon défi pour entrer au labo Prisma. Laisse-moi. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 C'est le tutorat qui te distrait. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 C'est toi, mec ! Et dégage de mon lit. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Sérieux, Greg. J'ai besoin du job au lycée pour continuer ici. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Il faut bien payer les factures ! Certains groupes jouent trop peu. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 On fait une pause. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Une pause ? - C'est bientôt fini. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 On a un gros concert à la fin de l'année. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Comme Rock à Rio Lisboa, mais à Ouro Preto. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Tu parles de la fête du bac ? - Oui. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, je me disais... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Bien sûr, l'invitation doit être en velours. Classe, élégant, sérieux. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Je trouve aussi. Ça ira avec les rideaux du palais colonial. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 On engagera Clavier Edson. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Bravo, Gi ! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Attends, c'est pas encore voté. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 La commission souveraine prend les décisions d'esthétique. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Oui, Jardim Bauxita, celui qui manque. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Tu as perdu quelque chose ? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Non. - Tu es obsédé par le lycée, hein ? 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Viens ! - Attention. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Il faudrait moderniser cette danse du ruban. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Ajouter des pas, genre... - Arrête de faire la folle, Nina ! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Regarde ! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 L'élégance. C'est pas donné à tout le monde, hein, Gi ? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, tu es vraiment puérile ! 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Tu veux un groupe qui s'appelle Omelette au fromage, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 alors que je veux glamour, velours, cravate... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - C'est pas une question d'avis. - Œufs brouillés et Coquilles, d'accord ? 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Je suis d'accord avec Alice. Ce n'est pas une question d'avis. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Tu veux une fête ringarde, on veut une fête où on s'amuse. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Difficile de choisir, non ? - Non ? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine ? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Salut ! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Tu travailles encore ? - Oui, je révise. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Alors, ces cours de soutien ? - Super. Tout va bien. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Tu peux être franche avec moi. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Tu peux tout nous dire, d'accord ? 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Papa. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Ta vie d'aujourd'hui, c'est ce que tu imaginais à mon âge ? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Je crois. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Je suis heureux de notre famille. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - De ce qu'on a accompli. - Tu rêvais de vendre des fleurs ? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Si tu t'adressais au Leandro ado, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 son rêve était d'être pilote de F1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Papa, arrête ! - Tu vois ? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Tout le monde a réagi comme ça. On s'est moqué de moi. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Quand tout le monde te dit que ton rêve est impossible, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 tu comprends qu'il faut faire avec ce que tu as. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Compris. - Mais une chose me rend heureux. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Savoir que mon travail 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 a permis à ma fille d'avoir plus de choix que ses parents. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Je ne vais pas à plus de 60 km/h avec mon camion, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 mais je bosse avec les gens que je préfère au monde. Donc... 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 pourquoi foncer ? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Les élèves seront appelés selon leur classement. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Je voulais placer les gens comme ça. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Les meilleurs élèves devant. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, comment ça, on appelle dans l'ordre du classement ? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Pour reconnaître le mérite scolaire. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 C'est bête de faire de notre fête une compétition. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Tu t'en sortiras. 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Sans les maths, tu serais la meilleure du lycée. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Je me fiche d'être la première. Surtout au lycée. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Ça compte pour moi. - Vraiment ! 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Elle s'entraîne depuis le collège. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Vraiment ? - Vraiment ! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 C'est mignon. Tu nous en fais un extrait ? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 J'ai hâte d'être à la cérémonie. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Oui ! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Il ne s'agit pas d'être un parmi d'autres. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "Mais plutôt quelqu'un parmi les autres." 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 C'est profond ! C'est dans le Petit Prince ? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Fini. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 C'est magnifique ! Je suis un chef-d'œuvre. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Vrai, mais maintenant, c'est fini. Je vais devoir étudier seule. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Tu as trouvé le nom de la chanson que Davi écoutait ? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Non. J'étais trop gênée. J'ai l'air en tête, collé comme un chewing-gum. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Vois le bon côté, tu peux rester collée à moi. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Je vais bientôt étudier la mode à New York. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Et je vais manquer à cette jeune fille. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Profites-en. - Arrête. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Tu t'es jamais dit que le monde tel qu'on le connaît disparaissait ? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Il me reste peut-être une année à faire. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Arrête, Jasmine. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Bien. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Si X égale un, Y est égal à... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Quelqu'un d'autre ? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Moi ! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Personne ? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Un volontaire... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Toi. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 C'est... 100 ? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Moins un. - Moins un. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 J'ai besoin de ton aide. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Donc, si trois est à la puissance deux, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 à la puissance de Y, que doit-on faire pour les exposants ? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Il faut ajouter. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Non, attends. Reprenons. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Non, Davi, désolée. C'est pas toi, c'est moi. J'y arrive pas. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Détends-toi. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Personne devrait rater sa terminale. - Vu la situation, ça vaut mieux. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Désolée, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 mais je voulais au moins tenter d'entrer au musée des Beaux-Arts. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 La date limite approche. Je suis même pas inscrite. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 J'ai une chance sur un million, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 mais je voulais quand même tenter. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Je comprends. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Je tente depuis des mois de résoudre un défi en maths. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 La concurrence est dingue. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 C'est pour le meilleur labo de maths et technologie d'Amérique latine. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Voilà ce qu'on va faire. Il nous reste 20 minutes. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Fais tes dessins. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Je prendrai ton cahier pour le corriger. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 La prochaine fois, on ne fera que des maths. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Promis ? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Promis. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Ça marche. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi ? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 La fresque est fichue. J'ai voulu l'arranger, mais... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 FRATERNITÉ PARATONNERRE 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 C'est pire que je pensais. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Au moins, j'ai été proactif. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Tu crois qu'on peut la sauver ? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 FRATERNITÉ 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}PARATONNERRE 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Quelqu'un est amoureux ? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Qui ? Moi ? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 T'es dingue, Greg ? Ça n'arrivera pas. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Je risquerai ni ma bourse ni mon boulot pour quelqu'un. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Même quelqu'un de mature, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentueux, déterminé... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 beau. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Je vois. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 FRATERNITÉ PARATONNERRE 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Alors ? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 On dirait un rêve. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Je sais où tu as eu ces idées. - Tu vas dire qu'il y a des maths ? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 L'inspiration peut venir des choses qu'on a vécues. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Sans brouillon, hein ? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Comme dans la vie. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Salut ! Et si on faisait notre cours ailleurs ? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Viens, Davi ! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Tes cheveux colorés te donnent des pouvoirs ? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 On y est presque. Tu vois ? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Toujours "on y est presque". 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 On marche depuis près d'une heure, et rien. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine ! Je peux annuler le cours ? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 J'entends pas. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Viens, Davi. Elle est chaude ! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Allez ! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Viens, elle est pas froide ! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Tu as dit qu'elle était pas froide. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Et toi, que les maths étaient pas si dures. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 C'est vrai. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Tu as vu. - Oui. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Sérieux, tu fais des calculs tout le temps, en plongeant, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 en prenant une ruelle au lieu de la montée, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 quand tu dessines sur ton contrôle de maths. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Quel intérêt de rendre les maths inaccessibles ? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Je veux enseigner contre les stéréotypes. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Tu peux. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Quand je dis scientifique, tu penses à quoi ? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 À un vieux type blanc. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Il importe de comprendre où on veut nous mettre 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 pour décider où et comment on veut être. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Tu as décidé ? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Je voulais... Je veux être une artiste. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Tu l'es déjà. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Mes parents ont prévu toute ma vie. 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 À la fac, mes parents comprenaient pas ce que je faisais. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Ils disent que je serai médecin. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Quoi ? - Rien. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Tu es censée faire les exercices. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - C'est fait. - Fais voir. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 J'aime bien ! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Je peux le garder ? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 On va faire comme ça. Si j'ai mon bac, je t'en fais cadeau. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Avec ton autographe. Il aura de la valeur un jour. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 J'ai une question pour cet exercice. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - C'est mieux de faire cours comme ça. - Ça change. 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 C'est mieux que la bibliothèque. Tous les cours à la cascade. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Je vais réfléchir. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Ici. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 C'est joli. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Tu es chez toi. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, je... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Je veux te dire un truc. - Moi aussi. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Le truc, c'est... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 C'est... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Il faut refaire les exercices de fonctions dans le cahier, OK ? 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 OK. On le fera au prochain cours. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine ? - Salut, Maman. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, c'est quoi ? - Quoi ? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Tu te transformes en arc-en-ciel sans rien me dire. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Viens, fais voir. - Mes cheveux repousseront, OK ? 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 C'est pas la question. Tu m'as rien dit. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - On était amies, tu te souviens ? - On l'est toujours... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Je stresse juste un peu pour le contrôle de maths. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Vraiment ? - Vraiment. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Et les cheveux ? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Barbe à papa de cirque. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Tu veux attirer l'attention de qui ? - Personne. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Dis-moi, tu n'aimes pas ? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Dis-le-moi. Ça te plaît ! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Arrête. Tu es vraiment culottée ! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Je ressemble à une de tes fleurs. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 La plus difficile à soigner du lot ! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Mais celle qui me donne le plus de joie. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Qui rend mon jardin parfait. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Qui est cette fille ? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Tu aimes ? - Non, j'adore ! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 T'es encore plus belle. J'ignore comment, mais c'est vrai. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Merci. J'ai un truc à te dire. Assieds-toi. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Attends. Des potins ? J'adore ! 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Le répète pas. - Toi et Davi êtes... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina ! - J'adore. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Mais non. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 On s'entendait bien, mais rien. Je verrai ce qui se passe aujourd'hui. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 J'adore ce couple ! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Vous avez même votre chanson ! - Que je connais même pas. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina trouvera. Attends. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 C'est très important. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Un chewing-gum. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nina, il va rien se passer. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 On sait jamais ! Mieux vaut être préparée. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Salut, Jasmine. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 À moi de suggérer un nouvel endroit pour le cours. Ça te dit ? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}FORMATION ARTISTIQUE INSCRIPTION ICI 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}J'en reviens pas. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Tu prenais trop ton temps, tu aurais raté la date limite. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 T'imagines, ma mère a dit la même chose 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 pour l'école de commerce ! 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Mais là, je suis vraiment heureuse. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Je suis inscrite ! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Je dois remplir tout ça, préparer ma présentation au jury 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - et avoir mon bac. - Imagine étudier ici. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Je suis venue plusieurs fois, mais... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 maintenant, ça semble réel, tu vois ? C'est tangible. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 On m'a toujours fait croire que l'art était pour les autres. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Les riches, les élus. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 En un sens, rater les maths et être ici aujourd'hui 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 m'a fait comprendre ce que je voulais. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Un défi en entraîne un autre. - Je stresse vraiment. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Bien... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Et maintenant, au revoir, les maths, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 au revoir, Davi, et école de commerce. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Salut Beaux-Arts ! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Écoutez, les maths, je vous connais mal, mais je vous aime bien. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Grâce à un ami. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 On travaille un peu ? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 D'accord. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Donc, X et Y sont les jambes du triangle droit. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Oui ! Allez, encore un. - D'accord. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Celui-ci... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X égale trois ? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Non... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, du calme. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Tu t'améliores chaque jour. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Si je ne réussis pas tout, je raterai mon année. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Je dois réussir maintenant plus que jamais. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Mais pour ça, il te faut un peu de patience. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Facile à dire pour toi. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Non. Il n'y a pas plus impatient que moi. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Tu es impatient de faire quelque chose ? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Oui. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Quoi ? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Résoudre le défi du labo Prisma. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Et quoi d'autre ? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine ! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Ma belle ! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - J'ai un truc à te dire. - Moi aussi ! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Je... Toi d'abord. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 J'ai mon visa pour les USA ! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Je suis inscrite à la formation artistique ! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Merveilleux ! Parfait ! Tu seras prise. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Attends ! J'ai vraiment envie. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Mais je dois passer devant le jury. C'est très compétitif ! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Ça vient. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Qu'y a-t-il ? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Ma petite guerrière ! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Allons-y ! - Allons-y. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Je suis si heureuse. - Moi aussi. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Écoute. 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Je suis là pour toi, OK ? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Tu as besoin d'un modèle ? Je suis là. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Tu peux m'utiliser, abuser de moi. Je suis tout à toi ! 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Bonjour. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Bonjour ! Livraison de Jasmine Fleurs. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Merci. - Je vous en prie ! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Tu en as parlé aux autorités ? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Non, pas encore ! Arrête. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Viens, je suis avec toi. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Que se passe-t-il ? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Mais il faut réparer pour peindre et ouvrir la boutique. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Je perds de l'argent ! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Salut, Maman, tu as une minute ? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Pas vraiment, mais vas-y. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Tu sais le musée d'art de Brumadinho ? - Oui. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Ils ont une formation artistique... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Une formation... C'est une fac ? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Jeune homme, regardez le projet d'installation de la clim, OK ? 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Maman, je vais t'expliquer. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 C'est pas une fac, mais c'est un cours très demandé. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Tu sais comment c'est. Les étudiants sont tous rentiers. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Héritiers, familles riches... La plupart sans talent. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Pas toi, chérie. Tu as la chance de pouvoir faire des études. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Ton père et moi, on n'a pas pu. - Mais si c'est ma vocation ? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Une vocation à la ruine, oui. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Tu n'as rien retenu de mamie. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Ne dis pas ça. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine dit qu'elle va travailler dur... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Les filles, un sur mille réussit comme artiste, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 pour le reste, la dèche. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Ou ils seront entretenus, mais amers pour la vie. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Les vendeurs de perles dans la rue sont tous artistes. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Et on dit que l'art est la liberté. 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Il n'y a pas de liberté sans revenu ! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmine fera donc une école de commerce, point final. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - N'est-ce pas, Nina ? - Oui ! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 L'argent ne pousse pas sur les arbres. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Enfin, le nôtre, si. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Merci de ton aide. Très utile. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Ma belle... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Elle est très convaincante. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Elle sait te retourner le cerveau. 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Je vois pourquoi tu veux pas lui parler de vendre des perles. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Mieux vaut rire que pleurer. 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 On va se débarrasser de ça. C'est trop. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Et celui-là au début, mets-le à la fin. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Ce sera notre question défi. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Ce sera pas trop dur ? - Tu sais ce qu'on dit. On n'a rien... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Sans rien ? - Sauf en sciences humaines. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Le nombre de questions est bon. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Très bien fait. Le bon nombre d'équations. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Celui avec le graphique aussi, la question défi va ici. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 La Terre à Jasmine. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Oui. - Tu n'avais pas un truc à me dire ? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Non ! - Nina, ne le répète pas ! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Bonjour ! - Bonjour ! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Voici... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi ! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Silence ! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Bref, mon étudiant. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Il prépare votre contrôle. Si vous avez un problème, demandez-lui. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Merci. À bientôt. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Reprenons la question d'hier. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Si N est le nombre de sous-ensembles non vides 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 de l'ensemble formé par les multiples de cinq inférieurs à 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 quelle est la valeur de N ? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Non. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127 ? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Correct. 127 ! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Très bien. C'est tout. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Ouvrez vos livres à la page... 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 182. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Quoi de neuf ? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Il faut qu'on parle. - C'est pas une bonne nouvelle. Vas-y. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, tu me plais. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Tu me plais vraiment, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 mais tout est très compliqué. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Il y a des règles, le labo Prisma, et M. Carvalho. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Depuis qu'on se connaît, je ne suis plus concentré. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Alors, c'est ma faute ? - Non. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Je suis entièrement responsable. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 J'aurais pas dû laisser faire. J'aurais dû y mettre un terme. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Bien. Tu as raison. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 On doit se concentrer sur l'essentiel. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Il vaut mieux ne pas se voir. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Oui. - Je me débrouillerai. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}JASMINE FLEURS 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Bonjour. - C'est nouveau ? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Oui. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Alors ? - C'est beau ! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Revenez bientôt. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Bonjour, chérie. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Ta mère est partie au magasin, mais a laissé ces fleurs pour toi. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Pour te porter chance au contrôle d'aujourd'hui. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Tu auras tout bon. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Papa. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 J'ai une chose à te dire. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Mais promets-moi de ne rien dire à Maman. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Je lui dirai quand j'aurai fait le contrôle. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Dis-moi. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 J'ai postulé pour une formation artistique au musée des Beaux-Arts. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Mon Dieu. Quel genre de formation ? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - D'artiste ? - Il n'y a pas de diplôme, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 mais c'est reconnu et ça lance les artistes. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Ça ne va pas plaire à ta mère. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Parfois, j'ai l'impression qu'elle ne me voit pas. 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, tu dois comprendre les épreuves qu'on a traversées. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 La fac est un privilège ! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Ta mère a souffert à cause de ta grand-mère. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Les difficultés qu'elle a connues jeune l'ont marquée. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Je sais, Papa. - Mme Alélia était... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 une sculptrice de talent, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 mais elle n'a jamais été reconnue. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Mais ça ne se répétera pas forcément. - Je sais. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Mais ta mère ne le sait pas. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Elle a peut-être trop peur. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 CONTRÔLE 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Bonne chance ! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Alors, confiante ? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Autant que possible. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 L'insécurité, la cause des risques d'extinction de l'humanité. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Commencez ! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Quand une question semble trop simple, attention. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Ça peut être un piège. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 L'ordre des opérations fait toute la différence. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Il faut toujours commencer par la multiplication. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Pas besoin d'échelle 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 pour mesurer la hauteur d'un arbre. Utilise son ombre. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Si la question comporte une proportionnalité entre les grandeurs, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 applique la règle de trois. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Résoudre un logarithme, facile. Il suffit de tout ramener sur la même base. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}C'est fini ! C'est l'heure. Rendez vos copies. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}C'est l'heure. C'est fini. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Excuse-moi. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Ton contrôle ? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Alors ? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Salut, je pense beaucoup à toi... Au contrôle... 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Je voulais savoir comment ça s'est passé. Dis-moi. 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 La réponse à la question huit est N = 200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 La réponse au QCM est... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 C'est B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B ! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 La réponse à la question défi est huit. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - C'est neuf. - Non. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Sûre que c'est neuf. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Impossible. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine va avoir 20 en maths ! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 20 ! 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Je suis si heureuse ! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Tu vas finir par en parler à Mme Ingrid ? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Oui. Mais d'abord, je veux partager cette victoire avec un autre. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana ? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Tu sais si Jasmine a un copain ? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 J'en sais rien, mais j'adore son style ! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Ses cheveux, ses vêtements, c'est incroyable ! 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Pas vrai ? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Alors ? - J'ai tout bon. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Même la question défi ? - Neuf ? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Tu as mis la barre bien haut. - J'avais peur que tu te trompes. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Merci pour tout. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 J'ai été affligée de voir ça. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Mais il ne s'agit pas de moi. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Si Jasmine a eu des infos que les autres élèves n'avaient pas, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 ce serait injuste, non ? Pas éthique. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Et il y a cette relation. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Un truc cloche. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Comment quelqu'un d'aussi appliqué que... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi ? - ...que mon étudiant 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 peut tout risquer par une réaction si primitive ? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 L'amour ? Réaction chimique. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 La raison sait tout, jeune fille. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Peut-on revenir à l'essentiel ? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Je vais vérifier ça tout de suite, 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 avant que ça ne dégénère. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Merci. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Sais-tu comment ça s'appelle ? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Une balance. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Je savais qu'on aurait notre bac ensemble. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Rien de plus important que de choisir un look pour ça ! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Apportons de l'élégance à la soirée. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 J'ai une surprise pour toi. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 C'est quoi ? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Fallait pas. - Si. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Ah, si. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Ma belle... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Le monde qu'on connaît disparaît, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 je voulais que tu en gardes une trace. Un peu de moi à tes côtés. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Regarde. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Allô ? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Oui, c'est moi. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Demain ? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Midi ? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Oui, bien sûr ! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Merci ! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Oui, bien sûr" ? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 J'ai un entretien ! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Non. - Si ! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Ma belle ! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 C'est génial ! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Je ne sais quoi dire. - Moi non plus. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Comment tu t'es fait avoir comme ça ? Je te croyais plus malin. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Il s'est rien passé ! - Rien passé ? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Je suis amoureux. - "Je suis amoureux..." 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Je suis amoureux, mais j'ai lutté. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 L'amour n'est rien qu'une montée d'adrénaline qui perturbe nos sens. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Elle a eu 20. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Ce n'était pas le but ? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 J'ai créé une méthode pour les élèves bloqués en maths. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Allons. Tu crois vraiment 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 qu'elle est passée de 0 à 20 comme ça ? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Je ne lui ai rien montré. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Pour quelqu'un qui veut enseigner, tu t'es montré bien naïf. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Même si tu ne lui as rien montré, elle a pu voir quelque chose. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 D'accord. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Elle est là. Merci. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Salut, Maman. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - J'ai un truc à te dire. - Où étais-tu ? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Tu sais la formation artistique dont je t'ai parlé ? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Je me suis inscrite. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Artistique ? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Avec ce qui s'est passé au lycée ? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Comment ça ? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Ne me mens pas, Jasmine. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 S'il te plaît. 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Mentir ? Je ne mens pas. Je m'ouvre à toi. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Bosser ce contrôle m'a mise en confiance pour suivre mon rêve. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Bosser ? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 J'ai vraiment cru que tu révisais ! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Mais tu étais avec le tuteur que M. Carvalho t'a trouvé. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 À jouer les amoureux ? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - À regarder la correction ? - Quoi ? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Je croyais t'avoir transmis des valeurs d'honnêteté. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Je n'ai jamais triché, Maman. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 J'ai révisé. Et j'ai appris ! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 D'accord ! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Tu es convoquée au lycée demain. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Demain ? Mais j'ai l'entretien au musée ! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, réveille-toi ! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Oublie le musée ! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Tu vas rater ton année pour avoir triché ! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene dit en avoir la preuve. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Et Davi va être viré. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Mon Dieu ! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Pauvre Davi. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 C'est trop injuste ! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Reviens ! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi ! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, tu es là ? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi ! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Salut. Davi est là ? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Je dois lui parler. - Tu devrais partir. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Je peux au moins lui parler ? - Non, vu ? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Tu ne sais pas ? - Quoi ? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi n'est plus tuteur au lycée. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Et il a perdu sa bourse. - Ça aussi ? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Et il risque de perdre le labo Prisma. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, il n'a rien fait. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Mieux vaut que tu partes. Vraiment, Jasmine. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Pour Davi. Pars. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi ! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi ! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, je t'en prie ! Il faut qu'on parle à M. Carvalho. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - On peut expliquer. - Expliquer quoi ? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Comment tu expliques la question défi ? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Un graphique sinusoïdal que tu ne réussissais jamais ! 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Tu as vu mes papiers ? - Quoi ? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Tu aurais pu voir la correction. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Tu l'as vue. Dis-le. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Tu m'accuses ? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Sérieux ? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Tu n'as pas confiance en moi, mais aie confiance en ta pédagogie. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Au lieu de laisser ton insécurité dire de telles bêtises. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Que se passe-t-il, chérie ? Tu fais quoi ? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, arrête ! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Arrête ! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 J'arrête, Maman. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 J'arrête. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Je suis désolée. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 J'ai tout gâché. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 J'ai voulu lutter contre l'avenir que tous avaient prévu pour moi. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Et regarde où ça m'a menée. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Comme pour prouver tout ce que tu m'as dit. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Pas la peine de rêver ! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Pas la peine d'espérer 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 que ça change ! Ça changera pas ! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Ne dis pas ça, chérie. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Tu as raison ! Mieux vaut s'y faire. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Pour pas finir comme mamie. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Comme moi. - Ne dis pas ça, Jasmine. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Je t'en prie. Écoute... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 On va arranger ça, d'accord ? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 On va tout arranger. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Mais on va le faire ensemble. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Sois pas comme ça, je suis là. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Le conseil s'est réuni 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 et a tiré ses conclusions. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Malheureusement, Jasmine, notre avis 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 est d'annuler ton contrôle. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Mais je vous l'ai déjà dit, Davi ne m'a rien montré ! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Si elle dit n'avoir pas triché, c'est vrai. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Peut-elle rattraper ce contrôle ? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Le rattrapage est en cas d'absence, pas de triche. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Nous recherchons la meilleure solution. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Mais peut-elle prouver son innocence ? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Nous avons parlé au tuteur, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 nous avons les preuves, 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 et personne n'a réussi la question défi. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Pas même la bosseuse, la balance. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Je ne comprends pas. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Vous préférez penser que j'ai triché ? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Quelle preuve avez-vous ? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Pour l'amour de Dieu ! 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Laissez-moi prouver que je n'ai pas triché ! 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 M. Carvalho, interrogez-moi sur le contenu. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Laissez-moi essayer. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Ça ne marche pas comme ça. - J'ai toujours été bonne élève. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Ça ne vaut rien ? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 C'est vrai. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Professeurs, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 elle mérite de clarifier la situation en toute justice. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Tu vas rater ton année pour avoir triché ! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Comment tu expliques la question défi ? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Tu m'accuses ? - Finis les privilèges. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Un graphique sinusoïdal que tu n'as jamais réussi ! 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 La fac est un privilège ! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 M. Carvalho saque les terminales. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 Dois-je m'en faire pour toi ? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Ça peut être un piège. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Les maths sont une science exacte. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Tu as dit que les maths étaient pas si dures. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Je dois réussir maintenant plus que jamais. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Personne devrait rater sa terminale. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 L'insécurité, la cause des risques d'extinction de l'humanité. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Il importe de comprendre où on veut nous mettre 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 pour décider où et comment on veut être. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 C'est parfait. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Parfait ! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Je n'aurais pas dû douter de ton intelligence et de ton éthique. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 C'est la première fois que personne ne rate sa terminale, 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 bien que ça me fasse un plaisir inexplicable. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Mais cette fois, je ne suis pas frustré. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 J'aimerais que tu sois magnanime et... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Et... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 me pardonnes. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Je peux vous pardonner, mais vous devez faire le nécessaire. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Il faut reprendre Davi au lycée. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Malheureusement, il est reparti à Rio de Janeiro. 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 Même si je le voulais, il ne pourrait plus travailler ici. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Je vois. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Félicitations, jeune fille. 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Tout va bien, M. Carvalho ? - Oui. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Je veux un verre d'eau et inspirer à fond. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 J'ai soif. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Et l'entretien au musée ? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 C'est aujourd'hui à midi. C'est trop tard. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Mais non. En courant, tu peux y arriver. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Allons-y, chérie. Je t'emmène. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Vous allez où ? - Je l'emmène à son entretien. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Inutile, Papa. Je devais préparer quelque chose. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Avec tout ça, je n'ai rien à leur présenter. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Mais si ! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina sait ce que tu vas présenter. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Papa, tu voulais pas faire pilote ? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 C'est l'occasion de dépasser les 60 km/h. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 C'est ici ? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Vas-y, chérie. Que Dieu te bénisse. 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Désolée du retard ! Je suis Jasmine ! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Je suis désolée, 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - mais nous avons terminé. - Je vous en prie. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Vous avez vos dessins ? - J'ai ça. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 C'est Ouro Preto d'après mes souvenirs, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 mon amour... tout ce que m'inspire la ville. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Ces choses m'ont toujours aidée à poursuivre mon rêve. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Rêve qui n'est pas qu'à moi. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Qui remonte à mes racines 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 et que je dois poursuivre. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Tu as du talent, 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 mais on a déjà plusieurs candidats de talent. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 On cherche quelque chose d'original. 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 As-tu autre chose à nous montrer ? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Malheureusement, non. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 C'est dommage. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - On y va ? - Oui. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 J'ai adoré tes dessins. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 C'est la plus belle copie que j'aie vue. Tu devrais l'encadrer. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Attendez. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 J'ai autre chose ! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Alors ? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Je suis prise, Maman. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Bravo. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Maman, je n'ai jamais voulu te décevoir. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Viens voir. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Mes dessins d'enfant. Tu les as gardés. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 C'est moi qui t'ai déçue. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Tout ce que j'ai vécu... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Ces épreuves m'ont marquée. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Tu ressembles tant à ta grand-mère. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Elle est partie sans savoir 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 combien je suis fière d'elle. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Et de toi. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Sois heureuse de tes choix, mon ange. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Félicitations, chérie. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Ta joie fait la nôtre ! 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Je vous aime tant. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Je t'aime. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Ma magnifique fleur. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Prête pour le lever de rideau ? - Et Clavier Edson ? 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Non. - On a essayé, pas vrai ? 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine ? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Que veux-tu, Alice ? - Je veux lui parler. Je peux ? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Désolée. J'ai vraiment cru que tu avais vu la correction. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Mais j'ai eu tort. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Tu mérites la première place. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Elle l'a toujours méritée, non ? - Salut ! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, j'adore tes cheveux ! - Merci. Tu es belle aussi. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Merci. On va s'asseoir ? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Oui. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Alice. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Puisque ça compte tant pour toi, on peut faire le discours ensemble. 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Vraiment ? - Hein ? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Oui. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Merci, Jasmine. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 À une condition. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 On peut ajouter un groupe à la soirée ? 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Incroyable ! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Encore votre groupe idiot. - Tu veux faire le discours ou non ? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Il ne s'agit pas d'être un parmi d'autres. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Mais plutôt quelqu'un parmi les autres. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Pas qu'on n'était personne, mais notre heure est venue de changer le monde. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 On a beaucoup parlé de l'ordre d'appel des élèves. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Par notes, ordre alphabétique... - Et voici notre conclusion. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Au hasard ! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Parce qu'un certain prof de maths nous a appris 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 que la vie était faite de hasards. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, qui a tout pour être excellente psychologue ! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, notre talentueux footballeur. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, futur océanographe. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, génie informatique. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, qui part en restauration. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, qui se décide entre histoire et odontologie. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, futur cardiologue. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, notre future styliste de génie. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Ne nous oublie pas à New York, Nina ! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Non. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, notre future avocate accomplie. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, notre future ingénieure biomédicale. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, meilleure élève de la classe 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 et artiste. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Superbe ! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Et maintenant, notre représentant du lycée. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho ! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho ! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Je n'ai pas préparé de discours, car je n'ai pas l'habitude des honneurs. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Je vous souhaite bonne chance, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 car la vie est faite de hasards 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 comme l'a dit notre chère Marguerite, 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Je sais bien que c'est Jasmine. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Merci à nos terminales. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Du fond du cœur, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 je vous souhaite d'être... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 très heureux. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 J'ai pris la route 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 On se reverra un jour 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Plus rien ne sera comme avant 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Quelle nouvelle aurai-je de mes amis ? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Ils sont super, tu vois ? 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Merci beaucoup. Ma soirée du bac de rêve. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Demain ou après demain 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Le goût du soleil reste dans la bouche de la nuit 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Je vais me remaquiller. J'ai l'air d'un panda, non ? Je reviens. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Salut. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Je te croyais à Rio. - J'y étais. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 J'ai passé un entretien au labo Prisma. Et je suis pris ! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Félicitations ! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Je suis venu chercher mes affaires. J'allais repartir, mais... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg a dit qu'il venait ici... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Je vois. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmine, je suis désolé. Je n'aurais pas dû douter de toi. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 C'est sûr. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Tu es venu juste pour t'excuser ? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 C'était important pour moi. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Je suis aussi venu te féliciter 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - d'avoir été prise au musée. - Bonsoir ! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 J'espère que vous aimez Œufs brouillés et Coquilles. 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Pour nous, ce concert est... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 comme un concert. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 J'aimerais inviter votre camarade, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 la merveilleuse Nina ! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Bonsoir. Je vais jouer une chanson 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 que j'aimerais dédicacer à ces deux amoureux têtus 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 dont le cœur est brisé. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - C'est parti, Greg ? - Vas-y. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Un, deux, trois... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Dire "Je t'aime" 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Ce n'est pas ce que j'attends de toi 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Ce n'est pas... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Elle a trouvé. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 La chanson de notre rencontre. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Je me souviens juste du klaxon de ton père. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Je plaisante. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Si je ferme les yeux, je me souviens de chaque détail. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Tu dois vraiment partir ? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Oui. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Mais j'ai une minute. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Une minute, c'est très long. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Alors tu n'aurais pas à dire 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Que tu m'aimes 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Car je le sais déjà 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 M. Carvalho ! On danse ? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Je n'aime pas les parades amoureuses ! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Si mon cœur se brisait en deux ? 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Plus que des mots pour exprimer 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Que ton amour pour moi est vrai 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 J'ai été pris au labo Prisma grâce à ta fresque. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Et moi, j'ai été prise grâce à ton contrôle. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Si j'enlevais ces mots ? 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Alors tu ne pourrais pas changer 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Rien qu'en disant 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Je t'aime" 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Tu dois partir ? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Oui. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Plus que des mots 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Plus que des mots 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Ma belle... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 C'est fini. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Mais ça valait le coup. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 LE PRINTEMPS SUIVANT 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 C'est beau, Jasmine. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Merci. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Ces courbes s'inspirent des chemins d'Ouro Preto. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Où la distance la plus courte n'est jamais la ligne droite. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Que fais-tu là ? 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 J'arrive de Rio. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Le labo Prisma m'envoie faire de la recherche à Ouro Preto. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Preto ? - Oui. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 C'est incroyable. 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Je calcule la probabilité ? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Une Année inoubliable - LE PRINTEMPS 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Sous-titres : Aude Di Paolantonio 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Direction artistique: Marie Caprioli