1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Kunst liegt mir im Blut.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Meine Großmutter
schnitzte Träume in Speckstein.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Meine Mutter verstand das nie.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Warum wird man zum Künstler?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Ist die Freiheit,
die meine Großmutter suchte,
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
ein Leben voll Not und Enttäuschung wert,
wie meine Mutter es fürchtete?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
NACH DEM WERK VON BRUNA VIEIRA
10
00:00:54,208 --> 00:00:59,125
Ein unvergessliches Jahr: FRÜHLING
11
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Warum tun wir Dinge, von denen wir wissen,
wir werden sie bereuen?
12
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Im Wissen, dass alles, was wir mit so viel
Hingabe errichteten, zerfallen kann?
13
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Ich wusste es nicht,
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
doch diese Zeichnungen auf dem Mathetest
15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}sollten mein Leben verändern.
16
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}MATHETEST
17
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Großmutter sagte stets:
18
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"Hin und wieder ein wenig Aufsässigkeit
ist wichtig.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"Wie der Regen.
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"Er kann sehr lästig sein.
Aber ohne ihn wächst nichts."
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Die Zeit ist um! Nun ist Schluss!
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Mal sehen, ob ihr's geschafft habt.
23
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Schluss jetzt.
24
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Dein Test?
- Eine Minute. Ich bin fast fertig.
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Eine Minute ist lang. In einer Minute
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
können 300.000 Liter Eis
in der Antarktis schmelzen,
27
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
6000 Blitze können auf die Erde treffen,
und ihr, die Zukunft der Menschheit,
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
könnt keine Gleichung lösen?
Das ist das Ende. Dein Test.
29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Nur noch eine Minute.
- Hier ist mein Test, Herr Carvalho.
30
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Es ist nicht fair, dass manche Schüler
mehr Zeit bekommen als andere.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Hey, Iris... Rose? Kamelia?
32
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
33
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Fällst du dieses Jahr durch?
34
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
Damit hat sich die Erde
365 Mal umsonst gedreht.
35
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Muss ich mir Sorgen machen?
- Nicht nötig.
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Ich mache mir auch keine Sorgen.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Ich mache mir Sorgen.
38
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Das solltest du auch.
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Herr Carvalho lässt Leute durchfallen.
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Sehr beruhigend.
41
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Antwort auf Frage eins:
Ist x größer oder kleiner als 1,5?
42
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}KUNSTLEHRGANG
43
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 geteilt durch 3.
44
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Ich kann sie nicht ausstehen.
Sie glaubt, sie weiß alles.
45
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Sie will immer besser abschneiden als du.
46
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Deine Noten sind besser als ihre.
- Außer in Mathe.
47
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Außer in Mathe.
48
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- Die Multiple-Choice-Lösung ist sicher A.
- D. Die Antwort war D.
49
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Oh nein. Ich hab's vergeigt.
- Nur die Ruhe.
50
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Hast du es richtig?
- Ich habe C geraten.
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Früher nahm man D für Divinitas,
52
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
aber die heutige Jugend ist atheistisch.
Entschuldigt mich.
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Gehen wir, Mine.
54
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Nein, auf keinen Fall.
Du musst wieder auf Kurs kommen.
55
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Sonst wird Alice Klassenbeste.
Du weißt, was das bedeutet.
56
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Eine Riesenkatastrophe.
57
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Sie will, dass Keyboard Edson
auf der Abschlussfeier spielt.
58
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Nina, beruhige dich.
- Das kommt nicht infrage.
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Rettet die Verbindung der Blitzableiter.
60
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Ich habe eine Idee. Komm mit.
- Ihr werdet in einer Verbindung wohnen.
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Rettet die Blitzableiter!
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Heute brauchen wir Hilfe,
morgen vielleicht ihr.
63
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Bist du nicht in dieser Band?
Rührei mit Schale?
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Freut mich. Ich bin Nina.
65
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Wir brauchen jemanden,
der auf unserer Abschlussfeier spielt.
66
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Freut mich. Sir Gregory.
Greg für meine Freunde.
67
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Greg, gehen wir.
- Warte!
68
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Das ist geschäftlich. Sei nicht unhöflich!
69
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Meine Schuld.
70
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Schon gut.
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Welcher Song ist das?
72
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Ein alter. Ein Klassiker.
73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Das ist mein Vater.
74
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Hallo, Papa.
- Alles klar?
75
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Hallo.
- Hallo, Liebes.
76
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Tschüs!
77
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Wirklich?
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Das Wechselgeld.
- Danke.
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Schönen Tag!
- Es war schön, dich zu sehen.
80
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Wie war der Mathetest?
81
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Ich weiß nicht.
Die ganze Klasse hat ihn vermasselt.
82
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Meine Tochter ist nicht die ganze Klasse.
Meine Tochter ist die Beste.
83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Mama, du spinnst.
84
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Marlene meint, selbst mit nur 50 %
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
hättest du noch den besten Notenschnitt.
86
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Du wirst Jahrgangsbeste!
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Du hast doch 50 %, oder?
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Mama, ich muss nicht Jahrgangsbeste sein.
89
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, hörst du das?
- Beruhige dich.
90
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
In deinem Alter half ich meiner Mutter,
die Rechnungen zu bezahlen.
91
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Großmutter war eine verkannte Künstlerin.
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Mein Mädchen, so ist die Welt.
93
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Für das, was man liebt,
bekommt man keine Anerkennung.
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Ich liebe es zu tanzen.
95
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Ich erführe gerne Wertschätzung.
- Ich schätze dich.
96
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Sieh mal, wie wunderbar es wird.
97
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Schau,
98
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
hier kommen Regale hin.
99
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Da drüben die Kasse.
100
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
Und überall hier
können wir die Arrangements aufbauen.
101
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Liebling, möchtest du es ihr zeigen?
102
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Komm her.
103
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Das wird dein Büro, Schätzchen.
104
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Nicht jeder Wirtschaftsabsolvent
bekommt einen Job.
105
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
Es ist mehr als ein Job.
Es ist ein Familienunternehmen.
106
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
Wir meldeten dich
für die Aufnahmeprüfung an der Uni an.
107
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Du hättest die Frist verpasst.
108
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Danke.
109
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Na los!
- Los.
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Wann sagst du deinen Eltern,
dass du statt Wirtschaft
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
lieber Kunst studieren willst?
112
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Die Konkurrenz ist groß.
Und meine Eltern, der Laden...
113
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Es ist nichts für mich.
- Ach komm.
114
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Nina, hör zu.
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Stell dir meine Mutter vor,
116
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
wenn ich ihr sage, dass ich
lieber einen Kurs im Museum mache.
117
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Sie wird sagen,
dass ich als Glasperlenverkäuferin ende.
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, guten Morgen.
119
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Heute ist die Tag-und-Nacht-Gleiche
des Frühlings.
120
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Die Zeit der Blumen, der Wiedergeburt,
der Revolutionen und des Wachstums.
121
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Es schadet nicht, dich für den Kunstkurs
im Museum zu bewerben.
122
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Das dauert, Nina.
123
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- "Das dauert."
- Sieh mal!
124
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Was ist?
- Der Freund deines Rockstars.
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Hört er diesen Song?
126
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Ein richtiger Ohrwurm,
den ich nicht kenne.
127
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Blickkontakt. Sei cool.
Gib dich ganz natürlich.
128
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Ganz schön steil, oder?
- Was?
129
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Ganz schön steil.
- Die Stadt ist atemberaubend.
130
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Du studierst Mathe, nicht?
- Warum?
131
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Sehe ich aus wie ein Nerd?
- Nein, gar nicht.
132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Ich habe geraten.
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Gehst du wirklich lieber hier hinauf?
- Warum?
134
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Die Seitenstraßen sind weniger steil.
135
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Die kürzeste Strecke zwischen zwei Punkten
ist eine Gerade.
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Hier in Ouro Preto gelten andere Regeln.
137
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Mathe ist eine exakte Wissenschaft,
egal wo.
138
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
"Mathe ist eine exakte..."
139
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
LABORSCHULE OURO PRETO
140
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Hier, Ihr Kaffee.
141
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Danke.
142
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Zucker?
- Mama?
143
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Schließ die Tür und setz dich, Jasmine.
144
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Wie wollen wir vorgehen?
145
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Das frage ich Sie.
Sie haben sie in die Welt gesetzt.
146
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Der Lehrer macht Witze.
147
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Sie fällt also durch, ist es das?
148
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Beruhige dich.
Ich schreibe noch zwei Tests.
149
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Einen! Noch einen
bis zum Ende des Schuljahrs.
150
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Heide bräuchte theoretisch 100 %,
um zu bestehen.
151
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
In den anderen Fächern
gehöre ich zu den Besten.
152
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Ohne Mathematik wird nichts aus dir.
153
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Deshalb stürzen Brücken ein,
explodieren Raketen...
154
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
Wegen Menschen, die meinen,
Geisteswissenschaft sei genug.
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Man sollte die Menschen
einer Selektion unterziehen,
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
um existieren zu dürfen...
157
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Er macht Witze.
- Nein!
158
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Wie soll sie es
von null auf hundert schaffen?
159
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Das wird eine Herausforderung.
Man kommt nicht einfach so durch.
160
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Nicht mal im Abschlussjahr.
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Als großherziger Mensch
162
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
kann ich etwas
von meiner kostbaren Zeit opfern
163
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
und Viola etwas Mathematik beibringen.
164
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
165
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Da die Direktorin mich darum bat,
166
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
werde ich in meinem Terminkalender
etwas Nachhilfe einplanen.
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Was?
168
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Sie bekommt Nachhilfe,
um Fragen zu klären?
169
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Genau.
- Viele Fragen, hohe Schulden.
170
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Null, Jasmine.
171
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Du hast null Prozent!
Weißt du, was das heißt?
172
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Wenn eine unserer Pflanzen den Test macht,
173
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- bekommt sie dieselbe Note wie du!
- Sei nicht so gemein.
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Ich werde nicht durchfallen.
Und wenn doch, was kann ich tun?
175
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Was willst du damit sagen?
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Wir bezahlen alles.
Deine einzige Pflicht ist zu lernen!
177
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Wenn du das nicht tust,
dann zahle das Schulgeld selber.
178
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Ist gut, Mama!
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Ich bin nicht blöd!
Keine Privilegien mehr.
180
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Wenn es schiefgeht,
verkaufe ich meine Kunstwerke.
181
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Interessant. Ich käme nie auf die Idee,
ein Buch so zu lesen.
182
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Ich bin Davi.
183
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, richtig?
184
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Stalkst du mich?
- Brauchst du 100 % in Mathe?
185
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Willst du es mir beibringen?
186
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- Was ist mit Carvalho?
- Du bist schon da.
187
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Ich stelle wichtige Berechnungen an,
um die Menschheit davor zu bewahren,
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
sich ins Verderben zu stürzen.
189
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Deshalb habe ich meinen besten Schüler
190
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
mit der schmählichen Aufgabe betraut,
dich zum Lernen zu bringen.
191
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Das bin ich.
- Enttäusche mich nicht.
192
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Ich akzeptiere nichts unter 100 %.
Sonst...
193
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Sonst fällt sie durch.
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Es wird alles gut, ja?
195
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Ich machte auch den Abschluss.
196
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Ich kann dich an das Wichtigste erinnern.
197
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Ich habe es nie gelernt.
198
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Zuerst sehen wir uns die Fragen an,
die du am schwierigsten fandest.
199
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Ich will den Test nie mehr sehen.
200
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Ich habe diesen Test erstellt.
201
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Ich liebe die Zeichnungen.
202
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Es ist der schönste Test, den ich je sah.
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Rahme ihn doch ein.
204
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Legen wir Lernzeiten fest.
205
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Dienstag und Donnerstag um 16 Uhr.
206
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Montag um 16:30 Uhr.
207
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Mittwoch muss ich noch klären. Freitags...
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Jeden Tag?
209
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Ich dachte, höchstens zweimal die Woche.
210
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Ich habe auch noch ein Leben.
211
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Ich habe ein Stipendium
und brauche diese Praktikumsstelle.
212
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Du musst das Schuljahr bestehen.
Überdenke deine Prioritäten.
213
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Sind meine Prioritäten auch deine Sache?
- Nein.
214
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Ich sage Herrn Carvalho, es geht nicht.
215
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Du hast andere Pläne,
willst einen anderen Mentor.
216
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
In Ordnung.
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Du hast Talent, Mann. Eine seltene Gabe.
218
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Die willst du an Schüler verschwenden?
219
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Die meisten werden es nie verstehen.
220
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Sie hassen Mathe und Mathelehrer.
221
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Was ist das für eine Theorie?
- Es ist Tatsache.
222
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- Es ist wirklich erbärmlich.
- Nein!
223
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Dieses Ding ist echt schlimm.
224
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Ich arbeite an meiner Aufgabe
für Prisma Lab. Lass mich in Ruhe.
225
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Die Nachhilfe lenkt dich ab.
226
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Du lenkst mich ab, Mann!
Runter von meinem Bett.
227
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Ich brauche diesen Job an der Schule,
um hierbleiben zu können.
228
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Ich brauche das Geld! Eine gewisse Band
spielt schon lang nicht mehr.
229
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
Wir machen eine kreative Pause.
230
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Kreative Pause?
- Sie ist bald vorbei.
231
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Ende des Jahres geben wir ein Konzert.
232
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Wie "Rock in Rio Lisboa",
nur eben in Ouro Preto.
233
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Meinst du die Abschlussfeier?
- Ja.
234
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, ich habe nachgedacht...
235
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Die Einladung muss aus Samt sein.
Stilvoll, seriös, elegant.
236
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Das finde ich auch.
Sie muss zu den Vorhängen passen.
237
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Wir engagieren Keyboard Edson.
238
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Ganz klar, Gi!
239
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Halt, darüber muss noch abgestimmt werden.
240
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Ästhetische Entscheidungen
unterliegen der Kommission.
241
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Ja, Jardim Bauxita, die fehlt.
242
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Hast du hier etwas verloren?
243
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Nein.
- Du bist besessen von der Schule, was?
244
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Komm.
- Sei vorsichtig.
245
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Dieser Bändertanz
sollte modernisiert werden.
246
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Mit Schritten wie...
- Hör auf mit dem Blödsinn, Nina!
247
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Sieh mal!
248
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Eleganz. Man hat sie,
oder man hat sie nicht, richtig?
249
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Alice, diese Neckerei ist so kindisch,
findest du nicht?
250
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Wenn du eine Band
namens Käseomelett willst,
251
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
ich dagegen Glanz, Samt, Abendgarderobe...
252
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Da gibt es keine zwei Meinungen.
- Sie heißt Rührei mit Schale, ja?
253
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Ist es zu fassen, dass ich Alice zustimme?
Es gibt keine zwei Meinungen.
254
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Du willst eine kitschige Feier,
aber wir wollen eine Megaparty.
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Schwere Entscheidung, nicht?
- Nicht wahr?
256
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
257
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Hallo!
258
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Lernst du immer noch?
- Ja. Ich wiederhole.
259
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Wie läuft es mit der Nachhilfe?
- Super. Alles unter Kontrolle.
260
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Du kannst ehrlich sein.
261
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Du kannst uns alles sagen, ja?
262
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Papa.
263
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Ist dein Leben heute so,
wie du es dir in meinem Alter erträumtest?
264
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Ich denke schon, Schatz.
265
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Unsere Familie macht mich glücklich.
266
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Und was wir erreichten.
- War Blumenverkäufer dein Traum?
267
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Hättest du den jungen Leandro gefragt,
268
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
hätte er gesagt,
sein Traum sei Formel-Eins-Rennfahrer.
269
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Papa, komm schon!
- Siehst du?
270
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
So haben alle reagiert.
Jeder hat mich ausgelacht.
271
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Wenn dir jeder sagt,
dein Traum sei unmöglich,
272
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
wird dir klar,
dass du realistisch sein musst.
273
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Verstanden.
- Aber eines erfüllt mich.
274
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Dass meine Arbeit
275
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
meiner Tochter
eine bessere Zukunft ermöglicht.
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Ich kann mit dem Van höchstens 60 fahren,
277
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
aber ich arbeite
mit meinen Lieblingsmenschen, daher...
278
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Wozu die Eile?
279
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Die Schüler
werden nach Notenschnitt aufgerufen.
280
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Ich möchte sie auch so platzieren.
281
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
Die besten Schüler ganz vorne.
282
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Alice, was soll das?
Die besten Schüler zuerst aufrufen?
283
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
Ihre akademische Leistung
soll gewürdigt werden.
284
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
So wird aus dem Abschluss ein Wettbewerb.
285
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Du machst das schon. Ich meine...
286
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
Wenn Mathe nicht wäre,
könntest du Abschlussrednerin werden.
287
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Ich muss nicht die Beste sein.
Abschlussrednerin schon gar nicht.
288
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Ich wäre das gerne.
- Und wie!
289
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Sie übt schon seit Jahren.
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Wirklich?
- Wirklich!
291
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Du bist süß. Gibst du mir eine Kostprobe?
292
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Ich kann nicht bis zur Feier warten.
293
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Na klar.
294
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"Wir wollen nicht einer unter vielen sein.
295
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"Wir wollen jemand unter vielen sein."
296
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Wie tiefgründig!
Ist das aus Der kleine Prinz?
297
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Fertig.
298
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Es ist wunderschön!
Ich bin ein Meisterwerk.
299
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Stimmt, aber jetzt ist es fertig.
Ich muss nun lernen.
300
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Hast du den Titel
von Davis Song herausgefunden?
301
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Nein. Ich wollte nicht fragen.
Der Song ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
302
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Sieh es positiv.
Jetzt bin ich in deinem Kopf.
303
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Ich gehe bald nach New York,
um Modedesign zu studieren.
304
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
Und die junge Dame wird mich vermissen.
305
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Genieß es.
- Hör auf.
306
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Denkst du je darüber nach, dass
unsere Welt bald nicht mehr dieselbe ist?
307
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Ich habe vielleicht noch ein Jahr länger.
308
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Komm schon, Jasmine.
309
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Also gut, Leute.
310
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Wenn x gleich eins ist, dann ist y...
311
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Sonst noch jemand?
312
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Ich!
313
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Niemand?
314
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Irgendjemand...
315
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Du.
316
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Es ist... 100?
317
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Minus eins.
- Minus eins.
318
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Ich brauche deine Hilfe.
319
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Also, wir haben drei hoch zwei
320
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
hoch y. Was machen wir mit den Exponenten?
321
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Wir addieren sie.
322
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Nein, warte. Gehen wir zurück.
323
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Es tut mir leid.
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
324
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Jasmine, entspann dich.
325
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Keiner muss im Abschlussjahr durchfallen.
- Es wäre sicher das Beste.
326
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Es tut mir leid,
327
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
aber ich wollte versuchen,
ins Kunstmuseum zu kommen.
328
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Die Frist läuft diese Woche ab.
329
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Die Chance ist sehr gering,
330
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
aber ich wollte es zumindest versuchen.
331
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Das verstehe ich.
332
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Ich sitze seit Monaten
an einer Matheaufgabe.
333
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Die Konkurrenz ist riesig.
334
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
Ich will in das fantastischste
Mathe- und Tech-Lab in Lateinamerika.
335
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Wir machen Folgendes.
Wir haben noch 20 Minuten.
336
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Du zeichnest weiter.
337
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Ich nehme dein Heft mit zum Korrigieren.
338
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Ab dem nächsten Mal
konzentrierst du dich auf Mathe.
339
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Versprochen?
340
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Versprochen.
341
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Abgemacht.
342
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
343
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Das Wandbild ist ruiniert.
Ich wollte es retten, aber...
344
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
VERBINDUNG DER BLITZABLEITER
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Schlimmer, als ich dachte.
346
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Zumindest war ich proaktiv.
347
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Meinst du, es ist zu retten?
348
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
VERBINDUNG
349
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}DER BLITZABLEITER
350
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Ist da jemand verliebt?
351
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Wer? Ich?
352
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Spinnst du, Greg? Niemals.
353
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Ich riskiere für niemanden
mein Stipendium oder den Job.
354
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Selbst, wenn diejenige erwachsen,
355
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
talentiert, entschlossen...
356
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
...wunderschön ist.
357
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Ich verstehe.
358
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
VERBINDUNG DER BLITZABLEITER
359
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Und?
360
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Es sieht traumhaft aus.
361
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Ich weiß, woher du diese Idee hattest.
- Ist da etwas Mathe drin?
362
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Vielleicht ist Inspiration
die Folge dessen, was wir erlebt haben.
363
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Du hast das ohne Skizze gemalt?
364
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Wie im echten Leben.
365
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Hallo. Wollen wir heute woanders lernen?
366
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Komm schon, Davi!
367
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Gibt dir die neue Haarfarbe neue Energie?
368
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Fast da. Siehst du?
369
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Hier heißt es immer "fast da".
370
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Wir gehen schon eine Stunde lang,
und nichts.
371
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmine! Haben wir Zeit dafür?
372
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Ich kann dich nicht hören!
373
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Komm, Davi. Es ist warm!
374
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Na komm!
375
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Komm rein, es ist nicht kalt!
376
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Du sagtest, es sei nicht kalt.
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
Und du sagtest, Mathe sei nicht schwierig.
378
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Ist sie auch nicht.
379
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Du sahst es.
- Eben.
380
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Im Ernst. Du rechnest die ganze Zeit.
Als du hineingesprungen bist,
381
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
als du die Seitenstraßen
statt des steilen Aufstiegs nahmst,
382
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
als du auf deinen Mathetest zeichnetest.
383
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Warum sollte man
Mathe so unerreichbar machen?
384
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Ich will
auf eine unkonventionelle Weise lehren.
385
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Das kannst du doch.
386
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Wenn ich "Wissenschaftler" sage,
welches Bild hast du im Kopf?
387
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
Einen alten weißen Mann.
388
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Man muss wissen, welchen Weg
man für uns vorgezeichnet hat,
389
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
damit wir selbst entscheiden können.
390
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Hast du entschieden?
391
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Ich wollte... Ich will Künstlerin werden.
392
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Das bist du schon.
393
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Meine Eltern haben
meinen Lebensweg schon vorgezeichnet.
394
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Meine verstanden erst nicht,
was ich an der Uni mache.
395
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Sie meinten, ich werde Arzt.
396
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Was?
- Nichts.
397
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Du sollst die Aufgabe lösen.
398
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Habe ich.
- Lass mal sehen.
399
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Das gefällt mir.
400
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Darf ich's behalten?
401
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Wenn ich das Schuljahr bestehe,
schenke ich es dir.
402
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Aber ich will es signiert.
Es wird irgendwann viel wert sein.
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
404
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- So klappt die Nachhilfe viel besser.
- Mal was anderes, oder?
405
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Besser als die Bibliothek.
Ab jetzt lernen wir am Wasserfall.
406
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Ich denke darüber nach.
407
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Hier.
408
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Es ist schön hier.
409
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Du bist zu Hause.
410
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, ich...
411
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Ich will dir etwas sagen.
- Ich auch.
412
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Es ist so...
413
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Es ist...
414
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Wir müssen die Funktionsanalysen
nochmal üben, ja?
415
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Gut. In der nächsten Stunde.
416
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Hallo, Mama.
417
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, was soll das?
- Was denn?
418
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Du wurdest zu einem wandelnden Regenbogen,
ohne zu fragen.
419
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Komm, lass mal sehen.
- Meine Haare wachsen wieder nach, ok?
420
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Darum geht es nicht.
Du hast es nicht mit mir besprochen.
421
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Wir waren mal Freundinnen.
- Sind wir noch.
422
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Ich bin nur nervös wegen des Mathetests.
Das ist alles.
423
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Ehrlich?
- Ehrlich.
424
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Was ist mit den Haaren?
425
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Sieht aus wie Zuckerwatte.
426
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Wen wolltest du damit beeindrucken?
- Niemanden.
427
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Gefällt es dir nicht?
428
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Du kannst es mir sagen. Es gefällt dir!
429
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Hör auf. Du bist unglaublich.
430
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Jetzt sehe ich aus wie deine Blumen.
431
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
Eine sehr anspruchsvolle.
432
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Aber sie bereitet mir die größte Freude.
433
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Sie vervollständigt den Garten.
434
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Wow! Wer ist dieses Mädchen?
435
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Gefällt es dir?
- Ich liebe es!
436
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Du bist jetzt noch schöner!
Keine Ahnung, wie das geht.
437
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Danke. Nina, ich muss dir was sagen.
438
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Warte. Tratsch? Das liebe ich!
439
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Sag es niemandem.
- Lass mich raten! Du und Davi...
440
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina!
- Das ist toll.
441
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Aber da war nichts.
442
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Der Funke war da, aber nichts passierte.
Vielleicht heute.
443
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Ich liebe dieses Paar!
444
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- Ihr habt sogar einen Song!
- Nur keine Ahnung, wie er heißt.
445
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Nina findet es heraus. Warte.
446
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Das ist sehr wichtig.
447
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Nimm den Kaugummi.
448
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Nina, das wird nicht passieren.
449
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Das kann man nie wissen.
Sei lieber vorbereitet.
450
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Hallo, Jasmine.
451
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Heute suche ich den Unterrichtsort aus.
Bist du dabei?
452
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}KUNSTLEHRGANG - ANMELDUNG HIER
453
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Das glaube ich nicht.
454
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Du hast zu lange gebraucht.
Du hättest die Frist verpasst.
455
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Meine Mutter sagte dasselbe,
456
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
als sie mich anmeldete.
457
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Aber jetzt bin ich froh.
458
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Ich bin angemeldet!
459
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Jetzt muss ich all das ausfüllen,
die Präsentation vorbereiten
460
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- und den Abschluss schaffen.
- Stell dir vor, hier zu studieren.
461
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Ich war schon einige Male hier...
462
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Aber nun fühlt es sich echt an.
Es ist nicht mehr unerreichbar.
463
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Man hat mich immer glauben lassen,
Kunst sei für andere.
464
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
Für die Reichen, die Auserwählten.
465
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
In Mathe zu versagen
und heute hier zu sein,
466
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
hat mir klargemacht, was ich will.
467
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- Eine Herausforderung führt zur nächsten.
- Ich bin nervös.
468
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Also...
469
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
Nun heißt es: "Leb wohl, Mathe,
470
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
"Davi und Wirtschaftsstudium."
471
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Hallo, Kunst!
472
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Hör mal, Mathe, ich kenne dich kaum,
aber ich weiß dich zu schätzen.
473
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Dank eines Freundes.
474
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Wollen wir lernen?
475
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Gut.
476
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Also, x und y sind die Schenkel
des rechtwinkligen Dreiecks.
477
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Ja! Und noch eine, komm schon.
- Ok.
478
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Diese hier...
479
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X ist gleich drei?
480
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Nein.
481
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Jasmine, nur die Ruhe.
482
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Du wirst von Tag zu Tag besser.
483
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Ich muss alle Aufgaben richtig lösen,
sonst falle ich durch.
484
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
Und nun muss ich es unbedingt schaffen.
485
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Ich weiß,
aber du brauchst etwas mehr Geduld.
486
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Du hast leicht reden.
487
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Nein, ich bin
der ungeduldigste Mensch auf Erden.
488
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
Gibt es etwas,
das du ungeduldig erwartest?
489
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ja.
490
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Was denn?
491
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Die Aufgabe für Prisma Lab
lösen zu können.
492
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Was noch?
493
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine!
494
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Süße!
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Ich muss dir was erzählen.
- Ich auch!
496
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Ich... Du zuerst.
497
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Mein US-Visum ist genehmigt!
498
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Ich habe mich offiziell
für den Kunstlehrgang angemeldet!
499
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Wunderbar! Perfekt!
Du kommst natürlich rein!
500
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Warte! Ich will das wirklich.
501
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Aber ich muss eine Präsentation halten.
Die Konkurrenz ist groß.
502
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Oje.
503
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Was ist los?
504
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Meine kleine Kämpferin!
505
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Gehen wir.
- Gehen wir.
506
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Ich freue mich so.
- Ich mich auch.
507
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Hör mal...
508
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Ich bin für dich da, ok?
509
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Brauchst du ein Model? Ich bin hier.
510
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Du kannst mich malen, wie du willst.
Ich gehöre ganz dir.
511
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Guten Tag.
512
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Guten Tag.
Lieferung von Jasmines Blumenlädchen.
513
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Danke.
- Gern geschehen.
514
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Hast du es schon gebeichtet?
515
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Nein, noch nicht. Lass mich.
516
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Komm, ich unterstütze dich moralisch.
517
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Was ist hier los?
518
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Sie müssen es reparieren,
damit wir den Laden eröffnen können.
519
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Ich verliere Geld!
520
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Mama, hast du eine Minute?
521
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Eigentlich nicht, aber bitte.
522
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Du kennst das Kunstmuseum in Brumadinho?
- Ja.
523
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
Es gibt dort einen Kunstlehrgang...
524
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Kunstlehrgang? Ist das eine Uni?
525
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Junger Mann,
installieren Sie die Klimaanlage, ja?
526
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Es ist... Mama, lass es mich dir erklären.
527
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Es ist keine Uni,
aber der Lehrgang ist sehr renommiert.
528
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Du weißt doch, wie das ist.
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
529
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Erben, reiche Familien...
Die meisten haben kein Talent.
530
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Du nicht, Schätzchen.
Du hast die Chance zu studieren.
531
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Die hatten dein Vater und ich nicht.
- Und wenn es meine Berufung ist?
532
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Arm zu sein, meinst du?
533
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Großmutter lehrte dich nichts.
534
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Sprich nicht so über sie.
535
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Mine sagt, sie wird sehr hart arbeiten...
536
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Mädels, eine in einer Million
wird als Künstlerin erfolgreich,
537
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
der Rest verhungert.
538
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Oder ist für immer
auf jemanden angewiesen.
539
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Die Straßenverkäufer von Glasperlen
sind auch Künstler.
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Und da heißt es: "Kunst ist Freiheit."
541
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Ohne Geld gibt es keine Freiheit!
542
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Jasmine studiert Wirtschaft,
Ende der Diskussion.
543
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Richtig, Nina?
- Klar!
544
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Geld wächst nicht auf Bäumen.
545
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Unseres allerdings schon.
546
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Danke für deine Unterstützung.
547
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Süße...
548
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Sie ist sehr überzeugend.
549
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Sie manipuliert unsere Gedanken!
550
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Kein Wunder,
dass du den Perlenverkauf verheimlichst.
551
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Nimm es mit Humor.
552
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Das streichen wir.
Ich finde, es ist zu viel.
553
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
Und diese hier am Anfang...
Verschiebe sie ans Ende.
554
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Das wird unsere Sternchenaufgabe.
555
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Finden Sie sie nicht zu schwer?
- Du weißt doch: Ohne Fleiß...
556
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Kein Preis?
- Du sagst es.
557
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Die Anzahl der Aufgaben ist gut.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Sehr gut gemacht.
Die richtige Anzahl Gleichungen.
559
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Diese hier mit dem Graphen,
hier kommt die Sternchenaufgabe hin.
560
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Hallo! Erde an Jasmine.
561
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Ja.
- Wolltest du mir nicht etwas sagen?
562
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Nein!
- Nina, du darfst es niemandem sagen.
563
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
564
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Das ist...
565
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- ...Douglas.
- Davi!
566
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Ruhe!
567
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
Mein Schüler.
568
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Er erstellt eure Prüfungsaufgaben.
Wendet euch an ihn, wenn es Fragen gibt.
569
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Danke. Bis bald.
570
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Wiederholen wir die Aufgabe von gestern.
571
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Ist N die Anzahl
der nicht leeren Teilmengen
572
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
der Menge der Vielfachen von fünf,
die kleiner als 40 sind,
573
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
welchen Wert hat N?
574
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
125.
575
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Nein.
576
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
127?
577
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Richtig. 127.
578
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Also gut, das war's.
579
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Schlagen wir die Bücher auf Seite...
580
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
...hundertzweiundachtzig auf.
581
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Was gibt's?
582
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Wir müssen reden.
- Das klingt nicht gut. Sag schon.
583
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, ich mag dich.
584
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Ich mag dich sehr,
585
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
aber es ist sehr kompliziert.
586
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Es gibt Regeln,
Prisma Lab und Herrn Carvalho.
587
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Seit wir uns kennen,
kann ich mich kaum konzentrieren.
588
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Ich bin also schuld?
- Nein.
589
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Es ist alles meine Schuld.
590
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Ich hätte es nicht
so weit kommen lassen dürfen.
591
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Gut. Du hast recht.
592
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Es gibt Wichtigeres in unserem Leben.
593
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
594
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- In Ordnung.
- Ich schaffe es alleine.
595
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}JASMINES BLUMENLÄDCHEN
596
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Guten Morgen.
- Ist das hier neu?
597
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Ja.
598
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Wie finden Sie die?
- Wunderschön!
599
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Kommen Sie wieder.
600
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Guten Morgen, Schatz.
601
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Deine Mutter ist schon im Laden,
aber sie ließ dir diese Blumen da.
602
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Sie sollen dich
für den heutigen Test inspirieren.
603
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Du schaffst das.
604
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Papa.
605
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Ich muss dir etwas sagen.
606
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Aber versprich,
dass du es Mama nicht sagst.
607
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Ich sage es ihr nach dem Test.
608
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Schieß los.
609
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Ich habe mich für den Kunstlehrgang
im Museum angemeldet.
610
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Mein Gott. Was ist das für ein Lehrgang?
611
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Kunst?
- Es ist kein Studium,
612
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
hat aber schon
viele Künstler hervorgebracht.
613
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Deiner Mutter wird das nicht gefallen.
614
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Manchmal denke ich,
sie sieht mich gar nicht.
615
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Du musst verstehen,
wie schwer das Leben für uns war.
616
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Studieren ist ein Privileg!
617
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Deine Mutter litt wegen deiner Großmutter.
618
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
Die Not, die sie als Kind ertragen musste,
hat sie zu sehr verletzt.
619
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Ich weiß, Papa.
- Großmutter Alélia war...
620
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
...eine talentierte Bildhauerin...
621
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
...aber sie wurde nie wirklich gewürdigt.
622
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Mir muss es doch nicht genauso gehen.
- Ich weiß das.
623
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Aber deine Mutter nicht.
624
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Vielleicht hat sie zu große Angst.
625
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
TEST
626
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Viel Glück.
627
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Optimistisch?
628
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Soweit ich das sein kann.
629
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Unsicherheit ist der Grund,
warum die Menschheit am Abgrund steht.
630
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Ihr dürft beginnen!
631
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Wenn eine Aufgabe zu leicht erscheint,
pass auf.
632
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Das kann täuschen.
633
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
Die Reihenfolge der Rechenvorgänge
ist wichtig.
634
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Die Multiplikation hat immer Vorrang.
635
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Du brauchst keine Leiter,
636
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
um die Baumhöhe zu messen.
Benutze den Schatten.
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Wenn in einer Aufgabe
Größen direkt proportional sind,
638
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
wende den Dreisatz an.
639
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Logarithmen sind einfach.
Löse nach x auf und behalte die Basis bei.
640
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Schluss! Die Zeit ist um!
Gebt eure Tests ab.
641
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Hey, die Zeit ist um. Es ist vorbei.
642
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Entschuldigung.
643
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Dein Test?
644
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
Und?
645
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Hallo. Ich denke viel an dich.
Und an den Test.
646
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Lass mich wissen, wie es lief, ja?
647
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Die Lösung von Nummer acht lautet:
N = 200.
648
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Die Multiple-Choice-Aufgabe ist...
649
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Es ist B.
650
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
...B!
651
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Die Lösung der Sternchenaufgabe ist 8.
652
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Sie ist neun.
- Nein.
653
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Ganz sicher neun.
654
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Sicher nicht.
655
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Jasmine bekommt 100 % in Mathe!
656
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
100 %.
657
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Ich bin so froh!
658
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Sagst du es nun endlich deiner Mutter?
659
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Ja. Aber erst muss ich diesen Erfolg
mit jemand anderem teilen.
660
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
661
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Hat Jasmine einen Freund?
662
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Ich weiß nicht,
aber ich liebe ihren Style!
663
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Ihre Haare, die Kleidung...
Fantastisch, oder?
664
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Nicht?
665
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- Und?
- Ich denke, ich habe alles richtig.
666
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Auch die Sternchenaufgabe?
- Neun?
667
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Die war schwer, was?
- Ich befürchtete, du hast sie falsch.
668
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Danke für alles.
669
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Ich war sehr bestürzt, als ich es sah.
670
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Es geht nicht um mich, wissen Sie?
671
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Wenn Jasmine Informationen hatte,
die andere Schüler nicht hatten,
672
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
wäre das weder fair noch ethisch korrekt.
673
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
Und diese Liebesgeschichte.
674
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Irgendwas stimmt da nicht.
675
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Wie kann jemand,
der so fokussiert ist wie...
676
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Davi?
- ...mein Schüler,
677
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
alles riskieren
für so eine primitive Reaktion?
678
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Liebe ist nur Chemie.
679
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Die Liebe findet immer einen Weg.
680
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
Die Vernunft weiß alles, meine Liebe.
681
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Können wir über das reden,
was wichtig ist?
682
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Ich kümmere mich sofort
um diese Angelegenheit,
683
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
bevor sie weitere Kreise zieht.
684
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Danke.
685
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Weißt du, wie man so jemanden nennt?
686
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Eine Petze.
687
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Ich wusste, wir würden
den Abschluss zusammen feiern.
688
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Jetzt müssen wir unbedingt
den richtigen Look finden.
689
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Machen wir diese Party eleganter.
690
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Ich habe eine Überraschung für dich.
691
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Was ist das?
692
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Das war doch nicht nötig.
- Doch, war es.
693
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Ja, war es.
694
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Ach, Süße...
695
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Die Welt, wie wir sie kennen, ist zu Ende.
696
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
Du sollst ein Stück davon behalten.
Und auch ein Stück von mir.
697
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Sieh mal.
698
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Hallo?
699
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ja, das bin ich.
700
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Morgen?
701
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Um zwölf Uhr?
702
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Ja, natürlich!
703
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Danke.
704
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"Ja, natürlich"?
705
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Ich habe ein Gespräch im Museum!
706
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Ach was.
- Ja!
707
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Süße!
708
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Das ist Wahnsinn!
709
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Ich bin sprachlos.
- Ich auch.
710
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Wie kannst du dich so zum Narren
halten lassen? Ich hielt dich für klüger.
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Es ist nichts passiert!
- Nichts passiert?
712
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Ich habe mich verliebt.
- "Verliebt..."
713
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Ich habe mich verliebt,
habe es aber verdrängt.
714
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Liebe ist nur ein Adrenalinschub,
der unsere Sinne vernebelt.
715
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Sie hat 100 % geschafft.
716
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
War das nicht das Ziel?
717
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Ich entwickelte eine Methode,
um Schülern zu helfen.
718
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Glaubst du im Ernst,
719
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
sie schaffte es einfach so von 0 auf 100?
720
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Ich habe ihr nichts gezeigt.
721
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
Für jemanden, der Lehrer werden will,
bist du sehr naiv.
722
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Auch wenn du ihr nichts zeigtest,
heißt das nicht, dass sie nichts sah.
723
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Ok.
724
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Sie ist hier. Danke.
725
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Hallo, Mama.
726
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Ich will dir was sagen.
- Wo warst du?
727
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Erinnerst du dich an den Kunstlehrgang?
728
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Ich bin angemeldet.
729
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Kunst?
730
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Und der Vorfall in der Schule?
731
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Was meinst du?
732
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Lüg mich nicht an, Jasmine.
733
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Bitte!
734
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Lügen? Ich lüge nicht.
Ich bin gerade ehrlich zu dir.
735
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
Die Anstrengung, den Test zu bestehen,
gab mir Selbstvertrauen für meinen Traum.
736
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Welche Anstrengung?
737
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Ich dachte wirklich, du würdest lernen!
738
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Aber du warst
mit deinem Nachhilfelehrer zusammen.
739
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Heimliche Treffen?
740
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Ein Blick auf das Lösungsblatt?
- Was?
741
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Ich dachte,
ich hätte dir Werte beigebracht.
742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Ich habe bei dem Test nicht betrogen.
743
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Ich habe gelernt.
Und ich habe es begriffen.
744
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Na gut.
745
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Morgen ist ein Termin in der Schule.
746
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Aber morgen habe ich
mein Gespräch im Museum!
747
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, wach auf!
748
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Es gibt kein Museum!
749
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Du fällst wegen Betrugs durch!
750
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Marlene meinte, es gäbe Beweise.
751
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Und Davi wird gefeuert.
752
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Oh mein Gott.
753
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Der arme Davi.
754
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Mama, das ist alles so ungerecht!
755
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Jasmine. Komm zurück, Jasmine!
756
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi!
757
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, bist du da?
758
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi!
759
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Greg, ist Davi hier?
760
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Ich muss mit ihm reden.
- Geh lieber.
761
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Kann ich wenigstens mit ihm reden?
- Nein, kannst du nicht.
762
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Weißt du es nicht?
- Was?
763
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Davi darf keine Nachhilfe mehr geben.
764
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- Und er verlor sein Stipendium.
- Das auch?
765
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Das könnte auch
das Ende von Prisma Lab bedeuten.
766
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Greg, er hat nichts getan.
767
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Du solltest gehen. Im Ernst, Jasmine.
768
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Um Davis willen. Geh bitte.
769
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi!
770
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Davi!
771
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Davi, bitte!
Wir müssen mit Herrn Carvalho reden.
772
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Wir müssen es ihm erklären.
- Was?
773
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Wie erklärst du die Sternchenaufgabe?
774
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Das war ein Sinusgraph,
den du nie richtig hattest.
775
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Hast du gespickt?
- Was?
776
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Hast du das Lösungsblatt gesehen?
777
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Gib es zu.
778
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Beschuldigst du mich?
779
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Ist das dein Ernst?
780
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Wenn du mir nicht vertraust,
vertrau wenigstens deinen Lehrfähigkeiten,
781
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
anstatt vor lauter Unsicherheit
so einen Unsinn zu reden.
782
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
Was ist los, Liebling? Was machst du?
783
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Jasmine, hör auf!
784
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Lass das, Jasmine!
785
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Ich habe aufgehört, Mama.
786
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Ich habe aufgehört.
787
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Es tut mir leid.
788
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Ich habe alles vermasselt.
789
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Ich wollte mich
gegen meine geplante Zukunft wehren.
790
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
Und das ist daraus geworden.
791
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Wie ein Beweis,
dass ihr mit allem recht hattet.
792
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Es ist sinnlos zu träumen!
793
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Es ist sinnlos zu hoffen,
794
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
dass sich etwas ändern wird.
795
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Sag das nicht, Schätzchen.
796
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Du hast recht!
Wir sollten uns damit abfinden.
797
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Sonst geht es mir wie Großmutter.
798
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Oder wie mir.
- Sag das nicht, Jasmine.
799
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Bitte. Hör zu...
800
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Wir kümmern uns darum, ja?
801
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Wir regeln das alles.
802
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Aber wir müssen es gemeinsam tun.
803
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Beruhige dich, ich bin hier.
804
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Der Ausschuss wurde einberufen,
805
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
um die Angelegenheit zu prüfen.
806
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Jasmine, es bleibt uns
nur die Möglichkeit, deinen Test
807
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
für ungültig zu erklären.
808
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Ich sagte es doch schon.
Davi hat mir nichts gezeigt!
809
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Wenn sie das sagt, dann stimmt es auch.
810
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Kann sie den Test nachholen?
811
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Bei Betrug gibt es keine Nachholtermine.
812
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Bitte. Wir wollen doch alle
die beste Lösung.
813
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Kann sie ihre Unschuld nicht beweisen?
814
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Wir haben
mit dem Nachhilfelehrer gesprochen,
815
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
uns liegen die Beweise vor.
816
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
Die Sternchenaufgabe hat niemand richtig.
817
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Nicht einmal diese Streberin,
die gepetzt hat.
818
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Ich verstehe nicht.
819
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Sie glauben lieber, ich hätte betrogen?
820
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Welche Beweise haben Sie dafür?
821
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Um Himmels willen!
822
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Ich habe Betrug nicht nötig!
823
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Herr Carvalho,
stellen Sie mir eine Aufgabe.
824
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Ich versuche sie zu lösen.
825
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Frau Direktorin, so läuft das nicht.
- Ich war immer eine gute Schülerin.
826
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Zählt das gar nicht?
827
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Das stimmt.
828
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Lehrerkollegen,
829
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
sie verdient
eine faire Aufklärung der Situation.
830
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Du fällst wegen Betrugs durch!
831
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Wie erklärst du die Sternchenaufgabe?
832
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Beschuldigst du mich?
- Keine Privilegien mehr.
833
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Das war ein Sinusgraph,
den du nie richtig hattest.
834
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Studieren ist ein Privileg!
835
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
Herr Carvalho lässt Leute durchfallen.
836
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...durchfallen.
- Muss ich mir Sorgen machen?
837
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Das kann täuschen.
838
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Mathe ist eine exakte Wissenschaft.
839
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Du sagtest, Mathe sei nicht schwierig.
840
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Nun muss ich es unbedingt schaffen.
841
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Keiner muss durchfallen.
842
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Unsicherheit ist,
warum die Menschheit am Abgrund steht.
843
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
Wissen, welchen Weg
man für uns vorgezeichnet hat,
844
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
damit wir selbst entscheiden können.
845
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Es ist alles korrekt.
846
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Absolut korrekt.
847
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Ich hätte nicht an deiner Intelligenz und
moralischen Integrität zweifeln dürfen.
848
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Zum ersten Mal
ist dieses Jahr niemand durchgefallen,
849
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
und das freut mich
erstaunlicherweise sehr.
850
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Diesmal bin ich nicht frustriert.
851
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
Und ich hoffe,
du zeigst dich großzügig und...
852
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Und...
853
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
...vergibst mir.
854
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Ich kann Ihnen vergeben,
aber Sie müssen das Richtige tun.
855
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Sie müssen Davi seinen Job wiedergeben.
856
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Mein Schüler ist leider
nach Rio de Janeiro zurückgekehrt und...
857
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
...selbst wenn ich es wollte,
könnte er nicht mehr hier arbeiten.
858
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Ich verstehe.
859
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Herzlichen Glückwunsch.
860
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Herr Carvalho, ist alles in Ordnung?
- Ja.
861
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Ich brauche nur ein Glas Wasser
und etwas Luft.
862
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Ich bin durstig.
863
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Wann ist eigentlich
dein Bewerbungsgespräch im Kunstmuseum?
864
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Um 12:00 Uhr. Das schaffe ich nicht.
865
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Ach was. Wenn du rennst, schaffst du es.
866
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Na los, Schätzchen. Ich fahre dich.
867
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Wohin fahrt ihr?
- Ich fahre sie zum Museum.
868
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Es nützt nichts.
Ich habe nichts vorbereitet.
869
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Ich habe nichts,
was ich präsentieren kann.
870
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Das stimmt nicht!
871
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Nina weiß, was du ihnen zeigen kannst.
872
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Du wolltest Rennfahrer werden.
873
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Jetzt kannst du schneller als 60 fahren.
874
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Ist es hier?
875
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Geh, Schätzchen. Gott segne dich.
876
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Entschuldigen Sie die Verspätung!
Ich bin Jasmine.
877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Es tut mir leid,
878
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- aber wir sind schon fertig.
- Nein, bitte.
879
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Haben Sie Arbeitsproben mitgebracht?
- Ich habe das.
880
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Ouro Preto
aus der Sicht meiner Erinnerungen,
881
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
meiner Liebe... Alles,
was mich an meiner Stadt inspiriert.
882
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
Diese Dinge halfen mir immer,
durchzuhalten und weiterzuträumen.
883
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
Es ist nicht nur mein Traum.
884
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
Er ist in mir verwurzelt,
885
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
und ich muss ihn weitertragen.
886
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Sie haben Talent,
887
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
doch wir haben bereits
einige begabte Kandidaten.
888
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Wir suchen nach etwas anderem,
verstehen Sie?
889
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Können Sie uns sonst noch etwas zeigen?
890
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Leider nein.
891
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Das ist schade.
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Gehen wir?
- Ja.
893
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Ich liebe die Zeichnungen.
894
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
Es ist der schönste Test, den ich je sah.
Rahme ihn doch ein.
895
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Warten Sie.
896
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Etwas habe ich noch.
897
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Wie war es?
898
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Sie nehmen mich.
899
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Gut gemacht.
900
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Mama, ich wollte dich niemals enttäuschen.
901
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Sieh mal hier.
902
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Meine Kinderzeichnungen.
Du hast sie aufbewahrt.
903
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Ich bin es, die dich enttäuscht hat.
904
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Was ich durchmachen musste...
905
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Mein Leid hat Spuren hinterlassen.
906
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Du siehst deiner Großmutter so ähnlich.
907
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Sie ging, ohne zu wissen,
908
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
wie stolz ich auf sie bin.
909
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
Und auf dich.
910
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Freu dich über deine Entscheidungen.
911
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Herzlichen Glückwunsch.
912
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Deine Freude ist unsere Freude, Dummchen!
913
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Ich hab euch so lieb.
914
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Ich hab dich lieb.
915
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Meine wunderschöne Blume.
916
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Bereit für die Samtvorhänge?
- Und Keyboard Edson?
917
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Nein.
- Wir haben es versucht.
918
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
919
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Was willst du, Alice?
- Ich will mit ihr reden. Darf ich?
920
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Es tut mir leid. Ich war sicher,
du hättest die Lösungen gesehen.
921
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Ich habe mich geirrt.
922
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Du verdienst es,
Abschlussrednerin zu sein.
923
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Sie hat es immer verdient, stimmt's?
- Mädels!
924
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, dein Haar sieht fantastisch aus.
- Du siehst auch toll aus.
925
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Danke. Setzen wir uns?
926
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Ja.
927
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Alice.
928
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Da dir so viel daran liegt,
wollen wir die Rede gemeinsam halten?
929
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Wirklich?
- Wirklich?
930
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Ja.
931
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Danke, Jasmine.
932
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
Eine Bedingung.
933
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Kann eine Band auf der Party spielen?
934
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Ich fasse es nicht!
935
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Diese blödsinnige Band.
- Willst du die Rede halten oder nicht?
936
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Wir wollen nicht einer unter vielen sein.
937
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Wir wollen jemand unter vielen sein.
938
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Nicht, dass wir nicht schon immer jemand
waren, aber nun verändern wir die Welt.
939
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Wir haben viel über die Reihenfolge
der Aufrufe diskutiert.
940
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Nach Noten, alphabetisch...
- Wir sind zu einem Schluss gekommen.
941
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Willkürlich.
942
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Denn ein gewisser Mathelehrer
brachte uns bei,
943
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
dass das Leben Beliebigkeit ist.
944
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, die das Zeug
zu einer ausgezeichneten Psychologin hat.
945
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, unser Fußballtalent.
946
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, der Meeresforscher werden will.
947
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, unser Computergenie.
948
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, der eine Kochlehre macht.
949
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos schwankt
zwischen Geschichte und Zahnheilkunde.
950
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, der zukünftige Kardiologe.
951
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, unsere brillante
zukünftige Stylistin.
952
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Vergiss uns nicht,
wenn du in New York bist.
953
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Das werde ich nicht.
954
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana, unsere zukünftige Staranwältin.
955
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, unsere zukünftige Mediziningenieurin.
956
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, die Jahrgangsbeste
957
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
und Künstlerin.
958
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Wunderbar!
959
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
Und nun der Vertreter unserer Schule.
960
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Carvalho!
961
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Carvalho!
962
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Ich habe keine Rede parat, denn ich bin
eine solche Ehre nicht gewohnt.
963
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
Und ich werde euch kein Glück wünschen,
964
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
denn das Leben ist voller Beliebigkeit,
965
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
wie unsere liebe Iris sagte.
966
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
967
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Ich weiß, dass du Jasmine heißt.
968
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Danke, Abschlussklasse.
969
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Von ganzem Herzen
970
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
wünsche ich mir, dass ihr...
971
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
...glücklich seid.
972
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Meine Füße sind auf der Straße
973
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Irgendwann sehen wir uns
974
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Morgen ist nichts mehr, wie es war
975
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Welche Neuigkeiten bekomme ich
von meinen Freunden?
976
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Sie sind der Wahnsinn.
977
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Vielen Dank. So eine Abschlussfeier
war immer mein Traum.
978
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Morgen oder übermorgen
979
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
Der Geschmack der Sonne
bleibt auf der Zunge der Nacht
980
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Ich gehe mein Make-up nachbessern.
Ich sehe sicher aus wie ein Panda.
981
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Hallo.
982
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Ich dachte, du seist in Rio.
- Das war ich auch.
983
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Wegen eines Bewerbungsgesprächs
bei Prisma Lab. Ich bin dabei!
984
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Glückwunsch.
985
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Ich bin eigentlich nur hier,
um meine Sachen zu holen, aber...
986
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
Greg sagte, er käme hierher und...
987
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Ich verstehe.
988
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht an dir zweifeln sollen.
989
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Das kannst du laut sagen.
990
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Du kamst, um dich zu entschuldigen?
991
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Das war mir wichtig.
992
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Ich wollte dir auch gratulieren,
993
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- dass du am Museum angenommen wurdest.
- Guten Abend!
994
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Ich hoffe, das Rührei-mit-Schale-Konzert
gefällt euch.
995
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Für uns ist dieses Konzert wie...
996
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Wie ein Konzert.
997
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Ich bitte eure Klassenkameradin zu uns,
998
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
die wunderbare Nina!
999
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Hallo, Leute. Ich spiele einen Song,
1000
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
den ich diesen zwei
sturköpfigen Liebenden widme,
1001
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
deren Herz gebrochen ist.
1002
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Los geht's, Greg.
- Los.
1003
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Eins, zwei, drei...
1004
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
"Ich liebe dich"
1005
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Will ich nicht von dir hören
1006
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Ich will zwar...
1007
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Sie fand es heraus.
1008
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Dieser Song lief, als wir uns trafen.
1009
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Ich erinnere mich nur
an die Hupe eures Autos.
1010
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Das war ein Witz.
1011
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich jedes Detail vor mir.
1012
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Musst du wirklich gehen?
1013
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Ja.
1014
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Aber eine Minute habe ich noch.
1015
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Eine Minute ist lang.
1016
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Dann müsstest du nicht sagen
1017
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Dass du mich liebst
1018
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
Denn ich wüsste es bereits
1019
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Carvalho! Wollen wir?
1020
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Ich kann
dieses Balzgetanze nicht ausstehen!
1021
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Wäre mein Herz zwiegespalten?
1022
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Mehr als nur Worte, um zu zeigen
1023
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Dass deine Liebe zu mir echt ist
1024
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Dank deines Wandbildes
bin ich im Prisma Lab.
1025
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Dank deines Tests bin ich im Kunstkurs.
1026
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Wenn ich diese Worte wegnähme?
1027
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Dann könntest du nichts wieder neu machen
1028
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Indem du sagst
1029
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"Ich liebe dich"
1030
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Du musst gehen, oder?
1031
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Ja.
1032
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Mehr als nur Worte
1033
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Mehr als nur Worte
1034
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Süße...
1035
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Es ist vorbei.
1036
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Aber es war es wert.
1037
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
IM NÄCHSTEN FRÜHLING
1038
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Das ist wunderschön, Jasmine.
1039
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Danke.
1040
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Es ist inspiriert
von den Wegen in Ouro Preto.
1041
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Wo die kürzeste Strecke
zwischen zwei Punkten keine Gerade ist.
1042
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Du?
1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Ich komme gerade aus Rio.
1044
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
Ich soll für Prisma Lab
an der Uni in Ouro Preto recherchieren.
1045
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Ja.
1046
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Was für ein Zufall!
1047
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Muss ich den berechnen?
1048
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
Ein unvergessliches Jahr: FRÜHLING
1049
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Untertitel von: Jutta Wappel
1050
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Creative Supervisor:
Vanessa Grondziel