1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Κουβαλάω τέχνη στο αίμα μου. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Η γιαγιά μου χάραξε τα όνειρά της σε σαπουνόπετρα. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Όνειρα που η μητέρα μου ποτέ δεν κατάλαβε. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Γιατί κάποιος γίνεται καλλιτέχνης; 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Αξίζει η ελευθερία που πάντα αναζητούσε η γιαγιά μου 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 μια ζωή με δυσκολίες και απογοήτευση που η μητέρα μου πάντα φοβόταν; 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΜΠΡΟΥΝΑ ΒΙΕΪΡΑ 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Ένας Αξέχαστος Χρόνος ΑΝΟΙΞΗ 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Γιατί κάνουμε πράγματα, αν και ξέρουμε ότι θα το μετανιώσουμε; 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Γνωρίζοντας πως ό,τι χτίσαμε με τόση αφοσίωση μπορεί να καταρρεύσει; 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Δεν το ήξερα αυτό, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 αλλά αυτές οι ζωγραφιές στο τεστ μαθηματικών 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}θα άλλαζαν τη ζωή μου. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}ΤΕΣΤ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Η γιαγιά μου έλεγε 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Λίγη επαναστατικότητα πού και πού είναι σημαντική. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "Όπως η βροχή. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "Μπορεί να σταθεί εμπόδιο. Αλλά χωρίς αυτήν, τίποτα δεν μεγαλώνει". 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Τέλος χρόνου! Τετέλεσται! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Αν περάσατε, περάσατε. Τα τεστ σας. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Τετέλεσται! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Το τεστ σου; - Ένα λεπτό, δάσκαλε! Σχεδόν τελείωσα! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ένα λεπτό είναι πολύ. Σε ένα λεπτό, 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 300.000 λίτρα πάγου λιώνουν στην Ανταρκτική, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6.000 κεραυνοί χτυπούν τη Γη, κι εσείς, το μέλλον της ανθρωπότητας, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 δεν μπορείτε να λύσετε μια εξίσωση; Ήρθε η συντέλεια. Το τεστ σου. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Ένα λεπτό ακόμα, δάσκαλε. - Ορίστε το τεστ μου, κύριε Καρβάλιο. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Θεωρώ επίσης άδικο μερικοί να παίρνουν περισσότερο χρόνο από άλλους. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Μαργαρίτα... Τριανταφυλλιά; Καμέλια; 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Γιασεμί. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Θα αποτύχεις φέτος; 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Τζάμπα η Γη γύριζε 365 φορές γύρω από τον εαυτό της. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Να ανησυχώ για σένα; - Δεν χρειάζεται! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Αν δεν ανησυχώ εγώ, μην ανησυχείτε ούτε εσείς. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Σίγουρα ανησυχώ. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Κι εγώ θα ανησυχούσα. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Ο κύριος Καρβάλιο κόβει τελειόφοιτους. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Ευχαριστώ. Βοηθά. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Απάντηση στην πρώτη ερώτηση, το x είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο από 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 διαιρούμενο με το τρία. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Δεν την αντέχω αυτή. Δες! Νομίζει ότι ξέρει πώς λύνεται. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Πάντα θέλει να έχει υψηλότερο μέσο όρο από σένα. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Οι βαθμοί σου είναι καλύτεροι. - Εκτός από τα μαθηματικά. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Ναι. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Για το πολλαπλής επιλογής, σίγουρα το A. - Δ. Η απάντηση ήταν το Δ. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Όχι, κοπελιά. Σίγουρα πάτωσα. - Χαλάρωσε! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Το πέτυχες; - Στην τύχη διάλεξα το Γ. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Παλιά, θα επιλέγατε το Δ από το Δώρο Θεού, 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 μα βλέπω ότι αυτή η γενιά είναι πιο άθεη. Με συγχωρείτε. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Πάμε, Μίνι. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Όχι, για όνομα του Θεού! Βρες έναν τρόπο να ανακάμψεις. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Αλλιώς θα βγει πρώτη η Αλίσε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Η απόλυτη καταστροφή! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Θέλει να καλέσει τους Πληκτρολόγιο Έντσον να παίξουν στον χορό. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Νίνα, χαλάρωσε. - Είναι απαράδεκτο. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Ας βοηθήσουμε να σωθεί η Αδελφότητα Αλεξικέραυνο. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Έχω μια ιδέα. Έλα μαζί μου. - Θα είστε σε αδελφότητα! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Βοηθήστε το Αλεξικέραυνο! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Περνάμε εμείς δύσκολα σήμερα, μπορεί κι εσείς αύριο! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Δεν είσαι ο τύπος από το συγκρότημα; Το Ομελέτα με Τσόφλια; 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Χαίρω πολύ, είμαι η Νίνα. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Χρειαζόμαστε κάποιον να παίξει στο πάρτι αποφοίτησής μας. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Χαίρω πολύ! Σερ Γκρέγκορι. Για τους κολλητούς, Γκρεγκ. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Γκρεγκ, πάμε. - Στάσου, φίλε! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Κλείνω μια συμφωνία, μην είσαι αγενής! 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Συγγνώμη! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Δεν πειράζει. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Τι τραγούδι είναι αυτό; 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Είναι παλιό. Κλασικό. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Ο μπαμπάς μου. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Γεια, μπαμπά. - Πώς είσαι; 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Γεια. - Γεια σου. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Αντίο! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Αλήθεια; 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Ορίστε τα ρέστα σου. - Ευχαριστώ. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Να έχετε μια καλή μέρα στη δουλειά! - Χάρηκα! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Πώς πήγε το τεστ μαθηματικών; 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Μαμά, δεν ξέρω. Όλη η τάξη πάτωσε, εντάξει; 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Η κόρη μου δεν είναι όλη η τάξη. Απ' όσο ξέρω, η κόρη μου είναι η καλύτερη. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Μαμά, είσαι τρελή. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Αλλά η Μαρλένε είπε ότι ακόμα κι αν πάρεις 50%, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 και πάλι θα έχεις τον καλύτερο μέσο όρο της τάξης. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Θα είσαι αριστούχος και τα σχετικά! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Πήρες 50% τουλάχιστον, σωστά; 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Μαμά, δεν με νοιάζει να γίνω αριστούχος. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Λεάντρο, άκου την κόρη σου. - Ηρέμησε, καλή μου. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 Στην ηλικία σου, βοηθούσα οικονομικά. Η μαμά μου δεν μπορούσε να πληρώσει. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Η γιαγιά ήταν καλλιτέχνιδα. Δεν αναγνωρίστηκε. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Κόρη μου, έτσι είναι ο κόσμος. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Οι άνθρωποι δεν μας εκτιμούν για αυτό που μας αρέσει να κάνουμε. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Εγώ, λόγου χάρη, λατρεύω να χορεύω. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Θα ήθελα πολύ να εκτιμηθώ γι' αυτό. - Εγώ το εκτιμώ. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Κοίτα πόσο εκπληκτικό γίνεται. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Κοίτα, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 βάζουμε ράφια εδώ. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Εκεί πέρα, το ταμείο. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Και όλος αυτός ο χώρος εδώ είναι για να κάνουμε τις ετοιμασίες. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Καλή μου. Θέλεις να της δείξεις; 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Έλα εδώ. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Αυτό θα είναι το γραφείο σου, μωρό μου. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Δεν προσλαμβάνονται όλοι όσοι αποφοιτούν από τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Κι είναι κάτι παραπάνω από δουλειά. Είναι και δική σου επιχείρηση. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Σε γράψαμε και στις εισαγωγικές εξετάσεις του κολεγίου. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Θα έχανες την προθεσμία. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Ευχαριστώ, παιδιά. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Πάμε! - Πάμε. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Πότε θα πεις στους δικούς σου ότι αντί για επιχειρήσεις, 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 θες να σπουδάσεις καλές τέχνες, ε; 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. Κι είναι οι γονείς μου, το μαγαζί... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Όχι, δεν είναι για μένα. - Τι λες. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Νίνα, άκου. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Φαντάζεσαι το ύφος της μαμάς μου 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 όταν της πω ότι αλλάζω το κολέγιο με μάθημα στο μουσείο; 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Θα πει ότι θα καταλήξω να πουλάω χάντρες σε κάνα χωριό. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Αλέξα, καλημέρα. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Καλημέρα! Σήμερα είναι η εαρινή ισημερία. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Η εποχή των λουλουδιών. Περίοδος αναγέννησης, επαναστάσεων και ανάπτυξης. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Δεν είναι κακό να προσπαθήσεις για το Μουσείο Καλών Τεχνών. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Παίρνει χρόνο, Νίνα. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Παίρνει χρόνο". - Κοίτα! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Τι είναι; - Ο φίλος του ροκ σταρ φίλου σου. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Ακούει αυτό το τραγούδι; 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Είναι κολλημένο στο κεφάλι μου και δεν το ξέρω. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Κοίτα τον στα μάτια. Παίξ' το άνετη. Φέρσου φυσιολογικά. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Ζόρι η ανηφόρα; - Τι; 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Ζόρι η ανηφόρα; - Αυτή η πόλη κόβει την ανάσα. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Πας για τη μαθηματική σχολή, σωστά; - Γιατί; 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Μοιάζω τόσο πολύ με σπασίκλα; - Όχι. Για φαντάσου. 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Μια απλή μαντεψιά. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Προτιμάς να πηγαίνεις από την ανηφόρα; - Γιατί; 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Μπορείς να πάρεις λιγότερο απότομους παράδρομους. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι μια ευθεία γραμμή. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Η πραγματικότητα είναι άλλη εδώ στο Ούρο Πρέτο. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Τα μαθηματικά έχουν ακρίβεια. Η τοποθεσία δεν την αλλάζει. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Τα μαθηματικά έχουν ακρίβεια..." 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΟΥΡΟ ΠΡΕΤΟ 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Ορίστε ο καφές σας. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Ευχαριστώ. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Ζάχαρη; - Μαμά; 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Κλείσε την πόρτα και κάθισε, Γιασεμή. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Πώς θα το κάνουμε αυτό, κύριε; 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Εγώ πρέπει να σας ρωτήσω. Εσείς διαιωνίσατε το είδος. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Ο δάσκαλος αστειεύεται. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Οπότε, θα κοπεί, έτσι; 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Μαμά, χαλάρωσε. Έχω ακόμα δύο εξετάσεις. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Μία! Άλλη μία μόνο μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Θεωρητικά, η Ορτανσία χρειάζεται 100% για να περάσει. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Τα πάω πολύ καλά σε άλλα μαθήματα. Είμαι από τους καλύτερους μαθητές. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Δεν πας πουθενά αν δεν ξέρεις μαθηματικά. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Γι' αυτό πέφτουν γέφυρες κι εκρήγνυνται πύραυλοι... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Λόγω ανθρώπων σαν εσένα, που πιστεύουν ότι η θεωρητική αρκεί. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Οι άνθρωποι πρέπει να περνούν από διαδικασία επιλογής 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 για να μπορούν να υπάρχουν, ειλικρινά... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Αστειεύεται. - Όχι, καθόλου! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Πώς μπορεί ένα άτομο που πήρε μηδέν να πάρει άριστα; 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Θα είναι πραγματική πρόκληση. Δεν υπάρχει αυτόματη έγκριση. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Ούτε για την τελευταία χρονιά. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Αφού είμαι μεγαλόψυχος, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 αυτό που μπορώ να δώσω είναι ο πολύτιμος χρόνος μου για να προσπαθήσω 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 να βάλω μαθηματικές γνώσεις στο μυαλό της Βιολέτας. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Γιασεμή. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Λόγω αιτήματος του εντολέα, 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 αυτό που μπορώ να κάνω είναι χώρο στο πρόγραμμά μου για καθοδήγηση. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Τι; 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Θα κάνει μαθήματα για να λύσει απορίες; 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Σωστά. - Αυτές οι απορίες θα γίνουν χρέη. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Μηδέν, Γιασεμή. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Πήρες μηδέν! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Αν ζητήσεις από φυτό στο μαγαζί να κάνει το τεστ 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - τον ίδιο βαθμό με σένα θα πάρει! - Μη γίνεσαι κακιά, εντάξει; 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Δεν θα αποτύχω στο τελευταίο έτος. Κι αν αποτύχω, απέτυχα. Τι μπορώ να κάνω; 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Κόρη μου, τι είναι αυτά που λες; 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Πληρώνουμε τα πάντα για σένα. Το μόνο σου καθήκον είναι η μελέτη! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Αν δεν το κάνεις, πλήρωσε εσύ για το σχολείο και τα πράγματά σου... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Εντάξει, μαμά! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Δεν είμαι κορόιδο! Όχι άλλα προνόμια. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Αν κάτι πάει στραβά, πουλώ την τέχνη μου σαν τη γιαγιά. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Ενδιαφέρον. Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να διαβάσω αυτό το βιβλίο έτσι. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Γεια, είμαι ο Νταβί. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Γιασεμή, σωστά; 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Με παρακολουθείς; - Πρέπει να πάρεις 100% στα μαθηματικά; 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Είσαι εδώ για να με διδάξεις; 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Κι ο Καρβάλιο; - Ήρθες ήδη. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Έχω μεγαλειώδεις υπολογισμούς για να αποτρέψω την όδευση της ανθρωπότητας 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 προς την ολοκληρωτική καταστροφή της. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Και γι' αυτό ανέθεσα στον καλύτερό μου μαθητή 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 την άδοξη δουλειά να σε κάνει να μελετήσεις. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Γεια, εγώ είμαι αυτός. - Μη με απογοητεύσεις, ναι; 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Δεν δέχομαι τίποτα λιγότερο από 100%. Αλλιώς... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Χριστέ μου, θα κοπεί. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Πέρυσι, ήμουν τελειόφοιτος. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Θα είναι εύκολο να σου θυμίσω τις έννοιες. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Πώς θα τις θυμηθώ αν δεν τις έμαθα ποτέ; 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε τις ερωτήσεις που σε δυσκόλεψαν πιο πολύ. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το τεστ. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Το έκανα εγώ για τον κύριο Καρβάλιο. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Μ' άρεσαν οι ζωγραφιές σου. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Είναι το πιο όμορφο τεστ που έχω δει ποτέ. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Πρέπει να το κορνιζάρεις. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Κανονίζουμε τα μαθήματά μας; 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Τρίτες και Πέμπτες στις 4:00 μ.μ. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Δευτέρες στις 4:30 μ.μ. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Τετάρτες, πρέπει να επιβεβαιώσω. Παρασκευές, μπορούμε... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Όλη την εβδομάδα; 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Νόμιζα ότι θα ήταν δύο φορές την εβδομάδα το πολύ. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Έχω κι άλλες ασχολίες, όπως ζωή. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Είμαι σε υποτροφία κολεγίου και χρειάζομαι αυτήν την πρακτική. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Πρέπει να περάσεις το τελευταίο έτος. Ίσως ήρθε η ώρα να βάλεις προτεραιότητες. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Θα μου πεις εσύ για προτεραιότητες; - Όχι. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Θα πω στον κύριο Καρβάλιο ότι δεν θα βγει άκρη. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Έχεις άλλα σχέδια, προτιμάς άλλον μέντορα. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Δεν πειράζει. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Έχεις χάρισμα, φίλε. Ένα σπάνιο δώρο. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Θες να χαραμίσεις το ταλέντο σου σε λυκειόπαιδα; 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Οι περισσότεροι δεν σκαμπάζουν γρι. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Μισούν τα μαθηματικά κι όσους τα διδάσκουν. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Τι θεωρία είναι αυτή; - Δεν είναι θεωρία. Είναι γεγονός. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Κι είναι πραγματικά αξιολύπητο, εντάξει; - Όχι! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Χριστέ μου, αυτό είναι πολύ κακό. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Δουλεύω το πρόβλημα για να μπω στο Εργαστήριο Πρίσμα. Παράτα με. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Η διδασκαλία σού αποσπά την προσοχή. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Εσύ μου αποσπάς την προσοχή! Και σήκω από το κρεβάτι. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Σοβαρά, Γκρεγκ. Χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά στο σχολείο για να μείνω εδώ. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Κάποιος πρέπει να πληρώνει! Εφόσον η μπάντα δεν παίζει εδώ και καιρό. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Είμαστε σε δημιουργικό διάλειμμα. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Δημιουργικό διάλειμμα; - Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Θα κάνουμε ένα υπερσόου στο τέλος του χρόνου. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Όπως το Ροκ στο Ρίο Λισαβόνας, αλλά στο Ούρο Πρέτο. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Μιλάς για την αποφοίτηση; - Ναι. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Τζιοβάνα, σκεφτόμουν... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Φυσικά, η πρόσκληση πρέπει να είναι βελούδινη. Κομψή, σοβαρή, εκλεπτυσμένη. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Κοπελιά, έτσι νομίζω κι εγώ. Για να ταιριάζει με τις κουρτίνες του παλατιού. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Και προσλαμβάνουμε τους Πληκτρολόγιο Έντσον. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Ορίστε, Τζι! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Περίμενε, αυτό δεν αποφασίστηκε ακόμα. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Οι αποφάσεις αισθητικής λαμβάνονται από την κυρίαρχη επιτροπή. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Ναι, τον Ζαρντίμ Μπαουσίτα, που είναι απών. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Έχασες κάτι εκεί; 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Όχι. - Έχεις εμμονή με το λύκειο, ε; 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Έλα! - Να προσέχεις. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Κοπελιά, νομίζω ότι η ρυθμική κορδέλας πρέπει να ανανεωθεί. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Να προστεθούν μερικά βήματα σαν αυτό... - Τρελάθηκες, Νίνα! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Κοίτα! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Κομψότητα. Ή την έχεις ή δεν την έχεις, σωστά, Τζι; 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Αλίσε, αυτά τα πειράγματα είναι παιδιάστικα, δεν νομίζεις; 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Αγαπητή μου, εσύ θέλεις μια μπάντα που λέγεται Ομελέτα Με Τυρί, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 ενώ εγώ θέλω λάμψη, βελούδο, μαύρη γραβάτα... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Δεν είναι θέμα άποψης. - Ομελέτα Με Τσόφλια λέγεται, εντάξει; 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Το πιστεύεις ότι συμφωνώ με την Αλίσε; Δεν είναι θέμα άποψης. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Εσείς θέλετε ένα κακόγουστο πάρτι, μα εμείς θέλουμε ένα διασκεδαστικό πάρτι. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Δύσκολη επιλογή, έτσι; - Έτσι; 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Γιασεμή; 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Έλα! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Μελετάς ακόμα, γλυκιά μου; - Ναι. Απλώς κάνω μια επανάληψη. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Πώς πάνε τα ιδιαίτερα; - Εξαιρετικά. Όλα υπό έλεγχο. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Να 'σαι ειλικρινής μαζί μου. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Μπορείς να μας πεις τα πάντα, εντάξει; 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Μπαμπά. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Η ζωή που έχεις σήμερα είναι αυτή που φανταζόσουν στην ηλικία μου; 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Έτσι νομίζω, γλυκιά μου. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Είμαι χαρούμενος με την οικογένειά μας. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Με τα επιτεύγματά μας. - Ονειρευόσουν να πουλάς λουλούδια; 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Αν ρωτούσες τον Λεάντρο ως έφηβο, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 το όνειρό του ήταν να γίνει οδηγός της Φόρμουλα 1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Μπαμπά, έλα! - Βλέπεις; 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Αυτή ήταν η αντίδραση όλων! Ο κόσμος γελούσε μαζί μου. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Όταν όλοι σου λένε ότι το όνειρό σου είναι αδύνατο, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 συνειδητοποιείς ότι πρέπει να δουλέψεις με ό,τι έχεις. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Κατάλαβα. - Αλλά ένα πράγμα με γεμίζει. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Να ξέρω ότι η δουλειά μου 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 επέτρεψε στην κόρη μου να έχει καλύτερες επιλογές από τους γονείς της. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Δεν πάει πιο γρήγορα από 60 χλμ./ώρα το φορτηγάκι μου, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 μα δουλεύω με τους αγαπημένους μου ανθρώπους σε όλον τον κόσμο. Έτσι... 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Προς τι η βιασύνη; 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Οι μαθητές θα καλούνται κατά σειρά του τελικού βαθμού τους. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Σκέφτηκα να τους τοποθετήσω έτσι. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Με τους καλύτερους μαθητές καθισμένους μπροστά. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Αλίσε, τι είναι αυτό που καλείς τους μαθητές βάσει μέσου όρου; 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Είναι απλώς ως αναγνώριση της ακαδημαϊκής τους αξίας. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Είναι ανόητο να μετατρέψουμε την αποφοίτηση σε διαγωνισμό. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Εσύ θα τα πας μια χαρά. Θέλω να πω... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Αν δεν ήταν τα μαθηματικά, θα μπορούσες να είσαι αριστούχος. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Δεν με νοιάζει να είμαι πρώτη. Πόσο μάλλον να είμαι αριστούχος. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Χαίρομαι που με νοιάζει εμένα τότε. - Όντως! 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Από τον πρώτο χρόνο διαβάζει. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Αλήθεια; - Αλήθεια! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Είσαι πολύ χαριτωμένη. Μπορείς να με προϊδεάσεις; 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την αποφοίτηση. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Βέβαια! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Δεν θέλουμε να είμαστε ένας ακόμα από τους πολλούς. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "Αλλά να είμαστε κάποιος ανάμεσα σε πολλούς". 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Πολύ βαθυστόχαστο! Από τον Μικρό Πρίγκιπα είναι; 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Έγινε. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Είναι όμορφο! Είμαι ένα αριστούργημα. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Σωστά, αλλά τώρα τελείωσα με αυτό. Θα πρέπει να μελετήσω μόνη μου. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Έμαθες το όνομα του τραγουδιού που άκουγε ο Νταβί; 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Όχι. Ντρεπόμουν να ρωτήσω. Αυτό το τραγούδι μού είχε κολλήσει για τα καλά. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Κοίτα τη θετική πλευρά, τώρα μπορείς να μείνεις μαζί μου. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Σύντομα θα πάω στη Νέα Υόρκη να σπουδάσω μόδα. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Και η νεαρή κυρία θα με πεθυμήσει. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Απόλαυσέ το όσο κρατήσει. - Σταμάτα. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ο κόσμος όπως τον ξέρουμε τελειώνει; 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Ναι, ίσως έχω άλλον έναν χρόνο για να φύγω. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Έλα, Γιασεμή. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Εντάξει, παιδιά. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Οπότε αν το x ισούται με ένα, το y ισούται με... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Κανένας άλλος; 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Εγώ! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Κανένας; 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Οποιοσδήποτε... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Εσύ. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Είναι... 100; 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Μείον 100. - Μείον 100. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Έτσι, αν το τρία είναι στη δύναμη του δύο, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 στη δύναμη του y, τι πρέπει να κάνουμε με τους εκθέτες; 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Να προσθέσουμε. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Όχι, περίμενε. Πάμε πάλι πίσω. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Όχι, Νταβί, συγγνώμη. Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω. Δεν μπορώ να το κάνω. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Γιασεμή, χαλάρωσε. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Σε κανέναν δεν αξίζει να κοπεί στο τέλος. - Με τέτοια κατάσταση, είναι το καλύτερο. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Κοίτα, συγγνώμη, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 αλλά ήθελα τουλάχιστον να προσπαθήσω να μπω στο Μουσείο Καλών Τεχνών. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Η προθεσμία είναι αυτήν τη βδομάδα. Δεν έχω γραφτεί ακόμα. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Ξέρω ότι η πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 αλλά ήθελα τουλάχιστον να προσπαθήσω. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Προσπαθώ εδώ και μήνες να λύσω ένα μαθηματικό πρόβλημα. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Ο ανταγωνισμός είναι τρελός. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Είναι για κορυφαίο εργαστήριο μαθηματικών και τεχνολογίας στη Λατινική Αμερική. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Άκου τι θα κάνουμε. Έχουμε άλλα 20 λεπτά. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Συγκεντρώσου στο σκίτσο. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Θα πάρω το τετράδιό σου για να το διορθώσω. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Από το επόμενο μάθημα, επικεντρώσου στα μαθηματικά. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Το υπόσχεσαι; 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Το υπόσχομαι. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Σύμφωνοι. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Νταβί; 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Η τοιχογραφία διαλύθηκε. Προσπάθησα να τη φτιάξω, μα... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΟ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Είναι χειρότερα από ό,τι νόμιζα. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Τουλάχιστον το πρόλαβα. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Σώζεται; 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΟ 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Είναι κανείς εδώ ερωτευμένος; 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Ποιος; Εγώ; 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Τρελάθηκες, Γκρεγκ; Αυτό δεν θα συμβεί. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Δεν θα ρισκάρω την υποτροφία μου ή τη δουλειά μου για κανέναν. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Ακόμα κι αν αυτό το άτομο είναι ώριμο, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 ταλαντούχο, αποφασισμένο... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 Όμορφο. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Μάλιστα. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΟ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Λοιπόν; 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Είναι ονειρικό. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Ξέρω από πού σου ήρθαν αυτές οι ιδέες. - Θα πεις ότι υπάρχουν μαθηματικά εδώ; 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Ίσως η έμπνευση να είναι αποτέλεσμα των πραγμάτων που έχουμε βιώσει. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Το έκανες χωρίς προσχέδια, σωστά; 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Όπως η ζωή. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Γεια! Κάνουμε μάθημα σήμερα σε διαφορετικό μέρος; 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Έλα, Νταβί! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Πήρες δυνάμεις με αυτά τα βαμμένα μαλλιά; 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Σχεδόν φτάσαμε. Βλέπεις; 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Όλο έτσι λες. 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Περπατάμε σχεδόν μια ώρα και τίποτα. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Γιασεμή! Προλαβαίνω να παραιτηθώ από το μάθημα στην εξοχή; 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Δεν σ' ακούω. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Έλα, Νταβί. Είναι ζεστά! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Έλα! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Έλα μέσα, δεν είναι τόσο κρύο! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Είπες ότι δεν ήταν κρύο. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Κι εσύ είπες ότι τα μαθηματικά δεν ήταν περίπλοκα. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Και δεν είναι. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Το έχεις δει. - Σωστά. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Σοβαρά τώρα, έκανες μαθηματικούς υπολογισμούς. Όταν βούτηξες μέσα, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 όταν επέλεξες να πάρεις παράπλευρους δρόμους αντί της ανηφόρας, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 και όταν ζωγράφισες στο τεστ μαθηματικών. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Ποιο το νόημα να σου φαίνονται τα μαθηματικά ανέφικτα; 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Θέλω να διδάξω με τρόπο που σπάει αυτό το στερεότυπο. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Αλλά μπορείς. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Όταν λέω τη λέξη επιστήμονας, ποια εικόνα σού έρχεται στο μυαλό; 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Ένας ασπρομάλλης γέρος. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πού θέλουν να μας βάλουν, 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 για να αποφασίσουμε πού και πώς θέλουμε να είμαστε. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Έχεις αποφασίσει; 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Ήθελα... Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Ήδη είσαι. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Οι γονείς μου έχουν ήδη σχεδιάσει μια ζωή για μένα, καταλαβαίνεις; 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Όταν πήγα στο κολέγιο, οι δικοί μου δεν καταλάβαιναν τι έκανα. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Είπαν σε όλους ότι θα γίνω γιατρός. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Τι; - Τίποτα. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Υποτίθεται πως κάνεις τις ασκήσεις. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Τις έκανα. - Για να δω. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Μου αρέσει! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Μπορώ να το κρατήσω; 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Ας κάνουμε αυτό. Αν περάσω το τελευταίο έτος, θα σου το δωρίσω. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Εντάξει, αλλά να το υπογράψεις. Θα αξίζει πολλά κάποια μέρα. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Έχω μια ερώτηση για αυτήν την άσκηση. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Είδες; Έτσι τα μαθήματα είναι καλύτερα. - Κάτι διαφορετικό, σωστά; 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Καλύτερα από τη βιβλιοθήκη. Όλα τα μαθήματα στον καταρράκτη. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Θα το σκεφτώ. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Εδώ. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Ωραίο μέρος. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Είσαι σπίτι. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Γιασεμή, εγώ... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Θέλω να σου πω κάτι. - Κι εγώ. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Το θέμα είναι... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Είναι... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Πρέπει να ξανακάνουμε τις ασκήσεις συναρτήσεων στο εγχειρίδιο, εντάξει; 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Εντάξει. Θα το κάνουμε στο επόμενο μάθημα. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Μίνι; - Γεια σου, μαμά. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Γιασεμή, τι είναι αυτό; - Τι, μαμά; 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Έγινες σαν λατέρνα χωρίς να μου πεις τίποτα. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Έλα εδώ, για να δω. - Τα μαλλιά μου θα μεγαλώσουν, εντάξει; 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν μου μίλησες γι' αυτό. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Ήμασταν φίλες, θυμάσαι; - Εξακολουθούμε να είμαστε... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Απλώς έχω λίγο άγχος για το διαγώνισμα μαθηματικών. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Τι γίνεται με τα μαλλιά; 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Είναι σαν μαλλί της γριάς από τσίρκο. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Τίνος την προσοχή ήθελες να τραβήξεις; - Κανενός. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Πες μου, δεν σου αρέσει; 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Μπορείς να μου πεις. Σου αρέσει! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Σταμάτα, κορίτσι μου. Είσαι το κάτι άλλο! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Τώρα μοιάζω με ένα από τα λουλούδια σου. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Το πιο δύσκολο! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Αλλά που μου δίνει και τη μεγαλύτερη χαρά. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Ολοκληρώνει τον κήπο μου. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Φοβερό! Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Σου αρέσει; - Όχι, το λατρεύω! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Είσαι ακόμα πιο όμορφη. Δεν ξέρω πώς, αλλά είσαι. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Ευχαριστώ. Νίνα, έχω κάτι να σου πω. Κάτσε. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Περίμενε. Κουτσομπολιό; Το λατρεύω! 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Μην το πεις σε κανέναν. - Μη μου πεις! Εσύ κι ο Νταβί... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Νίνα! - Το λατρεύω. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Μα δεν το έκανα, κοπελιά. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Είχαμε μια στιγμή, αλλά μετά τίποτα. Θα δω τι θα συμβεί σήμερα. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Αγαπώ αυτό το ζευγάρι! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Έχετε ακόμα και τραγούδι! - Που δεν έχω ιδέα ποιο είναι. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Θα μάθει η Νίνα. Περίμενε. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Πάρε την τσίχλα. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Νίνα, σου είπα ότι δεν πρόκειται να συμβεί. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Κοπελιά, ποτέ δεν ξέρεις! Είναι πάντα καλό να είσαι προετοιμασμένος. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Γεια σου, Γιασεμή. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Σήμερα είναι η σειρά μου να προτείνω μέρος για το μάθημα. Θέλεις; 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Δεν το πιστεύω αυτό. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Καθυστερούσες. Θα έχανες την προθεσμία. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Το πιστεύεις ότι η μητέρα μου είπε το ίδιο 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 όταν με έγραψε στη σχολή; 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Μα τώρα είμαι αληθινά ευτυχισμένη. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Γράφτηκα! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Τώρα πρέπει να συμπληρώσω όλα αυτά, να προετοιμάσω την παρουσίαση... 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - Και να αποφοιτήσω, σωστά; - Φαντάσου να σπουδάζεις σε τέτοιο μέρος. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Έχω έρθει εδώ μερικές φορές, αλλά... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Τώρα το νιώθω αληθινό, καταλαβαίνεις; Δεν είναι αόριστο πια. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Πάντα με έκαναν να πιστεύω ότι η τέχνη είναι για τους άλλους. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Τους πλούσιους, τους εκλεκτούς. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Κάπως, η αποτυχία στα μαθηματικά κι η παρουσία μου εδώ σήμερα 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 με έκαναν να καταλάβω τι θέλω στη ζωή. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Η μία πρόκληση φέρνει την άλλη. - Είμαι ήδη αγχωμένη. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Οπότε... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Τώρα είναι αντίο μαθηματικά, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 αντίο Νταβί, αντίο διοίκηση επιχειρήσεων. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Γεια, καλές τέχνες! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Κοιτάξτε, μαθηματικά, δεν σας ξέρω καλά, αλλά πραγματικά σας εκτιμώ. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Χάρη σε έναν φίλο. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Μελετάμε λίγο; 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Εντάξει. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Άρα, το x και το y είναι τα πόδια του δεξιού τριγώνου. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Ναι! Άλλο ένα, έλα. - Εντάξει. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Αυτό εδώ... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 Το x ισούται με τρία; 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Όχι... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Γιασεμή, χαλάρωσε. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Κάθε μέρα βελτιώνεσαι. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Αν δεν πετύχω όλες τις ερωτήσεις σωστά, θα κοπώ στο τελευταίο έτος. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Και τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να περάσω. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Το ξέρω, μα χρειάζεσαι λίγο περισσότερη υπομονή. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Εύκολο να το λες. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Όχι, δεν είναι. Είμαι ο πιο ανυπόμονος τύπος στον κόσμο. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Είσαι ανυπόμονος για κάτι; 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Ναι. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Σαν τι; 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Να λύσω το πρόβλημα του Εργαστηρίου Πρίσμα. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Και τι άλλο; 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Μίνι! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Φιλενάδα! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Έχω κάτι να σου πω. - Κι εγώ! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Είμαι... Εσύ πρώτη. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Η βίζα μου για τις ΗΠΑ εγκρίθηκε! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Έχω επίσημα κάνει αίτηση για το Πρόγραμμα Κατάρτισης Καλλιτεχνών! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Θαυμάσια! Τέλεια! Φυσικά και θα τα καταφέρεις. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Περίμενε! Το θέλω πραγματικά. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Μα πρέπει να παρουσιαστώ σε συμβούλιο. Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Να το. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Τι είναι; 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Μικρή μου πολεμίστρια! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Πάμε! - Πάμε. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Είμαι πολύ ευτυχισμένη. - Κι εγώ. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Κοίτα... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Είμαι δίπλα σου, εντάξει; 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Χρειάζεσαι ζωντανό μοντέλο; Είμαι εδώ. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις και να με κακομεταχειριστείς. Είμαι όλη δική σου! 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Καλησπέρα. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Καλησπέρα! Παράδοση από το Ανθοπωλείο Γιασεμί. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Το είπες στους μεγάλους; 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Όχι, όχι ακόμα! Άσε με. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Έλα, θα σε στηρίξω ηθικά. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Τι συμβαίνει εδώ; 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Μα πρέπει να το φτιάξεις, για να βάψουμε και να ανοίξουμε το μαγαζί. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Χάνω λεφτά! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Γεια σου, μαμά. Έχεις ένα λεπτό; 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Βασικά, όχι, αλλά συνέχισε. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Ξέρεις το μουσείο τέχνης Μπρουμαντίνιο; - Ναι. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Έχουν πρόγραμμα κατάρτισης καλλιτεχνών... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Κατάρτιση καλλιτεχνών... Είναι κολέγιο; 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Νεαρέ, κοίτα το σχέδιο για την εγκατάσταση του κλιματιστικού, εντάξει; 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Απλώς... Μαμά, άσε με να σου εξηγήσω κάτι. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Δεν είναι κολέγιο, αλλά είναι πολύ διακεκριμένο μάθημα. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Ξέρεις πώς είναι, έτσι; Όλοι εκεί έχουν λύσει το πρόβλημα της ζωής τους. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Κληρονόμοι, πλούσιοι... Οι περισσότεροι δεν έχουν καν ταλέντο. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Όχι εσύ, μωρό μου. Έχεις την ευκαιρία να πας στο κολέγιο. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Εγώ κι ο πατέρας σου δεν την είχαμε. - Κι αν είναι η κλήση μου; 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Κλήση καταστροφής, εννοείς. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Δεν έμαθες τίποτα από τη γιαγιά. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Η Μίνι λέει ότι θα δουλέψει πολύ σκληρά... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Κορίτσια, ένας στο εκατομμύριο πετυχαίνει ως καλλιτέχνης, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 οι υπόλοιποι λιμοκτονούν. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Ή βασίζονται σε κάποιον, είναι αγανακτισμένοι μια ζωή. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Όλοι όσοι πουλούν χάντρες στον δρόμο είναι καλλιτέχνες. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Και λένε "Η τέχνη είναι ελευθερία". 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς έσοδα! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Άρα η Γιασεμή θα πάει στη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων, τέλος συζήτησης. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Σωστά, Νίνα; - Βέβαια! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Συγγνώμη, τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Εντάξει, τα δικά μας φυτρώνουν στα δέντρα. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. Βοήθησες πολύ. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Φιλενάδα... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Είναι πολύ πειστική. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Μας επηρεάζει πραγματικά! 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να της πεις ότι θες να πουλάς χάντρες. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Γελάμε, για να μην κλαίμε. 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Ας το ξεφορτωθούμε αυτό. Νομίζω ότι είναι υπερβολικό. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Κι αυτό στην αρχή, θα σου ζητήσω να το μετακινήσεις στο τέλος. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Και θα είναι το πρόβλημά μας. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Δεν νομίζετε ότι θα είναι πολύ δύσκολο; - Ξέρεις το ρητό. Χωρίς πόνο... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Κανένα κέρδος; - Σπούδασε ανθρωπιστικές επιστήμες. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Ο συνολικός αριθμός των ερωτήσεων είναι καλός. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Πολύ καλά γινωμένο. Ο σωστός αριθμός εξισώσεων. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Αυτό με το σχήμα επίσης, το πρόβλημα πηγαίνει εδώ. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Γη καλεί Γιασεμή. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Ναι. - Δεν είχες κάτι να μου πεις; 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Αποκλείεται! - Νίνα, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Καλημέρα, παιδιά! - Καλημέρα! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Από εδώ... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Ο Ντούγκλας. - Νταβί! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Σιωπή! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Ο μαθητής μου. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Ετοιμάζει τις ερωτήσεις του τεστ σας. Αν κάποιος έχει πρόβλημα, μιλήστε του. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Ας επιστρέψουμε στο χθεσινό ερώτημα. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Εάν το n αντιπροσωπεύει τον αριθμό των μη κενών υποσυνόλων 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 του συνόλου που σχηματίζεται από πολλαπλάσια του πέντε κάτω από 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 ποια είναι η τιμή του N; 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Όχι. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127; 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Σωστά. 127! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Εντάξει, τάξη. Αυτό ήταν. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας στη σελίδα... 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 εκατόν ογδόντα δύο. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Τι γίνεται; 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Καταλαβαίνω ότι δεν είναι καλά νέα. Πες. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Γιασεμή, μου αρέσεις. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Μου αρέσεις πολύ. 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 Αλλά είναι όλα πολύ περίπλοκα. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Υπάρχουν κανόνες, υπάρχει το Πρίσμα κι ο κύριος Καρβάλιο. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Από τότε που γνωριστήκαμε, μετά βίας συγκεντρώνομαι στο πρόβλημα. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Δηλαδή, εγώ φταίω; - Όχι. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Είμαι απόλυτα υπεύθυνος. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Δεν έπρεπε να το αφήσω να φτάσει ως εδώ. Έπρεπε να το 'χα τελειώσει. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Καλά. Έχεις δίκιο. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να επικεντρωθούμε. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Καλύτερα να απομακρυνθούμε. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Καλά. - Θα τα καταφέρω μόνη μου. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}ΓΙΑΣΕΜΙ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Καλημέρα. - Καινούργιο είναι αυτό; 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Ναι. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Τι λες γι' αυτό; - Είναι όμορφο! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Να μας ξανάρθετε. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Καλημέρα, γλυκιά μου. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Η μαμά σου έφυγε νωρίς για το μαγαζί, αλλά άφησε αυτά τα λουλούδια για σένα. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Είπε ότι είναι για να πάρεις έμπνευση για το σημερινό τεστ. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Θα αριστεύσεις. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Μπαμπά. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Πρέπει να σου πω κάτι. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Θα της το πω εγώ. Μόλις περάσω αυτό το τεστ. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Πες μου, γλυκιά μου. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Έκανα αίτηση για το Πρόγραμμα Κατάρτισης Καλλιτεχνών στο Μουσείο Καλών Τεχνών. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Θεέ μου. Τι είδους κατάρτιση; 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Κατάρτιση καλλιτεχνών; - Δεν είναι πτυχίο. 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 Μα φημίζεται για πολύ καλή αποκατάσταση καλλιτεχνών. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Στη μητέρα σου δεν αρέσουν κάτι τέτοια. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Μερικές φορές, νιώθω σαν να μη με καταλαβαίνει, το ξέρεις; 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Μίνι, πρέπει να κατανοήσεις τις δυσκολίες που έχουμε περάσει. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Το κολέγιο είναι προνόμιο! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Η μητέρα σου υπέφερε εξαιτίας της γιαγιάς σου. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Οι κακουχίες που πέρασε όταν ήταν νεότερη την πλήγωσαν πάρα πολύ. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Το ξέρω, μπαμπά. - Η κυρία Αλέλια ήταν... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 Ταλαντούχα γλύπτης. 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 Αλλά ποτέ δεν αναγνωρίστηκε πραγματικά. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να επαναληφθεί. - Το ξέρω, μωρό μου. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Μα η μητέρα σου ίσως δεν το ξέρει. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Και ίσως απλώς φοβάται πολύ. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 ΤΕΣΤ 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Καλή τύχη! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Σίγουρη, νεαρή μου; 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Όσο μπορώ να είμαι. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Η ανασφάλεια είναι ο λόγος που η ανθρωπότητα κινδυνεύει με αφανισμό. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Ξεκινήστε! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Όταν μια ερώτηση φαίνεται πολύ εύκολη, να 'σαι προσεκτική. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Μπορεί να είναι παγίδα. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Η σειρά των πράξεων κάνει όλη τη διαφορά. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Ιεραρχικά, πρέπει να πολλαπλασιάσεις πρώτα. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Δεν χρειάζεσαι σκάλα 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 για να μετρήσεις το ύψος ενός δέντρου. Μπορείς με τη σκιά. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Εάν η ερώτηση έχει άμεση αναλογικότητα μεταξύ μεγεθών, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 εφάρμοσε την απλή μέθοδο των τριών. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Η επίλυση λογαρίθμου είναι απλή. Ίσο με x, μετά αφήνεις τα πάντα στην ίδια βάση. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Τετέλεσται! Ο χρόνος τελείωσε! Παραδώστε τα τεστ. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Εσύ, ο χρόνος τελείωσε. Τετέλεσται. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Με συγχωρείς. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Το τεστ σου; 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Λοιπόν; 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Γεια, σε σκέφτομαι πολύ... Για το τεστ. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Ήθελα να μάθω πώς πήγε. Ενημέρωσέ με, εντάξει; 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Η απάντηση στην ερώτηση οκτώ είναι n=200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Η απάντηση πολλαπλής επιλογής είναι... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Το Βήτα. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 Το Βήτα! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Η απάντηση στο πρόβλημα είναι οκτώ. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Εννιά. - Όχι. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Είναι σίγουρα εννιά. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Αποκλείεται. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Η Γιασεμή θα πάρει 100% στα μαθηματικά! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 100%. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Είμαι πολύ ευτυχισμένη! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Θα μιλήσεις επιτέλους στην κυρία Ίνγκριντ; 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Ναι. Αλλά πρώτα, πρέπει να μοιραστώ αυτήν τη νίκη με κάποιον άλλο. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Τζιοβάνα; 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Ξέρεις αν η Γιασεμή βγαίνει με κανέναν; 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Κοπελιά, δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει το στιλ της, σοβαρά! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Τα μαλλιά της, τα ρούχα της... Δεν είναι εκπληκτικά; 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Σωστά; 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Λοιπόν; - Νομίζω ότι τα έκανα όλα σωστά. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Ακόμα και το πρόβλημα; - Εννιά; 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Έβαλες δύσκολα, ε; - Φοβόμουν ότι θα έκανες λάθος. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Ευχαριστώ για όλα. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Παραδέχομαι ότι αναστατώθηκα πολύ όταν το είδα. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Δεν έχει να κάνει με μένα, ξέρετε. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Αν η Γιασεμή είχε πληροφορίες που οι άλλοι μαθητές δεν είχαν, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 δεν θα ήταν δίκαιο, σωστά; Ούτε ηθικό. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Και υπάρχει και αυτό το ρομάντζο. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Κάτι δεν κολλάει. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Πώς μπορεί κάποιος τόσο συγκεντρωμένος όπως... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Ο Νταβί; - ...ο μαθητής μου 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 να διακινδυνεύσει τα πάντα με μια τέτοια σπασμωδική αντίδραση; 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Ο έρωτας είναι χημική αντίδραση. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Ο έρωτας λειτουργεί με μυστήριους τρόπους. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Η λογική τα ξέρει όλα, νεαρή μου. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Επιστρέφουμε σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία; 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Θα διερευνήσω το θέμα αμέσως 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Ευχαριστώ. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Καρφί. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Το ήξερα ότι θα αποφοιτήσουμε μαζί. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την επιλογή εμφάνισης για αυτό! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Ας κάνουμε αυτό το πάρτι πιο κομψό. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Σου έχω μια έκπληξη. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Τι είναι αυτό; 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Φιλενάδα, δεν χρειαζόταν. - Ναι, χρειαζόταν. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Ναι, χρειαζόταν. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Φιλενάδα... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε φτάνει στο τέλος του, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 ήθελα πολύ να έχεις κομμάτι από αυτό. Και κομμάτι από μένα μαζί σου. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Κοίτα. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Λέγετε; 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ναι, η ίδια. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Αύριο; 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Μεσημέρι; 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Ναι, φυσικά! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Ευχαριστώ! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Ναι, φυσικά"; 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Με επέλεξαν για τη συνέντευξη! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Αποκλείεται. - Όντως! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Φιλενάδα! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Αυτό είναι θαυμάσιο! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Δεν ξέρω τι να πω. - Ούτε κι εγώ. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Πώς επιτρέπεις στον εαυτό σου να ρεζιλεύεται έτσι; Σε είχα για έξυπνο. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Δεν έγινε τίποτα! - Δεν έγινε τίποτα; 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Ερωτεύτηκα, Καρβάλιο. - "Ερωτεύτηκα..." 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Ερωτεύτηκα, αλλά το έδιωξα μακριά. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Ο έρωτας δεν είναι παρά αδρεναλίνη που μπερδεύει τις αισθήσεις μας. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Πήρε 100%. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Αυτός δεν ήταν ο στόχος; 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Βρήκα μέθοδο για να βοηθώ μαθητές με δυσκολία στα μαθηματικά. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Έλα. Ειλικρινά πιστεύεις 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 ότι θα πήγαινε από το 0 στο 100 έτσι απλά; 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Δεν της έδειξα τίποτα. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Για ένα άτομο που θέλει να κρατήσει θέση διδασκαλίας, ήσουν πολύ αφελής. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Αν και δεν της έδειξες τίποτα, δεν σημαίνει ότι δεν είδε τίποτα. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Εντάξει. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Ήρθε. Ευχαριστώ. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Γεια σου, μαμά. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Πού ήσουν; 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Θυμάσαι εκείνο το πρόγραμμα καλών τεχνών που σου έλεγα; 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Έκανα αίτηση. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Καλών τεχνών; 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Με ό,τι συμβαίνει στο σχολείο; 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Τι εννοείς; 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Μη μου λες ψέματα, Γιασεμή. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Παρακαλώ! 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Ψέματα; Δεν λέω ψέματα. Σου ανοίγομαι. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Όλη αυτή η προσπάθεια να περάσω το τεστ μού έδωσε αυτοπεποίθηση για το όνειρό μου. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Ποια προσπάθεια, Γιασεμή; 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Πραγματικά πίστεψα ότι μελετούσες! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Αλλά ήσουν με τον μέντορα που σου έβαλε ο κύριος Καρβάλιο. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Ραντεβού στα κρυφά; 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Για να μάθεις τις απαντήσεις; - Τι; 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Νόμιζα ότι σε μεγάλωσα με περισσότερες αξίες, ειλικρινά. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Δεν αντέγραψα σε κανένα τεστ, μαμά. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Μελέτησα. Και μάντεψε, έμαθα! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Εντάξει! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Γίνεται συνάντηση στο σχολείο αύριο. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Αύριο; Μα έχω τη συνέντευξη στο μουσείο αύριο! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Γιασεμή, ξύπνα! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Δεν υπάρχει μουσείο! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Θα κοπείς φέτος για ακαδημαϊκή απάτη! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Η Μαρλένε είπε ότι υπάρχει απόδειξη. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Και ο Νταβί θα απολυθεί. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Θεέ μου! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Καημένε Νταβί. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Μαμά, όλα αυτά είναι πολύ άδικα! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Γιασεμή. Γύρνα πίσω, Γιασεμή! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Νταβί! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Νταβί, είσαι εκεί; 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Νταβί! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Γεια, Γκρεγκ. Ο Νταβί; 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Πρέπει να του μιλήσω. - Πρέπει να φύγεις. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Μπορώ τουλάχιστον να του μιλήσω; - Δεν μπορείς. Εντάξει; 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Δεν ξέρεις; - Τι; 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Ο Νταβί εκδιώχτηκε από τη σχολική διδασκαλία. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Και έχασε την υποτροφία του. - Και αυτό; 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Μπορεί να χάσει και το Πρίσμα, αν θέλουν περισσότερα. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Γκρεγκ, δεν έκανε τίποτα. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις. Αλήθεια, Γιασεμή. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Για το καλό του Νταβί. Απλώς πήγαινε. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Νταβί! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Νταβί! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Νταβί, σε παρακαλώ! Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Καρβάλιο. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε. - Τι; 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Πώς εξηγείς το πρόβλημα; 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Ήταν ένα ημιτονοειδές γράφημα που ποτέ δεν έκανες σωστό. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Είδες κρυφά τις σημειώσεις μου; - Τι; 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Μπορεί να είδες τις απαντήσεις. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Τις είδες. Πες το. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Με κατηγορείς; 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Αλήθεια τώρα; 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Εμένα δεν με εμπιστεύεσαι, μα πρέπει να εμπιστεύεσαι τις ικανότητές σου. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Αντί να αφήνεις την ανασφάλειά σου να σε κάνει να λες ανοησίες. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Τι κάνεις; 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Γιασεμή, σταμάτα! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Σταμάτα, Γιασεμή! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Σταμάτησα, μαμά. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Σταμάτησα. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Συγγνώμη. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Τα σκάτωσα όλα. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Προσπάθησα να πολεμήσω το μέλλον που όλοι σχεδίαζαν για μένα. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Και κοίτα πού έφτασα. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Είναι σαν να ήταν απλώς για να αποδείξω όλα όσα μου είπες. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Δεν έχει νόημα να ονειρεύεσαι! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Δεν έχει νόημα να ελπίζεις 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 ότι τα πράγματα θα αλλάξουν! Δεν αλλάζουν! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Μην το λες αυτό, μωρό μου. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Έχεις δίκιο! Καλύτερα να το συνηθίσουμε. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Για να μην καταλήξω σαν τη γιαγιά. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Σαν εμένα. - Μην το λες αυτό, Γιασεμή. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Σε παρακαλώ, μωρό μου. Κοίτα... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Θα βρούμε άκρη, εντάξει; 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Θα βγάλουμε άκρη για όλα. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί, μωρό μου. Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Μην κάνεις έτσι, εγώ είμαι εδώ. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Συγκεντρώσαμε το διοικητικό συμβούλιο 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 και καταλήξαμε σε ένα συμπέρασμα μετά από αξιολόγηση. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Δυστυχώς, Γιασεμή, η μόνη επιλογή που έχουμε 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 είναι να ακυρώσουμε το τεστ σου. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Μα σας είπα ήδη, ο Νταβί δεν μου έδειξε τίποτα! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Αν λέει ότι δεν έκλεψε, δεν το έκανε. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Δεν θα αποτύχει στο τεστ. Υπάρχει επαναληπτικό; 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Τα επαναληπτικό είναι μόνο για απουσία, όχι για απάτη. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Παρακαλώ. Ακόμα ψάχνουμε για την καλύτερη λύση. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Μα να μην αποδείξει την αθωότητά της; 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Μιλήσαμε με τον επιτηρητή, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 έχουμε όλα τα στοιχεία, 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 και κανείς δεν έκανε το πρόβλημα σωστά. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Ούτε καν αυτό το κορίτσι, το εργατικό, το καρφί. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Δεν καταλαβαίνω. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Προτιμάτε να πιστεύετε ότι έκλεψα; 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Τι είδους αποδείξεις έχετε; 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Για όνομα του Θεού! 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Αφήστε με να αποδείξω ότι δεν είχα ανάγκη να κλέψω! 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Κύριε Καρβάλιο, ρωτήστε με οτιδήποτε από την ύλη. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Επιτρέψτε μου να το λύσω. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Διευθύντρια, δεν πάει έτσι. - Πάντα ήμουν καλή μαθήτρια. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Δεν αξίζει τίποτα αυτό; 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Αυτό ισχύει. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Δάσκαλοι, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 αξίζει να διευκρινιστεί η κατάσταση όσο το δυνατόν πιο δίκαια. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Θα κοπείς φέτος για ακαδημαϊκή απάτη! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Πώς εξηγείς το πρόβλημα; 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Με κατηγορείς; - Όχι άλλα προνόμια. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Ήταν ένα ημιτονοειδές γράφημα που ποτέ δεν έκανες σωστό! 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Το κολέγιο είναι προνόμιο! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Ο κύριος Καρβάλιο κόβει κόσμο στο τελευταίο έτος. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...τελευταία χρονιά. - Να ανησυχώ για σένα; 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Τα μαθηματικά είναι επιστήμη ακρίβειας. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Είπες ότι τα μαθηματικά δεν είναι περίπλοκα. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να περάσω. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Σε κανέναν δεν αξίζει να κοπεί στο τέλος. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Η ανασφάλεια φταίει που η ανθρωπότητα κινδυνεύει με αφανισμό. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πού θέλουν να μας βάλουν, 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 ώστε να αποφασίσουμε πού και πώς θέλουμε να 'μαστε. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Είναι ολόσωστο. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Ολόσωστο! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Δεν έπρεπε να αμφισβητήσω την ευφυΐα σου ούτε την ηθική σου ακεραιότητα. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Είναι η πρώτη φορά που δεν έκοψα κανέναν στο τελευταίο έτος. 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 Ακόμα κι αν μου δίνει γνήσια ανεξήγητη ευχαρίστηση. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Μα αυτήν τη φορά, δεν απογοητεύτηκα. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Και θα ήθελα να δείξεις μεγαλοψυχία και... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Και... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 Να με συγχωρήσεις. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Κοιτάξτε, μπορώ να σας συγχωρήσω, αλλά πρέπει να κάνετε το σωστό. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Πρέπει να επαναφέρετε τον Νταβί στη θέση του στο σχολείο. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Δυστυχώς, ο μαθητής μου έχει επιστρέψει στο Ρίο ντε Τζανέιρο και... 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 Ακόμα κι αν το ήθελα, δεν μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά εδώ. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Κατάλαβα. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Συγχαρητήρια, νεαρή μου! 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Κύριε Καρβάλιο, όλα καλά; - Ναι. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι νερό και να πάρω μια βαθιά ανάσα. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Διψάω. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Φιλενάδα, τι γίνεται με τη συνέντευξη στο Μουσείο Καλών Τεχνών; 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Είναι σήμερα το μεσημέρι. Δεν θα προλάβω. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Μην τολμήσεις. Αν τρέξεις, θα τα καταφέρεις. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Πάμε, γλυκιά μου. Θα σε πάω εγώ. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Πού θα την πας; - Θα την πάω στη συνέντευξη. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Δεν ωφελεί, μπαμπά. Έπρεπε να είχα ετοιμάσει κάτι. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Με όλα αυτά, δεν έχω τίποτα να παρουσιάσω. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Αποκλείεται! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Η Νίνα ξέρει τι θα παρουσιάσεις. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Μπαμπά, δεν ήθελες να γίνεις οδηγός αγώνων; 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Ευκαιρία να οδηγήσεις πιο γρήγορα από 60 χλμ./ώρα. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Εδώ είναι, γλύκα; 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Πήγαινε, γλύκα. Ο Θεός μαζί σου. Εντάξει; 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Συγγνώμη που άργησα! Είμαι η Γιασεμή! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Λυπάμαι πολύ. 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - Αλλά έχουμε ήδη τελειώσει. - Όχι, σας παρακαλώ. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Έφερες το υλικό σου; - Έφερα αυτό. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Είναι το Ούρο Πρέτο μέσα από τις αναμνήσεις μου, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 την αγάπη μου... Είναι ό,τι με εμπνέει στην πόλη μου. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Αυτά τα πράγματα πάντα με βοηθούσαν να αντέξω και να συνεχίζω να ονειρεύομαι. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Ένα όνειρο όχι μόνο δικό μου. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Είναι στις ρίζες μου 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 και πρέπει να συνεχίσω. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Είσαι ταλαντούχα. 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 Αλλά έχουμε ήδη αρκετούς ταλαντούχους υποψηφίους. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό, καταλαβαίνεις; 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Έχεις κάτι άλλο να μας δείξεις; 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Όχι, δυστυχώς. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Τι κρίμα. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Πάμε; - Ναι. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Μ' άρεσαν οι ζωγραφιές σου. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Είναι το πιο όμορφο τεστ που έχω δει ποτέ. Πρέπει να το κορνιζάρεις. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Περιμένετε. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Έχω κάτι ακόμα! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Πώς πήγε; 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Με πήραν, μαμά. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Μπράβο. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Μαμά, το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να σε απογοητεύσω. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Κοίτα αυτό. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Οι ζωγραφιές μου όταν ήμουν παιδί. Τις κράτησες. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Εγώ ήμουν αυτή που σε απογοήτευσε. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Όλα όσα έχω περάσει... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Αυτές οι δυσκολίες άφησαν σημάδι. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Μοιάζεις τόσο πολύ στη γιαγιά σου. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Έφυγε χωρίς να ξέρει 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 πόσο περήφανη είμαι γι' αυτήν. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Και για σένα. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Να είσαι ευχαριστημένη με τις επιλογές σου, άγγελέ μου. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Η χαρά σου είναι και δική μας χαρά, χαζούλα! 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Σας αγαπώ πάρα πολύ. Πάρα πολύ. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Σ' αγαπώ. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Όμορφο λουλούδι μου. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Έτοιμη για τις βελούδινες κουρτίνες; - Και τους Πληκτρολόγιο Έντσον; 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Όχι. - Προσπαθήσαμε, σωστά; 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Γιασεμή; 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Τι θέλεις, Αλίσε; - Θέλω να της μιλήσω. Μου επιτρέπεις; 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Συγγνώμη. Πραγματικά νόμιζα ότι κοίταξες τις απαντήσεις. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Αλλά έκανα λάθος. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Σου αξίζει να είσαι η αριστούχος. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Πάντα το άξιζε, σωστά; - Γεια σας, κορίτσια! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Γιασεμή, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. - Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι υπέροχη. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Ευχαριστώ. Καθόμαστε στις θέσεις μας; 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Ναι. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Να σου πω, Αλίσε. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Αφού έχει τόση σημασία για σένα, γιατί δεν βγάζουμε λόγο μαζί; 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Ναι. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Ευχαριστώ, Γιασεμή. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Υπό έναν όρο. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Μπορούμε ακόμα να συμπεριλάβουμε μπάντα για το πάρτι; 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Δεν το πιστεύω! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Ξανά, αυτή η ανόητη μπάντα. - Θες να βγάλεις την ομιλία σου ή όχι; 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Δεν θέλουμε να 'μαστε ένας ακόμα από πολλούς. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Αλλά κάποιος ανάμεσα σε πολλούς. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Όχι ότι δεν ήμασταν κάποιος πριν, μα τώρα είναι η ώρα μας να αλλάξουμε τον κόσμο. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Συζητήσαμε πολύ για τη σειρά με την οποία θα καλέσουμε τους μαθητές. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Βάσει βαθμών, αλφαβητικά... - Και καταλήξαμε σε ένα συμπέρασμα. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Τυχαία! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Επειδή κάποιος δάσκαλος μαθηματικών μάς δίδαξε 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 ότι η ζωή είναι τυχαιότητα γεγονότων. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Η Μπία, η οποία έχει όλα τα φόντα να γίνει εξαιρετική ψυχολόγος! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Ο Μαρσέλο, το ταλέντο μας στο ποδόσφαιρο. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Ο Πατρίκι, ο οποίος θα γίνει ωκεανογράφος. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Η Ελίανα, η ιδιοφυΐα μας στους υπολογιστές. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Ο Ρούμπενς, ο οποίος θα πάει σε σχολή μαγειρικής. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Ο Κάρλος, που αποφασίζει μεταξύ ιστορίας κι οδοντολογίας. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Ο Φελίπε, μελλοντικός καρδιολόγος. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Η Νίνα, η λαμπρή μέλλουσα στιλίστριά μας. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Μη μας ξεχάσεις όταν είσαι στη Νέα Υόρκη, Νίνα! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Όχι. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Η Τζιοβάνα, η μελλοντική επιτυχημένη δικηγόρος μας. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Η Αλίσε, η μελλοντική μας μηχανικός βιοϊατρικής. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Η Γιασεμή, η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 και επίσης καλλιτέχνιδα. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Όμορφα! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Και τώρα, η ώρα για τον εκπρόσωπο του σχολείου μας. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Καρβάλιο! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Καρβάλιο! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Δεν έχω ετοιμάσει λόγο γιατί δεν έχω συνηθίσει να με τιμούν. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Και δεν πρόκειται να σας ευχηθώ καλή τύχη, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 επειδή η ζωή είναι μια σειρά από τυχαία γεγονότα, 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 όπως είπε εδώ η αγαπημένη μας Μαργαρίτα. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Γιασεμή. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Πάντα ήξερα ότι σε λένε Γιασεμή. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Ευχαριστώ, τελειόφοιτοι. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Από τα βάθη της καρδιάς μου, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 θέλω να είστε... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 πολύ χαρούμενοι. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Βαδίζω 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Θα ιδωθούμε μια μέρα 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Ξέρω πως τίποτα Δεν θα είναι όπως ήταν, αύριο 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Τι ειδήσεις από τους φίλους μου Θα μου δώσουν; 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Είναι φοβεροί, είδες; 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Είναι στ' αλήθεια το πάρτι αποφοίτησης των ονείρων μου. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Αύριο ή μεθαύριο 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Μια γεύση του ήλιου παραμένει Στο στόμα της νύχτας 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Θα πάω να φρεσκαριστώ. Χάλασε το μακιγιάζ, ε; Επιστρέφω αμέσως. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Γεια. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Νόμιζα ότι ήσουν στο Ρίο. - Ήμουν. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Πήγα για συνέντευξη στο εργαστήριο Πρίσμα, Γιασεμή. Με πήραν! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Συγχαρητήρια! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. Πήγαινα στον σταθμό των λεωφορείων, μα... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Ο Γκρεγκ ανέφερε ότι θα ερχόταν εδώ και... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Μάλιστα. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Γιασεμή, συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Είμαι σίγουρη γι' αυτό. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Ήρθες εδώ μόνο για να ζητήσεις συγγνώμη; 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Ήταν σημαντικό για μένα. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Ήρθα επίσης για να σε συγχαρώ. 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - Που μπήκες στο πρόγραμμα Καλών Τεχνών. - Καλησπέρα! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Ελπίζω να απολαμβάνετε τη συναυλία των Ομελέτα με Τσόφλια. 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Αυτή η συναυλία για μας είναι σαν... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Σαν συναυλία. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Και θα ήθελα να καλέσω τη συμμαθήτριά σας, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 τη θαυμαστή Νίνα! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Γεια σε όλους. Θα παίξω ένα τραγούδι 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 που θα ήθελα να αφιερώσω σε αυτούς τους δύο πεισματάρηδες εραστές 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 που έχουν πληγωμένη καρδιά. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Πάμε, Γκρεγκ; - Δώσε. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Ένα, δύο, τρία... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Το να πεις "Σ' αγαπώ" 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Δεν είναι τα λόγια Που θέλω να ακούσω από σένα 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Δεν είναι ότι εγώ... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Το βρήκε. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν πρωτογνωριστήκαμε. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Εγώ θυμάμαι μόνο την κόρνα από το βαν του πατέρα σου. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Αστειεύομαι. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Αν κλείσω τα μάτια, θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια από εκείνη τη μέρα. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Πρέπει πραγματικά να φύγεις; 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Ναι. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Αλλά έχω ένα λεπτό. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Ένα λεπτό είναι πολλή ώρα. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Τότε δεν θα έπρεπε να πεις 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Ότι με αγαπάς 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Γιατί θα το ήξερα ήδη 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Κύριε Καρβάλιο! Πάμε; 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Δεν μπορώ τον χορό με ταίρι! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Αν η καρδιά μου έσπαγε στα δύο; 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Περισσότερο από λέξεις Να δείξεις ότι νιώθεις 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Ότι η αγάπη σου για μένα είναι αληθινή 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Μπήκα στο Εργαστήριο Πρίσμα χάρη στην τοιχογραφία σου. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Κι εγώ στο πρόγραμμα Καλών Τεχνών χάρη στο τεστ σου. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Αν έπαιρνα μακριά αυτά τα λόγια; 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Τότε δεν θα έφερνες την αλλαγή 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Μόνο λέγοντας 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Σ' αγαπώ" 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Πρέπει να φύγεις, σωστά; 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Ναι. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Περισσότερο από λέξεις 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Περισσότερο από λέξεις 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Φιλενάδα... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Τελείωσε. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Αλλά άξιζε τον κόπο. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 ΜΙΑ ΑΝΟΙΞΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Είναι υπέροχο, Γιασεμή. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Ευχαριστώ. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Οι καμπύλες εμπνέονται από τα μονοπάτια του Ούρο Πρέτο. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Όπου η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων δεν είναι ποτέ ευθεία γραμμή. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Εσύ; 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Μόλις ήρθα από το Ρίο. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Το Εργαστήριο Πρίσμα με έστειλε να κάνω έρευνα σε κολέγιο στο Ούρο Πρέτο. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Στο Ούρο Πρέτο; - Ναι. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Πόσο πιθανό είναι; 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Χρειάζεται να υπολογίσω; 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Ένας Αξέχαστος Χρόνος ΑΝΟΙΞΗ 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Υποτιτλισμός: Μαρία Καρβούνη 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου