1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
‫אני נושאת אומנות בדמי.‬

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
‫סבתי גילפה את חלומותיה באבן סבון.‬

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
‫חלומות שאימי לא הבינה מעולם.‬

6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
‫מדוע אדם בוחר להיות אומן?‬

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
‫האם החופש הזה שאותו סבתי חיפשה תמיד‬

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
‫שווה את הסיכון בחיי מצוקה ותסכול
שמהם אימי פחדה תמיד?‬

9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
‫מבוסס על יצירתה של ברונה ויירה‬

10
00:00:54,208 --> 00:00:59,125
‫שנה בלתי נשכחת - אביב‬

11
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
‫למה אנחנו עושים דברים
על אף שאנחנו יודעים שנתחרט עליהם?‬

12
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
‫הידיעה שכל מה שבנינו
במסירות רבה כל כך יכול להתפורר?‬

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
‫לא ידעתי את זה,‬

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
‫אבל הציורים האלה על המבחן במתמטיקה‬

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}‫ישנו את חיי.‬

16
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}‫מבחן במתמטיקה‬

17
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
‫סבתי נהגה לומר,‬

18
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
‫"קצת מרדנות מפעם לפעם היא חשובה.‬

19
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
‫"כמו הגשם.‬

20
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
‫"היא יכולה להפריע.
אבל בלעדיה, שום דבר לא צומח."‬

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
‫נגמר הזמן! זהו זה!‬

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
‫אם הצלחתם, הצלחתם. המבחן שלך.‬

23
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
‫זהו זה!‬

24
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- ‫- המבחן שלך?
- רק דקה, המורה! כמעט סיימתי!‬

25
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
‫דקה אחת זה הרבה. בדקה אחת,‬

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
‫שלוש מאות אלף ליטר של קרח
יכולים להימס באנטרקטיקה,‬

27
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
‫ששת אלפים ברקים יכולים לפגוע בכדור הארץ,
ואתם, עתיד האנושות,‬

28
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
‫לא יכולים לפתור משוואה?
קץ הימים הגיע. המבחן שלך.‬

29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- ‫- רק עוד דקה אחת, המורה.
- הינה המבחן שלי, מר קארווליו.‬

30
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
‫אני גם חושבת שזה לא הוגן
שאנשים מסוימים מקבלים יותר זמן מאחרים.‬

31
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
‫היי, כלנית... ורד? לילך?‬

32
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
‫יסמין.‬

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
‫את תיכשלי בשנה הזאת?‬

34
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
‫מדובר ב-365 סיבובים חסרי תועלת
שכדור הארץ הסתובב סביב עצמו.‬

35
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- ‫- אני צריך להיות מודאג לגבייך?
- אתה לא צריך!‬

36
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
‫אם אני לא מודאגת, אתה לא צריך להיות.‬

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
‫אני מודאגת מאוד.‬

38
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
‫גם אני הייתי במקומך.‬

39
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
‫מר קארווליו מכשיל שמיניסטים.‬

40
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
‫תודה. זה עוזר.‬

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
‫תשובה לשאלה אחת,
איקס הוא פחות או יותר מ-1.5.‬

42
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}‫תוכנית להכשרת אומנים‬

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}‫...328 חלקי 3.‬

44
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
‫אני לא יכולה לסבול אותה.
תראי! היא חושבת שהיא מפתח התשובות.‬

45
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
‫היא תמיד רוצה להשיג ממוצע ציונים
גבוה יותר משלך.‬

46
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- ‫- הציונים שלך טובים יותר משלה.
- חוץ ממתמטיקה.‬

47
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
‫חוץ ממתמטיקה.‬

48
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- ‫- בשאלה האמריקאית, אני בטוחה שזה א'.
- ד'. התשובה הייתה ד'.‬

49
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- ‫- לא, אחות. אני בטוחה שפישלתי.
- תירגעי!‬

50
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- ‫- ענית נכון?
- בחרתי ב-ג'. זה היה ניחוש.‬

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
‫פעם היו מנחשים א' כמו ב"אלוהי",‬

52
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
‫אבל אני רואה שהדור הזה אתאיסטי יותר.
סלחו לי.‬

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
‫בואי נלך, מינה.‬

54
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
‫לא, נו באמת!
תמצאי דרך לחזור למסלול.‬

55
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
‫אחרת אליסה תהיה מצטיינת המחזור.
את יודעת מה זה אומר.‬

56
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
‫האסון הכי גדול אי פעם!‬

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
‫היא רוצה להזמין את אדסון קלידים
שינגנו בנשף הסיום.‬

58
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- ‫- נינה, תירגעי.
- זה לא מתקבל על הדעת.‬

59
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
‫בואו נעזור להציל את אחוות כליא הברק.‬

60
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- ‫- יש לי רעיון. בואי איתי.
- את תגורי באחוות סטודנטיות!‬

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
‫עזרו להציל את כליא הברק!‬

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
‫היום אנחנו בצרות,
אלה יכולות להיות אתן מחר!‬

63
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
‫אתה לא הבחור מהלהקה ההיא?
ביצים מקושקשות עם קליפות?‬

64
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
‫נעים להכיר, אני נינה.‬

65
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
‫אנחנו ממש צריכות מישהו
שינגן במסיבת הסיום שלנו.‬

66
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
‫נעים להכיר! סר גרגורי. למקורבים, גרג.‬

67
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- ‫- גרג, בוא נלך.
- חכה!‬

68
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
‫אני סוגר עסקה, אל תהיה גס רוח!‬

69
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
‫טעות שלי!‬

70
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
‫זה בסדר.‬

71
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
‫איזה שיר זה?‬

72
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
‫שיר ישן. קלאסיקה.‬

73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
‫זה אבא שלי.‬

74
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- ‫- היי אבא.
- מה שלומך?‬

75
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- ‫- היי, אדוני.
- היי.‬

76
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
‫ביי!‬

77
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
‫באמת?‬

78
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- ‫- העודף שלך.
- תודה.‬

79
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- ‫- שיהיה יום נעים בעבודה.
- טוב לראות אותך.‬

80
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
‫איך היה המבחן במתמטיקה?‬

81
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
‫אימא, אני לא יודעת.
כל הכיתה פישלה, בסדר?‬

82
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
‫הבת שלי היא לא כל הכיתה.
לפי מיטב ידיעתי, הבת שלי הכי טובה.‬

83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
‫אימא, את משוגעת.‬

84
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
‫אבל מרלן אמרה שגם אם תקבלי 50,‬

85
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
‫עדיין יהיה לך את הממוצע הכי גבוה בשכבה.‬

86
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
‫תישאי את נאום הפרידה והכול!‬

87
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
‫קיבלת 50 לפחות, נכון?‬

88
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
‫לא מעניין אותי לשאת את נאום הפרידה.‬

89
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- ‫- ליאנדרו, אתה שומע את הבת שלך?
- תירגעי.‬

90
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
‫בגילך, אני פרנסתי את הבית.
אימא שלי לא הצליחה לשלם את החשבונות.‬

91
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
‫סבתא הייתה אומנית. לא הכירו בה.‬

92
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
‫ילדה שלי, זה העולם.‬

93
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
‫אנשים לא מעריכים אותנו
על מה שאנחנו אוהבות לעשות.‬

94
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
‫אני, לדוגמה, אוהבת לרקוד.‬

95
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- ‫- אשמח לקבל על זה הערכה.
- אני מעריך את זה.‬

96
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
‫תראי כמה מדהים זה נהיה.‬

97
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
‫תראי,‬

98
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
‫אנחנו מתקינים מדפים כאן.‬

99
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
‫שם, דלפק התשלום.‬

100
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
‫וכל החלל הזה הוא ליצירת סידורי הפרחים.‬

101
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
‫יקירה, את רוצה להראות לה?‬

102
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
‫בואי לכאן.‬

103
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
‫זה יהיה המשרד שלך, אהובה.‬

104
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
‫לא כל מי שמסיים בית ספר לעסקים מקבל משרה.‬

105
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
‫וזה יותר מעבודה.
זה עסק שהוא גם שלך.‬

106
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
‫וגם, רשמנו אותך
לבחינות הכניסה לאוניברסיטה.‬

107
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
‫בסוף תפספסי את המועד האחרון.‬

108
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
‫תודה, חבר'ה.‬

109
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- ‫- בואו נלך!
- קדימה.‬

110
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
‫מתי תספרי להורים שלך שבמקום מנהל עסקים,‬

111
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
‫את רוצה ללמוד אומנות?‬

112
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
‫זה תחרותי מאוד.
ויחד עם ההורים שלי, החנות...‬

113
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- ‫- לא, זה לא בשבילי.
- אוי, את.‬

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
‫נינה, תקשיבי.‬

115
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
‫את יכולה לדמיין את הפנים של אימי‬

116
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
‫כשאני מספרת לה שאני רוצה להחליף
אוניברסיטה בקורס במוזיאון?‬

117
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
‫היא תגיד שאני אגמור
בתור מוכרת חרוזים בעיירה קטנה.‬

118
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
‫אלכסה, בוקר טוב.‬

119
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‫בוקר טוב! היום הוא יום השוויון האביבי.‬

120
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
‫עונת הפרחים.
עת ללידה מחדש, שינויים וצמיחה.‬

121
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
‫לא יזיק לנסות להתקבל לדבר הזה
במוזיאון לאומנויות יפות.‬

122
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
‫לא, זה לוקח זמן, נינה.‬

123
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- ‫- "זה לוקח זמן."
- תראי!‬

124
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- ‫- מה יש?
- זה החבר הרוקסטאר שלך.‬

125
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
‫הוא מקשיב לשיר הזה?‬

126
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
‫הוא תקוע לי בראש ואני לא מכירה אותו.‬

127
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
‫קשר עין.
שחקי אותה קולית. תתנהגי טבעי.‬

128
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- ‫- עלייה קשה?
- מה?‬

129
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- ‫- עלייה קשה?
- העיר הזאת עוצרת נשימה.‬

130
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- ‫- אתה תלמד מתמטיקה באוניברסיטה, נכון?
- למה?‬

131
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- ‫- אני נראה כזה חנון?
- לא. תארי לך.‬

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
‫סתם ניחוש.‬

133
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- ‫- אתה באמת מעדיף לעלות בעלייה הזאת?
- למה?‬

134
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
‫כי יכולת ללכת בדרכים הצדדיות התלולות פחות.‬

135
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
‫המרחק הכי קצר בין שתי נקודות הוא קו ישר.‬

136
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
‫המציאות שונה כאן באורו פרטו.‬

137
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
‫מתמטיקה היא מדע מדויק.
מיקום לא ישנה זאת.‬

138
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
‫"מתמטיקה היא מדע מדויק..."‬

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
‫בית הספר אורו פרטו‬

140
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
‫הקפה שלך.‬

141
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
‫תודה.‬

142
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- ‫- סוכר?
- אימא?‬

143
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
‫סגרי את הדלת ושבי, יסמין.‬

144
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
‫איך נעשה את זה, אדוני המורה?‬

145
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
‫אני צריך לשאול אותך.
את הרבית את הגזע.‬

146
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
‫המורה מתלוצץ.‬

147
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
‫היא תיכשל, זה העניין?‬

148
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
‫אימא, תירגעי.
עדיין יש לי עוד שתי בחינות.‬

149
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
‫אחת! רק עוד אחת עד סוף שנת הלימודים.‬

150
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
‫בתיאוריה, חבצלת צריכה לקבל 100 כדי לעבור.‬

151
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
‫הולך לי ממש טוב במקצועות אחרים.
אחת התלמידות הכי טובות.‬

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
‫אי אפשר להצטיין אם לא יודעים מתמטיקה.‬

153
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
‫לכן יש גשרים שנופלים, טילים שמתפוצצים...‬

154
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
‫בגלל אנשים כמוך
שחושבים שמדעי הרוח זה מספיק.‬

155
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
‫בני אדם צריכים לעבור תהליך סלקציה‬

156
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
‫כדי שיוכלו להתקיים, בכנות...‬

157
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- ‫- הוא צוחק.
- לא, אני לא!‬

158
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
‫איך מישהו שקיבל אפס
יכול לקבל את מלוא הנקודות?‬

159
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
‫זה יהיה אתגר אמיתי.
אין אישור אוטומטי.‬

160
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
‫אפילו לא בכיתה י"ב.‬

161
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
‫מאחר שאני נדיב,‬

162
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
‫מה שאני יכול לעשות עבורך,
זה להקדיש קצת מזמני היקר בניסיון‬

163
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
‫להחדיר קצת ידע במתמטיקה לראש של סיגלית.‬

164
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
‫יסמין.‬

165
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
‫בשל בקשתה של המנהלת,‬

166
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
‫אני יכול לפנות זמן בלוח הזמנים שלי להדרכה.‬

167
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
‫מה?‬

168
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
‫יהיו לה שיעורים כדי להבהיר ספקות?‬

169
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- ‫- בדיוק.
- בלי ספקות, צריך לספק את הסחורה.‬

170
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
‫אפס, יסמין.‬

171
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
‫קיבלת אפס! את יודעת מה זה אומר?‬

172
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
‫אם תבקשי מצמח בחנות שלנו לעשות את המבחן,‬

173
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- ‫- הוא יקבל אותו ציון כמוך!
- את לא צריכה להיות מרושעת, טוב?‬

174
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
‫אני לא אכשל בשנה האחרונה ללימודים.
ואם אכשל, זה מה יש. מה אני יכולה לעשות?‬

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
‫ילדה שלי, על מה את מדברת?‬

176
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
‫אנחנו משלמים על הכול בשבילך.
החובה היחידה שלך היא ללמוד!‬

177
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
‫אם לא תעשי את חלקך,
תשלמי את על בית הספר ועל הדברים שלך...‬

178
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
‫בסדר, אימא!‬

179
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
‫אני לא טיפשה! אין יותר פריווילגיות.‬

180
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
‫אם דברים ישתבשו,
אמכור את האומנות שלי כמו סבתא.‬

181
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}‫מעניין. מעולם לא חשבתי לקרוא
את הספר הזה ככה.‬

182
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
‫היי, אני דאווי.‬

183
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
‫יסמין, נכון?‬

184
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- ‫- אתה עוקב אחריי?
- את צריכה לקבל 100 במתמטיקה?‬

185
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
‫אתה כאן כדי ללמד אותי?‬

186
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- ‫- מה לגבי קארווליו?
- כבר הגעת.‬

187
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
‫עליי לעשות חישובים אדירים
כדי למנוע מהאנושות לפסוע בצעדי ענק‬

188
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
‫לקראת השמדתה המוחלטת.‬

189
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
‫ולכן הקציתי את התלמיד הכי טוב שלי‬

190
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
‫למשימה המבישה שהיא לגרום לך ללמוד.‬

191
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- ‫- היי, אני התלמיד.
- אל תאכזב אותי, בסדר?‬

192
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
‫אני לא מקבל שום דבר
שהוא פחות מ-100. או ש...‬

193
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
‫אוי, היא תיכשל.‬

194
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
‫יהיה בסדר, אוקיי?‬

195
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
‫בשנה שעברה, אני הייתי שמיניסט.‬

196
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
‫יהיה קל להזכיר לך את המושגים.‬

197
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
‫איך אזכור אותם אם מעולם למדתי?‬

198
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
‫נוכל להתחיל לעבור על השאלות
שהכי התקשית בהן.‬

199
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
‫לא רוצה לראות את המבחן הזה שוב.‬

200
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
‫אני בניתי את המבחן הזה למר קארווליו.‬

201
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
‫אהבתי את הציורים שלך.‬

202
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
‫זה המבחן הכי יפה שראיתי אי פעם.‬

203
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
‫את צריכה למסגר אותו.‬

204
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
‫שנקבע את השיעורים שלנו?‬

205
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
‫ימי שלישי וחמישי בשעה 16:00.‬

206
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
‫ימי שני בשעה 16:30.‬

207
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
‫ימי רביעי, צריך לבדוק.
ימי שישי, אנחנו יכולים...‬

208
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
‫כל השבוע?‬

209
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
‫חשבתי שזה יהיה פעמיים בשבוע לכל היותר.‬

210
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
‫יש לי עיסוקים אחרים, כמו חיים.‬

211
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
‫אני על מלגה באוניברסיטה
ואני צריך את ההתמחות הזאת.‬

212
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
‫את חייבת לעבור. אולי הגיע הזמן לבדוק
את סדרי העדיפויות שלך.‬

213
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- ‫- תדבר גם על סדרי העדיפויות שלי?
- לא.‬

214
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
‫אני אגיד למר קארווליו שזה לא יעבוד.‬

215
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
‫יש לך תוכניות אחרות, מעדיפה מתרגל אחר.‬

216
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
‫זה בסדר.‬

217
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
‫יש לך כישרון, בנאדם. כישרון נדיר.‬

218
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
‫אתה רוצה לבזבז
את הכישרון שלך על תלמידי תיכון?‬

219
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
‫רובם לעולם לא יבינו את החומר.‬

220
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
‫הם שונאים מתמטיקה ואת מי שמלמד אותה.‬

221
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- ‫- איזו מין תיאוריה זאת?
- לא תיאוריה. זו עובדה.‬

222
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- ‫- וזה מעורר רחמים ממש, בסדר?
- לא!‬

223
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
‫אלוהים, הדבר הזה גרוע ממש.‬

224
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
‫אני עובד על האתגר שלי
כדי להתקבל למעבדת פריזמה. עזוב אותי.‬

225
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
‫העבודה שלך כמתרגל מסיחה את דעתך.‬

226
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
‫אתה מסיח את דעתי, אחי!
וקום מהמיטה שלי.‬

227
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
‫ברצינות, גרג. אני ממש צריך
את העבודה הזאת בבית הספר כדי להישאר כאן.‬

228
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
‫מישהו צריך לשלם את החשבונות!
מאחר שלהקה מסוימת לא ניגנה כבר זמן מה.‬

229
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
‫אנחנו בפסק זמן יצירתי.‬

230
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- ‫- פסק זמן יצירתי?
- הוא ייגמר בקרוב.‬

231
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
‫נעשה מופע-על בסוף השנה.‬

232
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
‫כמו פסטיבל הרוק בליסבון, רק באורו פרטו.‬

233
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- ‫- אתה מדבר על טקס הסיום?
- כן.‬

234
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
‫ז'יובאנה, חשבתי...‬

235
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
‫כמובן, ההזמנה צריכה להיות מקטיפה.
קלאסית, רצינית, אלגנטית.‬

236
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
‫אחות, גם בעיניי.
שתתאים לווילונות של הארמון הקולוניאלי.‬

237
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
‫ואנחנו לוקחים את אדסון קלידים.‬

238
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
‫הינה, ז'י.‬

239
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
‫חכי רגע, זה עדיין עומד להצבעה.‬

240
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
‫החלטות אסתטיות מתקבלות
על ידי הוועדה האחראית.‬

241
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
‫כן, ז'רג'ים באושיטה, החתיכה החסרה.‬

242
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
‫איבדת שם משהו?‬

243
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- ‫- לא.
- יש לך אובססיה לתיכון, אה?‬

244
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- ‫- בוא.
- תיזהר.‬

245
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
‫אחות, נראה לי שצריך לעדכן
את ריקוד הסרטים הזה.‬

246
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- ‫- להוסיף כמה צעדים כמו זה...
- תפסיקי להיות משוגעת, נינה!‬

247
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
‫תראי!‬

248
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
‫אלגנטיות, או שיש לך או שאין לך, נכון, ז'י?‬

249
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
‫אליסה, העקיצות האלה
הן כל כך כיתה ה', את לא חושבת?‬

250
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
‫יקירתי, את רוצה להקה ששמה אומלט גבינה,‬

251
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
‫בעוד שאני רוצה זוהר, קטיפה, לבוש פורמלי...‬

252
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- ‫- זה לא עניין של השקפה.
- השם הוא ביצים מקושקשות עם קליפות, טוב?‬

253
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
‫היית מאמינה שאני מסכימה עם אליסה?
זה לא עניין של השקפה.‬

254
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
‫את רוצה מסיבה קיטשית,
אבל אנחנו רוצות מסיבה כיפית.‬

255
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- ‫- זו בחירה קשה, נכון?
- נכון?‬

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
‫יסמין?‬

257
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
‫היי!‬

258
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- ‫- את עדיין לומדת, מותק?
- כן. אני רק עוברת על החומר.‬

259
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- ‫- איך השיעורים הנוספים?
- מעולים. הכול תחת שליטה.‬

260
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
‫את יכולה להיות כנה איתי.‬

261
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
‫את יכולה לספר לנו הכול, בסדר?‬

262
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
‫אבא.‬

263
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
‫החיים שלך היום
הם החיים שדמיינת כשהיית בגילי?‬

264
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
‫אני חושב שכן, מותק.‬

265
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
‫ואני מרוצה מאוד מהמשפחה שלנו.‬

266
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- ‫- מההישגים שלנו.
- החלום שלך היה למכור פרחים?‬

267
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
‫אם היית שואלת את ליאנדרו כנער,‬

268
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
‫החלום שלו היה להיות נהג פורמולה 1.‬

269
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- ‫- אבא, נו באמת.
- רואה?‬

270
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
‫זו הייתה התגובה של כולם. אנשים צחקו עליי.‬

271
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
‫כשכולם אומרים לך שהחלום שלך בלתי אפשרי,‬

272
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
‫אתה מבין שאתה צריך להיות מציאותי.‬

273
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- ‫- הבנתי.
- אבל דבר אחד ממלא אותי.‬

274
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
‫הידיעה שהעבודה שלי‬

275
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
‫אפשרה לבת שלי
אפשרויות טובות יותר מאשר להוריה.‬

276
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
‫אני לא יכול לנסוע
מהר יותר מ-60 קמ"ש בוואן שלי,‬

277
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
‫אבל אני עובד
עם האנשים האהובים עליי בכל העולם. אז...‬

278
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
‫למה למהר?‬

279
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
‫התלמידים ייקראו
לפי סדר ממוצע הציונים שלהם.‬

280
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
‫חשבתי למקם אנשים ככה.‬

281
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
‫שהתלמידים הטובים ביותר יושבים מקדימה.‬

282
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
‫אליסה, מה הרעיון בקריאה לתלמידים
לפי סדר ממוצע הציונים שלהם?‬

283
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
‫זה רק כדי להכיר ביכולות האקדמיות שלהם.‬

284
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
‫מטופש להפוך את טקס הסיום שלנו לתחרות.‬

285
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
‫את תהיי בסדר גמור. כלומר...‬

286
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
‫אם לא הייתה מתמטיקה,
יכולת אפילו לשאת את נאום הפרידה.‬

287
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
‫לא מעניין אותי להיות ראשונה.
ועוד פחות מזה לשאת את נאום הפרידה.‬

288
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- ‫- אז אני שמחה שלי אכפת.
- באמת אכפת לך!‬

289
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
‫היא התאמנה עוד מכיתה י"א.‬

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- ‫- באמת?
- באמת!‬

291
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
‫את כזאת חמודה. תוכלי לחלוק קטע קצר?‬

292
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
‫אני לא יכולה לחכות לטקס הסיום.‬

293
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
‫בטח!‬

294
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
‫"אנחנו לא רוצים להיות רק אחד מבין רבים.‬

295
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
‫"אלא להיות מישהו בין רבים."‬

296
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
‫כמה עמוק! זה מ"הנסיך הקטן"?‬

297
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
‫סיימתי.‬

298
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
‫זה יפהפה! אני יצירת מופת.‬

299
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
‫נכון, אבל עכשיו סיימתי עם זה.
אני אצטרך ללמוד לבד.‬

300
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
‫גילית את שם השיר שדאווי הקשיב לו?‬

301
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
‫לא. התביישתי לשאול.
השיר הזה נדבק לי לראש כמו מסטיק.‬

302
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
‫תסתכלי על הצד החיובי,
עכשיו את יכולה להיות איתי.‬

303
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
‫בקרוב אסע לניו יורק ללמוד אופנה.‬

304
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
‫והגברת הצעירה תתגעגע אליי.‬

305
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- ‫- תיהני מזה כל עוד זה נמשך.
- די.‬

306
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
‫אי פעם חשבת שהעולם
כפי שאנחנו מכירות אותו מגיע לסיומו?‬

307
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
‫כן, אולי יש לי עוד שנה.‬

308
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
‫נו, יסמין.‬

309
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
‫טוב, חבר'ה.‬

310
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
‫אם איקס שווה לאחת, וואי שווה ל...‬

311
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
‫עוד מישהו?‬

312
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‫אני!‬

313
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
‫אף אחד?‬

314
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
‫מישהו...‬

315
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
‫את.‬

316
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
‫זה... 100?‬

317
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- ‫- מינוס אחת.
- מינוס אחת.‬

318
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
‫אני צריכה את עזרתך.‬

319
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
‫אם שלוש בחזקת שתיים,‬

320
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
‫בחזקת וואי, מה עלינו לעשות עם המעריכים?‬

321
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
‫צריך להוסיף.‬

322
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
‫לא, חכי. בואי נחזור אחורה.‬

323
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
‫לא, דאווי, מצטערת.
זה לא אתה, זאת אני. אני לא מסוגלת.‬

324
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
‫יסמין, תירגעי.‬

325
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- ‫- לאף אחד לא מגיע להיכשל בשמינית.
- לפי מצב העניינים, זה לטובה.‬

326
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
‫אני מצטערת.‬

327
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
‫אבל רציתי לפחות להתקבל
למוזיאון לאומנויות יפות.‬

328
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
‫המועד האחרון הוא השבוע. עוד לא נרשמתי.‬

329
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
‫אני יודעת שהסיכוי הוא אחד למיליון.‬

330
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
‫אבל רציתי לנסות לפחות.‬

331
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
‫אני לגמרי מבין.‬

332
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
‫אני מנסה כבר חודשים לפתור אתגר מתמטי.‬

333
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
‫התחרות מטורפת.‬

334
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
‫זה בשביל מעבדת הטכנולוגיה והמתמטיקה
המדהימה ביותר באמריקה הלטינית.‬

335
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
‫תראי מה נעשה. יש לנו עוד 20 דקות.‬

336
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
‫תתמקדי ברישום שלך.‬

337
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
‫אני אקח את המחברת שלך כדי לתקן אותה.‬

338
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
‫החל מהשיעור הבא, מתמקדים לחלוטין במתמטיקה.‬

339
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
‫מבטיחה?‬

340
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
‫אני מבטיחה.‬

341
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
‫עשינו עסק.‬

342
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
‫דאווי?‬

343
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
‫ציור הקיר נהרס. ניסיתי לתקן אותו, אבל...‬

344
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
‫אחוות כליא ברק‬

345
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
‫זה גרוע משחשבתי.‬

346
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
‫לפחות נקטתי יוזמה.‬

347
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
‫אפשר להציל אותו לדעתך?‬

348
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
‫אחוות‬

349
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}‫כליא ברק‬

350
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
‫מישהו פה מאוהב?‬

351
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
‫מי? אני?‬

352
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
‫השתגעת, גרג? זה לא יקרה.‬

353
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
‫לא אסכן את המלגה
או את העבודה שלי בשביל אף אחת.‬

354
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
‫אפילו אם זו מישהו בוגרת,‬

355
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
‫מוכשרת, נחושה...‬

356
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
‫יפה.‬

357
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
‫הבנתי.‬

358
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
‫אחוות כליא ברק‬

359
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
‫נו?‬

360
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
‫זה נראה כמו חלום.‬

361
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- ‫- אני יודע מאיפה קיבלת את הרעיונות האלה.
- תגיד שיש כאן מתמטיקה?‬

362
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
‫אולי השראה מגיעה כתוצאה מהדברים שחווינו.‬

363
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
‫עשית את זה בלי טיוטות, נכון?‬

364
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
‫כמו החיים.‬

365
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
‫היי. מה אם נעשה
את השיעור היום במקום אחר?‬

366
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
‫בוא, דאווי!‬

367
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
‫קיבלת כוחות מהשיער הצבוע הזה?‬

368
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
‫כמעט הגענו. אתה רואה?‬

369
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
‫זה תמיד "כמעט הגענו" כאן.‬

370
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
‫הלכנו כמעט שעה ושום דבר.‬

371
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
‫יסמין! יש זמן לוותר על השיעור הזה בטבע?‬

372
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
‫אני לא יכולה לשמוע אותך.‬

373
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
‫בוא, דאווי. הם חמימים!‬

374
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
‫קדימה!‬

375
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
‫נו, הם לא כאלה קרים.‬

376
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
‫אמרת שהם לא קרים.‬

377
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
‫ואתה אמרת שמתמטיקה לא מסובכת כל כך.‬

378
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
‫והיא לא.‬

379
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- ‫- ראית בעצמך.
- כן.‬

380
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
‫ברצינות, את עושה
חישובים מתמטיים כל הזמן. כשצללת,‬

381
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
‫כשבחרת ללכת ברחובות צדדיים
במקום לעלות בגבעה,‬

382
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
‫וכשציירת על המבחן שלך במתמטיקה.‬

383
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
‫מה הטעם בהפיכת מתמטיקה
לדבר כזה בלתי ניתן להשגה?‬

384
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
‫אני רוצה ללמד בדרך ששוברת
את הסטראוטיפ הזה.‬

385
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
‫אבל אתה יכול.‬

386
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
‫כשאני אומר את המילה מדען,
איזו תמונה עולה לך בראש?‬

387
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
‫איש לבן וזקן.‬

388
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
‫חשוב להבין איפה החברה רוצה למקם אותנו,‬

389
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
‫כדי שנוכל להחליט
איפה ואיך נרצה להיות.‬

390
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
‫את החלטת?‬

391
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
‫רציתי... אני רוצה להיות אומנית.‬

392
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
‫את כבר אומנית.‬

393
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
‫להורים שלי כבר יש
תוכנית חיים שלמה בשבילי, אתה מבין?‬

394
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
‫כשהלכתי לאוניברסיטה,
ההורים שלי לא הבינו מה אני עושה.‬

395
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
‫הם אמרו לכולם שאני אהיה רופא.‬

396
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- ‫- מה?
- כלום.‬

397
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
‫את אמורה לפתור תרגילים.‬

398
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- ‫- פתרתי.
- תני לי לראות.‬

399
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
‫אהבתי.‬

400
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
‫אני יכול לשמור אותו?‬

401
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
‫נעשה ככה. אם אעבור את י"ב,
אתן לך אותו במתנה.‬

402
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
‫בסדר. אני ארצה אותו חתום.
הוא יהיה שווה המון ביום מן הימים.‬

403
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
‫יש לי שאלה על התרגיל הזה.‬

404
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- ‫- רואה? שיעורים כאלה עדיפים בהרבה.
- משהו שונה, נכון?‬

405
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
‫טוב יותר מהספרייה.
כל השיעורים יהיו במפל.‬

406
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
‫אני אחשוב על זה.‬

407
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
‫כאן.‬

408
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
‫מקום נחמד.‬

409
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
‫את בבית.‬

410
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
‫יסמין, אני...‬

411
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- ‫- אני רוצה להגיד לך משהו.
- גם אני.‬

412
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
‫העניין הוא...‬

413
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
‫זה...‬

414
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
‫אנחנו צריכים לעשות שוב
את תרגילי הפונקציות בחוברת העבודה, בסדר?‬

415
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
‫בסדר. נעשה את זה בשיעור הבא.‬

416
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- ‫- מינה?
- היי, אימא.‬

417
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- ‫- יסמין, מה זה?
- מה, אימא?‬

418
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
‫הפכת לקשת בענן מהלכת בלי להגיד לי כלום.‬

419
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- ‫- בואי הנה, תני לי לבדוק את זה.
- השיער שלי יגדל שוב, בסדר?‬

420
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
‫זאת לא הנקודה. לא דיברת איתי על זה.‬

421
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- ‫- פעם היינו חברות, זוכרת?
- אנחנו עדיין חברות...‬

422
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
‫אני פשוט קצת לחוצה מהמבחן הזה במתמטיקה.‬

423
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- ‫- באמת?
- באמת.‬

424
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
‫מה לגבי השיער הזה?‬

425
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
‫תערובת צבעים של צמר גפן מתוק.‬

426
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- ‫- את תשומת הלב של מי רצית לקבל?
- של אף אחד.‬

427
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
‫תגידי, זה לא מוצא חן בעינייך?‬

428
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
‫את יכולה להגיד לי. את אוהבת את זה!‬

429
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
‫תפסיקי, ילדה.
את באמת משהו מיוחד!‬

430
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
‫עכשיו אני נראית כמו אחד הפרחים שלך.‬

431
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
‫זה שהכי קשה להתמודד איתו.‬

432
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
‫אבל גם מסב לי הכי הרבה אושר.‬

433
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
‫הופך את הגינה שלי לשלמה יותר.‬

434
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
‫ואו! מי זאת הבחורה הזה?‬

435
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- ‫- את אוהבת?
- לא, אני מתה על זה!‬

436
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
‫את אפילו יותר יפה.
אני לא יודעת איך, אבל זה המצב.‬

437
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
‫תודה. נינה, יש לי משהו לספר לך. שבי.‬

438
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
‫רגע. רכילות? אוהבת!‬

439
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- ‫- אל תספרי לאף אחד.
- תני לי לנחש! את ודאווי...‬

440
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- ‫- נינה!
- אהבתי.‬

441
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
‫אבל אני לא, אחותי.‬

442
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
‫היה לנו חיבור, ואז שום דבר.
אני אראה מה קורה היום.‬

443
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
‫אני מתה על הזוג הזה!‬

444
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- ‫- אפילו יש לכם שיר נושא!
- שאין לי שום מושג מה הוא.‬

445
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
‫נינה תגלה. חכי.‬

446
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
‫זה חשוב מאוד.‬

447
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
‫קחי מסטיק, אחות.‬

448
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
‫נינה, אמרתי לך שזה לא יקרה.‬

449
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
‫אחות, אי אפשר לדעת. תמיד טוב להיות מוכנה.‬

450
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
‫היי, יסמין.‬

451
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
‫היום תורי להציע להעביר
את השיעור למקום אחר. את בעניין?‬

452
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}‫תוכנית להכשרת אומנים
הרשמה כאן‬

453
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}‫אני לא מאמינה.‬

454
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
‫לקח לך יותר מדי זמן.
היית מפספסת את המועד האחרון.‬

455
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
‫אתה מאמין שאימא שלי אמרה אותו דבר‬

456
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
‫כשהיא רשמה אותי למנהל עסקים?‬

457
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
‫אבל עכשיו אני באמת מאושרת.‬

458
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
‫נרשמתי!‬

459
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
‫עכשיו אני צריכה למלא את כל זה,
להכין את הפרזנטציה לוועדה...‬

460
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- ‫- ולסיים את הלימודים, נכון?
- תחשבי איך זה ללמוד במקום כזה.‬

461
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
‫הייתי כאן כמה פעמים, אבל...‬

462
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
‫עכשיו אני מרגישה שזה אמיתי.
זה נהיה מוחשי.‬

463
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
‫אנשים תמיד גרמו לי לחשוב
שאומנות היא בשביל אחרים.‬

464
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
‫לעשירים, לנבחרים.‬

465
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
‫במובן מסוים, העובדה שנכשלתי במתמטיקה
והביקור כאן היום‬

466
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
‫גרמו לי להבין מה אני רוצה בחיים.‬

467
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- ‫- אתגר אחד מוביל לשני.
- אני כבר לחוצה.‬

468
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
‫אז...‬

469
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
‫עכשיו תגידי ביי, מתמטיקה,‬

470
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
‫ביי, דאווי, ביי, מנהל עסקים.‬

471
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
‫היי, אומנות!‬

472
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
‫תראי, מתמטיקה, אני לא ממש מכירה אותך,
אבל אני מעריכה אותך מאוד.‬

473
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
‫הודות לחבר.‬

474
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
‫שנלמד קצת?‬

475
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
‫בסדר.‬

476
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
‫אז איקס וואי הם השוקיים
של המשולש ישר הזווית.‬

477
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- ‫- כן! עוד אחד, קדימה.
- בסדר.‬

478
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
‫זה...‬

479
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
‫איקס שווה שלוש?‬

480
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
‫לא...‬

481
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
‫יסמין, תירגעי.‬

482
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
‫את משתפרת בכל יום.‬

483
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
‫אם לא אענה נכון על כל השאלות,
אני איכשל בשנה האחרונה.‬

484
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
‫ועכשיו, יותר מתמיד, אני צריכה לעבור.‬

485
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
‫אני יודע, אבל בשביל זה,
את צריכה קצת יותר סבלנות.‬

486
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
‫קל לך להגיד.‬

487
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
‫לא נכון. אני הבחור הכי חסר סבלנות בעולם.‬

488
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
‫אתה חסר סבלנות לגבי משהו?‬

489
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
‫כן.‬

490
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
‫כמו מה?‬

491
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
‫לפתור את האתגר הזה ממעבדת פריזמה, למשל.‬

492
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
‫ומה עוד?‬

493
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
‫מינה!‬

494
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
‫אחות!‬

495
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- ‫- יש לי משהו לספר לך.
- גם לי!‬

496
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
‫אני... את קודם!‬

497
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
‫הוויזה שלי לארצות הברית אושרה!‬

498
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
‫הגשתי מועמדות
לתוכנית להכשרת אומנים באופן רשמי!‬

499
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
‫מדהים! מושלם! ברור שתתקבלי.‬

500
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
‫חכי! אני רוצה את זה ממש.‬

501
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
‫אבל אני עדיין צריכה להציג בפני הוועדה.
זה תחרותי מאוד!‬

502
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
‫הינה הן.‬

503
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
‫מה קרה?‬

504
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
‫הלוחמת הקטנה שלי!‬

505
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- ‫- בואי נלך!
- בואי נלך.‬

506
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- ‫- אני שמחה כל כך.
- גם אני.‬

507
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
‫תראי...‬

508
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
‫אני כאן בשבילך, בסדר?‬

509
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
‫את צריכה מודלית? אני כאן.‬

510
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
‫את יכולה להשתמש בי ולהתעלל בי. כולי שלך!‬

511
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
‫שלום.‬

512
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
‫שלום! משלוח מפרחי יסמין.‬

513
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- ‫- תודה.
- אין בעד מה!‬

514
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
‫סיפרת לרשויות?‬

515
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
‫לא, עדיין לא. תרדי ממני.‬

516
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
‫קדימה, אני אתמוך בך נפשית.‬

517
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
‫מה קורה כאן?‬

518
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
‫אבל אתה חייב לתקן את זה,
כדי שנוכל לצבוע ולפתוח את החנות.‬

519
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
‫אני מפסידה כסף!‬

520
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
‫היי, אימא, יש לך דקה?‬

521
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
‫האמת, אין לי, אבל דברי.‬

522
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- ‫- את מכירה את המוזיאון לאומנות בברומדיניו?
- כן.‬

523
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
‫יש להם תוכנית כזאת להכשרת אומנים...‬

524
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
‫הכשרת אומנים... זאת אוניברסיטה?‬

525
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
‫בחור צעיר,
תסתכל על הפרויקט להתקנת המזגן, בסדר?‬

526
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
‫פשוט... אימא, תני להסביר לך משהו.‬

527
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
‫זאת לא אוניברסיטה,
אבל זה קורס נחשב מאוד.‬

528
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
‫את יודעת איך זה, נכון?
כולם שם מסודרים לכל החיים.‬

529
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
‫יורשים, משפחות עשירות...
לרובם אפילו אין כישרון.‬

530
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
‫לא את, אהובה.
לך יש הזדמנות ללמוד באוניברסיטה.‬

531
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- ‫- לי ולאביך לא הייתה הזדמנות כזאת.
- אבל מה אם זה הייעוד שלי?‬

532
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
‫ייעוד שיביא לחורבן, כוונתך.‬

533
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
‫לא למדת כלום מסבתא.‬

534
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
‫אל תדברי עליה ככה.‬

535
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
‫מינה אומרת שהיא תעבוד קשה מאוד...‬

536
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
‫בנות, אחת למיליון תצליח כאומנית,‬

537
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
‫השאר ירעבו.‬

538
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
‫או שמישהו יתמוך בהן,
יהיו ממורמרות כל החיים.‬

539
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
‫אנשים שמוכרים חרוזים ברחוב הם כולם אומנים.‬

540
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
‫ואנשים אומרים, "אומנות היא חופש".‬

541
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
‫אין חופש בלי משכורת!‬

542
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
‫אז יסמין תלמד מנהל עסקים,
נגמרה השיחה.‬

543
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- ‫- נכון, נינה?
- ברור!‬

544
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
‫אז תסלחו לי, כסף לא צומח על העצים.‬

545
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
‫כלומר, שלנו כן.‬

546
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
‫תודה על התמיכה. עזרת המון.‬

547
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
‫אחות...‬

548
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
‫היא משכנעת מאוד.‬

549
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
‫היא ממש נכנסת לנו לראש.‬

550
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
‫עכשיו אני מבינה למה את לא רוצה להגיד לה
שאת רוצה למכור חרוזים.‬

551
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
‫עדיף לצחוק מאשר לבכות, נכון?‬

552
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
‫בוא ניפטר מזאת. זה יותר מדי לדעתי.‬

553
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
‫וזאת שבהתחלה,
אני אבקש ממך להעביר אותה לסוף.‬

554
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
‫וזאת תהיה שאלת האתגר שלנו.‬

555
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- ‫- היא לא תהיה קשה מדי?
- אתה מכיר את הפתגם. יגעת ומצאת...‬

556
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- ‫- תאמין?
- לך ללמוד מדעי הרוח.‬

557
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
‫מספר השאלות הכולל הוא טוב.‬

558
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
‫בנוי טוב. מספר נכון של שאלות.‬

559
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
‫זאת עם הספרה שתיים, שאלת האתגר עוברת לכאן.‬

560
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
‫היי! כדור הארץ ליסמין.‬

561
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- ‫- כן.
- לא היה לך משהו לספר לי?‬

562
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- ‫- אין מצב!
- נינה, אסור לך לספר לאף אחד!‬

563
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- ‫- בוקר טוב, חבר'ה!
- בוקר טוב!‬

564
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
‫זה...‬

565
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- ‫- דאגלס.
- דאווי!‬

566
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
‫שקט!‬

567
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
‫בכל מקרה, תלמיד שלי.‬

568
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
‫הוא מכין את השאלות שלכם למבחן.
אם למישהו יש בעיה, דברו איתו.‬

569
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
‫תודה. נתראה בקרוב.‬

570
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
‫בואו נחזור לשאלה מאתמול.‬

571
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
‫אם "אן" מייצג
את מספר תתי הקבוצות הלא-ריקות‬

572
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
‫מקבוצת המכפלות של חמש הקטנות מ-40,‬

573
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
‫מהו הערך של "אן"?‬

574
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
‫מאה עשרים וחמש.‬

575
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
‫לא.‬

576
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
‫מאה עשרים ושבע?‬

577
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
‫נכון. 127.‬

578
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
‫בסדר גמור. זהו זה.‬

579
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
‫בואו נפתח את הספרים שלנו בעמוד...‬

580
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
‫מאה שמונים ושתיים.‬

581
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
‫מה קורה?‬

582
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- ‫- אנחנו צריכים לדבר.
- אני מבינה שאלה לא חדשות טובות. ספר לי.‬

583
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
‫יסמין, את מוצאת חן בעיניי.‬

584
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
‫את מוצאת חן בעיניי מאוד.‬

585
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
‫אבל הכול מסובך מאוד.‬

586
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
‫יש חוקים, יש את מעבדת פריזמה ומר קארווליו.‬

587
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
‫מאז שנפגשנו,
אני בקושי מצליח להתרכז באתגר שלי.‬

588
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- ‫- אז זו אשמתי?
- לא.‬

589
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
‫זו אחריות שלי לחלוטין.‬

590
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
‫לא הייתי צריך להגיע למצב הזה,
הייתי צריך לסיים את זה.‬

591
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
‫בסדר. אתה צודק.‬

592
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
‫יש לנו דברים חשובים יותר להתמקד בהם.‬

593
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
‫כדאי שנתרחק זה מזה.‬

594
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- ‫- נכון.
- אני אסתדר בעצמי.‬

595
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}‫פרחי יסמין‬

596
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- ‫- בוקר טוב.
- זה מקום חדש?‬

597
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
‫כן.‬

598
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- ‫- מה לגבי זה?
- יפהפה.‬

599
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
‫להתראות בקרוב.‬

600
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
‫בוקר טוב, מותק.‬

601
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
‫אימא שלך יצאה מוקדם לחנות,
אבל היא השאירה את הפרחים האלה בשבילך.‬

602
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
‫היא אמרה
שהם כדי לעורר בך השראה למבחן היום.‬

603
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
‫את תצליחי בו בגדול.‬

604
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
‫אבא.‬

605
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬

606
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
‫אבל אתה חייב להבטיח לי שלא תספר לאימא.‬

607
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
‫אני אספר לה.
ברגע שאעבור את המבחן.‬

608
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
‫ספרי לי, מותק.‬

609
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
‫הגשתי מועמדות לתוכנית להכשרת אומנים
במוזיאון לאומנויות יפות.‬

610
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
‫אלוהים. איזו מין הכשרה?‬

611
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- ‫- הכשרת אומנים?
- זה לא תואר,‬

612
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
‫אבל היא ידועה כתוכנית
שעוזרת לאומנים להשתלב בתחום.‬

613
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
‫זה לא ימצא חן בעיני אימא שלך בכלל.‬

614
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
‫לפעמים אני מרגישה שהיא לא רואה אותי.‬

615
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
‫מינה, את חייבת להבין
את הקשיים ששנינו עברנו.‬

616
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
‫זו זכות ללמוד באוניברסיטה.‬

617
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
‫אימא שלך סבלה בגלל סבתא שלך.‬

618
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
‫הקשיים שהיא עברה בצעירותה
פגעו בה מאוד.‬

619
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- ‫- אני יודעת.
- גברת אללייה הייתה...‬

620
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
‫פסלת מוכשרת,‬

621
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
‫אבל היא לא באמת קיבלה הכרה מעולם.‬

622
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- ‫- אבל זה לא צריך לחזור על עצמו.
- אני יודע, אהובה.‬

623
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
‫אבל לא בטוח שאימא שלך תדע.‬

624
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
‫ואולי היא פשוט מפחדת מדי.‬

625
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
‫מבחן‬

626
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
‫בהצלחה!‬

627
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
‫בטוחה בעצמך, גברת?‬

628
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
‫כמה שאני יכולה להיות.‬

629
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
‫חוסר ביטחון הוא הסיבה
שבגללה האנושות עומדת בפני הכחדה.‬

630
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
‫אתם רשאים להתחיל!‬

631
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
‫כששאלה נראית קלה מדי, היזהרי.‬

632
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
‫אולי זו שאלה מכשילה.‬

633
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
‫סדר הפעולות עושה את כל ההבדל.‬

634
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
‫מבחינה היררכית, חייבים להכפיל קודם.‬

635
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
‫את לא צריכה סולם‬

636
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
‫כדי למדוד גובה של עץ
את יכולה להשתמש בצל.‬

637
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
‫אם לשאלה יש מידתיות ישירה בין גדלים,‬

638
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
‫השתמשי בשיטת הערך המשולש.‬

639
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
‫פתרון לוגריתם הוא פשוט.
שווה איקס, ואז להשאיר הכול על אותו בסיס.‬

640
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}‫זהו זה! נגמר הזמן!
בואו נמסור את המבחנים.‬

641
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}‫היי, נגמר הזמן. זהו זה.‬

642
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
‫סליחה.‬

643
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
‫המבחן שלך?‬

644
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
‫נו?‬

645
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
‫היי, אני חושב עלייך הרבה... על המבחן.‬

646
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
‫רציתי לדעת איך הלך. תעדכני אותי, בסדר?‬

647
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
‫התשובה לשאלה שמונה היא אן שווה 200.‬

648
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
‫התשובה לשאלה האמריקאית היא...‬

649
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
‫היא ב'.‬

650
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
‫ב'!‬

651
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
‫התשובה לשאלת האתגר היא שמונה.‬

652
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- ‫- היא תשע.
- לא.‬

653
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
‫אני בטוחה שהיא תשע.‬

654
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
‫אין מצב.‬

655
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
‫יסמין תקבל 100 במתמטיקה!‬

656
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
‫מאה.‬

657
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
‫אני שמחה כל כך.‬

658
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
‫סוף סוף תיפתחי בפני גברת אינגריד?‬

659
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
‫כן. אבל קודם, אני חייבת לחלוק
את הניצחון הזה עם מישהו אחר.‬

660
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
‫ז'יובאנה?‬

661
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
‫את יודעת אם יסמין יוצאת עם מישהו?‬

662
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
‫אחותי, אני לא יודעת,
אבל אני מתה על הסטייל שלה, ברצינות!‬

663
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
‫השיער שלה, הבגדים שלה... מדהים, נכון?‬

664
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
‫נכון?‬

665
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- ‫- נו?
- אני חושבת שעניתי נכון על הכול.‬

666
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- ‫- אפילו על שאלת האתגר?
- תשע?‬

667
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- ‫- עשית אותה קשה, נכון?
- פחדתי שתטעי בה.‬

668
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
‫תודה על הכול.‬

669
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
‫אני מודה שהתעצבנתי מאוד כשראיתי אותה.‬

670
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
‫אני לא העניין כאן.‬

671
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
‫אם ליסמין היה מידע שלתלמידים אחרים לא היה,‬

672
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
‫זה לא יהיה הוגן, נכון? וגם לא אתי.‬

673
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
‫ויש את עניין הקשר הרומנטי.‬

674
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
‫משהו לא מסתדר.‬

675
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
‫איך מישהו ממוקד מטרה כל כך כמו...‬

676
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- ‫- דאווי?
- ...תלמיד שלי,‬

677
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
‫מסכן הכול בשביל תגובה כזאת פרימיטיבית?‬

678
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
‫אהבה היא תגובה כימית.‬

679
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
‫אהבה פועלת בדרכים מסתוריות.‬

680
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
‫ההיגיון יודע הכול, גברתי הצעירה.‬

681
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
‫אפשר לחזור למה שחשוב באמת?‬

682
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
‫אני אבדוק את העניין הזה מייד,‬

683
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
‫לפני שהוא יוצא משליטה.‬

684
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
‫תודה.‬

685
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
‫את יודעת איך זה נקרא?‬

686
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
‫שטינקרית.‬

687
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
‫ידעתי שנסיים ביחד.‬

688
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
‫אין דבר חשוב יותר
מאשר לבחור סגנון בשביל זה.‬

689
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
‫בואי נעלה את הרמה במסיבה.‬

690
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

691
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
‫מה זה?‬

692
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- ‫- אחות, לא היית צריכה.
- דווקא כן.‬

693
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
‫דווקא כן.‬

694
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
‫אחותי...‬

695
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
‫העולם כפי שאנחנו מכירות אותו מגיע לקיצו.‬

696
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
‫רציתי שתשמרי פיסה ממנו ופיסה ממני איתך.‬

697
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
‫תראי.‬

698
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
‫הלו?‬

699
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
‫כן, זאת אני.‬

700
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
‫מחר?‬

701
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
‫צהריים?‬

702
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
‫כן, כמובן!‬

703
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
‫תודה!‬

704
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
‫"כן, כמובן"?‬

705
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
‫נבחרתי לריאיון!‬

706
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- ‫- אין מצב.
- יש מצב!‬

707
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
‫אחותי!‬

708
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
‫זה אדיר!‬

709
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- ‫- אני לא יודע מה לומר.
- גם אני לא.‬

710
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
‫איך יכולת לתת לעצמך ללכת שולל ככה?
חשבתי שאתה חכם יותר.‬

711
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- ‫- לא קרה כלום!
- לא קרה כלום?‬

712
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- ‫- התאהבתי, קארווליו.
- "התאהבתי..."‬

713
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
‫התאהבתי, אבל הדפתי את זה.‬

714
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
‫אהבה היא בסך הכול זריקת אדרנלין
שמבלבלת לנו את החושים.‬

715
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
‫היא קיבלה 100.‬

716
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
‫זאת לא הייתה המטרה?‬

717
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
‫המצאתי שיטה שתעזור לתלמידים
שתקועים במתמטיקה.‬

718
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
‫בחייך. אתה באמת חושב‬

719
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
‫שהיא תעבור מאפס ל-100 בכזאת קלות?‬

720
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
‫לא הראיתי לה כלום.‬

721
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
‫בשביל אדם שרוצה להחזיק במשרת הוראה,
היית תמים מאוד.‬

722
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
‫אפילו שלא הראית לה שום דבר,
זה לא אומר שהיא לא ראתה משהו.‬

723
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
‫בסדר.‬

724
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
‫היא כאן. תודה.‬

725
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
‫היי, אימא.‬

726
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- ‫- אני חייבת לספר לך משהו.
- איפה היית?‬

727
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
‫זוכרת את התוכנית לאומנות שסיפרת לך עליה?‬

728
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
‫הגשתי לה מועמדות.‬

729
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
‫אומנות?‬

730
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
‫עם מה שקורה בבית הספר?‬

731
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
‫למה את מתכוונת?‬

732
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
‫אל תשקרי לי, יסמין.‬

733
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
‫בבקשה!‬

734
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
‫לשקר? אני לא משקרת. אני כנה איתך.‬

735
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
‫כל המאמץ לעבור את המבחן
נתן לי יותר ביטחון ללכת בעקבות החלום שלי.‬

736
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
‫איזה מאמץ, יסמין?‬

737
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
‫באמת האמנתי שאת לומדת!‬

738
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
‫אבל היית עם המתרגל שמר קארווליו ציוות לך.‬

739
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
‫יוצאים בסתר?‬

740
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- ‫- מציצה בדף התשובות?
- מה?‬

741
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
‫חשבתי שגידלתי אותך להיות ערכית יותר,
בשיא הכנות.‬

742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
‫לא רימיתי באף מבחן, אימא.‬

743
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
‫למדתי, ונחשי מה, החכמתי!‬

744
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
‫בסדר!‬

745
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
‫יש פגישה בבית הספר מחר.‬

746
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
‫מחר? אבל הריאיון במוזיאון קורה מחר.‬

747
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
‫יסמין, תתעוררי!‬

748
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
‫אין שום מוזיאון!‬

749
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
‫את תיכשלי בשנה הזאת על הונאה אקדמית!‬

750
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
‫מרלן אמרה שיש הוכחה למה שקרה,‬

751
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
‫ויפטרו את דאווי.‬

752
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
‫אלוהים!‬

753
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
‫דאווי המסכן.‬

754
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
‫אימא, כל זה כל כך לא הוגן!‬

755
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
‫יסמין, תחזרי הנה, יסמין!‬

756
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
‫דאווי!‬

757
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
‫דאווי, אתה שם?‬

758
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
‫דאווי!‬

759
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
‫היי, גרג. דאווי שם?‬

760
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- ‫- אני צריכה לדבר איתו.
- עדיף שתלכי.‬

761
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- ‫- אני יכולה לדבר איתו לפחות?
- את לא יכולה. בסדר?‬

762
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- ‫- את לא יודעת?
- מה?‬

763
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
‫העיפו את דאווי ממשרת המתרגל בבית הספר.‬

764
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- ‫- והוא הפסיד את המלגה שלו.
- גם את המלגה?‬

765
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
‫הוא עלול לאבד את מעבדת פריזמה
אם הם ירצו להחמיר.‬

766
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
‫גרג, הוא לא עשה כלום.‬

767
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
‫אני חושב שכדאי שתלכי. באמת, יסמין.‬

768
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
‫לטובת דאווי. פשוט תלכי.‬

769
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
‫דאווי!‬

770
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
‫דאווי!‬

771
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
‫דאווי, בבקשה!
אנחנו חייבים לדבר עם מר קארווליו.‬

772
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- ‫- נוכל לנסות להסביר.
- להסביר מה?‬

773
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
‫איך תסבירי את שאלת האתגר?‬

774
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
‫זה היה גרף סינסואידי
שלא הצלחת לפתור אף פעם.‬

775
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- ‫- הצצת ברשימות שלי?
- מה?‬

776
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
‫יכולת לראות את דף התשובות.‬

777
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
‫ראית אותו. תודי.‬

778
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
‫אתה מאשים אותי?‬

779
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
‫באמת?‬

780
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
‫אתה לא סומך עליי,
אבל כדאי שתסמוך יותר על כישורי ההוראה שלך.‬

781
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
‫במקום לתת לחוסר הביטחון שלך
לגרום לך להגיד שטויות כאלה.‬

782
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
‫מה קורה, מותק? מה את עושה?‬

783
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
‫יסמין, תפסיקי!‬

784
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
‫תפסיקי, יסמין!‬

785
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
‫הפסקתי, אימא.‬

786
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
‫הפסקתי.‬

787
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
‫אני מצטערת.‬

788
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
‫דפקתי הכול.‬

789
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
‫ניסיתי להילחם בעתיד הזה
שכולם תכננו בשבילי.‬

790
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
‫ותראי לאן זה הוביל אותי.‬

791
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
‫כאילו זה היה רק כדי להוכיח
את כל מה שאמרת לי.‬

792
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
‫אין טעם לחלום!‬

793
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
‫אין טעם לקוות‬

794
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
‫שדברים ישתנו! הם לא משתנים!‬

795
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
‫אל תגידי את זה, אהובה.‬

796
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
‫את צודקת! כדאי שנתרגל לזה.‬

797
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
‫כדי שלא אסיים כמו סבתא.‬

798
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- ‫- כמוני.
- אל תגידי את זה, יסמין.‬

799
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
‫בבקשה, אהובה. תראי...‬

800
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
‫אנחנו נטפל בזה, בסדר?‬

801
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
‫אנחנו נדאג לכול.‬

802
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
‫אבל אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד, אהובה.‬

803
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
‫אל תהיי ככה, אני כאן.‬

804
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
‫כינסנו את הוועדה‬

805
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
‫והגענו למסקנה לאחר הערכה.‬

806
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
‫למרבה הצער, יסמין,
האפשרות היחידה שיש לנו‬

807
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
‫היא לפסול את המבחן שלך.‬

808
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
‫אבל כבר אמרתי לך,
דאווי לא הראה לי כלום!‬

809
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
‫אם היא אומרת שהיא לא רימתה, היא לא.‬

810
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
‫היא לא יכולה להיכשל במבחן. יש מועד ב'?‬

811
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
‫מועדי ב' הם רק בעקבות היעדרות, לא רמאות.‬

812
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
‫תירגעו. אנחנו עדיין מחפשים
את הפתרון הטוב ביותר.‬

813
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
‫היא לא יכולה לנסות להוכיח את חפותה?‬

814
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
‫דיברנו עם המתרגל,‬

815
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
‫יש לנו כל הראיות,‬

816
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
‫ואף אחד לא ענה נכון על שאלת האתגר.‬

817
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
‫אפילו לא הילדה ההיא, החרשנית, השטינקרית.‬

818
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
‫אני לא מבינה.‬

819
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
‫אתם מעדיפים להאמין שרימיתי?‬

820
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
‫איזו מין הוכחה יש לכם?‬

821
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
‫נו באמת!‬

822
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
‫תנו לי להוכיח שלא הייתי צריכה לרמות!‬

823
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
‫מר קארווליו, שאל אותי כל דבר על התוכן.‬

824
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
‫תן לי לנסות לפתור אותו.‬

825
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- ‫- המנהלת, זה לא עובד ככה.
- תמיד הייתי תלמידה טובה.‬

826
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
‫זה לא שווה כלום?‬

827
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
‫זה נכון.‬

828
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
‫מורים,‬

829
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
‫מגיע לה להבהיר את המצב הזה
בצורה הוגנת ככל האפשר.‬

830
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
‫את תיכשלי בשנה הזאת על הונאה אקדמית!‬

831
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
‫איך את מסבירה את שאלת האתגר?‬

832
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- ‫- את מאשימה אותי?
- אין יותר פריווילגיות.‬

833
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
‫זה היה גרף סינסואידי
שלא הצלחת לפתור אף פעם!‬

834
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
‫זו זכות ללמוד באוניברסיטה.‬

835
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
‫מר קארווליו מכשיל שמיניסטים.‬

836
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ‫- ...שנה אחרונה.
- אני צריך להיות מודאג לגבייך?‬

837
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
‫זו יכולה להיות שאלה מכשילה.‬

838
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
‫מתמטיקה היא מדע מדויק.‬

839
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
‫אמרת שמתמטיקה היא לא מסובכת.‬

840
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
‫עכשיו, יותר מתמיד, אני צריכה לעבור.‬

841
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
‫לאף אחד לא מגיע להיכשל בשמינית.‬

842
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
‫חוסר ביטחון הוא הסיבה
שבגללה האנושות עומדת בפני הכחדה.‬

843
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
‫חשוב להבין איפה החברה רוצה למקם אותנו,‬

844
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
‫כדי שנוכל להחליט
איפה ואיך אנחנו רוצים להיות.‬

845
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
‫זה נכון ביותר.‬

846
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
‫נכון ביותר!‬

847
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
‫לא הייתי צריך לפקפק באינטליגנציה שלך
או ביושר המוסרי שלך.‬

848
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
‫זו הפעם הראשונה
שלא הכשלתי אף שמיניסט,‬

849
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
‫אפילו שזה מעניק לי עונג אמיתי ובלתי מוסבר.‬

850
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
‫אבל הפעם, אני לא מתוסכל.‬

851
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
‫ואני רוצה שתנהגי ברוחב לב ו...‬

852
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
‫ו...‬

853
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
‫תסלחי לי.‬

854
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
‫אני יכולה לסלוח לך,
אבל אתה חייב לעשות את הדבר הנכון.‬

855
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
‫אתה חייב להחזיר את דאווי
לתפקיד שלו בבית הספר.‬

856
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
‫למרבה הצער,
התלמיד שלי חזר לריו דה ז'ניירו ו...‬

857
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
‫גם אם הייתי רוצה,
הוא לא יכול לחזור לעבוד כאן.‬

858
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
‫הבנתי.‬

859
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
‫ברכותיי, גברת צעירה!‬

860
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- ‫- מר קארווליו, הכול בסדר?
- כן.‬

861
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
‫אני רק צריך כוס מים, ולנשום נשימה עמוקה.‬

862
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
‫אני צמא.‬

863
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
‫אחות, מה לגבי הריאיון הזה
במוזיאון לאומנות.‬

864
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
‫הוא היום בצהריים. אני לא אספיק.‬

865
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
‫מה פתאום. אם תרוצי, את יכולה להספיק.‬

866
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
‫בואי נזוז. אני אסיע אותך.‬

867
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- ‫- לאן אתם נוסעים?
- אני אקח אותה לריאיון.‬

868
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
‫אין טעם, אבא. הייתי צריכה להכין משהו.‬

869
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
‫אחרי כל זה, אין לי שום דבר להציג.‬

870
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
‫אין מצב!‬

871
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
‫נינה יודעת מה תציגי.‬

872
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
‫אבא, לא רצית להיות נהג מרוצים?‬

873
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
‫זו ההזדמנות שלך
לנהוג מהר יותר מ-60 קמ"ש.‬

874
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
‫זה כאן, מותק?‬

875
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
‫לכי, מותק. בהצלחה. בסדר?‬

876
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
‫סליחה על האיחור! אני יסמין!‬

877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
‫אני כל כך מצטערת,‬

878
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- ‫- אבל כבר סיימנו.
- לא, בבקשה.‬

879
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- ‫- הבאת את החומרים שלך?
- הבאתי את זה.‬

880
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
‫זו אורו פרטו
כפי שהיא נראית דרך הזיכרונות שלי,‬

881
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
‫האהבה שלי...
זה כל מה שמעורר בי השראה בעיר שלי.‬

882
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
‫הדברים האלה תמיד עזרו לי
להחזיק מעמד ולהמשיך לחלום.‬

883
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
‫חלום שהוא לא רק שלי.‬

884
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
‫חלום שנמצא בשורשיי,‬

885
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
‫וחלום כזה שחייב להמשיך.‬

886
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
‫את מוכשרת,‬

887
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
‫אבל כבר יש לנו מספר מועמדים מוכשרים.‬

888
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
‫אנחנו מחפשים משהו שונה, את מבינה?‬

889
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
‫יש לך עוד משהו להראות לנו?‬

890
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
‫לא, לצערי.‬

891
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
‫חבל.‬

892
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- ‫- שנלך?
- כן.‬

893
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
‫אהבתי את הציורים שלך.‬

894
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
‫זה המבחן הכי יפה שראיתי אי פעם.
את צריכה למסגר אותו.‬

895
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
‫חכו.‬

896
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
‫יש לי עוד דבר אחד!‬

897
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
‫איך היה?‬

898
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
‫התקבלתי, אימא.‬

899
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
‫כל הכבוד.‬

900
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
‫אימא, הדבר האחרון שרציתי היה לאכזב אותך.‬

901
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
‫תראי את זה.‬

902
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}‫הציורים שציירתי כשהייתי ילדה. שמרת אותם.‬

903
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
‫אני זאת שאכזבה אותך.‬

904
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
‫כל מה שעברתי...‬

905
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
‫הקשיים האלה הותירו חותם.‬

906
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
‫את דומה לסבתא שלך כל כך.‬

907
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
‫היא הלכה לעולמה בלי לדעת‬

908
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
‫כמה אני גאה בה...‬

909
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
‫ובך.‬

910
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
‫תהיי שמחה בבחירות שלך, מלאך שלי.‬

911
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
‫מזל טוב, מתוקה.‬

912
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
‫האושר שלך הוא האושר שלנו, טיפשונת!‬

913
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
‫אני אוהבת אתכם כל כך. כל כך.‬

914
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
‫אני אוהב אותך.‬

915
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
‫פרח יפה שלי.‬

916
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- ‫- מוכנה לווילונות הקטיפה?
- ולאדסון קלידים?‬

917
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- ‫- לא.
- ניסינו, נכון?‬

918
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
‫יסמין?‬

919
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- ‫- מה את רוצה, אליסה?
- אני רוצה לדבר איתה. אפשר?‬

920
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
‫אני מצטערת.
באמת חשבתי שהסתכלת בדף התשובות.‬

921
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
‫אבל טעיתי.‬

922
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
‫מגיע לך להיות מצטיינת המחזור.‬

923
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- ‫- זה תמיד הגיע לה, נכון?
- היי, בנות!‬

924
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- ‫- יסמין, השיער שלך נראה מדהים.
- תודה. גם את נראית מעולה.‬

925
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
‫תודה. שנשב?‬

926
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
‫כן.‬

927
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
‫אליסה.‬

928
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
‫מאחר שזה חשוב לך כל כך,
למה שלא נישא את הנאום ביחד?‬

929
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- ‫- באמת?
- באמת?‬

930
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
‫כן.‬

931
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
‫תודה, יסמין.‬

932
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
‫בתנאי אחד.‬

933
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
‫אנחנו עדיין יכולות לכלול להקה במסיבה?‬

934
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
‫אני לא מאמינה!‬

935
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- ‫- שוב, הלהקה המטופשת הזאת.
- את רוצה לשאת את הנאום שלך או לא?‬

936
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
‫אנחנו לא רוצים להיות רק אחד מבין רבים.‬

937
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
‫אלא להיות מישהו בין רבים.‬

938
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
‫לא שלא היינו מישהו קודם,
אבל עכשיו זה הזמן שלנו לשנות את העולם.‬

939
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
‫דנו הרבה בסדר שבו נקרא לתלמידים.‬

940
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- ‫- לפי הציונים שלהם, לפי סדר האלף בית...
- והגענו למסקנה.‬

941
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
‫באופן אקראי!‬

942
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
‫כי מורה מסוים למתמטיקה לימד אותנו‬

943
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
‫שהחיים הם אקראיות של אירועים.‬

944
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
‫ביאה, שיש לה כל מה שצריך
כדי להיות פסיכולוגית מצוינת!‬

945
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
‫מרסלו, הכדורגלן המוכשר שלנו.‬

946
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
‫פטריק, שיהיה אוקיינוגרף.‬

947
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
‫אליאנה, גאונת המחשבים שלנו.‬

948
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
‫רובנס, שילמד בבית ספר לבישול.‬

949
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
‫קרלוס, שמתלבט בין היסטוריה לאודונטולוגיה.‬

950
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
‫פליפה, הקרדיולוג העתידי.‬

951
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
‫נינה, הסטייליסטית העתידית המבריקה שלנו.‬

952
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
‫אל תשכחי אותנו כשאת בניו יורק, נינה!‬

953
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
‫לא אשכח.‬

954
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
‫ז'יובאנה, עורכת הדין המצליחה העתידית שלנו.‬

955
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
‫אליסה, המהנדסת הביו-רפואית העתידית שלנו.‬

956
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
‫יסמין, התלמידה הכי טובה בשכבה‬

957
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
‫וגם אומנית.‬

958
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
‫מהממת!‬

959
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
‫ועכשיו הגיע הזמן לנציג בית הספר.‬

960
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
‫קארווליו!‬

961
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
‫קארווליו!‬

962
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
‫לא הכנתי נאום כי אני לא רגיל לקבל כבוד.‬

963
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
‫ואני לא מתכוון לאחל לכם הצלחה,‬

964
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
‫כי החיים הם סדרה של אירועים אקראיים,‬

965
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
‫כמו שכלנית היקרה שלנו אמרה.‬

966
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
‫יסמין.‬

967
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
‫תמיד ידעתי שזה יסמין.‬

968
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
‫תודה לכם, שכבת י"ב.‬

969
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
‫מעומק ליבי,‬

970
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
‫אני רוצה שתהיו...‬

971
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
‫מאושרים מאוד.‬

972
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
‫הרגליים שלי צועדות בדרך‬

973
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
‫יום אחד נתראה‬

974
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
‫אני יודע ששום דבר
לא יהיה כמו שהיה, מחר‬

975
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
‫אילו חדשות על חבריי אקבל?‬

976
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
‫הם אדירים, את רואה?‬

977
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
‫תודה רבה לך.
זאת באמת מסיבת הסיום שחלמתי עליה.‬

978
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
‫מחר או מוחרתיים‬

979
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
‫טעימה מהשמש נשארת בפיו של הלילה‬

980
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
‫אני הולכת לסדר את האיפור שלי.
אני נראית כמו דוב פנדה, נכון? כבר חוזרת.‬

981
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
‫היי.‬

982
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- ‫- חשבתי שאתה בריו.
- הייתי בריו.‬

983
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
‫הלכתי לריאיון
במעבדת פריזמה, יסמין. התקבלתי!‬

984
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
‫ברכותיי.‬

985
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
‫באתי לקחת את הדברים שלי.
הייתי בדרך לתחנת האוטובוס, אבל...‬

986
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
‫גרג אמר שהוא הולך לכאן, ו...‬

987
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
‫הבנתי.‬

988
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
‫יסמין, אני מצטער.
לא הייתי צריך לפקפק בך.‬

989
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
‫בזה אני בטוחה.‬

990
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
‫באת לכאן רק כדי להתנצל?‬

991
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
‫זה היה חשוב לי.‬

992
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
‫באתי גם כדי לברך אותך‬

993
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- ‫- על קבלתך לתוכנית לאומנויות יפות.
- ערב טוב!‬

994
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
‫מקווה שאתם נהנים מההופעה
של ביצים מקושקשות עם קליפות.‬

995
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
‫ההופעה הזאת עבורנו היא כמו...‬

996
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
‫הופעה.‬

997
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
‫ואני רוצה להזמין את חברתכם לשכבה,‬

998
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
‫נינה המופלאה!‬

999
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
‫היי, כולם. אני עומדת לנגן שיר‬

1000
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
‫שאני רוצה להקדיש
לשני הנאהבים העקשנים האלה,‬

1001
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
‫ששניהם שבורי לב.‬

1002
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- ‫- נעשה את זה, גרג?
- קדימה.‬

1003
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
‫אחת, שתיים, שלוש...‬

1004
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
‫כשאת אומרת "אני אוהבת אותך"‬

1005
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
‫אלה לא המילים שאני רוצה לשמוע ממך‬

1006
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
‫זה לא שאני...‬

1007
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
‫היא גילתה.‬

1008
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
‫זה השיר שהתנגן בפעם הראשונה שנפגשנו.‬

1009
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
‫אני רק זוכר את הצופר של הוואן של אבא שלך.‬

1010
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
‫אני צוחק.‬

1011
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
‫אם אני עוצם את עיניי,
אני זוכר כל פרט מאותו יום.‬

1012
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
‫אתה באמת חייב ללכת?‬

1013
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
‫כן.‬

1014
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
‫אבל יש לי דקה.‬

1015
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
‫דקה היא הרבה מאוד זמן.‬

1016
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
‫ואז לא תצטרכי לומר‬

1017
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
‫שאת אוהבת אותי‬

1018
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
‫כי אני כבר אדע‬

1019
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
‫מר קארווליו! שנרקוד?‬

1020
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
‫אני לא סובל את ריקוד החיזור!‬

1021
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
‫אם הלב שלי ייקרע לשניים?‬

1022
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
‫יותר ממילים כדי להראות שאת מרגישה‬

1023
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
‫שאהבה שלך אליי אמיתית‬

1024
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
‫התקבלתי למעבדת פריזמה
בזכות ציור הקיר שלך.‬

1025
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
‫התקבלתי לתוכנית לאומנויות בזכות המבחן שלך.‬

1026
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
‫אם הייתי לוקח את המילים האלה?‬

1027
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
‫אז לא יכולת להתחיל מחדש‬

1028
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
‫רק עם המילים‬

1029
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
‫"אני אוהבת אותך"‬

1030
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
‫אתה חייב לעזוב, נכון?‬

1031
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
‫כן.‬

1032
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
‫יותר ממילים‬

1033
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
‫יותר ממילים‬

1034
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
‫אחותי...‬

1035
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
‫זה נגמר.‬

1036
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
‫אבל זה היה שווה.‬

1037
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
‫אביב אחד מאוחר יותר‬

1038
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
‫זה יפהפה, יסמין.‬

1039
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
‫תודה.‬

1040
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
‫העיקולים האלה
הם בהשראת השבילים באורו פרטו.‬

1041
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
‫שבהם המרחק הקטן ביותר בין שתי נקודות
הוא אף פעם לא קו ישר.‬

1042
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
‫אתה?‬

1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
‫הרגע הגעתי לכאן מריו.‬

1044
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
‫שלחו אותי ממעבדת פריזמה
לעשות מחקר במכללה באורו פרטו.‬

1045
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- ‫- אורו פרטו?
- כן.‬

1046
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
‫מה הסיכוי?‬

1047
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
‫אני צריכה לחשב?‬

1048
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
‫שנה בלתי נשכחת - אביב‬

1049
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

1050
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬