Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A művészet a véremben van.
A nagymamám zsírkőbe faragta az álmait.
Anyám ezt sosem tudta megérteni.
Miért akar bárki művész lenni?
Vajon érdemes a nagymamám által áhított szabadságért
vállalni egy nehézségekkel, csalódásokkal teli életet, amitől anya mindig rettegett?
BRUNA VIEIRA MŰVE ALAPJÁN
Egy felejthetetlen év: TAVASZ
Miért teszünk újra és újra olyasmit, amiről tudjuk, hogy később megbánjuk?
Tudva, hogy amit fáradságos munkával felépítettünk, seperc alatt összeomolhat.
Akkor még nem tudtam,
hogy azok a rajzok a matekdolgozatomon
megváltoztatják az életemet.
Nagyi mindig azt mondta:
"Egy kis lázadásra mindig szükség van."
Olyan ez, mint az eső.
Néha bosszantó, de nélküle a fű sem nő.
Vége! Lejárt az idő!
Aki bújt, aki nem! A dolgozatokat!
Lejárt az idő.
- Elkérhetem? - Egy perc, tanár úr! Máris kész!
Egy perc nagyon sok idő. Egy perc alatt
háromszázezer liter jég olvad el az Antarktiszon,
hatezer villám csap a földbe, és te, a jövő reménysége
még egy egyenletet sem tudsz megoldani? Menthetetlen a világ.
- Csak még egy percet, tanár úr! - A dolgozatom, tanár úr.
Nem érzem igazságosnak, hogy egyeseknek több idő jár.
Figyelj, Margarida... Camélia?
Jasmine.
Idén meg akarsz bukni?
A Föld 365-ször fordulna meg teljesen feleslegesen a tengelye körül.
- Kezdjek aggódni? - Semmi esetre se, tanár úr!
Ha én nem aggódom, ön se tegye!
Baromira aggódom.
Nem csodálom.
Carvalho imád buktatni utolsó évben.
Kösz a megnyugtatást!
Az első feladat eredménye: x nem lehet egyenlő 1,5-tel.
KÉPZŐMŰVÉSZETI KÉPZÉS
...328 osztva 3-mal.
Nem bírom a csajt. Két lábon járó megoldókulcsnak hiszi magát.
Az élteti, hogy jobb átlaga legyen, mint neked.
- A te jegyeid jobbak. - Kivéve a matekot.
Kivéve a matekot.
- A feleletválasztósnál tuti az "A" a jó. - A "D"! A helyes válasz a "D".
- Ne már! Tuti elcsesztem! - Nyugi!
- Te eltaláltad? - A "C"-t jelöltem, de tipp volt.
Mi még a "D"-re tippeltünk, mint "Dicsőség az Úrnak",
de látom, ez egy istentelen nemzedék. Elnézést!
Lépjünk, Mine!
Szedd már össze magad, az isten áldjon meg!
A végén még Alice lesz az évfolyamelső, és az tudod, mit jelent.
Kész katasztrófa lenne!
Szintis Edsont akarja meghívni klimpírozni a bálba.
- Nyugi, Nina! - Rohadt gáz lenne.
Segítsetek megmenteni a Villámhárító diákszövetséget!
- Támadt egy ötletem. Gyere! - Egyszer ti is lesztek kollégisták.
Mentsétek meg a Villámhárítót!
Ki tudja? Ma mi, holnap talán ti!
Nem te játszol abban a bandában? A Tojáshéjas Rántottában.
Örvendek, Nina vagyok!
Baromira kéne egy fellépő az érettségi bulinkra!
Örvendek! Sir Gregory vagyok. A barátaimnak csak Greg.
- Menjünk, Greg! - Várj már!
Épp lezsírozok egy haknit. Ne legyél bunkó!
Bocsi!
Semmi baj.
Mit hallgatsz?
Old school cucc. Nagy sláger volt.
Ez az apám.
- Szia, apa! - Mi újság, kislányom?
- Hahó! - Szia!
Csáó!
Tényleg?
- Tessék, a visszajáró! - Köszönöm!
- További jó munkát! - Szép napot!
Hogy sikerült a matekdolgozat?
Fogalmam sincs, anya. Az egész osztály elcseszte, oké?
A lányom nem az egész osztály. Ha nem tévedek, az én lányom a legjobb.
Tök dilis vagy, anya.
Az igazgató asszony szerint ha legalább 50%-os lesz,
neked lesz a legjobb az átlagod.
És így te mondhatod a beszédet a bálon.
Ugye meglesz az 50 százalék?
Tökre hidegen hagy az egész, anya!
- Hallod, miket beszél a lányod? - Nyugalom, drágám!
A te korodban én voltam a kenyérkereső. Anyukám a számlákat sem tudta fizetni.
Nagyi művész volt, csak nem sikerült befutnia.
Kislányom, ilyen az élet.
Az emberek sajnos nem díjazzák a hobbinkat.
Én például imádok táncolni.
- És jólesne érte az elismerés. - Tőlem megkapod.
Mit szólsz, milyen szépen alakul?
Nézd!
Ide kerülnek a polcok.
Ott lesz a kassza.
És ezen a tágas helyen készítjük majd a kompozíciókat.
Drágám, megmutatod neki?
Gyere velem!
Ez lesz az irodád, kicsim.
Nem minden friss diplomásnak hullik rögtön munka az ölébe.
És ez több, mint munka. Te is tulajdonos leszel.
Amellett beadtuk a jelentkezésedet a felvételire.
Képes lennél lekésni a határidőt.
Örök hálám.
- Menjünk! - Menjünk!
Mikor mondod el az őseidnek, hogy az üzleti suli helyett
képzőművésznek készülsz?
Óriási a verseny. Meg ott vannak a szüleim, a virágüzlet...
- Nem nekem való az egész. - Csajszi!
Figyelj, Nina!
Képzelheted, milyen képet vág anya,
ha elmondom, hogy az üzleti suli helyett képzőművészeti képzésre mennék.
A fejemhez vágja majd, hogy a végén bizsut fogok árulni egy kisváros főterén.
Jó reggelt, Alexa!
Jó reggelt! Ma van a tavaszi napforduló.
Virágba borul a föld, ez az újjászületés és a forradalmak évszaka.
Mit árthat, ha jelentkezel arra a művészeti képzésre?
Csomó idő és energia.
- "Csomó idő!" - Nézd!
- Mi az? - Ott jön a rocksztár haverod.
Vajon azt a dalt hallgatja?
Beleragadt a fejembe, de gőzöm sincs, mi a címe.
Idenézett! Csak lazán, természetesen!
- Meredek, mi? - Tessék?
- Meredek, mi? - Lélegzetelállító ez a város.
- Matek szakra jársz? - Miért?
- Ekkora kockának tűnök? - Dehogy! Hová gondolsz?
Csak tippeltem.
- Ennyire imádsz hegyet mászni? - Miért?
Ez a legmeredekebb utca a környéken.
Amennyire tudom, két pont között a legrövidebb út az egyenes.
Ouro Pretóban minden másképp működik.
A matek egzakt tudomány. Nem érdekli, hol vagyunk éppen.
"A matek egzakt tudomány..."
AZ OURO PRETÓ-I EGYETEM GYAKORLÓISKOLÁJA
Tessék, a kávéja!
Köszönöm!
- Cukrot? - Anya?
Csukd be az ajtót, és ülj le, Jasmine!
Mi legyen ezzel a gyerekkel?
Nem tudom, nem én szültem.
A tanár úr csak viccel.
Akkor megbukik, és kész?
Nyugi, anya! Lesz még két doga.
Egy! Év végéig már csak egy számonkérés lesz.
Hortenziának hibátlanul kell megírnia, hogy átmenjen.
Az összes többi tárgy jól megy. Én vagyok az egyik legjobb tanuló.
Sosem leszel jó, ha nem megy a matek.
Ezért dőlnek össze hidak, robbannak fel rakéták...
Az olyanok miatt, akik szerint elég a humán tárgyakból jeleskedni.
Komolyan mondom, jó lenne még a születés előtt kiválasztani,
ki léphet erre a világra.
- Csak viccel. - Nem viccelek!
Hogy írna valaki hibátlan tesztet egy nullapontos dolgozat után?
Komoly kihívás lesz, de nem engedhetjük át csak úgy.
Még az utolsó évben sem.
Mivel óriási szívem van,
hajlandó vagyok a drága szabadidőmet arra áldozni, hogy megpróbáljak...
némi matektudást tölteni Violeta buksijába.
Jasmine!
Igazgató asszony kérésére
igyekszem időt szakítani a kisasszony korrepetálására.
Tessék?
És ön majd megválaszolja a kérdéseit?
- Úgy van. - Az ő esetében a kérés helytállóbb.
Nulla, Jasmine!
Nulla pontot szereztél. Tudod, ez mit jelent?
Hogy ha az egyik virágomat küldöd magad helyett,
- az is éppolyan eredményt ér el. - Nem kell sértegetned.
Nem bukom meg utolsó évben. De ha mégis, ez van. Mit tehetnék?
Miket beszélsz, lányom?
Mi mindent megadunk neked. Csak annyi a dolgod, hogy tanulj.
Ha nem vagy rá hajlandó, fizesd saját zsebből a sulit, a dolgaidat...
Jól van, anya!
Nem vagyok balek! Nincs több engedmény!
Majd eladom a képeimet, mint a nagyi, ha minden kötél szakad.
Nahát! Milyen érdekes módja az olvasásnak!
Szia, Davi vagyok.
Jasmine, ugye?
- Kémkedsz utánam? - Hibátlan dogát kell írnod matekból, ugye?
Te fogsz korrepetálni?
- Mi van Carvalhóval? - Hát itt vagy!
Osztottam-szoroztam, hogyan óvhatnám meg az emberiséget
a teljes pusztulástól.
Ezért jelöltem ki a legjobb diákomat
arra a hálátlan feladatra, hogy tanulásra bírjon téged.
- Szolgálatodra! - Ne okozz csalódást, rendben?
Nem érem be rosszabbal, mint száz százalék, különben...
Jaj, istenkém! Szegénykém megbukik.
Minden rendben lesz, oké?
Én tavaly végeztem.
Könnyű lesz felfrissíteni az emlékeidet.
Mégis hogyan, ha sosem tanultam?
Először nézzük azokat a feladatokat, amik a legnagyobb gondot okozták!
Látni sem akarom ezt a dogát.
Én állítottam össze Carvalhónak.
Tetszettek a rajzaid.
Még sosem láttam ilyen csodaszép tesztet.
Be kéne kereteztetned.
Egyeztessük az időpontokat!
Kedd, csütörtök 4 óra.
Hétfő 4:30.
A szerda egyelőre képlékeny. Pénteken pedig...
Minden nap?
Legfeljebb heti két alkalomra számítottam.
Más dolgom is van, például élni.
Ösztöndíjas vagyok az egyetemen, és kell ez a gyakorlat.
Neked meg át kell menned matekból. Ideje átgondolni, mik a prioritásaid.
- Szóval erről is te döntesz? - Nem.
Megmondom Carvalhónak, hogy ez nem fog menni.
Más terveid vannak, más tanárt szeretnél.
Semmi gond.
Igazi tehetség vagy, nem is akármilyen.
Miért pazarlod ezekre a gimnazistákra?
Úgysem fogják fel az anyagot.
Rühellik a matekot a tanárral együtt.
- Ezt meg honnan szeded? - Sehonnan. Ez tény.
- Méghozzá elég szomorú. - Ne!
Elég rosszul fest a dolog.
Próbálom nyomni ezt a projektet, hogy bejussak a Prisma Labhoz. Hagyj már!
A korrepetálás elvonja a figyelmedet.
Te vonod el a figyelmemet! És húzzál az ágyamból!
Komolyan, Greg. Rohadtul kell ez a meló, hogy itt maradhassak.
Valakinek fizetni kell a számlákat. Ha már egyeseknek nincs kedve koncertezni.
Alkotói szabadságon vagyunk.
- Alkotói szabadságon? - De már nem sokáig.
Óriási bulit csapunk év végén.
Olyan lesz, mint a Rock in Rio Lisboa, csak Ouro Pretóban.
- Az érettségi bálról beszélsz? - Ja.
Giovana, arra gondoltam,
hogy a meghívó nyilván csak bársony lehet. Ízléses, komoly, elegáns.
Szerintem is. Hogy passzoljon a koloniális palota függönyéhez.
És már elhívtam Szintis Edsont.
Szuper vagy, Gi!
Egy pillanat! Úgy volt, hogy erről még szavazunk!
Esztétikai kérdésekben a döntőbizottság az illetékes.
Ja igen, és Jardim Bauxita.
Elhagytál ott valamit?
- Nem. - Nem bírod kiverni a gimit a fejedből, mi?
- Hagyjál már! - Vigyázz, haver!
Ezt a szalagavató táncot tökre újra kéne gondolni.
- Beépíthetnénk ilyeneket, hogy... - Ne hülyülj már, Nina!
Nézd csak!
Az elegancia már csak ilyen. Vagy megvan benned, vagy minden hiába.
Jaj, Alice! Ez a beszólogatás annyira ötödikes fíling, nem gondolod?
Drágám, te valami Sajtos Omlett nevű bandát szabadítanál ránk,
én meg csillogást akarok, bársonyt, eleganciát...
- Ez nem vita tárgya. - Tojáshéjas Rántotta, oké?
Végre valamiben egyetértünk Alice-szal. Ez nem vita tárgya.
Te valami falunapot tartanál, én meg egy észvesztő bulit.
- Nehéz a döntés, mi? - Bizony!
Jasmine!
Igen?
- Még mindig tanulsz, kicsim? - Aha, még átfutom egyszer az egészet.
- Hogy mennek a különórák? - Remekül. Minden a legnagyobb rendben.
Nyugodtan lehetsz őszinte.
Nekünk bármit elmondhatsz, ugye tudod?
Apa!
Olyan életed van, amiről az én koromban álmodtál?
Azt hiszem, igen, kislányom.
Örülök, hogy ilyen családom van.
- Hogy ennyi mindent elértünk. - Mindig is virágárus akartál lenni?
Ha megkérdeznéd az ifjú Leandrót,
azt válaszolná, hogy Forma 1-es pilóta akar lenni.
- Apa, ne viccelj már! - Látod?
Mindenki pont így reagált. Rám meredtek, aztán kacagtak egy jót.
Amikor mindenki azt mondja, hogy esélyed sincs megvalósítani az álmodat,
akkor rájössz, hogy abból kell főznöd, amid van.
- Értem. - De van, amire mindig jólesően gondolok.
Hogy a munkámnak hála
a lányomnak jobb lehetőségei vannak, mint annak idején a szüleinek.
A furgonommal legfeljebb 60-nal mehetek,
de azokkal dolgozhatok, akiket a világon a legjobban szeretek. Szóval...
Minek rohanni?
A végzősöket az átlagjuk sorrendjében szólítják majd.
Lehetne így az ültetés is.
A legjobbak kerülnének előre.
Mi ez a hülyeség, hogy az átlaguk szerint szólítanád az embereket?
Elismerendő a tanulmányi eredményüket.
Baromság versenyt csinálni az érettségi ünnepségből.
Neked nincs miért aggódnod. Mármint...
Ha nem lenne a matek, még osztályelső is lehetnél.
Sosem érdekelt, hogy első vagyok-e. Az osztályelsőség meg végképp nem.
- Akkor nem gáz, hogy engem igen. - Az biztos!
Első osztály óta erre készül.
- Ez komoly? - Komoly.
De édes! Adnál egy kis ízelítőt a beszédedből?
Képtelen vagyok kivárni.
Naná!
"Ne arra vágyj, hogy egy légy a sok közül!
"Hanem a sok közül légy te az egyetlen!"
Milyen mélyenszántó gondolat! A kis hercegből idéztél?
Kész!
Ez gyönyörű! Igazi mestermű!
Igen, de itt a vége. Mennem kell tanulni.
Tudod már, mi volt a címe annak a dalnak, amit Davi hallgatott?
Nem mertem megkérdezni. Nem tudom kiverni a fejemből.
Remélem, velem is így leszel majd.
Hamarosan New Yorkba megyek, hogy divattervezőnek tanuljak.
És fogok ám hiányozni!
- Élvezd ki, amíg lehet! - Elég, Nina!
Gondoltál már arra, hogy hamarosan véget ér életünknek ez a fejezete?
Igen, bár lehet, hogy én még ráhúzok egy évet.
Ne már, Jasmine!
Jól van, gyerekek!
Ha x egyenlő eggyel, akkor az y...
Valaki más?
Engem!
Senki?
Valaki?
Te?
Száz?
- Mínusz egy. - Mínusz egy.
Segítened kellene.
Szóval ha a 3-at négyzetre emelem,
azt pedig az n-edik hatványra, akkor mi a dolgunk a kitevőkkel?
Összeadjuk őket.
Nem. Várj, vegyük át még egyszer!
Ne, Davi, bocsi! Nem veled van a baj. Egyszerűen nem megy.
Nyugi, Jasmine!
- Senki nem érdemel bukást utolsó évben. - Talán az lenne a legjobb.
Ne haragudj!
Legalább meg akartam próbálni bejutni arra a művészeti képzésre.
Most hétvégén van a határidő, és még nem is jelentkeztem.
Tudom, hogy az esélyem egy a millióhoz,
de legalább megpróbálhatnám.
Tökre megértem.
Én is hónapok óta szívok ezzel a matematikai problémával.
Brutális a verseny.
A győztest felveszi Dél-Amerika legszuperebb techlaborja.
Elmondom, mi legyen. Van még 20 percünk.
Koncentrálj a rajzaidra!
Elviszem a füzetedet, és kijavítom a feladatokat.
A következő órától kezdve pedig nincs más, csak a matek.
Áll az alku?
Áll.
Megbeszéltük.
Davi!
Tönkretettem a falfestményt. Próbáltam helyrehozni, de...
VILLÁMHÁRÍTÓ DIÁKSZÖVETSÉG
Ez rosszabb, mint hittem.
Legalább próbálkoztam.
Lehet még kezdeni vele valamit?
DIÁKSZÖVETSÉG
VILLÁMHÁRÍTÓ
Csak nem szerelmes valaki?
Ki? Én?
Megőrültél, Greg? Esélytelen.
Senkiért nem kockáztatnám az ösztöndíjamat vagy a munkámat.
Akkor sem, ha az illető intelligens,
tehetséges, ambiciózus...
gyönyörű.
Értem.
VILLÁMHÁRÍTÓ DIÁKSZÖVETSÉG
Na?
Álomszép!
- Ismerősek ezek a motívumok. - Lehet némi köze a matematikához.
Talán az ihlet az élményeinkből táplálkozik.
Csak így, vázlat nélkül?
Mint az életben.
Szia! Mit szólnál, ha ma máshol tartanánk az órát?
Gyerünk, Davi!
Milyen doppingot tettél abba a hajfestékbe?
Mindjárt ott vagyunk, látod?
Már mióta ezt hajtogatod.
Egy órája jövünk, és semmi.
Jasmine! Nem hagyjuk inkább ezt a matekpikniket?
Nem hallak!
Gyere, Davi! Kellemes a víz.
Gyere!
Nyugi, nem hideg!
Azt mondtad, nem hideg.
Te meg azt, hogy a matek nem olyan bonyolult.
Nem is az.
- Te is tudod. - Persze.
Tényleg! Folyamatosan számításokat végzel. Mikor beugrottál a vízbe,
mikor a mellékutcákon mentél, hogy ne szakadj meg a meredek emelkedőn.
Amikor felskiccelted azt a rajzot a matekdogádra.
Miért kell egy megfoghatatlan dolognak beállítani a matekot?
Úgy akarok tanítani, hogy leszámoljak ezzel a tévhittel.
Úgy tanítasz.
Amikor azt mondom: "tudós", mi jut az eszedbe?
Egy fehér öregember.
Fontos tisztában lenni vele, hová akarnak beskatulyázni,
hogy tudjuk, hová és hogyan akarunk eljutni.
És te tudod már?
Művész szerettem volna... szeretnék lenni.
Hiszen már az vagy.
A szüleim előre eltervezték az életemet, tudod?
Amikor egyetemre mentem, a szüleim azt sem tudták, mit csinálok.
Arról áradoztak, hogy orvos leszek.
- Mi az? - Semmi.
Remélem, a feladatokat oldogatod.
- Hát persze! - Hadd lássam!
Tetszik!
Megtarthatom?
Kössünk egyezséget! Ha átmegyek matekból, neked adom.
Oké. De dedikálva kérem. Egy nap még sokat érhet.
Ennél lenne egy kérdésem.
- Sokkal jobb így az óra, nem? - Jót tesz egy kis változatosság.
Jobb, mint a könyvtárban. Minden órát a vízesésnél kéne tartani.
Ezt még átgondolom.
Ez az.
Szép ház!
Hát, megjöttünk.
Jasmine...
- Mondanom kell valamit. - Nekem is.
Az a helyzet...
Szóval...
Újra meg kéne csinálnunk a függvényes példákat a munkafüzetben, jó?
Oké. Majd legközelebb.
- Mine! - Szia, anya!
- Ez meg mi, Jasmine? - Micsoda, anya?
Semmi, leszámítva, hogy két lábon járó szivárvány lett belőled.
- Gyere, hadd nézzem! - Úgyis hamarosan lenő, oké?
Nem az a lényeg. Hanem hogy egy szót sem szóltál.
- Eredetileg barátok voltunk, rémlik? - Most is azok vagyunk.
Csak eléggé izgulok a matekdolgozat miatt.
- Tényleg? - Tényleg.
Na és a hajad?
Mint a színvarázs vattacukor a cirkuszban.
- Kinek a figyelmét akarod felkelteni? - Senkiét.
Inkább azt mondd, tetszik-e vagy sem?
Valld csak be, hogy bejön!
Jaj, kislányom! Ha nem lennél, ki kéne találni!
Most már úgy nézek ki, mint az egyik virágod.
Méghozzá a legkényesebb mind közül.
Akiben mégis a legtöbb örömömet lelem.
Most már teljes a virágoskertem.
Hűha! Ki ez a lány?
- Tetszik? - Nem, imádom!
Még gyönyörűbb vagy, ha ez egyáltalán elképzelhető.
Köszönöm, Nina! El kell mondanom valamit. Ülj le!
Hé! Egy jó kis pletyka? Szuper!
- De lakat a szádon! - Kitalálom. Te és Davi...
- Nina! - Imádom!
Én kevésbé.
Vibrált köztünk a levegő, aztán semmi. Kiderül, hogy ma mi lesz.
Máris ti vagytok a kedvenc párom!
- Még saját dalotok is van! - Bár tudnám, mi az!
Majd én kitalálom. Várj csak!
Ez életbevágóan fontos.
Vedd csak el, drágám!
Már mondtam, hogy nem lesz semmi.
Sosem tudhatod. Nem árt felkészülni.
Szia, Jasmine!
Ma én javasolnék új helyszínt a matekórához. Benne vagy?
KÉPZŐMŰVÉSZETI KÉPZÉS JELENTKEZÉS ITT
El sem hiszem.
Olyan régóta húzod már. Még lekésted volna a határidőt.
Nem hiszed el, de anyám ugyanezt mondta,
mikor beadta a jelentkezésemet.
De most hihetetlenül boldog vagyok.
Feliratkoztam!
Már csak ki kell ezt tölteni, összeállítani egy portfóliót,
- és leérettségizni. - Képzeld el, milyen lehet itt tanulni!
Jártam már itt párszor, de...
most valahogy olyan kézzel fogható az egész.
Mindenki elhitette velem, hogy a művészet másoknak való.
A gazdagoknak, a kiváltságosoknak.
Tulajdonképpen a matekdolgozatom és ez a mostani látogatás
segített megérteni, mit akarok az élettől.
- Egyik kihívás a másik után. - Olyan izgatott vagyok!
És akkor...
viszlát, matematika,
viszlát, Davi, viszlát, üzleti suli.
Helló, művészet!
Bár téged alig ismerlek, matematika, de őszintén tisztellek.
Hála egy barátomnak.
Tanulunk egy picit?
Oké...
Szóval az x és az y a derékszögű háromszög szárai.
- Úgy van! Lássuk a következőt! - Oké.
Itt pedig...
x egyenlő három?
Nem...
Nyugi, Jasmine!
Egyre jobb és jobb vagy.
De ha nem lesz hibátlan a dolgozat, meg fogok bukni.
Még sosem volt ilyen fontos, hogy átmenjek.
Tudom, de ehhez picit türelmesebbnek kell lenned.
Te könnyen beszélsz.
Egyáltalán nem. Én vagyok a legtürelmetlenebb srác a világon.
Te is türelmetlenkedsz valami miatt?
Igen.
Na és mi az?
Például hogy végre megoldjam azt a prismás problémát.
És még?
Mine!
Csajszi!
- Óriási hírem van! - Nekem is!
Szóval... Előbb te!
Megkaptam az amerikai vízumot!
Hivatalosan is jelentkeztem a képzőművészeti képzésre!
Fantasztikus! Szuper! Tutira sikerülni fog.
Ne olyan hevesen! Tök jó lenne,
de előbb még be kell mutatnom egy portfóliót, és óriási a verseny.
Aztán meg...
Mi a baj?
Az én kis harcosom!
- Menjünk! - Menjünk!
- Olyan boldog vagyok! - Én is.
Figyu!
Bármikor szívesen segítek.
Ha kéne egy modell, itt vagyok.
Használd a testem, használj ki! Mindenestül a tiéd vagyok!
Jó napot!
Ezt a Jasmine virágboltból hoztam.
- Köszönöm! - Szívesen!
Mondtad már az őseidnek?
Még nem. Ne paráztass!
Ne aggódj! Majd én támogatlak.
Ez meg mi a jó bánat?
Muszáj megjavítania, hogy kifesthessünk, és végre ki tudjunk nyitni.
Addig folyamatosan bukok!
Szia, anya! Van egy perced?
Igazából nincs, de mondd csak!
- Ismered azt a múzeumot Brumadinhóban... - Igen.
Van ez a művészeti képzésük...
Művészeti képzés... Ez egyetem?
Addig nézze meg a tervet, és rakja fel azt a légkondit, rendben?
Szóval... Hadd magyarázzam el!
Nem egyetem, de egy elég nívós képzés.
Ismerem én ezeket. Csupa aranyifjú és úri leányka.
Örökösök, milliomosok... A legtöbb még csak nem is tehetséges.
Nem úgy, mint te. Neked van esélyed bejutni egy egyetemre.
- A szüleidnek ez nem adatott meg. - De mi van, ha ez az én utam?
Legfeljebb a nyomorba.
Semmit sem tanultál a nagyi példájából.
Ne beszélj így róla!
Mine úgy érti, hogy keményen fog dolgozni...
Lányok! A millióból jó, ha egy művész fut be,
a többi pedig éhezik.
Vagy eltartatja magát, és egész életében marja a bánat.
Az utcai bizsuárusok is mind művészek.
Még hogy a művészet az igazi szabadság!
Pénz nélkül nincs szabadság!
Úgyhogy Jasmine üzleti iskolába megy, és punktum.
- Jól mondom, Nina? - Hogyne!
És ha most megbocsátotok, a pénz nem a fán terem.
Mármint, kivéve nálunk.
Kösz a támogatást! Marha nagy segítség voltál.
De Jasmine!
Anyukád olyan meggyőző!
Szinte hipnotizálja az embert!
Már értem, miért nem merted elmondani, hogy bizsuval akarsz házalni.
Jobb nevetni, mint szomorkodni.
Ezt húzzuk ki! Ennyi feladat bőven elég.
Aztán itt az első kérdés. Ezt inkább tedd a végére!
És ez lesz a fejtörő kérdés.
- Nem gondolja, hogy túl nehéz lesz? - Ismered a mondást. Fájdalom nélkül...
- Nincs dicsőség? - Vár a bölcsészkar.
A kérdések száma éppen megfelelő.
Szépen összeállítottad. Pont annyi egyenlet, amennyi kell.
Ez az ábrás feladat is jó. A fejtörő pedig ide kerül.
Hahó! Jó reggelt, Jasmine!
- Igen? - Nem akartál mondani valamit?
- Nem igaz! - Nina! El ne áruld senkinek!
- Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt!
Ő itt...
- Douglas. - Davi!
Csendet!
A tanítványom.
Ő állítja össze a dolgozatot. Ha nem tetszik, őt szidjátok!
Köszönöm! Szervusz!
Térjünk vissza a tegnapi feladványra!
Ha az "n" a nemüres részhalmazok számát jelöli
az öt 40-nél kisebb többszöröseinek halmazán belül,
mi az "n" értéke?
125.
Nem.
127?
Helyes. 127!
Jól van, ezzel megvolnánk.
Nyissátok ki a könyvet...
a 182. oldalon.
Mi újság?
- Beszélnünk kell. - Ajjaj, rosszat sejtek. Ki vele!
Kedvellek, Jasmine.
Nagyon is.
De az egész olyan bonyolult.
Itt vannak a szabályok, a Prisma Lab, Carvalho tanár úr...
Mióta megismertelek, képtelen vagyok koncentrálni a feladatomra.
- Szóval az én hibám? - Nem.
Egyedül az én felelősségem.
Nem kellett volna idáig eljutnunk. Le kellett volna zárnom.
Minden oké. Igazad van.
Fontosabb dolgunk is van.
Jobb, ha nem találkozunk.
- Jól van. - Egyedül is elboldogulok.
JASMINE VIRÁGBOLT
- Jó reggelt! - Most nyitottak meg?
Igen.
- Hogy tetszik? - Gyönyörű!
Viszlát!
Jó reggelt, kislányom!
Anyád korán bement a boltba, de megkért, hogy ezeket adjam oda.
Azt mondta, segítenek ráhangolódni a dolgozatra.
Sikerülni fog.
Apa!
El kell mondanom valamit.
De meg kell ígérned, hogy nem szólsz anyának.
Majd elmondom neki, ha sikerült a dolgozat.
Mondd, kicsim!
Jelentkeztem arra a képzésre, a szépművészeti múzeumba.
Jézus Mária! Milyen képzés?
- Képzőművészeti? - Nem ad diplomát,
de azt mondják, könnyű vele elhelyezkedni.
Anyád ki fog térni a hitéből.
Néha az az érzésem, hogy nem is ismer, tudod?
Azt is meg kell értened, hogy rengeteg nehézségen mentünk keresztül.
Az egyetem kiváltság!
Anyád sokat szenvedett nagyanyád döntései miatt.
Mély sebet ejtett rajta a sok nélkülözés, ami gyermekkorában kijutott neki.
- Tudom, apa. - Dona Alélia...
tehetséges szobrász volt,
de sosem ismerték el igazán.
- Attól még az én sorsom alakulhat másképp. - Elhiszem, kincsem.
De anyád nem biztos.
Ahhoz túlságosan is aggódik érted.
DOLGOZAT
Sok szerencsét!
Magabiztos az ifjú hölgy?
Igen, amennyire lehetséges.
Az önbizalomhiány az oka, hogy a kihalás felé robog az emberiség.
Kezdhetitek!
Ha a feladat túl könnyűnek tűnik, légy óvatos!
Lehet, hogy beugratós.
A műveletek helyes sorrendje a megoldás kulcsa.
Először a szorzásokat kell elvégezned.
Nincs szükséged létrára,
hogy megmérd egy fa magasságát.
Ha az értékek között egyenes arányosság figyelhető meg,
használd a hármasszabályt!
A logaritmus egyszerű. Fejezzük ki x-et, és hozzuk közös alapra a másik oldalt!
Vége! Lejárt az idő! Kérem a dolgozatokat!
Vége, lejárt az idő.
Pardon!
Elkérhetem?
Na?
Szia! Sokat gondolok rád... A dolgozattal kapcsolatban.
Csak tudni akartam, hogy sikerült. Szólj majd, oké?
A 8-as kérdésre a válasz: n egyenlő 200.
A feleletválasztósnál pedig...
"B".
"B"!
A fejtörőnek pedig nyolc a megoldása.
- Kilenc. - Nem.
Tuti, hogy kilenc.
Kizárt.
Jasmine-nak száz százalékos lesz a dogája!
Száz százalék!
Olyan boldog vagyok!
Elmondod végre Ingridnek?
El. De előbb meg kell ünnepelnem valakivel ezt a győzelmet.
Giovana?
Jasmine jár most valakivel?
Nem tudom, de eskü, eldobom az agyam a stílusától!
A haja, a ruhái... Iszonyú király, nem?
Nem?
- Na? - Szerintem jól sikerült.
- A fejtörő is? - Kilenc volt?
- Jól megbonyolítottad. - Féltem, hogy elhasalsz rajta.
Mindent köszönök!
Bevallom, rendkívül felzaklatott a dolog.
Nem is magam miatt, érti?
Ha Jasmine jogtalan előnyt élvezett a többiekkel szemben,
az nem igazságos, jól mondom? Se nem etikus.
De hogy még kavarnak is!
Valami nem stimmel ezzel a sztorival.
Egy ilyen céltudatos fiú, mint...
- Davi? - ...a tanítványom
miért áldozna fel mindent egy primitív ösztön oltárán?
A szerelem csak kémiai reakció.
A szerelem nincs tekintettel az értelemre.
Az értelem mindenek felett áll, hölgyem!
Nem térhetnék vissza az a fő problémához?
Azonnal a végére járok az ügynek,
mielőtt kezelhetetlenné válik.
Köszönöm!
Tudja, hogy hívják az ilyet?
Spiclinek.
Tudtam én, hogy együtt fogunk végezni!
Most az a legfontosabb, hogy kiválasszuk a ruhát a bálra.
Vegyük elegánsabbra a bulit!
Van számodra egy meglepetésem.
Mi az?
- Jaj, nem kellett volna! - De igen.
Hát persze!
Jaj, Jasmine!
Ha már véget ér az életünknek ez a fejezete,
el akartam tenni valamit a közös emlékeinkből.
Csörögsz.
Halló?
Igen, én vagyok.
Holnap?
Délben?
Hogyne, természetesen!
Köszönöm!
"Hogyne, természetesen"?
Behívtak a felvételire!
- Nem igaz! - De!
Csajszi!
Ez fantasztikus!
- Nem is tudom, mit mondjak. - Hát én sem.
Hová tetted az eszedet? Azt hittem, ennél sokkal okosabb vagy.
- Nem történt semmi! - Hogyhogy nem történt semmi?
- Szerelmes lettem, tanár úr. - Szerelmes...
De már az elején lezártam az egészet.
A szerelem egyszerű adrenalinbomba, ami összezavarja az érzékeinket.
Hibátlan lett a dolgozata.
Nem ez volt a cél?
Kifejlesztettem egy módszert olyanoknak, akiknek nehezen megy a matek.
Ugyan már! Komolyan azt hiszed,
hogy nulla pont után varázsütésre hibátlanul teljesít?
Nem mutattam meg a válaszokat.
Tanárjelölt létedre meglehetősen naiv voltál.
Az, hogy nem mutattad meg neki, még nem jelenti azt, hogy nem nézte meg.
Rendben.
Itt van. Köszönöm!
Szia, anya!
- Valamit el kell mondanom. - Hol jártál?
Emlékszel arra a művészeti képzésre, amiről beszéltem?
Jelentkeztem rá.
Művészet?
Miközben ilyeneket művelsz a suliban?
Ezt meg hogy érted?
Ne hazudj nekem, Jasmine!
Nagyon kérlek!
Micsoda? Nem hazudok! Épp megnyílok előtted.
A matekba fektetett munka megerősített, hogy kövessem az álmaimat.
Milyen munka, Jasmine?
És én még elhittem, hogy tanulsz!
Miközben a tanároddal enyelegtél, akit Carvalho úr kerített neked.
Titokban randizgattatok?
- Kilested a válaszokat? - Micsoda?
Azt hittem, tisztességre neveltelek.
Nem csaltam, anya.
Rengeteget készültem. És képzeld, mindent megtanultam!
Jól van.
Majd a holnapi megbeszélésen elválik.
Holnap? De akkor lesz a felvételi a múzeumban!
Jasmine, ébredj már fel!
Felejtsd el a múzeumot!
Meg fognak buktatni, amiért csaltál!
Marlene azt mondta, bizonyítéka van rá.
És Davit is ki fogják rúgni.
Édes istenem!
Szegény Davi!
Ez olyan igazságtalan, anya!
Jasmine! Gyere vissza!
Davi!
Davi, ott vagy?
Davi!
Szia! Davi itt van?
- Beszélnem kell vele. - Jobb, ha elmész.
- Hadd beszéljek vele! - Nem lehet, oké?
- Hát nem tudod? - Mit?
Davit kirúgták a suliból.
- Bukja az ösztöndíjat is. - Az ösztöndíjat?
És a Prisma Labot is, ha nem elégszenek meg ennyivel.
Davi nem csinált semmit.
Szerintem jobb, ha elmész. Komolyan, Jasmine.
Davi érdekében. Menj!
Davi!
Davi, kérlek! Beszélnünk kell Carvalhóval.
- Próbáljuk meg elmagyarázni! - Micsodát?
Hogy magyarázod meg a fejtörő kérdést?
Szinuszfüggvény volt, amit egyszer sem oldottál meg jól.
- Belenéztél a jegyzeteimbe? - Micsoda?
Kileshetted a megoldókulcsból.
Megnézted, valld be!
Csalással vádolsz?
Ez komoly?
Oké, nem bízol bennem, de saját magadban igazán bízhatnál.
Ahelyett, hogy a kishitűséged miatt ilyen baromságokat beszélsz.
Mi a baj, drágám? Mit csinálsz?
Elég, Jasmine!
Fejezd be!
Befejeztem.
Sajnálom!
Mindent elcsesztem.
Fel akartam lázadni a sorsom ellen, amit nekem szántatok.
És nézd, mire jutottam vele!
Mintha az élet mindent igazolna, amit nekem mondtál.
Nincs értelme álmodozni!
Nincs értelme reménykedni,
hogy a dolgok megváltoznak! Úgysem fognak!
Ne mondd ezt, kicsim!
Igazad van! Jobb, ha hozzászokom.
Hogy ne járjak úgy, mint a nagyi.
- Vagy én. - Ne mondd ezt, Jasmine!
Kérlek, kicsim! Figyelj rám!
Meg fogjuk oldani, rendben?
Meg fogjuk oldani.
De csak együtt leszünk rá képesek.
Ne sírj! Itt vagyok.
Összehívtuk a tantestületet,
és hosszas mérlegelés után döntésre jutottunk.
Sajnos nem volt más lehetőségünk.
Érvénytelenítettük a dolgozatot.
Hiszen már mondtam, hogy Davi nem mutatta meg a megoldásokat!
Ha a lányom azt mondja, akkor úgy is van.
Mégsem bukhat meg. Nincs lehetőség pótdolgozatra?
Ez a lehetőség csak hiányzók számára biztosított.
Nyugalom! Még keressük a legjobb megoldást.
Sehogy sem bizonyíthatná az ártatlanságát?
Már beszéltünk a fiúval,
megvan a bizonyíték.
Ráadásul senki más nem oldotta meg a fejtörőt.
Még az a buzgómócsing sem, az a spicli.
Nem értem.
Inkább tényként kezeli, hogy csaltam?
Miféle bizonyítéka van rá?
Az isten szerelmére!
Hadd bizonyítsam be, hogy nem volt rá szükségem!
Nyugodtan kérdezzen bármit az anyagból, tanár úr!
Adjon egy lehetőséget!
- Igazgató asszony, ez nem így működik. - Mindig kiválóan tanultam.
Ezek szerint hiába?
Igazad van.
Kedves kollégák!
A lány megérdemli az esélyt, hogy tisztázza a helyzetet.
Meg fognak buktatni, amiért csaltál!
Hogy magyarázod meg a fejtörő kérdést?
- Csalással vádolsz? - Nincs több engedmény!
Szinuszfüggvény volt, amit egyszer sem oldottál meg jól.
Az egyetem kiváltság!
Carvalho imád buktatni utolsó évben.
Kezdjek aggódni érted?
Lehet, hogy beugratós.
A matek egzakt tudomány.
Azt mondtad, a matek nem bonyolult.
Még sosem volt ilyen fontos, hogy átmenjek.
Senki nem érdemel bukást utolsó évben.
Az önbizalomhiány az oka, hogy a kihalás felé robog az emberiség.
Fontos tisztában lenni vele, hová akarnak beskatulyázni,
hogy tudjuk, hová és hogyan akarunk eljutni.
Tökéletesen hibátlan.
Nem lett volna szabad kételkednem a tudásodban és a becsületességedben.
Ez az első alkalom, hogy nem buktatok végzőst,
pedig valami megmagyarázhatatlan izgalommal tölt el minden alkalommal.
De most ezt sem bánom.
És őszintén örülnék, ha volnál olyan nagylelkű...
és...
megbocsátanál.
Én megbocsátok, de helyesen kell cselekednie.
Vissza kell vennie Davit az iskolába.
Sajnos a tanítványom már visszament Rio de Janieróba, és...
ha akarnám, se térhetne ide vissza.
Értem.
Gratulálok, ifjú hölgy!
- Mindennel elégedett, tanár úr? - Igen.
Csak egy pohár vízre vágyom, egy kis friss levegőre...
Szomjan halok.
Jasmine! Mi lesz a múzeumos felvételivel?
Ma délben van. Nem érek oda.
A francokat nem! Ha sietsz, még odaérsz.
Gyere, kicsim! Elviszlek.
- Hová mentek? - Elviszem a felvételire.
Minden hiába, apa. Nem mehetek üres kézzel.
Az egész balhé miatt semmit sem tudok bemutatni.
Dehogynem!
Ninácska tudja, mit fogsz bemutatni.
Nem autóversenyző akartál lenni?
Itt az alkalom, hogy száguldozhass.
Itt lesz, kicsim?
Menj, kislányom! Járj szerencsével!
Elnézést a késésért! Jasmine vagyok.
Sajnálom,
- de vége a felvételinek. - Kérem!
- Hozta magával a munkáit? - Ezt hoztam.
Az én Ouro Pretóm, ahogy formálták az emlékeim,
az érzéseim... és minden, ami inspirál ebben a városban.
Ez segített, hogy tartsak ki, és ne adjam fel az álmomat.
Az álmot, ami nemcsak az enyém,
hanem a felmenőimé is,
és amit nem engedhetek el.
Tehetséges vagy,
de tehetséges jelentkezőből nincs hiány.
Valami különlegeset keresünk, tudod?
Nem hoztál még valamit, amit megmutathatnál?
Sajnos nem.
Milyen kár!
- Mehetünk? - Igen.
Tetszettek a rajzaid.
Még sosem láttam ilyen csodaszép tesztet. Be kéne kereteztetned.
Várjanak!
Van még valami!
Hogy ment?
Felvettek, anya.
Ügyes vagy!
Te vagy az utolsó a földön, akinek csalódást akartam okozni.
Nézd csak!
A gyerekkori rajzaim! Megőrizted őket?
Én okoztam csalódást neked.
A szenvedés, amin keresztülmentem,
nem múlt el nyomtalanul.
Úgy hasonlítasz a nagymamádra!
Sosem volt alkalmam megmondani neki,
mennyire büszke vagyok rá.
Ahogy rád is.
Légy boldog a választott utadon, drága angyalkám!
Gratulálok, kislányom!
Ha te boldog vagy, mi is boldogok vagyunk.
Úgy szeretlek titeket! Nagyon!
Mi is téged!
Gyönyörű virágszálam!
- Készen állsz a bársonyfüggönyökre? - Készen állsz Szintis Edsonra?
- Nem. - Mindent megtettünk, nem?
Jasmine!
- Mit akarsz, Alice? - Vele akarok beszélni. Szabad?
Sajnálom! Meg voltam róla győződve, hogy lestél a megoldókulcsból.
De tévedtem.
Megérdemled, hogy te mondd a beszédet.
- Ez sosem volt kétséges, nem igaz? - Sziasztok, csajok!
- Jasmine, észbontó a hajad! - Köszi, te is nagyon csinos vagy.
Köszönöm! Elfoglaljuk a helyünket?
Aha.
Alice!
Mivel olyan sokat jelent neked, mi lenne, ha együtt mondanánk beszédet?
- Komolyan? - Komolyan.
Igen.
Köszönöm, Jasmine!
Egy feltétellel.
Befér még egy zenekar a műsorba?
Ezt nem hiszem el!
- Már megint az az idétlen banda. - Akarsz beszédet mondani, vagy nem?
"Ne arra vágyj, hogy egy légy a sok közül!
"Hanem a sok közül légy te az egyetlen!"
Eddig sem voltunk piskóták, de most itt az idő, hogy megváltsuk a világot.
Sokat vitatkoztunk, milyen sorrendben szólítsuk a diákokat.
- Tanulmányi átlag, ábécésorrend... - De végül megállapodtunk.
Véletlenszerűen!
Mert egy bizonyos matektanár arra tanított minket,
hogy az élet véletlenek sorozata.
Bia, akiben minden megvan, hogy kiváló pszichológussá váljon!
Marcelo, a futballsztár.
Patrik, aki óceánkutatónak készül.
Eliana, a számítógépzseni.
Rubens, aki szakácsiskolába megy.
Carlos, aki vagy történész lesz, vagy fogorvos.
Felipe, a leendő kardiológus.
Nina, a jövő divattervezője.
Ne feledkezz el rólunk New Yorkban, Nina!
Nem fogok.
Giovana, a jövő sikeres ügyvédje.
Alice, majdani biomérnök.
Jasmine, az osztály legjobb tanulója,
aki emellett művész.
Bravó!
És most következzék a kedvenc tanárunk!
Carvalho!
Nem készültem beszéddel, mivel nem szoktam hozzá, hogy kitüntetnek.
Nem kívánok nektek szerencsét,
mert az élet véletlenek sorozata,
mint azt Margarida az előbb elmondta.
Jasmine.
Mindig is tudtam.
Köszönöm, végzősök!
Tiszta szívemből
azt kívánom:
Legyetek boldogok!
Baromi jók, mi?
Hálásan köszönöm! Ennél jobb bálról nem is álmodhattam volna!
Megigazítom a sminkem. Úgy nézek ki, mint egy panda. Máris jövök.
Szia!
- Azt hittem, Rióban vagy. - Ott voltam.
Interjúztam a Prisma Labhoz. És felvettek!
Gratulálok!
Hazajöttem összepakolni. Épp a buszpályaudvarra tartottam, de...
Greg említette, hogy itt lesz jelenése, és...
Értem.
Bocsáss meg, Jasmine! Nem lett volna szabad kételkednem benned.
Az biztos.
Csak azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?
Fontos volt számomra.
No meg azért, hogy gratuláljak,
- hogy felvettek a képzésre. - Jó estét!
Remélem, élvezitek a Tojáshéjas Rántotta koncertjét.
Ez a koncert olyan számunkra...
mint egy koncert.
Szeretném a színpadra szólítani
a fenomenális Ninát!
Sziasztok! A következő számot
ennek a két makacs szerelmesnek szeretném ajánlani,
akiknek összetört a szíve.
- Kezdhetjük, Greg? - Csapjunk bele!
Egy, két, há'...
Végül megtalálta.
Ezt a dalt hallgattad, amikor megismerkedtünk.
Csak apád dudájára emlékszem.
Hülyéskedem.
Ha lehunyom a szemem, magam előtt látom az összes apró részletet.
Tényleg menned kell?
Igen.
De még van egy percem.
Egy perc rengeteg idő.
Tanár úr! Szabad?
Ki nem állhatom a násztáncot!
A falfestményed segített, hogy bejussak a Prismához.
Nekem meg a matekdolgozatod, hogy bejussak a képzésre.
Indulnod kell, igaz?
Igen.
Jaj, drágám!
Vége van.
De megérte.
KÖVETKEZŐ TAVASSZAL
Ez gyönyörű, Jasmine!
Köszönöm!
A kacskaringós vonalakat Ouro Preto ösvényei inspirálták.
Ahol a legrövidebb út két pont között sosem az egyenes.
Hát te?
Most érkeztem Rióból.
A Prisma Lab ide küldött kutatni Ouro Pretóba.
- Ouro Pretóba? - Aha.
Mennyi volt az esélye?
Számoljam ki?
EGY FELEJTHETETLEN ÉV: TAVASZ
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor: Heltai Olga