1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 A művészet a véremben van. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 A nagymamám zsírkőbe faragta az álmait. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Anyám ezt sosem tudta megérteni. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Miért akar bárki művész lenni? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Vajon érdemes a nagymamám által áhított szabadságért 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 vállalni egy nehézségekkel, csalódásokkal teli életet, amitől anya mindig rettegett? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BRUNA VIEIRA MŰVE ALAPJÁN 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Egy felejthetetlen év: TAVASZ 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Miért teszünk újra és újra olyasmit, amiről tudjuk, hogy később megbánjuk? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Tudva, hogy amit fáradságos munkával felépítettünk, seperc alatt összeomolhat. 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Akkor még nem tudtam, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 hogy azok a rajzok a matekdolgozatomon 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,791 {\an8}megváltoztatják az életemet. 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Nagyi mindig azt mondta: 17 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Egy kis lázadásra mindig szükség van." 18 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 Olyan ez, mint az eső. 19 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 Néha bosszantó, de nélküle a fű sem nő. 20 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Vége! Lejárt az idő! 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Aki bújt, aki nem! A dolgozatokat! 22 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Lejárt az idő. 23 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Elkérhetem? - Egy perc, tanár úr! Máris kész! 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Egy perc nagyon sok idő. Egy perc alatt 25 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 háromszázezer liter jég olvad el az Antarktiszon, 26 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 hatezer villám csap a földbe, és te, a jövő reménysége 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 még egy egyenletet sem tudsz megoldani? Menthetetlen a világ. 28 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Csak még egy percet, tanár úr! - A dolgozatom, tanár úr. 29 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Nem érzem igazságosnak, hogy egyeseknek több idő jár. 30 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Figyelj, Margarida... Camélia? 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 32 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Idén meg akarsz bukni? 33 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 A Föld 365-ször fordulna meg teljesen feleslegesen a tengelye körül. 34 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Kezdjek aggódni? - Semmi esetre se, tanár úr! 35 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Ha én nem aggódom, ön se tegye! 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Baromira aggódom. 37 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Nem csodálom. 38 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho imád buktatni utolsó évben. 39 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Kösz a megnyugtatást! 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Az első feladat eredménye: x nem lehet egyenlő 1,5-tel. 41 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}KÉPZŐMŰVÉSZETI KÉPZÉS 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 osztva 3-mal. 43 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Nem bírom a csajt. Két lábon járó megoldókulcsnak hiszi magát. 44 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Az élteti, hogy jobb átlaga legyen, mint neked. 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - A te jegyeid jobbak. - Kivéve a matekot. 46 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Kivéve a matekot. 47 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - A feleletválasztósnál tuti az "A" a jó. - A "D"! A helyes válasz a "D". 48 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Ne már! Tuti elcsesztem! - Nyugi! 49 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Te eltaláltad? - A "C"-t jelöltem, de tipp volt. 50 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Mi még a "D"-re tippeltünk, mint "Dicsőség az Úrnak", 51 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 de látom, ez egy istentelen nemzedék. Elnézést! 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Lépjünk, Mine! 53 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Szedd már össze magad, az isten áldjon meg! 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 A végén még Alice lesz az évfolyamelső, és az tudod, mit jelent. 55 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Kész katasztrófa lenne! 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Szintis Edsont akarja meghívni klimpírozni a bálba. 57 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nyugi, Nina! - Rohadt gáz lenne. 58 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Segítsetek megmenteni a Villámhárító diákszövetséget! 59 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Támadt egy ötletem. Gyere! - Egyszer ti is lesztek kollégisták. 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Mentsétek meg a Villámhárítót! 61 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Ki tudja? Ma mi, holnap talán ti! 62 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Nem te játszol abban a bandában? A Tojáshéjas Rántottában. 63 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Örvendek, Nina vagyok! 64 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Baromira kéne egy fellépő az érettségi bulinkra! 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Örvendek! Sir Gregory vagyok. A barátaimnak csak Greg. 66 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Menjünk, Greg! - Várj már! 67 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Épp lezsírozok egy haknit. Ne legyél bunkó! 68 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Bocsi! 69 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Semmi baj. 70 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Mit hallgatsz? 71 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Old school cucc. Nagy sláger volt. 72 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Ez az apám. 73 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Szia, apa! - Mi újság, kislányom? 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Hahó! - Szia! 75 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Csáó! 76 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Tényleg? 77 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Tessék, a visszajáró! - Köszönöm! 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - További jó munkát! - Szép napot! 79 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Hogy sikerült a matekdolgozat? 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Fogalmam sincs, anya. Az egész osztály elcseszte, oké? 81 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 A lányom nem az egész osztály. Ha nem tévedek, az én lányom a legjobb. 82 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Tök dilis vagy, anya. 83 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Az igazgató asszony szerint ha legalább 50%-os lesz, 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 neked lesz a legjobb az átlagod. 85 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 És így te mondhatod a beszédet a bálon. 86 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Ugye meglesz az 50 százalék? 87 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Tökre hidegen hagy az egész, anya! 88 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Hallod, miket beszél a lányod? - Nyugalom, drágám! 89 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 A te korodban én voltam a kenyérkereső. Anyukám a számlákat sem tudta fizetni. 90 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Nagyi művész volt, csak nem sikerült befutnia. 91 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Kislányom, ilyen az élet. 92 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Az emberek sajnos nem díjazzák a hobbinkat. 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Én például imádok táncolni. 94 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - És jólesne érte az elismerés. - Tőlem megkapod. 95 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Mit szólsz, milyen szépen alakul? 96 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Nézd! 97 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Ide kerülnek a polcok. 98 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Ott lesz a kassza. 99 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 És ezen a tágas helyen készítjük majd a kompozíciókat. 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Drágám, megmutatod neki? 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Gyere velem! 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Ez lesz az irodád, kicsim. 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Nem minden friss diplomásnak hullik rögtön munka az ölébe. 104 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 És ez több, mint munka. Te is tulajdonos leszel. 105 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Amellett beadtuk a jelentkezésedet a felvételire. 106 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Képes lennél lekésni a határidőt. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Örök hálám. 108 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Menjünk! - Menjünk! 109 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Mikor mondod el az őseidnek, hogy az üzleti suli helyett 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 képzőművésznek készülsz? 111 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Óriási a verseny. Meg ott vannak a szüleim, a virágüzlet... 112 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Nem nekem való az egész. - Csajszi! 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Figyelj, Nina! 114 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Képzelheted, milyen képet vág anya, 115 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 ha elmondom, hogy az üzleti suli helyett képzőművészeti képzésre mennék. 116 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 A fejemhez vágja majd, hogy a végén bizsut fogok árulni egy kisváros főterén. 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Jó reggelt, Alexa! 118 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Jó reggelt! Ma van a tavaszi napforduló. 119 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Virágba borul a föld, ez az újjászületés és a forradalmak évszaka. 120 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Mit árthat, ha jelentkezel arra a művészeti képzésre? 121 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Csomó idő és energia. 122 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Csomó idő!" - Nézd! 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Mi az? - Ott jön a rocksztár haverod. 124 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Vajon azt a dalt hallgatja? 125 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Beleragadt a fejembe, de gőzöm sincs, mi a címe. 126 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Idenézett! Csak lazán, természetesen! 127 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Meredek, mi? - Tessék? 128 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Meredek, mi? - Lélegzetelállító ez a város. 129 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Matek szakra jársz? - Miért? 130 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Ekkora kockának tűnök? - Dehogy! Hová gondolsz? 131 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Csak tippeltem. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Ennyire imádsz hegyet mászni? - Miért? 133 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Ez a legmeredekebb utca a környéken. 134 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Amennyire tudom, két pont között a legrövidebb út az egyenes. 135 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Ouro Pretóban minden másképp működik. 136 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 A matek egzakt tudomány. Nem érdekli, hol vagyunk éppen. 137 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "A matek egzakt tudomány..." 138 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 AZ OURO PRETÓ-I EGYETEM GYAKORLÓISKOLÁJA 139 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Tessék, a kávéja! 140 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Köszönöm! 141 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Cukrot? - Anya? 142 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Csukd be az ajtót, és ülj le, Jasmine! 143 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Mi legyen ezzel a gyerekkel? 144 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Nem tudom, nem én szültem. 145 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 A tanár úr csak viccel. 146 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Akkor megbukik, és kész? 147 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Nyugi, anya! Lesz még két doga. 148 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Egy! Év végéig már csak egy számonkérés lesz. 149 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Hortenziának hibátlanul kell megírnia, hogy átmenjen. 150 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Az összes többi tárgy jól megy. Én vagyok az egyik legjobb tanuló. 151 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Sosem leszel jó, ha nem megy a matek. 152 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Ezért dőlnek össze hidak, robbannak fel rakéták... 153 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Az olyanok miatt, akik szerint elég a humán tárgyakból jeleskedni. 154 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Komolyan mondom, jó lenne még a születés előtt kiválasztani, 155 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 ki léphet erre a világra. 156 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Csak viccel. - Nem viccelek! 157 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Hogy írna valaki hibátlan tesztet egy nullapontos dolgozat után? 158 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Komoly kihívás lesz, de nem engedhetjük át csak úgy. 159 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Még az utolsó évben sem. 160 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Mivel óriási szívem van, 161 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 hajlandó vagyok a drága szabadidőmet arra áldozni, hogy megpróbáljak... 162 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 némi matektudást tölteni Violeta buksijába. 163 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine! 164 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Igazgató asszony kérésére 165 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 igyekszem időt szakítani a kisasszony korrepetálására. 166 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Tessék? 167 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 És ön majd megválaszolja a kérdéseit? 168 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Úgy van. - Az ő esetében a kérés helytállóbb. 169 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Nulla, Jasmine! 170 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Nulla pontot szereztél. Tudod, ez mit jelent? 171 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Hogy ha az egyik virágomat küldöd magad helyett, 172 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - az is éppolyan eredményt ér el. - Nem kell sértegetned. 173 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Nem bukom meg utolsó évben. De ha mégis, ez van. Mit tehetnék? 174 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Miket beszélsz, lányom? 175 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Mi mindent megadunk neked. Csak annyi a dolgod, hogy tanulj. 176 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Ha nem vagy rá hajlandó, fizesd saját zsebből a sulit, a dolgaidat... 177 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Jól van, anya! 178 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Nem vagyok balek! Nincs több engedmény! 179 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Majd eladom a képeimet, mint a nagyi, ha minden kötél szakad. 180 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Nahát! Milyen érdekes módja az olvasásnak! 181 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Szia, Davi vagyok. 182 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, ugye? 183 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Kémkedsz utánam? - Hibátlan dogát kell írnod matekból, ugye? 184 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Te fogsz korrepetálni? 185 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Mi van Carvalhóval? - Hát itt vagy! 186 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Osztottam-szoroztam, hogyan óvhatnám meg az emberiséget 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 a teljes pusztulástól. 188 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Ezért jelöltem ki a legjobb diákomat 189 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 arra a hálátlan feladatra, hogy tanulásra bírjon téged. 190 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Szolgálatodra! - Ne okozz csalódást, rendben? 191 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Nem érem be rosszabbal, mint száz százalék, különben... 192 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Jaj, istenkém! Szegénykém megbukik. 193 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Minden rendben lesz, oké? 194 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Én tavaly végeztem. 195 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Könnyű lesz felfrissíteni az emlékeidet. 196 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Mégis hogyan, ha sosem tanultam? 197 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Először nézzük azokat a feladatokat, amik a legnagyobb gondot okozták! 198 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Látni sem akarom ezt a dogát. 199 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Én állítottam össze Carvalhónak. 200 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Tetszettek a rajzaid. 201 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Még sosem láttam ilyen csodaszép tesztet. 202 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Be kéne kereteztetned. 203 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Egyeztessük az időpontokat! 204 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Kedd, csütörtök 4 óra. 205 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Hétfő 4:30. 206 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 A szerda egyelőre képlékeny. Pénteken pedig... 207 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Minden nap? 208 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Legfeljebb heti két alkalomra számítottam. 209 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Más dolgom is van, például élni. 210 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Ösztöndíjas vagyok az egyetemen, és kell ez a gyakorlat. 211 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Neked meg át kell menned matekból. Ideje átgondolni, mik a prioritásaid. 212 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Szóval erről is te döntesz? - Nem. 213 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Megmondom Carvalhónak, hogy ez nem fog menni. 214 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Más terveid vannak, más tanárt szeretnél. 215 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Semmi gond. 216 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Igazi tehetség vagy, nem is akármilyen. 217 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Miért pazarlod ezekre a gimnazistákra? 218 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Úgysem fogják fel az anyagot. 219 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Rühellik a matekot a tanárral együtt. 220 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Ezt meg honnan szeded? - Sehonnan. Ez tény. 221 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Méghozzá elég szomorú. - Ne! 222 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Elég rosszul fest a dolog. 223 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Próbálom nyomni ezt a projektet, hogy bejussak a Prisma Labhoz. Hagyj már! 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 A korrepetálás elvonja a figyelmedet. 225 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Te vonod el a figyelmemet! És húzzál az ágyamból! 226 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Komolyan, Greg. Rohadtul kell ez a meló, hogy itt maradhassak. 227 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Valakinek fizetni kell a számlákat. Ha már egyeseknek nincs kedve koncertezni. 228 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Alkotói szabadságon vagyunk. 229 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Alkotói szabadságon? - De már nem sokáig. 230 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Óriási bulit csapunk év végén. 231 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Olyan lesz, mint a Rock in Rio Lisboa, csak Ouro Pretóban. 232 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Az érettségi bálról beszélsz? - Ja. 233 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, arra gondoltam, 234 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 hogy a meghívó nyilván csak bársony lehet. Ízléses, komoly, elegáns. 235 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Szerintem is. Hogy passzoljon a koloniális palota függönyéhez. 236 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 És már elhívtam Szintis Edsont. 237 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Szuper vagy, Gi! 238 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Egy pillanat! Úgy volt, hogy erről még szavazunk! 239 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Esztétikai kérdésekben a döntőbizottság az illetékes. 240 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Ja igen, és Jardim Bauxita. 241 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Elhagytál ott valamit? 242 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Nem. - Nem bírod kiverni a gimit a fejedből, mi? 243 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Hagyjál már! - Vigyázz, haver! 244 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Ezt a szalagavató táncot tökre újra kéne gondolni. 245 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Beépíthetnénk ilyeneket, hogy... - Ne hülyülj már, Nina! 246 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Nézd csak! 247 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Az elegancia már csak ilyen. Vagy megvan benned, vagy minden hiába. 248 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Jaj, Alice! Ez a beszólogatás annyira ötödikes fíling, nem gondolod? 249 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Drágám, te valami Sajtos Omlett nevű bandát szabadítanál ránk, 250 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 én meg csillogást akarok, bársonyt, eleganciát... 251 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Ez nem vita tárgya. - Tojáshéjas Rántotta, oké? 252 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Végre valamiben egyetértünk Alice-szal. Ez nem vita tárgya. 253 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Te valami falunapot tartanál, én meg egy észvesztő bulit. 254 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Nehéz a döntés, mi? - Bizony! 255 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine! 256 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Igen? 257 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Még mindig tanulsz, kicsim? - Aha, még átfutom egyszer az egészet. 258 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Hogy mennek a különórák? - Remekül. Minden a legnagyobb rendben. 259 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Nyugodtan lehetsz őszinte. 260 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Nekünk bármit elmondhatsz, ugye tudod? 261 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Apa! 262 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Olyan életed van, amiről az én koromban álmodtál? 263 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Azt hiszem, igen, kislányom. 264 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Örülök, hogy ilyen családom van. 265 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Hogy ennyi mindent elértünk. - Mindig is virágárus akartál lenni? 266 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Ha megkérdeznéd az ifjú Leandrót, 267 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 azt válaszolná, hogy Forma 1-es pilóta akar lenni. 268 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Apa, ne viccelj már! - Látod? 269 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Mindenki pont így reagált. Rám meredtek, aztán kacagtak egy jót. 270 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Amikor mindenki azt mondja, hogy esélyed sincs megvalósítani az álmodat, 271 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 akkor rájössz, hogy abból kell főznöd, amid van. 272 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Értem. - De van, amire mindig jólesően gondolok. 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Hogy a munkámnak hála 274 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 a lányomnak jobb lehetőségei vannak, mint annak idején a szüleinek. 275 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 A furgonommal legfeljebb 60-nal mehetek, 276 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 de azokkal dolgozhatok, akiket a világon a legjobban szeretek. Szóval... 277 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Minek rohanni? 278 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 A végzősöket az átlagjuk sorrendjében szólítják majd. 279 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Lehetne így az ültetés is. 280 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 A legjobbak kerülnének előre. 281 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Mi ez a hülyeség, hogy az átlaguk szerint szólítanád az embereket? 282 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Elismerendő a tanulmányi eredményüket. 283 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Baromság versenyt csinálni az érettségi ünnepségből. 284 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Neked nincs miért aggódnod. Mármint... 285 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Ha nem lenne a matek, még osztályelső is lehetnél. 286 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Sosem érdekelt, hogy első vagyok-e. Az osztályelsőség meg végképp nem. 287 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Akkor nem gáz, hogy engem igen. - Az biztos! 288 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Első osztály óta erre készül. 289 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Ez komoly? - Komoly. 290 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 De édes! Adnál egy kis ízelítőt a beszédedből? 291 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Képtelen vagyok kivárni. 292 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Naná! 293 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Ne arra vágyj, hogy egy légy a sok közül! 294 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "Hanem a sok közül légy te az egyetlen!" 295 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Milyen mélyenszántó gondolat! A kis hercegből idéztél? 296 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Kész! 297 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Ez gyönyörű! Igazi mestermű! 298 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Igen, de itt a vége. Mennem kell tanulni. 299 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Tudod már, mi volt a címe annak a dalnak, amit Davi hallgatott? 300 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Nem mertem megkérdezni. Nem tudom kiverni a fejemből. 301 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Remélem, velem is így leszel majd. 302 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Hamarosan New Yorkba megyek, hogy divattervezőnek tanuljak. 303 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 És fogok ám hiányozni! 304 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Élvezd ki, amíg lehet! - Elég, Nina! 305 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Gondoltál már arra, hogy hamarosan véget ér életünknek ez a fejezete? 306 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Igen, bár lehet, hogy én még ráhúzok egy évet. 307 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Ne már, Jasmine! 308 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Jól van, gyerekek! 309 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Ha x egyenlő eggyel, akkor az y... 310 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Valaki más? 311 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Engem! 312 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Senki? 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Valaki? 314 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Te? 315 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Száz? 316 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Mínusz egy. - Mínusz egy. 317 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Segítened kellene. 318 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Szóval ha a 3-at négyzetre emelem, 319 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 azt pedig az n-edik hatványra, akkor mi a dolgunk a kitevőkkel? 320 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Összeadjuk őket. 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Nem. Várj, vegyük át még egyszer! 322 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Ne, Davi, bocsi! Nem veled van a baj. Egyszerűen nem megy. 323 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Nyugi, Jasmine! 324 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Senki nem érdemel bukást utolsó évben. - Talán az lenne a legjobb. 325 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Ne haragudj! 326 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 Legalább meg akartam próbálni bejutni arra a művészeti képzésre. 327 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Most hétvégén van a határidő, és még nem is jelentkeztem. 328 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Tudom, hogy az esélyem egy a millióhoz, 329 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 de legalább megpróbálhatnám. 330 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Tökre megértem. 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Én is hónapok óta szívok ezzel a matematikai problémával. 332 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Brutális a verseny. 333 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 A győztest felveszi Dél-Amerika legszuperebb techlaborja. 334 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Elmondom, mi legyen. Van még 20 percünk. 335 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Koncentrálj a rajzaidra! 336 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Elviszem a füzetedet, és kijavítom a feladatokat. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 A következő órától kezdve pedig nincs más, csak a matek. 338 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Áll az alku? 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Áll. 340 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Megbeszéltük. 341 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi! 342 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Tönkretettem a falfestményt. Próbáltam helyrehozni, de... 343 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 VILLÁMHÁRÍTÓ DIÁKSZÖVETSÉG 344 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Ez rosszabb, mint hittem. 345 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Legalább próbálkoztam. 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Lehet még kezdeni vele valamit? 347 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 DIÁKSZÖVETSÉG 348 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}VILLÁMHÁRÍTÓ 349 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Csak nem szerelmes valaki? 350 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Ki? Én? 351 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Megőrültél, Greg? Esélytelen. 352 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Senkiért nem kockáztatnám az ösztöndíjamat vagy a munkámat. 353 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Akkor sem, ha az illető intelligens, 354 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 tehetséges, ambiciózus... 355 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 gyönyörű. 356 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Értem. 357 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 VILLÁMHÁRÍTÓ DIÁKSZÖVETSÉG 358 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Na? 359 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Álomszép! 360 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Ismerősek ezek a motívumok. - Lehet némi köze a matematikához. 361 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Talán az ihlet az élményeinkből táplálkozik. 362 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Csak így, vázlat nélkül? 363 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Mint az életben. 364 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Szia! Mit szólnál, ha ma máshol tartanánk az órát? 365 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Gyerünk, Davi! 366 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Milyen doppingot tettél abba a hajfestékbe? 367 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Mindjárt ott vagyunk, látod? 368 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Már mióta ezt hajtogatod. 369 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Egy órája jövünk, és semmi. 370 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! Nem hagyjuk inkább ezt a matekpikniket? 371 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Nem hallak! 372 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Gyere, Davi! Kellemes a víz. 373 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Gyere! 374 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Nyugi, nem hideg! 375 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Azt mondtad, nem hideg. 376 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Te meg azt, hogy a matek nem olyan bonyolult. 377 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Nem is az. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Te is tudod. - Persze. 379 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Tényleg! Folyamatosan számításokat végzel. Mikor beugrottál a vízbe, 380 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 mikor a mellékutcákon mentél, hogy ne szakadj meg a meredek emelkedőn. 381 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 Amikor felskiccelted azt a rajzot a matekdogádra. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Miért kell egy megfoghatatlan dolognak beállítani a matekot? 383 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Úgy akarok tanítani, hogy leszámoljak ezzel a tévhittel. 384 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Úgy tanítasz. 385 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Amikor azt mondom: "tudós", mi jut az eszedbe? 386 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Egy fehér öregember. 387 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Fontos tisztában lenni vele, hová akarnak beskatulyázni, 388 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 hogy tudjuk, hová és hogyan akarunk eljutni. 389 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 És te tudod már? 390 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Művész szerettem volna... szeretnék lenni. 391 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Hiszen már az vagy. 392 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 A szüleim előre eltervezték az életemet, tudod? 393 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Amikor egyetemre mentem, a szüleim azt sem tudták, mit csinálok. 394 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Arról áradoztak, hogy orvos leszek. 395 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Mi az? - Semmi. 396 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Remélem, a feladatokat oldogatod. 397 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Hát persze! - Hadd lássam! 398 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Tetszik! 399 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Megtarthatom? 400 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Kössünk egyezséget! Ha átmegyek matekból, neked adom. 401 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Oké. De dedikálva kérem. Egy nap még sokat érhet. 402 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Ennél lenne egy kérdésem. 403 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Sokkal jobb így az óra, nem? - Jót tesz egy kis változatosság. 404 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Jobb, mint a könyvtárban. Minden órát a vízesésnél kéne tartani. 405 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Ezt még átgondolom. 406 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Ez az. 407 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Szép ház! 408 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Hát, megjöttünk. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine... 410 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Mondanom kell valamit. - Nekem is. 411 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Az a helyzet... 412 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Szóval... 413 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Újra meg kéne csinálnunk a függvényes példákat a munkafüzetben, jó? 414 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Oké. Majd legközelebb. 415 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine! - Szia, anya! 416 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Ez meg mi, Jasmine? - Micsoda, anya? 417 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Semmi, leszámítva, hogy két lábon járó szivárvány lett belőled. 418 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Gyere, hadd nézzem! - Úgyis hamarosan lenő, oké? 419 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Nem az a lényeg. Hanem hogy egy szót sem szóltál. 420 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Eredetileg barátok voltunk, rémlik? - Most is azok vagyunk. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Csak eléggé izgulok a matekdolgozat miatt. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Tényleg? - Tényleg. 423 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Na és a hajad? 424 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Mint a színvarázs vattacukor a cirkuszban. 425 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Kinek a figyelmét akarod felkelteni? - Senkiét. 426 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Inkább azt mondd, tetszik-e vagy sem? 427 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Valld csak be, hogy bejön! 428 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Jaj, kislányom! Ha nem lennél, ki kéne találni! 429 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Most már úgy nézek ki, mint az egyik virágod. 430 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Méghozzá a legkényesebb mind közül. 431 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Akiben mégis a legtöbb örömömet lelem. 432 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Most már teljes a virágoskertem. 433 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Hűha! Ki ez a lány? 434 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Tetszik? - Nem, imádom! 435 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Még gyönyörűbb vagy, ha ez egyáltalán elképzelhető. 436 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Köszönöm, Nina! El kell mondanom valamit. Ülj le! 437 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Hé! Egy jó kis pletyka? Szuper! 438 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - De lakat a szádon! - Kitalálom. Te és Davi... 439 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Imádom! 440 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Én kevésbé. 441 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Vibrált köztünk a levegő, aztán semmi. Kiderül, hogy ma mi lesz. 442 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Máris ti vagytok a kedvenc párom! 443 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Még saját dalotok is van! - Bár tudnám, mi az! 444 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Majd én kitalálom. Várj csak! 445 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Ez életbevágóan fontos. 446 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Vedd csak el, drágám! 447 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Már mondtam, hogy nem lesz semmi. 448 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Sosem tudhatod. Nem árt felkészülni. 449 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Szia, Jasmine! 450 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Ma én javasolnék új helyszínt a matekórához. Benne vagy? 451 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}KÉPZŐMŰVÉSZETI KÉPZÉS JELENTKEZÉS ITT 452 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}El sem hiszem. 453 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Olyan régóta húzod már. Még lekésted volna a határidőt. 454 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Nem hiszed el, de anyám ugyanezt mondta, 455 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 mikor beadta a jelentkezésemet. 456 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 De most hihetetlenül boldog vagyok. 457 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Feliratkoztam! 458 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Már csak ki kell ezt tölteni, összeállítani egy portfóliót, 459 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - és leérettségizni. - Képzeld el, milyen lehet itt tanulni! 460 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Jártam már itt párszor, de... 461 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 most valahogy olyan kézzel fogható az egész. 462 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Mindenki elhitette velem, hogy a művészet másoknak való. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 A gazdagoknak, a kiváltságosoknak. 464 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Tulajdonképpen a matekdolgozatom és ez a mostani látogatás 465 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 segített megérteni, mit akarok az élettől. 466 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Egyik kihívás a másik után. - Olyan izgatott vagyok! 467 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 És akkor... 468 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 viszlát, matematika, 469 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 viszlát, Davi, viszlát, üzleti suli. 470 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Helló, művészet! 471 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Bár téged alig ismerlek, matematika, de őszintén tisztellek. 472 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Hála egy barátomnak. 473 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Tanulunk egy picit? 474 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Oké... 475 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Szóval az x és az y a derékszögű háromszög szárai. 476 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Úgy van! Lássuk a következőt! - Oké. 477 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Itt pedig... 478 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 x egyenlő három? 479 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Nem... 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Nyugi, Jasmine! 481 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Egyre jobb és jobb vagy. 482 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 De ha nem lesz hibátlan a dolgozat, meg fogok bukni. 483 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Még sosem volt ilyen fontos, hogy átmenjek. 484 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Tudom, de ehhez picit türelmesebbnek kell lenned. 485 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Te könnyen beszélsz. 486 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Egyáltalán nem. Én vagyok a legtürelmetlenebb srác a világon. 487 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Te is türelmetlenkedsz valami miatt? 488 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Igen. 489 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Na és mi az? 490 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Például hogy végre megoldjam azt a prismás problémát. 491 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 És még? 492 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 493 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Csajszi! 494 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Óriási hírem van! - Nekem is! 495 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Szóval... Előbb te! 496 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Megkaptam az amerikai vízumot! 497 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Hivatalosan is jelentkeztem a képzőművészeti képzésre! 498 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Fantasztikus! Szuper! Tutira sikerülni fog. 499 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Ne olyan hevesen! Tök jó lenne, 500 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 de előbb még be kell mutatnom egy portfóliót, és óriási a verseny. 501 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Aztán meg... 502 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Mi a baj? 503 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Az én kis harcosom! 504 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Menjünk! - Menjünk! 505 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Olyan boldog vagyok! - Én is. 506 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Figyu! 507 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Bármikor szívesen segítek. 508 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Ha kéne egy modell, itt vagyok. 509 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Használd a testem, használj ki! Mindenestül a tiéd vagyok! 510 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Jó napot! 511 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Jó napot! Ezt a Jasmine virágboltból hoztam. 512 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Köszönöm! - Szívesen! 513 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Mondtad már az őseidnek? 514 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Még nem. Ne paráztass! 515 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Ne aggódj! Majd én támogatlak. 516 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Ez meg mi a jó bánat? 517 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Muszáj megjavítania, hogy kifesthessünk, és végre ki tudjunk nyitni. 518 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Addig folyamatosan bukok! 519 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Szia, anya! Van egy perced? 520 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Igazából nincs, de mondd csak! 521 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Ismered azt a múzeumot Brumadinhóban... - Igen. 522 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Van ez a művészeti képzésük... 523 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Művészeti képzés... Ez egyetem? 524 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Addig nézze meg a tervet, és rakja fel azt a légkondit, rendben? 525 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Szóval... Hadd magyarázzam el! 526 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Nem egyetem, de egy elég nívós képzés. 527 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Ismerem én ezeket. Csupa aranyifjú és úri leányka. 528 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Örökösök, milliomosok... A legtöbb még csak nem is tehetséges. 529 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Nem úgy, mint te. Neked van esélyed bejutni egy egyetemre. 530 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - A szüleidnek ez nem adatott meg. - De mi van, ha ez az én utam? 531 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Legfeljebb a nyomorba. 532 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Semmit sem tanultál a nagyi példájából. 533 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Ne beszélj így róla! 534 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine úgy érti, hogy keményen fog dolgozni... 535 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Lányok! A millióból jó, ha egy művész fut be, 536 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 a többi pedig éhezik. 537 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Vagy eltartatja magát, és egész életében marja a bánat. 538 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Az utcai bizsuárusok is mind művészek. 539 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Még hogy a művészet az igazi szabadság! 540 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Pénz nélkül nincs szabadság! 541 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Úgyhogy Jasmine üzleti iskolába megy, és punktum. 542 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Jól mondom, Nina? - Hogyne! 543 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 És ha most megbocsátotok, a pénz nem a fán terem. 544 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Mármint, kivéve nálunk. 545 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Kösz a támogatást! Marha nagy segítség voltál. 546 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 De Jasmine! 547 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Anyukád olyan meggyőző! 548 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Szinte hipnotizálja az embert! 549 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Már értem, miért nem merted elmondani, hogy bizsuval akarsz házalni. 550 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Jobb nevetni, mint szomorkodni. 551 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Ezt húzzuk ki! Ennyi feladat bőven elég. 552 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Aztán itt az első kérdés. Ezt inkább tedd a végére! 553 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 És ez lesz a fejtörő kérdés. 554 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Nem gondolja, hogy túl nehéz lesz? - Ismered a mondást. Fájdalom nélkül... 555 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Nincs dicsőség? - Vár a bölcsészkar. 556 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 A kérdések száma éppen megfelelő. 557 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Szépen összeállítottad. Pont annyi egyenlet, amennyi kell. 558 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Ez az ábrás feladat is jó. A fejtörő pedig ide kerül. 559 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Hahó! Jó reggelt, Jasmine! 560 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Igen? - Nem akartál mondani valamit? 561 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Nem igaz! - Nina! El ne áruld senkinek! 562 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt! 563 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Ő itt... 564 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 565 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Csendet! 566 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 A tanítványom. 567 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Ő állítja össze a dolgozatot. Ha nem tetszik, őt szidjátok! 568 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Köszönöm! Szervusz! 569 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Térjünk vissza a tegnapi feladványra! 570 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Ha az "n" a nemüres részhalmazok számát jelöli 571 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 az öt 40-nél kisebb többszöröseinek halmazán belül, 572 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 mi az "n" értéke? 573 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 574 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Nem. 575 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 576 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Helyes. 127! 577 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Jól van, ezzel megvolnánk. 578 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Nyissátok ki a könyvet... 579 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 a 182. oldalon. 580 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Mi újság? 581 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Beszélnünk kell. - Ajjaj, rosszat sejtek. Ki vele! 582 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Kedvellek, Jasmine. 583 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Nagyon is. 584 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 De az egész olyan bonyolult. 585 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Itt vannak a szabályok, a Prisma Lab, Carvalho tanár úr... 586 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Mióta megismertelek, képtelen vagyok koncentrálni a feladatomra. 587 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Szóval az én hibám? - Nem. 588 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Egyedül az én felelősségem. 589 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Nem kellett volna idáig eljutnunk. Le kellett volna zárnom. 590 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Minden oké. Igazad van. 591 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Fontosabb dolgunk is van. 592 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Jobb, ha nem találkozunk. 593 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Jól van. - Egyedül is elboldogulok. 594 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}JASMINE VIRÁGBOLT 595 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Jó reggelt! - Most nyitottak meg? 596 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Igen. 597 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Hogy tetszik? - Gyönyörű! 598 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Viszlát! 599 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Jó reggelt, kislányom! 600 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Anyád korán bement a boltba, de megkért, hogy ezeket adjam oda. 601 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Azt mondta, segítenek ráhangolódni a dolgozatra. 602 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Sikerülni fog. 603 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Apa! 604 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 El kell mondanom valamit. 605 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 De meg kell ígérned, hogy nem szólsz anyának. 606 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Majd elmondom neki, ha sikerült a dolgozat. 607 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Mondd, kicsim! 608 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Jelentkeztem arra a képzésre, a szépművészeti múzeumba. 609 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Jézus Mária! Milyen képzés? 610 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Képzőművészeti? - Nem ad diplomát, 611 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 de azt mondják, könnyű vele elhelyezkedni. 612 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Anyád ki fog térni a hitéből. 613 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Néha az az érzésem, hogy nem is ismer, tudod? 614 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Azt is meg kell értened, hogy rengeteg nehézségen mentünk keresztül. 615 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Az egyetem kiváltság! 616 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Anyád sokat szenvedett nagyanyád döntései miatt. 617 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Mély sebet ejtett rajta a sok nélkülözés, ami gyermekkorában kijutott neki. 618 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Tudom, apa. - Dona Alélia... 619 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 tehetséges szobrász volt, 620 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 de sosem ismerték el igazán. 621 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Attól még az én sorsom alakulhat másképp. - Elhiszem, kincsem. 622 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 De anyád nem biztos. 623 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Ahhoz túlságosan is aggódik érted. 624 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 DOLGOZAT 625 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Sok szerencsét! 626 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Magabiztos az ifjú hölgy? 627 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Igen, amennyire lehetséges. 628 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Az önbizalomhiány az oka, hogy a kihalás felé robog az emberiség. 629 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Kezdhetitek! 630 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Ha a feladat túl könnyűnek tűnik, légy óvatos! 631 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Lehet, hogy beugratós. 632 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 A műveletek helyes sorrendje a megoldás kulcsa. 633 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Először a szorzásokat kell elvégezned. 634 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Nincs szükséged létrára, 635 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 hogy megmérd egy fa magasságát. 636 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Ha az értékek között egyenes arányosság figyelhető meg, 637 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 használd a hármasszabályt! 638 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 A logaritmus egyszerű. Fejezzük ki x-et, és hozzuk közös alapra a másik oldalt! 639 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Vége! Lejárt az idő! Kérem a dolgozatokat! 640 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Vége, lejárt az idő. 641 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Pardon! 642 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Elkérhetem? 643 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Na? 644 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Szia! Sokat gondolok rád... A dolgozattal kapcsolatban. 645 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Csak tudni akartam, hogy sikerült. Szólj majd, oké? 646 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 A 8-as kérdésre a válasz: n egyenlő 200. 647 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 A feleletválasztósnál pedig... 648 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 "B". 649 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 "B"! 650 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 A fejtörőnek pedig nyolc a megoldása. 651 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Kilenc. - Nem. 652 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Tuti, hogy kilenc. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Kizárt. 654 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine-nak száz százalékos lesz a dogája! 655 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Száz százalék! 656 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Olyan boldog vagyok! 657 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Elmondod végre Ingridnek? 658 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 El. De előbb meg kell ünnepelnem valakivel ezt a győzelmet. 659 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 660 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Jasmine jár most valakivel? 661 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Nem tudom, de eskü, eldobom az agyam a stílusától! 662 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 A haja, a ruhái... Iszonyú király, nem? 663 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Nem? 664 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Na? - Szerintem jól sikerült. 665 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - A fejtörő is? - Kilenc volt? 666 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Jól megbonyolítottad. - Féltem, hogy elhasalsz rajta. 667 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Mindent köszönök! 668 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Bevallom, rendkívül felzaklatott a dolog. 669 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Nem is magam miatt, érti? 670 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Ha Jasmine jogtalan előnyt élvezett a többiekkel szemben, 671 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 az nem igazságos, jól mondom? Se nem etikus. 672 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 De hogy még kavarnak is! 673 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Valami nem stimmel ezzel a sztorival. 674 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Egy ilyen céltudatos fiú, mint... 675 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ...a tanítványom 676 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 miért áldozna fel mindent egy primitív ösztön oltárán? 677 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 A szerelem csak kémiai reakció. 678 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 A szerelem nincs tekintettel az értelemre. 679 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Az értelem mindenek felett áll, hölgyem! 680 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Nem térhetnék vissza az a fő problémához? 681 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Azonnal a végére járok az ügynek, 682 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 mielőtt kezelhetetlenné válik. 683 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Köszönöm! 684 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Tudja, hogy hívják az ilyet? 685 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Spiclinek. 686 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Tudtam én, hogy együtt fogunk végezni! 687 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Most az a legfontosabb, hogy kiválasszuk a ruhát a bálra. 688 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Vegyük elegánsabbra a bulit! 689 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Van számodra egy meglepetésem. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Mi az? 691 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Jaj, nem kellett volna! - De igen. 692 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Hát persze! 693 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Jaj, Jasmine! 694 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Ha már véget ér az életünknek ez a fejezete, 695 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 el akartam tenni valamit a közös emlékeinkből. 696 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Csörögsz. 697 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Halló? 698 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Igen, én vagyok. 699 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Holnap? 700 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Délben? 701 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Hogyne, természetesen! 702 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Köszönöm! 703 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Hogyne, természetesen"? 704 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Behívtak a felvételire! 705 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Nem igaz! - De! 706 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Csajszi! 707 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Ez fantasztikus! 708 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Nem is tudom, mit mondjak. - Hát én sem. 709 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Hová tetted az eszedet? Azt hittem, ennél sokkal okosabb vagy. 710 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Nem történt semmi! - Hogyhogy nem történt semmi? 711 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Szerelmes lettem, tanár úr. - Szerelmes... 712 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 De már az elején lezártam az egészet. 713 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 A szerelem egyszerű adrenalinbomba, ami összezavarja az érzékeinket. 714 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Hibátlan lett a dolgozata. 715 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Nem ez volt a cél? 716 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Kifejlesztettem egy módszert olyanoknak, akiknek nehezen megy a matek. 717 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Ugyan már! Komolyan azt hiszed, 718 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 hogy nulla pont után varázsütésre hibátlanul teljesít? 719 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Nem mutattam meg a válaszokat. 720 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Tanárjelölt létedre meglehetősen naiv voltál. 721 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Az, hogy nem mutattad meg neki, még nem jelenti azt, hogy nem nézte meg. 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Rendben. 723 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Itt van. Köszönöm! 724 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Szia, anya! 725 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Valamit el kell mondanom. - Hol jártál? 726 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Emlékszel arra a művészeti képzésre, amiről beszéltem? 727 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Jelentkeztem rá. 728 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Művészet? 729 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Miközben ilyeneket művelsz a suliban? 730 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Ezt meg hogy érted? 731 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Ne hazudj nekem, Jasmine! 732 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Nagyon kérlek! 733 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Micsoda? Nem hazudok! Épp megnyílok előtted. 734 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 A matekba fektetett munka megerősített, hogy kövessem az álmaimat. 735 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Milyen munka, Jasmine? 736 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 És én még elhittem, hogy tanulsz! 737 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Miközben a tanároddal enyelegtél, akit Carvalho úr kerített neked. 738 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Titokban randizgattatok? 739 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Kilested a válaszokat? - Micsoda? 740 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Azt hittem, tisztességre neveltelek. 741 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Nem csaltam, anya. 742 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Rengeteget készültem. És képzeld, mindent megtanultam! 743 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Jól van. 744 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Majd a holnapi megbeszélésen elválik. 745 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Holnap? De akkor lesz a felvételi a múzeumban! 746 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, ébredj már fel! 747 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Felejtsd el a múzeumot! 748 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Meg fognak buktatni, amiért csaltál! 749 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene azt mondta, bizonyítéka van rá. 750 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 És Davit is ki fogják rúgni. 751 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Édes istenem! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Szegény Davi! 753 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Ez olyan igazságtalan, anya! 754 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine! Gyere vissza! 755 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 756 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, ott vagy? 757 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 758 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Szia! Davi itt van? 759 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Beszélnem kell vele. - Jobb, ha elmész. 760 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Hadd beszéljek vele! - Nem lehet, oké? 761 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Hát nem tudod? - Mit? 762 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davit kirúgták a suliból. 763 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Bukja az ösztöndíjat is. - Az ösztöndíjat? 764 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 És a Prisma Labot is, ha nem elégszenek meg ennyivel. 765 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Davi nem csinált semmit. 766 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Szerintem jobb, ha elmész. Komolyan, Jasmine. 767 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Davi érdekében. Menj! 768 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 769 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 770 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, kérlek! Beszélnünk kell Carvalhóval. 771 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Próbáljuk meg elmagyarázni! - Micsodát? 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Hogy magyarázod meg a fejtörő kérdést? 773 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Szinuszfüggvény volt, amit egyszer sem oldottál meg jól. 774 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Belenéztél a jegyzeteimbe? - Micsoda? 775 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Kileshetted a megoldókulcsból. 776 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Megnézted, valld be! 777 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Csalással vádolsz? 778 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Ez komoly? 779 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Oké, nem bízol bennem, de saját magadban igazán bízhatnál. 780 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Ahelyett, hogy a kishitűséged miatt ilyen baromságokat beszélsz. 781 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Mi a baj, drágám? Mit csinálsz? 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Elég, Jasmine! 783 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Fejezd be! 784 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Befejeztem. 785 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Befejeztem. 786 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Sajnálom! 787 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Mindent elcsesztem. 788 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Fel akartam lázadni a sorsom ellen, amit nekem szántatok. 789 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 És nézd, mire jutottam vele! 790 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Mintha az élet mindent igazolna, amit nekem mondtál. 791 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Nincs értelme álmodozni! 792 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Nincs értelme reménykedni, 793 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 hogy a dolgok megváltoznak! Úgysem fognak! 794 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Ne mondd ezt, kicsim! 795 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Igazad van! Jobb, ha hozzászokom. 796 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Hogy ne járjak úgy, mint a nagyi. 797 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Vagy én. - Ne mondd ezt, Jasmine! 798 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Kérlek, kicsim! Figyelj rám! 799 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Meg fogjuk oldani, rendben? 800 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Meg fogjuk oldani. 801 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 De csak együtt leszünk rá képesek. 802 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Ne sírj! Itt vagyok. 803 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Összehívtuk a tantestületet, 804 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 és hosszas mérlegelés után döntésre jutottunk. 805 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Sajnos nem volt más lehetőségünk. 806 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 Érvénytelenítettük a dolgozatot. 807 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Hiszen már mondtam, hogy Davi nem mutatta meg a megoldásokat! 808 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Ha a lányom azt mondja, akkor úgy is van. 809 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Mégsem bukhat meg. Nincs lehetőség pótdolgozatra? 810 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Ez a lehetőség csak hiányzók számára biztosított. 811 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Nyugalom! Még keressük a legjobb megoldást. 812 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Sehogy sem bizonyíthatná az ártatlanságát? 813 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Már beszéltünk a fiúval, 814 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 megvan a bizonyíték. 815 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 Ráadásul senki más nem oldotta meg a fejtörőt. 816 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Még az a buzgómócsing sem, az a spicli. 817 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Nem értem. 818 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Inkább tényként kezeli, hogy csaltam? 819 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Miféle bizonyítéka van rá? 820 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Az isten szerelmére! 821 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Hadd bizonyítsam be, hogy nem volt rá szükségem! 822 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Nyugodtan kérdezzen bármit az anyagból, tanár úr! 823 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Adjon egy lehetőséget! 824 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Igazgató asszony, ez nem így működik. - Mindig kiválóan tanultam. 825 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Ezek szerint hiába? 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Igazad van. 827 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Kedves kollégák! 828 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 A lány megérdemli az esélyt, hogy tisztázza a helyzetet. 829 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Meg fognak buktatni, amiért csaltál! 830 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Hogy magyarázod meg a fejtörő kérdést? 831 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Csalással vádolsz? - Nincs több engedmény! 832 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Szinuszfüggvény volt, amit egyszer sem oldottál meg jól. 833 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Az egyetem kiváltság! 834 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho imád buktatni utolsó évben. 835 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 Kezdjek aggódni érted? 836 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Lehet, hogy beugratós. 837 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 A matek egzakt tudomány. 838 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Azt mondtad, a matek nem bonyolult. 839 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Még sosem volt ilyen fontos, hogy átmenjek. 840 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Senki nem érdemel bukást utolsó évben. 841 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Az önbizalomhiány az oka, hogy a kihalás felé robog az emberiség. 842 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Fontos tisztában lenni vele, hová akarnak beskatulyázni, 843 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 hogy tudjuk, hová és hogyan akarunk eljutni. 844 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Tökéletesen hibátlan. 845 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Tökéletesen hibátlan. 846 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Nem lett volna szabad kételkednem a tudásodban és a becsületességedben. 847 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Ez az első alkalom, hogy nem buktatok végzőst, 848 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 pedig valami megmagyarázhatatlan izgalommal tölt el minden alkalommal. 849 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 De most ezt sem bánom. 850 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 És őszintén örülnék, ha volnál olyan nagylelkű... 851 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 és... 852 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 megbocsátanál. 853 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Én megbocsátok, de helyesen kell cselekednie. 854 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Vissza kell vennie Davit az iskolába. 855 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Sajnos a tanítványom már visszament Rio de Janieróba, és... 856 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 ha akarnám, se térhetne ide vissza. 857 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Értem. 858 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Gratulálok, ifjú hölgy! 859 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Mindennel elégedett, tanár úr? - Igen. 860 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Csak egy pohár vízre vágyom, egy kis friss levegőre... 861 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Szomjan halok. 862 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Jasmine! Mi lesz a múzeumos felvételivel? 863 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Ma délben van. Nem érek oda. 864 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 A francokat nem! Ha sietsz, még odaérsz. 865 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Gyere, kicsim! Elviszlek. 866 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Hová mentek? - Elviszem a felvételire. 867 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Minden hiába, apa. Nem mehetek üres kézzel. 868 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Az egész balhé miatt semmit sem tudok bemutatni. 869 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Dehogynem! 870 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Ninácska tudja, mit fogsz bemutatni. 871 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Nem autóversenyző akartál lenni? 872 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Itt az alkalom, hogy száguldozhass. 873 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Itt lesz, kicsim? 874 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Menj, kislányom! Járj szerencsével! 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Elnézést a késésért! Jasmine vagyok. 876 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Sajnálom, 877 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - de vége a felvételinek. - Kérem! 878 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Hozta magával a munkáit? - Ezt hoztam. 879 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Az én Ouro Pretóm, ahogy formálták az emlékeim, 880 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 az érzéseim... és minden, ami inspirál ebben a városban. 881 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Ez segített, hogy tartsak ki, és ne adjam fel az álmomat. 882 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Az álmot, ami nemcsak az enyém, 883 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 hanem a felmenőimé is, 884 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 és amit nem engedhetek el. 885 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Tehetséges vagy, 886 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 de tehetséges jelentkezőből nincs hiány. 887 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Valami különlegeset keresünk, tudod? 888 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Nem hoztál még valamit, amit megmutathatnál? 889 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Sajnos nem. 890 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Milyen kár! 891 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Mehetünk? - Igen. 892 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Tetszettek a rajzaid. 893 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Még sosem láttam ilyen csodaszép tesztet. Be kéne kereteztetned. 894 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Várjanak! 895 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Van még valami! 896 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Hogy ment? 897 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Felvettek, anya. 898 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Ügyes vagy! 899 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Te vagy az utolsó a földön, akinek csalódást akartam okozni. 900 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Nézd csak! 901 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}A gyerekkori rajzaim! Megőrizted őket? 902 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Én okoztam csalódást neked. 903 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 A szenvedés, amin keresztülmentem, 904 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 nem múlt el nyomtalanul. 905 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Úgy hasonlítasz a nagymamádra! 906 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Sosem volt alkalmam megmondani neki, 907 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 mennyire büszke vagyok rá. 908 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Ahogy rád is. 909 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Légy boldog a választott utadon, drága angyalkám! 910 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Gratulálok, kislányom! 911 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Ha te boldog vagy, mi is boldogok vagyunk. 912 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Úgy szeretlek titeket! Nagyon! 913 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Mi is téged! 914 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Gyönyörű virágszálam! 915 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Készen állsz a bársonyfüggönyökre? - Készen állsz Szintis Edsonra? 916 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Nem. - Mindent megtettünk, nem? 917 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine! 918 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Mit akarsz, Alice? - Vele akarok beszélni. Szabad? 919 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Sajnálom! Meg voltam róla győződve, hogy lestél a megoldókulcsból. 920 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 De tévedtem. 921 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Megérdemled, hogy te mondd a beszédet. 922 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Ez sosem volt kétséges, nem igaz? - Sziasztok, csajok! 923 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, észbontó a hajad! - Köszi, te is nagyon csinos vagy. 924 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Köszönöm! Elfoglaljuk a helyünket? 925 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Aha. 926 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Alice! 927 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Mivel olyan sokat jelent neked, mi lenne, ha együtt mondanánk beszédet? 928 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Komolyan? - Komolyan. 929 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Igen. 930 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Köszönöm, Jasmine! 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Egy feltétellel. 932 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Befér még egy zenekar a műsorba? 933 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Ezt nem hiszem el! 934 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Már megint az az idétlen banda. - Akarsz beszédet mondani, vagy nem? 935 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 "Ne arra vágyj, hogy egy légy a sok közül! 936 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 "Hanem a sok közül légy te az egyetlen!" 937 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Eddig sem voltunk piskóták, de most itt az idő, hogy megváltsuk a világot. 938 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Sokat vitatkoztunk, milyen sorrendben szólítsuk a diákokat. 939 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Tanulmányi átlag, ábécésorrend... - De végül megállapodtunk. 940 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Véletlenszerűen! 941 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Mert egy bizonyos matektanár arra tanított minket, 942 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 hogy az élet véletlenek sorozata. 943 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, akiben minden megvan, hogy kiváló pszichológussá váljon! 944 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, a futballsztár. 945 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrik, aki óceánkutatónak készül. 946 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, a számítógépzseni. 947 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, aki szakácsiskolába megy. 948 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, aki vagy történész lesz, vagy fogorvos. 949 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, a leendő kardiológus. 950 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, a jövő divattervezője. 951 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Ne feledkezz el rólunk New Yorkban, Nina! 952 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Nem fogok. 953 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, a jövő sikeres ügyvédje. 954 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, majdani biomérnök. 955 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, az osztály legjobb tanulója, 956 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 aki emellett művész. 957 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Bravó! 958 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 És most következzék a kedvenc tanárunk! 959 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 960 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 961 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Nem készültem beszéddel, mivel nem szoktam hozzá, hogy kitüntetnek. 962 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Nem kívánok nektek szerencsét, 963 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 mert az élet véletlenek sorozata, 964 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 mint azt Margarida az előbb elmondta. 965 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 966 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Mindig is tudtam. 967 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Köszönöm, végzősök! 968 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Tiszta szívemből 969 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 azt kívánom: 970 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 Legyetek boldogok! 971 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Baromi jók, mi? 972 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Hálásan köszönöm! Ennél jobb bálról nem is álmodhattam volna! 973 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Megigazítom a sminkem. Úgy nézek ki, mint egy panda. Máris jövök. 974 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Szia! 975 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Azt hittem, Rióban vagy. - Ott voltam. 976 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Interjúztam a Prisma Labhoz. És felvettek! 977 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Gratulálok! 978 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Hazajöttem összepakolni. Épp a buszpályaudvarra tartottam, de... 979 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg említette, hogy itt lesz jelenése, és... 980 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Értem. 981 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Bocsáss meg, Jasmine! Nem lett volna szabad kételkednem benned. 982 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Az biztos. 983 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Csak azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 984 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Fontos volt számomra. 985 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 No meg azért, hogy gratuláljak, 986 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - hogy felvettek a képzésre. - Jó estét! 987 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Remélem, élvezitek a Tojáshéjas Rántotta koncertjét. 988 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Ez a koncert olyan számunkra... 989 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 mint egy koncert. 990 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Szeretném a színpadra szólítani 991 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 a fenomenális Ninát! 992 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Sziasztok! A következő számot 993 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 ennek a két makacs szerelmesnek szeretném ajánlani, 994 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 akiknek összetört a szíve. 995 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Kezdhetjük, Greg? - Csapjunk bele! 996 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Egy, két, há'... 997 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Végül megtalálta. 998 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Ezt a dalt hallgattad, amikor megismerkedtünk. 999 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Csak apád dudájára emlékszem. 1000 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Hülyéskedem. 1001 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Ha lehunyom a szemem, magam előtt látom az összes apró részletet. 1002 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Tényleg menned kell? 1003 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Igen. 1004 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 De még van egy percem. 1005 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Egy perc rengeteg idő. 1006 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Tanár úr! Szabad? 1007 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Ki nem állhatom a násztáncot! 1008 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 A falfestményed segített, hogy bejussak a Prismához. 1009 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Nekem meg a matekdolgozatod, hogy bejussak a képzésre. 1010 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Indulnod kell, igaz? 1011 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Igen. 1012 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Jaj, drágám! 1013 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Vége van. 1014 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 De megérte. 1015 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 KÖVETKEZŐ TAVASSZAL 1016 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Ez gyönyörű, Jasmine! 1017 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Köszönöm! 1018 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 A kacskaringós vonalakat Ouro Preto ösvényei inspirálták. 1019 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Ahol a legrövidebb út két pont között sosem az egyenes. 1020 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Hát te? 1021 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Most érkeztem Rióból. 1022 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 A Prisma Lab ide küldött kutatni Ouro Pretóba. 1023 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Pretóba? - Aha. 1024 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Mennyi volt az esélye? 1025 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Számoljam ki? 1026 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 EGY FELEJTHETETLEN ÉV: TAVASZ 1027 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 A feliratot fordította: Tóth Márton 1028 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Kreatív supervisor: Heltai Olga