Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seni ada dalam darahku.
Nenekku mengukir impiannya pada batu sabun.
Impian yang tak dipahami ibuku.
Kenapa orang memilih menjadi seniman?
Apa kebebasan yang selalu dicari nenekku
sepadan dengan hidup penuh kesulitan dan frustrasi yang ditakuti ibuku?
BERDASARKAN KARYA BRUNA VIEIRA
Tahun Tak Terlupakan - MUSIM SEMI
Kenapa kita melakukannya, meskipun tahu akan menyesalinya?
Mengetahui semua yang kita bangun dengan banyak dedikasi, bisa runtuh?
Aku tak tahu ini,
tetapi gambar-gambar pada ujian matematika itu
akan mengubah hidupku.
UJIAN MATEMATIKA
Nenekku suka berkata,
"Memberontak sesekali itu penting.
"Seperti hujan.
"Hujan bisa jadi penghalang. Namun, tanpanya tak ada yang tumbuh."
Waktunya habis! Sudah selesai!
Kalau berhasil, baguslah. Ujian kalian.
Sudah selesai!
- Ujianmu? - Satu menit, Guru! Hampir selesai!
Satu menit itu lama. Dalam semenit,
300.000 liter es bisa mencair di Antarktika,
6.000 sambaran petir bisa hantam Bumi, dan kau, masa depan umat manusia,
tak bisa menyelesaikan persamaan? Bisa jadi kiamat. Ujianmu.
- Satu menit lagi, Guru. - Ini ujianku, Pak Carvalho.
Aku juga merasa tak adil kalau ada yang dapat tambahan waktu.
Hei, Aster... Mawar? Kamelia?
Jasmine.
Mau tinggal kelas tahun ini?
Itu 365 putaran tak berguna yang dilakukan Bumi pada porosnya.
- Haruskah aku mengkhawatirkanmu? - Tak perlu!
Jika aku tak khawatir, kau tak perlu.
Aku jelas khawatir.
Aku juga akan begitu.
Pak Carvalho kejam di tahun senior.
Terima kasih.
Jawaban untuk nomor satu, X lebih atau kurang dari 1,5.
PROGRAM PELATIHAN SENIMAN
...328 dibagi tiga.
Aku tak tahan dengan dia. Lihat! Pikirnya dia kunci jawaban.
Dia selalu ingin dapat IPK lebih tinggi darimu.
- Nilaimu lebih baik darinya. - Kecuali matematika.
Kecuali itu.
- Untuk pilihan ganda, aku yakin A. - D. Jawabannya D.
- Celaka. Aku yakin nilaiku jelek. - Tenang!
- Apa kau benar? - C. Asal tebak.
Dahulu, kau akan tebak D untuk "doa,"
tetapi kulihat generasi ini lebih ateis. Permisi.
Ayo pergi, Mine.
Tidak, demi Tuhan! Cari cara untuk naikkan IPK lagi.
Jika tidak, Alice akan jadi pembawa pidato wisuda. Kau tahu artinya.
Bencana terbesar!
Dia mau undang Kibor Edson untuk main di pesta sekolah.
- Nina, tenang. - Ini tak bisa diterima.
Mari bantu selamatkan Fraternitas Penangkal Petir.
- Aku punya ide. Ikutlah denganku. - Hei, kau akan tinggal di asrama!
Selamatkan Penangkal Petir!
Kami kena masalah hari ini, besok bisa jadi kau!
Bukankah kalian dari band itu? Telur Orak-Arik dengan Cangkang?
Salam kenal, aku Nina.
Kami butuh band untuk pesta kelulusan kami.
Salam kenal! Sir Gregory. Untuk teman dekat, Greg.
- Greg, ayo pergi. - Tunggu!
Sedang buat kesepakatan, jangan kasar!
Maaf!
Tak apa.
Lagu apa ini?
Lagu lama. Sebuah klasik.
Itu ayahku.
- Hai, Ayah. - Apa kabar?
- Hai, Pak. - Hai, Nak.
Selamat jalan!
Sungguh?
- Ini kembalianmu. - Terima kasih.
- Selamat bekerja! - Senang melihatmu!
Bagaimana ujian matematikanya?
Bu, aku tak tahu. Seluruh kelas gagal, ya?
Putriku bukan seluruh kelas. Setahuku, putriku yang terbaik.
Ibu gila.
Kata Marlene, meskipun nilaimu 50%,
IPK-mu masih yang terbaik di kelas.
Kau akan jadi pembawa pidato wisuda!
Nilaimu setidaknya 50%, bukan?
Bu, aku tak peduli soal pidato.
- Leandro, dengar kata putrimu? - Tenang, Sayang.
Pada usiamu, aku menafkahi keluarga. Ibuku tak bisa bayar biaya hidup.
Nenek seorang seniman. Dia tak dikenali.
Putriku, begitulah dunia ini.
Orang tak menghargai kita atas kegemaran kita.
Misalnya aku. Suka menari.
- Aku ingin dihargai untuk itu. - Aku menghargainya.
Lihat betapa bagusnya sejauh ini.
Lihat,
rak dipasang di sini.
Di sana, meja kasir.
Seluruh ruang ini untuk menata rangkaian.
Sayang, mau tunjukkan kepadanya?
Kemarilah.
Ini akan menjadi kantormu, Sayang.
Tak semua lulusan sekolah bisnis bisa diterima bekerja.
Lebih dari sekadar pekerjaan. Ini bisnis yang juga milikmu.
Kami juga mendaftarkanmu untuk ujian masuk universitas.
Kalau tidak, tenggat waktunya lewat.
Terima kasih.
- Ayo! - Ayo.
Kapan mau beri tahu orang tuamu bahwa alih-alih bisnis,
kau ingin belajar seni murni?
Saingannya banyak. Belum lagi orang tuaku, tokonya...
- Tak cocok untukku. - Kau ini.
Nina, dengar.
Bisa bayangkan wajah ibuku
saat kubilang mau tukar universitas dengan kursus di museum?
Dia akan berkata aku akan menjadi pedagang manik-manik di kota kecil.
Alexa, selamat pagi.
Selamat pagi! Hari ini adalah ekuinoks musim semi.
Musim bunga. Waktunya kelahiran kembali, revolusi dan pertumbuhan.
Tak ada salahnya mencoba kursus seni murni di museum.
Butuh waktu, Nina.
- "Butuh waktu." - Lihat!
- Apa? - Temanmu yang bintang rok.
Dia sedang dengar lagu itu?
Terus teringat di benakku, aku tak mengenalinya.
Kontak mata. Tenanglah. Bersikaplah wajar.
- Tanjakan berat? - Apa?
- Tanjakan berat? - Kota ini menakjubkan.
- Kau akan kuliah matematika, ya? - Kenapa?
- Apa aku begitu mirip kutu buku? - Tidak. Yang benar.
Hanya tebakan.
- Kau lebih suka naik tanjakan ini? - Kenapa?
Bisa lewat jalan samping, tak terlalu curam.
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Kenyataannya berbeda di Ouro Preto sini.
Matematika adalah ilmu pasti. Lokasi tak mengubahnya.
"Matematika adalah ilmu pasti..."
SEKOLAH LABORATORIUM OURO PRETO
Ini kopimu.
Terima kasih.
- Gula? - Ibu?
Tutup pintunya dan duduklah, Jasmine.
Bagaimana melakukan ini, Pak?
Aku yang harus bertanya. Kau yang punya anak.
Pak Guru bercanda.
Dia akan tinggal kelas, begitu?
Bu, tenang. Masih ada dua ujian lagi.
Satu! Tinggal satu lagi sampai akhir tahun ajaran.
Secara teori, Hortensia perlu nilai 100% untuk lulus.
Nilaiku bagus dalam mata pelajaran lain. Salah satu siswa terbaik.
Tak bisa hebat jika tak tahu matematika.
Makanya banyak jembatan runtuh, roket meledak...
karena orang sepertimu yang berpikir kemanusiaan sudah cukup.
Manusia harus melalui proses seleksi
untuk bisa hidup, terus terang...
- Dia bercanda. - Tidak!
Bagaimana orang yang dapat nilai nol akan lulus?
Itu tantangan besar. Tak ada persetujuan otomatis.
Bahkan di tahun senior.
Karena aku bermurah hati,
aku bisa menyisihkan waktuku yang berharga untuk mencoba
menanamkan ilmu matematika dalam benak Violet.
Jasmine.
Atas permintaan kepala sekolah,
aku akan luangkan waktu dalam jadwalku untuk bimbingan.
Apa?
Dia ikut kursus untuk mengatasi keraguan?
- Benar. - Keraguan itu akan jadi utang.
Nol, Jasmine.
Nilaimu nol! Kau tahu artinya?
Jika tanaman menggantikanmu untuk ujian,
- nilainya akan sama denganmu! - Jangan jahat begitu, ya?
Aku tak akan tinggal kelas. Kalau ya, sudahlah. Bisa apa lagi?
Putriku, apa maksudmu?
Kami bayar semuanya untukmu. Tugasmu hanya belajar!
Jika kau tak lakukan bagianmu, bayar sekolah ini dan kegiatanmu...
Baiklah, Bu!
Aku tak bodoh! Tak ada lagi hak istimewa.
Jika gagal, aku akan jual karya seniku, seperti Nenek.
Menarik. Aku tak pernah berpikir untuk membaca buku ini begini.
Hai, namaku Davi.
Jasmine, bukan?
- Kau menguntitku? - Kau perlu nilai 100% dalam matematika?
Kau datang untuk mengajarku?
- Bagaimana dengan Carvalho? - Kau sudah tiba.
Aku punya perhitungan muluk-muluk untuk mencegah manusia melangkah
menuju kehancuran total.
Itu sebabnya kutugaskan murid terbaikku
untuk tugas mulia membuatmu belajar.
- Hai, aku muridnya. - Jangan mengecewakanku, ya?
Aku tak terima apa pun yang kurang dari 100%. Atau...
Kasihan, dia tinggal kelas.
Semua akan baik-baik saja.
Tahun lalu, aku senior.
Pasti mudah membantumu mengingat semua konsepnya.
Bagaimana ingat kalau tak pernah belajar?
Kita bisa mulai meninjau pertanyaan yang paling sulit bagimu.
Aku tak mau melihat ujian ini lagi.
Aku yang buat ujian ini untuk Pak Carvalho.
Aku suka gambarmu.
Lembar tes tercantik yang pernah kulihat.
Seharusnya dibingkai, tahu?
Kita atur jadwalnya?
Selasa dan Kamis, pukul 16.00.
Senin pukul 16.30.
Rabu, aku perlu konfirmasi. Jumat, kita bisa...
Sepanjang pekan?
Kupikir maksimal dua kali sepekan.
Aku punya kegiatan hidup lain.
Aku kuliah dengan beasiswa dan perlu magang ini.
Kau perlu lulus SMA. Ini saatnya meninjau ulang prioritasmu.
- Kau juga akan bahas prioritasku? - Tidak.
Kuberi tahu Pak Carvalho ini tak akan bisa.
Kau punya rencana lain, lebih memilih mentor lain.
Tak apa-apa.
Kau punya bakat, Kawan. Bakat langka.
Mau sia-siakan bakatmu untuk murid-murid SMA?
Sebagian besar tak akan mengerti pelajarannya.
Mereka benci matematika dan pengajarnya.
- Teori apa ini? - Bukan teori. Ini fakta.
- Sangat menyedihkan, paham? - Tidak!
Astaga, ini buruk sekali.
Aku mengerjakan tantanganku untuk masuk Prisma Lab. Jangan ganggu.
Kegiatan mengajar mengganggumu.
Kau yang menggangguku! Bangun dari ranjangku.
Serius, Greg. Aku butuh pekerjaan ini di sekolah agar bisa tetap di sini.
Harus ada yang bayar tagihan! Ada band yang sudah lama tak tampil.
Kami sedang jeda kreatif.
- Jeda kreatif? - Yang akan segera berakhir.
Akan ada pertunjukan super pada akhir tahun.
Seperti Rock In Rio Lisboa, tetapi di Ouro Preto.
- Maksudmu kelulusan? - Ya.
Giovana, kupikir...
Tentu saja undangannya harus beludru. Berkelas, serius, elegan.
Kupikir juga begitu. Agar serasi dengan tirai istana kolonial.
Kita sewa Kibor Edson.
Bagus, Gi!
Tunggu, itu masih perlu diputuskan.
Keputusan estetika diambil oleh komisi berdaulat.
Ya, Jardim Bauxita, yang hilang.
Kau kehilangan sesuatu di situ?
- Tidak. - Kau terobsesi dengan SMA, ya?
- Ayo! - Hati-hati.
Kurasa tarian pita ini harus diperbarui.
- Tambahkan langkah begini... - Jangan gila, Nina!
Lihat!
Keanggunan. Itu tak bisa dipaksakan, benar, Gi?
Alice, sikap mengejek ini sungguh kekanak-kanakan, bukan?
Sayang, kau mau band bernama Telur Dadar Keju,
sementara aku mau glamor, beludru, formal...
- Bukan masalah opini. - Telur Orak-Arik dengan Cangkang.
Kau percaya aku setuju dengan Alice? Ini bukan masalah opini.
Kau mau pesta norak, tetapi kami mau pesta seru.
- Pilihan yang sulit, bukan? - Benar?
Jasmine?
Hai!
- Masih belajar, Sayang? - Ya. Sedang pelajari ulang.
- Bagaimana kursus tambahannya? - Bagus. Semua terkendali.
Kau bisa jujur denganku.
Bisa beri tahu kami apa saja, paham?
Hei, Ayah.
Apa kehidupanmu sekarang sama dengan bayanganmu saat seusiaku?
Kurasa begitu, Sayang.
Aku bahagia dengan keluarga kita.
- Dengan pencapaian kita. - Cita-citamu menjual bunga?
Jika kau bertanya kepada Leandro yang remaja,
impiannya adalah menjadi pembalap Formula 1.
- Ayah, yang benar! - Kau lihat?
Itulah reaksi semua orang! Mereka mentertawakanku.
Saat semua orang berkata impianmu mustahil,
kau sadar harus menyesuaikan dengan kenyataan.
- Mengerti. - Namun, satu hal memuaskanku.
Mengetahui pekerjaanku
memberikan putriku pilihan lebih baik daripada orang tuanya.
Tak bisa lebih cepat dari 60 km/jam dengan van-ku,
tetapi aku bekerja dengan orang-orang favoritku. Jadi...
Untuk apa diubah?
Siswa akan dipanggil berdasarkan urutan IPK.
Aku memikirkan penempatan seperti ini.
Siswa terbaik duduk di depan.
Alice, kenapa memanggil siswa berdasarkan IPK?
Hanya untuk mengakui prestasi akademik mereka.
Namanya konyol kalau kelulusan kita dijadikan lomba.
Kau pasti lumayan. Maksudku...
jika bukan karena matematika, kau bisa menjadi pembawa pidato.
Aku tak peduli soal jadi yang pertama. Apalagi pembawa pidato.
- Untung aku peduli. - Kau sangat peduli!
Dia berlatih sejak kelas 11.
- Sungguh? - Sungguh!
Kau manis sekali. Boleh dengar sedikit?
Aku tak sabar menunggu hari kelulusan.
Tentu!
"Kita tak hanya mau jadi satu di antara banyak.
"Kita mau jadi orang penting di antara banyak."
Mendalam sekali! Apa dari The Little Prince?
Selesai.
Indahnya! Aku ini mahakarya.
Benar, tetapi kini aku sudah selesai. Harus belajar sendiri.
Kau sudah tahu judul lagu yang didengarkan Davi?
Tidak. Terlalu malu untuk bertanya. Lagu itu melekat di benakku.
Hei, lihat sisi baiknya, kini kau bisa tetap melekat padaku.
Sebentar lagi, aku akan ke New York untuk belajar mode.
Si wanita muda akan merindukanku.
- Nikmati selagi bisa. - Hentikan.
Pernahkah kau berpikir dunia yang kita tahu ini akan berakhir?
Ya, mungkin aku punya satu tahun lagi.
Ayolah, Jasmine.
Baiklah, Anak-anak.
Jika X sama dengan satu, Y sama dengan...
Yang lain?
Aku!
Tak ada?
Siapa saja...
Kau.
Jawabannya... 100?
- Minus satu. - Minus satu.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi, jika tiga pangkat dua,
pangkat Y, bagaimana eksponennya?
Harus tambah.
Tidak, tunggu. Mari mundur.
Tidak, Davi, maaf. Masalahnya aku, bukan kau. Aku tak bisa.
Jasmine, tenang.
- Tak ada yang pantas tinggal kelas 12. - Kalau begini terus, itu yang terbaik.
Aku minta maaf,
tetapi aku ingin setidaknya mencoba masuk museum seni murni.
Tenggat waktunya pekan ini. Aku belum mendaftar.
Aku tahu peluangnya sangat kecil,
tetapi aku ingin setidaknya mencoba.
Aku mengerti.
Berbulan-bulan kucoba pecahkan tantangan matematika.
Persaingannya gila.
Ini untuk lab matematika dan teknologi paling hebat di Amerika Latin.
Begini saja. Sisa waktu kita masih 20 menit.
Kau fokus pada sketsamu.
Aku akan bawa buku catatanmu untuk dikoreksi.
Mulai kelas berikutnya, harus fokus di matematika.
Janji?
Aku janji.
Sepakat.
Davi?
Muralnya rusak. Kucoba perbaiki, tetapi...
FRATERNITAS PENANGKAL PETIR
Lebih buruk dari dugaanku.
Setidaknya aku proaktif.
Menurutmu bisa diselamatkan?
FRATERNITAS
PENANGKAL PETIR
Apa ada yang jatuh cinta?
Siapa? Aku?
Kau gila, Greg? Itu tak akan terjadi.
Tak akan kupertaruhkan beasiswaku atau pekerjaanku.
Walaupun orang itu dewasa,
berbakat, penuh tekad...
cantik.
Aku mengerti.
FRATERNITAS PENANGKAL PETIR
Bagaimana?
Ini bagai mimpi.
- Aku tahu asal ide-idenya. - Kau mau bilang ini memuat matematika?
Mungkin inspirasi adalah hasil dari hal-hal yang kita alami.
Kau lakukan tanpa draf, bukan?
Seperti hidup.
Hai! Bagaimana kalau belajar di tempat berbeda hari ini?
Ayo, Davi!
Kau dapat kekuatan dengan rambut dicat itu?
Hampir sampai. Kau lihat?
Selalu saja "hampir sampai."
Sudah hampir sejam jalan kaki, tak ada apa pun.
Jasmine! Ada waktu untuk melupakan kelas luar ini?
Aku tak bisa dengar.
Ayo, Davi. Airnya hangat!
Ayolah!
Masuklah, tak begitu dingin!
Katamu tak dingin.
Katamu matematika tak begitu rumit.
Memang tidak.
- Kau sudah lihat. - Benar.
Serius, kau telah melakukan perhitungan matematika. Saat menyelam,
saat memilih jalan samping daripada tanjakan,
dan saat membuat sketsa di ujian matematikamu.
Apa gunanya membuat matematika tampak mustahil diraih?
Lewat ajaranku, aku ingin patahkan stereotipe itu.
Namun, kau bisa.
Kalau kuucapkan kata "ilmuwan," bayangan apa yang muncul di benakmu?
Pria kulit putih tua.
Penting memahami posisi kita di masyarakat,
agar kita bisa memutuskan mau jadi apa.
Kau sudah putuskan?
Aku mau menjadi seniman.
Kau memang sudah jadi seniman.
Orang tuaku sudah menyusun rencana hidupku.
Saat aku kuliah, orang tuaku tak paham bidang studiku.
Mereka bilang aku akan jadi dokter.
- Apa? - Tidak.
Kau seharusnya mengerjakan latihan.
- Sudah. - Coba kulihat.
Aku suka ini!
Boleh kusimpan?
Begini. Jika aku lulus SMA, kuberikan kepadamu sebagai hadiah.
Baik, aku mau ditandatangani. Kelak ini akan bernilai besar.
Aku mau bertanya soal latihan ini.
- Lihat? Kelas begini jauh lebih baik. - Berbeda, ya?
Lebih baik dari perpustakaan. Mulai kini, kursus di air terjun.
Akan kupertimbangkan.
Di sini.
Rumahmu bagus.
Kau sudah sampai.
Jasmine, aku...
- Aku mau memberitahumu sesuatu. - Aku juga.
Jadi...
Ini...
Kita perlu mengulang latihan fungsi di buku kerja, ya?
Baik. Di pertemuan berikutnya.
- Mine? - Hai, Bu.
- Jasmine, apa itu? - Apa, Bu?
Rambutmu seperti pelangi, kau tak cerita kepadaku.
- Kemari, biar kulihat. - Rambutku akan tumbuh lagi, ya?
Bukan itu intinya. Kau tak membicarakan ini denganku.
- Dahulu kita berteman, ingat? - Memang masih...
Aku hanya agak gugup soal ujian matematika ini.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana rambutnya?
Seperti permen kapas di sirkus.
- Kau memancing perhatian siapa? - Tak ada.
Katakan, apa kau tak suka?
Bilang saja. Kau menyukainya!
Hentikan, Nak. Kau ini unik!
Kini aku mirip salah satu bungamu.
Yang paling sulit ditangani!
Namun, yang memberiku sukacita terbesar.
Membuat kebunku lebih lengkap.
Wah! Siapa gadis itu?
- Kau suka? - Tidak, aku suka sekali!
Kau bahkan lebih cantik. Entah bagaimana bisa, tetapi benar.
Terima kasih. Ada yang mau kuberi tahu. Duduk.
Tunggu. Gosip? Aku suka!
- Jangan bilang siapa pun. - Coba kutebak! Kau dan Davi...
- Nina! - Aku suka ini.
Namun, aku tidak.
Sempat ada kedekatan, lalu sirna. Lihat saja kelanjutannya hari ini.
Aku suka pasangan ini!
- Kau bahkan punya lagu tema! - Yang aku tak tahu apa.
Nina akan cari tahu. Tunggu.
Ini sangat penting.
Ambil permen karet.
Nina, sudah kubilang tak akan terjadi.
Kau tak pernah tahu! Ada baiknya selalu siap.
Hai, Jasmine.
Hari ini giliranku menyarankan kursus di tempat lain. Setuju?
PROGRAM PELATIHAN SENIMAN DAFTAR
Aku tak percaya ini.
Kau terlalu lama. Hampir melewatkan tenggat waktu.
Kau percaya ibuku mengatakan hal sama
saat mendaftarkanku untuk bisnis?
Namun, sekarang aku bahagia.
Aku sudah mendaftar!
Kini aku harus mengisi semua ini, menyiapkan presentasi untuk dewan...
- Serta lulus, bukan? - Bayangkan belajar di tempat begini.
Aku pernah ke sini, tetapi...
Kini terasa nyata, paham? Lebih berwujud.
Orang selalu membuatku percaya seni itu untuk orang lain.
Yang kaya, yang terpilih.
Di satu sisi, gagal matematika dan berada di sini hari ini
membuatku paham keinginanku dalam hidup.
- Satu tantangan mengarah ke yang lain. - Aku sudah gelisah.
Jadi...
sekarang selamat tinggal kepada matematika,
Davi, dan sekolah bisnis.
Hai, seni murni!
Matematika, aku tak begitu mengenalmu, tetapi aku sangat menghargaimu.
Berkat seorang teman.
Mau belajar sedikit?
Baik.
Jadi, X dan Y adalah kaki-kaki segitiga siku-siku.
- Ya! Satu lagi, ayo. - Baik.
Yang ini...
X sama dengan tiga?
Tidak...
Jasmine, tenanglah.
Kau makin bagus tiap hari.
Jika jawabanku tak semuanya benar, aku akan gagal lulus.
Sekarang, lebih dari sebelumnya, aku perlu lulus.
Aku tahu, tetapi untuk itu, kau perlu lebih bersabar.
Mudah bagimu bilang itu.
Tidak. Aku orang paling tak sabar di dunia.
Kau sedang tak sabar soal sesuatu?
Ya.
Seperti apa?
Memecahkan tantangan dari Prisma Lab, misalnya.
Lalu apa lagi?
Mine!
Kawan!
- Ada yang mau kuceritakan. - Aku juga!
Aku... Kau dahulu.
Visa AS-ku disetujui!
Aku telah resmi mendaftar untuk Program Pelatihan Seniman!
Hebat! Sempurna! Tentu saja kau akan berhasil.
Aku sangat menginginkannya.
Namun, harus beri presentasi kepada dewan. Persaingannya berat!
Itu dia.
Ada apa?
Prajurit kecilku!
- Ayo! - Ayo.
- Aku sangat senang. - Aku juga.
Dengar...
aku ada untukmu, ya?
Butuh model hidup? Ada aku.
Kau bisa memakaiku dan melecehkanku. Aku milikmu sepenuhnya!
Selamat siang.
Selamat siang! Kiriman dari Toko Bunga Jasmine.
- Terima kasih. - Sama-sama!
Sudah beri tahu orang tuamu?
Belum! Yang benar saja.
Ayolah, aku akan beri dukungan moral.
Ada apa ini?
Namun, kau harus perbaiki agar kita bisa cat dan buka toko.
Aku jadi rugi!
Hai, Bu, punya waktu?
Sebenarnya tidak, tetapi silakan.
- Kau tahu museum seni di Brumadinho? - Ya.
Mereka punya Program Pelatihan Seniman...
Pelatihan seniman... Apa itu universitas?
Anak Muda, lihat proyek untuk memasang AC-nya, ya?
Ini... Bu, izinkan aku menjelaskan sesuatu.
Bukan universitas, tetapi ini kursus yang sangat ternama.
Kau tahu situasinya, bukan? Semua pesertanya pasti mapan.
Ahli waris, keluarga kaya... Kebanyakan bahkan tak berbakat.
Bukan kau, Sayang. Kau punya peluang kuliah.
- Aku dan ayahmu tak punya itu. - Namun, kalau itu panggilanku?
Panggilan untuk kehancuran.
Kau tak belajar apa pun dari Nenek.
Jangan bilang begitu.
Maksud Mine, dia akan berusaha keras...
Anak-anak, satu dari sejuta akan berhasil sebagai seniman,
sisanya kelaparan.
Atau mengandalkan orang, menjadi getir seumur hidup.
Pedagang manik-manik di jalanan semuanya seniman.
Orang berkata, "Seni adalah kebebasan."
Tak ada kebebasan tanpa gaji!
Jasmine akan masuk sekolah bisnis, titik.
- Benar, Nina? - Tentu!
Maaf saja, uang tak jatuh dari pohon.
Kecuali pohon kita.
Terima kasih dukungannya. Kau banyak membantu.
Kawan...
Dia sangat meyakinkan.
Benar-benar mengacau benak kita!
Kini aku paham kenapa kau tak bilang ingin jadi pedagang manik-manik.
Tertawalah, jangan menangis.
Kita buang ini. Kurasa terlalu banyak.
Yang ini di awal, kuminta kau pindahkan ke akhir.
Itu akan menjadi pertanyaan tantangan.
- Bukankah terlalu sulit? - Kau tahu pepatahnya. Tanpa usaha...
- Tak ada hasil? - Pelajari humaniora.
Jumlah keseluruhan pertanyaannya bagus.
Bagus sekali. Jumlah persamaannya tepat.
Yang ini juga, pertanyaan tantangannya di sini.
Hei! Halo, Jasmine.
- Ya. - Bukankah kau mau cerita sesuatu?
- Mustahil! - Nina, jangan beri tahu siapa pun!
- Selamat pagi, Semua! - Selamat pagi!
Ini...
- Douglas. - Davi!
Harap diam!
Pokoknya muridku.
Dia sedang menyiapkan ujian kalian. Kalau ada masalah, bicaralah kepadanya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mari kembali ke pertanyaan kemarin.
Jika N adalah jumlah himpunan bagian tak kosong
dari himpunan yang dibentuk oleh kelipatan lima kurang dari 40,
berapa nilai N?
125.
Tidak.
127?
Benar. 127!
Baiklah, Kelas. Itu dia.
Mari buka buku ke halaman...
182.
Ada apa?
- Kita perlu bicara. - Bisa kulihat bukan kabar baik. Katakan.
Jasmine, aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu,
tetapi semua sangat rumit.
Ada aturannya, ada Prisma Lab dan Pak Carvalho.
Sejak kita bertemu, aku tak bisa fokus pada tantanganku.
- Jadi, itu salahku? - Tidak.
Aku yang bertanggung jawab.
Seharusnya tak kubiarkan sejauh ini. Seharusnya kuakhiri saja.
Baik. Kau benar.
Kita harus fokus pada hal lebih penting.
Lebih baik kita saling menjauh.
- Benar. - Aku akan belajar sendiri.
TOKO BUNGA JASMINE
- Selamat pagi. - Ini baru.
Ya, baru.
- Bagaimana? - Indahnya!
Datanglah lagi.
Selamat pagi, Sayang.
Ibumu pergi lebih cepat ke toko, dia tinggalkan bunga ini untukmu.
Katanya untuk menginspirasimu di ujian hari ini.
Kau pasti berhasil.
Ayah.
Aku perlu beri tahu sesuatu.
Namun, berjanjilah kau tak akan beri tahu Ibu.
Aku akan beri tahu setelah lulus ujian ini.
Katakan saja, Sayang.
Aku mendaftar di Program Pelatihan Seniman di museum seni murni.
Astaga. Pelatihan apa?
- Pelatihan seniman? - Bukan gelar sarjana,
tetapi terkenal bisa bantu seniman dapat pekerjaan.
Ibumu tak akan suka ini.
Terkadang aku merasa dia tak memahamiku, kau tahu?
Mine, kau harus memahami kesulitan yang telah kami lalui.
Kuliah adalah hak istimewa!
Ibumu menderita karena nenekmu.
Kesulitan yang dia alami saat masih muda menjadi luka baginya.
- Aku tahu, Ayah. - Bu Alélia adalah...
pematung berbakat,
tetapi tak pernah dapat pengakuan.
- Namun, ini tak perlu terulang. - Aku tahu, Sayang.
Namun, ibumu mungkin tak tahu.
Mungkin dia terlalu takut.
UJIAN
Semoga sukses!
Percaya diri, Nona?
Percaya diri sebisanya.
Tak percaya diri adalah alasan umat manusia akan punah.
Silakan mulai!
Kalau pertanyaan tampak terlalu mudah, hati-hati.
Bisa jadi jebakan.
Urutan langkah yang memberi perbedaan.
Secara hierarkis, harus mengalikan terlebih dahulu.
Kau tak butuh tangga
untuk mengukur tinggi pohon. Bisa pakai bayangannya.
Jika pertanyaan punya proporsionalitas langsung antara besaran,
terapkan aturan tiga.
Memecahkan logaritma itu sederhana. Sama dengan X, sisanya di sisi sama.
Sudah selesai! Waktu habis! Ayo serahkan ujiannya.
Hei, waktu habis. Sudah selesai.
Permisi.
Lembar tesmu?
Bagaimana?
Hai, aku banyak memikirkanmu... Soal ujiannya.
Aku ingin tahu hasilnya. Kabari aku, ya?
Jawaban nomor delapan adalah N = 200.
Jawaban pilihan gandanya...
B.
B!
Jawaban tantangan adalah delapan.
- Sembilan. - Tidak.
Aku yakin sembilan.
Mustahil.
Jasmine akan dapat nilai 100% dalam matematika!
100%.
Aku sangat bahagia!
Apa kau akhirnya akan terbuka kepada Bu Ingrid?
Ya. Namun, sebelumnya harus ceritakan kemenangan ini dengan orang lain.
Giovana?
Kau tahu apa Jasmine berpacaran?
Aku tak tahu, tetapi aku suka gayanya, serius!
Rambutnya, pakaiannya... Luar biasa, bukan?
Benar?
- Bagaimana? - Kurasa semuanya benar.
- Pertanyaan tantangannya? - Sembilan?
- Kau buat sulit, ya? - Aku sempat takut kau akan salah.
Terima kasih atas semua.
Kuakui aku kesal saat melihatnya.
Ini bukan soal aku, tahu?
Jika Jasmine punya informasi yang tak dimiliki siswa lain,
tak adil, bukan? Juga tak etis.
Belum lagi ada asmara.
Ada yang tak beres.
Bagaimana bisa orang yang begitu fokus seperti...
- Davi? - ...muridku
mempertaruhkan segalanya karena reaksi primitif begitu?
Cinta adalah reaksi kimia.
Cinta bekerja dengan cara misterius.
Alasan tahu itu semua, Nona.
Bisa kembali ke hal yang terpenting?
Aku akan segera menyelidiki ini
sebelum lepas kendali.
Terima kasih.
Kau tahu apa namanya itu?
Pengadu.
Sudah kuduga kita akan lulus bersama.
Tak ada yang lebih penting selain memilih busana untuk ini!
Mari buat pesta ini lebih elegan.
Aku punya kejutan untukmu.
Apa?
- Kawan, seharusnya tak usah. - Sudah terjadi.
Ya, benar.
Kawan...
Dunia yang kita kenal akan segera berakhir,
aku ingin kau menyimpannya sedikit. Juga sedikit diriku bersamamu.
Lihat.
Halo?
Ya, itu aku.
Besok?
Tengah hari?
Ya, tentu saja!
Terima kasih!
"Ya, tentu saja"?
Aku diundang untuk wawancara!
- Tak mungkin. - Mungkin!
Kawan!
Itu luar biasa!
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Aku juga.
Bagaimana bisa kau biarkan dirimu dibodohi begini? Kupikir kau lebih pintar.
- Tak terjadi apa pun! - Tak terjadi apa pun?
- Aku jatuh cinta, Carvalho. - "Aku jatuh cinta..."
Aku jatuh cinta, tetapi menolaknya.
Cinta hanyalah muatan adrenalin yang membingungkan indra kita.
Dia dapat 100%.
Bukankah itu tujuannya?
Kubuat metode untuk bantu siswa yang kesulitan matematika.
Ayolah. Kau sungguh berpikir
dia bisa membaik dari nol menjadi 100?
Aku tak tunjukkan apa pun.
Kau ingin memegang jabatan mengajar, tetapi kau sangat naif.
Meskipun kau tak tunjukkan apa pun, bukan berarti dia tak lihat apa pun.
Baik.
Dia di sini. Terima kasih.
Hai, Bu.
- Bu, aku mau cerita sesuatu. - Kau dari mana?
Ingat program seni murni yang kuceritakan?
Aku sudah mendaftar.
Seni murni?
Dengan kejadian di sekolah?
Apa maksudmu?
Jangan membohongiku, Jasmine.
Kumohon!
Bohong? Aku tak membohongimu. Aku terbuka kepadamu.
Semua upaya untuk lulus ujian memberiku kepercayaan diri untuk mengejar impianku.
Upaya apa, Jasmine?
Aku sungguh mengira kau belajar!
Namun, kau malah bersama mentor yang ditunjuk Carvalho.
Diam-diam berpacaran?
- Mengintip lembar jawaban? - Apa?
Kupikir aku mendidikmu untuk punya nilai, jujur saja.
Aku tak menyontek dalam ujian apa pun, Ibu.
Aku belajar. Asal tahu, kupelajari sesuatu!
Baik!
Besok ada rapat sekolah.
Besok? Namun, ada wawancara museum besok!
Jasmine, sadarlah!
Tak akan ada museum!
Kau akan gagal tahun ini karena penipuan akademik!
Kata Marlene, ada bukti atas insiden ini.
Davi juga akan dipecat.
Astaga!
Davi yang malang.
Bu, semua ini sangat tak adil!
Jasmine. Kembali, Jasmine!
Davi!
Davi, kau di dalam?
Davi!
Hai, Greg. Ada Davi?
- Aku perlu bicara. - Sebaiknya kau pergi.
- Apa setidaknya bisa bicara dengannya? - Tidak. Paham?
- Kau tak tahu? - Apa?
Davi dikeluarkan dari program bimbingan sekolah.
- Juga kehilangan beasiswanya. - Itu juga?
Bisa kehilangan Prisma Lab jika dihukum lebih berat.
Greg, dia tak bersalah.
Kurasa sebaiknya kau pergi. Sungguh, Jasmine.
Demi Davi. Pergi saja.
Davi!
Davi, kumohon! Kita harus bicara dengan Pak Carvalho.
- Kita bisa coba jelaskan. - Jelaskan apa?
Bagaimana jelaskan pertanyaan tantangan?
Itu grafik sinusoidal, kau tak pernah jawab benar.
- Kau mengintip catatanku? - Apa?
Bisa saja kau lihat lembar jawabannya.
Kau mengintip. Akui.
Kau menuduhku?
Ini sungguhan?
Kau tak memercayaiku, tetapi seharusnya memercayai keterampilan mengajarmu.
Bukannya membiarkan rasa tak percaya dirimu membuatmu bicara gila.
Apa yang terjadi, Sayang? Kau sedang apa?
Jasmine, hentikan!
Hentikan ini, Jasmine!
Aku sudah berhenti, Bu.
Aku sudah berhenti.
Maafkan aku.
Aku mengacaukan semuanya.
Kucoba melawan masa depan yang direncanakan semua orang untukku.
Lalu lihat hasilnya.
Seolah-olah hanya untuk membuktikan semua perkataanmu.
Tak ada gunanya bermimpi!
Tak ada gunanya berharap
situasi akan berubah! Nyatanya tidak!
Jangan bilang begitu, Sayang.
Kau benar! Lebih baik kita biasakan diri.
Agar aku tak berakhir seperti Nenek.
- Sepertiku. - Jangan bilang begitu, Jasmine.
Tolonglah, Sayang. Dengar...
Kita akan tangani ini, ya?
Kita akan tangani semuanya.
Namun, kita harus lakukan bersama, Sayang. Harus bersama.
Jangan begitu, ada aku di sini.
Kami telah mengumpulkan dewan
dan menarik kesimpulan setelah evaluasi.
Sayangnya, Jasmine, satu-satunya pilihan kami
adalah membatalkan ujianmu.
Namun, aku sudah bilang, Davi tak menunjukkanku apa pun!
Dia bilang tak curang, artinya memang tidak.
Dia tak mungkin gagal. Apa ada remedial?
Remedial hanya untuk siswa tak hadir, bukan yang curang.
Kumohon. Kami masih mencari solusi terbaik.
Tak boleh buktikan dirinya tak bersalah?
Kami sudah bicara dengan mentornya,
sudah dapat semua buktinya,
tak ada yang jawab tantangan dengan benar.
Bahkan gadis itu, si siswa tekun yang pengadu.
Aku tak mengerti.
Kau lebih suka percaya aku curang?
Memangnya apa buktimu?
Demi Tuhan!
Biarkan kubuktikan aku tak perlu curang!
Pak Carvalho, tanyakan aku tentang materinya.
Biar kucoba jawab.
- Kepala sekolah, bukan begitu caranya. - Aku selalu menjadi siswa baik.
Apa tak ada artinya?
Itu benar.
Guru,
dia berhak mengklarifikasi situasi ini seadil mungkin.
Gagal tahun ini karena penipuan akademik!
Bagaimana jelaskan pertanyaan tantangan?
- Kau menuduhku? - Tak ada lagi hak istimewa.
Itu grafik sinusoidal, kau tak pernah jawab benar.
Kuliah adalah hak istimewa!
Pak Carvalho kejam di tahun senior.
- ...tahun senior. - Haruskah aku mengkhawatirkanmu?
Bisa jadi jebakan.
Matematika itu ilmu pasti.
Katamu matematika tak begitu rumit.
Lebih dari sebelumnya, aku perlu lulus.
Tak ada yang pantas tinggal kelas 12.
Tak percaya diri adalah alasan umat manusia akan punah.
Penting memahami posisi kita di masyarakat,
agar kita bisa memutuskan mau jadi apa.
Ini sangat benar.
Benar sekali!
Seharusnya aku tak meragukan kecerdasanmu atau integritas moralmu.
Ini kali pertama tak ada yang gagal di tahun senior,
meskipun itu memberiku kesenangan yang tak dapat dijelaskan.
Namun, kali ini aku tak frustrasi.
Aku ingin kau bermurah hati dan...
Dan...
memaafkan aku.
Aku bisa memaafkanmu, tetapi kau harus bertindak benar.
Kau harus mengembalikan posisi Davi di sekolah.
Sayangnya, muridku telah kembali ke Rio de Janeiro dan...
bahkan jika aku mau, dia tak bisa kembali bekerja di sini.
Aku mengerti.
Selamat, Nona!
- Pak Carvalho, semuanya baik-baik saja? - Ya.
Hanya butuh segelas air, tarik napas dalam-dalam.
Aku haus.
Bagaimana dengan wawancara di museum seni murni itu?
Tengah hari ini. Aku tak akan sampai.
Tentu bisa. Kalau bergegas, bisa tiba tepat waktu.
Ayo, Sayang. Aku akan mengantarmu.
- Ke mana? - Aku akan antar ke wawancaranya.
Percuma, Ayah. Seharusnya kusiapkan sesuatu.
Karena insiden ini, aku tak menyiapkan presentasi.
Mustahil!
Nina tahu yang akan kau presentasikan.
Ayah, bukankah ingin jadi pembalap?
Ini peluangmu mengemudi lebih cepat dari 60 km/jam.
Di sini, Sayang?
Pergilah, Sayang. Tuhan memberkati. Ya?
Maaf karena terlambat! Aku Jasmine!
Maaf sekali,
- tetapi kami sudah selesai. - Tidak, kumohon.
- Kau bawa presentasimu? - Aku membawa ini.
Ouro Preto, terlihat melalui kenanganku,
cintaku... Semua yang menginspirasiku di kotaku.
Hal-hal ini selalu membantuku bertahan dan terus bermimpi.
Mimpi yang tak hanya milikku.
Mimpi dalam garis keluargaku,
mimpi yang harus kulanjutkan.
Kau berbakat,
tetapi kami sudah punya beberapa kandidat berbakat.
Kami mencari hal berbeda, paham?
Ada hal lain yang bisa ditunjukkan?
Tidak, sayangnya.
Sayang sekali.
- Mari? - Ya.
Aku suka gambarmu.
Lembar tes tercantik yang pernah kulihat. Seharusnya dibingkai, tahu?
Tunggu.
Aku punya satu lagi!
Bagaimana?
Aku diterima, Bu.
Baguslah.
Bu, aku paling tak ingin mengecewakanmu.
Lihat ini.
Karya gambarku saat kecil. Kau menyimpannya.
Akulah yang mengecewakanmu.
Semua yang kulalui...
Semua masa sulit itu meninggalkan bekas.
Kau sangat mirip dengan nenekmu.
Dia pergi tanpa tahu
betapa bangganya aku kepadanya.
Juga kepadamu.
Berbahagialah dengan pilihanmu, Malaikatku.
Selamat, Sayang.
Sukacitamu adalah sukacita kami!
Aku sangat menyayangi kalian. Sangat sayang.
Aku menyayangimu.
Bungaku yang cantik.
- Siap untuk tirai beludru? - Kibor Edson?
- Tidak. - Sudah berusaha, bukan?
Jasmine?
- Apa maumu, Alice? - Aku mau bicara dengannya. Boleh?
Maaf. Aku sungguh mengira kau menyontek lembar jawaban.
Namun, aku salah.
Kau layak menjadi pembawa pidato wisuda.
- Dia memang selalu layak, bukan? - Hai, Semua!
- Jasmine, rambutmu luar biasa. - Terima kasih. Kau juga cantik.
Terima kasih. Mari kita duduk?
Ya.
Hei, Alice.
Karena ini sangat berarti bagimu, mari kita berpidato bersama.
- Sungguh? - Sungguh?
Ya.
Terima kasih, Jasmine.
Dengan satu syarat.
Masih bisa sertakan band untuk pesta?
Aku tak percaya!
- Band omong kosong lagi. - Mau berpidato atau tidak?
Kita tak ingin jadi satu di antara banyak.
Kita mau menjadi orang penting di antara banyak.
Bukannya kita tidak penting, tetapi kini saatnya kita mengubah dunia.
Kami sudah banyak membahas urutan pemanggilan siswa.
- Berdasarkan nilai, abjad nama... - Akhirnya mencapai kesimpulan.
Secara acak!
Karena guru matematika mengajari kami
hidup ini serangkaian kejadian acak.
Bia, yang punya keterampilan untuk menjadi psikolog hebat!
Marcelo, bakat sepak bola kita.
Patrick, yang akan menjadi ahli kelautan.
Eliana, genius komputer kita.
Rubens, yang akan masuk sekolah memasak.
Carlos, masih bingung antara sejarah dan odontologi.
Felipe, calon ahli jantung.
Nina, calon penata gaya brilian.
Jangan lupakan kami saat kau di New York, Nina!
Tak akan.
Giovana, calon pengacara sukses kita.
Alice, calon insinyur biomedis kita.
Jasmine, siswa terbaik di kelas
dan juga seniman.
Bagus sekali!
Kini saatnya untuk perwakilan sekolah.
Carvalho!
Aku tak menyiapkan pidato karena tak terbiasa dihormati.
Aku tak akan mendoakan kalian
karena hidup ini serangkaian kejadian acak,
seperti kata Aster tersayang kita.
Jasmine.
Aku selalu tahu namamu Jasmine.
Terima kasih, Kelas Senior.
Dari lubuk hatiku,
aku ingin kalian menjadi...
sangat bahagia.
Kakiku di jalanan
Kita akan saling bertemu kelak
Aku tahu semuanya tak akan sama, besok
Apa kabar temanku untukku?
Mereka luar biasa, bukan?
Terima kasih banyak. Ini sungguh pesta kelulusan impianku.
Besok atau lusa
Rasa matahari bertahan di mulut malam
Aku akan merias ulang wajahku. Aku mirip panda, ya? Aku segera kembali.
Hai.
- Kupikir kau di Rio. - Memang.
Pergi untuk wawancara di Prisma Lab, Jasmine. Aku diterima!
Selamat!
Aku mau ambil barangku. Tadinya hendak ke terminal bus, tetapi...
Greg bilang dia akan kemari, dan...
Aku mengerti.
Jasmine, maafkan aku. Seharusnya aku tak meragukanmu.
Aku yakin begitu.
Kau datang hanya untuk minta maaf?
Itu penting bagiku.
Aku juga datang untuk menyelamatimu
- karena masuk program seni murni. - Selamat malam!
Semoga menikmati konser Telur Orak-Arik dengan Cangkang.
Konser ini bagi kami seperti...
Seperti konser.
Aku ingin mengundang teman sekelas kalian,
Nina yang luar biasa!
Halo, Semua. Aku akan memainkan lagu
yang ingin kudedikasikan kepada dua sejoli keras kepala
yang patah hati.
- Mari, Greg? - Mulai.
Satu, dua, tiga...
Berkata "Aku mencintaimu"
Bukan kata-kata yang ingin kudengar darimu
Bukannya...
Dia menemukannya.
Lagu yang diputar saat kita pertama bertemu.
Aku hanya ingat klakson van ayahmu.
Aku bercanda.
Jika kupejamkan mataku, aku ingat tiap detail hari itu.
Kau sungguh harus pergi?
Ya.
Namun, aku punya satu menit.
Satu menit itu sangat lama.
Dengan demikian, kau tak perlu berkata
Kau mencintaiku
Karena nanti aku sudah tahu
Pak Carvalho! Mari?
Aku tak tahan dengan tarian kawin!
Kalau hatiku patah menjadi dua?
Lebih dari kata-kata Untuk membuatku merasa
Bahwa cintamu kepadaku nyata
Aku diterima di Prisma Lab berkat muralmu.
Aku diterima di program seni murni karena ujianmu.
Kalau kuambil kata-kata itu?
Maka kau tak akan bisa Mengulangi dari awal
Hanya dengan berkata
"Aku mencintaimu"
Kau harus pergi, ya?
Ya.
Lebih dari kata-kata
Kawan...
Sudah berakhir.
Namun, ini sepadan.
SATU MUSIM SEMI KEMUDIAN
Itu indah, Jasmine.
Terima kasih.
Kurva ini terinspirasi jalan-jalan di Ouro Preto.
Di mana jarak terkecil antara dua titik tak pernah berupa garis lurus.
Kau?
Aku baru tiba dari Rio.
Prisma Lab mengutusku untuk riset di universitas di Ouro Preto.
- Ouro Preto? - Ya.
Apa kemungkinannya?
Apa perlu kuhitung?
Tahun Tak Terlupakan - MUSIM SEMI
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti