1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Ho l'arte nel sangue. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Mia nonna scolpì i suoi sogni nella pietra saponaria. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Sogni che mia madre non ha mai capito. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Perché si sceglie di essere artisti? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Quella libertà che mia nonna aveva sempre cercato 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 vale rischiare stenti e frustrazione che mia madre ha sempre temuto? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BASATO SULL'OPERA DI BRUNA VIEIRA 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Un Anno Indimenticabile: PRIMAVERA 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Perché facciamo certe cose pur sapendo che ce ne pentiremo? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Sapendo che ciò che abbiamo costruito con tanta dedizione potrebbe crollare? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Io non lo sapevo, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 ma quei disegni sulla verifica di matematica 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,708 {\an8}mi avrebbero cambiato la vita. 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Come diceva mia nonna: 17 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Un po' di ribellione ogni tanto è importante. 18 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "Come la pioggia. 19 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "Può anche essere d'intralcio, ma senza di essa non cresce nulla." 20 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Tempo scaduto! Fine! 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Ciò che è fatto è fatto. La verifica. 22 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Fine. 23 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - La tua? - Un minuto, prof. Ho quasi finito. 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Un minuto è tanto. In un minuto 25 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 si sciolgono 300.000 litri di ghiaccio in Antartide, 26 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6.000 fulmini colpiscono la Terra, e voi, il futuro dell'umanità, 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 non riuscite a risolvere un'equazione? È la fine del mondo. Su. 28 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Faccio in fretta. - La mia verifica, prof. Carvalho. 29 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Anch'io trovo molto ingiusto che alcuni abbiano più tempo degli altri. 30 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Ehi, Margherita... Rosa? Camelia? 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 32 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Ripeterai l'anno? 33 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Sono 365 giri inutili che la Terra fa attorno a sé stessa. 34 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Dovrei preoccuparmi? - Non è necessario. 35 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Se non mi preoccupo io, non deve farlo lei. 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Sono molto preoccupata. 37 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Lo sarei anch'io. 38 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho boccia la gente all'ultimo anno. 39 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Mi conforti. 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Risposta alla domanda uno: X è uguale a più o meno 1,5. 41 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}PROGRAMMA FORMAZIONE ARTISTI 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 fratto 3. 43 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Non la sopporto. Guarda. Pensa di sapere tutte le risposte. 44 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Non accetta che tu abbia una media più alta. 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Hai voti più alti di lei. - Tranne in matematica. 46 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Giusto. 47 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Nella scelta multipla, era la A. - La D. La risposta era la D. 48 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Oh, no. Mi è andata male. - Tranquilla. 49 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - L'hai azzeccata? - Ho scelto la C. L'ho sparata. 50 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Ai tempi si sparava la D di "Dio", 51 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 ma vedo che questa generazione è più atea. Con permesso. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Andiamo, Mine. 53 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 No, per l'amor di Dio! Trova un modo per recuperare, 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 se no Alice farà il discorso di commiato. E sai cosa significa. 55 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Un disastro colossale! 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Vuole chiamare Edson Dos Teclados a suonare alla festa di diploma. 57 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nina, rilassati. - È inaccettabile. 58 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Aiutiamo a salvare l'Associazione Parafulmine. 59 00:03:44,916 --> 00:03:48,833 - Ho un'idea. Vieni con me. - Ehi, andrete a vivere in un'associazione. 60 00:03:48,916 --> 00:03:50,583 Aiutateci a salvare il Parafulmine! 61 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Oggi siamo noi, domani potreste essere voi! 62 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Non sei quello della band Uova Strapazzate con Guscio? 63 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Piacere, io sono Nina. 64 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Ci serve qualcuno che suoni alla nostra festa di diploma. 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Piacere. Sir Gregory. Per gli amici, Greg. 66 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, andiamo. - Aspetta. 67 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Sto facendo un contratto. Non essere scortese! 68 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Colpa mia. 69 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Fa niente. 70 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Che canzone è? 71 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 È vecchia. Un classico. 72 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Mio padre. 73 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Ciao, papà. - Tutto bene? 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Ciao. - Ciao, cara. 75 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Ciao. 76 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Davvero? 77 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Ecco il resto. - Grazie mille. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Buon lavoro. - È stato un piacere vederti. 79 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Com'è andata la verifica? 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Non lo so, mamma. È andata male a tutta la classe. 81 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Mia figlia non è tutta la classe. Per quanto ne so, è la migliore. 82 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Non fantasticare. 83 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Ma Marlene ha detto che anche se prendi 5 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 avrai la media più alta dell'ultimo anno. 85 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Farai il discorso di commiato! 86 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Sei riuscita ad arrivare al 5, vero? 87 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Non mi interessa fare il discorso. 88 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, stai sentendo tua figlia? - Calma, cara. 89 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 Alla tua età io pagavo le bollette. Mia madre non riusciva. 90 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 La nonna era un'artista, ma non era riconosciuta. 91 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Figlia mia, il mondo è così. 92 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Le persone non ci apprezzano per quello che ci piace fare. 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Io, per esempio, amo ballare. 94 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Vorrei essere apprezzata per questo. - Io ti apprezzo. 95 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Guarda come sta venendo bene. 96 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Guarda. 97 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Qui mettiamo delle mensole. 98 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Lì, la cassa. 99 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 E tutto questo spazio qui è per fare le composizioni. 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Cara. Vuoi farle vedere? 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Vieni. 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Questo sarà il tuo ufficio, tesoro. 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Non tutti hanno già un lavoro subito dopo la laurea in Economia. 104 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 È molto più di un lavoro. È un'attività che è anche tua. 105 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 E poi, ti abbiamo già iscritta all'esame di ammissione. 106 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Stavi per mancare la scadenza. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Vi ringrazio. 108 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Andiamo! - Andiamo. 109 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Quand'è che dirai ai tuoi che invece di Economia 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 vuoi studiare Belle Arti, eh? 111 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Ci sono tanti candidati. E poi i miei, il negozio... 112 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - No, non fa per me. - Oh, mamma. 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, ascolta. 114 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Ti immagini la faccia di mia madre 115 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 quando le dirò che preferisco fare un corso al museo? 116 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Dirà che finirò per vendere perline in qualche paesino. 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexa, buongiorno. 118 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Buongiorno. Oggi è l'equinozio di primavera. 119 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 La stagione dei fiori. Periodo di rinascita, rivoluzioni e crescita. 120 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Non costa niente provare a entrare a Belle Arti. 121 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Costa tempo, Nina. 122 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Costa tempo." - Guarda! 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Cosa c'è? - È l'amico della tua rockstar. 124 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Sta ascoltando quella canzone? 125 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Mi è rimasta in testa e non so qual è. 126 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Contatto visivo. Dissimula. Sii spontanea. 127 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Salita difficile? - Cosa? 128 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Salita difficile? - Questa città mozza il fiato. 129 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Vai alla facoltà di Matematica? - Perché? 130 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Sembro così tanto un nerd? - No. Figurati. 131 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Era un'ipotesi. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Davvero preferisci fare questa salita? - Perché? 133 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Potresti fare strade secondarie meno ripide. 134 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 La distanza più breve tra due punti è una linea retta. 135 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 La realtà è diversa qui a Ouro Preto. 136 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 La matematica è una scienza esatta. Non cambia. 137 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "È una scienza esatta..." 138 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 SCUOLA SUPERIORE OURO PRETO 139 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Il suo caffè. 140 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Grazie. 141 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Zucchero? - Mamma? 142 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Chiudi la porta e siediti, Jasmine. 143 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Come facciamo, professore? 144 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Lo chiedo a lei. Lei ha moltiplicato le specie. 145 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Il professore sta scherzando. 146 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Quindi sarà bocciata, è così? 147 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Mamma, tranquilla. Ho ancora altre due verifiche. 148 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Una. Solo un'altra fino a fine anno. 149 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Ortensia deve prendere dieci per essere promossa. 150 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Vado molto bene nelle altre materie. Sono una delle alunne migliori. 151 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Non sei brava se non sai la matematica. 152 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Per questo ci sono ponti che cadono e razzi che esplodono, 153 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 per chi come te pensa che bastino le materie umanistiche. 154 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 L'essere umano dovrebbe passare per una selezione 155 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 per poter esistere. Francamente... 156 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Sta scherzando. - No. 157 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Come fa una che ha preso zero a prendere dieci? 158 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Sarà una vera sfida. Non esiste la promozione automatica. 159 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Nemmeno all'ultimo anno. 160 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Siccome sono magnanimo, 161 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 quello che posso fare è dedicare un po' del mio prezioso tempo per cercare 162 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 di inculcare la matematica nella testa di Viola. 163 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 164 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Su richiesta della preside, 165 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 posso fare spazio nella mia agenda per delle ripetizioni. 166 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Che cosa? 167 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Avrà delle sessioni per chiarire i dubbi? 168 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Esatto. - Sua figlia non ha dubbi, ma debiti. 169 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Zero, Jasmine. 170 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Hai preso zero! Sai che cosa significa? 171 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Se fai fare la verifica a una nostra pianta, 172 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - prende il tuo stesso voto! - Non devi infierire, ok? 173 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Non verrò bocciata. Se verrò bocciata, ripeterò l'anno. Pazienza. 174 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Figlia mia, che cosa dici? 175 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Noi ti paghiamo tutto. Il tuo unico dovere è studiare! 176 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Se non fai la tua parte, ti paghi la scuola, le tue cose... 177 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Ok, mamma! 178 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Non sono scema! Basta privilegi! 179 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Ok. Nel caso, venderò la mia arte come la nonna. 180 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Interessante. Non avrei mai pensato di leggerlo così. 181 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Piacere, Davi. 182 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, vero? 183 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Mi stai pedinando? - Devi prendere dieci in matematica? 184 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Sei qui per darmi lezioni? 185 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - E Carvalho? - Sei già qui. 186 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Ho dei piani grandiosi per impedire che l'umanità faccia grandi passi 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 verso la sua totale distruzione. 188 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Ed è per questo che ho designato il mio miglior pupillo 189 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 per l'inglorioso compito di farti studiare. 190 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Ciao, sono il pupillo. - Non deludermi, ok? 191 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Non accetto niente di meno del dieci. Altrimenti... 192 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Peccato, verrà bocciata. 193 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Andrà tutto bene, ok? 194 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 L'anno scorso ero all'ultimo anno. 195 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Sarà facile aiutarti a ricordare i concetti. 196 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Come faccio, se non li ho mai imparati? 197 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Possiamo iniziare rivedendo le domande con cui hai fatto più fatica. 198 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Non voglio vederla mai più. 199 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Sono io che l'ho fatta per Carvalho. 200 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Mi sono piaciuti i disegni. 201 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 È la verifica più bella che abbia mai visto. 202 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Dovresti incorniciarla, sai? 203 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Programmiamo le lezioni? 204 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Martedì e giovedì alle 16:00. 205 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Lunedì alle 16:30. 206 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Mercoledì devo confermare. Venerdì possiamo... 207 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Tutta la settimana? 208 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Pensavo due volte alla settimana al massimo. 209 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Ho altre cose da fare. Una vita. 210 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Ho una borsa di studio e ho bisogno di questo tirocinio. 211 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Tu devi passare l'anno. Forse è ora di rivedere le tue priorità. 212 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Parlerai anche delle mie priorità? - No. 213 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Dirò a Carvalho che non si può fare. 214 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Hai altri piani, preferisci un'altra persona. 215 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Va bene. 216 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Hai un dono, amico. Un dono raro. 217 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Vuoi sprecare il tuo talento con gli studenti delle superiori? 218 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 La maggior parte non capirà mai la materia. 219 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Odiano la matematica e chi la insegna. 220 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Che teoria è questa? - Nessuna. È un dato di fatto. 221 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Ed è davvero pietoso, ok? - No! 222 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Caspita, la cosa è davvero brutta. 223 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Sto lavorando alla prova per entrare nel Prisma Lab. Lasciami stare. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 La ripetizioni ti stanno distraendo. 225 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Tu mi stai distraendo! E alzati dal mio letto! 226 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Sul serio, Greg. Per stare qui mi serve questo lavoro a scuola. 227 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Qualcuno deve pagare le bollette! Da quando una band non suona più. 228 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Siamo in pausa creativa. 229 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Pausa creativa? - Sì, che finirà presto. 230 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Faremo un super concerto a fine anno. 231 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Tipo Rock in Rio Lisbona, ma a Ouro Preto. 232 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Parli della festa di diploma? - Sì. 233 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, stavo pensando... 234 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Certo che l'invito deve essere in velluto. Di classe, sobrio, elegante. 235 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Anche secondo me. Per abbinare le tende del palazzo coloniale. 236 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 E chiamiamo la band di Edson Dos Teclados. 237 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Proprio così, Gi! 238 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Aspetta, si deve ancora votare. 239 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Le decisioni estetiche sono prese dalla commissione sovrana. 240 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Sì, Jardim Bauxita, lo scomparso. 241 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Hai perso qualcosa? 242 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - No. - Sei ossessionato dal liceo, eh? 243 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Dai. - Stai attento. 244 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Credo che questo ballo debba essere aggiornato. 245 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Con passi tipo... - Sei pazza, Nina! 246 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Guarda! 247 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Eleganza. O ce l'hai o non ce l'hai, vero, Gi? 248 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, questa cosa di prendere in giro è da quinta elementare, non credi? 249 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Mia cara, tu vuoi una band chiamata Omelette al Formaggio, 250 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 mentre io voglio glamour, velluto, abiti da gala... 251 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Non è questione di opinione. - Sono le Uova Strapazzate con Guscio, ok? 252 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Ci credi che sono d'accordo con Alice? Non è questione di opinione. 253 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Tu vuoi una festa pacchiana, noi vogliamo una festa divertente. 254 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Che scelta difficile, vero? - "Vero?" 255 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 256 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Sì. 257 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Stai ancora studiando, tesoro? - Sì. Sto ripassando. 258 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Come vanno le ripetizioni? - Benissimo. Tutto sotto controllo. 259 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 A noi puoi dirlo. 260 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Puoi dirci qualsiasi cosa, ok? 261 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Ehi, papà. 262 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 La vita che hai oggi è quella che immaginavi alla mia età? 263 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Credo di sì, tesoro. 264 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 E sono felice della nostra famiglia. 265 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Dei nostri successi. - Il tuo sogno era vendere fiori? 266 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Se avessi chiesto al Leandro adolescente, 267 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 il suo sogno era diventare un pilota di Formula Uno. 268 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Dai, sii serio! - Visto? 269 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Reagivano tutti così. La gente rideva di me. 270 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Quando tutti ti dicono che il tuo sogno è impossibile, 271 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 capisci che devi cavartela con ciò che hai. 272 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Capito. - Ma una cosa mi fa sentire realizzato. 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Sapere che il mio lavoro 274 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 ha dato a mia figlia opzioni migliori di quelle dei suoi genitori. 275 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Non posso andare a più di 60 all'ora col furgone, 276 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 ma lavoro con le persone che amo di più. Quindi... 277 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Che fretta c'è? 278 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Gli studenti saranno chiamati in ordine di media. 279 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Ho pensato di sederci così. 280 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Quelli coi voti più alti seduti davanti. 281 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, cos'è questa storia di chiamarci in ordine di media? 282 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 È solo per riconoscere i meriti accademici. 283 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 È ridicolo trasformare il diploma in una competizione. 284 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Te la caverai bene. Cioè... 285 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Se non fosse per matematica, potresti fare tu il discorso. 286 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Non mi interessa essere la prima. Tanto meno fare il discorso. 287 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Meno male che a me sì. - Eccome. 288 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Si prepara dal primo anno. 289 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Davvero? - Davvero. 290 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Che carina. Puoi darmi un'anteprima? 291 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Non riuscirò ad aspettare fino al diploma. 292 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Certo. 293 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Non vogliamo essere uno tra tanti, 294 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "ma tra tanti essere qualcuno." 295 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Davvero profondo! Cos'è, Il piccolo principe? 296 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Finito. 297 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 È bellissimo! Sono proprio un capolavoro. 298 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Vero, ma ora ho finito. Devo studiare da sola. 299 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Hai scoperto il nome della canzone che stava ascoltando Davi? 300 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 No, avevo vergogna di chiederglielo. Mi è rimasta fissa in testa. 301 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Ehi, guarda il lato positivo. Ora puoi stare con me. 302 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Presto andrò a New York a studiare Moda. 303 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 E a questa signorina mancherò da morire. 304 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Approfittane. - Smettila. 305 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Hai mai pensato che il mondo come lo conosciamo sta finendo? 306 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Sì, forse ho un altro anno davanti. 307 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Smettila, Jasmine. 308 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Bene, ragazzi. 309 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Quindi se X è uguale a 1, Y è uguale a... 310 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Qualcun altro? 311 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Io! 312 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Nessuno? 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Qualcuno... 314 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Tu. 315 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 È... 100? 316 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Meno 1. - Meno 1. 317 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Mi serve il tuo aiuto. 318 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Quindi, se 3 è elevato alla seconda, 319 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 elevato a Y, cosa dobbiamo fare con gli esponenti? 320 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Li sommiamo. 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 No, aspetta. Un passo indietro. 322 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 No, Davi, scusa. Non sei tu, sono io. Non riesco. 323 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Calma, Jasmine. 324 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Nessuno merita di ripetere l'ultimo anno. - Per come stanno le cose, è meglio. 325 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Senti, scusa, 326 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 ma volevo almeno provare a entrare nella formazione di Belle Arti. 327 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 La scadenza è tra poco, non mi sono ancora iscritta. 328 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 So che ho una possibilità su un milione, 329 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 ma volevo almeno provarci. 330 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Capisco perfettamente. 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 È da mesi che cerco di risolvere una sfida matematica. 332 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 I posti sono pochissimi. 333 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Il laboratorio di matematica e tecnologia più prestigioso dell'America Latina. 334 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Facciamo così. Abbiamo altri 20 minuti. 335 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Concentrati sul disegno. 336 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Io porto a casa il tuo quaderno per correggerlo. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Ma, dalla prossima, concentrati solo sulla matematica. 338 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Promesso? 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Promesso. 340 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Andata. 341 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 342 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Il murales è rovinato. Ho provato a salvarlo, ma... 343 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 ASSOCIAZIONE PARAFULMINE 344 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 È peggio di quanto pensassi. 345 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Almeno sono stato proattivo. 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Pensi che si possa salvare? 347 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 ASSOCIAZIONE 348 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}PARAFULMINE 349 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Qualcuno si è innamorato? 350 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Chi? Io? 351 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Sei pazzo, Greg? Non succederà. 352 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Non rischierò la borsa di studio o il lavoro per nessuno. 353 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Anche se lei è matura, 354 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentuosa, determinata... 355 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 bella. 356 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Sì. 357 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 ASSOCIAZIONE PARAFULMINE 358 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Allora? 359 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Sembra un sogno. 360 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - So dove hai preso quelle idee. - Dici che anche qui c'è la matematica? 361 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Forse l'ispirazione è il risultato delle cose che abbiamo vissuto. 362 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 L'hai fatto senza bozze, vero? 363 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Come la vita. 364 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Ciao. E se oggi facessimo lezione in un posto diverso? 365 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Vieni, Davi! 366 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Tingerti i capelli ti ha dato i superpoteri? 367 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Ci siamo quasi. Vedi? 368 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Continui a dirlo. 369 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Stiamo camminando da un'ora e non arriviamo mai. 370 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! C'è tempo per disdire questa lezione all'aperto? 371 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Non ti sento. 372 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Vieni, Davi. È calda! 373 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Dai! 374 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Entra, non è fredda! 375 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Hai detto che non era fredda. 376 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 E tu che la matematica non era complicata. 377 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Non lo è. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Hai visto. - Sì. 379 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Sul serio, quando sei entrata in acqua stavi facendo calcoli matematici, 380 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 quando hai scelto le strade secondarie per evitare la salita 381 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 e quando hai disegnato sulla verifica di matematica. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Perché far sembrare la matematica così inaccessibile? 383 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Voglio insegnare in un modo che sfati gli stereotipi. 384 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Ma puoi farlo. 385 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Se dico "scienziato", qual è la prima cosa che ti viene in mente? 386 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Un anziano bianco. 387 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 È importante capire dove vogliono metterci, 388 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 per decidere dove e come vogliamo essere. 389 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Tu hai deciso? 390 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Io volevo... Io voglio essere un'artista. 391 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Lo sei già. 392 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 I miei hanno già un piano di vita preparato per me, sai? 393 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 I miei non capivano che cosa studiavo all'università. 394 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Dicevano che sarei diventato medico. 395 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Cosa c'è? - Niente. 396 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Dovresti fare gli esercizi. 397 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Li ho fatti. - Fammi vedere. 398 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Mi piace. 399 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Posso tenerlo? 400 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Facciamo così. Se vengo promossa, te lo regalo. 401 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Ok, allora lo voglio firmato. Un giorno varrà molto. 402 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Ho una domanda per questo esercizio. 403 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Queste lezioni vanno molto meglio. - Sono particolari, vero? 404 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Meglio della biblioteca. Da oggi solo alla cascata. 405 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Ci penserò. 406 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Eccoci. 407 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Che bel posto. 408 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Sei arrivata. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, io... 410 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Voglio dirti una cosa. - Anch'io. 411 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 È che... 412 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 È... 413 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Dobbiamo rifare gli esercizi sulle funzioni sul quaderno, ok? 414 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Ok. Li faremo nella prossima lezione. 415 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Ciao, mamma. 416 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, e quelli? - Cosa, mamma? 417 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Sei diventata un arcobaleno ambulante senza dirmi niente. 418 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Vieni qui, fammi vedere. - I capelli ricrescono, ok? 419 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Non è questo il punto. Non mi hai detto niente. 420 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Eravamo amiche, ricordi? - Lo siamo ancora. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Sono solo un po' nervosa per questa verifica. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Davvero? - Davvero. 423 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 E questi capelli? 424 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Zucchero filato del circo. 425 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Di chi volevi attirare l'attenzione? - Di nessuno. 426 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Dimmi, non ti piacciono? 427 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Puoi dirmelo. Ti piacciono! 428 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Smettila. Sei proprio un bel tipo! 429 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Ora sembro uno dei tuoi fiori. 430 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Quello più faticoso da curare. 431 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Ma anche quello che mi dà più gioia. 432 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Rende il mio giardino più completo. 433 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Wow! Chi è questa ragazza? 434 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Ti piacciono? - No, li adoro! 435 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Sei ancora più bella. Non so perché, ma lo sei. 436 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Grazie. Nina, devo dirti una cosa. Siediti. 437 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Aspetta. Un pettegolezzo? Li adoro! 438 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Non dirlo a nessuno. - Lo so! Tu e Davi siete... 439 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Che bello! 440 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Ma non per me. 441 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 C'era una bella atmosfera, ma poi niente. Vedrò come va oggi. 442 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Sono già innamorata di questa coppia! 443 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Avete anche una canzone! - Che non ho scoperto quale sia. 444 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina lo scoprirà. Aspetta. 445 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Importantissimo. 446 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Prendi una gomma. 447 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nina, ti ho detto che non succederà. 448 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Non si sa mai, amica mia. Sempre meglio essere preparati. 449 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Ciao, Jasmine. 450 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Oggi propongo io un posto alternativo. Ci stai? 451 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}PROGRAMMA FORMAZIONE ARTISTI ISCRIZIONI 452 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Non posso crederci. 453 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Ci stavi mettendo troppo. Avresti mancato la scadenza. 454 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 È la stessa cosa che mi ha detto mia madre 455 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 quando mi ha iscritta a Economia. 456 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Ma ora sono davvero felice. 457 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Iscritta! 458 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Ora devo compilare questo, preparare la presentazione per la commissione 459 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - e diplomarmi. - Immagina studiare in un posto così. 460 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Ero già venuta qualche volta, ma... 461 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 ora sembra vero, sai? Non è più una cosa astratta. 462 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Mi hanno sempre fatto credere che l'arte fosse per altri. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Per i ricchi, per gli eletti. 464 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 In un certo senso, il voto in matematica ed essere qui oggi 465 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 mi hanno fatto capire cosa voglio. 466 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - È una sfida dopo l'altra. - Sono già in ansia. 467 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Allora... 468 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Adesso dici addio alla matematica, 469 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 addio a Davi e addio a Economia. 470 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Ciao, Belle Arti! 471 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Senti, matematica, non ti conosco bene, ma ti apprezzo molto. 472 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Grazie a un amico. 473 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Studiamo un po'? 474 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Ok. 475 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Quindi, X e Y sono i cateti del triangolo rettangolo. 476 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Sì! Un altro, dai. - Ok. 477 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 In questo, 478 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X è uguale a 3? 479 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 No. 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, calma. 481 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Stai migliorando ogni giorno. 482 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Se non do tutte le risposte giuste, verrò bocciata. 483 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 E, ora più che mai, devo essere promossa. 484 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Lo so, ma per farlo ci vuole un po' più di pazienza. 485 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Per te è facile dirlo. 486 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 No, non lo è. Sono il più impaziente del mondo. 487 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 E sei impaziente per qualcosa? 488 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Sì. 489 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Cosa? 490 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Risolvere quella sfida del Prisma Lab, per esempio. 491 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 E cos'altro? 492 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 493 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Amica mia! 494 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Devo dirti una cosa. - Anche io. 495 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Io... Vai tu. 496 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Il mio visto per gli Stati Uniti è stato approvato! 497 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Ho fatto domanda per il programma di formazione per artisti! 498 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Fantastico! Perfetto! Ce la farai sicuramente. 499 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Calma! Vorrei tanto. 500 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Devo ancora presentarmi alla commissione. Ci sono tanti candidati. 501 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Ecco. 502 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Che cosa c'è? 503 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 La mia piccola guerriera! 504 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Andiamo. - Andiamo. 505 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Sono proprio felice. - Anche io. 506 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Senti... 507 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Io ci sono, ok? 508 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Ti serve una modella? Sono qui. 509 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Puoi usarmi e abusare di me. Sono tutta tua! 510 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Buon pomeriggio. 511 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Buon pomeriggio. Consegna del fioraio Jasmine. 512 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Grazie. - Prego. 513 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 L'hai già detto alle autorità? 514 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 No, non ancora! Calma. 515 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Dai, ti darò supporto morale. 516 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Che succede qui? 517 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Ma devi aggiustarlo, così possiamo dipingere e aprire. 518 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Sto perdendo soldi! 519 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Ciao, mamma. Hai un minuto? 520 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 A dire il vero no, ma dimmi pure. 521 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Conosci il museo d'arte di Brumadinho? - Sì. 522 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Hanno un programma di formazione per artisti... 523 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Formazione per artisti... È un'università? 524 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Giovanotto, guarda il progetto per installare il condizionatore, ok? 525 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 È così... Mamma, lascia che ti spieghi. 526 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Non è un'università, ma è un programma molto prestigioso. 527 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Sai come funziona, vero? È tutta gente già sistemata. 528 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Eredi, famiglie ricche... Molti non hanno nemmeno talento. 529 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Tu no, tesoro. Hai la possibilità di andare all'università. 530 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Io e tuo padre non l'abbiamo avuta. - E se fosse la mia vocazione? 531 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Per la rovina, intendi. 532 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Non hai imparato niente dalla nonna. 533 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Non parlare così di lei. 534 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine sta dicendo che si impegnerà tanto... 535 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Ragazze, un artista su un milione ha successo, 536 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 gli altri muoiono di fame. 537 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 O dipendono da qualcuno, frustrati per tutta la vita. 538 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Quelli che vendono perline per strada sono tutti artisti. 539 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 E poi dicono: "L'arte è libertà." 540 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Non c'è libertà senza sostentamento! 541 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmine andrà a studiare Economia, fine del discorso. 542 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Giusto, Nina? - Certo! 543 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 I soldi non crescono sulle piante. 544 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Cioè, sulle nostre sì. 545 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Grazie per il sostegno. Sei stata di grande aiuto. 546 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Amica mia... 547 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 È molto persuasiva. 548 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Ci entra davvero nella mente! 549 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Ora capisco perché non vuoi dirle che vuoi vendere perline. 550 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Meglio ridere che piangere. 551 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Togliamo questa. Credo sia troppo. 552 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 E questa all'inizio, ti chiedo di metterla alla fine. 553 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 E sarà la nostra domanda sfida. 554 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Non pensa che sia troppo difficile? - Sai cosa si dice. Chi non risica... 555 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Non rosica. - ...fa studi umanistici. 556 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Il numero di domande va bene. 557 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Molto ben fatto. Il giusto numero di equazioni. 558 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Anche questa con la figura. La domanda sfida va qui. 559 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Ehi! Terra chiama Jasmine. 560 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Sì. - Non hai niente da dirmi? 561 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Non ci credo! - Nina! Non può saperlo nessuno. 562 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno! 563 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Lui è... 564 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 565 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Silenzio! 566 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Il mio pupillo. 567 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Sta preparando la vostra verifica. Se avete problemi, parlate con lui. 568 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Grazie. A presto. 569 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Torniamo alla domanda di ieri. 570 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Se N è il numero di sottoinsiemi non vuoti 571 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 dell'insieme formato dai multipli di 5 minori di 40, 572 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 qual è il valore di N? 573 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 574 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 No. 575 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 576 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Giusto. 127. 577 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Bene, ragazzi. Questo è tutto. 578 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Apriamo il libro... 579 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 a pagina 182. 580 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Allora? 581 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Dobbiamo parlare. - Mi sa che non è una bella cosa. Dimmi. 582 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, tu mi piaci. 583 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Mi piaci tanto. 584 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 Ma è tutto molto complicato. 585 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Ci sono delle regole, il Prisma Lab, Carvalho. 586 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Da quando ci conosciamo, non riesco più a concentrarmi. 587 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Quindi è colpa mia? - No. 588 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 La responsabilità è tutta mia. 589 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Avrei dovuto fermarmi prima di arrivare a questo punto. 590 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Va bene. Hai ragione. 591 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Abbiamo cose più importanti a cui pensare. 592 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 È meglio che stiamo lontani. 593 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Giusto. - Me la caverò da sola. 594 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}FIORAIO JASMINE 595 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Buongiorno. - Il negozio è nuovo? 596 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Sì. 597 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Che ne dici? - Che belli! 598 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Torna presto. 599 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Buongiorno, tesoro. 600 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Tua madre è uscita presto, ma ti ha lasciato questi fiori. 601 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Ha detto che sono per ispirarti per la verifica di oggi. 602 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Andrà bene. 603 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Papà. 604 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Devo dirti una cosa. 605 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Ma devi promettermi che non lo dirai alla mamma. 606 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Lo farò io. Dopo il dieci nella verifica. 607 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Dimmi, tesoro. 608 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Mi sono iscritta al programma di formazione per artisti del museo. 609 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Oh, Signore. Che formazione è? 610 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Formazione artistica? - Non è una laurea, 611 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 ma è nota per indirizzare molto bene gli artisti. 612 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 A tua madre non piacerà neanche un po'. 613 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 A volte mi sembra che non mi veda, sai? 614 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, devi capire le difficoltà che abbiamo passato. 615 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 L'università è un privilegio! 616 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Tua madre ha sofferto a causa della nonna. 617 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Le difficoltà che ha passato da giovane l'hanno ferita troppo. 618 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Lo so, papà. - La sig.ra Alélia era... 619 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 una scultrice di talento, 620 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 ma non fu mai riconosciuta davvero. 621 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Ma questo non deve per forza ripetersi. - Lo so, tesoro. 622 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Ma forse tua madre non lo sa. 623 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 E forse ha troppa paura. 624 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 VERIFICA 625 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 In bocca al lupo. 626 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Fiduciosa, signorina? 627 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Per quanto possibile. 628 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 È per l'insicurezza che l'umanità è sull'orlo dell'estinzione. 629 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Potete iniziare! 630 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Quando una domanda sembra troppo facile, stai attenta. 631 00:47:44,708 --> 00:47:45,958 Può essere un trabocchetto. 632 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 L'ordine delle operazioni fa la differenza. 633 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Gerarchicamente, devi prima fare le moltiplicazioni. 634 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Non serve una scala 635 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 per misurare l'altezza di un albero. Puoi usare l'ombra. 636 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Se hai un rapporto di grandezza direttamente proporzionale, 637 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 applica la regola del 3. 638 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Il logaritmo è semplice. Uguale a X, poi lascia tutto sulla stessa base. 639 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Tempo scaduto! Consegnate le verifiche. 640 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Ehi, tempo scaduto. 641 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Con permesso. 642 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 La tua verifica? 643 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Allora? 644 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Ciao, sto pensando molto a te. Alla verifica. 645 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Volevo sapere come è andata. Fammi sapere, ok? 646 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 La risposta alla domanda otto era N uguale 200. 647 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Nella scelta multipla era... 648 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Era la B. 649 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 La B! 650 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 La risposta alla domanda sfida era 8. 651 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Era 9. - No. 652 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Ne sono sicura. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Impossibile. 654 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine prenderà dieci nella verifica di matematica! 655 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Voto: dieci. 656 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Sono felicissima. 657 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Finalmente dirai la verità alla sig.ra Ingrid? 658 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Sì. Ma prima devo condividere questa vittoria con qualcun altro. 659 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 660 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Sai se Jasmine esce con qualcuno? 661 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Non lo so, ma mi piace il suo stile, davvero. 662 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 I capelli, i vestiti... È fantastica, no? 663 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 No? 664 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Allora? - Credo di aver fatto tutto giusto. 665 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Anche la domanda sfida? - Era 9? 666 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - L'hai fatta difficile, eh? - Temevo che l'avresti sbagliata. 667 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Grazie di tutto. 668 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Ammetto che sono rimasta sconvolta quando li ho visti. 669 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Non è per me, sapete? 670 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Se Jasmine aveva informazioni che gli altri studenti non avevano, 671 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 non sarebbe giusto, vero? Né etico. 672 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 E questa cosa della relazione... 673 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 C'è qualcosa che non torna. 674 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Come può una persona così concentrata come... 675 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ...il mio pupillo 676 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 rischiare tutto per una reazione così primitiva? 677 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 L'amore è una reazione chimica. 678 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 L'amore va oltre alla ragione. 679 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 La ragione sa tutto, signora. 680 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Possiamo tornare a ciò che conta davvero? 681 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Indagherò subito sulla questione 682 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 prima che il problema ci sfugga di mano. 683 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Grazie. 684 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Sa come si chiama? 685 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Spia. 686 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Sapevo che ci saremmo diplomate insieme. 687 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Niente è più importante di scegliere un look per l'evento. 688 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Diamo un tocco di eleganza alla festa. 689 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Ho una sorpresa per te. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Che cos'è? 691 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Amica mia, non dovevi! - Invece sì. 692 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Invece sì. 693 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Amica mia... 694 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Come hai detto, il nostro mondo sta finendo, 695 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 e volevo tanto che ne conservassi un po'. E un po' di me. 696 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Guarda. 697 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Pronto? 698 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Sì, sono io. 699 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Domani? 700 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 A mezzogiorno? 701 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Sì, certo. 702 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Grazie. 703 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Sì, certo"? 704 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Ho un colloquio per il museo! 705 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Non è vero. - Sì! 706 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Amica mia! 707 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 È fantastico! 708 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Non so cosa dire. - Nemmeno io. 709 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Come hai potuto farti ingannare così? Pensavo fossi più intelligente. 710 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Non è successo niente! - Non è successo niente? 711 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Mi sono innamorato, Carvalho. - "Mi sono innamorato..." 712 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Mi sono innamorato, ma l'ho chiusa subito. 713 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 L'amore non è che una scarica di adrenalina che confonde i sensi. 714 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Ha preso dieci. 715 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Non era quello l'obiettivo? 716 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Ho trovato un metodo per studenti bloccati in matematica. 717 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Ma dai. Pensi davvero 718 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 che passerebbe da uno zero a un dieci così? 719 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Non le ho mostrato niente. 720 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Per uno che vuole fare l'insegnante, sei stato molto ingenuo. 721 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Anche se non le hai mostrato niente, non significa che non abbia visto niente. 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Va bene. 723 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Sta arrivando. Grazie. 724 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Ciao, mamma. 725 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Mamma, devo dirti una cosa. - Dov'eri? 726 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Ricordi il programma di Belle Arti di cui ti parlavo? 727 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Mi sono iscritta. 728 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Belle Arti? 729 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Con questa situazione a scuola? 730 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Quale situazione? 731 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Non mentirmi, Jasmine. 732 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Per favore. 733 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Mentirti? Non sto mentendo. Sto dicendo la verità. 734 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Lo sforzo per prendere dieci mi ha dato più fiducia per seguire il mio sogno. 735 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Che sforzo, Jasmine? 736 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Credevo davvero che stessi studiando! 737 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Invece eri con l'assistente del professor Carvalho. 738 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Incontri in segreto? 739 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Hai sbirciato le risposte? - Cosa? 740 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Credevo di averti cresciuta con dei valori, davvero. 741 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Non ho imbrogliato, mamma. 742 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Ho studiato. E indovina un po', ho imparato! 743 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Va bene. 744 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Domani abbiamo una riunione a scuola. 745 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Domani? Ma domani ho il colloquio al museo! 746 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, svegliati! 747 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Non c'è nessun museo! 748 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Verrai bocciata per frode accademica! 749 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene ha detto che hanno le prove. 750 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 E Davi verrà licenziato. 751 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Oddio. 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Povero Davi. 753 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Mamma, tutto questo è ingiusto! 754 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Torna qui, Jasmine! 755 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 756 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, ci sei? 757 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 758 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Ciao, Greg. C'è Davi? 759 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Devo parlargli. - Meglio se te ne vai. 760 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Non posso neanche parlargli? - No. Ok? 761 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Non lo sai? - Cosa? 762 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi è stato espulso dal tirocinio. 763 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - E ha perso la borsa di studio. - Anche quella? 764 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Potrebbe anche perdere la chance del Prisma Lab. 765 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, non ha fatto niente. 766 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 È meglio se te ne vai. Davvero, Jasmine. 767 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Fallo per Davi. Vai. 768 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 769 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 770 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, ti prego! Dobbiamo parlare col prof. Carvalho. 771 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Possiamo provare a spiegare. - Cosa? 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Come spieghi la domanda sfida? 773 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Era un grafico sinusoidale che non hai mai saputo fare. 774 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Hai visto i miei appunti? - Cosa? 775 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Avresti potuto vedere le risposte. 776 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Le hai viste. Dillo. 777 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Mi stai accusando? 778 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Sul serio? 779 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Non ti fidi di me, ma dovresti fidarti delle tue capacità di insegnante. 780 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Invece di lasciare che l'insicurezza ti faccia dire assurdità. 781 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Che succede, tesoro? Che stai facendo? 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, smettila! 783 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Smettila, Jasmine! 784 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Ho smesso, mamma. 785 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Ho smesso. 786 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Scusa. 787 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Ho rovinato tutto. 788 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Ho provato a lottare contro il futuro che mi avevate pianificato. 789 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 E guarda com'è finita. 790 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Come a dimostrazione di quello che mi avete detto. 791 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 È inutile sognare! 792 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 È inutile sperare 793 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 che le cose cambieranno! Non cambieranno! 794 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Non dire così, tesoro. 795 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Hai ragione! È meglio abituarsi. 796 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Per non finire come la nonna. 797 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Come me. - Non dire così, Jasmine. 798 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Per favore, tesoro. Ascolta... 799 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Risolveremo le cose, ok? 800 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Risolveremo tutto. 801 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Ma dobbiamo farlo insieme, tesoro. Dobbiamo farlo insieme. 802 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Non fare così. Ci sono qui io. 803 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Abbiamo riunito il consiglio 804 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 e siamo giunti a una conclusione. 805 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Purtroppo, Jasmine, l'unica opzione che abbiamo 806 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 è annullare la verifica. 807 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Ve l'ho già detto, Davi non mi ha fatto vedere niente! 808 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Se dice che non ha imbrogliato, non l'ha fatto. 809 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Non potete bocciarla. Non può rifarla? 810 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Si rifà solo in caso di assenza, non di frode. 811 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Calma. Stiamo cercando la soluzione migliore. 812 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Ma non può dimostrare la sua innocenza? 813 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Abbiamo già parlato col ragazzo, 814 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 abbiamo tutte le prove, 815 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 e solo lei ha risolto la domanda sfida. 816 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Nemmeno quella ragazza, quella diligente, la spia. 817 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Non capisco. 818 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Preferite credere che io abbia imbrogliato? 819 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Che prove avete? Queste? 820 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Per l'amor di Dio! 821 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Fatemi dimostrare che non ho imbrogliato! 822 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Prof. Carvalho, mi chieda qualsiasi cosa. 823 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Mi dia una possibilità. 824 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Preside, non funziona così. - Sono sempre stata una brava studentessa. 825 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Questo non vale niente? 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 È vero. 827 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Professori, 828 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 merita che chiariamo questa situazione nel modo più giusto possibile. 829 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Verrai bocciata per frode accademica! 830 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Come spieghi la domanda sfida? 831 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Mi stai accusando? - Basta privilegi! 832 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Era un grafico sinusoidale che non hai mai saputo fare. 833 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 L'università è un privilegio! 834 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho boccia la gente all'ultimo anno. 835 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...all'ultimo anno. - Dovrei preoccuparmi? 836 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Può essere un trabocchetto. 837 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 La matematica è una scienza esatta. 838 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Hai detto che la matematica non era complicata. 839 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 E, ora più che mai, devo essere promossa. 840 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nessuno merita di ripetere l'ultimo anno. 841 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 È per l'insicurezza che l'umanità è sull'orlo dell'estinzione. 842 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 È importante capire dove vogliono metterci, 843 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 per decidere dove e come vogliamo essere. 844 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 È giustissimo. 845 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Giustissimo. 846 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Non avrei dovuto dubitare della tua intelligenza né della tua integrità. 847 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 È la prima volta che non boccio nessuno all'ultimo anno, 848 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 anche se questo mi dà un piacere davvero inspiegabile. 849 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Ma questa volta non sono frustrato. 850 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 E vorrei che tu fossi magnanima e... 851 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 E... 852 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 mi perdonassi. 853 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Senta, io posso perdonarla, ma lei deve fare la cosa giusta. 854 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Deve ridare a Davi il tirocinio qui a scuola. 855 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Purtroppo il mio pupillo è tornato a Rio de Janeiro e... 856 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 anche se volessi, non potrebbe tornare a lavorare qui. 857 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Capisco. 858 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Congratulazioni, signorina! 859 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Professore, è tutto risolto? - Sì. 860 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Devo solo bere un po' d'acqua e prendere aria. 861 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Ho la bocca secca. 862 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Amica mia, e il colloquio al museo di belle arti? 863 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Era a mezzogiorno. Non ce la farò. 864 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Come no. Se corri, farai in tempo. 865 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Andiamo, tesoro. Ti accompagno. 866 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Dove andate? - La porto al colloquio. 867 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 È inutile, papà. Avrei dovuto preparare qualcosa. 868 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Dopo tutto questo, non ho niente da presentare. 869 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Non è vero! 870 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina sa cosa presenterai. 871 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Papà, non volevi fare il pilota? 872 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 È il momento di andare a più di 60 all'ora. 873 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 È qui, tesoro? 874 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Vai, tesoro. Dio ti benedica. 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Scusate il ritardo! Sono Jasmine! 876 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Mi spiace tanto, 877 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - ma abbiamo già finito. - No, per favore. 878 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Hai portato del materiale? - Ho portato questo. 879 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 È Ouro Preto vista attraverso i miei ricordi, 880 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 il mio affetto... È tutto ciò che mi ispira nella mia città. 881 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Le cose che mi hanno sempre aiutata a sopportare e continuare a sognare. 882 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Un sogno che non è solo mio. 883 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 È nelle mie radici, 884 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 e devo portarlo avanti. 885 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Hai talento, 886 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 ma abbiamo già molti candidati talentuosi. 887 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Stiamo cercando qualcosa di diverso, capito? 888 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Hai qualcos'altro da mostrarci? 889 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 No. Purtroppo no. 890 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 È un peccato. 891 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Andiamo? - Sì. 892 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Mi sono piaciuti i disegni. 893 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 È la verifica più bella che abbia mai visto. Dovresti incorniciarla, sai? 894 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Aspettate. 895 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Ho un'altra cosa. 896 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Com'è andata? 897 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Mi hanno presa, mamma. 898 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Benissimo. 899 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Mamma, l'ultima cosa che volevo fare era deluderti. 900 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Guarda qui. 901 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}I miei disegni di quando ero piccola. Li hai tenuti. 902 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Sono io che ti ho delusa. 903 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Tutto quello che ho passato... 904 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Quelle difficoltà mi hanno segnata. 905 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Assomigli tanto a tua nonna. 906 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Se n'è andata senza sapere 907 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 quanto sono orgogliosa di lei. 908 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 E di te. 909 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Sii felice delle tue scelte, angelo mio. 910 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Congratulazioni, tesoro. 911 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 La tua gioia è la nostra gioia. 912 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Vi voglio tanto bene. Tanto. 913 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Ti voglio bene. 914 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Mio bel fiore. 915 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Pronta per le tende di velluto? - E per Edson Dos Teclados? 916 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - No. - Ci abbiamo provato, no? 917 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine. 918 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Cosa vuoi, Alice? - Parlare con lei. Posso? 919 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Scusami. Pensavo davvero che avessi visto le risposte. 920 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Ma mi sbagliavo. 921 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Meriti di fare il discorso di commiato. 922 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - L'ha sempre meritato. - Ciao, ragazze! 923 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, i tuoi capelli sono fantastici. - Grazie. Anche tu stai bene. 924 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Grazie. Andiamo a sederci? 925 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Sì. 926 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Ehi, Alice. 927 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Visto che ti importa così tanto, perché non facciamo il discorso insieme? 928 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Davvero? - Davvero? 929 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sì. 930 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Grazie, Jasmine. 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 A una condizione. 932 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 C'è ancora tempo per includere una band? 933 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Non posso crederci! 934 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Ancora con questa sciocchezza? - Vuoi fare il tuo discorso o no? 935 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Non vogliamo essere uno tra tanti, 936 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 ma tra tanti essere qualcuno. 937 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Non che prima non fossimo qualcuno, ma ora tocca a noi cambiare il mondo. 938 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Abbiamo discusso molto sull'ordine in cui chiamare gli studenti. 939 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - In base ai voti, in ordine alfabetico... - E siamo giunte a una conclusione. 940 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 A caso! 941 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Perché un professore di matematica ci ha insegnato 942 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 che la vita è una casualità di eventi. 943 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, che ha tutto per essere un'ottima psicologa. 944 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, il nostro talento calcistico. 945 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, che sarà un oceanografo. 946 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, il nostro genio del computer. 947 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, che studierà Gastronomia. 948 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, che sta decidendo tra Storia e Odontoiatria. 949 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, il futuro cardiologo. 950 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, la nostra futura brillante stilista. 951 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Non dimenticarti di noi quando sarai a New York. 952 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Non lo farò. 953 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, il nostro futuro avvocato di successo. 954 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, il nostro futuro ingegnere biomedico. 955 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, la migliore della classe 956 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 e anche un'artista. 957 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Bella! 958 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 E ora è il momento del nostro rappresentante. 959 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 960 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 961 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Io non ho preparato niente perché non sono abituato a ricevere elogi. 962 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 E non vi augurerò buona fortuna, 963 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 perché la vita è una serie di eventi casuali, 964 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 come ha detto la nostra carissima Margherita. 965 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 966 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Ho sempre saputo che eri Jasmine. 967 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Grazie, ultimo anno. 968 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Dal profondo del mio cuore, 969 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 voglio che voi siate... 970 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 molto felici. 971 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Sono coi piedi sulla strada 972 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Un giorno ci rivedremo 973 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 So che niente sarà come prima, domani 974 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Che notizie mi daranno gli amici? 975 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Sono fantastici, hai visto? 976 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Grazie mille. È proprio la festa di diploma che sognavo. 977 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Domani o dopodomani 978 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Rimane nella bocca della notte Un gusto del sole 979 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Vado a rifarmi il trucco. Sembro un panda, vero? Torno subito. 980 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Ciao. 981 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Pensavo fossi a Rio. - Sì. 982 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Sono andato a fare il colloquio al Prisma Lab. Mi hanno preso! 983 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Congratulazioni. 984 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Sono venuto per le mie cose. Stavo andando alla stazione, ma... 985 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg ha detto che sarebbe venuto qui e... 986 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Capisco. 987 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmine, scusa. Non avrei dovuto dubitare di te. 988 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Ne sono sicura. 989 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Sei venuto qui solo per scusarti? 990 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Era importante per me. 991 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Anche per farti i complimenti 992 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - per il programma di Belle Arti. - Buonasera! 993 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Spero vi stiano piacendo le Uova Strapazzate con Guscio. 994 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Questo concerto per noi è come... 995 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Come un concerto. 996 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 E vorrei chiamare una vostra compagna, 997 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 la meravigliosa Nina! 998 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Ciao a tutti. Suonerò una canzone 999 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 che vorrei dedicare a due amanti testardi, 1000 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 che hanno il cuore infranto. 1001 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Cominciamo, Greg? - Vai. 1002 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Uno, due, tre... 1003 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Dire "ti amo" 1004 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Non sono le parole Che voglio sentire da te 1005 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Non è che io... 1006 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 L'ha scoperta. 1007 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Era questa la canzone che stavi ascoltando. 1008 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Io ricordo solo il clacson di tuo padre. 1009 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Sto scherzando. 1010 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Se chiudo gli occhi, ricordo ogni dettaglio di quel giorno. 1011 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Ora devi andare? 1012 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Sì. 1013 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Ma ho un minuto. 1014 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Un minuto è tanto tempo. 1015 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Allora non avresti bisogno di dire 1016 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Che mi ami 1017 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Perché lo saprei già 1018 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Professore! Balliamo? 1019 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Non sopporto la danza dell'accoppiamento. 1020 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Se il mio cuore fosse spezzato in due? 1021 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Più delle parole per mostrarmi che senti 1022 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Che il tuo amore per me è vero 1023 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Sono entrato nel Prisma Lab grazie al tuo murales. 1024 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Sono entrata nel programma grazie alla tua verifica. 1025 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Se io togliessi quelle parole? 1026 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Allora non potresti sistemare le cose 1027 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Solo dicendo 1028 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Ti amo" 1029 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Ora devi andare, vero? 1030 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Sì. 1031 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Più delle parole 1032 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Più delle parole 1033 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Amica mia... 1034 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 È finita. 1035 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Ma ne è valsa la pena. 1036 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 UNA PRIMAVERA DOPO 1037 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 È bellissimo, Jasmine. 1038 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Grazie. 1039 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Queste curve sono ispirate alle strade di Ouro Preto. 1040 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Dove la distanza più breve tra due punti non è mai una linea retta. 1041 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Tu? 1042 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Sono appena arrivato da Rio. 1043 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Il Prisma Lab mi ha mandato a fare una ricerca a Ouro Preto. 1044 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - A Ouro Preto? - Sì. 1045 01:16:19,000 --> 01:16:20,250 Quante probabilità c'erano? 1046 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Devo fare il calcolo? 1047 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Un Anno Indimenticabile: PRIMAVERA 1048 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Sottotitoli: Pietro Bronzino 1049 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Supervisore Creativo: Valerio Carone