1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,416
私は芸術家の血を引く

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,916
彫刻家の祖母は
石に夢を刻んだ

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,750
母には理解できない夢

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,875
芸術家として生きる

7
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
それは
祖母が選んだ自由であり

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,583
母にとっては
苦難の日々だったのだろうか

9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
原作 ブルーナ・ヴィエイラ

10
00:00:54,000 --> 00:00:59,333
忘れられない年、春

11
00:01:08,458 --> 00:01:12,041
なぜか人は誤った道を選ぶ

12
00:01:13,125 --> 00:01:18,375
それまでの努力を
ふいにする結果になっても

13
00:01:18,500 --> 00:01:25,083
ただ このテスト用紙の スケッチが私の人生を変えた

14
00:01:26,166 --> 00:01:30,666
祖母いわく
少しの反骨精神が重要だ

15
00:01:30,916 --> 00:01:36,708
それは雨と同じく
人生の妨げにも糧にもなる

16
00:01:38,125 --> 00:01:41,375
そこまで 終わりだ
“数学テスト”

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,583
答案を渡して

18
00:01:43,708 --> 00:01:44,958
終わりだ

19
00:01:45,083 --> 00:01:46,625
答案用紙を

20
00:01:47,083 --> 00:01:47,916
あと1分

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,166
1分は とても長い

22
00:01:50,291 --> 00:01:54,250
南極では
30万トンもの氷が解け

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,041
地球に6000回 雷が落ちる

24
00:01:57,166 --> 00:02:01,708
その間に方程式も
解けないなんて世も末だ

25
00:02:01,833 --> 00:02:03,291
あと少しです

26
00:02:03,416 --> 00:02:06,041
どうぞ カヴァーリョ先生

27
00:02:06,166 --> 00:02:10,250
ちなみに解答時間の延長は
不公平かと

28
00:02:20,875 --> 00:02:23,041
マルガ... カメリア

29
00:02:23,166 --> 00:02:24,500
ジャスミンです

30
00:02:24,625 --> 00:02:26,041
留年する気か?

31
00:02:26,625 --> 00:02:30,875
地球が365回
ムダに回ったことになる

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,666
大丈夫なのか?

33
00:02:32,791 --> 00:02:36,000
私も先生も心配無用です

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,958
心配だよ

35
00:02:39,083 --> 00:02:43,000
あの先生は
最終学年でも落第させる

36
00:02:43,125 --> 00:02:43,791
やめて

37
00:02:43,916 --> 00:02:47,833
問1の答えは
プラスかマイナス1.5

38
00:02:47,958 --> 00:02:51,208
“芸術家
育成プログラム” 問2は328を3で割って...

39
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
模範解答になった気でいる

40
00:02:55,041 --> 00:02:59,250
秀才ぶってるけど
あなたのほうが上だよ

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,583
数学以外ね

42
00:03:00,708 --> 00:03:01,583
確かに

43
00:03:01,708 --> 00:03:03,666
選択問題はAよ

44
00:03:03,791 --> 00:03:04,583
D

45
00:03:04,833 --> 00:03:06,958
正解はDだ

46
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
ヘマしたかも

47
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
あなたは?

48
00:03:11,541 --> 00:03:13,000
Cに懸けた

49
00:03:13,125 --> 00:03:15,791
昔は神デウスのDに懸けたが-

50
00:03:16,458 --> 00:03:20,041
最近の子は
信仰心が低いようだ

51
00:03:20,875 --> 00:03:22,333
もう行こう

52
00:03:25,458 --> 00:03:30,791
あなたが巻き返さないと
アリスが卒業生代表になる

53
00:03:30,916 --> 00:03:34,833
そうなったら
卒業パーティが台なしだよ

54
00:03:34,958 --> 00:03:38,541
“キーボードエジソン”の
演奏を聴かされる

55
00:03:38,666 --> 00:03:39,541
落ち着いて

56
00:03:39,666 --> 00:03:41,750
絶対に阻止しなきゃ

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
“避雷針ハウス”に支援を

58
00:03:44,750 --> 00:03:45,458
君たち...

59
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
私に名案が

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,750
大学に行ったら
寮に入るんだぞ

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,166
人ごとじゃない

62
00:03:53,291 --> 00:03:57,125
“殻入りスクランブルエッグ”
のメンバー?

63
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
はじめまして ニーナよ

64
00:03:59,625 --> 00:04:02,916
卒業パーティの
バンドを探してる

65
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
俺はグレゴリーだ
グレッグでいい

66
00:04:06,583 --> 00:04:07,291
行こう

67
00:04:07,416 --> 00:04:10,041
商談の邪魔をするな

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
ジャスミン

69
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
ごめん

70
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
いいんだ

71
00:04:37,375 --> 00:04:38,208
何の曲?

72
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
古い歌だよ

73
00:04:44,083 --> 00:04:45,000
パパだ

74
00:04:47,333 --> 00:04:48,125
パパ

75
00:04:48,250 --> 00:04:49,375
調子は?

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,166
どうも

77
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
ニーナ

78
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
“アレンジメント”

79
00:05:21,625 --> 00:05:22,666
“幸あれ”

80
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
どうも

81
00:05:30,375 --> 00:05:31,041
お釣りを

82
00:05:31,166 --> 00:05:33,375
ありがとう またね

83
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
ええ

84
00:05:35,291 --> 00:05:37,000
数学のテストは?

85
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
さあね 全員が苦戦してた

86
00:05:41,791 --> 00:05:46,375
私の娘は違うでしょ
学年トップだもの

87
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
やめてよ

88
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
校長のマレーネから聞いた

89
00:05:51,416 --> 00:05:55,541
半分でも正解すれば
卒業生代表になれる

90
00:05:56,166 --> 00:05:58,291
最低目標は5の評価ね

91
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
代表なんて興味ない

92
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
聞いた?

93
00:06:03,041 --> 00:06:03,958
落ち着け

94
00:06:04,083 --> 00:06:07,833
私は若い頃から
母親の代わりに働いた

95
00:06:08,125 --> 00:06:11,083
おばあちゃんは芸術家なの

96
00:06:11,208 --> 00:06:13,500
売れなきゃ意味ない

97
00:06:13,625 --> 00:06:17,041
趣味で
人に認められるとでも?

98
00:06:17,166 --> 00:06:20,208
私が踊っても誰も喜ばない

99
00:06:20,333 --> 00:06:21,791
俺は大歓迎だ

100
00:06:24,958 --> 00:06:27,500
順調に仕上がってる

101
00:06:27,875 --> 00:06:28,833
ほら

102
00:06:29,291 --> 00:06:33,000
ここに棚を置いて レジがそこ

103
00:06:33,125 --> 00:06:36,833
この辺りで
アレンジメントをする

104
00:06:36,958 --> 00:06:39,375
あそこも見せよう

105
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
来て

106
00:06:42,666 --> 00:06:46,083
ここが あなたの事務所よ

107
00:06:48,083 --> 00:06:53,500
ビジネススクールを出た後
正社員として働いて

108
00:06:54,375 --> 00:06:58,166
お前は従業員じゃなく
経営者なんだ

109
00:06:59,375 --> 00:07:04,416
あなたがグズグズしてるから
願書を出しておいた

110
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
ありがとう

111
00:07:07,375 --> 00:07:08,291
行きましょ

112
00:07:08,416 --> 00:07:09,291
さあ

113
00:07:37,625 --> 00:07:42,583
本当は美術を学びたいと
いつ打ち明けるの?

114
00:07:42,708 --> 00:07:47,041
倍率が高いし
両親や店のこともある

115
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
まったく

116
00:07:48,291 --> 00:07:51,833
ママが言うことは想像できる

117
00:07:51,958 --> 00:07:55,500
“美術館の
育成プログラムに入っても”

118
00:07:55,625 --> 00:07:59,083
“田舎で露店を開くのが
オチよ”

119
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
アレクサ おはよう

120
00:08:38,875 --> 00:08:42,333
おはようございます
今日は春分です

121
00:08:42,458 --> 00:08:47,583
花の季節であり
再生や革命 成長を意味します

122
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
応募だけでもしてみたら?

123
00:08:52,291 --> 00:08:54,291
時間が必要なの

124
00:08:54,791 --> 00:08:55,541
見て

125
00:08:56,041 --> 00:08:56,833
何?

126
00:08:56,958 --> 00:08:58,791
バンドマンの友達よ

127
00:08:59,416 --> 00:09:03,583
彼の聴いてた曲が
頭から離れない

128
00:09:04,625 --> 00:09:08,125
目が合った
自然に振る舞って

129
00:09:08,625 --> 00:09:09,791
つらそう

130
00:09:09,916 --> 00:09:10,833
何て?

131
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
つらそう

132
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
息が切れる

133
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
数学科の学生?

134
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
ガリ勉っぽいから?

135
00:09:18,166 --> 00:09:19,083
いいえ

136
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
何となく

137
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
他の道にしたら?

138
00:09:25,583 --> 00:09:26,166
なぜ?

139
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
坂が緩やかだから

140
00:09:28,791 --> 00:09:31,708
直線距離が最短ルートだ

141
00:09:31,833 --> 00:09:34,875
でも ここは
オウロ・プレトだよ

142
00:09:35,000 --> 00:09:37,833
数学は精密科学だ
例外はない

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
“数学は精密科学だ”

144
00:09:46,208 --> 00:09:49,500
“オウロ・プレト実験学校”

145
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
コーヒーを

146
00:09:51,583 --> 00:09:52,250
ありがと

147
00:09:52,375 --> 00:09:53,083
砂糖は?

148
00:09:53,208 --> 00:09:54,208
ママ

149
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
ドアを閉めて 座って

150
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
“生徒の涙”

151
00:10:08,875 --> 00:10:10,708
先生 どうすれば?

152
00:10:11,541 --> 00:10:14,375
責任は生みの親にある

153
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
冗談よ

154
00:10:16,541 --> 00:10:18,583
留年は決定?

155
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
試験は あと2回ある

156
00:10:20,958 --> 00:10:21,708
1回

157
00:10:22,083 --> 00:10:24,333
学年末の試験で-

158
00:10:24,916 --> 00:10:27,708
ホルテンシアは10が必要だ

159
00:10:27,833 --> 00:10:32,041
他の科目は完璧なの
学年でも上位だよ

160
00:10:32,166 --> 00:10:34,333
数学は欠かせない

161
00:10:34,666 --> 00:10:38,000
橋の崩落やロケットの爆発は-

162
00:10:38,416 --> 00:10:41,833
人間科学のみを
重視した結果だ

163
00:10:41,958 --> 00:10:46,458
人類は存続のために
選別を行う段階に来てる

164
00:10:46,583 --> 00:10:47,541
冗談よ

165
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
本気だ

166
00:10:49,791 --> 00:10:53,166
でもゼロから満点を取れる?

167
00:10:53,291 --> 00:10:55,083
かなり厳しい

168
00:10:55,208 --> 00:10:59,000
全員が自動的に
卒業できるわけじゃない

169
00:11:06,958 --> 00:11:12,416
この寛大な私が
自らの貴重な時間を割いて

170
00:11:12,541 --> 00:11:17,625
数学的な知識を
ヴァイオレットに伝授しよう

171
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
“ジャスミン”

172
00:11:18,625 --> 00:11:24,208
校長たっての依頼で
個人指導をすることになった

173
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
どうして?

174
00:11:25,416 --> 00:11:27,666
課題に取り組むのね?

175
00:11:28,041 --> 00:11:31,291
課題というより責務だ

176
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
ゼロよ

177
00:11:33,000 --> 00:11:36,458
ゼロが何を意味するか
分かる?

178
00:11:36,583 --> 00:11:40,708
うちの店の花でも
同じ点を取れる

179
00:11:40,833 --> 00:11:44,166
嫌みはやめて 卒業できるよ

180
00:11:44,291 --> 00:11:47,500
留年だって大したことない

181
00:11:47,625 --> 00:11:50,125
なんてことを言うの

182
00:11:50,375 --> 00:11:54,083
学費を払ってるのは
ママたちでしょ

183
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
勉強しないなら自分で...

184
00:11:57,000 --> 00:11:57,750
分かった

185
00:11:59,458 --> 00:12:02,500
今後は甘やかさない

186
00:12:02,625 --> 00:12:05,541
おばあちゃんみたいに
作品を売る

187
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
“数学”

188
00:12:31,500 --> 00:12:32,666
すごいね

189
00:12:32,958 --> 00:12:35,208
珍しい本の読み方だ

190
00:12:38,333 --> 00:12:39,416
ダヴィだ

191
00:12:40,875 --> 00:12:41,666
ジャスミン

192
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
ストーカー?

193
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
数学を教えに来た

194
00:12:45,666 --> 00:12:48,291
あなたが? てっきり...

195
00:12:48,916 --> 00:12:50,541
そろったな

196
00:12:50,666 --> 00:12:57,125
私は完璧な計算に基づき
人類存続の可能性を探った

197
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
最善の策は-

198
00:12:59,500 --> 00:13:05,000
一番 優秀な教え子に 君を指導させることだ

199
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
よろしく

200
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
頼んだぞ

201
00:13:07,833 --> 00:13:10,958
評価が10未満だった場合-

202
00:13:11,166 --> 00:13:13,583
彼女は留年してしまう

203
00:13:15,250 --> 00:13:16,791
安心して

204
00:13:16,916 --> 00:13:21,791
僕は去年 卒業したから 公式を把握してる

205
00:13:21,916 --> 00:13:24,000
私は知識ゼロだよ

206
00:13:25,041 --> 00:13:29,125
先日のテストの
おさらいから始めよう

207
00:13:30,041 --> 00:13:31,875
二度と見たくない

208
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
僕が問題を作った

209
00:13:35,916 --> 00:13:40,333
絵が上手だね
一番 ステキな解答だ

210
00:13:41,458 --> 00:13:43,833
額に入れたら?

211
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
日程の確認を

212
00:13:49,291 --> 00:13:52,958
火曜と木曜は16時
月曜は16時半

213
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
水曜は未定だけど金曜は...

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,791
そんなに?

215
00:13:58,166 --> 00:14:00,916
週2回で十分じゃ?

216
00:14:01,041 --> 00:14:02,875
私も忙しいの

217
00:14:03,000 --> 00:14:07,791
僕は生活費が要るし
君は卒業が懸かってる

218
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
優先事項を考えて

219
00:14:10,625 --> 00:14:12,666
私生活に口出しを?

220
00:14:12,875 --> 00:14:13,708
いいや

221
00:14:14,875 --> 00:14:20,583
不満なら先生に相談して
他の講師を手配する

222
00:14:20,708 --> 00:14:21,791
仕方ない

223
00:14:22,083 --> 00:14:24,625
お前は希代の天才だ

224
00:14:24,750 --> 00:14:28,500
高校生のために
才能をムダにするな

225
00:14:28,625 --> 00:14:33,708
あいつらは数学と
それを教える人間が嫌いだ

226
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
暴論だよ

227
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
これは正論だ

228
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
痛ましい

229
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
待ってくれ

230
00:14:40,375 --> 00:14:42,041
お困りのようだ

231
00:14:42,166 --> 00:14:46,041
プリズマ研究所の課題が
進まない

232
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
補講のストレスじゃ?

233
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
君のせいだ

234
00:14:49,333 --> 00:14:50,791
よそへ行って

235
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
高校での仕事は
生活費を賄うためだ

236
00:14:55,416 --> 00:14:59,375
誰かさんのバンドが
活動休止中だからね

237
00:14:59,500 --> 00:15:01,750
創作のための休暇だ

238
00:15:01,875 --> 00:15:02,625
創作?

239
00:15:02,750 --> 00:15:06,916
再始動は近いぞ
大きなショーを控えてる

240
00:15:07,041 --> 00:15:10,458
ロック・イン・リオの
オウロ・プレト版だ

241
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
高校の卒業パーティ?

242
00:15:12,583 --> 00:15:13,458
ああ

243
00:15:40,708 --> 00:15:47,416
招待状はベルベット加工で
上質かつ重厚な感じにしたい

244
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
旧市街の宮殿のカーテンと
合いそう

245
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
キーボードエジソンには
連絡した

246
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
ナイス

247
00:15:55,750 --> 00:15:57,916
投票で決めるんじゃ?

248
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
芸術面は委員会が決める

249
00:16:00,833 --> 00:16:01,666
ボクシータだ

250
00:16:01,958 --> 00:16:04,291
そいつを忘れてた

251
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
忘れ物か?

252
00:16:08,583 --> 00:16:09,333
別に

253
00:16:09,625 --> 00:16:11,416
ダンスに夢中か?

254
00:16:11,583 --> 00:16:12,208
違う

255
00:16:12,333 --> 00:16:13,458
図星だ

256
00:16:13,583 --> 00:16:16,958
メイポールダンスは遅れてる

257
00:16:17,083 --> 00:16:18,625
キレが欲しい

258
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
やめて

259
00:16:20,500 --> 00:16:21,708
こうだよ

260
00:16:22,333 --> 00:16:25,750
気品は生まれつきの素質ね

261
00:16:25,875 --> 00:16:30,875
アリス あんたの悪口は 5年生レベルだよ

262
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
あなたが好きな
“チーズオムレツ”は

263
00:16:34,125 --> 00:16:38,666
グラマラスでフォーマルな
パーティに合わない

264
00:16:38,791 --> 00:16:41,458
“殻入りスクランブルエッグ”ね

265
00:16:41,583 --> 00:16:45,583
アリスの言うとおり
私たちは合わないかも

266
00:16:45,833 --> 00:16:49,583
あなたは
ダサいパーティが好きだしね

267
00:16:49,708 --> 00:16:51,750
みんな 喜ぶかな?

268
00:16:51,875 --> 00:16:53,958
どうかな

269
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
ジャスミン

270
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
はい

271
00:17:03,541 --> 00:17:04,958
勉強中か?

272
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
復習をしてたとこ

273
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
補講は?

274
00:17:11,083 --> 00:17:13,375
全部 順調だよ

275
00:17:16,750 --> 00:17:20,916
パパには正直に
話していいんだぞ

276
00:17:26,083 --> 00:17:26,791
ねえ

277
00:17:27,750 --> 00:17:31,708
パパは若い頃
今みたいな生活を望んでた?

278
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
たぶんな

279
00:17:36,291 --> 00:17:40,291
家族に恵まれて
毎日が充実してる

280
00:17:40,416 --> 00:17:42,000
生花店が夢?

281
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
10代のレアンドロに聞いたら

282
00:17:46,208 --> 00:17:49,375
F1ドライバーと
答えただろう

283
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
冗談でしょ

284
00:17:50,875 --> 00:17:54,125
みんな そういう反応をした

285
00:17:54,541 --> 00:17:58,500
周囲から よく笑われたもんだ

286
00:17:58,833 --> 00:18:01,208
否定され続けると

287
00:18:01,500 --> 00:18:04,333
やがて現実を受け入れる

288
00:18:06,125 --> 00:18:06,791
そっか

289
00:18:06,916 --> 00:18:09,708
俺が自慢できるのは-

290
00:18:09,958 --> 00:18:15,458
自分にはなかった選択肢を
娘に与えられたことだ

291
00:18:15,583 --> 00:18:18,416
その代わり
時速60キロ超は出せない

292
00:18:19,708 --> 00:18:23,125
大好きな人たちに囲まれてる

293
00:18:23,875 --> 00:18:24,916
十分だ

294
00:18:28,750 --> 00:18:31,791
卒業生の呼名は成績順よ

295
00:18:31,916 --> 00:18:36,916
だから 席も前列から 成績上位者順に並べる

296
00:18:37,041 --> 00:18:40,333
なぜ成績で席を決めるの?

297
00:18:40,500 --> 00:18:43,333
学業の功績を示すためよ

298
00:18:43,458 --> 00:18:46,375
卒業式は競争の場じゃない

299
00:18:46,500 --> 00:18:48,791
あなたは大丈夫でしょ

300
00:18:49,625 --> 00:18:53,833
数学さえなければ
卒業生代表になれる

301
00:18:53,958 --> 00:18:57,750
私は1位も代表も狙ってない

302
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
私は違う

303
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
1年の時から
代表を目指してる

304
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
マジ?

305
00:19:03,625 --> 00:19:04,250
マジ

306
00:19:04,500 --> 00:19:05,666
健気だね

307
00:19:05,958 --> 00:19:10,166
ちょっとだけ
スピーチを聞かせて

308
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
もちろん

309
00:19:11,916 --> 00:19:14,958
大勢の中の1人ではなく

310
00:19:15,083 --> 00:19:18,125
特別な誰かになりましょう

311
00:19:18,250 --> 00:19:21,583
「星の王子さま」の
パクリじゃ?

312
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
できた

313
00:19:44,541 --> 00:19:48,250
ステキ 私が傑作になってる

314
00:19:48,375 --> 00:19:52,458
これが最後よ
今後は自主勉強する

315
00:19:53,833 --> 00:19:57,291
そういえば例の曲の名前は?

316
00:19:57,416 --> 00:19:59,375
聞きそびれた

317
00:19:59,500 --> 00:20:01,833
今も耳に残ってる

318
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
悪いことばかりじゃない

319
00:20:04,333 --> 00:20:09,166
私はファッションの勉強で
ニューヨークに行く

320
00:20:09,291 --> 00:20:11,875
それまで一緒に過ごせる

321
00:20:12,000 --> 00:20:13,375
言わないで

322
00:20:13,666 --> 00:20:18,750
私たちが知ってる世界は
終わろうとしてる

323
00:20:19,958 --> 00:20:22,041
私は延長しそう

324
00:20:22,166 --> 00:20:23,833
よして ジャスミン

325
00:20:27,666 --> 00:20:32,791
さて Xが1の時
Yの値は何になる?

326
00:20:34,166 --> 00:20:35,541
分かる人?

327
00:20:35,666 --> 00:20:36,333
はい

328
00:20:37,333 --> 00:20:38,500
誰か?

329
00:20:41,208 --> 00:20:42,916
いないか

330
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
君は?

331
00:20:46,000 --> 00:20:47,958
100とか?

332
00:20:49,458 --> 00:20:50,541
マイナス1

333
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
マイナス1だ

334
00:21:30,666 --> 00:21:32,041
助けて

335
00:21:42,000 --> 00:21:48,375
3の2乗をY乗する場合
指数はどう処理する?

336
00:21:49,125 --> 00:21:50,291
足す?

337
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
少し戻って...

338
00:21:52,625 --> 00:21:56,250
あなたは悪くない
私には無理なの

339
00:21:56,375 --> 00:21:59,708
大丈夫だ 留年する必要ない

340
00:21:59,833 --> 00:22:02,375
そうなる運命なのかも

341
00:22:05,208 --> 00:22:06,291
ごめん

342
00:22:06,416 --> 00:22:10,125
美術系のプログラムに
応募したいのに

343
00:22:10,250 --> 00:22:13,208
創作が遅れてて焦ってる

344
00:22:13,750 --> 00:22:18,791
厳しい世界だけど
この機会を逃したくない

345
00:22:18,916 --> 00:22:21,875
気持ちは痛いほど分かる

346
00:22:22,958 --> 00:22:25,958
僕も課題に苦戦中だ

347
00:22:26,416 --> 00:22:28,083
ライバルは多い

348
00:22:28,333 --> 00:22:33,041
ラテンアメリカ屈指の
研究所の課題だからね

349
00:22:34,416 --> 00:22:37,708
補講の残り時間は20分だ

350
00:22:38,291 --> 00:22:42,041
今日は応募用のスケッチに
集中して

351
00:22:42,166 --> 00:22:46,000
次から数学の課題に
取り組もう

352
00:22:47,416 --> 00:22:48,541
分かった

353
00:22:49,541 --> 00:22:50,250
よし

354
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
ダヴィ

355
00:23:48,291 --> 00:23:51,958
ハウスの壁画を
手直ししようとして...

356
00:23:57,250 --> 00:24:01,250
“避雷針ハウス”

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,416
想像よりひどい

358
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
やる気は認めて

359
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
何とかなる?

360
00:24:12,291 --> 00:24:17,791
“避雷針ハウス”

361
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
“避雷針ハウス”

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
恋をしてる

363
00:25:19,666 --> 00:25:21,541
僕のこと?

364
00:25:22,041 --> 00:25:23,958
君の勘違いだ

365
00:25:24,666 --> 00:25:27,875
奨学金と仕事を失いかねない

366
00:25:28,541 --> 00:25:34,083
確かに彼女は大人びていて
才能も根性もあるし-

367
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
美しい

368
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
なるほど

369
00:25:50,750 --> 00:25:51,666
どう?

370
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
うっとりする

371
00:25:57,958 --> 00:25:59,875
モチーフを当てようか

372
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
数学だと?

373
00:26:02,583 --> 00:26:06,833
インスピレーションは
自分の体験だと思う

374
00:26:06,958 --> 00:26:08,666
下描きはしない?

375
00:26:09,125 --> 00:26:10,375
人生と同じ

376
00:27:42,833 --> 00:27:46,541
今日は場所を変えて
勉強しよう

377
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
早く ダヴィ

378
00:27:55,083 --> 00:27:57,666
髪を染めて元気に?

379
00:28:03,500 --> 00:28:04,416
あと少し

380
00:28:05,458 --> 00:28:09,833
1時間近く歩いてるのに
到着しない

381
00:28:15,333 --> 00:28:18,541
ジャスミン
今からでも引き返す?

382
00:28:18,666 --> 00:28:20,583
何か言った?

383
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
入って

384
00:28:27,583 --> 00:28:29,041
いいから

385
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
冷たくないよ

386
00:28:52,291 --> 00:28:54,041
冷たくないんじゃ?

387
00:28:54,166 --> 00:28:56,875
数学は簡単だとウソを

388
00:28:57,000 --> 00:28:58,958
それは事実だろ

389
00:28:59,083 --> 00:28:59,875
まったく

390
00:29:02,583 --> 00:29:03,666
本当だ

391
00:29:03,958 --> 00:29:07,500
水に入った時
君は計算をしてた

392
00:29:07,666 --> 00:29:11,250
脇道を通って
急斜面を避けた時も

393
00:29:11,458 --> 00:29:15,166
テスト用紙に
スケッチをした時もね

394
00:29:15,375 --> 00:29:18,791
数学は難しいと思われてる

395
00:29:19,291 --> 00:29:21,916
その固定観念を壊したい

396
00:29:22,416 --> 00:29:23,750
壊したら?

397
00:29:23,875 --> 00:29:27,708
科学者と聞いて
何をイメージする?

398
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
おじさんと白

399
00:29:31,500 --> 00:29:37,166
結局 周囲の期待をくんで 道を決めるしかない

400
00:29:38,375 --> 00:29:39,750
君は決めた?

401
00:29:40,416 --> 00:29:41,833
昔は...

402
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
芸術家になりたい

403
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
もう芸術家だ

404
00:29:46,958 --> 00:29:50,375
でも両親には別の思惑がある

405
00:29:50,875 --> 00:29:56,125
うちの両親は最近まで
僕が医者になると信じてた

406
00:30:20,166 --> 00:30:21,166
何?

407
00:30:21,291 --> 00:30:22,208
別に

408
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
課題をやってる?

409
00:30:24,666 --> 00:30:25,750
やったよ

410
00:30:25,875 --> 00:30:26,583
見せて

411
00:30:33,291 --> 00:30:35,833
いいね もらっても?

412
00:30:36,458 --> 00:30:40,041
無事に卒業できたら
プレゼントする

413
00:30:40,541 --> 00:30:43,833
サインしてね
将来 高値がつくぞ

414
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
分からない点が

415
00:30:53,833 --> 00:30:56,041
楽しかったでしょ?

416
00:30:56,375 --> 00:30:57,708
非日常だね

417
00:30:57,833 --> 00:31:01,416
図書館より
あの滝で勉強したい

418
00:31:02,333 --> 00:31:03,875
考えとくよ

419
00:31:04,416 --> 00:31:05,208
着いた

420
00:31:05,416 --> 00:31:06,750
ステキな家だ

421
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
それじゃ

422
00:31:24,666 --> 00:31:26,250
ジャスミン

423
00:31:27,541 --> 00:31:29,041
話がある

424
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
私も

425
00:31:31,166 --> 00:31:32,666
えっと...

426
00:31:34,208 --> 00:31:35,250
その...

427
00:31:37,416 --> 00:31:42,125
ノートに書いてあった
応用問題に再挑戦しよう

428
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
ええ

429
00:31:43,958 --> 00:31:46,041
次の補講でやろう

430
00:32:01,416 --> 00:32:02,041
あら?

431
00:32:02,166 --> 00:32:02,958
ただいま

432
00:32:07,541 --> 00:32:08,875
何事なの?

433
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
どういう意味?

434
00:32:10,333 --> 00:32:13,833
知らぬ間に
頭がカラフルになった

435
00:32:14,083 --> 00:32:15,041
見せて

436
00:32:15,166 --> 00:32:17,875
髪なら また伸びる

437
00:32:18,083 --> 00:32:21,750
問題は
私に相談しなかったこと

438
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
私との友情は?

439
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
変わってない

440
00:32:25,666 --> 00:32:29,708
テストのことで
煮詰まってただけ

441
00:32:30,333 --> 00:32:31,250
本当?

442
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
本当

443
00:32:33,791 --> 00:32:35,083
これは?

444
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
綿あめ&サーカスね

445
00:32:38,000 --> 00:32:40,375
誰かの気を引きたいの?

446
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
違うよ

447
00:32:42,708 --> 00:32:44,250
感想は?

448
00:32:44,958 --> 00:32:47,500
絶対 かわいいと思ってる

449
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
まったく 大した子ね

450
00:32:51,208 --> 00:32:53,541
ママの花みたいでしょ

451
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
一番 厄介で-

452
00:32:56,083 --> 00:32:58,125
育てがいのある花よ

453
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
私の庭に欠かせない

454
00:33:23,000 --> 00:33:25,083
誰かと思った

455
00:33:25,208 --> 00:33:25,916
どう?

456
00:33:26,041 --> 00:33:27,375
ステキだよ

457
00:33:29,375 --> 00:33:32,375
もう言葉では表せない

458
00:33:32,500 --> 00:33:35,208
ありがと 実は話がある

459
00:33:35,333 --> 00:33:37,708
ゴシップだ 聞かせて

460
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
秘密だよ

461
00:33:39,333 --> 00:33:40,291
ダヴィと...

462
00:33:40,416 --> 00:33:41,083
ニーナ

463
00:33:41,208 --> 00:33:42,250
おめでとう

464
00:33:43,000 --> 00:33:44,333
気が早い

465
00:33:44,500 --> 00:33:48,333
いい感じだけど
踏み込めずにいる

466
00:33:48,458 --> 00:33:52,708
すでに お似合いだわ テーマ曲まである

467
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
タイトル不明だよ

468
00:33:54,666 --> 00:33:55,916
私が調べる

469
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
そうだ

470
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
必需品をあげる

471
00:34:00,666 --> 00:34:01,833
ガムだよ

472
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
まだ早いってば

473
00:34:04,291 --> 00:34:07,833
準備するに越したことはない

474
00:34:11,583 --> 00:34:16,250
ジャスミン 今日は 僕が補講の場所を決めた

475
00:34:56,791 --> 00:35:00,041
“芸術家
育成プログラム 受付” 信じられない

476
00:35:00,041 --> 00:35:03,875
“芸術家 育成プログラム 受付”
グズグズしてると 締め切りが来る

477
00:35:04,291 --> 00:35:08,583
ママも そう言って ビジネススクールに出願した

478
00:35:10,666 --> 00:35:12,791
今回はうれしい

479
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
申し込んだ

480
00:35:20,625 --> 00:35:25,708
あとは書類と作品を用意して
卒業するだけ

481
00:35:25,833 --> 00:35:27,958
夢がかなう

482
00:35:28,333 --> 00:35:33,750
ここには何度か来たけど
急に現実味が出てきた

483
00:35:34,125 --> 00:35:39,541
皆 芸術は富裕層や 特別な人のものだと言う

484
00:35:39,875 --> 00:35:45,250
数学につまずいたことで
自分の生きがいが分かった

485
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
試練は続く

486
00:35:47,458 --> 00:35:49,666
ええ 気が抜けない

487
00:35:51,041 --> 00:35:52,333
じゃあ-

488
00:35:53,166 --> 00:35:57,833
数学やダヴィ
ビジネスとは お別れだ

489
00:35:57,958 --> 00:36:01,250
数学さん
短い付き合いだったね

490
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
あなたには感謝してる

491
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
ありがとう

492
00:36:12,708 --> 00:36:13,791
勉強する?

493
00:36:16,500 --> 00:36:17,375
ええ

494
00:36:20,041 --> 00:36:23,250
XとYは直角三角形の隣辺?

495
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
そのとおり

496
00:36:24,916 --> 00:36:25,875
次は?

497
00:36:26,000 --> 00:36:27,375
これは-

498
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
Xは3?

499
00:36:30,333 --> 00:36:31,208
違う

500
00:36:32,416 --> 00:36:36,208
諦めないで
日に日に よくなってる

501
00:36:36,333 --> 00:36:40,708
でも満点を取れなきゃ
留年確定だよ

502
00:36:40,833 --> 00:36:43,458
ここまで来て失敗できない

503
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
だからこそ辛抱が必要だ

504
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
さすがね

505
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
僕は世界一 せっかちだ

506
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
何かに焦ってるの?

507
00:36:56,208 --> 00:36:56,916
ああ

508
00:36:57,958 --> 00:36:59,083
例えば?

509
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
プリズマ研究所の課題とか

510
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
そう

511
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
他には?

512
00:37:25,166 --> 00:37:26,333
ねえ

513
00:37:28,083 --> 00:37:31,500
待って 話したいことがある

514
00:37:31,625 --> 00:37:32,500
私も

515
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
あの... 先に

516
00:37:33,958 --> 00:37:36,666
アメリカのビザが下りた

517
00:37:37,708 --> 00:37:40,625
育成プログラムに申し込んだ

518
00:37:40,833 --> 00:37:44,916
よかった
あなたは絶対に成功する

519
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
早まらないで

520
00:37:47,000 --> 00:37:50,458
厳正なプレゼン審査が
待ってる

521
00:37:51,125 --> 00:37:52,083
それに...

522
00:37:52,583 --> 00:37:53,583
何か?

523
00:37:54,541 --> 00:37:56,500
応援してるよ

524
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
行こう

525
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
ええ

526
00:38:01,666 --> 00:38:02,750
うれしい

527
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
私も

528
00:38:05,458 --> 00:38:09,583
必要なことがあれば言って
モデルもやる

529
00:38:10,000 --> 00:38:13,583
私を煮るなり焼くなり
好きにして

530
00:38:14,625 --> 00:38:15,500
どうも

531
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
ジャスミン生花店です

532
00:38:18,583 --> 00:38:19,250
ありがと

533
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
こちらこそ

534
00:38:24,791 --> 00:38:26,958
両親には伝えた?

535
00:38:27,083 --> 00:38:28,833
まだ無理だよ

536
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
私が手伝ってあげる

537
00:38:33,000 --> 00:38:36,250
まだ終わらないの?
何とかして

538
00:38:36,375 --> 00:38:37,958
そう言われても

539
00:38:38,083 --> 00:38:42,083
内装を仕上げないと
開店できない

540
00:38:42,208 --> 00:38:43,500
死活問題よ

541
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
ママ 少しいい?

542
00:38:46,041 --> 00:38:47,791
手短に お願い

543
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
ブルマジーニョの美術館に-

544
00:38:50,958 --> 00:38:54,833
芸術家の
育成プログラムがあって...

545
00:38:54,958 --> 00:38:57,375
芸術家の育成って大学?

546
00:38:57,500 --> 00:39:01,625
お兄さん
空調の仕様書を確認しといて

547
00:39:02,416 --> 00:39:03,375
聞いて

548
00:39:03,500 --> 00:39:08,333
大学ではないけど
有名なプログラムなの

549
00:39:08,458 --> 00:39:12,375
余裕のある人間に
許されるものよ

550
00:39:12,500 --> 00:39:15,958
裕福なだけで
大半は才能すらない

551
00:39:16,083 --> 00:39:21,250
でも あなたは賢いし 進学の機会にも恵まれた

552
00:39:21,375 --> 00:39:23,958
私の運命かも

553
00:39:24,916 --> 00:39:26,541
落ちぶれることが?

554
00:39:27,625 --> 00:39:29,500
おばあちゃんみたいに

555
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
聞きたくない

556
00:39:31,000 --> 00:39:33,708
彼女が言いたいのは 努力で...

557
00:39:34,000 --> 00:39:37,458
成功するのは100万人に1人よ

558
00:39:37,583 --> 00:39:42,375
それ以外は困窮するか
他人の重荷になる

559
00:39:42,500 --> 00:39:45,625
露店の店主をご覧なさい

560
00:39:45,750 --> 00:39:50,333
“芸術は自由”と言うけど
お金があっての自由よ

561
00:39:50,791 --> 00:39:55,000
だからジャスミンは
ビジネススクールに行く

562
00:39:55,125 --> 00:39:55,750
でしょ?

563
00:39:55,875 --> 00:39:56,500
はい

564
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
そろそろ失礼するわ

565
00:39:58,875 --> 00:40:01,583
私たちのお金を稼がなきゃ

566
00:40:04,708 --> 00:40:07,291
多大なご助力に感謝するわ

567
00:40:07,416 --> 00:40:11,166
だって すごい説得力があった

568
00:40:11,291 --> 00:40:14,458
彼女の前だと萎縮しちゃう

569
00:40:14,583 --> 00:40:18,875
露店を開くなんて
言えるわけない

570
00:40:20,041 --> 00:40:21,625
もはや笑える

571
00:40:21,833 --> 00:40:25,250
若干 くどいから これは省こう

572
00:40:25,375 --> 00:40:29,916
この問題は前半じゃなく
後半に回してくれ

573
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
あと これが今回の目玉だ

574
00:40:33,333 --> 00:40:34,958
難しすぎでは?

575
00:40:35,083 --> 00:40:36,916
苦労を避けるなら...

576
00:40:37,041 --> 00:40:37,833
進歩なし?

577
00:40:37,958 --> 00:40:39,250
人間科学を学べ

578
00:40:41,791 --> 00:40:44,208
問題数は悪くない

579
00:40:45,291 --> 00:40:51,041
適度に方程式が入ってるし
グラフの問題もある

580
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
難問はここに

581
00:40:57,791 --> 00:41:00,750
おーい 戻っておいで

582
00:41:02,125 --> 00:41:02,791
何?

583
00:41:02,916 --> 00:41:05,041
報告することは?

584
00:41:08,250 --> 00:41:09,416
ウソでしょ

585
00:41:09,541 --> 00:41:11,083
内緒にしてね

586
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
おはよう

587
00:41:12,375 --> 00:41:13,458
おはようございます

588
00:41:13,583 --> 00:41:15,333
彼は...

589
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
ドグラスだ

590
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
ダヴィ

591
00:41:23,958 --> 00:41:24,750
静かに

592
00:41:25,083 --> 00:41:31,458
彼がテスト問題を作るので
質問があれば直接 聞いて

593
00:41:31,583 --> 00:41:33,125
ありがとう 後でな

594
00:41:33,750 --> 00:41:36,500
昨日の復習からだ

595
00:41:36,625 --> 00:41:40,916
40未満の
5の倍数から成る集合の

596
00:41:41,041 --> 00:41:44,625
部分集合の個数を求めよ

597
00:41:44,750 --> 00:41:47,416
ただし空集合は含まない

598
00:41:47,541 --> 00:41:49,041
125

599
00:41:49,458 --> 00:41:50,500
違う

600
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
127

601
00:41:54,541 --> 00:41:57,500
そのとおり 127だ

602
00:41:58,333 --> 00:42:02,125
よろしい
じゃあ 教科書を開いて

603
00:42:02,250 --> 00:42:03,375
確か-

604
00:42:04,083 --> 00:42:07,083
182ページだ

605
00:42:20,458 --> 00:42:21,291
元気?

606
00:42:22,750 --> 00:42:23,958
話がある

607
00:42:24,083 --> 00:42:26,833
嫌な予感がするけど何?

608
00:42:27,375 --> 00:42:29,041
君が好きだ

609
00:42:30,791 --> 00:42:32,750
すごく引かれてる

610
00:42:33,458 --> 00:42:38,333
でも規則違反だし
研究所や先生のこともある

611
00:42:39,125 --> 00:42:42,166
君と会ってから
課題が進まない

612
00:42:42,291 --> 00:42:43,250
私のせい?

613
00:42:43,375 --> 00:42:46,291
いいや 責任は僕にある

614
00:42:46,541 --> 00:42:49,750
もっと早く
手を打つべきだった

615
00:42:49,875 --> 00:42:50,708
そう

616
00:42:51,125 --> 00:42:54,916
確かに お互い やるべきことがある

617
00:42:56,375 --> 00:42:57,708
距離を置こう

618
00:42:59,666 --> 00:43:00,666
ああ

619
00:43:01,041 --> 00:43:02,125
自力でやる

620
00:44:30,333 --> 00:44:31,625
“ジャスミン生花店”

621
00:44:32,000 --> 00:44:32,791
どうも

622
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
新店?

623
00:44:33,958 --> 00:44:34,583
ええ

624
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
いかが?

625
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
ステキ

626
00:44:39,083 --> 00:44:40,083
ぜひ また

627
00:44:56,125 --> 00:44:57,041
色だ

628
00:45:12,500 --> 00:45:14,125
おはよう

629
00:45:17,041 --> 00:45:20,958
ママは店に行ったけど
花を預かった

630
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
今日の試験の激励だろう

631
00:45:24,291 --> 00:45:25,500
頑張れ

632
00:45:28,333 --> 00:45:29,083
パパ

633
00:45:30,250 --> 00:45:35,291
今から話すことは
しばらくママに黙ってて

634
00:45:35,500 --> 00:45:37,875
試験が終わったら話す

635
00:45:38,041 --> 00:45:39,250
分かった

636
00:45:42,041 --> 00:45:45,583
美術館の育成プログラムに
申し込んだ

637
00:45:45,791 --> 00:45:49,833
ウソだろ
美術館のプログラムだって?

638
00:45:49,958 --> 00:45:53,708
学校じゃないけど
芸術家を輩出してる

639
00:45:53,833 --> 00:45:56,333
ママが認めるはずない

640
00:45:57,416 --> 00:46:00,083
私の気持ちを無視してる

641
00:46:00,208 --> 00:46:03,875
俺たちの苦労も分かってくれ

642
00:46:04,875 --> 00:46:06,916
進学は特権だ

643
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
おばあちゃんのことで-

644
00:46:10,416 --> 00:46:14,583
ママは幼い頃から
大変な思いをしてきた

645
00:46:14,750 --> 00:46:15,916
分かってる

646
00:46:16,041 --> 00:46:20,500
アレリアさんは
才能ある彫刻家だったが-

647
00:46:22,125 --> 00:46:24,458
無名のままだった

648
00:46:24,833 --> 00:46:27,208
私は違うかもしれない

649
00:46:27,333 --> 00:46:30,208
そんなこと分かってる

650
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
でもママは違う

651
00:46:34,000 --> 00:46:35,916
きっと怖いんだ

652
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
“10時~11時40分 幸運を”

653
00:46:59,000 --> 00:47:00,416
頑張って

654
00:47:08,333 --> 00:47:09,750
自信は?

655
00:47:10,125 --> 00:47:12,125
全力は尽くします

656
00:47:12,250 --> 00:47:16,166
不安こそ
人類を絶滅に導く要因だ

657
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
始め

658
00:47:41,708 --> 00:47:45,750
一見 簡単な問題には 落とし穴がある

659
00:47:45,875 --> 00:47:49,333
“下記の値の半分を
5倍せよ” 演算の順番に気をつけて

660
00:47:49,458 --> 00:47:52,500
最初に行うのは かけ算だ

661
00:48:07,500 --> 00:48:12,791
“カ氏の値を セ氏で表せ”
はしごを使わなくても 影から木の高さを測れる

662
00:48:12,916 --> 00:48:18,583
比率が明らかな場合は
三数法を適用すればいい

663
00:48:30,666 --> 00:48:35,666
対数の計算は
すべての底をそろえる

664
00:48:56,333 --> 00:48:59,875
そこまで 答案用紙を集める

665
00:49:00,250 --> 00:49:03,291
時間切れだ もらうよ

666
00:49:04,250 --> 00:49:05,208
失礼

667
00:49:06,250 --> 00:49:07,416
答案を

668
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
感触は?

669
00:49:18,083 --> 00:49:21,500
君とテストが気になってた

670
00:49:21,625 --> 00:49:23,958
どうだったか教えて

671
00:49:25,500 --> 00:49:29,208
問8の答えはN=200

672
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
選択問題の答えは...

673
00:49:32,625 --> 00:49:33,625
B

674
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Bよ

675
00:49:36,250 --> 00:49:38,333
難問の答えは8

676
00:49:38,458 --> 00:49:39,375
9だよ

677
00:49:39,500 --> 00:49:40,333
違う

678
00:49:40,458 --> 00:49:41,875
絶対 9よ

679
00:49:43,291 --> 00:49:44,041
まさか

680
00:49:44,166 --> 00:49:48,875
ジャスミンが
数学のテストで満点を取る

681
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
安心した

682
00:49:51,083 --> 00:49:53,875
あの件を お母さんに?

683
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
話せそう

684
00:49:55,250 --> 00:49:58,208
その前に報告したい人がいる

685
00:49:59,291 --> 00:50:00,458
ジョヴァナ

686
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
ジャスミンの恋人を?

687
00:50:05,791 --> 00:50:09,666
知らないけど
最近 輝いてるよね

688
00:50:09,791 --> 00:50:12,875
髪形も服装もかわいい

689
00:50:13,625 --> 00:50:14,666
思わない?

690
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
うまくいった

691
00:50:29,000 --> 00:50:29,875
難問は?

692
00:50:30,000 --> 00:50:30,958
9でしょ?

693
00:50:34,250 --> 00:50:35,916
すごく悩んだ

694
00:50:36,416 --> 00:50:38,125
解けたんだね

695
00:50:42,833 --> 00:50:44,333
ありがと ダヴィ

696
00:50:46,833 --> 00:50:52,041
2人の様子を見た時
生徒として腹が立ちました

697
00:50:52,166 --> 00:50:58,666
彼女だけが事前に情報を
得ていたとしたら不公平です

698
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
恋愛まで絡んでます

699
00:51:00,958 --> 00:51:03,625
どうも納得できない

700
00:51:03,750 --> 00:51:06,708
くだんの人物は熱心な...

701
00:51:07,083 --> 00:51:07,833
ダヴィ?

702
00:51:07,958 --> 00:51:08,791
私の生徒だ

703
00:51:08,916 --> 00:51:12,250
原始的な感情に
流されるだろうか?

704
00:51:12,375 --> 00:51:13,958
愛など生理現象だ

705
00:51:14,125 --> 00:51:16,791
愛の原理は説明できない

706
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
何事も理屈がある

707
00:51:19,083 --> 00:51:21,875
本題に戻りませんか?

708
00:51:22,125 --> 00:51:27,458
至急 調査して 事が大きくなる前に対処する

709
00:51:30,000 --> 00:51:31,125
お願いします

710
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
彼女のような人間を-

711
00:51:41,708 --> 00:51:43,333
チクリ魔と呼ぶ

712
00:51:43,791 --> 00:51:47,958
一緒に卒業できると信じてた

713
00:51:48,083 --> 00:51:51,375
卒業式のスタイルを決めよう

714
00:51:51,500 --> 00:51:53,333
思いきりエレガントに...

715
00:51:53,458 --> 00:51:55,541
プレゼントがある

716
00:51:55,791 --> 00:51:57,333
それは?

717
00:51:58,916 --> 00:52:00,375
いいのに

718
00:52:00,500 --> 00:52:01,375
感謝してる

719
00:52:01,500 --> 00:52:02,291
当然ね

720
00:52:08,125 --> 00:52:09,875
うれしい

721
00:52:10,791 --> 00:52:17,000
私たちの知ってる世界を
少しでも残しておきたかった

722
00:52:23,208 --> 00:52:23,833
おっと

723
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
はい

724
00:52:31,375 --> 00:52:32,500
私です

725
00:52:33,708 --> 00:52:36,208
明日の正午ですか?

726
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
もちろんです

727
00:52:39,500 --> 00:52:40,708
どうも

728
00:52:40,833 --> 00:52:42,458
“もちろんです”?

729
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
面接に呼ばれた

730
00:52:44,416 --> 00:52:45,000
ウソ

731
00:52:45,125 --> 00:52:45,666
本当よ

732
00:52:45,791 --> 00:52:47,083
やったね

733
00:52:47,750 --> 00:52:49,333
おめでとう

734
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
これは?

735
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
私が聞きたい

736
00:53:01,958 --> 00:53:06,375
こんなヘマをする人間だと
思わなかった

737
00:53:06,500 --> 00:53:07,416
誤解です

738
00:53:07,666 --> 00:53:09,041
何が誤解だ

739
00:53:09,208 --> 00:53:10,333
恋なんです

740
00:53:10,458 --> 00:53:11,791
恋だと?

741
00:53:11,916 --> 00:53:14,666
でも踏みとどまりました

742
00:53:14,791 --> 00:53:18,625
愛はアドレナリンによる
錯覚でしかない

743
00:53:18,750 --> 00:53:22,125
彼女は目標どおり
満点を取り-

744
00:53:22,458 --> 00:53:25,041
僕は教え方を学びました

745
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
冷静に考えてみろ
ゼロから満点を取れるか?

746
00:53:30,291 --> 00:53:31,750
解答は教えてない

747
00:53:31,875 --> 00:53:37,041
教師を目指してるわりに
世間知らずだな

748
00:53:37,458 --> 00:53:42,166
君の知らない間に
彼女が盗み見たのでは?

749
00:53:48,291 --> 00:53:50,500
分かった ええ

750
00:53:50,625 --> 00:53:52,541
今 帰ってきた

751
00:53:53,666 --> 00:53:54,875
ママ

752
00:53:57,833 --> 00:53:59,208
話がある

753
00:53:59,416 --> 00:54:00,208
どこに?

754
00:54:00,333 --> 00:54:03,958
美術館のプログラムを
覚えてる?

755
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
応募した

756
00:54:06,458 --> 00:54:07,666
美術?

757
00:54:08,375 --> 00:54:09,833
こんな時に?

758
00:54:10,750 --> 00:54:11,916
何のこと?

759
00:54:13,208 --> 00:54:16,416
ジャスミン ウソはやめて

760
00:54:17,375 --> 00:54:19,833
ウソなんてついてない

761
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
正直に話してる

762
00:54:22,041 --> 00:54:26,583
テストを頑張ったことで
夢を追う自信がついた

763
00:54:26,708 --> 00:54:28,791
頑張った?

764
00:54:29,041 --> 00:54:31,208
勉強するふりして

765
00:54:31,333 --> 00:54:35,250
先生の教え子と
遊び回ってたくせに

766
00:54:35,375 --> 00:54:38,291
テストの解答まで見るなんて

767
00:54:38,416 --> 00:54:39,000
何て?

768
00:54:39,125 --> 00:54:41,750
育て方を間違えたわ

769
00:54:41,875 --> 00:54:44,250
カンニングはしてない

770
00:54:44,375 --> 00:54:47,375
勉強して 結果を出した

771
00:54:47,958 --> 00:54:51,458
明日の朝 学校で面談がある

772
00:54:52,000 --> 00:54:54,916
明日は美術館で面接が...

773
00:54:55,041 --> 00:54:59,416
現実を見なさい
美術館のことは忘れて

774
00:55:00,250 --> 00:55:03,750
あなたは不正行為で留年する

775
00:55:04,291 --> 00:55:08,833
マレーネが調べた結果
相手の子も解雇された

776
00:55:11,125 --> 00:55:14,416
そんな ダヴィがかわいそう

777
00:55:16,291 --> 00:55:18,833
こんなの不公平だよ

778
00:55:20,541 --> 00:55:23,416
ジャスミン 戻りなさい

779
00:55:42,208 --> 00:55:44,875
ダヴィ いるの?

780
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
ダヴィ

781
00:55:48,333 --> 00:55:50,541
グレッグ 彼はいる?

782
00:55:50,666 --> 00:55:51,916
帰りな

783
00:55:52,750 --> 00:55:54,208
彼と話したい

784
00:55:54,458 --> 00:55:56,541
ダメだ いいな?

785
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
知らない?

786
00:56:00,541 --> 00:56:01,625
何を?

787
00:56:01,916 --> 00:56:05,875
あいつは講師の仕事と
奨学金を失った

788
00:56:06,000 --> 00:56:07,125
奨学金も?

789
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
研究所の審査も取り消しかも

790
00:56:10,208 --> 00:56:11,375
誤解なの

791
00:56:11,708 --> 00:56:15,375
会わないほうが
ダヴィのためになる

792
00:56:15,541 --> 00:56:16,625
行って

793
00:56:24,958 --> 00:56:25,708
ダヴィ

794
00:56:26,916 --> 00:56:27,875
ダヴィ

795
00:56:28,250 --> 00:56:33,041
お願い 2人で カヴァーリョ先生と話そう

796
00:56:33,166 --> 00:56:36,750
君は あの難問を
どうやって解いた?

797
00:56:36,875 --> 00:56:40,541
正弦曲線を描けた試しがない

798
00:56:40,666 --> 00:56:41,541
何なの?

799
00:56:41,666 --> 00:56:46,041
解答を見る機会は
いくらでもあった

800
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
本気で私を疑ってるの?

801
00:56:49,583 --> 00:56:51,916
私のことはともかく-

802
00:56:52,041 --> 00:56:57,041
自分の指導力を信じてれば
そんなこと言わない

803
00:57:32,750 --> 00:57:34,958
何してるの?

804
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
やめなさい

805
00:57:38,333 --> 00:57:40,208
やめて ジャスミン

806
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
やめる

807
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
終わった

808
00:57:47,166 --> 00:57:50,375
ごめん ぶち壊しちゃった

809
00:57:51,791 --> 00:57:55,583
みんなの期待に
逆らった結果が-

810
00:57:56,125 --> 00:57:57,208
これだよ

811
00:57:58,208 --> 00:58:01,250
ママの言うとおりだった

812
00:58:02,666 --> 00:58:04,375
夢は無意味だ

813
00:58:06,500 --> 00:58:10,750
希望を抱いたところで
何も変わらない

814
00:58:11,250 --> 00:58:13,625
そんなこと言わないで

815
00:58:14,041 --> 00:58:17,791
ママの言うとおり
現実を見ないと-

816
00:58:18,583 --> 00:58:21,458
おばあちゃんや
私みたいになる

817
00:58:21,583 --> 00:58:24,166
もうやめて お願い

818
00:58:24,458 --> 00:58:25,375
ほら

819
00:58:25,666 --> 00:58:29,250
私たちなら乗り越えられる

820
00:58:29,375 --> 00:58:33,083
だから一緒に頑張りましょ

821
00:58:35,125 --> 00:58:37,250
諦めちゃダメよ

822
00:58:42,458 --> 00:58:46,625
理事会を開き
本件の対応を検討した

823
00:58:47,125 --> 00:58:52,125
残念だけど今回のテストは
無効になりそう

824
00:58:52,416 --> 00:58:55,166
ダヴィは答えを教えてません

825
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
娘は こう言ってる

826
00:58:58,125 --> 00:59:00,541
せめて再テストを

827
00:59:00,666 --> 00:59:03,708
再テストは
欠席者のみ受けられる

828
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
実は我々も決めかねてるの

829
00:59:06,958 --> 00:59:09,208
娘にも言い分が

830
00:59:09,333 --> 00:59:13,666
講師に事情を聞いたし
証拠もそろってる

831
00:59:13,791 --> 00:59:15,958
それに あの難問は-

832
00:59:16,083 --> 00:59:19,041
勤勉なチクリ魔でさえ
間違えた

833
00:59:19,166 --> 00:59:22,750
私がズルしたなんて
決めつけです

834
00:59:23,250 --> 00:59:26,208
決定的な証拠はありません

835
00:59:26,333 --> 00:59:30,125
私は自分の実力を
証明できます

836
00:59:30,500 --> 00:59:34,250
カヴァーリョ先生
問題を出してください

837
00:59:34,375 --> 00:59:35,833
私は反対だ

838
00:59:35,958 --> 00:59:39,375
私は ずっと まじめな生徒でした

839
00:59:40,375 --> 00:59:41,166
確かに

840
00:59:43,833 --> 00:59:45,291
先生方

841
00:59:45,416 --> 00:59:50,250
彼女に弁明の機会を
与えるべきです

842
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
“下記の式に基づき
グラフを描け”

843
01:00:17,750 --> 01:00:19,833
不正行為で留年する

844
01:00:19,958 --> 01:00:21,166
あの難問は...

845
01:00:21,291 --> 01:00:22,916
どうやって解いた?

846
01:00:23,041 --> 01:00:23,708
疑ってる?

847
01:00:23,833 --> 01:00:24,791
甘やかさない

848
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
部分集合の個数を...

849
01:00:26,833 --> 01:00:29,291
正弦曲線を描けない

850
01:00:29,833 --> 01:00:31,666
進学は特権だ

851
01:00:32,291 --> 01:00:33,250
あの先生は...

852
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
学費を払ってる

853
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
審査はある

854
01:00:36,625 --> 01:00:38,041
数学がなければ...

855
01:00:38,166 --> 01:00:38,750
落とし穴だ

856
01:00:38,875 --> 01:00:40,125
解けたんだね

857
01:00:40,250 --> 01:00:41,041
精密科学だ

858
01:00:41,166 --> 01:00:42,291
店の花でも...

859
01:00:42,416 --> 01:00:44,750
簡単だとウソを

860
01:00:44,875 --> 01:00:46,333
失敗できない

861
01:00:46,458 --> 01:00:48,958
やがて現実を受け入れる

862
01:00:49,083 --> 01:00:50,333
留年する必要ない

863
01:00:50,458 --> 01:00:53,250
不安こそ人類を絶滅に導く

864
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
数学以外ね

865
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
確かに

866
01:00:59,166 --> 01:01:04,583
結局 周囲の期待をくんで 道を決めるしかない

867
01:01:41,666 --> 01:01:43,250
合ってる

868
01:01:44,666 --> 01:01:45,750
正解だ

869
01:01:47,625 --> 01:01:53,000
君の知性と倫理観を
疑うべきじゃなかった

870
01:01:54,000 --> 01:01:57,541
留年生のいない年は初めてだ

871
01:01:57,666 --> 01:02:02,250
生徒を留年させることは
密かな喜びだったが

872
01:02:02,375 --> 01:02:04,708
今回は違う

873
01:02:05,083 --> 01:02:07,250
それとだな...

874
01:02:07,375 --> 01:02:10,125
君の寛大な心で...

875
01:02:13,708 --> 01:02:14,833
許してくれ

876
01:02:16,291 --> 01:02:20,750
構いませんが
他にやることがありますよ

877
01:02:21,000 --> 01:02:24,083
ダヴィを復職させてください

878
01:02:24,541 --> 01:02:27,875
彼はリオデジャネイロに
帰った

879
01:02:28,000 --> 01:02:33,416
呼び戻したくても
もう彼は ここで働けない

880
01:02:34,166 --> 01:02:34,916
なるほど

881
01:02:35,041 --> 01:02:38,208
おめでとう 本当によかった

882
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
先生は?

883
01:02:39,666 --> 01:02:40,916
異論はない

884
01:02:41,125 --> 01:02:43,958
水を飲んで ひと息入れる

885
01:02:53,791 --> 01:02:57,541
美術館の面接はどうするの?

886
01:02:57,666 --> 01:02:59,916
正午だから無理だよ

887
01:03:00,166 --> 01:03:02,333
急げば間に合う

888
01:03:02,458 --> 01:03:04,583
俺が送ってやる

889
01:03:04,708 --> 01:03:05,375
どこへ?

890
01:03:05,583 --> 01:03:07,791
美術館で面接がある

891
01:03:07,916 --> 01:03:11,041
プレゼン用の作品が要るの

892
01:03:11,166 --> 01:03:14,041
忙しくて準備できなかった

893
01:03:14,166 --> 01:03:18,333
そんなことない
作品なら私が持ってる

894
01:03:25,791 --> 01:03:30,291
パイロットになったつもりで
時速60キロを突破して

895
01:03:49,791 --> 01:03:51,083
ここか?

896
01:04:03,791 --> 01:04:06,291
急げ 神がついてる

897
01:04:13,583 --> 01:04:16,416
遅れました ジャスミンです
“芸術家 育成プログラム”

898
01:04:17,708 --> 01:04:20,583
悪いけど審査は終わった

899
01:04:20,708 --> 01:04:22,208
そこを何とか

900
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
作品は?

901
01:04:27,458 --> 01:04:28,916
これです

902
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
オウロ・プレトを描きました

903
01:04:46,708 --> 01:04:50,208
思い出の地であり
創作の源です

904
01:04:50,541 --> 01:04:55,583
街のあらゆるものが
夢を与えてくれました

905
01:04:56,500 --> 01:04:58,416
世代を超えた-

906
01:04:59,250 --> 01:05:00,625
家族の夢です

907
01:05:01,416 --> 01:05:03,208
絶やせません

908
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
才能は感じる

909
01:05:20,083 --> 01:05:23,083
でも有力な候補者を見つけた

910
01:05:23,208 --> 01:05:26,125
突出したものが欲しい

911
01:05:26,250 --> 01:05:29,125
他にも作品はある?

912
01:05:29,333 --> 01:05:30,250
いいえ

913
01:05:30,916 --> 01:05:32,083
ありません

914
01:05:32,500 --> 01:05:33,833
残念ね

915
01:05:34,625 --> 01:05:35,666
行きましょ

916
01:05:46,375 --> 01:05:50,083
絵が上手だね
一番 ステキな解答だ

917
01:05:50,583 --> 01:05:52,833
額に入れたら?

918
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
待って

919
01:05:55,041 --> 01:05:56,666
ありました

920
01:06:08,416 --> 01:06:09,583
結果は?

921
01:06:12,000 --> 01:06:13,250
合格した

922
01:06:16,333 --> 01:06:17,208
そう

923
01:06:17,333 --> 01:06:20,625
失望させる気はなかった

924
01:06:25,458 --> 01:06:26,750
見て

925
01:06:30,291 --> 01:06:32,291
“母の日”

926
01:06:32,416 --> 01:06:35,250
ずっと持っててくれたの?

927
01:06:37,833 --> 01:06:40,125
失望させたのは私よ

928
01:06:41,958 --> 01:06:43,583
自分の経験が-

929
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
トラウマになってた

930
01:06:49,833 --> 01:06:52,583
あなたは私の母と似てる

931
01:06:55,833 --> 01:07:01,666
本人には言えなかったけど
誇りに思ってた

932
01:07:07,416 --> 01:07:08,916
あなたのことも

933
01:07:10,625 --> 01:07:13,416
思うように生きなさい

934
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
おめでとう

935
01:07:17,166 --> 01:07:21,333
お前が幸せなら
俺たちも幸せだ

936
01:07:26,666 --> 01:07:29,791
愛してる とってもね

937
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
愛してる

938
01:07:34,125 --> 01:07:35,833
最高の花よ

939
01:07:40,083 --> 01:07:41,958
ベルベットずくめよ

940
01:07:42,083 --> 01:07:44,208
演奏はキーボードエジソン

941
01:07:44,708 --> 01:07:45,791
仕方ない

942
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
ジャスミン

943
01:07:48,083 --> 01:07:49,375
何の用?

944
01:07:49,500 --> 01:07:51,833
彼女に話があるの

945
01:07:53,458 --> 01:07:54,291
ごめん

946
01:07:54,416 --> 01:07:59,041
あなたのカンニングを
疑ったけど勘違いだった

947
01:07:59,541 --> 01:08:01,583
あなたこそ代表よ

948
01:08:01,708 --> 01:08:03,583
やっと気づいた?

949
01:08:03,708 --> 01:08:04,750
みんな

950
01:08:05,291 --> 01:08:07,291
髪が決まってる

951
01:08:07,416 --> 01:08:08,666
あなたもね

952
01:08:08,916 --> 01:08:09,583
ありがと

953
01:08:09,708 --> 01:08:11,166
席に行こう

954
01:08:13,541 --> 01:08:14,916
アリス

955
01:08:15,041 --> 01:08:19,375
夢だったなら
あなたもスピーチをする?

956
01:08:19,708 --> 01:08:20,416
いいの?

957
01:08:20,541 --> 01:08:21,208
いいの?

958
01:08:21,333 --> 01:08:22,083
ええ

959
01:08:23,750 --> 01:08:25,500
ありがとう

960
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
条件が

961
01:08:28,625 --> 01:08:31,333
パーティにバンドを呼ぶ

962
01:08:31,458 --> 01:08:32,333
マジ?

963
01:08:32,458 --> 01:08:34,291
また その話?

964
01:08:34,416 --> 01:08:36,708
スピーチはいいの?

965
01:08:37,875 --> 01:08:40,750
大勢の中の1人ではなく

966
01:08:40,875 --> 01:08:43,708
特別な誰かになりましょう

967
01:08:44,958 --> 01:08:49,708
みんなの個性を生かし
世界を変える時です

968
01:08:50,208 --> 01:08:54,125
卒業生の呼名には
特定の順番があります

969
01:08:54,416 --> 01:08:56,541
成績やアルファベット

970
01:08:56,666 --> 01:08:58,125
でも今回は-

971
01:08:58,958 --> 01:09:00,208
ランダムです

972
01:09:00,625 --> 01:09:05,916
ある数学教師いわく
人生は乱数の連続です

973
01:09:08,041 --> 01:09:08,708
ビア

974
01:09:08,833 --> 01:09:11,666
生まれながらの心理学者

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,208
マルセロことサッカー王子

976
01:09:14,458 --> 01:09:16,541
パトリックは海洋学者

977
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
エリアナはITの天才

978
01:09:19,541 --> 01:09:22,083
ルーベンスは未来のシェフ

979
01:09:22,791 --> 01:09:25,666
カルロスは歴史家で歯科医

980
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
フェリーぺは心臓専門医

981
01:09:29,833 --> 01:09:33,166
ニーナ 将来のスタイリスト

982
01:09:34,958 --> 01:09:37,291
私たちを忘れないで

983
01:09:37,458 --> 01:09:38,333
もちろん

984
01:09:39,000 --> 01:09:40,125
ジョヴァナ

985
01:09:40,250 --> 01:09:43,250
未来の売れっ子弁護士

986
01:09:47,083 --> 01:09:50,208
アリスは医用生体工学者

987
01:09:59,291 --> 01:10:02,625
ジャスミンは
本学年の首席です

988
01:10:02,875 --> 01:10:05,333
芸術家でもあります

989
01:10:09,958 --> 01:10:11,333
ステキよ

990
01:10:12,500 --> 01:10:15,458
学校の代表を呼びます

991
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
カヴァーリョ

992
01:10:30,875 --> 01:10:35,916
このような場は不慣れなので
手短に済ませます

993
01:10:36,041 --> 01:10:38,666
皆の幸運は祈りません

994
01:10:38,791 --> 01:10:43,625
人生は乱数の連続だと
マルガリータも言いましたね

995
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
ジャスミン

996
01:10:45,750 --> 01:10:47,500
わざとだよ

997
01:10:49,541 --> 01:10:51,375
ありがとう

998
01:10:51,500 --> 01:10:55,250
卒業生に ひと言だけ贈ります

999
01:10:56,541 --> 01:10:57,958
幸せに

1000
01:11:00,583 --> 01:11:07,583
道路にたたずみ
再会できる日を思う

1001
01:11:07,708 --> 01:11:13,916
明日になれば
別々の人生が始まる

1002
01:11:15,250 --> 01:11:17,958
あいつは どうしてる?

1003
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
最高のステージだよ

1004
01:11:20,541 --> 01:11:25,166
本当にありがとう
こんな卒業式を夢見てた

1005
01:11:26,333 --> 01:11:30,000
明日でも あさってでも

1006
01:11:30,125 --> 01:11:34,083
太陽の味が宵の口に残る

1007
01:11:34,208 --> 01:11:36,000
トイレに行ってくる

1008
01:11:36,125 --> 01:11:39,000
アイメイクがにじんでそう

1009
01:11:42,125 --> 01:11:42,916
久しぶり

1010
01:11:44,000 --> 01:11:45,291
帰ったかと

1011
01:11:45,500 --> 01:11:48,875
プリズマ研究所の面接のためだ

1012
01:11:49,000 --> 01:11:50,333
受かった

1013
01:11:50,458 --> 01:11:51,583
おめでとう

1014
01:11:52,000 --> 01:11:55,333
荷物をまとめて
帰ろうとしたら

1015
01:11:55,458 --> 01:11:57,208
グレッグに会った

1016
01:11:58,708 --> 01:11:59,625
そう

1017
01:12:00,666 --> 01:12:04,083
君のことを疑って 悪かった

1018
01:12:04,208 --> 01:12:07,750
本当にね
それを言いに来たの?

1019
01:12:07,875 --> 01:12:09,500
大事なことだ

1020
01:12:10,250 --> 01:12:13,208
美術館の件も
お祝いしたかった

1021
01:12:13,333 --> 01:12:15,416
こんばんは

1022
01:12:18,250 --> 01:12:21,208
殻入りスクランブルエッグだ

1023
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
今回のショーは...

1024
01:12:23,958 --> 01:12:25,291
ショーだ

1025
01:12:26,000 --> 01:12:28,250
ゲストを紹介しよう

1026
01:12:28,375 --> 01:12:31,166
偉大なるニーナだ

1027
01:12:37,333 --> 01:12:38,291
どうも

1028
01:12:38,416 --> 01:12:42,416
頑固で傷心の
とある2人組に-

1029
01:12:42,625 --> 01:12:44,250
1曲 ささげます

1030
01:12:46,000 --> 01:12:46,750
いい?

1031
01:12:46,875 --> 01:12:48,083
任せろ

1032
01:12:48,208 --> 01:12:50,541
1 2 3...

1033
01:13:02,041 --> 01:13:05,375
愛してるという言葉を

1034
01:13:05,666 --> 01:13:12,000
君から聞きたいわけじゃない

1035
01:13:13,166 --> 01:13:16,791
初めて会った時に
聴いてた曲だ

1036
01:13:16,958 --> 01:13:19,625
クラクションの音しか
覚えてない

1037
01:13:21,166 --> 01:13:22,458
ウソだよ

1038
01:13:23,333 --> 01:13:26,541
目を閉じると
鮮明によみがえる

1039
01:13:29,625 --> 01:13:30,875
本当に行くの?

1040
01:13:32,791 --> 01:13:33,458
ああ

1041
01:13:36,583 --> 01:13:38,000
まだ1分ある

1042
01:13:38,375 --> 01:13:40,541
1分は長いよ

1043
01:13:42,208 --> 01:13:50,333
そうすれば
愛してると言う必要ない

1044
01:13:50,833 --> 01:13:56,583
とっくに知っているから

1045
01:13:56,708 --> 01:13:59,208
先生 私たちも

1046
01:13:59,750 --> 01:14:02,125
求愛ダンスは苦手だ

1047
01:14:02,250 --> 01:14:07,125
この心が2つに割れたら?

1048
01:14:07,250 --> 01:14:12,291
言葉以上に伝わるだろう

1049
01:14:12,416 --> 01:14:17,125
君の愛は本物だと

1050
01:14:17,250 --> 01:14:19,708
君の絵が突破口になった

1051
01:14:20,750 --> 01:14:23,500
あのテスト用紙で合格した

1052
01:14:27,166 --> 01:14:31,625
きっと新しいものは
生まれない

1053
01:14:32,166 --> 01:14:41,041
愛してるという言葉だけじゃ

1054
01:14:46,291 --> 01:14:47,958
もう行く?

1055
01:14:49,208 --> 01:14:50,541
ああ

1056
01:14:56,916 --> 01:15:00,750
言葉じゃ足りない

1057
01:15:06,958 --> 01:15:09,750
言葉じゃ足りない

1058
01:15:22,583 --> 01:15:24,291
ジャスミン

1059
01:15:25,583 --> 01:15:26,750
終わった

1060
01:15:28,208 --> 01:15:29,416
悔いはない

1061
01:15:48,375 --> 01:15:53,875
翌年の春

1062
01:15:57,500 --> 01:16:00,000
見事ね ジャスミン

1063
01:16:00,125 --> 01:16:04,416
どうも モチーフは
オウロ・プレトの道です

1064
01:16:04,541 --> 01:16:08,541
直線距離が最短じゃない街だ

1065
01:16:09,583 --> 01:16:10,916
なぜ?

1066
01:16:11,041 --> 01:16:16,625
プリズマ研究所の職員として
大学に配属された

1067
01:16:16,791 --> 01:16:17,833
オウロ・プレトの?

1068
01:16:17,958 --> 01:16:20,083
ああ すごい確率だ

1069
01:16:20,958 --> 01:16:22,500
計算する?

1070
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
日本語字幕 廣川 芙由美