Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya berdarah seni.
Nenek saya mengukir impiannya pada batu sabun.
Impian yang mak saya takkan faham.
Kenapa seseorang nak jadi pelukis?
Adakah kebebasan yang nenek saya cari
patut dikejar walaupun bakal susah dan hampa seperti yang mak saya takut?
BERDASARKAN KARYA BRUNA VIEIRA
Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan - MUSIM BUNGA
Kenapa kita buat sesuatu perkara walhal kita akan menyesalinya
dan segala yang kita bina dengan usaha gigih boleh hancur berkecai?
Saya tak sedar,
tapi lukisan pada ujian matematik itu
akan mengubah hidup saya.
UJIAN MATEMATIK
Nenek saya kerap kata,
"Kadang-kadang, sedikit pemberontakan itu penting.
"Ibarat hujan.
"Hujan boleh jadi penghalang. Tapi tanpanya, tiada tumbuhan."
Masa dah tamat! Berhenti!
Setakat ini saja. Beri sini.
Masa dah tamat.
- Ujian kamu? - Seminit, cikgu. Sikit lagi!
Seminit itu lama. Dalam seminit,
300,000 liter ais boleh cair di Antartika,
6,000 kilat boleh memanah bumi, tapi kamu, masa depan bangsa manusia,
tak mampu selesaikan persamaan? Nahaslah. Beri sini.
- Seminit saja lagi. - Ini kertas ujian saya, En. Carvalho.
Tak adil jika ada orang dapat masa lebih.
Hei, Daisy... Rose? Camellia?
Jasmine.
Kamu akan gagal tahun ini?
Kamu akan mensia-siakan 365 putaran bumi.
- Perlukah cikgu risau? - Tak perlu!
Saya tak risau, apatah lagi cikgu.
Saya sangat risau.
Saya pun akan risau.
En. Carvalho suka gagalkan pelajar senior.
Terima kasihlah.
Jawapan soalan pertama, X lebih atau kurang daripada 1.5.
PROGRAM LATIHAN PELUKIS
...328 bahagi 3.
Menyampah betul. Tengok. Dia ingat dia tahu semua jawapan.
Dia sentiasa nak PNG lebih tinggi daripada awak.
- Gred awak lebih cemerlang. - Kecuali matematik.
Betul.
- Bagi aneka pilihan, saya yakin A. - D. Jawapannya D.
- Alamak. Saya salah. - Relaks!
- Awak betul? - Saya teka jawapannya C.
Dulu, kami akan pilih D kalau tak tahu jawapan,
tapi nampaknya generasi sekarang lain. Cikgu pergi dulu.
Mari, Mine.
Aduhai! Jangan begini. Cari cara untuk kembali cemerlang.
Kalau tak, Alice akan jadi wakil pelajar. Awak tahu maknanya.
Itu satu malapetaka.
Dia nak jemput Keyboard Edson untuk majlis tari-menari.
- Sabar, Nina. - Saya tak boleh terima.
Mari bantu selamatkan Fraterniti Rod Kilat.
- Saya ada idea. Ikut saya. - Kamu akan hidup dalam kesedihan!
Selamatkan Rod Kilat!
Hari ini, kami yang susah, esok mungkin kamu!
Awak ahli kugiran Telur Hancur Berkulit, bukan?
Selamat berkenalan. Saya Nina.
Kami perlu seseorang untuk persembahan parti tamat belajar.
Selamat berkenalan. Sir Gregory. Untuk yang rapat, Greg.
- Greg, marilah. - Sekejap.
Saya sedang berurusan. Jangan biadab.
Maaf.
Tak mengapa.
Ini lagu apa?
Ini lagu lama. Klasik.
Itu ayah saya.
- Hai, ayah. - Apa cerita?
- Hai, encik. - Hai.
Balik dulu.
Betulkah?
- Ini bakinya. - Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Gembira dapat jumpa!
Macam mana ujian matematik?
Entahlah, mak. Seluruh kelas gagal, okey?
Anak mak bukan seluruh kelas. Anak mak pelajar terbaik.
Mak, jangan mengarut.
Cikgu Marlene cakap kalau kamu dapat 50 peratus pun,
PNG kamu tetap yang paling tinggi.
Kamu akan jadi wakil pelajar!
Kamu dapat lebih 50, bukan?
Saya tak peduli untuk jadi wakil pelajar.
- Leandro, awak dengar? - Bertenang, sayang.
Semasa sebaya kamu, mak sara keluarga. Nenek kamu tak mampu bayar bil.
Nenek pelukis. Cuma dia tak diiktiraf.
Begitulah dunia ini.
Orang tak hargai kita untuk perkara yang kita buat.
Mak suka menari.
- Mak nak dihargai kerananya. - Saya hargainya.
Tengok betapa hebat rupanya.
Tengok.
Kita akan letak rak di sini.
Kaunter bayaran di situ.
Semua ruang ini pula untuk letakkan gubahan bunga.
Sayang, awak nak tunjuk dia?
Mari sini.
Ini akan jadi pejabat kamu, sayang.
Bukan semua lepasan kolej perniagaan akan dapat kerja.
Bukan setakat kerja. Ini akan jadi perniagaan kamu juga.
Kami dah daftarkan kamu untuk ujian kemasukan ke kolej.
Kami takut kamu akan terlupa.
Terima kasihlah.
- Mari! - Mari.
Bila nak beritahu mak ayah awak, awak nak belajar seni,
bukan perniagaan?
Bukan senang nak masuk. Mak ayah saya dan kedai pula...
- Itu bukan untuk saya. - Aduhai.
Beginilah, Nina.
Boleh bayangkan muka mak saya
jika kata tak nak belajar perniagaan demi kursus di muzium?
Tentu dia akan kata, saya akan jual manik di pekan kecil nanti.
Alexa, selamat pagi.
Selamat pagi! Hari ini ekuinoks musim bunga.
Musim bunga. Waktu kelahiran semula, revolusi dan pertumbuhan.
Tiada salahnya cuba belajar seni halus.
Itu akan ambil masa.
- Ambil masa konon. - Tengok!
- Apa? - Kawan kepada penyanyi awak.
Dia dengar lagu itu?
Saya asyik teringat lagu itu walaupun tak tahu.
Pandang mata. Bertenang. Buat macam biasa.
- Penat mendaki? - Apa?
- Penat mendaki? - Bandar ini menakjubkan.
- Awak akan ke kolej matematik, bukan? - Kenapa?
- Muka saya macam nerda? - Taklah. Bayangkan saja.
Saya cuma teka.
- Awak memang suka ikut bukit ini? - Kenapa?
Sebab ada jalan lain yang tak curam.
Jarak terpendek di antara dua titik ialah garisan lurus.
Realiti berbeza di Ouro Preto.
Matematik sains jitu. Lokasi takkan mengubahnya.
Matematik sains jitu konon.
SEKOLAH LABORATORI OURO PRETO
Ini kopi puan.
Terima kasih.
- Gula? - Mak?
Tutup pintu dan mari duduk, Jasmine.
Macam mana, cikgu?
Saya patut tanya puan. Dia anak puan.
Dia bergurau.
Maksudnya, dia akan gagal?
Bertenang, mak. Saya akan ada dua ujian lagi.
Satu! Satu saja lagi sebelum hujung tahun.
Secara teori, Hydrangea perlu dapat 100% untuk lulus.
Saya cemerlang dalam subjek lain. Saya antara pelajar terbaik.
Kamu tak cemerlang jika tak tahu matematik.
Sebab itu ada jambatan runtuh dan roket meletup...
kerana orang macam kamu yang perasan dah cukup bagus.
Manusia sepatutnya melalui proses pemilihan
untuk wujud, secara jujurnya...
- Dia bergurau. - Mana ada!
Macam mana orang yang dapat sifar nak dapat markah penuh?
Tentu mencabar. Tiada kelulusan automatik.
Walaupun tahun akhir.
Disebabkan saya baik,
saya boleh bantu puan dengan melapangkan masa saya yang berharga
dan mengajar Violet matematik.
Jasmine.
Atas permintaan pengetua,
saya boleh peruntukkan masa untuk sesi mentor dan menti.
Apa?
Dia akan ada sesi untuk tanya soalan?
- Betul. - Dia boleh tanya apa-apa.
Sifar, Jasmine.
Kamu dapat sifar! Kamu tahu maksudnya?
Jika kamu suruh pokok untuk jawab pun,
- tentu sama markahnya! - Mak tak perlu hina saya, okey?
Saya takkan gagal tahun akhir. Kalau gagal pun, apa saya boleh buat?
Apa kamu cakap ini, nak?
Mak dan ayah tanggung semuanya. Kamu cuma perlu belajar!
Jika kamu tak nak, bayar yuran sekolah dan barang kamu...
Okey, mak.
Mak tak dungu! Mak takkan memuakan kamu lagi.
Jika tak berjaya, saya akan jual seni macam nenek.
Menarik. Saya tak pernah terfikir untuk baca buku begini.
Hai, saya Davi.
Jasmine, betul?
- Awak mengintai saya? - Awak perlu dapat 100 untuk matematik?
Awak nak ajar saya?
- Di mana Cikgu Carvalho? - Kamu dah sampai.
Cikgu ada pengiraan hebat untuk cegah manusia daripada bertindak
ke arah kemusnahan.
Sebab itu cikgu tugaskan anak didik terbaik cikgu
untuk membuatkan kamu belajar.
- Saya orangnya. - Jangan hampakan cikgu.
Dia mesti dapat 100 peratus. Kalau tak...
Aduhai, dia akan gagal.
Awak pasti dapat, okey?
Tahun lepas tahun akhir saya.
Tentu mudah untuk ingatkan awak konsepnya.
Macam mana nak ingat kalau tak tahu?
Kita boleh mula dengan soalan yang paling susah bagi awak.
Saya tak nak tengok ujian ini lagi.
Saya yang bantu cikgu buat soalan ini.
Saya suka lukisan awak.
Kertas ujian tercantik saya pernah lihat.
Awak patut pasang bingkai.
Mari aturkan kelas kita.
Selasa dan Khamis, 4.00 petang.
Isnin, 4.30 petang.
Rabu, saya kena periksa dulu. Jumaat, kita...
Sepanjang minggu?
Saya sangka dua kali seminggu saja.
Saya ada kerja lain juga.
Saya pelajar tajaan dan saya perlu program latihan ini.
Awak perlu lulus tahun akhir. Semak balik keutamaan awak.
- Awak pun nak cakap tentang keutamaan? - Bukan.
Saya akan beritahu cikgu tak boleh.
Awak ada urusan lain dan nak mentor lain.
Tak mengapa.
Awak ada bakat. Bakat yang luar biasa.
Awak nak sia-siakannya untuk budak sekolah menengah?
Ramai yang takkan faham subjek ini.
Mereka benci matematik dan pengajarnya.
- Teori apa ini? - Bukan teori. Ini hakikat.
- Ini sangat menyedihkan, okey? - Tidak!
Aduhai, teruk betul.
Saya sedang siapkan cabaran untuk memasuki Makmal Prisma. Pergi.
Mengajar orang mengganggu awak.
Awak yang ganggu! Bangun daripada katil saya.
Greg, saya perlu kerja di sekolah ini agar boleh terus kekal di sana.
Bil perlu dibayar! Ada kugiran dah lama tak buat pertunjukan.
Kami sedang bercuti.
- Bercuti? - Dah nak habis.
Ada pertunjukan besar hujung tahun ini.
Macam Rock in Rio Lisboa, cuma kami buat di Ouro Preto.
- Maksud awak, majlis pengijazahan? - Ya.
Giovana, saya terfikir...
Kad undangan mestilah baldu. Barulah ada kelas, serius dan bergaya.
Saya pun rasa begitu. Sepadan dengan langsir istana kolonial.
Kita akan panggil Keyboard Edson.
Begitulah, Gi!
Sabar, undian masih belum dibuat.
Keputusan estetik dibuat oleh jawatankuasa berdaulat.
Ya, Jardim Bauxita, yang hilang.
Awak hilang sesuatu di sana?
- Tidak. - Awak taasub akan sekolah menengah?
- Mari. - Hati-hati.
Saya rasa tarian reben itu patut diubah.
- Tambah gerakan begini... - Jangan mengarut, Nina.
Tengok.
Bukan semua orang ada gaya. Betul, Gi?
Alice, hanya budak sekolah rendah yang suka menyindir macam itu, bukan?
Sayang, awak nak kugiran Telur Dadar Keju,
saya pula nak glamor, baldu, dasi hitam...
- Ini bukan soal pendapat. - Telur Hancur Berkulit, okey?
Tak sangka saya setuju dengan Alice. Ini bukan soal pendapat.
Awak nak parti murahan, kami pula nak parti menyeronokkan.
- Susah nak pilih, bukan? - Betul?
Jasmine?
Hai!
- Kamu masih belajar, sayang? - Ya, saya cuma mengulang kaji.
- Macam mana kelas tambahan? - Bagus. Semuanya okey saja.
Kamu boleh terus terang.
Beritahu saja kalau ada apa-apa.
Ayah.
Adakah kehidupan ayah macam yang ayah nak semasa sebaya saya?
Rasanya begitulah, sayang.
Ayah bahagia dengan keluarga kita.
- Dengan pencapaian kita. - Ayah nak jadi penjual bunga?
Jika kamu tanya Leandro semasa dia remaja,
tentu dia akan kata dia nak jadi pemandu Formula One.
- Jangan main-main, ayah. - Nampak?
Macam itulah reaksi semua orang! Mereka mentertawakan ayah.
Apabila orang kata impian kita mustahil,
kita sedar yang kita perlu terima hakikat.
- Faham. - Cuma ada sesuatu yang buat ayah puas.
Ayah tahu kerja ayah
membuatkan anak ayah ada lebih pilihan daripada mak ayah dia.
Walaupun ayah hanya ada van lembab,
ayah bekerja dengan orang yang ayah paling sayang. Jadi...
Kenapa nak gopoh?
Pelajar akan dipanggil mengikut urutan PNG.
Saya nak susun orang begini.
Pelajar terbaik duduk di depan.
Alice, kenapa perlu panggil pelajar ikut urutan PNG?
Untuk iktiraf pencapaian akademik mereka.
Jangan anggap pengijazahan macam pertandingan.
Awak akan okey. Maksud saya...
kalau bukan sebab matematik, tentu awak akan jadi wakil pelajar.
Saya tak kisah tak dapat nombor satu. Apatah lagi jadi wakil pelajar.
- Saya pula kisah. - Memang pun.
Dia berlatih sejak menengah rendah.
- Yakah? - Ya!
Comelnya awak. Boleh tunjukkan sikit ucapan awak?
Tak sabar nak tunggu hari pengijazahan.
Boleh.
"Kami tak mahu menjadi insan biasa.
"Kami mahu menjadi insan luar biasa."
Mendalamnya. Itu daripada The Little Prince?
Siap.
Cantiknya! Saya karya agung.
Betul, saya dah siap lukis. Saya perlu belajar seorang diri.
Awak dah tahu tajuk lagu yang Davi dengar?
Belum. Saya malu nak tanya. Lagu itu melekat dalam kepala saya.
Ada baiknya juga. Awak akan sentiasa bersama saya.
Nanti, saya akan ke New York untuk belajar fesyen.
Tentu awak akan rindu saya.
- Nikmatilah selagi ada. - Sudah.
Pernahkah awak terfikir zaman sekolah kita akan berakhir?
Saya mungkin perlu tunggu setahun lagi.
Jangan begitu, Jasmine.
Baiklah, semua.
Jadi, jika X sama dengan satu, Y sama dengan...
Orang lain?
Saya!
Tiada sesiapa?
Sesiapa...
Kamu.
Jawapannya 100?
- Negatif satu. - Negatif satu.
Saya perlu bantuan awak.
Jadi, jika tiga kuasa dua,
kuasa Y, macam mana cara untuk selesaikan eksponen?
Kita patut tambah.
Bukan. Mari ulang balik.
Davi, maaf. Bukan salah awak. Salah saya. Saya tak boleh.
Jasmine, bertenang.
- Tiada orang patut gagal tahun akhir. - Mungkin lebih baik saya gagal.
Saya minta maaf,
tapi paling tidak, saya nak cuba masuk ke muzium seni halus.
Tarikh tutup minggu ini, tapi saya belum daftar.
Saya tahu memang agak mustahil,
tapi setidak-tidaknya saya nak cuba.
Saya faham.
Dah lama saya cuba selesaikan satu cabaran matematik.
Pertandingan itu susah.
Itu untuk makmal matematik dan teknologi terunggul di Amerika Latin.
Beginilah. Kita ada 20 minit lagi.
Fokus kepada lakaran.
Saya akan ambil buku awak untuk betulkan.
Bermula kelas seterusnya, fokus kepada matematik.
Janji?
Janji.
Bagus.
Davi?
Mural itu dah rosak. Saya cuba betulkan, tapi...
FRATERNITI ROD KILAT
Lebih teruk rupanya.
Paling tidak, saya dah cuba.
Awak rasa masih boleh diperelok?
FRATERNITI
ROD KILAT
Ada orang jatuh cinta, ya?
Siapa? Saya?
Awak gila, Greg? Jangan mengarut.
Saya takkan pertaruh biasiswa atau kerja demi sesiapa.
Walaupun orang itu matang,
berbakat, kuat semangat...
dan cantik.
Baiklah.
FRATERNITI ROD KILAT
Macam mana?
Cantik sangat.
- Saya tahu sumber ilham awak. - Awak nak kata ada matematik di sini?
Mungkin inspirasi tercetus daripada pengalaman.
Awak buat tanpa draf, bukan?
Macam hidup kita.
Hai! Apa kata buat kelas kita di tempat lain hari ini?
Cepatlah, Davi!
Awak dapat tenaga dengan rambut berwarna itu?
Dah dekat. Nampak?
Awak asyik kata dah dekat.
Hampir sejam menapak, masih tiada apa-apa.
Jasmine! Sempat lagi untuk batalkan kelas di luar ini?
Saya tak dengar.
Marilah, Davi. Airnya suam!
Cepatlah!
Masuklah, tak sejuk pun.
Awak kata tak sejuk.
Awak pula kata matematik tak rumit.
Memang tak pun.
- Awak pun tahu. - Yalah.
Awak banyak buat pengiraan matematik. Semasa awak terjun tadi,
semasa awak pilih jalan luar daripada jalan berbukit
serta semasa awak melukis pada kertas ujian matematik.
Kenapa perlu buat matematik nampak susah?
Saya nak ajar dengan cara yang luar biasa.
Awak boleh.
Apabila saya sebut "saintis," apa yang awak bayangkan?
Lelaki kulit putih tua.
Penting untuk tahu tanggapan orang
supaya kita boleh tentukan masa depan.
Awak dah tentukan?
Saya nak jadi pelukis.
Awak dah pun jadi pelukis.
Mak ayah saya dah atur jalan hidup saya.
Apabila saya masuk ke kolej, mak ayah tak faham pun.
Mereka kata saya nak jadi doktor.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Awak sepatutnya buat latihan.
- Saya dah buat. - Tunjuk sini.
Saya suka.
Boleh saya simpan?
Jika saya lulus tahun akhir, saya akan hadiahkan kepada awak.
Okey, tandatangan sekali. Tentu mahal suatu hari nanti.
Saya ada soalan untuk latihan ini.
- Kelas macam ini lagi menyeronokkan. - Lain daripada yang lain, ya?
Lebih baik daripada perpustakaan. Semua kelas di air terjun saja.
Biar saya fikir dulu.
Dah sampai.
Cantik rumah ini.
Awak dah sampai.
Jasmine, saya...
- Saya nak cakap sesuatu. - Saya pun.
Sebenarnya...
Saya...
Kita kena buat balik latihan fungsi dalam buku kerja, okey?
Okey. Kita akan buat semasa kelas akan datang.
- Mine? - Hai, mak.
- Jasmine, apa itu? - Apa, mak?
Kamu berambut pelangi tanpa beritahu mak dulu pun.
- Mari, mak nak tengok. - Rambut saya akan tumbuh balik, okey?
Bukan itu masalahnya. Kamu tak beritahu mak pun.
- Dulu, kita sangat rapat, ingat? - Kita masih rapat.
Cuma saya agak gementar tentang ujian matematik ini.
- Yakah? - Ya.
Rambut kamu pula?
Campuran gula-gula kapas sarkas.
- Kamu nak dapatkan perhatian siapa? - Tiada sesiapa pun.
Mak tak suka?
Cakaplah. Mak suka!
Sudahlah. Kamu memang lain daripada lain.
Rupa saya macam bunga mak.
Yang paling susah dijaga,
tapi paling menggembirakan mak.
Kamu pelengkap taman mak.
Wah! Siapa gadis itu?
- Kamu suka? - Saya suka sangat.
Awak nampak lebih cantik. Susah saya nak jelaskan.
Terima kasih. Saya nak cerita sesuatu. Duduk.
Sekejap. Ada gosip? Saya suka!
- Jangan sebarkan. - Biar saya teka. Awak dan Davi...
- Nina. - Saya suka.
Bukan begitu.
Kami bermesraan, tapi tiada apa-apa jadi. Tengoklah hari ini.
Saya suka pasangan ini.
- Kamu ada lagu tema. - Saya belum tahu lagunya.
Nina akan cari. Tunggu sekejap.
Ini sangat penting.
Gula-gula getah.
Nina, saya dah kata. Itu takkan berlaku.
Awak tak tahu. Sediakan payung sebelum hujan.
Hai, Jasmine.
Hari ini, saya pula pilih tempat untuk kelas kita. Okey?
PROGRAM LATIHAN PELUKIS DAFTAR
Saya tak percaya.
Awak lambat sangat. Awak mungkin terlepas tempoh akhir.
Mak saya pun cakap begitu
semasa daftar saya untuk perniagaan.
Cuma sekarang, saya gembira.
Saya dah daftar.
Saya perlu isi semua borang ini, sediakan pembentangan untuk lembaga...
- Serta tamat belajar. - Bayangkan dapat belajar di sini.
Saya pernah datang beberapa kali, tapi...
Baru terasa nyata. Saya dah faham perasaannya.
Orang selalu buat saya anggap seni itu untuk orang lain.
Orang kaya dan yang terpilih.
Gagal ujian matematik dan berada di sini hari ini
buat saya sedar akan kemahuan saya.
- Satu demi satu cabaran. - Saya dah pun mula risau.
Jadi...
tiada lagi matematik,
Davi dan kolej perniagaan.
Hai, seni halus!
Matematik, saya tak kenal awak, tapi saya hargai awak.
Terima kasih.
Mari belajar sekejap.
Okey.
Jadi, X dan Y kaki kepada segi tiga bersudut tegak itu.
- Ya! Satu lagi. - Okey.
Yang ini...
X sama dengan tiga?
Bukan.
Sabar, Jasmine.
Awak makin mahir setiap hari.
Kalau jawapan saya tak betul semua, saya akan gagal tahun akhir.
Ini waktu yang penting untuk saya lulus.
Saya tahu, tapi kalau nak lulus, awak harus sabar.
Cakap senanglah.
Tak senang. Saya manusia paling tak sabar di dunia.
Awak sedang tak sabar sekarang?
Ya.
Untuk apa?
Selesaikan cabaran Makmal Prisma.
Apa lagi?
Mine!
- Saya ada cerita. - Saya pun!
Saya... Awak dulu.
Visa AS saya dah diluluskan!
Saya dah mohon Program Latihan Pelukis!
Hebatlah! Bagus! Pasti awak akan berjaya.
Tunggu! Saya nak sangat masuk.
Namun, saya kena buat pembentangan kepada lembaga. Banyak saingan!
Aduhai.
Kenapa?
Srikandi kesayangan saya!
- Marilah. - Mari.
- Gembiranya saya. - Saya pun.
Ingat.
Saya ada untuk awak.
Awak perlu model lukisan? Saya ada.
Awak boleh gunakan saya. Saya milik awak.
Selamat petang.
Selamat petang! Penghantaran Kedai Bunga Jasmine.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mak ayah awak dah tahu?
Belum lagi. Nantilah.
Cepatlah, saya akan beri sokongan.
Apa yang berlaku?
Awak perlu betulkan agar kami boleh cat dan buka kedai.
Saya rugi banyak!
Hai, mak. Ada masa sekejap?
Mak sibuk, tapi cakaplah.
- Mak tahu muzium seni di Brumadinho? - Tahu.
Mereka ada Program Latihan Pelukis...
Latihan pelukis? Adakah itu kolej?
Tengok panduan ini untuk pasang penyaman udara itu, okey?
Mak, saya nak jelaskan dulu.
Itu bukan kolej, tapi kursus yang terkemuka.
Kamu pun tahu, bukan? Semua orang di sana dah hidup senang.
Pewaris, keluarga kaya... Ramai yang tiada bakat pun.
Bukan kamu, sayang. Kamu berpeluang untuk masuk ke kolej.
- Mak dan ayah tak berpeluang. - Kalau itu kehendak saya?
Kehendak untuk gagal.
Kamu tak belajar daripada nenek.
Jangan cakap begitu.
Maksud Mine, dia akan bekerja keras...
Anak-anak, cuma satu dalam sejuta orang akan berjaya sebagai pelukis,
yang lain akan kebuluran.
Atau bergantung pada orang lain dan menyesal.
Penjual manik jalanan semuanya pelukis.
Mereka kata, "Seni itu kebebasan."
Apa yang bebas kalau tiada gaji?
Jadi, Jasmine akan masuk ke kolej perniagaan, muktamad.
- Betul, Nina? - Betul.
Maaf, wang tak jatuh daripada pokok.
Namun, pokok kita menghasilkan wang.
Terima kasihlah. Awak membantu sangat.
Mine...
Dia sangat meyakinkan.
Dia mempengaruhi fikiran kita.
Patutlah awak enggan beritahu dia yang awak nak jual manik.
Baik ketawa daripada menangis.
Buang soalan ini. Cikgu rasa terlalu susah.
Soalan awal ini, alihkan ke hujung.
Ini akan jadi soalan mencabar.
- Cikgu tak rasa terlalu susah? - Bersakit-sakit dulu...
- Bersenang kemudian? - Belajar kemanusiaan.
Jumlah soalan dah cukup.
Kamu buat dengan baik. Bilangan persamaan betul.
Soalan dengan rajah itu pun soalan mencabar kita.
Hei! Bumi memanggil Jasmine.
- Ya. - Awak nak beritahu saya sesuatu, bukan?
- Biar betul! - Jangan beritahu orang lain.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Ini...
- Douglas. - Davi!
Senyap!
Anak didik cikgu.
Dia sedang buat soalan ujian kamu. Kalau ada masalah, tanya dia.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Mari sambung bincang soalan semalam.
Jika N mewakili nombor subset bukan kosong
bagi set yang merangkumi gandaan lima kurang daripada 40,
berapakah nilai N?
125.
Salah.
127?
Betul. 127!
Baiklah, kelas. Itu saja.
Buka buku halaman...
seratus lapan puluh dua.
Apa cerita?
- Kita perlu berbincang. - Tentu berita buruk. Apa?
Jasmine, saya suka awak.
Saya betul-betul suka awak,
tapi semuanya sangat rumit.
Dengan peraturan, Makmal Prisma dan En. Carvalho.
Sejak kita bertemu, saya tak fokus kepada cabaran.
- Jadi, saya yang salah? - Bukan.
Saya yang salah.
Saya patut akhiri hubungan kita sejak awal lagi.
Baiklah. Betul cakap awak.
Kita ada perkara penting untuk ditumpukan.
Kita patut berjauhan.
- Betul. - Saya boleh belajar sendiri.
KEDAI BUNGA JASMINE
- Selamat pagi. - Ini kedai baharu?
Ya.
- Macam mana? - Cantiknya!
Datang lagi.
Selamat pagi, sayang.
Mak keluar awal ke kedai, tapi dia tinggalkan bunga untuk kamu.
Sebagai pemberi semangat untuk ujian hari ini.
Kamu akan berjaya.
Ayah.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Namun, ayah mesti janji takkan beritahu mak.
Saya akan beritahu selepas lulus.
Apa dia, sayang?
Saya mohon Program Latihan Pelukis di muzium seni halus.
Ya Tuhan. Latihan apa?
- Latihan pelukis? - Bukan sarjana muda,
tapi kursus ini akan beri pelukis kerja.
Mak kamu takkan setuju.
Kadangkala, saya rasa macam dia tak faham saya.
Mine, kamu harus faham segala kesusahan yang kami dah lalui.
Kolej satu kelebihan!
Mak kamu hidup susah sebab nenek kamu.
Dia terlalu kesal akan semua keperitan yang dia hadapi semasa muda.
- Saya tahu, ayah. - Pn. Alélia...
pengarca yang berbakat,
tapi dia tak diiktiraf.
- Namun, tak semestinya nasib saya begitu. - Ayah tahu, sayang.
Namun, mak kamu tak tahu.
Mungkin dia terlalu takut.
UJIAN
Semoga berjaya.
Kamu yakin?
Cukup yakin.
Rasa tak yakin merupakan sebab manusia diancam kepupusan.
Kamu boleh mula!
Hati-hati kalau soalan nampak mudah.
Mungkin muslihat.
Urutan operasi menentukan perbezaannya.
Mengikut susunan, awak perlu darab dulu.
Awak tak perlu tangga
untuk ukur ketinggian pokok. Guna bayang-bayang.
Jika magnitud-magnitud dalam soalan itu berkadaran langsung,
gunakan hukum tiga.
Selesaikan logaritma senang saja. Samakan X, biar yang lain sama asas.
Masa dah tamat! Serahkan kertas ujian kamu.
Masa dah tamat.
Maaf.
Kertas ujian?
Jadi?
Hai, saya asyik terfikir tentang awak... dan ujian.
Macam mana semuanya? Nanti beritahu saya, okey?
Jawapan bagi soalan lapan, N sama dengan 200.
Jawapan aneka pilihan pula...
B.
B!
Jawapan soalan mencabar ialah lapan.
- Sembilan. - Mana ada.
Saya pasti sembilan.
Tak mungkin.
Jasmine akan dapat 100 peratus dalam matematik.
Seratus peratus.
Saya sangat gembira!
Awak akan beritahu Pn. Ingrid sekarang?
Ya, tapi sebelum itu, saya perlu beritahu orang lain dulu.
Giovana?
Adakah Jasmine bercinta?
Entahlah, tapi saya suka gaya dia.
Rambut dan pakaian dia bergaya, betul?
Betul?
- Jadi? - Saya rasa semua betul.
- Soalan mencabar pun? - Sembilan?
- Awak buat soalan susah, ya? - Saya risau awak akan salah.
Terima kasih.
Saya pun hampa apabila melihatnya.
Ini bukan tentang saya.
Kalau Jasmine tahu sesuatu yang pelajar lain tak tahu,
tentu tak adil, bukan? Tak beretika.
Mereka bercinta pula.
Ada yang tak kena.
Macam mana seseorang yang fokus macam...
- Davi? - ...anak didik saya
rela merisikokan semuanya untuk reaksi kuno macam itu?
Cinta itu tindak balas kimia.
Cinta itu penuh misteri.
Setiap perkara ada sebabnya.
Boleh kembali kepada perbincangan asal kita?
Cikgu akan siasat hal ini
sebelum semakin melarat.
Terima kasih.
Puan tahu gelaran orang macam dia?
Pengkhianat.
Saya tahu kita akan tamat belajar bersama.
Tiada yang lebih penting daripada pilih pakaian untuknya!
Mari bergaya untuk parti itu.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa benda itu?
- Susah-susah saja. - Saya dah buat.
Ya, betul.
Mine...
Zaman sekolah kita dah hampir tamat,
jadi saya nak awak simpan kenangan kita bersama.
Tengok.
Helo?
Ya, saya.
Esok?
Tengah hari?
Ya, boleh!
Terima kasih!
"Ya, boleh"?
Saya dipanggil untuk temu duga.
- Biar betul. - Ya!
Mine!
Hebatlah!
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Cikgu pun.
Kenapa kamu diperbodoh begini? Cikgu sangka kamu bijak.
- Tiada apa-apa berlaku! - Tiada apa-apa?
- Saya jatuh cinta, cikgu. - "Saya jatuh cinta..."
Saya jatuh cinta, tapi saya tepis perasaan.
Cinta hanyalah cas adrenalin yang mengelirukan fikiran kita.
Dia dapat 100 peratus.
Itu matlamatnya, bukan?
Saya sediakan cara untuk bantu pelajar lemah matematik.
Beginilah. Kamu fikir
dia boleh dapat 100 walhal sebelum ini sifar?
Saya tak tunjuk apa-apa.
Kamu sangat naif bagi seseorang yang nak jadi pengajar.
Walaupun kamu tak tunjuk apa-apa, tak bermakna dia tak nampak apa-apa.
Okey.
Dia ada di sini. Terima kasih.
Hai, mak.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Kamu dari mana?
Ingat program seni halus yang saya cakap itu?
Saya dah mohon.
Seni halus?
Dengan kejadian di sekolah?
Apa maksud mak?
Jangan tipu, Jasmine.
Tolonglah.
Tipu? Saya tak tipu. Saya nak berterus terang kepada mak.
Saya gigih berusaha untuk lulus ujian itu agar saya yakin untuk kejar impian.
Usaha apa, Jasmine?
Mak percaya kamu betul-betul belajar!
Namun, kamu bersama mentor yang En. Carvalho sediakan.
Bercinta dalam diam?
- Mengintai skema jawapan? - Apa?
Mak sangka mak didik kamu untuk jadi orang baik.
Saya tak meniru, mak.
Saya belajar. Saya betul-betul belajar!
Okey.
Ada perjumpaan di sekolah esok.
Esok? Saya ada temu duga di muzium esok.
Jasmine, sedarlah!
Tiada muzium lagi!
Kamu akan gagal tahun ini sebab meniru!
Marlene kata mereka ada bukti.
Davi juga akan dipecat.
Ya Tuhan!
Kasihan Davi.
Mak, semua ini tak adil.
Jasmine. Balik ke sini, Jasmine!
Davi!
Davi, awak ada?
Davi!
Hai, Greg. Davi ada?
- Saya nak jumpa dia. - Awak patut pergi.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Tak boleh. Okey?
- Awak tak tahu? - Apa?
Davi dibuang daripada program mentor.
- Biasiswa dia juga ditarik. - Biasiswa pun?
Dia boleh ditolak daripada Makmal Prisma jika mereka nak.
Greg, dia tak bersalah.
Awak patut pergi. Betul, Jasmine.
Demi kebaikan Davi. Pergi sajalah.
Davi!
Davi, tolonglah! Kita perlu jumpa En. Carvalho.
- Kita boleh jelaskan. - Jelaskan apa?
Macam mana nak jelaskan soalan mencabar itu?
Itu graf sinus yang awak tak pernah jawab betul.
- Awak tengok nota saya? - Apa?
Awak mungkin nampak skema jawapannya.
Awak nampak. Mengaku.
Awak tuduh saya?
Awak serius?
Awak tak percaya saya, tapi percayalah kemahiran mengajar awak.
Daripada mengarut begitu sebab diri awak yang tak yakin.
Kenapa, sayang? Apa kamu buat?
Jasmine, berhenti!
Sudahlah, Jasmine!
Saya dah berhenti, mak.
Saya berhenti.
Maafkan saya.
Saya rosakkan semuanya.
Saya cuba mengelak masa depan yang semua rancang untuk saya.
Tengoklah hasilnya.
Semua ini hanya membuktikan kata-kata mak selama ini.
Tiada gunanya ada impian!
Tiada gunanya berharap
keadaan akan berubah! Tak mungkin!
Jangan cakap begitu, sayang.
Mak betul! Kita patut terima hakikat.
Supaya saya tak jadi macam nenek.
- Macam saya. - Jangan cakap begitu.
Tolonglah, sayang.
Kita akan hadapinya, okey?
Kita akan hadapi semuanya.
Namun, kita mesti harunginya bersama.
Jangan begitu. Mak ada.
Lembaga telah bermesyuarat
dan membuat keputusan selepas menilai.
Malangnya, Jasmine, kami tiada pilihan
selain batalkan ujian kamu.
Saya dah kata, Davi tak tunjuk apa-apa pun!
Jika dia kata dia tak meniru, maka begitulah.
Dia tak boleh gagal. Ada ujian ganti?
Ujian ganti hanya jika tak hadir, bukan meniru.
Kami masih mencari penyelesaian terbaik.
Tak bolehkah dia buktikan dia tak bersalah?
Kami dah bercakap dengan mentor itu,
kami ada bahan bukti
dan tiada sesiapa betul soalan itu.
Termasuk gadis pengkhianat yang rajin itu.
Saya tak faham.
Cikgu lebih rela percaya yang saya meniru?
Apa bukti yang cikgu ada?
Tolonglah!
Biar saya buktikan yang saya tak perlu meniru!
En. Carvalho, tanya apa-apa tentangnya.
Saya akan cuba selesaikan.
- Puan, mana boleh begitu. - Saya pelajar bagus selama ini.
Itu tak bermakna?
Betul.
Cikgu-cikgu,
dia berhak diberi peluang adil untuk menjelaskan keadaan.
Kamu akan gagal tahun ini sebab meniru!
Macam mana nak jelaskan soalan mencabar itu?
- Awak tuduh saya? - Mak takkan memuakan kamu lagi.
Itu graf sinus yang awak tak pernah jawab betul.
Kolej satu kelebihan!
En. Carvalho suka gagalkan pelajar senior.
- ...tahun akhir. - Perlukah cikgu risau?
Mungkin muslihat.
Matematik sains jitu.
Awak pula kata matematik tak rumit.
Ini waktu yang penting untuk saya lulus.
Tiada orang patut gagal tahun akhir.
Rasa tak yakin merupakan sebab manusia diancam kepupusan.
Penting untuk tahu tanggapan orang
supaya kita boleh tentukan masa depan.
Semuanya betul.
Cikgu tak patut meragui kepintaran atau kejujuran kamu.
Ini kali pertama cikgu tak gagalkan mana-mana pelajar senior.
Walaupun cikgu biasanya rasa puas hati apabila gagalkan pelajar,
kali ini cikgu tak kecewa.
Cikgu harap kamu boleh buka hati untuk...
Untuk...
maafkan cikgu.
Saya boleh maafkan, tapi cikgu kena buat sesuatu dulu.
Cikgu mesti jadikan Davi mentor semula.
Malangnya, anak didik cikgu dah pulang ke Rio de Janeiro dan
kalau dia nak pun, dia tak boleh kembali bekerja di sini.
Baiklah.
Tahniah, Jasmine.
- En. Carvalho, awak okey? - Okey.
Saya cuma perlu segelas air dan ambil nafas.
Saya dahaga.
Macam mana dengan temu duga di muzium seni halus?
Temu duga itu tengah hari ini. Tak sempat.
Sempatlah. Kalau awak lari, tentu sempat.
Mari ayah hantar kamu, sayang.
- Awak nak ke mana? - Hantar dia untuk temu duga.
Tak perlu, ayah. Saya sepatutnya sediakan sesuatu.
Dengan semua ini, saya tak sempat buat pembentangan.
Tidak!
Nina ada sesuatu untuk awak bentangkan.
Cita-cita ayah pemandu F1, bukan?
Ini peluang untuk pandu lebih 37 batu sejam.
Ini tempatnya?
Pergilah. Semoga dipermudah. Okey?
Maaf sebab lewat! Saya Jasmine!
Maafkan saya,
- tapi kami dah selesai. - Tolonglah.
- Kamu ada bawa bahan? - Saya bawa ini.
Ini Ouro Preto daripada kenangan
dan cinta saya. Semua inspirasi saya di bandar ini.
Semua ini sentiasa membantu saya untuk bertahan dan terus berimpian.
Bukan impian saya seorang,
tapi impian leluhur
yang saya harus teruskan.
Kamu berbakat,
tapi kami dah ada beberapa calon berbakat.
Kami mencari sesuatu yang berbeza.
Ada apa-apa lagi untuk ditunjukkan?
Malangnya tiada.
Sayang sekali.
- Mari pergi. - Baik.
Saya suka lukisan awak.
Kertas ujian tercantik saya pernah lihat. Awak patut pasang bingkai.
Tunggu.
Ada satu benda lagi!
Macam mana?
Saya diterima, mak.
Syabas.
Mak, saya tak nak kecewakan mak.
Tengok ini.
Lukisan saya semasa kecil. Mak masih simpan.
Mak yang kecewakan kamu.
Semua yang mak lalui...
Keperitannya meninggalkan parut.
Kamu sangat serupa dengan nenek kamu.
Dia pergi tanpa mengetahui
betapa bangganya mak akan dia.
Serta kamu.
Bergembiralah dengan pilihan kamu, bidadari mak.
Tahniah, sayang.
Kalau kamu gembira, kami pun turut gembira.
Saya sayang mak dan ayah. Sayang sangat.
Ayah sayang kamu.
Si bunga mak yang cantik.
- Sedia untuk langsir baldu? - Serta Keyboard Edson?
- Tidak. - Kita dah cuba, bukan?
Jasmine?
- Apa awak nak, Alice? - Saya nak cakap dengan dia. Boleh?
Saya minta maaf. Saya sangka awak tengok skema jawapan.
Namun, saya silap.
Awak layak jadi wakil pelajar.
- Dia memang layak, bukan? - Hai, semua!
- Jasmine, cantik rambut awak. - Terima kasih. Awak pun cantik.
Terima kasih. Mari kita duduk.
Ya.
Hei, Alice.
Disebabkan awak dah lama teringin, apa kata kita berucap bersama-sama?
- Betulkah? - Betulkah?
Betul.
Terima kasih, Jasmine.
Satu syarat.
Boleh panggil satu kugiran lagi untuk parti?
Biar betul!
- Kugiran picisan itu lagi. - Awak nak berucap atau tak?
Kami tak mahu menjadi insan biasa.
Kami mahu menjadi insan luar biasa.
Bukanlah kami tak luar biasa sebelum ini, tapi dah tiba masa untuk kami ubah dunia.
Kami banyak berbincang tentang urutan penerimaan ijazah.
- Berdasarkan gred, abjad... - Kami dah buat keputusan.
Secara rawak!
Sebab seorang guru matematik ajar kami
bahawa hidup penuh peristiwa rawak.
Bia, seorang yang berbakat untuk jadi pakar psikologi cemerlang!
Marcelo, jaguh bola sepak.
Patrick, bakal ahli ilmu alam lautan.
Eliana, genius komputer kita.
Rubens, yang akan masuk ke kolej kulinari.
Carlos, yang mahu belajar sejarah atau odontologi.
Felipe, bakal pakar kardiologi.
Nina, bakal jurugaya terkemuka.
Jangan lupakan kami di New York nanti!
Tak mungkin.
Giovana, bakal peguam berjaya.
Alice, bakal jurutera bioperubatan kita.
Jasmine, pelajar terbaik kelas
dan juga seorang pelukis.
Cantiknya!
Sekarang, dipersilakan wakil sekolah kita.
Cikgu Carvalho!
Sebenarnya, cikgu tak sediakan ucapan sebab cikgu tak biasa dapat penghormatan.
Cikgu takkan ucap semoga berjaya
sebab kehidupan dipenuhi peristiwa rawak
macam yang Daisy cakap tadi.
Jasmine.
Cikgu tahu nama kamu Jasmine.
Terima kasih, pelajar senior.
Ikhlas daripada hati cikgu,
cikgu mahu kamu semua...
hidup gembira.
Melangkah kaki di jalan
Akan kita bersua lagi kemudian
Aku sedar bahawa semalam tinggal kenangan
Menerima khabar daripada rakan dan taulan
Hebat betul mereka.
Terima kasih banyak. Ini parti tamat belajar idaman saya.
Esok atau lusa
Rasa mentari masih bersisa Di dalam mulut malam
Saya nak betulkan solekan. Saya macam panda, bukan? Pergi dulu.
Hai.
- Saya ingat awak di Rio. - Memang pun.
Saya ada temu duga di Makmal Prisma, Jasmine. Saya diterima!
Tahniah!
Saya datang untuk ambil barang. Saya nak ke stesen bas, tapi...
Greg kata dia nak datang ke sini dan...
Begitu rupanya.
Jasmine, maafkan saya. Saya tak patut meragui awak.
Saya tahu.
Awak datang hanya untuk minta maaf?
Hal itu penting bagi saya.
Saya juga nak ucap tahniah
- sebab diterima ke program seni halus. - Selamat malam!
Saya harap anda menikmati konsert Telur Hancur Berkulit.
Bagi kami, konsert ini macam...
Macam konsert.
Saya mahu menjemput rakan anda,
Nina yang mempesonakan!
Hai, semua. Lagu ini ditujukan
kepada pasangan kekasih keras kepala
yang sedang patah hati.
- Boleh mulakan, Greg? - Ayuh.
Satu, dua, tiga...
Ungkapan "aku cinta kepadamu"
Bukan itu yang mahu kudengar daripadamu
Bukannya aku tak...
Dia dah jumpa.
Itu lagu yang bermain sewaktu kita bertemu.
Saya hanya ingat bunyi hon van ayah awak.
Gurau saja.
Kalau pejam mata, saya ingat semua tentang hari itu.
Perlukah awak pergi?
Ya.
Namun, saya ada seminit.
Seminit itu sangat lama.
Tidak kau perlu mengatakan
Kau mencintaiku
Kerana aku sudah pun tahu...
En. Carvalho. Mari menari?
Saya tak suka tarian mengawan!
Jikalau terbelah dua hatiku?
Bukan sekadar madah mampu mencitrakan
Betapa sejati cintamu kepadaku
Saya diterima Makmal Prisma kerana mural awak.
Saya diterima program seni halus kerana ujian awak.
Andai kata aku menepis kata-kata itu?
Kau tak mampu memulakan kisah baharu
Dengan mengatakan
"Aku cinta kepadamu"
Awak perlu pergi, bukan?
Ya.
Bukan sekadar madah
Mine...
Semua dah tamat.
Tapi amat bermakna.
SATU MUSIM BUNGA KEMUDIAN
Cantiknya, Jasmine.
Terima kasih.
Lengkung ini diinspirasikan oleh jalan Ouro Preto.
Jarak terpendek di antara dua titik bukanlah garisan lurus.
Awak?
Saya baru tiba dari Rio.
Makmal Prisma hantar saya untuk buat kajian di kolej di Ouro Preto.
- Ouro Preto? - Ya.
Apa kemungkinannya?
Perlukah saya kira?
Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan - MUSIM BUNGA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya