1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Saya berdarah seni.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Nenek saya mengukir impiannya
pada batu sabun.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Impian yang mak saya takkan faham.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Kenapa seseorang nak jadi pelukis?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Adakah kebebasan yang nenek saya cari
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
patut dikejar walaupun bakal susah
dan hampa seperti yang mak saya takut?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
BERDASARKAN KARYA
BRUNA VIEIRA
10
00:00:54,208 --> 00:00:59,125
Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan -
MUSIM BUNGA
11
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Kenapa kita buat sesuatu perkara
walhal kita akan menyesalinya
12
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
dan segala yang kita bina
dengan usaha gigih boleh hancur berkecai?
13
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Saya tak sedar,
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
tapi lukisan pada ujian matematik itu
15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}akan mengubah hidup saya.
16
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}UJIAN MATEMATIK
17
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Nenek saya kerap kata,
18
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"Kadang-kadang,
sedikit pemberontakan itu penting.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"Ibarat hujan.
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"Hujan boleh jadi penghalang.
Tapi tanpanya, tiada tumbuhan."
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Masa dah tamat! Berhenti!
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Setakat ini saja. Beri sini.
23
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Masa dah tamat.
24
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Ujian kamu?
- Seminit, cikgu. Sikit lagi!
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Seminit itu lama. Dalam seminit,
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
300,000 liter ais boleh cair di Antartika,
27
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
6,000 kilat boleh memanah bumi,
tapi kamu, masa depan bangsa manusia,
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
tak mampu selesaikan persamaan?
Nahaslah. Beri sini.
29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Seminit saja lagi.
- Ini kertas ujian saya, En. Carvalho.
30
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Tak adil jika ada orang dapat masa lebih.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Hei, Daisy... Rose? Camellia?
32
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
33
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Kamu akan gagal tahun ini?
34
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
Kamu akan mensia-siakan 365 putaran bumi.
35
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Perlukah cikgu risau?
- Tak perlu!
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Saya tak risau, apatah lagi cikgu.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Saya sangat risau.
38
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Saya pun akan risau.
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
En. Carvalho suka gagalkan pelajar senior.
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Terima kasihlah.
41
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Jawapan soalan pertama,
X lebih atau kurang daripada 1.5.
42
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}PROGRAM
LATIHAN PELUKIS
43
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 bahagi 3.
44
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Menyampah betul. Tengok.
Dia ingat dia tahu semua jawapan.
45
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Dia sentiasa nak PNG lebih tinggi
daripada awak.
46
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Gred awak lebih cemerlang.
- Kecuali matematik.
47
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Betul.
48
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- Bagi aneka pilihan, saya yakin A.
- D. Jawapannya D.
49
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Alamak. Saya salah.
- Relaks!
50
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Awak betul?
- Saya teka jawapannya C.
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Dulu, kami akan pilih D
kalau tak tahu jawapan,
52
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
tapi nampaknya generasi sekarang lain.
Cikgu pergi dulu.
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Mari, Mine.
54
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Aduhai! Jangan begini.
Cari cara untuk kembali cemerlang.
55
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Kalau tak, Alice akan jadi wakil pelajar.
Awak tahu maknanya.
56
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Itu satu malapetaka.
57
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Dia nak jemput Keyboard Edson
untuk majlis tari-menari.
58
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Sabar, Nina.
- Saya tak boleh terima.
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Mari bantu selamatkan
Fraterniti Rod Kilat.
60
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Saya ada idea. Ikut saya.
- Kamu akan hidup dalam kesedihan!
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Selamatkan Rod Kilat!
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Hari ini, kami yang susah,
esok mungkin kamu!
63
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Awak ahli kugiran
Telur Hancur Berkulit, bukan?
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Selamat berkenalan. Saya Nina.
65
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Kami perlu seseorang
untuk persembahan parti tamat belajar.
66
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Selamat berkenalan.
Sir Gregory. Untuk yang rapat, Greg.
67
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Greg, marilah.
- Sekejap.
68
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Saya sedang berurusan. Jangan biadab.
69
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Maaf.
70
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Tak mengapa.
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Ini lagu apa?
72
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Ini lagu lama. Klasik.
73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Itu ayah saya.
74
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Hai, ayah.
- Apa cerita?
75
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Hai, encik.
- Hai.
76
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Balik dulu.
77
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Betulkah?
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Ini bakinya.
- Terima kasih.
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Selamat bekerja.
- Gembira dapat jumpa!
80
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Macam mana ujian matematik?
81
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Entahlah, mak. Seluruh kelas gagal, okey?
82
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Anak mak bukan seluruh kelas.
Anak mak pelajar terbaik.
83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Mak, jangan mengarut.
84
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Cikgu Marlene cakap
kalau kamu dapat 50 peratus pun,
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
PNG kamu tetap yang paling tinggi.
86
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Kamu akan jadi wakil pelajar!
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Kamu dapat lebih 50, bukan?
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Saya tak peduli untuk jadi wakil pelajar.
89
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, awak dengar?
- Bertenang, sayang.
90
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
Semasa sebaya kamu, mak sara keluarga.
Nenek kamu tak mampu bayar bil.
91
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Nenek pelukis. Cuma dia tak diiktiraf.
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Begitulah dunia ini.
93
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Orang tak hargai kita
untuk perkara yang kita buat.
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Mak suka menari.
95
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Mak nak dihargai kerananya.
- Saya hargainya.
96
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Tengok betapa hebat rupanya.
97
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Tengok.
98
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
Kita akan letak rak di sini.
99
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Kaunter bayaran di situ.
100
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
Semua ruang ini pula
untuk letakkan gubahan bunga.
101
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Sayang, awak nak tunjuk dia?
102
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Mari sini.
103
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Ini akan jadi pejabat kamu, sayang.
104
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Bukan semua lepasan kolej perniagaan
akan dapat kerja.
105
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
Bukan setakat kerja.
Ini akan jadi perniagaan kamu juga.
106
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
Kami dah daftarkan kamu
untuk ujian kemasukan ke kolej.
107
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Kami takut kamu akan terlupa.
108
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Terima kasihlah.
109
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Mari!
- Mari.
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Bila nak beritahu mak ayah awak,
awak nak belajar seni,
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
bukan perniagaan?
112
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Bukan senang nak masuk.
Mak ayah saya dan kedai pula...
113
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Itu bukan untuk saya.
- Aduhai.
114
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Beginilah, Nina.
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Boleh bayangkan muka mak saya
116
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
jika kata tak nak belajar perniagaan
demi kursus di muzium?
117
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Tentu dia akan kata,
saya akan jual manik di pekan kecil nanti.
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, selamat pagi.
119
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Selamat pagi!
Hari ini ekuinoks musim bunga.
120
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Musim bunga. Waktu kelahiran semula,
revolusi dan pertumbuhan.
121
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Tiada salahnya cuba belajar seni halus.
122
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Itu akan ambil masa.
123
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- Ambil masa konon.
- Tengok!
124
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Apa?
- Kawan kepada penyanyi awak.
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Dia dengar lagu itu?
126
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Saya asyik teringat lagu itu
walaupun tak tahu.
127
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Pandang mata. Bertenang. Buat macam biasa.
128
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Penat mendaki?
- Apa?
129
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Penat mendaki?
- Bandar ini menakjubkan.
130
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Awak akan ke kolej matematik, bukan?
- Kenapa?
131
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Muka saya macam nerda?
- Taklah. Bayangkan saja.
132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Saya cuma teka.
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Awak memang suka ikut bukit ini?
- Kenapa?
134
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Sebab ada jalan lain yang tak curam.
135
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Jarak terpendek di antara dua titik
ialah garisan lurus.
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Realiti berbeza di Ouro Preto.
137
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Matematik sains jitu.
Lokasi takkan mengubahnya.
138
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
Matematik sains jitu konon.
139
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
SEKOLAH LABORATORI OURO PRETO
140
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Ini kopi puan.
141
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Terima kasih.
142
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Gula?
- Mak?
143
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Tutup pintu dan mari duduk, Jasmine.
144
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Macam mana, cikgu?
145
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Saya patut tanya puan. Dia anak puan.
146
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Dia bergurau.
147
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Maksudnya, dia akan gagal?
148
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Bertenang, mak.
Saya akan ada dua ujian lagi.
149
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Satu! Satu saja lagi sebelum hujung tahun.
150
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Secara teori,
Hydrangea perlu dapat 100% untuk lulus.
151
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Saya cemerlang dalam subjek lain.
Saya antara pelajar terbaik.
152
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Kamu tak cemerlang
jika tak tahu matematik.
153
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Sebab itu ada jambatan runtuh
dan roket meletup...
154
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
kerana orang macam kamu
yang perasan dah cukup bagus.
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Manusia sepatutnya
melalui proses pemilihan
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
untuk wujud, secara jujurnya...
157
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Dia bergurau.
- Mana ada!
158
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Macam mana orang yang dapat sifar
nak dapat markah penuh?
159
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Tentu mencabar. Tiada kelulusan automatik.
160
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Walaupun tahun akhir.
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Disebabkan saya baik,
162
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
saya boleh bantu puan
dengan melapangkan masa saya yang berharga
163
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
dan mengajar Violet matematik.
164
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
165
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Atas permintaan pengetua,
166
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
saya boleh peruntukkan masa
untuk sesi mentor dan menti.
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Apa?
168
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Dia akan ada sesi untuk tanya soalan?
169
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Betul.
- Dia boleh tanya apa-apa.
170
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Sifar, Jasmine.
171
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Kamu dapat sifar! Kamu tahu maksudnya?
172
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Jika kamu suruh pokok untuk jawab pun,
173
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- tentu sama markahnya!
- Mak tak perlu hina saya, okey?
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Saya takkan gagal tahun akhir.
Kalau gagal pun, apa saya boleh buat?
175
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Apa kamu cakap ini, nak?
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Mak dan ayah tanggung semuanya.
Kamu cuma perlu belajar!
177
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Jika kamu tak nak,
bayar yuran sekolah dan barang kamu...
178
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Okey, mak.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Mak tak dungu!
Mak takkan memuakan kamu lagi.
180
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Jika tak berjaya,
saya akan jual seni macam nenek.
181
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Menarik. Saya tak pernah terfikir
untuk baca buku begini.
182
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Hai, saya Davi.
183
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, betul?
184
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Awak mengintai saya?
- Awak perlu dapat 100 untuk matematik?
185
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Awak nak ajar saya?
186
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- Di mana Cikgu Carvalho?
- Kamu dah sampai.
187
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Cikgu ada pengiraan hebat
untuk cegah manusia daripada bertindak
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
ke arah kemusnahan.
189
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Sebab itu cikgu tugaskan
anak didik terbaik cikgu
190
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
untuk membuatkan kamu belajar.
191
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Saya orangnya.
- Jangan hampakan cikgu.
192
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Dia mesti dapat 100 peratus. Kalau tak...
193
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Aduhai, dia akan gagal.
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Awak pasti dapat, okey?
195
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Tahun lepas tahun akhir saya.
196
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Tentu mudah untuk ingatkan awak konsepnya.
197
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Macam mana nak ingat kalau tak tahu?
198
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Kita boleh mula dengan soalan
yang paling susah bagi awak.
199
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Saya tak nak tengok ujian ini lagi.
200
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Saya yang bantu cikgu buat soalan ini.
201
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Saya suka lukisan awak.
202
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Kertas ujian tercantik saya pernah lihat.
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Awak patut pasang bingkai.
204
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Mari aturkan kelas kita.
205
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Selasa dan Khamis, 4.00 petang.
206
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Isnin, 4.30 petang.
207
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Rabu, saya kena periksa dulu.
Jumaat, kita...
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Sepanjang minggu?
209
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Saya sangka dua kali seminggu saja.
210
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Saya ada kerja lain juga.
211
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Saya pelajar tajaan
dan saya perlu program latihan ini.
212
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Awak perlu lulus tahun akhir.
Semak balik keutamaan awak.
213
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Awak pun nak cakap tentang keutamaan?
- Bukan.
214
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Saya akan beritahu cikgu tak boleh.
215
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Awak ada urusan lain dan nak mentor lain.
216
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Tak mengapa.
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Awak ada bakat. Bakat yang luar biasa.
218
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Awak nak sia-siakannya
untuk budak sekolah menengah?
219
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Ramai yang takkan faham subjek ini.
220
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Mereka benci matematik dan pengajarnya.
221
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Teori apa ini?
- Bukan teori. Ini hakikat.
222
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- Ini sangat menyedihkan, okey?
- Tidak!
223
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Aduhai, teruk betul.
224
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Saya sedang siapkan cabaran
untuk memasuki Makmal Prisma. Pergi.
225
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Mengajar orang mengganggu awak.
226
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Awak yang ganggu!
Bangun daripada katil saya.
227
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Greg, saya perlu kerja di sekolah ini
agar boleh terus kekal di sana.
228
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Bil perlu dibayar!
Ada kugiran dah lama tak buat pertunjukan.
229
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
Kami sedang bercuti.
230
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Bercuti?
- Dah nak habis.
231
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Ada pertunjukan besar hujung tahun ini.
232
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Macam Rock in Rio Lisboa,
cuma kami buat di Ouro Preto.
233
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Maksud awak, majlis pengijazahan?
- Ya.
234
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, saya terfikir...
235
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Kad undangan mestilah baldu.
Barulah ada kelas, serius dan bergaya.
236
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Saya pun rasa begitu.
Sepadan dengan langsir istana kolonial.
237
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Kita akan panggil Keyboard Edson.
238
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Begitulah, Gi!
239
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Sabar, undian masih belum dibuat.
240
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Keputusan estetik dibuat
oleh jawatankuasa berdaulat.
241
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Ya, Jardim Bauxita, yang hilang.
242
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Awak hilang sesuatu di sana?
243
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Tidak.
- Awak taasub akan sekolah menengah?
244
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Mari.
- Hati-hati.
245
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Saya rasa tarian reben itu patut diubah.
246
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Tambah gerakan begini...
- Jangan mengarut, Nina.
247
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Tengok.
248
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Bukan semua orang ada gaya. Betul, Gi?
249
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Alice, hanya budak sekolah rendah
yang suka menyindir macam itu, bukan?
250
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Sayang, awak nak kugiran Telur Dadar Keju,
251
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
saya pula nak glamor, baldu, dasi hitam...
252
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Ini bukan soal pendapat.
- Telur Hancur Berkulit, okey?
253
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Tak sangka saya setuju dengan Alice.
Ini bukan soal pendapat.
254
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Awak nak parti murahan,
kami pula nak parti menyeronokkan.
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Susah nak pilih, bukan?
- Betul?
256
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
257
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Hai!
258
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Kamu masih belajar, sayang?
- Ya, saya cuma mengulang kaji.
259
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Macam mana kelas tambahan?
- Bagus. Semuanya okey saja.
260
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Kamu boleh terus terang.
261
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Beritahu saja kalau ada apa-apa.
262
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Ayah.
263
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Adakah kehidupan ayah
macam yang ayah nak semasa sebaya saya?
264
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Rasanya begitulah, sayang.
265
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Ayah bahagia dengan keluarga kita.
266
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Dengan pencapaian kita.
- Ayah nak jadi penjual bunga?
267
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Jika kamu tanya Leandro semasa dia remaja,
268
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
tentu dia akan kata
dia nak jadi pemandu Formula One.
269
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Jangan main-main, ayah.
- Nampak?
270
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Macam itulah reaksi semua orang!
Mereka mentertawakan ayah.
271
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Apabila orang kata impian kita mustahil,
272
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
kita sedar yang kita perlu terima hakikat.
273
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Faham.
- Cuma ada sesuatu yang buat ayah puas.
274
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Ayah tahu kerja ayah
275
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
membuatkan anak ayah ada lebih pilihan
daripada mak ayah dia.
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Walaupun ayah hanya ada van lembab,
277
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
ayah bekerja dengan orang
yang ayah paling sayang. Jadi...
278
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Kenapa nak gopoh?
279
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Pelajar akan dipanggil
mengikut urutan PNG.
280
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Saya nak susun orang begini.
281
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
Pelajar terbaik duduk di depan.
282
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Alice, kenapa perlu panggil pelajar
ikut urutan PNG?
283
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
Untuk iktiraf pencapaian akademik mereka.
284
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Jangan anggap pengijazahan
macam pertandingan.
285
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Awak akan okey. Maksud saya...
286
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
kalau bukan sebab matematik,
tentu awak akan jadi wakil pelajar.
287
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Saya tak kisah tak dapat nombor satu.
Apatah lagi jadi wakil pelajar.
288
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Saya pula kisah.
- Memang pun.
289
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Dia berlatih sejak menengah rendah.
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Yakah?
- Ya!
291
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Comelnya awak.
Boleh tunjukkan sikit ucapan awak?
292
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Tak sabar nak tunggu hari pengijazahan.
293
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Boleh.
294
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"Kami tak mahu menjadi insan biasa.
295
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"Kami mahu menjadi insan luar biasa."
296
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Mendalamnya.
Itu daripada The Little Prince?
297
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Siap.
298
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Cantiknya! Saya karya agung.
299
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Betul, saya dah siap lukis.
Saya perlu belajar seorang diri.
300
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Awak dah tahu tajuk lagu yang Davi dengar?
301
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Belum. Saya malu nak tanya.
Lagu itu melekat dalam kepala saya.
302
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Ada baiknya juga.
Awak akan sentiasa bersama saya.
303
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Nanti, saya akan ke New York
untuk belajar fesyen.
304
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
Tentu awak akan rindu saya.
305
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Nikmatilah selagi ada.
- Sudah.
306
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Pernahkah awak terfikir
zaman sekolah kita akan berakhir?
307
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Saya mungkin perlu tunggu setahun lagi.
308
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Jangan begitu, Jasmine.
309
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Baiklah, semua.
310
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Jadi, jika X sama dengan satu,
Y sama dengan...
311
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Orang lain?
312
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Saya!
313
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Tiada sesiapa?
314
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Sesiapa...
315
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Kamu.
316
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Jawapannya 100?
317
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Negatif satu.
- Negatif satu.
318
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Saya perlu bantuan awak.
319
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Jadi, jika tiga kuasa dua,
320
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
kuasa Y, macam mana cara
untuk selesaikan eksponen?
321
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Kita patut tambah.
322
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Bukan. Mari ulang balik.
323
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Davi, maaf. Bukan salah awak.
Salah saya. Saya tak boleh.
324
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Jasmine, bertenang.
325
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Tiada orang patut gagal tahun akhir.
- Mungkin lebih baik saya gagal.
326
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Saya minta maaf,
327
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
tapi paling tidak, saya nak cuba masuk
ke muzium seni halus.
328
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Tarikh tutup minggu ini,
tapi saya belum daftar.
329
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Saya tahu memang agak mustahil,
330
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
tapi setidak-tidaknya saya nak cuba.
331
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Saya faham.
332
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Dah lama saya cuba selesaikan
satu cabaran matematik.
333
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Pertandingan itu susah.
334
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
Itu untuk makmal matematik
dan teknologi terunggul di Amerika Latin.
335
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Beginilah. Kita ada 20 minit lagi.
336
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Fokus kepada lakaran.
337
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Saya akan ambil buku awak untuk betulkan.
338
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Bermula kelas seterusnya,
fokus kepada matematik.
339
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Janji?
340
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Janji.
341
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Bagus.
342
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
343
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Mural itu dah rosak.
Saya cuba betulkan, tapi...
344
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
FRATERNITI ROD KILAT
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Lebih teruk rupanya.
346
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Paling tidak, saya dah cuba.
347
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Awak rasa masih boleh diperelok?
348
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
FRATERNITI
349
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}ROD KILAT
350
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Ada orang jatuh cinta, ya?
351
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Siapa? Saya?
352
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Awak gila, Greg? Jangan mengarut.
353
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Saya takkan pertaruh biasiswa
atau kerja demi sesiapa.
354
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Walaupun orang itu matang,
355
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
berbakat, kuat semangat...
356
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
dan cantik.
357
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Baiklah.
358
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
FRATERNITI ROD KILAT
359
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Macam mana?
360
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Cantik sangat.
361
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Saya tahu sumber ilham awak.
- Awak nak kata ada matematik di sini?
362
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Mungkin inspirasi tercetus
daripada pengalaman.
363
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Awak buat tanpa draf, bukan?
364
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Macam hidup kita.
365
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Hai! Apa kata buat kelas kita
di tempat lain hari ini?
366
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Cepatlah, Davi!
367
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Awak dapat tenaga
dengan rambut berwarna itu?
368
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Dah dekat. Nampak?
369
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Awak asyik kata dah dekat.
370
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Hampir sejam menapak, masih tiada apa-apa.
371
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmine! Sempat lagi
untuk batalkan kelas di luar ini?
372
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Saya tak dengar.
373
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Marilah, Davi. Airnya suam!
374
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Cepatlah!
375
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Masuklah, tak sejuk pun.
376
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Awak kata tak sejuk.
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
Awak pula kata matematik tak rumit.
378
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Memang tak pun.
379
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Awak pun tahu.
- Yalah.
380
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Awak banyak buat pengiraan matematik.
Semasa awak terjun tadi,
381
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
semasa awak pilih jalan luar
daripada jalan berbukit
382
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
serta semasa awak melukis
pada kertas ujian matematik.
383
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Kenapa perlu buat matematik nampak susah?
384
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Saya nak ajar dengan cara yang luar biasa.
385
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Awak boleh.
386
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Apabila saya sebut "saintis,"
apa yang awak bayangkan?
387
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
Lelaki kulit putih tua.
388
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Penting untuk tahu tanggapan orang
389
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
supaya kita boleh tentukan masa depan.
390
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Awak dah tentukan?
391
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Saya nak jadi pelukis.
392
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Awak dah pun jadi pelukis.
393
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Mak ayah saya dah atur jalan hidup saya.
394
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Apabila saya masuk ke kolej,
mak ayah tak faham pun.
395
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Mereka kata saya nak jadi doktor.
396
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Apa?
- Tiada apa-apa.
397
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Awak sepatutnya buat latihan.
398
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Saya dah buat.
- Tunjuk sini.
399
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Saya suka.
400
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Boleh saya simpan?
401
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Jika saya lulus tahun akhir,
saya akan hadiahkan kepada awak.
402
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Okey, tandatangan sekali.
Tentu mahal suatu hari nanti.
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Saya ada soalan untuk latihan ini.
404
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Kelas macam ini lagi menyeronokkan.
- Lain daripada yang lain, ya?
405
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Lebih baik daripada perpustakaan.
Semua kelas di air terjun saja.
406
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Biar saya fikir dulu.
407
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Dah sampai.
408
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Cantik rumah ini.
409
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Awak dah sampai.
410
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, saya...
411
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Saya nak cakap sesuatu.
- Saya pun.
412
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Sebenarnya...
413
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Saya...
414
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Kita kena buat balik latihan fungsi
dalam buku kerja, okey?
415
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Okey. Kita akan buat
semasa kelas akan datang.
416
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Hai, mak.
417
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, apa itu?
- Apa, mak?
418
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Kamu berambut pelangi
tanpa beritahu mak dulu pun.
419
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Mari, mak nak tengok.
- Rambut saya akan tumbuh balik, okey?
420
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Bukan itu masalahnya.
Kamu tak beritahu mak pun.
421
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Dulu, kita sangat rapat, ingat?
- Kita masih rapat.
422
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Cuma saya agak gementar
tentang ujian matematik ini.
423
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Yakah?
- Ya.
424
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Rambut kamu pula?
425
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Campuran gula-gula kapas sarkas.
426
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Kamu nak dapatkan perhatian siapa?
- Tiada sesiapa pun.
427
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Mak tak suka?
428
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Cakaplah. Mak suka!
429
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Sudahlah. Kamu memang lain daripada lain.
430
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Rupa saya macam bunga mak.
431
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
Yang paling susah dijaga,
432
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
tapi paling menggembirakan mak.
433
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Kamu pelengkap taman mak.
434
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Wah! Siapa gadis itu?
435
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Kamu suka?
- Saya suka sangat.
436
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Awak nampak lebih cantik.
Susah saya nak jelaskan.
437
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Terima kasih.
Saya nak cerita sesuatu. Duduk.
438
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Sekejap. Ada gosip? Saya suka!
439
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Jangan sebarkan.
- Biar saya teka. Awak dan Davi...
440
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina.
- Saya suka.
441
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Bukan begitu.
442
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Kami bermesraan, tapi tiada apa-apa jadi.
Tengoklah hari ini.
443
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Saya suka pasangan ini.
444
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- Kamu ada lagu tema.
- Saya belum tahu lagunya.
445
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Nina akan cari. Tunggu sekejap.
446
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Ini sangat penting.
447
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Gula-gula getah.
448
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Nina, saya dah kata. Itu takkan berlaku.
449
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Awak tak tahu.
Sediakan payung sebelum hujan.
450
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Hai, Jasmine.
451
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Hari ini, saya pula pilih tempat
untuk kelas kita. Okey?
452
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}PROGRAM LATIHAN PELUKIS DAFTAR
453
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Saya tak percaya.
454
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Awak lambat sangat.
Awak mungkin terlepas tempoh akhir.
455
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Mak saya pun cakap begitu
456
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
semasa daftar saya untuk perniagaan.
457
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Cuma sekarang, saya gembira.
458
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Saya dah daftar.
459
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Saya perlu isi semua borang ini,
sediakan pembentangan untuk lembaga...
460
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- Serta tamat belajar.
- Bayangkan dapat belajar di sini.
461
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Saya pernah datang beberapa kali, tapi...
462
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Baru terasa nyata.
Saya dah faham perasaannya.
463
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Orang selalu buat saya anggap
seni itu untuk orang lain.
464
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
Orang kaya dan yang terpilih.
465
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
Gagal ujian matematik
dan berada di sini hari ini
466
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
buat saya sedar akan kemahuan saya.
467
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- Satu demi satu cabaran.
- Saya dah pun mula risau.
468
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Jadi...
469
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
tiada lagi matematik,
470
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
Davi dan kolej perniagaan.
471
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Hai, seni halus!
472
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Matematik, saya tak kenal awak,
tapi saya hargai awak.
473
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Terima kasih.
474
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Mari belajar sekejap.
475
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Okey.
476
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Jadi, X dan Y kaki
kepada segi tiga bersudut tegak itu.
477
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Ya! Satu lagi.
- Okey.
478
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Yang ini...
479
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X sama dengan tiga?
480
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Bukan.
481
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Sabar, Jasmine.
482
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Awak makin mahir setiap hari.
483
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Kalau jawapan saya tak betul semua,
saya akan gagal tahun akhir.
484
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
Ini waktu yang penting untuk saya lulus.
485
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Saya tahu, tapi kalau nak lulus,
awak harus sabar.
486
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Cakap senanglah.
487
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Tak senang.
Saya manusia paling tak sabar di dunia.
488
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
Awak sedang tak sabar sekarang?
489
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ya.
490
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Untuk apa?
491
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Selesaikan cabaran Makmal Prisma.
492
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Apa lagi?
493
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine!
494
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Mine!
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Saya ada cerita.
- Saya pun!
496
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Saya... Awak dulu.
497
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Visa AS saya dah diluluskan!
498
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Saya dah mohon Program Latihan Pelukis!
499
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Hebatlah! Bagus! Pasti awak akan berjaya.
500
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Tunggu! Saya nak sangat masuk.
501
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Namun, saya kena buat pembentangan
kepada lembaga. Banyak saingan!
502
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Aduhai.
503
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Kenapa?
504
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Srikandi kesayangan saya!
505
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Marilah.
- Mari.
506
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Gembiranya saya.
- Saya pun.
507
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Ingat.
508
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Saya ada untuk awak.
509
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Awak perlu model lukisan? Saya ada.
510
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Awak boleh gunakan saya. Saya milik awak.
511
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Selamat petang.
512
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Selamat petang!
Penghantaran Kedai Bunga Jasmine.
513
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.
514
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Mak ayah awak dah tahu?
515
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Belum lagi. Nantilah.
516
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Cepatlah, saya akan beri sokongan.
517
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Apa yang berlaku?
518
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Awak perlu betulkan
agar kami boleh cat dan buka kedai.
519
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Saya rugi banyak!
520
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Hai, mak. Ada masa sekejap?
521
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Mak sibuk, tapi cakaplah.
522
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Mak tahu muzium seni di Brumadinho?
- Tahu.
523
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
Mereka ada Program Latihan Pelukis...
524
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Latihan pelukis? Adakah itu kolej?
525
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Tengok panduan ini
untuk pasang penyaman udara itu, okey?
526
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Mak, saya nak jelaskan dulu.
527
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Itu bukan kolej,
tapi kursus yang terkemuka.
528
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Kamu pun tahu, bukan?
Semua orang di sana dah hidup senang.
529
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Pewaris, keluarga kaya...
Ramai yang tiada bakat pun.
530
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Bukan kamu, sayang.
Kamu berpeluang untuk masuk ke kolej.
531
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Mak dan ayah tak berpeluang.
- Kalau itu kehendak saya?
532
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Kehendak untuk gagal.
533
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Kamu tak belajar daripada nenek.
534
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Jangan cakap begitu.
535
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Maksud Mine, dia akan bekerja keras...
536
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Anak-anak, cuma satu dalam sejuta orang
akan berjaya sebagai pelukis,
537
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
yang lain akan kebuluran.
538
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Atau bergantung pada orang lain
dan menyesal.
539
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Penjual manik jalanan semuanya pelukis.
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Mereka kata, "Seni itu kebebasan."
541
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Apa yang bebas kalau tiada gaji?
542
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Jadi, Jasmine akan masuk
ke kolej perniagaan, muktamad.
543
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Betul, Nina?
- Betul.
544
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Maaf, wang tak jatuh daripada pokok.
545
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Namun, pokok kita menghasilkan wang.
546
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Terima kasihlah. Awak membantu sangat.
547
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Mine...
548
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Dia sangat meyakinkan.
549
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Dia mempengaruhi fikiran kita.
550
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Patutlah awak enggan beritahu dia
yang awak nak jual manik.
551
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Baik ketawa daripada menangis.
552
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Buang soalan ini.
Cikgu rasa terlalu susah.
553
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
Soalan awal ini, alihkan ke hujung.
554
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Ini akan jadi soalan mencabar.
555
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Cikgu tak rasa terlalu susah?
- Bersakit-sakit dulu...
556
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Bersenang kemudian?
- Belajar kemanusiaan.
557
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Jumlah soalan dah cukup.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Kamu buat dengan baik.
Bilangan persamaan betul.
559
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Soalan dengan rajah itu pun
soalan mencabar kita.
560
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Hei! Bumi memanggil Jasmine.
561
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Ya.
- Awak nak beritahu saya sesuatu, bukan?
562
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Biar betul!
- Jangan beritahu orang lain.
563
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.
564
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Ini...
565
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Douglas.
- Davi!
566
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Senyap!
567
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
Anak didik cikgu.
568
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Dia sedang buat soalan ujian kamu.
Kalau ada masalah, tanya dia.
569
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Terima kasih. Jumpa nanti.
570
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Mari sambung bincang soalan semalam.
571
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Jika N mewakili nombor subset bukan kosong
572
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
bagi set yang merangkumi
gandaan lima kurang daripada 40,
573
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
berapakah nilai N?
574
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
125.
575
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Salah.
576
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
127?
577
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Betul. 127!
578
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Baiklah, kelas. Itu saja.
579
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Buka buku halaman...
580
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
seratus lapan puluh dua.
581
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Apa cerita?
582
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Kita perlu berbincang.
- Tentu berita buruk. Apa?
583
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, saya suka awak.
584
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Saya betul-betul suka awak,
585
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
tapi semuanya sangat rumit.
586
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Dengan peraturan, Makmal Prisma
dan En. Carvalho.
587
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Sejak kita bertemu,
saya tak fokus kepada cabaran.
588
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Jadi, saya yang salah?
- Bukan.
589
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Saya yang salah.
590
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Saya patut akhiri hubungan kita
sejak awal lagi.
591
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Baiklah. Betul cakap awak.
592
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Kita ada perkara penting untuk ditumpukan.
593
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
Kita patut berjauhan.
594
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Betul.
- Saya boleh belajar sendiri.
595
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}KEDAI BUNGA JASMINE
596
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Selamat pagi.
- Ini kedai baharu?
597
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Ya.
598
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Macam mana?
- Cantiknya!
599
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Datang lagi.
600
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Selamat pagi, sayang.
601
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Mak keluar awal ke kedai,
tapi dia tinggalkan bunga untuk kamu.
602
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Sebagai pemberi semangat
untuk ujian hari ini.
603
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Kamu akan berjaya.
604
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Ayah.
605
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Saya perlu beritahu sesuatu.
606
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Namun, ayah mesti janji
takkan beritahu mak.
607
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Saya akan beritahu selepas lulus.
608
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Apa dia, sayang?
609
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Saya mohon Program Latihan Pelukis
di muzium seni halus.
610
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Ya Tuhan. Latihan apa?
611
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Latihan pelukis?
- Bukan sarjana muda,
612
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
tapi kursus ini akan beri pelukis kerja.
613
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Mak kamu takkan setuju.
614
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Kadangkala, saya rasa
macam dia tak faham saya.
615
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Mine, kamu harus faham
segala kesusahan yang kami dah lalui.
616
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Kolej satu kelebihan!
617
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Mak kamu hidup susah sebab nenek kamu.
618
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
Dia terlalu kesal akan semua keperitan
yang dia hadapi semasa muda.
619
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Saya tahu, ayah.
- Pn. Alélia...
620
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
pengarca yang berbakat,
621
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
tapi dia tak diiktiraf.
622
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Namun, tak semestinya nasib saya begitu.
- Ayah tahu, sayang.
623
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Namun, mak kamu tak tahu.
624
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Mungkin dia terlalu takut.
625
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
UJIAN
626
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Semoga berjaya.
627
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Kamu yakin?
628
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Cukup yakin.
629
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Rasa tak yakin merupakan sebab
manusia diancam kepupusan.
630
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Kamu boleh mula!
631
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Hati-hati kalau soalan nampak mudah.
632
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Mungkin muslihat.
633
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
Urutan operasi menentukan perbezaannya.
634
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Mengikut susunan, awak perlu darab dulu.
635
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Awak tak perlu tangga
636
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
untuk ukur ketinggian pokok.
Guna bayang-bayang.
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Jika magnitud-magnitud
dalam soalan itu berkadaran langsung,
638
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
gunakan hukum tiga.
639
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Selesaikan logaritma senang saja.
Samakan X, biar yang lain sama asas.
640
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Masa dah tamat!
Serahkan kertas ujian kamu.
641
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Masa dah tamat.
642
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Maaf.
643
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Kertas ujian?
644
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
Jadi?
645
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Hai, saya asyik terfikir
tentang awak... dan ujian.
646
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Macam mana semuanya?
Nanti beritahu saya, okey?
647
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Jawapan bagi soalan lapan,
N sama dengan 200.
648
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Jawapan aneka pilihan pula...
649
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
B.
650
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
B!
651
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Jawapan soalan mencabar ialah lapan.
652
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Sembilan.
- Mana ada.
653
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Saya pasti sembilan.
654
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Tak mungkin.
655
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Jasmine akan dapat 100 peratus
dalam matematik.
656
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
Seratus peratus.
657
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Saya sangat gembira!
658
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Awak akan beritahu Pn. Ingrid sekarang?
659
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Ya, tapi sebelum itu,
saya perlu beritahu orang lain dulu.
660
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
661
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Adakah Jasmine bercinta?
662
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Entahlah, tapi saya suka gaya dia.
663
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Rambut dan pakaian dia bergaya, betul?
664
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Betul?
665
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- Jadi?
- Saya rasa semua betul.
666
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Soalan mencabar pun?
- Sembilan?
667
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Awak buat soalan susah, ya?
- Saya risau awak akan salah.
668
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Terima kasih.
669
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Saya pun hampa apabila melihatnya.
670
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Ini bukan tentang saya.
671
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Kalau Jasmine tahu sesuatu
yang pelajar lain tak tahu,
672
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
tentu tak adil, bukan? Tak beretika.
673
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
Mereka bercinta pula.
674
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Ada yang tak kena.
675
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Macam mana seseorang yang fokus macam...
676
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Davi?
- ...anak didik saya
677
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
rela merisikokan semuanya
untuk reaksi kuno macam itu?
678
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Cinta itu tindak balas kimia.
679
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Cinta itu penuh misteri.
680
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
Setiap perkara ada sebabnya.
681
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Boleh kembali
kepada perbincangan asal kita?
682
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Cikgu akan siasat hal ini
683
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
sebelum semakin melarat.
684
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Terima kasih.
685
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Puan tahu gelaran orang macam dia?
686
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Pengkhianat.
687
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Saya tahu kita akan tamat belajar bersama.
688
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Tiada yang lebih penting
daripada pilih pakaian untuknya!
689
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Mari bergaya untuk parti itu.
690
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Saya ada kejutan untuk awak.
691
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Apa benda itu?
692
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Susah-susah saja.
- Saya dah buat.
693
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Ya, betul.
694
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Mine...
695
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Zaman sekolah kita dah hampir tamat,
696
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
jadi saya nak awak simpan
kenangan kita bersama.
697
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Tengok.
698
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Helo?
699
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ya, saya.
700
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Esok?
701
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Tengah hari?
702
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Ya, boleh!
703
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Terima kasih!
704
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"Ya, boleh"?
705
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Saya dipanggil untuk temu duga.
706
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Biar betul.
- Ya!
707
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Mine!
708
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Hebatlah!
709
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Cikgu pun.
710
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Kenapa kamu diperbodoh begini?
Cikgu sangka kamu bijak.
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Tiada apa-apa berlaku!
- Tiada apa-apa?
712
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Saya jatuh cinta, cikgu.
- "Saya jatuh cinta..."
713
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Saya jatuh cinta,
tapi saya tepis perasaan.
714
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Cinta hanyalah cas adrenalin
yang mengelirukan fikiran kita.
715
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Dia dapat 100 peratus.
716
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Itu matlamatnya, bukan?
717
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Saya sediakan cara
untuk bantu pelajar lemah matematik.
718
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Beginilah. Kamu fikir
719
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
dia boleh dapat 100
walhal sebelum ini sifar?
720
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Saya tak tunjuk apa-apa.
721
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
Kamu sangat naif
bagi seseorang yang nak jadi pengajar.
722
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Walaupun kamu tak tunjuk apa-apa,
tak bermakna dia tak nampak apa-apa.
723
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Okey.
724
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Dia ada di sini. Terima kasih.
725
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Hai, mak.
726
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Kamu dari mana?
727
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Ingat program seni halus
yang saya cakap itu?
728
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Saya dah mohon.
729
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Seni halus?
730
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Dengan kejadian di sekolah?
731
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Apa maksud mak?
732
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Jangan tipu, Jasmine.
733
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Tolonglah.
734
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Tipu? Saya tak tipu.
Saya nak berterus terang kepada mak.
735
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
Saya gigih berusaha untuk lulus ujian itu
agar saya yakin untuk kejar impian.
736
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Usaha apa, Jasmine?
737
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Mak percaya kamu betul-betul belajar!
738
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Namun, kamu bersama mentor
yang En. Carvalho sediakan.
739
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Bercinta dalam diam?
740
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Mengintai skema jawapan?
- Apa?
741
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Mak sangka mak didik kamu
untuk jadi orang baik.
742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Saya tak meniru, mak.
743
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Saya belajar. Saya betul-betul belajar!
744
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Okey.
745
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Ada perjumpaan di sekolah esok.
746
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Esok? Saya ada temu duga di muzium esok.
747
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, sedarlah!
748
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Tiada muzium lagi!
749
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Kamu akan gagal tahun ini sebab meniru!
750
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Marlene kata mereka ada bukti.
751
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Davi juga akan dipecat.
752
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Ya Tuhan!
753
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Kasihan Davi.
754
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Mak, semua ini tak adil.
755
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Jasmine. Balik ke sini, Jasmine!
756
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi!
757
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, awak ada?
758
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi!
759
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Hai, Greg. Davi ada?
760
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Saya nak jumpa dia.
- Awak patut pergi.
761
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Boleh saya cakap dengan dia?
- Tak boleh. Okey?
762
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Awak tak tahu?
- Apa?
763
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Davi dibuang daripada program mentor.
764
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- Biasiswa dia juga ditarik.
- Biasiswa pun?
765
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Dia boleh ditolak
daripada Makmal Prisma jika mereka nak.
766
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Greg, dia tak bersalah.
767
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Awak patut pergi. Betul, Jasmine.
768
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Demi kebaikan Davi. Pergi sajalah.
769
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi!
770
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Davi!
771
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Davi, tolonglah!
Kita perlu jumpa En. Carvalho.
772
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Kita boleh jelaskan.
- Jelaskan apa?
773
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Macam mana nak jelaskan
soalan mencabar itu?
774
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Itu graf sinus
yang awak tak pernah jawab betul.
775
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Awak tengok nota saya?
- Apa?
776
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Awak mungkin nampak skema jawapannya.
777
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Awak nampak. Mengaku.
778
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Awak tuduh saya?
779
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Awak serius?
780
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Awak tak percaya saya,
tapi percayalah kemahiran mengajar awak.
781
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Daripada mengarut begitu
sebab diri awak yang tak yakin.
782
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
Kenapa, sayang? Apa kamu buat?
783
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Jasmine, berhenti!
784
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Sudahlah, Jasmine!
785
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Saya dah berhenti, mak.
786
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Saya berhenti.
787
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Maafkan saya.
788
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Saya rosakkan semuanya.
789
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Saya cuba mengelak masa depan
yang semua rancang untuk saya.
790
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
Tengoklah hasilnya.
791
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Semua ini hanya membuktikan
kata-kata mak selama ini.
792
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Tiada gunanya ada impian!
793
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Tiada gunanya berharap
794
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
keadaan akan berubah! Tak mungkin!
795
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Jangan cakap begitu, sayang.
796
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Mak betul! Kita patut terima hakikat.
797
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Supaya saya tak jadi macam nenek.
798
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Macam saya.
- Jangan cakap begitu.
799
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Tolonglah, sayang.
800
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Kita akan hadapinya, okey?
801
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Kita akan hadapi semuanya.
802
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Namun, kita mesti harunginya bersama.
803
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Jangan begitu. Mak ada.
804
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Lembaga telah bermesyuarat
805
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
dan membuat keputusan selepas menilai.
806
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Malangnya, Jasmine, kami tiada pilihan
807
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
selain batalkan ujian kamu.
808
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Saya dah kata,
Davi tak tunjuk apa-apa pun!
809
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Jika dia kata dia tak meniru,
maka begitulah.
810
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Dia tak boleh gagal. Ada ujian ganti?
811
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Ujian ganti hanya jika tak hadir,
bukan meniru.
812
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Kami masih mencari penyelesaian terbaik.
813
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Tak bolehkah dia buktikan
dia tak bersalah?
814
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Kami dah bercakap dengan mentor itu,
815
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
kami ada bahan bukti
816
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
dan tiada sesiapa betul soalan itu.
817
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Termasuk gadis pengkhianat yang rajin itu.
818
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Saya tak faham.
819
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Cikgu lebih rela percaya yang saya meniru?
820
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Apa bukti yang cikgu ada?
821
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Tolonglah!
822
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Biar saya buktikan
yang saya tak perlu meniru!
823
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
En. Carvalho, tanya apa-apa tentangnya.
824
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Saya akan cuba selesaikan.
825
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Puan, mana boleh begitu.
- Saya pelajar bagus selama ini.
826
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Itu tak bermakna?
827
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Betul.
828
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Cikgu-cikgu,
829
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
dia berhak diberi peluang adil
untuk menjelaskan keadaan.
830
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Kamu akan gagal tahun ini sebab meniru!
831
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Macam mana nak jelaskan
soalan mencabar itu?
832
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Awak tuduh saya?
- Mak takkan memuakan kamu lagi.
833
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Itu graf sinus
yang awak tak pernah jawab betul.
834
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Kolej satu kelebihan!
835
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
En. Carvalho suka gagalkan pelajar senior.
836
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...tahun akhir.
- Perlukah cikgu risau?
837
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Mungkin muslihat.
838
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Matematik sains jitu.
839
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Awak pula kata matematik tak rumit.
840
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Ini waktu yang penting untuk saya lulus.
841
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Tiada orang patut gagal tahun akhir.
842
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Rasa tak yakin merupakan sebab
manusia diancam kepupusan.
843
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
Penting untuk tahu tanggapan orang
844
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
supaya kita boleh tentukan masa depan.
845
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Semuanya betul.
846
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Semuanya betul.
847
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Cikgu tak patut meragui kepintaran
atau kejujuran kamu.
848
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Ini kali pertama cikgu tak gagalkan
mana-mana pelajar senior.
849
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
Walaupun cikgu biasanya rasa puas hati
apabila gagalkan pelajar,
850
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
kali ini cikgu tak kecewa.
851
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
Cikgu harap kamu boleh buka hati untuk...
852
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Untuk...
853
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
maafkan cikgu.
854
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Saya boleh maafkan,
tapi cikgu kena buat sesuatu dulu.
855
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Cikgu mesti jadikan Davi mentor semula.
856
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Malangnya, anak didik cikgu dah pulang
ke Rio de Janeiro dan
857
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
kalau dia nak pun,
dia tak boleh kembali bekerja di sini.
858
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Baiklah.
859
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Tahniah, Jasmine.
860
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- En. Carvalho, awak okey?
- Okey.
861
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Saya cuma perlu segelas air
dan ambil nafas.
862
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Saya dahaga.
863
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Macam mana dengan temu duga
di muzium seni halus?
864
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Temu duga itu tengah hari ini. Tak sempat.
865
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Sempatlah. Kalau awak lari, tentu sempat.
866
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Mari ayah hantar kamu, sayang.
867
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Awak nak ke mana?
- Hantar dia untuk temu duga.
868
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Tak perlu, ayah.
Saya sepatutnya sediakan sesuatu.
869
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Dengan semua ini,
saya tak sempat buat pembentangan.
870
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Tidak!
871
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Nina ada sesuatu untuk awak bentangkan.
872
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Cita-cita ayah pemandu F1, bukan?
873
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Ini peluang untuk pandu
lebih 37 batu sejam.
874
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Ini tempatnya?
875
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Pergilah. Semoga dipermudah. Okey?
876
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Maaf sebab lewat! Saya Jasmine!
877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Maafkan saya,
878
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- tapi kami dah selesai.
- Tolonglah.
879
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Kamu ada bawa bahan?
- Saya bawa ini.
880
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Ini Ouro Preto daripada kenangan
881
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
dan cinta saya.
Semua inspirasi saya di bandar ini.
882
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
Semua ini sentiasa membantu saya
untuk bertahan dan terus berimpian.
883
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
Bukan impian saya seorang,
884
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
tapi impian leluhur
885
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
yang saya harus teruskan.
886
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Kamu berbakat,
887
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
tapi kami dah ada beberapa calon berbakat.
888
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Kami mencari sesuatu yang berbeza.
889
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Ada apa-apa lagi untuk ditunjukkan?
890
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Malangnya tiada.
891
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Sayang sekali.
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Mari pergi.
- Baik.
893
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Saya suka lukisan awak.
894
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
Kertas ujian tercantik saya pernah lihat.
Awak patut pasang bingkai.
895
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Tunggu.
896
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Ada satu benda lagi!
897
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Macam mana?
898
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Saya diterima, mak.
899
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Syabas.
900
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Mak, saya tak nak kecewakan mak.
901
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Tengok ini.
902
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Lukisan saya semasa kecil.
Mak masih simpan.
903
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Mak yang kecewakan kamu.
904
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Semua yang mak lalui...
905
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Keperitannya meninggalkan parut.
906
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Kamu sangat serupa dengan nenek kamu.
907
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Dia pergi tanpa mengetahui
908
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
betapa bangganya mak akan dia.
909
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
Serta kamu.
910
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Bergembiralah
dengan pilihan kamu, bidadari mak.
911
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Tahniah, sayang.
912
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Kalau kamu gembira,
kami pun turut gembira.
913
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Saya sayang mak dan ayah. Sayang sangat.
914
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Ayah sayang kamu.
915
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Si bunga mak yang cantik.
916
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Sedia untuk langsir baldu?
- Serta Keyboard Edson?
917
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Tidak.
- Kita dah cuba, bukan?
918
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
919
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Apa awak nak, Alice?
- Saya nak cakap dengan dia. Boleh?
920
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Saya minta maaf.
Saya sangka awak tengok skema jawapan.
921
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Namun, saya silap.
922
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Awak layak jadi wakil pelajar.
923
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Dia memang layak, bukan?
- Hai, semua!
924
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, cantik rambut awak.
- Terima kasih. Awak pun cantik.
925
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Terima kasih. Mari kita duduk.
926
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Ya.
927
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Hei, Alice.
928
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Disebabkan awak dah lama teringin,
apa kata kita berucap bersama-sama?
929
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Betulkah?
- Betulkah?
930
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Betul.
931
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Terima kasih, Jasmine.
932
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
Satu syarat.
933
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Boleh panggil satu kugiran lagi
untuk parti?
934
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Biar betul!
935
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Kugiran picisan itu lagi.
- Awak nak berucap atau tak?
936
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Kami tak mahu menjadi insan biasa.
937
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Kami mahu menjadi insan luar biasa.
938
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Bukanlah kami tak luar biasa sebelum ini,
tapi dah tiba masa untuk kami ubah dunia.
939
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Kami banyak berbincang
tentang urutan penerimaan ijazah.
940
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Berdasarkan gred, abjad...
- Kami dah buat keputusan.
941
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Secara rawak!
942
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Sebab seorang guru matematik ajar kami
943
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
bahawa hidup penuh peristiwa rawak.
944
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, seorang yang berbakat
untuk jadi pakar psikologi cemerlang!
945
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, jaguh bola sepak.
946
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, bakal ahli ilmu alam lautan.
947
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, genius komputer kita.
948
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, yang akan masuk ke kolej kulinari.
949
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos, yang mahu belajar sejarah
atau odontologi.
950
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, bakal pakar kardiologi.
951
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, bakal jurugaya terkemuka.
952
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Jangan lupakan kami di New York nanti!
953
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Tak mungkin.
954
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana, bakal peguam berjaya.
955
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, bakal jurutera bioperubatan kita.
956
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, pelajar terbaik kelas
957
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
dan juga seorang pelukis.
958
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Cantiknya!
959
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
Sekarang, dipersilakan wakil sekolah kita.
960
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Cikgu Carvalho!
961
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Cikgu Carvalho!
962
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Sebenarnya, cikgu tak sediakan ucapan
sebab cikgu tak biasa dapat penghormatan.
963
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
Cikgu takkan ucap semoga berjaya
964
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
sebab kehidupan dipenuhi peristiwa rawak
965
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
macam yang Daisy cakap tadi.
966
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
967
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Cikgu tahu nama kamu Jasmine.
968
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Terima kasih, pelajar senior.
969
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Ikhlas daripada hati cikgu,
970
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
cikgu mahu kamu semua...
971
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
hidup gembira.
972
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Melangkah kaki di jalan
973
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Akan kita bersua lagi kemudian
974
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Aku sedar bahawa semalam tinggal kenangan
975
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Menerima khabar daripada rakan dan taulan
976
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Hebat betul mereka.
977
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Terima kasih banyak.
Ini parti tamat belajar idaman saya.
978
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Esok atau lusa
979
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
Rasa mentari masih bersisa
Di dalam mulut malam
980
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Saya nak betulkan solekan.
Saya macam panda, bukan? Pergi dulu.
981
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Hai.
982
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Saya ingat awak di Rio.
- Memang pun.
983
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Saya ada temu duga
di Makmal Prisma, Jasmine. Saya diterima!
984
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Tahniah!
985
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Saya datang untuk ambil barang.
Saya nak ke stesen bas, tapi...
986
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
Greg kata dia nak datang ke sini dan...
987
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Begitu rupanya.
988
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Jasmine, maafkan saya.
Saya tak patut meragui awak.
989
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Saya tahu.
990
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Awak datang hanya untuk minta maaf?
991
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Hal itu penting bagi saya.
992
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Saya juga nak ucap tahniah
993
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- sebab diterima ke program seni halus.
- Selamat malam!
994
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Saya harap anda menikmati
konsert Telur Hancur Berkulit.
995
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Bagi kami, konsert ini macam...
996
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Macam konsert.
997
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Saya mahu menjemput rakan anda,
998
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
Nina yang mempesonakan!
999
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Hai, semua. Lagu ini ditujukan
1000
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
kepada pasangan kekasih keras kepala
1001
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
yang sedang patah hati.
1002
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Boleh mulakan, Greg?
- Ayuh.
1003
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Satu, dua, tiga...
1004
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
Ungkapan "aku cinta kepadamu"
1005
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Bukan itu yang mahu kudengar daripadamu
1006
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Bukannya aku tak...
1007
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Dia dah jumpa.
1008
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Itu lagu yang bermain
sewaktu kita bertemu.
1009
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Saya hanya ingat bunyi hon van ayah awak.
1010
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Gurau saja.
1011
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Kalau pejam mata,
saya ingat semua tentang hari itu.
1012
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Perlukah awak pergi?
1013
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Ya.
1014
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Namun, saya ada seminit.
1015
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Seminit itu sangat lama.
1016
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Tidak kau perlu mengatakan
1017
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Kau mencintaiku
1018
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
Kerana aku sudah pun tahu...
1019
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
En. Carvalho. Mari menari?
1020
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Saya tak suka tarian mengawan!
1021
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Jikalau terbelah dua hatiku?
1022
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Bukan sekadar madah mampu mencitrakan
1023
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Betapa sejati cintamu kepadaku
1024
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Saya diterima Makmal Prisma
kerana mural awak.
1025
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Saya diterima program seni halus
kerana ujian awak.
1026
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Andai kata aku menepis kata-kata itu?
1027
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Kau tak mampu memulakan kisah baharu
1028
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Dengan mengatakan
1029
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"Aku cinta kepadamu"
1030
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Awak perlu pergi, bukan?
1031
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Ya.
1032
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Bukan sekadar madah
1033
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Bukan sekadar madah
1034
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Mine...
1035
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Semua dah tamat.
1036
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Tapi amat bermakna.
1037
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
SATU MUSIM BUNGA KEMUDIAN
1038
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Cantiknya, Jasmine.
1039
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Terima kasih.
1040
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Lengkung ini diinspirasikan
oleh jalan Ouro Preto.
1041
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Jarak terpendek di antara dua titik
bukanlah garisan lurus.
1042
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Awak?
1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Saya baru tiba dari Rio.
1044
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
Makmal Prisma hantar saya
untuk buat kajian di kolej di Ouro Preto.
1045
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Ya.
1046
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Apa kemungkinannya?
1047
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Perlukah saya kira?
1048
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan -
MUSIM BUNGA
1049
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
1050
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Penyelia Kreatif JuLeeDya