1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Jeg har kunst i blodet. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Bestemoren min skar ut drømmene sine i kleberstein. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Drømmer som mamma aldri forsto. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Hvorfor velger man å bli kunstner? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Er friheten bestemoren min alltid søkte, 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 verdt å risikere et liv fullt av vansker og frustrasjon, som moren min fryktet? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BASERT PÅ ARBEIDET TIL BRUNA VIEIRA 10 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Hvordan gjør vi ting selv om vi vet at vi kommer til å angre? 11 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Når vi vet at alt vi har bygget opp med så mye omhu, kan kollapse? 12 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Jeg visste ikke dette, 13 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 men de tegningene på matteprøven 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}skulle endre livet mitt. 15 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}MATTEPRØVE 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Bestemor pleide å si: 17 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Litt opprørskhet er viktig nå og da. 18 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "Som regn. 19 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "Det kan til og med komme i veien. Men uten det vokser ingenting." 20 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Tiden er ute! 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Om du klarte det, klarte du det. 22 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Det er slutt! 23 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Prøven din? - Ett minutt! Jeg er nesten ferdig! 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ett minutt er mye. På ett minutt 25 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 kan 300 000 liter is smelte i Antarktis, 26 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6000 lynnedslag kan treffe jorden, og du, menneskehetens fremtid, 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 kan ikke løse en ligning? Det er endetiden. Prøven din. 28 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Bare ett minutt til. - Her er prøven min, Carvalho. 29 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Jeg synes det er urettferdig at noen får mer tid enn andre. 30 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Lilja... Rose? Iris? 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 32 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Stryker du i år? 33 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Det er 365 ubrukelige rotasjoner jorden har gjort rundt sin egen akse. 34 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Burde jeg bekymre meg for deg? - Trengs ikke! 35 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Om jeg ikke er det, trenger ikke du være det. 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Jeg er absolutt bekymret. 37 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Det hadde jeg også vært. 38 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho stryker folk sisteåret. 39 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Takk. Nyttig. 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Svar på spørsmål én: X er mer eller mindre enn 1,5. 41 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}KUNSTOPPLÆRINGSPROGRAM 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 delt på 3. 43 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Jeg tåler henne ikke. Se! Hun tror hun er fasiten. 44 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Hun ønsker seg alltid høyere snitt enn deg. 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Karakterene dine er bedre. - Ikke i matte. 46 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Ikke i matte. 47 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - På flervalget tror jeg det er A. - Svaret var D. 48 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Å nei. Jeg er sikker på at jeg strøk. - Slapp av! 49 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Fikk du det til? - Jeg gjettet på C. 50 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Før ville du gjettet på D som i "deus", 51 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 men jeg ser at denne generasjonen er mindre fokusert på religion. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Kom, Mine. 53 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Nei, herregud! Finn en måte å komme på rett spor igjen. 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Ellers blir Alice avgangstaler. Du vet hva det betyr. 55 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Tidenes største krise. 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Hun vil be Keyboard-Edson om å spille på ballet. 57 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nina, slapp av. - Det er ikke holdbart. 58 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 La oss hjelpe til med å redde Lynavleder-brorskapet. 59 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Jeg har en idé. Bli med. - Du skal bo i en søsterforening! 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Redd Lynavleder! 61 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Vi er i trøbbel i dag. Det kan være deg i morgen! 62 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Er ikke du han fra det bandet? Eggerøre med skall? 63 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Hyggelig å møte deg. Jeg heter Nina. 64 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Vi trenger noen som kan spille på uteksamineringsfesten. 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Hyggelig å møte deg! Sir Gregory. Greg blant venner. 66 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, kom. - Vent! 67 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Jeg inngår en avtale. Ikke vær frekk! 68 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Beklager! 69 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Det går bra. 70 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Hvilken sang er det? 71 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Den er gammel. En klassiker. 72 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Det er faren min. 73 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Hei, pappa. - Hvordan går det? 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Hei. - Hei. 75 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Ha det. 76 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Seriøst? 77 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Her er vekslepengene. - Takk. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Ha en fin dag på jobb! - Fint å se deg! 79 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Hvordan gikk matteprøven? 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Jeg vet ikke, mamma. Det gikk dårlig med hele klassen. 81 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Datteren min er ikke hele klassen. Så vidt jeg vet, er datteren min best. 82 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Mamma, du er sprø. 83 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Men Marlene sa at selv om du får 50 prosent, 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 har du det beste snittet blant avgangselevene. 85 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Du blir avgangstaler! 86 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Du fikk vel minst 50 prosent? 87 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Jeg bryr meg ikke om å være avgangstaler. 88 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, hører du datteren din? - Slapp av. 89 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 På din alder forsørget jeg familien. Moren min kunne ikke betale regninger. 90 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Besta var kunstner. Hun var bare ikke anerkjent. 91 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Slik er verden. 92 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Folk setter ikke pris på oss for det vi elsker. 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Jeg, for eksempel, elsker å danse. 94 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Skulle gjerne bli verdsatt for det. - Jeg gjør det. 95 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Se så flott det blir. 96 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Se. 97 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Vi setter opp hyller her. 98 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Der borte skal kassen være. 99 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Og all denne plassen er til å lage oppsatser. 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Vil du vise henne det, vennen? 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Kom hit. 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Dette blir kontoret ditt. 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Ikke alle som går ut fra handelshøyskole får jobb. 104 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Og det er mer enn en jobb. Det er din bedrift. 105 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Vi registrerte deg til opptaksprøve på høyskolen også. 106 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Du kommer til å bomme på fristen. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Takk. 108 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Kom igjen! - Kom igjen. 109 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Når skal du si til foreldrene dine 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 at du vil studere kunst? 111 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Det er mye konkurranse. Og foreldrene mine, butikken... 112 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Det er ikke noe for meg. - Du, altså. 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, hør her. 114 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Kan du se for deg mammas ansikt 115 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 når jeg sier jeg vil bytte ut studier med et kurs på museet? 116 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Hun kommer til å si at jeg ender med å selge perler i en småby. 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexa, god morgen. 118 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 God morgen! I dag er det vårjevndøgn. 119 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Blomstenes årstid. En tid for gjenfødsel, revolusjon og vekst. 120 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Det skader ikke å prøve greia på kunstmuseet. 121 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Det tar tid, Nina. 122 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Det tar tid." - Se! 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Hva er det? - Vennen til rockestjernen din. 124 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Hører han på den sangen? 125 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Jeg har den på hjernen, og jeg kan den ikke. 126 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Øyekontakt. Vær rolig. Oppfør deg naturlig. 127 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Tøff bakke? - Hva? 128 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Tøff bakke? - Byen er slående vakker. 129 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Du skal studere matte, hva? - Hvordan det? 130 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Ser jeg ut som en nerd? - Nei. Tenk deg det. 131 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Bare gjetter. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Foretrekker du faktisk bakken? - Hvordan det? 133 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Du kan ta de mindre bratte sideveiene. 134 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Den korteste avstanden mellom to punkter er en rett linje. 135 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Det er veldig annerledes her i Ouro Preto. 136 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matte er en presis vitenskap. Sted forandrer den ikke. 137 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Matte er en presis vitenskap..." 138 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 OURO PRETO SKOLE 139 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Her er kaffen din. 140 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Takk. 141 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Sukker? - Mamma? 142 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Lukk døra og sett deg, Jasmine. 143 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Hvordan skal vi gjøre dette? 144 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Jeg må spørre deg. Du har formert deg. 145 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Læreren tuller. 146 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Kommer hun til å stryke? 147 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Slapp av, mamma. Jeg har to prøver til. 148 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Én! Bare én før slutten på skoleåret. 149 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 I teorien må Hortensia få 100 % for å stå. 150 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Jeg gjør det bra i andre fag. En av de beste elevene. 151 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Kan ikke være flink om du ikke kan matte. 152 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Det er derfor broer faller, raketter eksploderer, 153 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 på grunn av folk som deg som tror at humaniora er nok. 154 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Mennesker burde gå gjennom en utvelgelsesprosess 155 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 for å kunne eksistere... 156 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Han tuller. - Det gjør jeg ikke! 157 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Hvordan kan en person som fikk null få perfekt poengsum? 158 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Det blir en utfordring. Ikke noe automatisk inntak. 159 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Ikke til sisteåret engang. 160 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Siden jeg er snill, 161 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 kan jeg gi deg litt av min dyrebare tid 162 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 og gi Fiol litt kunnskap. 163 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 164 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 På grunn av rektors forespørsel 165 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 kan jeg gjøre plass i timeplanen min til støtteundervisning. 166 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Hva? 167 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Får hun timer for å klare opp i spørsmål? 168 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Ja. - Tvilen kommer til å bli gjeld. 169 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Null, Jasmine. 170 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Du fikk null! Vet du hva det betyr? 171 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Om du ber en plante i butikken om å ta prøven, 172 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - så får den samme karakter! - Du trenger ikke være slem. 173 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Jeg stryker ikke sisteåret. Og om jeg gjør det, hva skal jeg gjøre? 174 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Hva er det du sier? 175 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Vi betaler alt for deg. Din eneste oppgave er å lese. 176 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Om du ikke gjør din del, kan du betale for skole og tingene dine... 177 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Greit, mamma! 178 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Jeg er ikke dum! Ingen flere privilegier. 179 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Om det går dårlig, kan jeg selge kunst, slik som besta. 180 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Interessant. Jeg har aldri tenkt på å lese en bok sånn. 181 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Hei. Jeg heter Davi. 182 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine? 183 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Følger du etter meg? - Trenger du 100 % i matte? 184 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Skal du undervise meg? 185 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Hva med Carvalho? - Du er her alt. 186 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Jeg har flotte utregninger for å hindre at menneskeheten tar store skritt 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 mot totalødeleggelse. 188 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Og derfor ga jeg min beste elev 189 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 den kjedelige oppgaven med å få deg til å lese. 190 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Hei. Jeg er eleven. - Ikke skuff meg. 191 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Jeg godtar ingenting mindre enn 100 %. Ellers... 192 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Hun stryker. 193 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Det kommer til å gå bra. 194 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Jeg var avgangselev i fjor. 195 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Det blir lett å minne deg på konseptene. 196 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Hvordan husker jeg dem om jeg ikke lærte dem? 197 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Vi kan se på spørsmålene du syntes var vanskeligst. 198 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Jeg vil ikke se denne prøven igjen. 199 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Jeg laget denne prøven for Carvalho. 200 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Jeg elsket tegningene. 201 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Det er den peneste prøven jeg har sett. 202 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Du burde ramme den inn. 203 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Skal vi planlegge timene? 204 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Tirsdager og torsdager klokken fire. 205 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Mandager halv fem. 206 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Onsdager må jeg sjekke. Fredager kan vi... 207 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Hele uka? 208 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Jeg trodde det var toppen to ganger i uka. 209 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Jeg har andre aktiviteter, som et liv. 210 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Jeg har stipend, og trenger jobben. 211 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Du må klare sisteåret. Kanskje du skal sjekke prioriteringene dine. 212 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Snakker du om prioriteringene mine også? - Nei. 213 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Jeg sier til Carvalho at det ikke går. 214 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Du har andre planer, foretrekker en annen. 215 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Det er greit. 216 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Du har en sjelden gave. 217 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Vil du kaste bort talentet ditt på videregåendeelever? 218 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 De fleste vil aldri forstå emnet. 219 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 De hater matte og dem som underviser i det. 220 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Hvilken teori er det? - Ikke en teori. Et faktum. 221 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Og det er patetisk. - Nei! 222 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Dette er skikkelig ille. 223 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Jeg jobber med utfordringen for å komme inn på Prisma. La meg være. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Støtteundervisningen distraherer deg. 225 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Du distraherer meg. Og ikke sitt på senga mi. 226 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Seriøst, Greg. Jeg trenger jobben på skolen for å bli her. 227 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Noen må betale regningene! Siden et visst band ikke har spilt på en stund. 228 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Vi har en kreativ pause. 229 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Kreativ pause? - Som tar slutt snart. 230 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Vi tar en superkonsert på slutten av året. 231 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Som Rock in Rio Lisboa, bare i Ouro Preto. 232 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Snakker du om avslutningen? - Ja. 233 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, jeg tenkte... 234 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Invitasjonene må være fløyel. Klassiske, seriøse, elegante. 235 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Jeg er enig. For å passe med gardinene på palasset. 236 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Og vi hyrer Keyboard-Edson. 237 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Sånn ja, Gi! 238 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Vent. Vi skulle stemme om det. 239 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Estetiske valg tas av den uavhengige kommisjonen. 240 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Ja, Jardim Bauxita, den savnede. 241 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Har du mistet noe? 242 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Nei. - Er du besatt av videregående? 243 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Kom igjen! - Vær forsiktig. 244 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Jeg tror bånd-dansen burde oppdateres. 245 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Legg til noen slike trinn... - Slutt å tulle, Nina! 246 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Se! 247 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Eleganse! Enten har du det, eller så har du det ikke. Eller hva, Gi? 248 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, denne ertingen er så femte klasse, synes du ikke? 249 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Du vil ha et band som heter Osteomelett, 250 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 mens jeg vil ha glamour, fløyel, formell bekledning... 251 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Det handler ikke om meninger. - Det er Eggerøre med skall. 252 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Kan du tro at jeg er enig med Alice? Det handler ikke om meninger. 253 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Du vil ha en smakløs fest, men vi vil ha en morsom fest. 254 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Vanskelig valg, hva? - Ikke sant? 255 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 256 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Hei! 257 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Leser du, vennen? - Ja, jeg bare repeterer. 258 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Hvordan går det med ekstratimene? - Flott. Alt under kontroll. 259 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Du kan være ærlig. 260 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Du kan fortelle oss alt. 261 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Pappa. 262 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Er livet du har i dag, det du så for deg på min alder? 263 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Jeg tror det. 264 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Og jeg er lykkelig med familien vår. 265 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Med det vi har oppnådd. - Drømte du om å selge blomster? 266 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Om du spurte Leandro som tenåring, 267 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 var drømmen å bli Formel 1-sjåfør. 268 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Pappa, kom igjen! - Ser du? 269 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Alle reagerer slik! Folk lo av meg. 270 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Når alle sier til deg at drømmen din er umulig, 271 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 skjønner du at du må jobbe med det du har. 272 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Skjønner. - Men én ting gjør meg komplett. 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Å vite at arbeidet mitt 274 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 tillot datteren min å ha bedre valg enn foreldrene sine. 275 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Jeg kan ikke kjøre fortere enn 60 km/t i varebilen, 276 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 men jeg jobber med favorittmenneskene mine, så... 277 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 ...hva haster sånn? 278 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Elevene blir ropt opp etter karaktersnitt. 279 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Jeg vurderte å plassere folk sånn. 280 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 De beste elevene foran. 281 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, hva er dette om å rope opp elever etter karaktersnitt? 282 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Bare for å anerkjenne deres akademiske meritter. 283 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Det er teit å gjøre uteksamineringen til en konkurranse. 284 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Det kommer til å gå bra for deg. 285 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Om ikke for matten kunne du til og med vært avgangstaler. 286 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Jeg bryr meg ikke om å være best eller om å være avgangstaler. 287 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Bra jeg bryr meg, da. - Du gjør det! 288 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Hun har øvd siden tredjeåret. 289 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Seriøst? - Seriøst! 290 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Du er så søt. Kan du gi meg en smakebit? 291 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Jeg gleder meg til uteksamineringen. 292 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Klart! 293 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Vi vil ikke bare være én blant mange, 294 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "men være noen blant mange." 295 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Så dypt! Er det fra Den lille prinsen? 296 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Sånn. 297 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Det er nydelig! Jeg er et mesterverk. 298 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Sant, men nå som jeg er ferdig, må jeg lese selv. 299 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Fant du navnet på sangen Davi hørte på? 300 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Nei. Jeg var for flau til å spørre. Jeg hadde den skikkelig på hjernen. 301 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Se lyst på det. Nå kan du være med meg. 302 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Jeg skal dra til New York for å studere mote snart. 303 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Og den unge damen kommer til å savne meg. 304 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Nyt det mens du kan. - Kutt ut. 305 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Har du noen gang tenkt på at verden som vi kjenner den, tar slutt? 306 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Ja. Kanskje jeg har enda et år igjen. 307 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Kom igjen, Jasmine. 308 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Greit, folkens. 309 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Om X er lik én, er Y lik... 310 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Noen andre? 311 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Jeg! 312 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Ingen? 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Noen... 314 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Du. 315 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Er det... 100? 316 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Minus én. - Minus én. 317 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Jeg trenger hjelp. 318 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Med tre i andre 319 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 og Y som potens, hva gjør vi med de andre eksponentene? 320 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Vi legger til. 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Nei, vent. Vi går tilbake. 322 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Nei, Davi. Beklager. Det er meg, ikke deg. Jeg klarer det ikke. 323 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Slapp av, Jasmine. 324 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Ingen fortjener å stryke sisteåret. - Sånn det er nå, er det best sånn. 325 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Beklager, 326 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 men jeg ville i det minste prøve å komme inn på kunstmuseet. 327 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Fristen er denne uken. Jeg har ikke meldt meg på. 328 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Jeg vet at sjansen er bitte liten, 329 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 men jeg ville i alle fall prøve. 330 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Jeg skjønner det. 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Jeg har prøvd å løse et mattestykke i mange måneder. 332 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Konkurransen er sprø. 333 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Det er til en av de beste matte- og teknologiskolene i Latin-Amerika. 334 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Dette gjør vi. Vi har 20 minutter til. 335 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Tenk på tegningen. 336 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Jeg tar med notatboken din og retter den. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Fra neste time av konsentrerer du deg kun om matte. 338 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Lover du? 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Jeg lover. 340 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Avtale. 341 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 342 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Veggmaleriet er ødelagt. Jeg prøvde å fikse det, men... 343 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 LYNAVLEDER-BRORSKAPET 344 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Det er verre enn jeg trodde. 345 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Jeg var i alle fall i fremkant. 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Tror du det kan reddes? 347 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 BRORSKAP 348 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}LYNAVLEDER 349 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Er noen her forelsket? 350 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Hvem? Jeg? 351 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Er du sprø, Greg? Det skjer ikke. 352 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Jeg risikerer ikke stipendet eller jobben for noen. 353 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Selv om vedkommende er moden, 354 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentfull, besluttsom... 355 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 ...vakker. 356 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Skjønner. 357 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 LYNAVLEDER-BRORSKAPET 358 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Nå? 359 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Det er nydelig. 360 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Jeg vet hvor du fikk ideene. - Skal du si det er matte her? 361 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Kanskje inspirasjon er et resultat av det vi har opplevd. 362 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Du gjorde det uten skisser. 363 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Som livet. 364 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Hei! Hva om vi hadde time et annet sted i dag? 365 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Kom igjen, Davi! 366 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Fikk du krefter med det fargede håret? 367 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Nesten fremme. Ser du? 368 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Det er alltid "nesten fremme" her. 369 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Vi har gått i nesten en time, og ingenting. 370 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! Er det på tide å gi opp utendørstimen? 371 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Jeg hører deg ikke. 372 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Kom, Davi. Det er varmt! 373 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Kom igjen! 374 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Kom uti. Det er ikke så kaldt. 375 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Du sa det ikke var kaldt. 376 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Og du sa at matte ikke er så komplisert. 377 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Det er det ikke. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Du har sett det. - Ja. 379 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Seriøst, du har gjort utregninger. Da du hoppet uti, 380 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 når du velger å ta sidegater i stedet for bakken, 381 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 og da du drodlet på matteprøven din. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Hva er poenget med å få matte til å virke så uoppnåelig? 383 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Jeg vil lære det bort på en måte som bryter stereotypen. 384 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Det kan du. 385 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Når jeg sier forsker, hva tenker du på? 386 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 En gammel, hvit mann. 387 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Det er viktig å forstå hvor de vil plassere oss, 388 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 så vi kan velge hvor og hvordan vi vil være. 389 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Har du bestemt deg? 390 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Jeg ville... Jeg vil bli kunstner. 391 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Du er det allerede. 392 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Foreldrene mine har en plan for livet mitt. 393 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Da jeg studerte, skjønte ikke foreldrene mine hva jeg gjorde. 394 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 De sa til alle at jeg skal bli lege. 395 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Hva er det? - Ingenting. 396 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Du skulle gjøre øvelsene. 397 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Jeg gjorde dem. - Få se. 398 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Jeg liker det! 399 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Kan jeg beholde det? 400 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Om jeg består sisteåret, gir jeg det til deg. 401 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Greit. Jeg vil ha det signert. Det blir verdt mye en dag. 402 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Jeg har et spørsmål om denne øvelsen. 403 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Ser du? Slike timer er mye bedre. - Noe annerledes, ikke sant? 404 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Bedre enn biblioteket. Alle timene blir ved fossen. 405 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Jeg skal tenke på det. 406 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Her. 407 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Fint sted. 408 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Du er hjemme. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, jeg... 410 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Jeg vil si deg noe. - Jeg også. 411 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Saken er... 412 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Det er... 413 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Vi må gjøre funksjonsøvelsene i arbeidsboken på nytt. 414 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Greit. Vi gjør det i neste time. 415 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Hei, mamma. 416 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, hva er det? - Hva da, mamma? 417 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Du ble en vandrende regnbue uten å si noe til meg. 418 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Kom, så får jeg se. - Håret mitt vokser ut igjen. 419 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Det er ikke poenget. Du snakket ikke med meg om det. 420 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Vi pleide å være venner. - Det er vi enda. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Jeg er bare nervøs for matteprøven. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Er du? - Ja. 423 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Hva med håret? 424 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Sirkus-sukkerspinn-blanding. 425 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Hvem ville du ha oppmerksomhet fra? - Ingen. 426 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Liker du det ikke? 427 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Du kan si det. Du liker det! 428 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Gi deg. Du er noe for deg selv. 429 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Nå ser jeg ut som en av blomstene dine. 430 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Den vanskeligste å ha med å gjøre! 431 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Men den gir meg også mest glede. 432 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Gjør hagen min mer komplett. 433 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Jøss! Hvem er hun? 434 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Liker du det? - Nei. Jeg elsker det! 435 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Du er enda penere. Vet ikke hvordan, men du er det. 436 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Takk, Nina. Jeg har noe å si til deg. Sett deg. 437 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Vent. Sladder? Jeg elsker det! 438 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Ikke si det til noen. - La meg gjette! Du og Davi er... 439 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Jeg elsker det. 440 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Men jeg gjorde det ikke. 441 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Vi hadde en forbindelse, og så ingenting. Jeg skal se hva som skjer i dag. 442 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Jeg elsker dette paret! 443 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Dere har til og med en kjenningsmelodi! - Jeg aner ikke hva den er. 444 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina finner det ut. Vent. 445 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Dette er viktig. 446 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Ta ut tyggisen. 447 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nina, jeg sa jo at det ikke skjer. 448 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Du vet aldri. Det er alltid bra å være forberedt. 449 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Hei, Jasmine. 450 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Nå er det min tur til å foreslå å ta timen et annet sted. Er du med? 451 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}KUNSTOPPLÆRINGSPROGRAM REGISTRER DEG 452 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Jeg kan ikke tro det. 453 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Det tok for lang tid. Du ville ha bommet på fristen. 454 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Kan du tro at moren min sa det samme 455 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 da hun meldte meg på handelshøyskolen? 456 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Men nå er jeg glad. 457 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Jeg har meldt meg på! 458 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Nå må jeg fylle ut alt dette, lage en presentasjon til styret... 459 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - Og uteksamineres. - Tenk å studere på et slikt sted. 460 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Jeg har vært her noen ganger, men... 461 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Nå føles det ekte. Det er ikke abstrakt lenger. 462 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Folk fikk meg alltid til å tro at kunst var for andre. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 De rike, de utvalgte. 464 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Faktisk, det å stryke i matte og være her i dag 465 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 fikk meg til å forstå hva jeg vil i livet. 466 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Én utfordring fører til en ny. - Jeg er engstelig alt. 467 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Så... 468 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 ...nå er det farvel, matte, 469 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 farvel, Davi, farvel, handelshøyskole. 470 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Hei, kunst! 471 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Matte, jeg kjenner deg ikke godt, men jeg setter pris på deg. 472 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Takket være en venn. 473 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Skal vi lese litt? 474 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Greit. 475 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Så X og Y er beina til en rettvinklet trekant. 476 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Ja! Enda en. Kom igjen. - Greit. 477 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Denne... 478 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X er lik tre? 479 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Nei... 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, slapp av. 481 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Du blir bedre hver dag. 482 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Om jeg ikke får til alle spørsmålene, stryker jeg sisteåret. 483 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Og nå er det viktigere at jeg står enn noensinne. 484 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Jeg vet det, men da må du være mer tålmodig. 485 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Lett for deg å si. 486 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Nei. Jeg er verdens mest utålmodige. 487 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Er du utålmodig for noe? 488 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Ja. 489 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Hva da? 490 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Løse utfordringen fra Prisma, for eksempel. 491 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Hva mer? 492 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 493 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Jenta mi! 494 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Jeg har noe å si til deg. - Jeg også! 495 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Jeg... Du først. 496 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Visumet mitt til USA ble godkjent! 497 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Jeg har offisielt søkt på kunstopplæringsprogrammet! 498 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Herlig! Perfekt! Selvfølgelig klarer du det! 499 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Vent! Jeg vil det så gjerne. 500 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Men jeg må presentere for styret. Det er veldig sterk konkurranse! 501 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Der er det. 502 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Hva er i veien? 503 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Min lille kriger! 504 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Kom! - Kom. 505 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Jeg er så glad. - Jeg også. 506 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Du... 507 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Jeg stiller opp for deg. 508 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Trenger du en modell? Jeg er her. 509 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Utnytt meg. Jeg er bare din. 510 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 God ettermiddag. 511 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 God ettermiddag. Leveranse fra Jasmine blomsterhandel. 512 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Takk. - Ingen årsak! 513 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Har du sagt det til foreldrene dine? 514 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Ikke enda. Vær litt grei. 515 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Kom igjen. Jeg gir deg moralsk støtte. 516 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Hva skjer her? 517 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Men du må fikse det så vi kan male og åpne butikken. 518 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Jeg taper penger! 519 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Hei, mamma. Har du et øyeblikk? 520 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Jeg har faktisk ikke det, men vær så god. 521 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Du vet det kunstmuseet i Brumadinho? - Ja. 522 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 De har et kunstopplæringsprogram... 523 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Kunstopplæring... Er det en høyskole? 524 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Unge mann, se på prosjektet for å installere klimaanlegget. 525 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Det er bare... Mamma, la meg forklare noe for deg. 526 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Det er ikke en høyskole, men det er et veldig bra kurs. 527 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Du vet vel hvordan det er? Alle som går der, får et godt liv. 528 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Arvinger, rike familier... De fleste har ikke talent engang. 529 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Ikke du. Du har en sjanse til å gå på høyskolen. 530 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Det hadde ikke jeg og faren din. - Men hva om det er kallet mitt? 531 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Kall til fiasko, mener du. 532 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Du har ikke lært noe av besta. 533 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Ikke si det om henne. 534 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine sier at hun skal jobbe veldig hardt... 535 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Jenter, én av én million lykkes som kunstner, 536 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 og resten sulter. 537 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Eller så er de avhengig av noen og bærer nag. 538 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Folk som selger perler på gata, er kunstnere. 539 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Og folk sier: "Kunst er frihet." 540 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Det finnes ingen frihet uten lønn! 541 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmine skal gå på handelshøyskole, dermed basta. 542 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Ikke sant, Nina? - Ja da! 543 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Unnskyld meg. Penger vokser ikke på trær. 544 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Altså, våre gjør jo det. 545 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Takk for støtten. Du hjalp mye. 546 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Jenta mi... 547 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Hun er veldig overbevisende. 548 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Hun påvirker oss! 549 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Nå skjønner jeg hvorfor du ikke vil si at du vil selge perler. 550 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Bedre å le enn å gråte. 551 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Vi kvitter oss med dette. Jeg synes det er for mye. 552 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Og dette på begynnelsen. Flytt det til slutten. 553 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Og det er utfordringsspørsmålet. 554 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Tror du det er for vanskelig? - Den som intet våger... 555 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Intet vinner? - Studerer humaniora. 556 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Antallet spørsmål er bra. 557 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Veldig bra. Riktig antall ligninger. 558 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Dette med figuren også. Utfordringsspørsmålet skal være her. 559 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Hei! Jorden kaller Jasmine. 560 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Ja. - Hadde du ikke noe å si til meg? 561 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Nei! - Nina, du kan ikke si det til noen! 562 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - God morgen, folkens! - God morgen! 563 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Dette er... 564 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 565 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Stille! 566 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Uansett. Eleven min. 567 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Han lager prøvespørsmålene deres. Om noen har et problem, snakk med ham. 568 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Takk. Vi sees snart. 569 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Vi går tilbake til gårsdagens spørsmål. 570 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Om N står for antallet ikke-tomme delmengder 571 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 av mengden dannet av multipler av fem under 40, 572 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 hva er N? 573 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 574 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Nei. 575 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 576 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Stemmer. 127! 577 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Greit, folkens. Det var det. 578 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Vi åpner bøkene på side 579 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 182. 580 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Hva skjer? 581 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Vi må snakke sammen. - Jeg ser at det er dårlig nytt. Si det. 582 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, jeg liker deg. 583 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Jeg liker deg godt, 584 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 men det er veldig komplisert. 585 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Det finnes regler. Du har Prisma og Carvalho. 586 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Siden vi møttes, har jeg knapt kunnet tenke på utfordringen. 587 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Er det min feil? - Nei. 588 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Det er mitt ansvar. 589 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Jeg burde ikke ha latt det gå så langt. Jeg burde stoppet det. 590 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Greit. Du har rett. 591 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Vi har viktigere ting å tenke på. 592 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Vi må holde oss unna hverandre. 593 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Ja. - Jeg klarer meg selv. 594 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}JASMINE BLOMSTERHANDEL 595 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - God morgen. - Er denne ny? 596 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Ja. 597 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Hva synes du? - Den er nydelig. 598 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Kom snart igjen. 599 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 God morgen, vennen. 600 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Moren din dro tidlig til butikken, men hun lot disse blomstene stå igjen. 601 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Hun sa de skal inspirere deg til dagens prøve. 602 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Du står med glans. 603 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Pappa. 604 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Jeg har noe å fortelle deg. 605 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Men du må love å ikke si det til mamma. 606 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Jeg skal si det. Når jeg har stått på prøven. 607 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Si det. 608 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Jeg har søkt på kunstopplæringsprogrammet på kunstmuseet. 609 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Herregud. Hva slags opplæring? 610 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Kunstopplæring? - Det er ikke en grad, 611 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 men det er kjent for å gi kunstnere en god start. 612 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Moren din kommer ikke til å like det. 613 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Av og til føler jeg at hun ikke ser meg. 614 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, du må forstå vanskene vi har opplevd. 615 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Høyskole er et privilegium! 616 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Moren din led på grunn av bestemoren din. 617 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Vanskene hun opplevde da hun var yngre, såret henne for mye. 618 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Jeg vet det, pappa. - Alélia var... 619 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 ...en talentfull billedhugger, 620 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 men hun ble aldri anerkjent. 621 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Men det trenger ikke gjenta seg. - Jeg vet det. 622 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Men moren din vet kanskje ikke det. 623 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Og kanskje hun bare er for redd. 624 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 PRØVE 625 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Lykke til! 626 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Er du selvsikker? 627 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Så mye jeg kan være. 628 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Usikkerhet er grunnen til at menneskeheten snart blir utryddet. 629 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Dere kan begynne! 630 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Vær forsiktig når et spørsmål virker for enkelt. 631 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Det kan være et knep. 632 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Rekkefølgen på operasjonene er viktig. 633 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Du må gange først. 634 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Du trenger ingen stige 635 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 for å måle høyden på et tre. Du kan bruke skyggen. 636 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Om spørsmålet har en direkte proporsjonalitet mellom størrelsene, 637 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 bruk reguladetri. 638 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Det er enkelt å løse en logaritme. Er lik X, så lar du alt være på samme side. 639 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Tiden er ute! Lever inn prøvene. 640 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Tiden er ute. 641 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Unnskyld meg. 642 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Prøven din? 643 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Nå? 644 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Hei. Jeg tenker mye på deg... På prøven. 645 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Jeg ville vite hvordan det gikk. Si fra. 646 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Svar på spørsmål åtte er N er lik 200. 647 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Flervalgssvaret er... 648 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Det er B. 649 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 650 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Svaret på utfordringsspørsmålet er åtte. 651 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Det er ni. - Nei. 652 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Jeg er sikker. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Du tuller. 654 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine får 100 % i matte! 655 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Hundre prosent. 656 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Jeg er så glad. 657 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Skal du endelig åpne deg for Ingrid? 658 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Ja. Men først må jeg dele denne seieren med en annen. 659 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 660 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Vet du om Jasmine har kjæreste? 661 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Jeg vet ikke, men jeg elsker stilen hennes! 662 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Håret hennes, klærne hennes... Fantastisk, ikke sant? 663 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Ikke sant? 664 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Nå? - Jeg tror jeg fikk alt riktig. 665 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Utfordringsspørsmålet òg? - Ni? 666 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Du gjorde det vanskelig, hva? - Jeg var redd du ville ta feil. 667 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Takk for alt. 668 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Jeg innrømmer at jeg ble opprørt da jeg så det. 669 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Det handler ikke om meg. 670 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Om Jasmine hadde informasjon de andre elevene ikke hadde, 671 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 hadde det vært urettferdig og uetisk. 672 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Og så er det romantikken. 673 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Det er noe som ikke stemmer. 674 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Hvordan kan noen så besluttsom som... 675 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ...eleven min 676 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 risikere alt for en så primitiv reaksjon? 677 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Kjærlighet er kjemisk. 678 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Kjærlighetens veier er uransakelige. 679 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Fornuften vet alt, unge dame. 680 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Kan vi gå tilbake til saken? 681 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Jeg skal se på det med én gang 682 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 før det går over styr. 683 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Takk. 684 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Vet du hva det heter? 685 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 En tyster. 686 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Jeg visste vi ville gå ut sammen. 687 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Ingenting er viktigere enn å velge antrekk til dette! 688 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 La oss gjøre festen mer elegant. 689 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Jeg har en overraskelse til deg. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Hva da? 691 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Det var ikke nødvendig. - Jeg gjorde det. 692 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Det gjorde du. 693 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Jenta mi... 694 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Verden som vi kjenner den, tar slutt. 695 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 Jeg ville du skulle beholde litt av den. Og en liten del av meg. 696 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Se. 697 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Hallo? 698 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ja, det er meg. 699 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 I morgen? 700 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Klokken tolv? 701 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Ja, så klart! 702 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Takk. 703 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Ja, så klart"? 704 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Jeg ble bedt til intervju! 705 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Du tuller. - Nei! 706 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Jenta mi! 707 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Så flott! 708 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke jeg heller. 709 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Hvordan kan du la deg lure slik? Jeg trodde du var smartere. 710 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Ingenting skjedde! - Ingenting skjedde? 711 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Jeg forelsket meg, Carvalho. - "Jeg forelsket meg." 712 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Jeg forelsket meg, men jeg skjøv det unna. 713 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Kjærlighet er bare en endring i adrenalin som forvirrer sansene. 714 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Hun fikk 100 prosent. 715 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Var ikke det målet? 716 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Jeg fant på en metode for å hjelpe elever med matte. 717 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Kom igjen. Tror du ærlig talt 718 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 at hun kunne gå fra null til hundre sånn? 719 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Jeg viste henne ikke noe. 720 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Du er veldig naiv til å være en som vil ha en lærerstilling. 721 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Hun kan ha sett noe selv om du ikke viste henne noe. 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Greit. 723 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Hun er her. Takk. 724 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Hei, mamma. 725 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Jeg har noe å si til deg. - Hvor har du vært? 726 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Husker du kunstprogrammet jeg fortalte deg om? 727 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Jeg har søkt. 728 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Kunst? 729 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Med det som skjer på skolen? 730 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Hva mener du? 731 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Ikke lyv for meg. 732 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Vær så snill! 733 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Jeg lyver ikke. Jeg åpner meg for deg. 734 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 All innsatsen for å stå ga meg selvtillit til å følge drømmen min. 735 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Hvilken innsats? 736 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Jeg trodde faktisk at du leste! 737 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Men du var med hjelpelæreren Carvalho skaffet deg. 738 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Hemmelig dating? 739 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Se på fasiten? - Hva? 740 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Jeg trodde jeg oppdro deg med bedre verdier. 741 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Jeg jukset ikke på noen prøve, mamma. 742 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Jeg leste. Og gjett hva. Jeg lærte! 743 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Greit. 744 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Det er skolemøte i morgen. 745 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 I morgen? Men intervjuet med museet er i morgen. 746 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, våkne opp! 747 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Ikke noe museum. 748 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Du stryker i år for juks! 749 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene sa de har bevis på det som skjedde. 750 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Og Davi får sparken. 751 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Herregud! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Stakkars Davi. 753 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Mamma, dette er urettferdig! 754 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Kom tilbake, Jasmine! 755 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 756 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, er du der? 757 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 758 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Hei, Greg. Er Davi her? 759 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Jeg må snakke med ham. - Du bør gå. 760 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Får jeg i det minste snakke med ham? - Nei. 761 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Vet du det ikke? - Hva er det? 762 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi ble sagt opp som hjelpelærer. 763 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Og han mistet stipendet. - Stipendet også? 764 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Han kan miste Prisma om de vil gjøre mer. 765 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, han gjorde ikke noe. 766 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Jeg tror du bør gå, Jasmine. 767 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 For Davis skyld. Bare gå. 768 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 769 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 770 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, vær så snill! Vi må snakke med Carvalho. 771 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Vi kan prøve å forklare. - Forklare hva? 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Hvordan forklarer du utfordringsspørsmålet? 773 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Det var en sinusformet graf som du aldri fikk til. 774 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Så du på notatene mine? - Hva? 775 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Du kan ha sett fasiten. 776 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Du så den. Si det. 777 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Anklager du meg? 778 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Seriøst? 779 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Du stoler ikke på meg, men du burde stole på ferdighetene dine. 780 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 I stedet for å la usikkerheten få deg til å si slikt tull. 781 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Hva skjer? Hva gjør du? 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, slutt! 783 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Slutt, Jasmine! 784 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Jeg har sluttet, mamma. 785 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Jeg har sluttet. 786 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Unnskyld. 787 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Jeg ødela alt. 788 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Jeg prøvde å kjempe mot fremtiden alle planla for meg. 789 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Og se hva som skjedde. 790 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Det er som om den ville bevise alt du har sagt til meg. 791 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Ingen vits å drømme! 792 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Ingen vits å håpe 793 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 at ting vil forandre seg! Det gjør de ikke! 794 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Ikke si det, vennen. 795 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Du har rett! Vi må bli vant til det. 796 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Så jeg ikke ender opp som besta. 797 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Som meg. - Ikke si det, Jasmine. 798 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Vær så snill. Hør her. 799 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Vi skal ordne dette. 800 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Vi skal ordne alt. 801 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Men vi må gjøre det sammen. 802 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Ikke vær sånn. Jeg er her. 803 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Vi har samlet styret 804 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 og kommet til en konklusjon etter vurderingen. 805 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Jasmine, dessverre har vi ikke annet valg 806 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 enn å se bort fra prøven din. 807 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Men jeg har jo sagt at Davi ikke viste meg noe. 808 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Sier hun at hun ikke jukset, jukset hun ikke. 809 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Hun kan ikke stryke. Kan hun ta den på nytt? 810 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Det er bare for fravær, ikke juks. 811 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Vær så snill. Vi leter etter den beste løsningen. 812 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Kan hun ikke få bevise at hun er uskyldig? 813 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Vi har snakket med hjelpelæreren, 814 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 vi har alle bevisene, 815 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 og ingen klarte utfordringsspørsmålet. 816 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Ikke engang den jenta, den flittige, tysteren. 817 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Jeg skjønner ikke. 818 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Foretrekker dere å tro at jeg jukset? 819 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Hva slags bevis har dere? 820 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Herregud! 821 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 La meg bevise at jeg ikke trengte å jukse! 822 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Carvalho, spør hva som helst om stoffet. 823 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 La meg prøve å løse det. 824 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Det er ikke sånn det funker, rektor. - Jeg har alltid vært en god elev. 825 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Er ikke det verdt noe? 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Det er sant. 827 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Lærere, 828 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 hun fortjener å løse situasjonen så rettferdig som mulig. 829 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Du stryker i år for juks! 830 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Hvordan forklarer du utfordringsspørsmålet? 831 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Anklager du meg? - Ingen flere privilegier. 832 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Det var en sinusformet graf som du aldri fikk til. 833 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Høyskole er et privilegium! 834 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho stryker folk sisteåret. 835 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...sisteåret. - Burde jeg være bekymret? 836 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Det kan være et knep. 837 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matte er en presis vitenskap. 838 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Du sa at matte ikke er så komplisert. 839 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Nå er det viktigere at jeg står enn noensinne. 840 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Ingen fortjener å stryke sisteåret. 841 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Usikkerhet er grunnen til at menneskeheten snart blir utryddet. 842 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Det er viktig å forstå hvor de vil plassere oss, 843 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 så vi kan velge hvor og hvordan vi vil være. 844 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Det er superkorrekt. 845 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Superkorrekt. 846 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Jeg burde ikke tvilt på intelligensen din eller din moralske integritet. 847 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Det er første gang jeg ikke har strøket noen sisteåret, 848 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 selv om det gir meg en ekte, uforklarlig glede. 849 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Men denne gangen er jeg ikke frustrert. 850 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Og jeg vil at du skal være storsinnet og... 851 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Og... 852 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 ...tilgi meg. 853 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Jeg kan tilgi deg, men du må gjøre det rette. 854 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Du må gi tilbake Davis stilling på skolen. 855 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Dessverre har eleven min dratt tilbake til Rio de Janeiro. 856 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 Selv om jeg ville det, kan han ikke jobbe her igjen. 857 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Skjønner. 858 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Gratulerer, unge dame! 859 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Carvalho, er alt i orden? - Ja. 860 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Jeg trenger bare et glass vann og å puste litt. 861 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Jeg er tørst. 862 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Hva med intervjuet på kunstmuseet? 863 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Det er klokka tolv. Jeg rekker det ikke. 864 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Ikke søren. Du rekker det om du løper. 865 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Kom, vennen. Jeg kjører deg. 866 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Hvor skal du? - Jeg kjører henne på intervjuet. 867 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Det nytter ikke, pappa. Jeg skulle forberedt noe. 868 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Med alt dette har jeg ikke noe å presentere. 869 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Du tuller. 870 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina vet hva du skal presentere. 871 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Pappa, ville ikke du bli racersjåfør? 872 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Du kan kjøre fortere enn 60 kilometer i timen. 873 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Er det her? 874 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Kom igjen. Velsigne deg. Greit? 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Beklager at jeg er sen! Jeg er Jasmine! 876 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Beklager, 877 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - men vi er ferdige alt. - Nei, vær så snill. 878 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Har du med materialet ditt? - Jeg har med dette. 879 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Det er Ouro Preto som sett i minnene mine, 880 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 kjærligheten min... Det er alt som inspirerer meg i byen min. 881 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Disse tingene har hjulpet meg med å holde ut og fortsette å drømme. 882 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 En drøm som ikke bare er min. 883 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 En som ligger i røttene mine, 884 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 og en jeg må videreføre. 885 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Du har talent, 886 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 men vi har allerede flere talentfulle kandidater. 887 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Vi leter etter noe annerledes. 888 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Har du noe mer å vise oss? 889 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Nei, dessverre. 890 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Så synd. 891 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Skal vi gå? - Ja. 892 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Jeg elsket tegningene. 893 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Det er den peneste prøven jeg har sett. Du burde ramme den inn. 894 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Vent. 895 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Jeg har én ting til! 896 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Hvordan gikk det? 897 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Jeg kom inn, mamma. 898 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Bra jobbet. 899 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Mamma, det siste jeg ville, var å skuffe deg. 900 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Se her. 901 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Barnetegningene mine. Du beholdt dem. 902 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Det var jeg som skuffet deg. 903 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Alt jeg har opplevd... 904 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 De vanskene satte spor. 905 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Du ligner sånn på bestemoren din. 906 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Hun dro uten å vite 907 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 hvor stolt jeg er av henne. 908 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Og av deg. 909 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Vær fornøyd med valgene dine. 910 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Gratulerer, vennen. 911 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Din glede er vår glede, dumma! 912 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Jeg er så glad i dere. 913 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Glad i deg. 914 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Min vakre blomst. 915 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Klar for fløyelsgardinene? - Og Keyboard-Edson? 916 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Nei. - Vi prøvde, ikke sant? 917 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine? 918 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Hva vil du, Alice? - Jeg vil snakke med henne. Får jeg lov? 919 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Unnskyld. Jeg trodde faktisk at du så på fasiten. 920 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Men jeg tok feil. 921 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Du fortjener å være avgangstaler. 922 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Hun har alltid fortjent det. - Hei, jenter. 923 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, håret ditt er flott. - Takk. Du er også fin. 924 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Takk. Skal vi sette oss? 925 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Ja. 926 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Alice. 927 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Siden det er så viktig for deg, kan vi ikke holde talen sammen? 928 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Seriøst? - Seriøst? 929 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Ja. 930 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Takk, Jasmine. 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 På én betingelse. 932 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Kan vi ha band på festen? 933 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Utrolig! 934 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Det tullebandet igjen. - Vil du holde tale eller ikke? 935 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Vi vil ikke bare være én blant mange. 936 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Men heller være noen blant mange. 937 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Ikke at vi ikke var noen før, men nå er det vår tur å forandre verden. 938 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Vi snakket mye om rekkefølgen vi skal rope opp elevene i. 939 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Etter karakterer, alfabetisk... - Og vi kom til en konklusjon. 940 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Tilfeldig! 941 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 For en viss mattelærer lærte oss 942 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 at livet er tilfeldige hendelser. 943 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, som har alt for å bli en ypperlig psykolog! 944 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, fotballtalentet vårt. 945 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, som skal bli havforsker. 946 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, datageniet vårt. 947 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, som skal gå på kokkeskole. 948 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, som skal velge mellom historie og odontologi. 949 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, den fremtidige kardiologen. 950 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, som vil bli en genial stylist. 951 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Ikke glem oss når du er i New York, Nina! 952 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Det skal jeg ikke. 953 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, som skal bli en vellykket advokat. 954 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, vår fremtidige bioingeniør. 955 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, den beste eleven i klassen, 956 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 som også er kunstner. 957 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Nydelig! 958 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Nå skal vi høre fra skolerepresentanten vår. 959 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 960 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 961 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Jeg har ikke forberedt en tale fordi jeg ikke er vant til å hedres. 962 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Jeg vil ikke ønske dere lykke til, 963 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 for livet er en rekke tilfeldige hendelser, 964 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 som vår kjære Lilja sa her. 965 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 966 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Jeg har alltid visst det. 967 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Takk, avgangsklasse. 968 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Fra dypet av mitt hjerte: 969 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 Jeg vil at dere skal bli... 970 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 ...veldig lykkelige. 971 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Få føttene på veien 972 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Vi sees en dag 973 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Jeg vet at ingenting blir som før i morgen 974 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Hvilke nyheter om vennene mine Vil de gi meg? 975 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 De er fantastiske. 976 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Tusen takk. Dette er drømmeavslutningen min. 977 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 I morgen eller i overmorgen 978 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 En smak av solen er igjen i nattens munn 979 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Jeg må fikse sminken. Jeg ser ut som en panda. Straks tilbake. 980 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Hei. 981 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Jeg trodde du var i Rio. - Jeg var det. 982 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Jeg hadde et intervju med Prisma. Jeg kom inn! 983 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Gratulerer! 984 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Jeg kom for å hente tingene mine. Jeg skulle til busstasjonen, men... 985 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg sa at han skulle hit, og... 986 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Skjønner. 987 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Unnskyld, Jasmine. Jeg burde ikke ha tvilt på deg. 988 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Det vet jeg. 989 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Kom du hit bare for å si unnskyld? 990 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Det var viktig for meg. 991 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Jeg kom også for å gratulere deg 992 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - for at du kom inn på kunstprogrammet. - God kveld! 993 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Håper dere liker konserten til Eggerøre med skall. 994 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 For oss er konserten 995 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 som en konsert. 996 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Jeg vil be klassekameraten deres komme frem, 997 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 den fantastiske Nina! 998 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Hei, alle sammen. Jeg skal synge en sang 999 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 som jeg vil tilegne disse to sta kjærestene 1000 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 som har knuste hjerter. 1001 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Skal vi gjøre det, Greg? - Kom igjen. 1002 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Én, to, tre... 1003 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 "Jeg elsker deg" 1004 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Er ikke ordene jeg vil høre fra deg 1005 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Det er ikke det... 1006 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Hun fant ut av det. 1007 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Det var sangen som spilte da vi møttes. 1008 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Jeg husker bare bilhornet til faren din. 1009 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Jeg tuller. 1010 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Om jeg lukker øynene, husker jeg hver eneste detalj av den dagen. 1011 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Må du faktisk dra? 1012 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Ja. 1013 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Men jeg har et minutt. 1014 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Et minutt er veldig lang tid. 1015 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Da ville du ikke måtte si 1016 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 At du elsker meg 1017 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 For jeg hadde visst det alt 1018 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Carvalho! Skal vi? 1019 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Jeg tåler ikke paringsdansen! 1020 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Om hjertet mitt ble revet i to 1021 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Mer enn ord for å vise 1022 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 At kjærligheten er ekte 1023 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Jeg kom inn på Prisma på grunn av veggmaleriet. 1024 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Jeg kom inn på kunstprogrammet på grunn av prøven din. 1025 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Om de ordene forsvant? 1026 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Da kunne ingenting bli nytt 1027 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Bare ved å si 1028 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Jeg elsker deg" 1029 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Du må dra, ikke sant? 1030 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Ja. 1031 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Mer enn ord 1032 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Mer enn ord 1033 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Jenta mi... 1034 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Det er over. 1035 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Men det var verdt det. 1036 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 EN VÅR SENERE 1037 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Så vakkert, Jasmine. 1038 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Takk. 1039 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Kurvene er inspirert av stiene i Ouro Preto. 1040 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Der den korteste avstanden mellom to punkter aldri er en rett linje. 1041 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Du? 1042 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Jeg kom nettopp fra Rio. 1043 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma sendte meg for å forske på en høyskole i Ouro Preto. 1044 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Preto? - Ja. 1045 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Hva er oddsen? 1046 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Må jeg regne den ut? 1047 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Tekst: Heidi Rabbevåg 1048 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Kreativ leder Gry Viola Impelluso