1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Sztukę mam we krwi. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Babcia rzeźbiła swoje sny w steatycie. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Sny, których mama nie rozumiała. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Dlaczego ktoś zostaje artystą? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Przez wolność, której poszukiwała babcia, 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 wartą ryzykowania ciężkim życiem, którego zawsze obawiała się mama? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 NA PODSTAWIE DZIEŁA BRUNY VIEIRY 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Niezapomniany Rok WIOSNA 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Dlaczego robimy coś, czego i tak będziemy żałować? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Wiedząc, że wszystko, co zbudowaliśmy z takim poświęceniem, może runąć? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Nie wiedziałam tego, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 ale te rysunki na teście z matmy 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}miały odmienić moje życie. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}PRACA KLASOWA 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Moja babcia mawiała, 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 że czasem trzeba się trochę zbuntować. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 Jak deszcz. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 Bywa uciążliwy, ale bez niego nic nie rośnie. 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Koniec czasu! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Co zrobiliście, to zrobiliście. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Kończymy! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Poproszę. - Minutkę, no! Prawie skończyłam! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Minuta to dużo. W ciągu minuty 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 na Antarktydzie topnieje 300 000 litrów lodu, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 w ziemię uderza 6000 błyskawic, a ty, przyszłość ludzkości, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 nie możesz rozwiązać równania? Koniec świata. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Jeszcze minutkę. - Oto mój test, panie Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Też uważam za niesprawiedliwe, że niektórzy mają więcej czasu. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Hej, Róża... Stokrotka? Kamelia? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Zamierzasz zawalić rok? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 To 365 zmarnowanych obrotów Ziemi wokół osi. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Mam się o ciebie martwić? - Nie. 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Ja tam się nie martwię. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Martwię się. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Też bym się martwiła. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 On lubi uwalić w ostatniej klasie. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Dzięki. To pomaga. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Pierwsze zadanie. X jest większe lub równe 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}KURS DLA ARTYSTÓW 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 na trzy. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Ale mnie wnerwia. Wszystkie rozumy pozjadała. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Chce tylko mieć wyższą średnią niż ty. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Masz lepsze oceny. - Nie z matmy. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Nie z matmy. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - W tym do wyboru na pewno A. - Co ty, D. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - O nie, zawaliłam. - Spokojnie. 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - A ty masz? - C, strzelałam. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Kiedyś strzelało się w „B” jak „Bóg”, 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 ale teraz sami ateiści. Przepraszam. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Chodź, Mine. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Nie ma mowy. Musisz to jakoś ogarnąć. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Bo Alice będzie prymuską i wygłosi mowę. Wiesz, co wtedy. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Katastrofa wszech czasów! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Chce zaprosić klawiszowca Edsona na bal po zakończeniu roku. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nina, spokojnie. - To niedopuszczalne. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Ocalmy Bractwo Piorunochronu. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Mam pomysł. Chodź. - Będziecie mieszkać w domu bractwa! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Ocalmy bractwo! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Dziś to nasz kłopot, a jutro może być wasz! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Nie grasz w tym zespole? Jajecznica ze Skorupką? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Miło mi, jestem Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Szukamy zespołu na bal. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Miło cię poznać. Sir Gregory. Dla bliskich Greg. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, chodźmy. - Czekaj. 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Dogaduję temat, bądź uprzejmy. 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Przepraszam. 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Nie szkodzi. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Co to za piosenka? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Staroć. Klasyk. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 To mój tata. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Cześć, tato. - Jak się masz? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Dzień dobry. - Hej. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Pa! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Serio? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Twoja reszta. - Dziękuję. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Miłego dnia w pracy! - Cześć! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Jak tam klasówka? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Nie wiem, mamo. Wszyscy zawalili. 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Moja córka to nie wszyscy. O ile wiem, moja córka jest najlepsza. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Nie wygłupiaj się. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Marlene mówi, że wystarczy ci 50%, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 żeby mieć najlepszą średnią. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Będziesz prymuską! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 No bo dostaniesz 50%, co? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Nie zależy mi na mowie końcowej. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, słyszysz swoją córkę? - Spokojnie. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 W twoim wieku utrzymywałam dom. Mama nie miała na rachunki. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Babcia była niedostrzeżoną artystką. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Tak działa świat. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Nie doceniają nas za to, co kochamy robić. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Ja kocham tańczyć. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Chciałabym być za to doceniona. - Ja to doceniam. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Zaczyna wyglądać wspaniale. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Spójrz. 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Tu będą półki. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Tam kasa. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 A tu będziemy tworzyć kompozycje. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Chcesz jej pokazać, kochanie? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Chodź. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 To będzie twoje biuro. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Po szkole biznesowej nie zawsze dostaje się pracę. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 A to coś więcej niż praca. To także twoja firma. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Zapisaliśmy cię też na egzamin wstępny na studia. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Przespałabyś termin. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Dzięki. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Idziemy. - Chodźmy. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Kiedy powiesz rodzicom, że zamiast biznesu 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 chcesz studiować sztukę? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Ciężko tam się dostać. A do tego rodzice, sklep... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - To nie dla mnie. - Przestań. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, posłuchaj. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Wyobrażasz sobie minę mamy, 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 kiedy jej powiem, że od studiów wolę kurs w muzeum? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Powie, że skończę na sprzedawaniu koralików w miasteczku. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Dzień dobry, Alexa. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Dzień dobry! Dziś równonoc wiosenna. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Kwiaty kwitną. To czas odrodzenia, rewolucji i wzrostu. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Nie ma nic złego w staraniu się o przyjęcie na kurs w muzeum. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 To czasochłonne. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - „Czasochłonne”. - Patrz! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Co? - Twoja znajoma gwiazda rocka. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Słucha tej piosenki? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Utkwiła mi w głowie. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Patrz w oczy. Tylko spokojnie, zachowuj się naturalnie. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Ciężka wspinaczka? - Co? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Ciężka wspinaczka? - To miasto zapiera dech. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Idziesz na polibudę? - A co? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Wyglądam na kujona? - Nie. Czaisz? 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Tak zgaduję. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Wolisz chodzić tędy? - A co? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Są mniej strome ulice. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Najkrótszą odległość między punktami wyznacza linia prosta. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Nie w Ouro Preto. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matma to nauka ścisła. Lokalizacja tego nie zmieni. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 „Nauka ścisła”. 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 SZKOŁA PROGRESYWISTYCZNA 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Pani kawa. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Dziękuję. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Słodzi pani? - Mama? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Zamknij drzwi i usiądź, Jasmine. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Co mamy zrobić? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 To pani się rozmnożyła. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Nauczyciel żartuje. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Nie zda? O to chodzi? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Mamo, spokojnie. Jeszcze dwie klasówki. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Jedna! Jeszcze tylko jedna. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Teoretycznie Hortensja musi dostać 100%, aby zdać. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Z innymi przedmiotami sobie radzę. Jestem w czołówce. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Nie jesteś, jeśli nie umiesz matmy. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Przez takich walą się mosty i eksplodują rakiety. 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Przez takich jak ty, „humanistów”. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Ludzi powinna obejmować selekcja, 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 żeby mogli żyć. 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Żartuje. - Nie żartuję! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Dostała zero, a teraz ma dostać 100%? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 To będzie wyzwanie. Nie może zdać z automatu. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Nawet w ostatniej klasie. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Jestem wielkoduszny, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 więc poświęcę trochę cennego czasu, 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 by poduczyć naszą Orchideę matematyki. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Na prośbę pani dyrektor 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 znajdę czas na korepetycje. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Co? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Wyjaśni jej pan wątpliwości? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Tak. - Nie wątpliwości, tylko braki. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Zero, Jasmine. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Zero punktów! Wiesz, co to znaczy? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Roślina z parapetu 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - dostałaby tyle samo! - Nie musisz być chamska. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Nie obleję ostatniej klasy. A jeśli obleję, to trudno. Co zrobić? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 O czym ty mówisz? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Za wszystko płacimy. Ty masz się tylko uczyć! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 W przeciwnym razie sama sobie płać za szkołę i zakupy. 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Dobrze, mamo! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Nie jestem głupia! Koniec przywilejów. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Najwyżej zostanę artystką, jak babcia. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Ciekawe. Nie próbowałem tego czytać w ten sposób. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Cześć. Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, tak? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Prześladujesz mnie? - Masz dostać 100% z matmy? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Ty masz mnie uczyć? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - A pan Carvalho? - Jesteś. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Wykonałem pewne obliczenia, aby powstrzymać ludzkość 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 przed zupełną zagładą. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Dlatego przydzieliłem mojemu najlepszemu uczniowi 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 niechlubne zadanie zmuszenia cię do nauki. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Jestem tym uczniem. - Nie zawiedź mnie. 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Nie akceptuję niczego poniżej 100%. Inaczej... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 O rety, nie zda. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Będzie dobrze. 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Kończyłem szkołę rok temu. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Szybko ci wszystko przypomnę. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Jak, skoro niczego się nie nauczyłam? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Zaczniemy od tego, co sprawiło ci najwięcej trudności. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Nie chcę widzieć tego testu. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 To ja go przygotowałem. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Piękne rysunki. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Ładniejszej klasówki nie widziałem. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Powinnaś ją oprawić. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 To jak się umawiamy? 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Wtorki i czwartki o 16. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Poniedziałki o 16.30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Środy jeszcze potwierdzę, a piątki... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Cały tydzień? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Myślałam, że raz czy dwa w tygodniu. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Mam inne zajęcia. Mam życie. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 A ja mam stypendium i potrzebuję stażu. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Musisz zdać. Może czas przemyśleć priorytety? 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Tego też chcesz mnie uczyć? - Nie. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Powiem panu Carvalho, że się nie uda. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Masz inne plany, wolisz kogo innego. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 W porządku. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Masz dar, człowieku. Rzadki dar. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Chcesz marnować talent na licealistów? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Większość i tak tego nie zrozumie. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Nienawidzą matmy i matematyków. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Co to za teoria? - To nie teoria. To fakt. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - To jest żałosne. - Nie! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Rany, słabo. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Pracuję nad wyzwaniem do Prisma Lab. Zostaw mnie w spokoju. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Te korki cię rozpraszają. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Ty mnie rozpraszasz! I zejdź z mojego łóżka. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Poważnie. Potrzebuję roboty w szkole, żeby tu być. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Ktoś musi płacić rachunki! Bo pewien zespół nie gra już jakiś czas. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 To twórcza przerwa. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Twórcza przerwa? - Niedługo się skończy. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Zrobimy supershow pod koniec roku. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Jak Rock w Rio Lisboa, tylko w Ouro Preto. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Mówisz o zakończeniu szkoły? - Tak. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, zastanawiam się... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Zaproszenie musi być aksamitne. Z klasą, poważne, eleganckie. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Też tak myślę. Będzie pasować do zasłon kolonialnego pałacu. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 I zatrudniamy klawiszowca Edsona. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Świetnie! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Mieliśmy głosować. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Decyzje estetyczne podejmuje niezależna komisja. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Jardim Bauxita, nie ma go. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Zgubiłeś coś tam? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Nie. - Masz obsesję na punkcie liceum. 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Chodź. - Uważaj. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Trzeba zmienić ten układ taneczny. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Dodać takie kroki... - Nie wygłupiaj się, Nina! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Spójrz! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Z elegancją trzeba się urodzić. 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Droczysz się jak dziecko. 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Ty chcesz wziąć jakiś Omlet z Serem, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 a ja chcę przepychu, aksamitu, elegancji... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - To nie jest kwestia opinii. - To Jajecznica ze Skorupką. 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Uwierzysz, że zgadzam się z Alice? To nie jest kwestia opinii. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Chcesz tandetnej imprezy, a my chcemy się bawić. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Trudny wybór, co? - Prawda? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Cześć. 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Nadal się uczysz? - Powtarzam. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Jak dodatkowe zajęcia? - Świetnie. Wszystko pod kontrolą. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Możesz być ze mną szczera. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Możesz nam powiedzieć wszystko. 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Tato. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Czy w moim wieku spodziewałeś się, że będziesz tak żyć? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Chyba tak. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Jestem szczęśliwy dzięki wam. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - I naszym osiągnięciom. - Marzyłeś o sprzedawaniu kwiatów? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Gdybyś spytała młodego Leandro, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 to chciałby zostać kierowcą Formuły 1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Przestań! - Widzisz? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Wszyscy tak reagowali. Śmiechem. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Kiedy wszyscy ci mówią, że twoje marzenie się nie spełni, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 pojmujesz, że musisz się cieszyć z tego, co masz. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Rozumiem. - Ale jedno mnie cieszy. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Dzięki mojej pracy 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 moja córka będzie mieć lepsze perspektywy. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Jeżdżę góra 60 km/h, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 ale pracuję z moimi ulubionymi ludźmi. 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Po co pośpiech? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Wywołają uczniów od najwyższej średniej. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Tak pomyślałam. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Najlepsi uczniowie z przodu. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, o co chodzi z tą średnią? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Chodzi o uznanie wyników. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Nie róbmy zawodów z zakończenia roku. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Dasz radę. 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Gdyby nie matematyka, byłabyś prymuską. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Nie muszę być pierwsza, a tym bardziej nie muszę wygłaszać mowy. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Ja muszę. - Widzę. 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Trenuje od pierwszej klasy. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Serio? - Serio. 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Przeurocze. Mogę posłuchać? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Nie wytrzymam do zakończenia. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Pewnie! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 „Nie chcemy być tylko jednym z wielu. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 „Chcemy się liczyć w tłumie”. 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Jakie głębokie! To z Małego Księcia? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Gotowe. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Piękne! Arcydzieło. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 To prawda, ale teraz muszę się uczyć sama. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Dowiedziałaś się, jak nazywa się ta piosenka? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Nie, wstydziłam się spytać. Ale siedzi mi w głowie. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Przynajmniej teraz możemy spędzać razem czas. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Niedługo jadę do Nowego Jorku studiować modę. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 A ty będziesz za mną tęsknić. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Korzystaj. - Przestań. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Pomyślałaś, że świat, jaki znamy, się kończy? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Mnie może czekać jeszcze rok. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Daj spokój. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 No dobrze. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Skoro X jest równe jeden, Y jest równe... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Ktoś jeszcze? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Ja! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Nikt? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Ktokolwiek. 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Ty. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Równe... 100? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Minus jeden. - Minus jeden. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Musisz mi pomóc. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Mamy trzy do potęgi drugiej, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 do potęgi Y, co powinniśmy zrobić z wykładnikami? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Dodać. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Nie, czekaj. Cofnijmy się. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Davi, przepraszam. To moja wina. Nie umiem. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Spokojnie. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Nie możesz oblać ostatniej klasy. - Tak będzie najlepiej. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Przepraszam, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 chciałam choć spróbować dostać się do muzeum sztuk pięknych. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Muszę się zapisać w tym tygodniu. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Szansa wynosi jeden na milion, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 ale chcę choć spróbować. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Całkowicie to rozumiem. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Od miesięcy rozwiązuję zadanie matematyczne. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Konkurencja jest ogromna. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Walczymy o miejsce na najlepszym kursie w Ameryce Łacińskiej. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Zrobimy tak. Mamy jeszcze 20 minut. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Skup się na rysunku. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Ja poprawię twoje notatki. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Od następnych zajęć skupiamy się na matmie. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Dobrze? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Dobrze. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Stoi. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Mural jest zniszczony. Próbowałem go naprawić, ale... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 BRACTWO PIORUNOCHRONU 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Jest gorzej, niż myślałam. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Przynajmniej próbowałem. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Da się to ocalić? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 BRACTWO 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}PIORUNOCHRONU 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Ktoś się zakochał? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Kto? Ja? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Oszalałeś, Greg? Nie ma opcji. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Nie zaryzykuję stypendium ani pracy dla nikogo. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Nawet dla kogoś dojrzałego, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 utalentowanego, zdeterminowanego... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 pięknego. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Rozumiem. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 BRACTWO PIORUNOCHRONU 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 I jak? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Wygląda jak ze snu. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Wiem, skąd masz te pomysły. - Widzisz tu matematykę? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Może inspiracja jest wynikiem naszych przeżyć. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Nie szkicowałaś. 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Jak w życiu. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Cześć! Może pouczymy się dziś gdzie indziej? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Chodź! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Farbowane włosy dały ci supersiłę? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Już prawie. Widzisz? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Zawsze jest „prawie”. 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Idziemy prawie godzinę i nic. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! Masz czas na odpuszczanie zajęć? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Nie słyszę cię. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Chodź. Jest ciepła! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 No dalej! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Chodź, cieplutko. 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Mówiłaś, że jest ciepła. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 A ty mówiłeś, że matma jest prosta. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Nie jest? 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Widziałaś. - Jasne. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Cały czas coś liczysz. Gdy skaczesz do wody, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 wybierasz boczne, mniej strome uliczki, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 szkicujesz coś na klasówce z matematyki. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Po co udawać, że matma jest nieosiągalna? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Chcę uczyć, przełamując ten stereotyp. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Możesz to zrobić. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Z czym kojarzy ci się naukowiec? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Z białym dziadkiem. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Musimy zrozumieć, gdzie chcą nas umieścić, 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 żeby zdecydować, gdzie i jacy chcemy być. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Ty już wiesz? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Chciałam... Chcę być artystką. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Już jesteś. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Rodzice mają dla mnie plan na życie. 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Rodzice nie wiedzieli, co studiuję. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Rozpowiadali, że będę lekarzem. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Co? - Nic. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Miałaś robić zadania. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Zrobiłam. - Pokaż. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Fajne! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Mogę to zatrzymać? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Zróbmy tak. Jeśli zdam, podaruję ci to. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Ale z autografem. Kiedyś będzie sporo warte. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Mam pytanie do tego ćwiczenia. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Widzisz? Takie zajęcia są o wiele lepsze. - Inne, prawda? 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Lepsze niż w bibliotece. Od teraz uczymy się tam. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Pomyślę o tym. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Tutaj. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Ładnie tu. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Jesteś na miejscu. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Chcę ci coś powiedzieć. - Ja tobie też. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Rzecz w tym... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 No bo... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Musimy powtórzyć funkcje w ćwiczeniach. 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Dobra. Na następnych zajęciach. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Cześć, mamo. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, co jest? - Co znowu? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Wyglądasz jak chodząca tęcza. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Pokaż. - Odrosną. 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Nie o to chodzi. Nie mówiłaś mi o tym. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Byłyśmy przyjaciółkami. - Nadal jesteśmy. 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Stresuję się tą klasówką. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Naprawdę? - Naprawdę. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 A co z włosami? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Jak z cyrku. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Czyją uwagę chciałaś zwrócić? - Niczyją. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Nie podoba ci się? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 No mów. Podoba ci się! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Przestań. Co za ziółko. 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Teraz wyglądam jak twoje kwiaty. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Te najbardziej niesforne. 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Ale dające mi najwięcej radości. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Uzupełniasz mój ogród. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Rany! Co to za dziewczyna? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Podoba się? - Genialne! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Jesteś jeszcze piękniejsza. Nie wiem, jakim cudem. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Dzięki. Muszę ci coś powiedzieć. Siadaj. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Ploteczki? Cudnie. 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Nie mów nikomu. - Niech zgadnę! Ty i Davi... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Ekstra. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Właśnie nie. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Coś zaiskrzyło, ale do niczego nie doszło. Zobaczymy dziś. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Moja ulubiona para! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Macie nawet swoją piosenkę! - Nie znam jej tytułu. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Ogarnę to. Cierpliwości. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 To bardzo ważne. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Żuj gumę. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Mówiłam, nic z tego. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Nigdy nie wiadomo! Trzeba być przygotowanym. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Cześć, Jasmine. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Dziś ja zaproponuję miejsce. To jak? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}KURS ARTYSTYCZNY - ZAPISY 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Nie do wiary. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Ociągałabyś się i byś nie zdążyła. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Mama powiedziała to samo, 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 zapisując mnie na uczelnię. 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Teraz jestem szczęśliwa. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Zapisałam się! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Teraz muszę wszystko wypełnić, przygotować prezentację... 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - I skończyć szkołę. - Wyobraź sobie naukę tutaj. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Byłam tu kilka razy, ale... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Teraz to się wydaje realne. Namacalne. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Zawsze mi wmawiano, że sztuka jest dla innych. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Dla bogatych, wybranych. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Dzięki oblanej klasówce i przyjściu tutaj 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 wiem, czego chcę w życiu. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Jedno wyzwanie pociąga za sobą kolejne. - Stresuję się. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 No cóż. 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Żegnaj, matematyko, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 żegnaj, Davi, żegnaj, uczelnio. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Witaj, sztuko! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Matematyko, słabo cię znam, ale naprawdę cię doceniam. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Dzięki przyjacielowi. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Pouczymy się? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Dobra. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Czyli X i Y to ramiona trójkąta prostokątnego. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Tak! Jeszcze jedno. - Dobrze. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Tutaj... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X równa się trzy? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Nie... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, powoli. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Z każdym dniem idzie ci lepiej. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Jeśli nie dostanę 100%, nie zdam. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 A muszę zdać, bardziej niż kiedykolwiek. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Wiem, ale potrzebujesz trochę więcej cierpliwości. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Łatwo ci mówić. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Wcale nie. Jestem najmniej cierpliwy na świecie. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Czekasz na coś? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Tak. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Na co? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Na przykład na rozwiązanie zadania konkursowego. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 I co jeszcze? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Stara! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Muszę ci coś powiedzieć. - Ja tobie też. 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Ty pierwsza. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Dostałam wizę do Stanów! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Zapisałam się na kurs artystyczny! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 No to cudownie! Na pewno się dostaniesz. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Bardzo bym chciała. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Ale czeka mnie prezentacja. Nie będzie łatwo! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 No i poszło. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Co się stało? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Moja wojowniczka! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Chodźmy. - Chodźmy. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Tak się cieszę. - Ja też. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Posłuchaj... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Jak coś, wal jak w dym. 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Potrzebujesz modelki? Jestem. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Rób ze mną, co chcesz. 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Dzień dobry. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Dzień dobry! Dostawa z kwiaciarni Jaśmin. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Dziękuję. - Do usług! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Powiedziałaś starszym? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Nie, daj spokój. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 No weź, wesprę cię. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Co tu się dzieje? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Musisz to naprawić, żebyśmy mogli otworzyć. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Tracę pieniądze! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Mamo, masz chwilę? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Właściwie to nie, ale śmiało. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Kojarzysz muzeum sztuki w Brumadinho? - Tak. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Organizują kurs artystyczny... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Kurs. Czy to uczelnia? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Młody człowieku, spójrz na projekt klimatyzacji. 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Mamo, daj mi wyjaśnić. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 To nie uczelnia, ale to bardzo prestiżowy kurs. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Sama wiesz, że tam będą sami bogacze. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Dziedzice i tak dalej. Beztalencia. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Nie ty, kochanie. Masz szansę pójść na studia. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Myśmy jej nie mieli. - A co, jeśli to moje powołanie? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Chyba do zrujnowania życia. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Jak skończyła babcia? 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Nie mów tak o niej. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine mówi, że będzie ciężko pracować... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Sukces odnosi jeden artysta na milion. 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 Reszta umiera z głodu. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Albo szuka sponsora i żałuje do końca życia. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Sprzedawcy koralików to też artyści. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Mówią, że sztuka wyzwala. 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Nie ma wolności bez pieniędzy! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmine idzie na studia, koniec rozmowy. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Mam rację? - Tak jest! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Pieniądze nie rosną na drzewach. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Nasze akurat rosną. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Dzięki za wsparcie. Bardzo pomogłaś. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Stara. 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Jest bardzo przekonująca. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Umie namieszać w głowie. 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Wiem, czemu jej nie mówisz, że chcesz sprzedawać koraliki. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Lepiej się śmiać niż płakać. 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 To jest niepotrzebne. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 A to z początku przeniósłbym na koniec. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 No i mamy zadanie dla chętnych. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Nie będzie za trudne? - Znasz to powiedzenie. Bez pracy... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Nie ma kołaczy? - Są humaniści. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Ogólnie zadań wystarczy. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Są dobrze sformułowane, równań też wystarczy. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 To z figurą będzie trudniejsze. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Ziemia do Jasmine. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Tak. - Nie miałaś mi nic do powiedzenia? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Nie ma mowy! - Nie możesz nikomu powiedzieć! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Dzień dobry! - Dzień dobry. 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 To... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Cisza. 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Mój uczeń. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Przygotowuje wasze klasówki. Jeśli ktoś ma problem, pomoże. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Dziękuję. Do zobaczenia. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 A teraz wczorajsze zadanie. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Jeśli N oznacza liczbę niepustych podzbiorów 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 zbioru utworzonego z wielokrotności pięciu mniejszych od 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 ile wynosi N? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 Wynosi 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Nie. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 Wynosi 127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Zgadza się. 127. 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 No dobrze, klaso. Wystarczy. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Otwórzmy książki na stronie 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 sto osiemdziesiąt dwa. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Co tam? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Musimy pogadać. - Widzę, że to zła wiadomość. Mów. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, lubię cię. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Naprawdę cię lubię, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 ale to skomplikowane. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Są zasady, Prisma Lab i pan Carvalho. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Odkąd się poznaliśmy, nie mogę się skupić na wyzwaniu. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - To moja wina? - Nie. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Całkowicie moja. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Nie powinienem był do tego dopuścić. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Masz rację. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Mamy ważniejsze rzeczy na głowie. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Trzymajmy się od siebie z daleka. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Racja. - Dam sobie radę sama. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}KWIACIARNIA JAŚMIN 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Dzień dobry. - Nowe? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Tak, nowe. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - I co? - Pięknie! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Zapraszamy. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Dzień dobry, słonko. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Mama wyszła wcześniej, ale zostawiła te kwiaty dla ciebie. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Mają cię zainspirować na klasówkę. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Poradzisz sobie. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Tato. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Muszę ci coś powiedzieć. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Ale obiecaj, że nie powiesz mamie. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Sama jej powiem. Jak tylko zdam. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Powiedz mi, skarbie. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Zapisałam się na kurs artystyczny w muzeum sztuk pięknych. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Boże. Co to za kurs? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Malarski? - Nie da mi dyplomu, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 ale jest bardzo prestiżowy. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Mamie się to nie spodoba. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Czasem mam wrażenie, że ona mnie nie widzi. 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Musisz zrozumieć, ile wycierpieliśmy. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Studia to przywilej! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Twoja mama cierpiała przez babcię. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Zbyt dobrze pamięta to cierpienie. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Wiem, tato. - Pani Alélia była... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 utalentowaną rzeźbiarką, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 ale nie zdobyła sławy. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Ze mną może być inaczej. - Wiem. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Ale mama może nie wiedzieć. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 A może za bardzo się boi. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 PRACA KLASOWA 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Powodzenia! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Pewna siebie? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Bardziej się nie da. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 To przez brak tej pewności ludzkości grozi wyginięcie. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Zaczynajcie! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Uważaj, jak coś wyda się zbyt łatwe. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 To może być podstęp. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Kolejność wykonywania działań wiele zmienia. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Najpierw mnożenie. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Nie potrzebujesz drabiny, 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 by zmierzyć drzewo. Wystarczy jego cień. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Jeśli pytanie wskazuje na zależność między wielkościami, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 zastosuj zasadę trójek. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Logarytmy są proste. Równa się X, masz równanie. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Koniec czasu! Poproszę. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Koniec czasu. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Przepraszam. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Sprawdzian? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 I jak? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Cześć, dużo o tobie myślę... O klasówce. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Chciałem spytać, jak poszło. Daj mi znać. 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Odpowiedź na pytanie ósme to N=200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 W tym wielokrotnego wyboru... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 W dodatkowym wyszło osiem. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Dziewięć. - Nie. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Na pewno dziewięć. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Niemożliwe. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine dostanie 100% z matmy! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Sto procent. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Ale się cieszę! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Powiesz w końcu wszystko pani Ingrid? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Tak, ale najpierw pochwalę się komuś innemu. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana. 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Jasmine kogoś ma? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Nie wiem, ale stylówkę ma spoko. 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Fryzura, ciuchy... Świetne. 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Prawda? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - I jak? - Chyba będzie komplet. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Zrobiłaś dodatkowe? - Dziewięć? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Postarałeś się, co? - Bałem się, że nie rozwiążesz. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Dzięki za wszystko. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Przyznam, że się zdenerwowałam. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Tu nie chodzi o mnie. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Ale jeśli Jasmine miała dostęp do pytań, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 to byłoby nieuczciwe. I nieetyczne. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 No i ten związek. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Coś mi tu nie gra. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Jak ktoś tak skupiony jak... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ...mój uczeń 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 mógłby ryzykować wszystko przez tak prymitywną rzecz? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Miłość to reakcja chemiczna. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Miłość działa w tajemniczy sposób. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Rozum wie wszystko, młoda damo. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Możemy wrócić do sprawy? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Natychmiast się temu przyjrzę, 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 zanim sprawa wymknie się spod kontroli. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Dziękuję. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Wiesz, jak to się nazywa? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Donosicielstwo. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Wiedziałam, że razem skończymy szkołę. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Teraz strój jest najważniejszy. 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Sprawimy, że będzie elegancko. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Mam dla ciebie niespodziankę. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Jaką? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Nie musiałaś. - Musiałam. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Musiałaś. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Stara. 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Świat, jaki znamy, zbliża się ku końcowi. 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 Chciałam, żebyś zachowała jego część. I część mnie. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Spójrz. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Halo? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Przy telefonie. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Jutro? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 W południe? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Oczywiście! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Dziękuję! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 „Oczywiście”? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Zapraszają mnie na rozmowę! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Nie gadaj. - Gadam! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Stara! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 To cudownie! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Nie wiem, co powiedzieć. - Ja też nie. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Jak można dać się tak oszukać? Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Nic się nie stało! - Nic się nie stało? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Zakochałem się. - „Zakochałem się”... 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Tak, ale to odrzuciłem. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Miłość to tylko adrenalina, która otumania nasze zmysły. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Dostała 100%. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Nie taki był cel? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Wymyśliłem metodę dla uczniów z problemami. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Daj spokój. Naprawdę myślisz, 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 że ot tak zdobyła komplet punktów? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Nic jej nie pokazałem. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Chcesz uczyć, a jesteś taki naiwny. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 To nie znaczy, że niczego nie widziała. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Dobrze. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Jest tutaj. Dziękuję. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Cześć, mamo. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Chcę ci coś powiedzieć. - Gdzie byłaś? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Pamiętasz ten kurs artystyczny? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Zgłosiłam się. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Sztuka? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Po tym, co narobiłaś w szkole? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Co masz na myśli? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Nie okłamuj mnie. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Proszę cię. 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Nie okłamuję. Otwieram się przed tobą. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Włożyłam tyle wysiłku w tę klasówkę, że odważyłam się pójść za marzeniami. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Jakiego wysiłku? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Myślałam, że się uczysz! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 A ty sobie przygruchałaś korepetytora. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Potajemne randki? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Podglądanie odpowiedzi? - Co? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Myślałam, że lepiej cię wychowałam. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Nie ściągałam, mamo. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Uczyłam się. I to skutecznie! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Dobrze. 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Jutro jest spotkanie w szkole. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Jutro? Jutro mam rozmowę w muzeum! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, obudź się! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Nie będzie muzeum! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Nie zdasz przez oszukiwanie na teście! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene mówi, że ma dowody. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Zwolnią Daviego. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Boże. 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Biedny Davi. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Mamo, to jest takie niesprawiedliwe! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Wracaj, Jasmine! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, jesteś tam? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Cześć, Greg. Jest Davi? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Muszę z nim pogadać. - Lepiej stąd idź. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Mogę z nim porozmawiać? - Nie możesz. 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Nie wiesz? - Czego? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Rano go wyrzucili ze szkolnego programu. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Stracił stypendium. - Stypendium? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Może stracić szansę na Prisma Lab. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, on nic nie zrobił. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Naprawdę, lepiej stąd idź. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Ze względu na Daviego. Idź. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 770 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Proszę! Musimy porozmawiać z panem Carvalho. 771 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Możemy to wyjaśnić. - Co wyjaśnić? 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Jak wyjaśnisz dodatkowe pytanie? 773 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 To wykres sinusoidalny, którego nie rozumiesz. 774 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Zaglądałaś do moich notatek? - Co? 775 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Mogłaś zobaczyć odpowiedzi. 776 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Przyznaj się. 777 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Oskarżasz mnie? 778 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Poważnie? 779 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Nie ufasz mi, ale zaufaj swoim umiejętnościom. 780 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Gadasz bzdury, bo w siebie nie wierzysz. 781 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Co się dzieje? Co robisz? 782 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Przestań! 783 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Przestań, Jasmine! 784 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Przestałam, mamo. 785 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Przestałam. 786 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Przepraszam. 787 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Wszystko schrzaniłam. 788 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Próbowałam walczyć z przyszłością, którą mi zaplanowaliście. 789 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 I co mi to dało? 790 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Jakby świat mówił, że miałaś rację. 791 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Nie ma sensu marzyć! 792 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Nie ma sensu mieć nadziei, 793 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 że cokolwiek się zmieni. Nie zmieni się! 794 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Nie mów tak, kochanie. 795 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Masz rację! Lepiej się przyzwyczaić. 796 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Żeby nie skończyć jak babcia. 797 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Jak ja. - Nie mów tak, Jasmine. 798 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Proszę, skarbie. 799 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Zajmiemy się tym. 800 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Wszystkim się zajmiemy. 801 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Ale musimy to zrobić razem, kochanie. Razem. 802 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Już dobrze. Jestem. 803 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Zebraliśmy się tu, 804 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 by podjąć decyzję. 805 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Niestety, Jasmine, nie mamy wyboru. 806 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 Musimy anulować test. 807 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Mówiłam, Davi niczego mi nie pokazał! 808 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Mówi, że nie oszukiwała. 809 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Nie może oblać. Jest możliwość poprawki? 810 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Poprawiać można tylko w przypadku nieobecności. 811 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Nadal szukamy najlepszego rozwiązania. 812 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Nie może spróbować dowieść niewinności? 813 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Rozmawialiśmy z korepetytorem, 814 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 mamy wszelkie dowody. 815 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 Nikt nie rozwiązał zadania dodatkowego. 816 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Nawet ta pracowita donosicielka. 817 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Nie rozumiem. 818 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Wolicie uwierzyć w oszustwo? 819 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Jakie macie dowody? 820 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Na litość boską! 821 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Pozwólcie mi to udowodnić! 822 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Niech mi pan coś zada. Cokolwiek. 823 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 A ja to rozwiążę. 824 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Tak to nie działa. - Zawsze byłam wzorową uczennicą. 825 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 To nic? 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 To prawda. 827 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Nauczyciele, 828 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 Jasmine zasługuje na sprawiedliwe wyjaśnienie tej sytuacji. 829 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Nie zdasz przez oszukiwanie na teście! 830 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Jak wyjaśnisz dodatkowe pytanie? 831 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Oskarżasz mnie? - Koniec przywilejów. 832 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 To wykres sinusoidalny, którego nie rozumiesz. 833 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Studia to przywilej! 834 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 On lubi uwalić w ostatniej klasie. 835 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...ostatniej klasie. - Mam się martwić? 836 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 To może być podstęp. 837 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matematyka to nauka ścisła. 838 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Mówiłeś, że matma jest prosta. 839 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Muszę zdać, bardziej niż kiedykolwiek. 840 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nie możesz oblać ostatniej klasy. 841 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 To przez brak tej pewności ludzkości grozi wyginięcie. 842 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Musimy zrozumieć, gdzie chcą nas umieścić, 843 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 żeby zdecydować, gdzie i jacy chcemy być. 844 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Poprawnie. 845 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Poprawnie! 846 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Nie powinienem był wątpić w twoją inteligencję ani uczciwość. 847 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Pierwszy raz nikogo nie oblałem w ostatniej klasie, 848 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 chociaż sprawia mi to autentyczną, niewytłumaczalną przyjemność. 849 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Tym razem nie jestem sfrustrowany. 850 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Chcę cię o coś prosić. 851 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Jasmine. 852 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 Wybacz mi. 853 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Wybaczę panu, ale musi pan postąpić właściwie. 854 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Proszę zatrudnić Daviego. 855 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Niestety wrócił do Rio de Janeiro. 856 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 Nawet gdybym chciał, nie wróci do pracy. 857 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Rozumiem. 858 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Gratulacje, młoda damo! 859 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Panie Carvalho, wszystko w porządku? - Tak. 860 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Muszę się tylko napić wody i pooddychać. 861 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Pić mi się chce. 862 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Co z tą rozmową w muzeum? 863 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 To dzisiaj w południe. Nie zdążę. 864 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Zdążysz. Biegnij, to zdążysz. 865 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Chodźmy. Zawiozę cię. 866 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - A ty dokąd? - Zabiorę ją na rozmowę. 867 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Nie ma sensu. Powinnam była coś przygotować. 868 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Nie mam nic do zaprezentowania. 869 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Bzdura! 870 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Już ja coś ci znajdę. 871 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Tato, nie chciałeś się ścigać? 872 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Tam dopiero jest prędkość. 873 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 To tutaj, słonko? 874 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Idź. Z Bogiem. W porządku? 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Przepraszam za spóźnienie! Jestem Jasmine. 876 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Tak mi przykro, 877 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - już skończyliśmy. - Nie, proszę. 878 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Masz materiały? - Mam to. 879 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Ouro Preto widziane przez pryzmat wspomnień, 880 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 miłości... To wszystko, co mnie inspiruje w moim mieście. 881 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Te rzeczy zawsze pomagały mi wytrwać i marzyć. 882 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Nie tylko moje marzenia, 883 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 ale moich przodków, 884 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 które muszę kontynuować. 885 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Masz talent, 886 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 ale mamy już utalentowanych kandydatów. 887 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Szukamy czegoś innego. 888 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Masz coś jeszcze? 889 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Niestety nie. 890 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Szkoda. 891 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Idziemy? - Tak. 892 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Piękne rysunki. 893 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Ładniejszej klasówki nie widziałem. Powinnaś ją oprawić. 894 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Chwileczkę. 895 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Mam coś jeszcze. 896 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Jak poszło? 897 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Dostałam się. 898 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Brawo. 899 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Ostatnie, czego chciałam, to cię rozczarować. 900 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Spójrz na to. 901 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Moje rysunki z dzieciństwa. Zachowałaś je. 902 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 To ja cię rozczarowałam. 903 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Tyle przeszłam... 904 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 To odcisnęło swoje piętno. 905 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Jesteś bardzo podobna do babci. 906 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Odeszła, nie wiedząc, 907 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 jaka jestem z niej dumna. 908 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 I z ciebie. 909 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Bądź dumna ze swoich wyborów, aniołku. 910 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Gratulacje, kochanie. 911 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Cieszymy się razem z tobą, głuptasie! 912 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Bardzo was kocham. Ogromnie. 913 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Kocham cię. 914 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Mój kwiatuszek. 915 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Gotowe na aksamitne zasłony? - A klawiszowiec Edson? 916 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Nie. - Próbowałyśmy. 917 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine? 918 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Czego chcesz, Alice? - Chcę pogadać. Mogę? 919 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Przepraszam. Naprawdę myślałam, że znałaś odpowiedzi. 920 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Myliłam się. 921 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Zasługujesz na tę mowę. 922 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Zawsze zasługiwała. - Cześć, dziewczyny! 923 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Piękna fryzura. - Dzięki. Ty też wyglądasz świetnie. 924 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Dzięki. Siadamy? 925 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Tak. 926 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Alice. 927 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Skoro to dla ciebie takie ważne, może wygłosimy mowę razem? 928 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Serio? - Serio? 929 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Tak. 930 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Dziękuję, Jasmine. 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Jeden warunek. 932 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Zdążymy ściągnąć zespół? 933 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Nie wierzę. 934 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Znowu ta durna kapela. - Chcesz wygłosić mowę czy nie? 935 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Nie chcemy być tylko jednym z wielu. 936 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Chcemy się liczyć w tłumie. 937 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Choć wcześniej też się liczyliśmy, nadszedł nasz czas, aby zmienić świat. 938 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Długo dyskutowaliśmy o kolejności, w jakiej będziemy wzywać uczniów. 939 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Według ocen, alfabetycznie... - Podjęliśmy decyzję. 940 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Losowo! 941 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Pewien nauczyciel matematyki pokazał nam, 942 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 że życie to ciąg losowych zdarzeń. 943 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, przyszła wspaniała psycholog. 944 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, nasz talent piłkarski. 945 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, który będzie oceanografem. 946 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, nasz komputerowy geniusz. 947 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, który będzie się uczył gotowania. 948 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos. Waha się między historią a stomatologią. 949 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, przyszły kardiolog. 950 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, nasza genialna stylistka. 951 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Nie zapomnij o nas w Nowym Jorku, Nina! 952 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Nie zapomnę. 953 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, przyszła sławna prawniczka. 954 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, przyszła inżynier biomedycyny. 955 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, najlepsza uczennica w klasie 956 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 oraz artystka. 957 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Pięknie! 958 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 A teraz czas na reprezentanta szkoły. 959 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 960 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Nie przygotowałem przemówienia, bo rzadko jestem wyróżniany. 961 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Nie będę życzył wam szczęścia, 962 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 bo życie to ciąg losowych zdarzeń, 963 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 jak powiedziała nasza Stokrotka. 964 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 965 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Zawsze wiedziałem, że Jasmine. 966 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Dziękuję, klaso. 967 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Z głębi serca pragnę, 968 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 abyście byli 969 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 bardzo szczęśliwi. 970 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Ruszyłem w drogę 971 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Kiedyś się spotkamy 972 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Jutro nic nie będzie takie samo 973 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Czego dowiem się o znajomych? 974 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Są niesamowici, widzisz? 975 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Dziękuję. To moje wymarzone przyjęcie z okazji ukończenia szkoły. 976 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Jutro lub pojutrze 977 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Posmak dnia w ustach nocy 978 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Poprawię makijaż. Wyglądam jak panda. Zaraz wracam. 979 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Cześć. 980 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Myślałam, że jesteś w Rio. - Byłem. 981 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Poszedłem na rozmowę do Prisma Lab. Dostałem się! 982 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Gratulacje! 983 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Przyszedłem po rzeczy. Szedłem na dworzec, ale... 984 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg mówił, że tu będzie. I... 985 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Rozumiem. 986 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Przepraszam. Nie powinienem był w ciebie wątpić. 987 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 To na pewno. 988 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Przyszedłeś po to, żeby przeprosić? 989 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 To było dla mnie ważne. 990 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Przyszedłem też pogratulować 991 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - dostania się na kurs. - Dobry wieczór! 992 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Mam nadzieję, że dobrze się bawicie. 993 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Ten koncert jest dla nas... 994 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Jak koncert. 995 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Zapraszam waszą koleżankę z klasy, 996 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 cudowną Ninę! 997 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Cześć. Zagram piosenkę, 998 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 którą dedykuję dwóm upartym gołąbeczkom 999 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 ze złamanym sercem. 1000 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Lecimy, Greg? - Dawaj. 1001 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Raz, dwa, trzy... 1002 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 „Kocham cię” 1003 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 To nie słowa, które chcę usłyszeć 1004 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 To nie tak... 1005 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Znalazła. 1006 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 To leciało, kiedy się poznaliśmy. 1007 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Pamiętam tylko klakson twojego taty. 1008 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Żartuję. 1009 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Kiedy zamykam oczy, widzę każdy szczegół tamtego dnia. 1010 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Naprawdę musisz iść? 1011 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Tak. 1012 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Ale minutkę znajdę. 1013 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Minuta to bardzo długo. 1014 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Nie musiałbyś mówić 1015 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Że kochasz 1016 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Bo wiedziałabym 1017 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Panie Carvalho! Zatańczymy? 1018 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Nie znoszę tańca godowego! 1019 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Gdyby me serce pękło 1020 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Nie tylko słowa pokażą ci 1021 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Że ta miłość prawdziwa jest 1022 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Dostałem się dzięki twojemu muralowi. 1023 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 A ja dzięki twojej klasówce. 1024 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Gdyby nie te słowa 1025 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Nie zmieniłoby się nic 1026 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Od słów 1027 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 „Kocham cię” 1028 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Musisz jechać, prawda? 1029 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Muszę. 1030 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Nie tylko słowa 1031 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Nie tylko słowa 1032 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Stara. 1033 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 To koniec, 1034 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 ale było warto. 1035 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 JEDNĄ WIOSNĘ PÓŹNIEJ 1036 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Pięknie, Jasmine. 1037 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Dziękuję. 1038 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Te krzywe są inspirowane ulicami Ouro Preto. 1039 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Gdzie najmniejsza odległość między punktami nigdy nie jest prostą. 1040 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 To ty? 1041 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Właśnie przyjechałem. 1042 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab zleciło mi badania na polibudzie w Ouro Preto. 1043 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Preto? - Tak. 1044 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Jakie były szanse? 1045 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Mam policzyć? 1046 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Niezapomniany Rok WIOSNA 1047 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Napisy: Konrad Szabowicz 1048 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk