Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Am arta în sânge.
Bunica și-a cioplit în săpun visuri.
Visuri neînțelese niciodată de mama mea.
De ce alege cineva să fie artist?
Merită libertatea pe care a căutat-o întotdeauna bunica
riscul unei vieți pline de greutăți și frustrări de care s-a temut mereu mama?
BAZAT PE OPERA BRUNEI VIEIRA
Un an de neuitat PRIMĂVARA
Cum de facem unele lucruri, chiar dacă știm că o să regretăm?
Știind că tot ce am construit cu atâta dăruire se poate prăbuși?
Nu știam asta,
dar acele desene pe testul de la matematică
aveau să-mi schimbe viața.
TEST LA MATEMATICĂ
Bunica obișnuia să spună:
„O mică răzvrătire din când în când este importantă.
„Ca ploaia.
„Nu-i pot sta în cale. Dar fără ea nimic nu crește.”
Timpul a s-a scurs! S-a terminat!
Dacă ai făcut, ai făcut. Testul!
S-a terminat!
- Testul tău? - Un minut! Aproape că am terminat!
Un minut înseamnă mult. Într-un minut,
se pot topi 300.000 de litri de gheață în Antarctica,
pot lovi Pământul 6.000 de fulgere, iar voi, viitorul omenirii,
nu puteți rezolva o ecuație? Este sfârșitul lumii. Testul!
- Doar un minut, dle profesor. - Iată testul meu, domnule Carvalho.
Și mi se pare nedrept ca unii să aibă mai mult timp decât alții.
Hei, Daisy... Rose? Camellia?
Jasmine.
Anul ăsta o să pici?
Înseamnă 365 de rotații inutile ale Pământului în jurul propriei axe.
- Ar trebui să-mi fac griji pentru tine? - Nu!
Dacă eu nu-mi fac, nici dv. nu ar trebui.
Sunt foarte îngrijorată.
Și eu aș fi.
Domnul Carvalho pică elevi în ultimul an.
Mersi. Asta ajută.
Răspuns la prima întrebare, X este mai mult sau mai puțin de 1,5.
PROGRAM DE FORMARE A ARTIȘTILOR
... 328 împărțit la trei.
N-o suport pe fata aia. Uite! Crede că e cheia răspunsurilor.
Întotdeauna vrea să ia o medie mai mare decât a ta.
- Notele tale sunt mai bune ca ale ei. - Mai puțin la matematică.
Mai puțin la mate.
- La cea cu variante de răspuns, sigur A. - D. Răspunsul era D.
- O, nu, fată! Sigur am dat-o în bară. - Relaxează-te!
- Ai făcut bine? - Am ales C. La ghici.
Altădată ai fi ales D, de la „divin”,
dar văd că generația asta este mai atee. Scuzați-mă.
Hai să mergem, Mine.
Nu, ce Dumnezeu? Găsește o modalitate de a-ți reveni.
Altfel, Alice o să fie șefă de promoție. Știi ce înseamnă asta.
Cel mai mare dezastru posibil!
Ea vrea să-l invite pe Keyboard Edson să cânte la bal.
- Nina, relaxează-te. - E inacceptabil.
Hai să ajutăm Frăția Paratrăsnetul.
- Am o idee. Hai cu mine! - Hei, o să trăiești într-o confrerie!
Ajutați la salvarea Paratrăsnetului!
Avem probleme astăzi, mâine ați putea avea voi!
Nu ești tipul din trupa aia? Paparadă cu Scoici?
Mă bucur să te cunosc, sunt Nina.
Chiar avem nevoie de cineva care să cânte la balul de absolvire.
Mă bucur să te cunosc! Sir Gregory. Pentru cei apropiați, Greg.
- Greg, haide! - Stai, omule!
Închei o afacere, nu fi nepoliticos!
Scuze!
E în regulă.
Ce melodie este asta?
Este una veche. Clasică.
E tatăl meu.
- Bună, tată. - Toate bune?
- Bună, dle. - Bună, fată.
Pa!
Serios?
- Uite-ți restul. - Mulțumesc.
- O zi bună la serviciu! - Mă bucur că te-am văzut!
Cum a fost testul la matematică?
Mamă, nu știu. Întreaga clasă a dat-o în bară, bine?
Fiica mea nu este întreaga clasă. Din câte știu, fiica mea e cea mai bună.
Mamă, ești nebună.
Dar Marlene a spus că, și dacă iei doar 50 de puncte,
tot o să ai cea mai bună medie din ultimul an.
O să fii șefă de promoție!
Ai făcut măcar de 50 de puncte, nu?
Mamă, nu-mi pasă dacă sunt șefă de promoție.
- Leandro, o auzi pe fiică-ta? - Relaxează-te, scumpo!
La vârsta ta, aduceam bani în casă. Mama nu putea plăti facturile.
Bunica era artistă. Dar nu a fost recunoscută.
Fata mea, asta e lumea.
Oamenii nu ne apreciază pentru ceea ce ne place să facem.
Mie, de exemplu, îmi place să dansez.
- Mi-ar dori să fiu apreciată pentru asta. - Eu apreciez asta.
Uite cât de uimitor devine.
Uite,
punem rafturi aici.
Acolo, casa de marcat.
Și tot acest spațiu este pentru noi, ca să facem aranjamentele.
Scumpo! Vrei să-i arăți?
Vino aici.
Ăsta o să fie biroul tău, iubito.
Nu toți cei care termină școala de afaceri se angajează.
Și este mai mult decât un job. E o afacere care este și a ta.
De asemenea, te-am înscris la examenul de admitere la facultate.
Tu ai fi ratat termenul-limită.
Mulțumesc.
- Să mergem! - Să mergem.
Când le spui alor tăi că, în loc de afaceri,
vrei să studiezi arta?
E concurență mare. Și mai sunt părinții mei, magazinul...
- Nu, nu e de mine. - Of!
Nina, ascultă.
Îți poți imagina fața mamei mele
când îi spun că vreau să dau facultatea pe un curs la muzeu?
O să spună că am să ajung să vând mărgele într-un orășel.
Alexa, bună dimineața.
Bună dimineața! Astăzi este echinocțiul de primăvară.
Sezonul florilor. Timpul renașterii, al revoluțiilor și al creșterii.
Nu e nimic rău dacă încerci chestia de la muzeul de artă.
E nevoie de timp, Nina.
- „E nevoie de timp.” - Uite!
- Ce este? - Este prietenul tău vedetă rock.
Ascultă melodia aia?
Mi-a rămas în minte și n-o știu.
Contact vizual. Rămâi calmă. Poartă-te firesc.
- Cățărare dură? - Ce?
- Cățărare dură? - Orașul ăsta îți taie răsuflarea.
- Mergi la facultatea de matematică, nu? - De ce?
- Arăt a tocilar? - Nu. Imaginează-ți!
Era o presupunere.
- Chiar preferi să urci panta asta? - De ce?
Ai putea s-o iei pe drumuri mai puțin abrupte.
Cea mai scurtă distanță între două puncte este linia dreaptă.
Realitatea este diferită aici, în Ouro Preto.
Matematica este o știință exactă. Locul nu o schimbă.
„Matematica este o știință exactă...”
ȘCOALA PREGĂTITOARE OURO PRETO
Iată cafeaua ta.
Mulțumesc.
- Zahăr? - Mamă?
Închide ușa și ia loc, Jasmine.
Cum să facem asta, domnule?
Eu trebuie să vă întreb pe dv. Dv. ați perpetuat specia.
Domnul profesor glumește.
Deci o să pice, nu-i așa?
Mamă, relaxează-te. Mai am două teste.
Unul! Doar încă unul până la sfârșitul anului școlar.
În teorie, Hortensia are nevoie de nota maximă ca să treacă.
Mă descurc foarte bine la alte materii. Sunt printre cei mai buni elevi.
Nu poți fi grozavă dacă nu știi matematică.
De asta cad poduri, explodează rachete...
Din cauza celor ca tine, care cred că științele umaniste sunt de ajuns.
Ființele umane ar trebui să treacă printr-un proces de selecție
pentru a putea exista, sincer...
- Glumește. - Nu, nu glumesc!
Cum poate cineva care a obținut zero puncte să ia nota maximă?
O să fie o adevărată problemă. Nu există aprobare automată.
Nici măcar în ultimul an.
Din moment ce sunt mărinimos,
pot să cheltuiesc o parte din timpul meu prețios pentru a încerca
să bag niște cunoștințe matematice în mintea lui Violet.
Jasmine.
Datorită solicitării dnei director,
pot să fac loc în calendarul meu pentru mentorat.
Ce?
O să aibă ședințe de lămurire a neclarităților?
- Exact. - Neclaritățile o să devină datorii.
Zero, Jasmine.
Ai luat zero! Știi ce înseamnă asta?
Dacă o plantă din magazinul nostru ar da testul,
- ... ar obține același punctaj ca tine! - Nu trebuie să fii rea, bine?
Nu rămân corigentă în ultimul an. Și dacă pic, asta este. Ce pot face?
Fata mea, ce tot spui?
Plătim totul pentru tine. Singura ta datorie este să înveți!
Dacă nu faci asta, plătești pentru școală și lucrurile tale...
Bine, mamă!
Nu sunt proasta ta! Gata cu privilegiile!
Dacă lucrurile merg rău, îmi vând arta, la fel ca bunica.
Interesant. Nu m-am gândit niciodată să citesc cartea asta așa.
Bună, sunt Davi.
Jasmine, nu?
- Mă urmărești? - Ai nevoie de nota maximă la matematică?
Ești aici ca să mă înveți?
- Și Carvalho? - Ai venit!
Am calcule grandioase pentru a împiedica umanitatea să facă pași mari
spre distrugerea ei totală.
Așa că i-am alocat celui mai bun elev
sarcina ingrată de a te învăța.
- Bună, eu sunt elevul. - Nu mă dezamăgi, bine?
Nu accept nimic sub 100 de puncte. Altfel...
Doamne, o să pice!
O să fie bine.
Eu am terminat anul trecut.
O să-ți fie ușor să-ți amintești conceptele.
Cum să mi le amintesc dacă nu le-am învățat niciodată?
Putem începe să ne uităm la întrebările la care ai avut probleme.
Nu vreau să mai văd testul ăla.
Eu am făcut testul ăsta pentru domnul Carvalho.
Mi-au plăcut desenele tale.
E cel mai frumos test pe care l-am văzut vreodată.
Ar trebui să-l înrămezi.
Să ne programăm cursurile?
Marțea și joia de la 16.00.
Lunea de la 16.30.
Miercurea, trebuie să confirm. Vinerea, putem...
Toată săptămâna?
Credeam că o să fie de cel mult două ori pe săptămână.
Am alte activități, o viață, de exemplu.
Am o bursă la facultate și am nevoie de acest stagiu.
Tu trebuie să termini ultimul an. Poate îți verifici prioritățile?
- Acum vorbești și de prioritățile mele? - Nu.
Îi zic domnului Carvalho că n-o să meargă.
Ai alte planuri, preferi un alt mentor.
E în regulă.
Ai un dar, omule. Un dar rar.
Vrei să-ți irosești talentul pe elevi de liceu?
Majoritatea nu vor înțelege niciodată disciplina asta.
Urăsc matematica și pe cei care o predau.
- Ce teorie este asta? - Nu este o teorie. E un adevăr.
- Și este chiar jalnic, bine? - Nu!
Doamne, e foarte rău!
Fac provocarea pentru admitere la Prisma Lab. Lasă-mă în pace!
Mentoratul îți distrage atenția.
Tu îmi distragi atenția, omule! Și ridică-te din patul meu.
Serios, Greg. Chiar am nevoie de jobul ăsta ca să mă întrețin.
Cineva trebuie să plătească facturile! De când o anumită trupă nu mai cântă.
Suntem într-o pauză creativă.
- Pauză creativă? - O să se încheie curând.
O să facem un super-spectacol la sfârșitul anului.
Ca Rock in Rio la Lisabona, numai că o să fie în Ouro Preto.
- Vorbești despre balul de absolvire? - Da.
Giovana, mă gândeam...
Desigur, invitația trebuie să fie catifelată. Clasică, serioasă, elegantă.
Fată, și eu cred la fel. Ca să se asorteze cu perdelele palatului colonial.
Și-l angajăm pe Keyboard Edson.
Așa, Gi!
Stați așa, tot trebuie votat.
Deciziile estetice sunt luate de către comisia suverană.
Da, Jardim Bauxita, cel care lipsește.
Ai pierdut ceva acolo?
- Nu. - Ești obsedat de liceu, nu?
- Haide! - Fii atent.
Fată, cred că dansul ăsta ar trebui să fie adus la zi.
- Să i se adauge pași de genul ăsta... - Nu te mai prosti, Nina!
Uite!
Eleganță. Ori o ai, ori nu, bine, Gi?
Alice, tachinarea asta este de clasa a cincea, nu crezi?
Draga mea, vrei o trupă numită Omletă cu Brânză,
în timp ce eu vreau strălucire, catifea, ținută elegantă...
- Nu este o chestiune de opinie. - Era Paparadă cu Scoici, bine?
Poți să crezi că sunt de acord cu Alice? Nu este o chestiune de opinie.
Vrei o petrecere țipătoare, dar noi vrem o petrecere distractivă.
- E o alegere grea, nu? - Nu-i așa?
Jasmine?
Bună!
- Încă mai înveți, scumpo? - Da. Doar revizuiesc.
- Cum sunt orele de pregătire? - Grozave. Am totul sub control.
Poți fi sinceră cu mine.
Ne poți spune totul, bine?
Hei, tată!
Viața ta de astăzi e cea pe care ți-o imaginai la vârsta mea?
Cred că da, scumpo.
Și sunt foarte fericit în familia noastră.
- Cu realizările noastre. - A fost visul tău să vinzi flori?
Dacă l-ai fi întrebat pe Leandro ca adolescent,
visul lui era să fie pilot de Formula 1.
- Tată, fii serios! - Vezi?
Asta a fost reacția tuturor! Oamenii râdeau de mine.
Când toată lumea îți spune că visul tău este imposibil,
îți dai seama că trebuie să lucrezi cu ceea ce ai.
- Am înțeles. - Dar un lucru mă împlinește.
Știu că munca mea
i-a permis fiicei mele să facă alegeri mai bune decât ale părinților ei.
Nu pot merge cu mai mult de 60 km/h cu dubița mea,
dar lucrez cu oamenii mei preferați din întreaga lume. Deci...
Care este graba?
Elevii o să fie chemați în ordinea mediei.
M-am gândit să așez oamenii așa.
Cu cei mai buni elevi în față.
Alice, care e treaba cu chemarea elevilor în ordinea mediilor?
Este pentru recunoașterea meritului lor academic.
E o prostie să transformăm absolvirea într-o competiție.
O să fii bine. Vreau să spun...
dacă nu ar fi matematica, ai putea fi chiar șefă de promoție.
Nu-mi pasă dacă sunt prima. Și nici dacă sunt șefă de promoție.
- Mă bucur că mie-mi pasă, atunci. - Chiar îi pasă!
Exersează discursul încă din anul întâi.
- Serios? - Serios!
Ești atât de drăguță! Poți să-mi oferi o avanpremieră?
Nu mai am răbdare până în ziua absolvirii.
Sigur!
„Nu vrem să fim doar unul dintre mulți.
„Ci, mai degrabă, cineva dintre mulți.”
Asta e atât de profundă! Este din Micul prinț?
Gata.
E frumos! Sunt o capodoperă.
Adevărat, dar acum am terminat. Va trebui să studiez pe cont propriu.
Ai aflat numele melodiei pe care o asculta Davi?
Nu. Mi-a fost rușine să întreb. Melodia mi s-a lipit de creier ca guma.
Privește partea bună, acum poți să rămâi cu mine.
În curând, plec la New York să studiez moda.
Iar domniței o să-i fie dor de mine.
- Bucură-te cât mai poți. - Termină!
Te-ai gândit vreodată că lumea așa cum o știm se termină?
Da, poate mai am încă un an înainte să plec.
Haide, Jasmine!
Bine, oameni buni.
Deci, dacă X este unu, Y este egal cu...
Altcineva?
Eu!
Nimeni?
Oricine...
Tu.
E... 100?
- Minus unu. - Minus unu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Deci, dacă avem trei la puterea a doua,
la puterea lui Y, ce facem cu exponenții?
Îi adunăm.
Nu, stai. Să ne întoarcem.
Nu, Davi, îmi pare rău. Nu e vina ta, e a mea. Nu pot s-o fac.
Jasmine, relaxează-te.
- Nimeni nu merită să rateze ultimul an. - La cum stau lucrurile, e cel mai bine.
Uite, îmi pare rău,
dar am vrut să încerc măcar să intru la muzeul de artă.
Termenul-limită este săptămâna asta, nu m-am înscris încă.
Știu că am o șansă dintr-un milion,
dar am vrut să încerc măcar.
Te înțeleg pe deplin.
Încerc de luni de zile să rezolv o provocare matematică.
Concurența este nebună.
Pentru cel mai grozav laborator de tehnologie și mate din America Latină.
Uite cum facem. Avem încă 20 de minute.
Concentrează-te pe schița ta.
Îți iau caietul și corectez tot.
Începând cu ora următoare, concentrează-te pe matematică.
Promiți?
Promit.
S-a făcut!
Davi?
Pictura murală e distrusă. Am încercat să o repar, dar...
FRĂȚIA PARATRĂSNETUL
E mai rău decât credeam.
Cel puțin am fost proactiv.
Crezi că se mai poate face ceva?
FRĂȚIA
PARATRĂSNETUL
Este cineva îndrăgostit aici?
Cine? Eu?
Ești nebun, Greg? N-ai să vezi!
Nu-mi risc bursa ori slujba pentru nimeni.
Chiar dacă acea persoană este matură,
talentată, hotărâtă...
frumoasă.
Înțeleg.
FRĂȚIA PARATRĂSNETUL
Ei?
Arată ca un vis.
- Știu de unde ai ideile alea. - Ai de gând să spui că e matematică aici?
Poate că inspirația este un rezultat al lucrurilor pe care le-am trăit.
Ai făcut-o fără schițe, nu?
Ca viața.
Bună! Ce-ar fi să ținem ora de astăzi într-un alt loc?
Haide, Davi!
Ai căpătat putere cu părul ăla vopsit, nu?
Aproape am ajuns. Vezi?
Aici întotdeauna e „aproape”.
Am mers aproape o oră și... nimic.
Jasmine! Nu e momentul să renunțăm la ora în aer liber?
Nu te aud.
Vino, Davi. E caldă!
Haide!
Intră, nu e așa de rece!
Ai spus că nu e rece.
Și tu ai spus că matematica nu e prea complicată.
Și nu este.
- Ai văzut. - Da, bine.
Serios, ai făcut calcule matematice. Când ai plonjat,
când ai ales străzi lăturalnice în locul celei abrupte,
și când ai făcut schițe pe testul de la matematică.
Ce rost are să faci matematica să pară atât de intangibilă?
Vreau să predau într-un fel care să spulbere stereotipul.
Dar poți.
Când spun „om de știință”, ce imagine îți vine în minte?
Un bătrân alb.
Este important să înțelegem unde vor să ne așeze,
ca să putem decide unde și cum vrem să fim.
Te-ai hotărât?
Am vrut... Vreau să fiu artistă.
Ești deja.
Părinții mei mi-au făcut deja un plan de viață, știi?
Când m-am dus la facultate, ai mei n-au înțeles ce fac.
Au spus tuturor că o să fiu doctor.
- Ce este? - Nimic.
Ar trebui să faci exercițiile.
- Le-am făcut. - Să văd.
Îmi place!
Pot să-l păstrez?
Hai să facem așa. Dacă trec anul, ți-l fac cadou.
Bine, îl vreau semnat. O să valoreze mult într-o bună zi.
Am o întrebare la exercițiul ăsta.
- Vezi? Orele astea sunt mult mai bune. - E altfel, nu?
Mai bine decât la bibliotecă. O să ținem toate orele la cascadă.
O să mă gândesc la asta.
Aici.
Frumos loc!
Ești acasă.
Jasmine, eu...
- Vreau să-ți spun ceva. - Și eu.
Chestia este...
Este...
Trebuie să refacem exercițiile cu funcții în caietul de lucru, bine?
Bine. O facem la ora următoare.
- Mine? - Bună, mamă.
- Jasmine, ce-i asta? - Ce, mamă?
Ai devenit un curcubeu ambulant fără să-mi spui nimic.
- Vino aici, lasă-mă să verific. - Părul o să-mi crească din nou, bine?
Nu asta e ideea. Nu mi-ai spus despre asta.
- Obișnuiam să fim prietene, mai știi? - Încă mai suntem...
Dar am ceva emoții pentru testul la matematică.
- Serios? - Da.
Și ce e cu părul ăsta?
Un circ de vată pe băț!
- Cui vrei să-i atragi atenția? - Nimănui.
Spune-mi, nu-ți place?
Poți să-mi spui. Îți place!
Termină, fată. Chiar ești de pomină!
Acum arăt ca una dintre florile tale.
Cea mai pretențioasă!
Dar și cea care-mi oferă cea mai mare bucurie.
Îmi împlinește grădina.
Uau! Cine e fata asta?
- Îți place? - Nu, îl ador!
Ești și mai frumoasă. Nu știu cum, dar ești.
Mulțumesc. Nina, vreau să-ți spun ceva. Stai jos.
Stai! Bârfă? Îmi place!
- Să nu spui nimănui. - Să ghicesc! Tu și Davi sunteți...
- Nina! - Îmi place.
Dar nu am făcut-o, fată.
Ne-am conectat o clipă, dar apoi, nimic. O să văd ce se întâmplă astăzi.
Ador cuplul ăsta!
- Aveți și o melodie a voastră! - Habar n-am care este.
O să afle Nina. Așteaptă.
Este foarte important.
Ia guma, fată.
Nina, ți-am spus că nu se întâmplă.
Fată, nu știi niciodată! Este bine să fii pregătită întotdeauna.
Bună, Jasmine.
Astăzi este rândul meu să sugerez să ținem ora în altă parte. Te bagi?
PROGRAM DE FORMARE A ARTIȘTILOR ÎNSCRIERE
Nu pot să cred!
Ai amânat prea mult. Ai fi ratat termenul-limită.
Îți vine să crezi că mama a spus la fel
când m-a înscris la școala de afaceri?
Dar acum sunt chiar bucuroasă.
M-am înscris!
Acum trebuie să completez toate astea, să pregătesc prezentarea pentru comisie...
- Și să termin liceul, nu? - Să înveți într-un loc ca ăsta!
Am fost aici de câteva ori, dar...
Acum pare real, știi? Nu mai este intangibil.
Oamenii m-au făcut întotdeauna să cred că arta e pentru alții.
Pentru bogați, pentru cei aleși.
Într-un fel, faptul că am picat la mate și sunt aici astăzi
m-a făcut să înțeleg ce vreau în viață.
- O provocare duce la alta. - Sunt deja nerăbdătoare.
Așadar...
e momentul să-ți iei rămas-bun de la mate,
de la Davi, de la școala de afaceri.
Bună ziua, artă!
Matematică, nu prea te cunosc, dar chiar te apreciez.
Mulțumită unui prieten.
Studiem un pic?
Bine.
Deci, X și Y sunt catetele unui triunghi dreptunghic.
- Da! Încă una, haide! - Bine.
Asta...
X este egal cu trei?
Nu...
Jasmine, relaxează-te.
Faci progrese în fiecare zi.
Dacă nu răspund bine la toate întrebările, repet ultimul an.
Și acum, mai mult ca oricând, trebuie să trec.
Știu, dar pentru a face asta ai nevoie de mai multă răbdare.
Ție ți-e ușor s-o spui.
Nu, nu mi-e. Sunt cel mai nerăbdător om din lume.
Și ești nerăbdător în legătură cu ceva?
Da.
Cum ar fi...
Rezolvarea provocării de la Prisma Lab, de exemplu.
Și ce altceva?
Mine!
Fată!
- Am ceva să-ți spun. - Și eu!
Sunt... Tu prima.
Viza mea pentru SUA a fost aprobată!
Am făcut cerere oficială pentru programul de formare a artiștilor!
Minunat! Perfect! Sigur o să reușești.
Stai! Chiar vreau.
Dar tot trebuie să prezint ceva comisiei. Este concurență mare!
Uite!
Ce e în neregulă?
Mica mea războinică!
- Să mergem! - Să mergem.
- Sunt atât de fericită! - Și eu.
Uite...
Sunt alături de tine, bine?
Ai nevoie de un model viu? Sunt aici.
Poți să mă folosești și să abuzezi de mine. Sunt doar a ta!
Bună ziua.
Bună ziua! Livrare de la Florăria Jasmine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Ai anunțat autoritățile?
Nu, nu încă! Mai lasă-mă.
Haide, îți ofer sprijin moral.
Ce se întâmplă aici?
Dar trebuie să o repari, ca să zugrăvim și să deschidem magazinul.
Pierd bani!
Bună, mamă, ai un minut?
De fapt, nu am, dar spune.
- Știi Muzeul de Artă din Brumadinho? - Da.
Au un program de formare a artiștilor...
Formarea artiștilor... Este facultate?
Tinere, ai grijă de instalarea aerului condiționat, bine?
Este doar... Mamă, lasă-mă să-ți explic ceva.
Nu este facultate, dar este un curs foarte distins.
Știi cum este, nu? Toți de acolo sunt aranjați pe viață.
Moștenitori, familii bogate... Majoritatea nici măcar nu au talent.
Nu tu, scumpo. Tu ai șansa de a merge la facultate.
- Eu și tatăl tău nu am avut-o. - Dar dacă este chemarea mea?
Chemarea spre dezastru, vrei să spui.
Nu ai învățat nimic de la bunica ta.
Nu spune asta despre ea.
Mine spune că o să lucreze din greu...
Fetelor, unul dintr-un milion o să devină artist de succes,
iar restul o să facă foamea.
Sau se bazează pe cineva și o să aibă resentimente toată viața.
Oamenii care vând mărgele pe stradă sunt toți artiști.
Și oamenii spun: „Arta este libertate.”
Nu există libertate fără salariu!
Așa că Jasmine merge la școala de afaceri și gata!
- Nu-i așa, Nina? - Sigur!
Acum scuzați-mă, banii nu cresc în copaci.
Adică, ai noștri, da.
Mersi pentru sprijin. M-ai ajutat foarte mult.
Fată...
E foarte convingătoare.
Chiar ne sucește mințile!
Acum înțeleg de ce nu vrei să-i spui că vrei să vinzi mărgele.
Mai bine să râzi decât să plângi, nu?
Să scăpăm de asta. Cred că e prea mult.
Și asta de la început... Te rog să o muți la sfârșit.
Și o să fie întrebarea grea.
- Nu o să fie prea grea? - Știi zicala. Nu trudești...
- Nu câștigi? - Mută-te la uman.
Numărul total de întrebări este bun.
Foarte bine elaborat. Numărul potrivit de ecuații.
Și asta cu figură, întrebarea grea merge aici.
Hei! Pământul către Jasmine!
- Da. - Nu aveai ceva să-mi zici?
- Nu se poate! - Nina, nu poți spune nimănui!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
El e...
- Douglas. - Davi!
Liniște!
Oricum, elevul meu.
El vă pregătește întrebările de la test. Cine are o problemă vorbește cu el.
Mulțumesc. Ne vedem în curând.
Să ne întoarcem la întrebarea de ieri.
Dacă N reprezintă numărul mulțimilor non-vide
ale mulțimii formate din multiplii de cinci mai mici decât 40,
care este valoarea lui N?
125.
Nu.
127?
Corect. 127!
Bine. Asta e tot.
Să deschidem cărțile la pagina...
o sută optzeci și doi.
Ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbim. - Simt că nu e o veste bună. Spune-mi.
Jasmine, îmi place de tine.
Îmi place foarte mult de tine,
dar este foarte complicat.
Există reguli, există Prisma Lab și domnul Carvalho.
De când ne-am întâlnit, abia mă pot concentra la provocarea mea.
- Și e vina mea? - Nu.
Sunt singurul responsabil.
Nu trebuia să las să se ajungă aici, ar fi trebuit să-i pun capăt.
Bine. Ai dreptate.
Avem lucruri mai importante la care să ne concentrăm.
Mai bine stăm departe unul de celălalt.
- Exact. - O să mă descurc singură.
FLORĂRIA JASMINE
- Bună dimineața. - Este nouă?
Da.
- Ce zici de ăsta? - Este superb!
Să revii curând.
Bună dimineața, scumpo.
Mama ta a plecat devreme la magazin, dar a lăsat florile astea pentru tine.
A spus că sunt ca să te inspire pentru testul de astăzi.
O să reușești!
Tată.
Trebuie să-ți spun ceva.
Dar trebuie să-mi promiți că nu îi spui mamei.
O să-i spun eu. De îndată ce trec testul ăsta.
Spune-mi, scumpo.
Am făcut cerere la muzeul de artă pentru programul de formare a artiștilor.
Doamne! Ce fel de formare?
- A artiștilor? - Nu este o licență,
dar e renumit pentru ajutorul oferit artiștilor.
Mamei tale n-o să-i placă asta.
Uneori mi se pare că nu mă vede, știi?
Mine, trebuie să înțelegi greutățile prin care am trecut.
Facultatea este un privilegiu!
Mama ta a suferit din cauza bunicii tale.
Greutățile prin care a trecut când era tânără au rănit-o prea tare.
- Știu, tată. - Doamna Alélia a fost...
un sculptor talentat,
dar nu a fost niciodată recunoscută cu adevărat.
- Dar asta nu trebuie să se repete. - Știu, iubito.
Dar mama ta s-ar putea să nu știe.
Și poate că e prea speriată.
TEST
Mult noroc!
Încrezătoare, domnișoară?
Cât se poate.
Nesiguranța e motivul pentru care omenirea se confruntă cu dispariția.
Puteți începe!
Când o întrebare pare prea ușoară, ai grijă.
Ar putea fi o capcană.
Ordinea operațiilor face diferența.
Ierarhic vorbind, trebuie întâi să înmulțești.
Nu ai nevoie de o scară
pentru a măsura înălțimea unui copac. Poți folosi umbra.
Dacă întrebarea are proporționalitate directă între mărimi,
aplică regula de trei simplă.
Rezolvarea unui logaritm este simplă. Egal X, apoi lași totul în aceeași bază.
S-a terminat! Timpul s-a scurs! Să predăm testele.
Hei, s-a terminat, gata.
Scuze.
Testul tău?
Așadar?
Bună, mă gândesc mult la tine... Legat de test.
Vreau să știu cum a mers. Să-mi spui, bine?
Răspunsul la întrebarea opt este „N = 200”.
La întrebarea cu variante de răspuns, corect este...
Este B.
B!
Răspunsul la întrebarea grea este „opt”.
- Este „nouă”. - Nu.
Sunt sigură că e „nouă”.
Nu se poate!
Jasmine o să ia 100 de puncte la matematică!
Nota maximă.
Sunt atât de fericită!
O să-i spui doamnei Ingrid?
Da. Dar mai întâi trebuie să împărtășesc această victorie cu altcineva.
Giovana?
Știi dacă Jasmine se vede cu cineva?
Fată, nu știu, dar ador stilul ei, zău!
Părul, hainele ei... E uimitoare, nu?
Nu?
- Așadar? - Cred că am făcut bine.
- Și întrebarea grea? - Nouă?
- Tu l-ai făcut atât de greu, nu? - Mi-a fost teamă că ai să greșești acolo.
Mulțumesc pentru tot.
Recunosc că am fost foarte supărată când am văzut-o.
Nu este vorba despre mine.
Dacă Jasmine a avut informații pe care ceilalți elevi nu le aveau,
nu ar fi corect, nu? Nici etic.
Și mai e chestia romantică.
Ceva nu se leagă.
Cum poate cineva atât de concentrat ca...
- Davi? - ... elevul meu
să riște tot pentru o astfel de reacție primitivă?
Iubirea e o reacție chimică.
Dragostea lucrează pe căi misterioase.
Rațiunea știe tot, domnișoară.
Putem să ne întoarcem la ce contează cu adevărat?
O să cercetez imediat această chestiune,
înainte să ne scape de sub control.
Mulțumesc.
Știi cum se numește asta?
Turnătoare.
Știam că o să absolvim împreună.
Nimic nu e mai important decât să alegi o ținută pentru asta!
Să facem petrecerea mai elegantă.
Am o surpriză pentru tine.
Ce e asta?
- Fată, nu trebuia. - Ba da.
Da.
Fată...
Lumea așa cum o știm se apropie de sfârșit,
am vrut să păstrezi un pic din ea. Și un pic din mine cu tine.
Uite.
Alo?
Da, eu sunt.
Mâine?
La amiază?
Da, desigur!
Mulțumesc!
„Da, desigur”?
Am fost invitată la interviu!
- Nu se poate! - Ba se poate!
Fată!
E minunat!
- Nu știu ce să spun. - Nici eu.
Cum te poți lăsa păcălit așa? Te credeam mai deștept.
- Nu s-a întâmplat nimic! - Nu s-a întâmplat nimic?
- M-am îndrăgostit, Carvalho. - „M-am îndrăgostit...”
M-am îndrăgostit, dar am dat asta la o parte.
Dragostea e doar o doză de adrenalină care ne zăpăcește simțurile.
Ea a obținut 100 de puncte.
Nu ăsta a fost obiectivul?
Am o metodă pentru elevii care se blochează la matematică.
Zău așa! Chiar crezi
că poate trece de la zero la 100 așa de simplu?
Nu i-am arătat nimic.
Pentru cineva care vrea să predea, ai fost foarte naiv.
Chiar dacă nu i-ai arătat nimic, nu înseamnă că nu a văzut nimic.
Bine.
E aici. Mulțumesc.
Bună, mamă.
- Mamă, vreau să-ți spun ceva. - Unde ai fost?
Mai știi programul de arte despre care ți-am spus?
Am făcut cerere.
Arte?
Cu ce se întâmplă la școală?
Ce vrei să spui?
Nu mă minți, Jasmine.
Te rog!
Să mint? Nu mint. Îți vorbesc sincer.
Tot efortul de a trece testul mi-a dat încredere să-mi urmeze visul.
Ce efort, Jasmine?
Chiar credeam că înveți!
Dar erai cu monitorul oferit de dl Carvalho.
Vă vedeați pe ascuns?
- Ai tras cu coada ochiului la răspuns? - Ce?
Credeam că te-am crescut cu mai multe valori, sincer.
Nu am trișat la niciun test, mamă.
Am studiat. Și ghici ce, am învățat!
Bine!
Mâine e o întâlnire la școală.
Mâine? Dar am interviu la muzeu mâine!
Jasmine, trezește-te!
Nu există niciun muzeu!
O să pierzi anul pentru fraudă academică!
Marlene a zis că există dovezi pentru ce s-a-ntâmplat.
Și Davi o să fie concediat.
Doamne!
Bietul Davi!
Mamă, e atât de nedrept!
Jasmine. Vino înapoi, Jasmine!
Davi!
Davi, ești aici?
Davi!
Bună, Greg. Davi e?
- Trebuie să vorbesc cu el. - Ar trebui să pleci.
- Pot măcar să vorbesc cu el? - Nu poți. Bine?
- Nu știi? - Ce?
Davi a fost exclus din programul de pregătire școlară.
- Și a pierdut bursa. - Și bursa?
Ar putea să piardă și Prisma Lab, dacă decid să fie mai aspri.
Greg, nu a făcut nimic.
Cred că ar fi mai bine să pleci. Serios, Jasmine.
De dragul lui Davi. Pleacă!
Davi!
Davi, te rog! Trebuie să vorbim cu domnul Carvalho.
- Putem încerca să explicăm. - Ce să explicăm?
Cum explici întrebarea grea?
A fost un grafic sinusoidal la care ai greșit mereu.
- Te-ai uitat pe însemnările mele? - Ce?
Puteai să te uiți la foaia cu răspunsuri.
Ai văzut-o. Recunoaște.
Mă acuzi?
Vorbești serios?
N-ai încredere-n mine, dar ar trebui să ai mai multă încredere în abilitățile tale.
În loc să lași nesiguranța să te facă să spui astfel de prostii.
Ce se întâmplă, scumpo? Ce faci?
Jasmine, stai!
Oprește-te, Jasmine!
M-am oprit, mamă.
M-am oprit.
Îmi pare rău.
Am distrus tot.
Am încercat să lupt cu viitorul pe care toată lumea mi l-a planificat.
Și uite unde am ajuns.
Parcă s-a întâmplat doar ca să-mi demonstrezi tot ce mi-ai spus.
Nu are rost să visez!
Nu are rost să sper
că lucrurile o să se schimbe! Ei nu vor!
Nu spune asta, iubito.
Ai dreptate! Mai bine ne obișnuim cu asta.
Ca să nu ajung ca bunica.
- Ca mine. - Nu spune asta, Jasmine.
Te rog, iubito. Uite...
O să ne ocupăm de asta, bine?
Ne ocupăm de toate.
Dar trebuie să o facem împreună, iubito. Trebuie să o facem împreună.
Nu fi așa, sunt aici.
Am adunat consiliul
și, după evaluare, am ajuns la o concluzie.
Din păcate, Jasmine, singura variantă pe care o avem
este să-ți anulăm testul.
Dar am spus deja, Davi nu mi-a arătat nimic!
Dacă spune că nu a trișat, nu a făcut-o.
Nu se poate să pice. Nu e o sesiune specială de testare?
Sesiunile speciale sunt pentru absențe, nu pentru fraudă.
Te rog. Încă mai căutăm cea mai bună soluție.
Dar nu poate încerca să-și dovedească nevinovăția?
Am vorbit cu monitorul,
avem toate dovezile,
și nimeni nu a răspuns corect la întrebarea grea.
Nici măcar fata silitoare, turnătoarea.
Nu înțeleg.
Preferați să credeți că am trișat?
Ce dovadă aveți?
Ce Dumnezeu?
Permiteți-mi să dovedesc că nu aveam nevoie să trișez!
Dle Carvalho, dați-mi orice problemă, din toată materia.
Lăsați-mă să încerc s-o rezolv.
- Dnă director, nu merge așa. - Am fost întotdeauna o elevă bună.
Asta nu înseamnă nimic?
Asta e adevărat.
Dlor profesori,
ea merită să clarifice această situație cât mai corect cu putință.
O să pierzi anul pentru fraudă academică!
Cum explici întrebarea grea?
- Mă acuzi? - Gata cu privilegiile.
A fost un grafic sinusoidal la care ai greșit mereu.
Facultatea este un privilegiu!
Domnul Carvalho pică elevi în ultimul an.
- ... în ultimul an. - Să-mi fac griji pentru tine?
Ar putea fi o capcană.
Matematica este o știință exactă.
Ai spus că matematica nu e complicată.
Acum, mai mult ca oricând, trebuie să trec.
Nimeni nu merită să rateze ultimul an.
Nesiguranța e motivul pentru care omenirea se confruntă cu dispariția.
Este important să înțelegem unde vor să ne așeze,
ca să putem decide unde și cum vrem să fim.
Este foarte corect.
Foarte corect!
Nu trebuia să mă îndoiesc de inteligența sau de integritatea ta morală.
E prima dată când nu pic pe cineva în ultimul an,
chiar dacă asta îmi oferă o autentică plăcere inexplicabilă.
Dar de data asta nu sunt frustrat.
Și aș vrea să fii mărinimoasă și...
Și...
să mă ierți.
Te iert, dar trebuie să îndrepți lucrurile.
Trebuie să îi dai înapoi postul lui Davi la școală.
Din păcate, elevul meu s-a întors la Rio de Janeiro și...
chiar dacă aș vrea, nu se poate întoarce să lucreze aici.
Înțeleg.
Felicitări, domnișoară!
- Dle Carvalho, e totul în regulă? - Da.
Am nevoie doar de un pahar cu apă și să respir adânc.
Mi-e sete.
Fată, cum rămâne cu interviul de la muzeul de artă?
E astăzi la prânz. Nu ajung.
Ba bine că nu! Dacă alergi, ajungi.
Hai să mergem, scumpo. Te duc cu mașina.
- Unde te duci? - O duc la interviu.
Nu are rost, tati. Ar fi trebuit să pregătesc ceva.
Cu toate astea pe cap, nu am nimic de prezentat.
Nici vorbă!
Nina știe ce o să prezinți.
Tată, nu voiai să fii pilot?
Este șansa ta să depășești 60 km/h.
Aici e, scumpo?
Hai, scumpo! Dumnezeu să te binecuvânteze. Bine?
Îmi pare rău că am întârziat! Sunt Jasmine!
Îmi pare foarte rău,
- ... dar am terminat deja. - Nu, vă rog!
- Ai adus materialul? - Am adus asta.
Este Ouro Preto văzut prin amintirile mele,
dragostea mea... E tot ce mă inspiră în orașul meu.
M-au ajutat întotdeauna să îndur și să continui să visez.
Un vis care nu e doar al meu.
Unul care e în rădăcinile mele,
și pe care trebuie să îl duc mai departe.
Ești talentată,
dar avem deja mai mulți candidați talentați.
Căutăm ceva diferit, înțelegi?
Mai ai altceva de arătat?
Nu, din păcate.
Păcat.
- Să mergem? - Da.
Mi-au plăcut desenele tale.
E cel mai frumos test pe care l-am văzut vreodată. Ar trebui să-l înrămezi.
Stați!
Mai am ceva!
Cum a fost?
Am intrat, mamă.
Bravo!
Mamă, ultimul lucru pe care l-am dorit a fost să te dezamăgesc.
Uită-te la asta.
Desenele mele de când eram mică. Le-ai păstrat.
Eu am fost cea care te-a dezamăgit.
Ce am avut de îndurat...
Greutățile au lăsat urme.
Semeni mult cu bunica ta.
S-a dus fără să știe
cât de mândră sunt de ea.
Și de tine.
Fii fericită cu alegerile tale, îngerul meu.
Felicitări, scumpo!
Bucuria ta e și bucuria noastră, prostuțo!
Vă iubesc atât de mult! Foarte mult!
Te iubesc.
Floarea mea frumoasă!
- Ești gata pentru perdele de catifea? - Și Keyboard Edson?
- Nu. - Am încercat, nu?
Jasmine?
- Ce vrei, Alice? - Vreau să vorbesc cu ea. Se poate?
Îmi pare rău. Chiar am crezut că te-ai uitat la foaia cu răspunsurile.
Dar m-am înșelat.
Meriți să fii șefă de promoție.
- A meritat întotdeauna, nu? - Bună, fetelor!
- Jasmine, părul tău arată uimitor. - Mulțumesc. Și tu arăți grozav.
Mulțumesc. Ne ocupăm locurile?
Da.
Hei, Alice!
Din moment ce contează atât pentru tine, de ce nu ținem discursul împreună?
- Serios? - Serios?
Da.
Mulțumesc, Jasmine.
Cu o singură condiție.
Putem aduce o trupă la petrecere?
Nu pot să cred!
- Iar trupa aia idioată. - Vrei să-ți ții discursul sau nu?
Nu vrem să fim doar unul dintre mulți.
Ci, mai degrabă, cineva dintre mulți.
Nu că nu am fost cineva înainte, dar acum e timpul nostru să schimbăm lumea.
Am discutat mult despre ordinea în care o să chemăm elevii.
- După note, alfabetic... - Și am ajuns la o concluzie.
Aleatoriu!
Pentru că un anumit profesor de matematică ne-a învățat
că viața e un șir de evenimente aleatorii.
Bia, care are totul pentru a fi o psihologă excelentă!
Marcelo, talentul nostru fotbalistic.
Patrick, care o să fie oceanograf.
Eliana, geniul nostru în calculatoare.
Rubens, care merge la școala de gastronomie.
Carlos, care o să aleagă între istorie și odontologie.
Felipe, viitorul cardiolog.
Nina, strălucita noastră viitoare stilistă.
Să nu ne uiți când ajungi la New York, Nina!
Nu.
Giovana, viitoarea noastră avocată de succes.
Alice, viitoarea noastră bioingineră.
Jasmine, cea mai bună elevă din an
și, de asemenea, artistă.
Frumoasă!
Și acum e momentul pentru reprezentantul școlii noastre.
Carvalho!
Ei bine, nu am pregătit un discurs, fiindcă nu sunt obișnuit să fiu onorat.
Și nu am de gând să vă urez noroc,
pentru că viața e o serie de evenimente aleatorii,
așa cum a spus aici draga noastră Daisy.
Jasmine.
Întotdeauna am știut că te cheamă Jasmine.
Mulțumesc, absolvenți.
Din adâncul sufletului meu,
vă urez să fiți...
foarte fericiți.
Am pornit la drum
O să ne vedem într-o zi
Știu că mâine nimic n-o să mai fie la fel
Ce vești o să-mi dea despre prietenii mei?
Sunt nemaipomeniți, vezi?
Mulțumesc foarte mult. Asta e petrecerea mea de absolvire de vis.
Mâine sau poimâine
Gustul soarelui rămâne în gura nopții
O să-mi retușez machiajul. Arăt ca un panda, nu? Revin imediat.
Bună.
- Credeam că ești la Rio. - Am fost.
Am avut un interviu la Prisma Lab, Jasmine. Am intrat!
Felicitări!
Am venit să-mi iau lucrurile. Mă duceam la stația de autobuz, dar...
Greg a zis că vine aici și...
Înțeleg.
Jasmine, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
Sunt sigură de asta.
Ai venit aici doar să-ți ceri scuze?
Era important pentru mine.
De asemenea, am venit să te felicit
- ... că ai intrat în programul de arte. - Bună seara!
Sper să vă bucurați de concertul Paparadă cu Scoici.
Pentru noi, concertul nostru e ca...
Ca un concert.
Și aș vrea să o invit pe colega voastră de clasă,
minunata Nina!
Salutare! O să cânt o melodie
pe care aș vrea să o dedic unor îndrăgostiți încăpățânați
care au inimile sfâșiate.
- Îi dăm drumul, Greg? - Bagă!
Unu, doi, trei...
„Te iubesc”
Nu sunt cuvintele pe care le aștept de la tine
Nu că...
Și-a dat seama.
Asta e melodia de când ne-am întâlnit prima dată.
Îmi amintesc doar claxonul dubiței tatălui tău.
Glumesc.
Dacă închid ochii, îmi amintesc fiecare detaliu din acea zi.
Chiar trebuie să pleci?
Da.
Dar am un minut.
Un minut înseamnă foarte mult timp.
Atunci nu ar trebui să-mi mai spui
Că mă iubești
Fiindcă aș ști deja
Domnule Carvalho! Dansăm?
Nu suport dansul de împerechere!
Dacă inima mi-ar fi ruptă în două?
Mai mult decât cuvintele arată ce simți
E adevărat că mă iubești
Am intrat la Prisma Lab datorită picturii tale murale.
Am intrat în programul de arte datorită testului tău.
Dacă aș lua cuvintele?
Nu ai putea reface totul
Doar spunând
„Te iubesc”
Trebuie să pleci, nu?
Da.
Mai mult decât cuvinte
Fată...
S-a terminat.
Dar a meritat.
O PRIMĂVARĂ MAI TÂRZIU
Asta e frumos, Jasmine.
Mulțumesc.
Curbele astea sunt inspirate de aleile din Ouro Preto.
Unde cea mai mică distanță între două puncte nu e linia dreaptă.
Tu?
Tocmai am venit de la Rio.
Prisma Lab m-a trimis să fac cercetare într-o facultate din Ouro Preto.
- Ouro Preto? - Da.
Care era probabilitatea?
Trebuie să calculez?
Un an de neuitat PRIMĂVARA
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Mioara-Amalia Lazăr