1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Am arta în sânge. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Bunica și-a cioplit în săpun visuri. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Visuri neînțelese niciodată de mama mea. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 De ce alege cineva să fie artist? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Merită libertatea pe care a căutat-o întotdeauna bunica 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 riscul unei vieți pline de greutăți și frustrări de care s-a temut mereu mama? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BAZAT PE OPERA BRUNEI VIEIRA 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Un an de neuitat PRIMĂVARA 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Cum de facem unele lucruri, chiar dacă știm că o să regretăm? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Știind că tot ce am construit cu atâta dăruire se poate prăbuși? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Nu știam asta, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 dar acele desene pe testul de la matematică 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}aveau să-mi schimbe viața. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}TEST LA MATEMATICĂ 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Bunica obișnuia să spună: 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 „O mică răzvrătire din când în când este importantă. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 „Ca ploaia. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 „Nu-i pot sta în cale. Dar fără ea nimic nu crește.” 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Timpul a s-a scurs! S-a terminat! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Dacă ai făcut, ai făcut. Testul! 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 S-a terminat! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Testul tău? - Un minut! Aproape că am terminat! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Un minut înseamnă mult. Într-un minut, 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 se pot topi 300.000 de litri de gheață în Antarctica, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 pot lovi Pământul 6.000 de fulgere, iar voi, viitorul omenirii, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 nu puteți rezolva o ecuație? Este sfârșitul lumii. Testul! 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Doar un minut, dle profesor. - Iată testul meu, domnule Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Și mi se pare nedrept ca unii să aibă mai mult timp decât alții. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Hei, Daisy... Rose? Camellia? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Anul ăsta o să pici? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Înseamnă 365 de rotații inutile ale Pământului în jurul propriei axe. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Ar trebui să-mi fac griji pentru tine? - Nu! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Dacă eu nu-mi fac, nici dv. nu ar trebui. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Sunt foarte îngrijorată. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Și eu aș fi. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Domnul Carvalho pică elevi în ultimul an. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Mersi. Asta ajută. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Răspuns la prima întrebare, X este mai mult sau mai puțin de 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}PROGRAM DE FORMARE A ARTIȘTILOR 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}... 328 împărțit la trei. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 N-o suport pe fata aia. Uite! Crede că e cheia răspunsurilor. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Întotdeauna vrea să ia o medie mai mare decât a ta. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Notele tale sunt mai bune ca ale ei. - Mai puțin la matematică. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Mai puțin la mate. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - La cea cu variante de răspuns, sigur A. - D. Răspunsul era D. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - O, nu, fată! Sigur am dat-o în bară. - Relaxează-te! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Ai făcut bine? - Am ales C. La ghici. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Altădată ai fi ales D, de la „divin”, 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 dar văd că generația asta este mai atee. Scuzați-mă. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Hai să mergem, Mine. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Nu, ce Dumnezeu? Găsește o modalitate de a-ți reveni. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Altfel, Alice o să fie șefă de promoție. Știi ce înseamnă asta. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Cel mai mare dezastru posibil! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Ea vrea să-l invite pe Keyboard Edson să cânte la bal. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Nina, relaxează-te. - E inacceptabil. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Hai să ajutăm Frăția Paratrăsnetul. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Am o idee. Hai cu mine! - Hei, o să trăiești într-o confrerie! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Ajutați la salvarea Paratrăsnetului! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Avem probleme astăzi, mâine ați putea avea voi! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Nu ești tipul din trupa aia? Paparadă cu Scoici? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Mă bucur să te cunosc, sunt Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Chiar avem nevoie de cineva care să cânte la balul de absolvire. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Mă bucur să te cunosc! Sir Gregory. Pentru cei apropiați, Greg. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Greg, haide! - Stai, omule! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Închei o afacere, nu fi nepoliticos! 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Scuze! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 E în regulă. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Ce melodie este asta? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Este una veche. Clasică. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 E tatăl meu. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Bună, tată. - Toate bune? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Bună, dle. - Bună, fată. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Pa! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Serios? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Uite-ți restul. - Mulțumesc. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - O zi bună la serviciu! - Mă bucur că te-am văzut! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Cum a fost testul la matematică? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Mamă, nu știu. Întreaga clasă a dat-o în bară, bine? 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Fiica mea nu este întreaga clasă. Din câte știu, fiica mea e cea mai bună. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Mamă, ești nebună. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Dar Marlene a spus că, și dacă iei doar 50 de puncte, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 tot o să ai cea mai bună medie din ultimul an. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 O să fii șefă de promoție! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Ai făcut măcar de 50 de puncte, nu? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Mamă, nu-mi pasă dacă sunt șefă de promoție. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, o auzi pe fiică-ta? - Relaxează-te, scumpo! 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 La vârsta ta, aduceam bani în casă. Mama nu putea plăti facturile. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Bunica era artistă. Dar nu a fost recunoscută. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Fata mea, asta e lumea. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Oamenii nu ne apreciază pentru ceea ce ne place să facem. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Mie, de exemplu, îmi place să dansez. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Mi-ar dori să fiu apreciată pentru asta. - Eu apreciez asta. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Uite cât de uimitor devine. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Uite, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 punem rafturi aici. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Acolo, casa de marcat. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Și tot acest spațiu este pentru noi, ca să facem aranjamentele. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Scumpo! Vrei să-i arăți? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Vino aici. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Ăsta o să fie biroul tău, iubito. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Nu toți cei care termină școala de afaceri se angajează. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Și este mai mult decât un job. E o afacere care este și a ta. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 De asemenea, te-am înscris la examenul de admitere la facultate. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Tu ai fi ratat termenul-limită. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Mulțumesc. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Să mergem! - Să mergem. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Când le spui alor tăi că, în loc de afaceri, 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 vrei să studiezi arta? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 E concurență mare. Și mai sunt părinții mei, magazinul... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Nu, nu e de mine. - Of! 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, ascultă. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Îți poți imagina fața mamei mele 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 când îi spun că vreau să dau facultatea pe un curs la muzeu? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 O să spună că am să ajung să vând mărgele într-un orășel. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexa, bună dimineața. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Bună dimineața! Astăzi este echinocțiul de primăvară. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Sezonul florilor. Timpul renașterii, al revoluțiilor și al creșterii. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Nu e nimic rău dacă încerci chestia de la muzeul de artă. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 E nevoie de timp, Nina. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - „E nevoie de timp.” - Uite! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Ce este? - Este prietenul tău vedetă rock. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Ascultă melodia aia? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Mi-a rămas în minte și n-o știu. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Contact vizual. Rămâi calmă. Poartă-te firesc. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Cățărare dură? - Ce? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Cățărare dură? - Orașul ăsta îți taie răsuflarea. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Mergi la facultatea de matematică, nu? - De ce? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Arăt a tocilar? - Nu. Imaginează-ți! 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Era o presupunere. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Chiar preferi să urci panta asta? - De ce? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Ai putea s-o iei pe drumuri mai puțin abrupte. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Cea mai scurtă distanță între două puncte este linia dreaptă. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Realitatea este diferită aici, în Ouro Preto. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matematica este o știință exactă. Locul nu o schimbă. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 „Matematica este o știință exactă...” 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ȘCOALA PREGĂTITOARE OURO PRETO 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Iată cafeaua ta. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Mulțumesc. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Zahăr? - Mamă? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Închide ușa și ia loc, Jasmine. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Cum să facem asta, domnule? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Eu trebuie să vă întreb pe dv. Dv. ați perpetuat specia. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Domnul profesor glumește. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Deci o să pice, nu-i așa? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Mamă, relaxează-te. Mai am două teste. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Unul! Doar încă unul până la sfârșitul anului școlar. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 În teorie, Hortensia are nevoie de nota maximă ca să treacă. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Mă descurc foarte bine la alte materii. Sunt printre cei mai buni elevi. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Nu poți fi grozavă dacă nu știi matematică. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 De asta cad poduri, explodează rachete... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Din cauza celor ca tine, care cred că științele umaniste sunt de ajuns. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Ființele umane ar trebui să treacă printr-un proces de selecție 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 pentru a putea exista, sincer... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Glumește. - Nu, nu glumesc! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Cum poate cineva care a obținut zero puncte să ia nota maximă? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 O să fie o adevărată problemă. Nu există aprobare automată. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Nici măcar în ultimul an. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Din moment ce sunt mărinimos, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 pot să cheltuiesc o parte din timpul meu prețios pentru a încerca 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 să bag niște cunoștințe matematice în mintea lui Violet. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Datorită solicitării dnei director, 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 pot să fac loc în calendarul meu pentru mentorat. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Ce? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 O să aibă ședințe de lămurire a neclarităților? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Exact. - Neclaritățile o să devină datorii. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Zero, Jasmine. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Ai luat zero! Știi ce înseamnă asta? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Dacă o plantă din magazinul nostru ar da testul, 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - ... ar obține același punctaj ca tine! - Nu trebuie să fii rea, bine? 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Nu rămân corigentă în ultimul an. Și dacă pic, asta este. Ce pot face? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Fata mea, ce tot spui? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Plătim totul pentru tine. Singura ta datorie este să înveți! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Dacă nu faci asta, plătești pentru școală și lucrurile tale... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Bine, mamă! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Nu sunt proasta ta! Gata cu privilegiile! 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Dacă lucrurile merg rău, îmi vând arta, la fel ca bunica. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Interesant. Nu m-am gândit niciodată să citesc cartea asta așa. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Bună, sunt Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, nu? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Mă urmărești? - Ai nevoie de nota maximă la matematică? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Ești aici ca să mă înveți? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Și Carvalho? - Ai venit! 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Am calcule grandioase pentru a împiedica umanitatea să facă pași mari 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 spre distrugerea ei totală. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 Așa că i-am alocat celui mai bun elev 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 sarcina ingrată de a te învăța. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Bună, eu sunt elevul. - Nu mă dezamăgi, bine? 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Nu accept nimic sub 100 de puncte. Altfel... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Doamne, o să pice! 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 O să fie bine. 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Eu am terminat anul trecut. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 O să-ți fie ușor să-ți amintești conceptele. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Cum să mi le amintesc dacă nu le-am învățat niciodată? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Putem începe să ne uităm la întrebările la care ai avut probleme. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Nu vreau să mai văd testul ăla. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Eu am făcut testul ăsta pentru domnul Carvalho. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Mi-au plăcut desenele tale. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 E cel mai frumos test pe care l-am văzut vreodată. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Ar trebui să-l înrămezi. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Să ne programăm cursurile? 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Marțea și joia de la 16.00. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Lunea de la 16.30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Miercurea, trebuie să confirm. Vinerea, putem... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Toată săptămâna? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Credeam că o să fie de cel mult două ori pe săptămână. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Am alte activități, o viață, de exemplu. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Am o bursă la facultate și am nevoie de acest stagiu. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Tu trebuie să termini ultimul an. Poate îți verifici prioritățile? 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Acum vorbești și de prioritățile mele? - Nu. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Îi zic domnului Carvalho că n-o să meargă. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Ai alte planuri, preferi un alt mentor. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 E în regulă. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Ai un dar, omule. Un dar rar. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Vrei să-ți irosești talentul pe elevi de liceu? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Majoritatea nu vor înțelege niciodată disciplina asta. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Urăsc matematica și pe cei care o predau. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Ce teorie este asta? - Nu este o teorie. E un adevăr. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Și este chiar jalnic, bine? - Nu! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Doamne, e foarte rău! 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Fac provocarea pentru admitere la Prisma Lab. Lasă-mă în pace! 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Mentoratul îți distrage atenția. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Tu îmi distragi atenția, omule! Și ridică-te din patul meu. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Serios, Greg. Chiar am nevoie de jobul ăsta ca să mă întrețin. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Cineva trebuie să plătească facturile! De când o anumită trupă nu mai cântă. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Suntem într-o pauză creativă. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Pauză creativă? - O să se încheie curând. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 O să facem un super-spectacol la sfârșitul anului. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Ca Rock in Rio la Lisabona, numai că o să fie în Ouro Preto. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Vorbești despre balul de absolvire? - Da. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, mă gândeam... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Desigur, invitația trebuie să fie catifelată. Clasică, serioasă, elegantă. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Fată, și eu cred la fel. Ca să se asorteze cu perdelele palatului colonial. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Și-l angajăm pe Keyboard Edson. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Așa, Gi! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Stați așa, tot trebuie votat. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Deciziile estetice sunt luate de către comisia suverană. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Da, Jardim Bauxita, cel care lipsește. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Ai pierdut ceva acolo? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Nu. - Ești obsedat de liceu, nu? 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Haide! - Fii atent. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Fată, cred că dansul ăsta ar trebui să fie adus la zi. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Să i se adauge pași de genul ăsta... - Nu te mai prosti, Nina! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Uite! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Eleganță. Ori o ai, ori nu, bine, Gi? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, tachinarea asta este de clasa a cincea, nu crezi? 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Draga mea, vrei o trupă numită Omletă cu Brânză, 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 în timp ce eu vreau strălucire, catifea, ținută elegantă... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Nu este o chestiune de opinie. - Era Paparadă cu Scoici, bine? 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Poți să crezi că sunt de acord cu Alice? Nu este o chestiune de opinie. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Vrei o petrecere țipătoare, dar noi vrem o petrecere distractivă. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - E o alegere grea, nu? - Nu-i așa? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Bună! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Încă mai înveți, scumpo? - Da. Doar revizuiesc. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Cum sunt orele de pregătire? - Grozave. Am totul sub control. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Poți fi sinceră cu mine. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Ne poți spune totul, bine? 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Hei, tată! 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Viața ta de astăzi e cea pe care ți-o imaginai la vârsta mea? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Cred că da, scumpo. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Și sunt foarte fericit în familia noastră. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Cu realizările noastre. - A fost visul tău să vinzi flori? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Dacă l-ai fi întrebat pe Leandro ca adolescent, 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 visul lui era să fie pilot de Formula 1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Tată, fii serios! - Vezi? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Asta a fost reacția tuturor! Oamenii râdeau de mine. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Când toată lumea îți spune că visul tău este imposibil, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 îți dai seama că trebuie să lucrezi cu ceea ce ai. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Am înțeles. - Dar un lucru mă împlinește. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Știu că munca mea 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 i-a permis fiicei mele să facă alegeri mai bune decât ale părinților ei. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Nu pot merge cu mai mult de 60 km/h cu dubița mea, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 dar lucrez cu oamenii mei preferați din întreaga lume. Deci... 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Care este graba? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Elevii o să fie chemați în ordinea mediei. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 M-am gândit să așez oamenii așa. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Cu cei mai buni elevi în față. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, care e treaba cu chemarea elevilor în ordinea mediilor? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Este pentru recunoașterea meritului lor academic. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 E o prostie să transformăm absolvirea într-o competiție. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 O să fii bine. Vreau să spun... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 dacă nu ar fi matematica, ai putea fi chiar șefă de promoție. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Nu-mi pasă dacă sunt prima. Și nici dacă sunt șefă de promoție. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Mă bucur că mie-mi pasă, atunci. - Chiar îi pasă! 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Exersează discursul încă din anul întâi. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Serios? - Serios! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Ești atât de drăguță! Poți să-mi oferi o avanpremieră? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Nu mai am răbdare până în ziua absolvirii. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Sigur! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 „Nu vrem să fim doar unul dintre mulți. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 „Ci, mai degrabă, cineva dintre mulți.” 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Asta e atât de profundă! Este din Micul prinț? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Gata. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 E frumos! Sunt o capodoperă. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Adevărat, dar acum am terminat. Va trebui să studiez pe cont propriu. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Ai aflat numele melodiei pe care o asculta Davi? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Nu. Mi-a fost rușine să întreb. Melodia mi s-a lipit de creier ca guma. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Privește partea bună, acum poți să rămâi cu mine. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 În curând, plec la New York să studiez moda. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Iar domniței o să-i fie dor de mine. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Bucură-te cât mai poți. - Termină! 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Te-ai gândit vreodată că lumea așa cum o știm se termină? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Da, poate mai am încă un an înainte să plec. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Haide, Jasmine! 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Bine, oameni buni. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Deci, dacă X este unu, Y este egal cu... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Altcineva? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Eu! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Nimeni? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Oricine... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Tu. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 E... 100? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Minus unu. - Minus unu. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Am nevoie de ajutorul tău. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Deci, dacă avem trei la puterea a doua, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 la puterea lui Y, ce facem cu exponenții? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Îi adunăm. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Nu, stai. Să ne întoarcem. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Nu, Davi, îmi pare rău. Nu e vina ta, e a mea. Nu pot s-o fac. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Jasmine, relaxează-te. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Nimeni nu merită să rateze ultimul an. - La cum stau lucrurile, e cel mai bine. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Uite, îmi pare rău, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 dar am vrut să încerc măcar să intru la muzeul de artă. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Termenul-limită este săptămâna asta, nu m-am înscris încă. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Știu că am o șansă dintr-un milion, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 dar am vrut să încerc măcar. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Te înțeleg pe deplin. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Încerc de luni de zile să rezolv o provocare matematică. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Concurența este nebună. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Pentru cel mai grozav laborator de tehnologie și mate din America Latină. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Uite cum facem. Avem încă 20 de minute. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Concentrează-te pe schița ta. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Îți iau caietul și corectez tot. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Începând cu ora următoare, concentrează-te pe matematică. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Promiți? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Promit. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 S-a făcut! 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Pictura murală e distrusă. Am încercat să o repar, dar... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 FRĂȚIA PARATRĂSNETUL 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 E mai rău decât credeam. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Cel puțin am fost proactiv. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Crezi că se mai poate face ceva? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 FRĂȚIA 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}PARATRĂSNETUL 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Este cineva îndrăgostit aici? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Cine? Eu? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Ești nebun, Greg? N-ai să vezi! 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Nu-mi risc bursa ori slujba pentru nimeni. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Chiar dacă acea persoană este matură, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 talentată, hotărâtă... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 frumoasă. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Înțeleg. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 FRĂȚIA PARATRĂSNETUL 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Ei? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Arată ca un vis. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Știu de unde ai ideile alea. - Ai de gând să spui că e matematică aici? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Poate că inspirația este un rezultat al lucrurilor pe care le-am trăit. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Ai făcut-o fără schițe, nu? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Ca viața. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Bună! Ce-ar fi să ținem ora de astăzi într-un alt loc? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Haide, Davi! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Ai căpătat putere cu părul ăla vopsit, nu? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Aproape am ajuns. Vezi? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Aici întotdeauna e „aproape”. 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Am mers aproape o oră și... nimic. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine! Nu e momentul să renunțăm la ora în aer liber? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Nu te aud. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Vino, Davi. E caldă! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Haide! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Intră, nu e așa de rece! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Ai spus că nu e rece. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Și tu ai spus că matematica nu e prea complicată. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Și nu este. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Ai văzut. - Da, bine. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Serios, ai făcut calcule matematice. Când ai plonjat, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 când ai ales străzi lăturalnice în locul celei abrupte, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 și când ai făcut schițe pe testul de la matematică. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Ce rost are să faci matematica să pară atât de intangibilă? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Vreau să predau într-un fel care să spulbere stereotipul. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Dar poți. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Când spun „om de știință”, ce imagine îți vine în minte? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Un bătrân alb. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Este important să înțelegem unde vor să ne așeze, 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 ca să putem decide unde și cum vrem să fim. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Te-ai hotărât? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Am vrut... Vreau să fiu artistă. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Ești deja. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Părinții mei mi-au făcut deja un plan de viață, știi? 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Când m-am dus la facultate, ai mei n-au înțeles ce fac. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Au spus tuturor că o să fiu doctor. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Ce este? - Nimic. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Ar trebui să faci exercițiile. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Le-am făcut. - Să văd. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Îmi place! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Pot să-l păstrez? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Hai să facem așa. Dacă trec anul, ți-l fac cadou. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Bine, îl vreau semnat. O să valoreze mult într-o bună zi. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Am o întrebare la exercițiul ăsta. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Vezi? Orele astea sunt mult mai bune. - E altfel, nu? 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Mai bine decât la bibliotecă. O să ținem toate orele la cascadă. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 O să mă gândesc la asta. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Aici. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Frumos loc! 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Ești acasă. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, eu... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Vreau să-ți spun ceva. - Și eu. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Chestia este... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Este... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Trebuie să refacem exercițiile cu funcții în caietul de lucru, bine? 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Bine. O facem la ora următoare. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Bună, mamă. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, ce-i asta? - Ce, mamă? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Ai devenit un curcubeu ambulant fără să-mi spui nimic. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Vino aici, lasă-mă să verific. - Părul o să-mi crească din nou, bine? 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Nu asta e ideea. Nu mi-ai spus despre asta. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Obișnuiam să fim prietene, mai știi? - Încă mai suntem... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Dar am ceva emoții pentru testul la matematică. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Serios? - Da. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Și ce e cu părul ăsta? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Un circ de vată pe băț! 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Cui vrei să-i atragi atenția? - Nimănui. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Spune-mi, nu-ți place? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Poți să-mi spui. Îți place! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Termină, fată. Chiar ești de pomină! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Acum arăt ca una dintre florile tale. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Cea mai pretențioasă! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Dar și cea care-mi oferă cea mai mare bucurie. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Îmi împlinește grădina. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Uau! Cine e fata asta? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Îți place? - Nu, îl ador! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Ești și mai frumoasă. Nu știu cum, dar ești. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Mulțumesc. Nina, vreau să-ți spun ceva. Stai jos. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Stai! Bârfă? Îmi place! 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Să nu spui nimănui. - Să ghicesc! Tu și Davi sunteți... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Îmi place. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Dar nu am făcut-o, fată. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Ne-am conectat o clipă, dar apoi, nimic. O să văd ce se întâmplă astăzi. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Ador cuplul ăsta! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Aveți și o melodie a voastră! - Habar n-am care este. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 O să afle Nina. Așteaptă. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Este foarte important. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Ia guma, fată. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Nina, ți-am spus că nu se întâmplă. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Fată, nu știi niciodată! Este bine să fii pregătită întotdeauna. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Bună, Jasmine. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Astăzi este rândul meu să sugerez să ținem ora în altă parte. Te bagi? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}PROGRAM DE FORMARE A ARTIȘTILOR ÎNSCRIERE 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Nu pot să cred! 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Ai amânat prea mult. Ai fi ratat termenul-limită. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Îți vine să crezi că mama a spus la fel 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 când m-a înscris la școala de afaceri? 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Dar acum sunt chiar bucuroasă. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 M-am înscris! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Acum trebuie să completez toate astea, să pregătesc prezentarea pentru comisie... 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - Și să termin liceul, nu? - Să înveți într-un loc ca ăsta! 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Am fost aici de câteva ori, dar... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Acum pare real, știi? Nu mai este intangibil. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Oamenii m-au făcut întotdeauna să cred că arta e pentru alții. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Pentru bogați, pentru cei aleși. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Într-un fel, faptul că am picat la mate și sunt aici astăzi 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 m-a făcut să înțeleg ce vreau în viață. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - O provocare duce la alta. - Sunt deja nerăbdătoare. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Așadar... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 e momentul să-ți iei rămas-bun de la mate, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 de la Davi, de la școala de afaceri. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Bună ziua, artă! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Matematică, nu prea te cunosc, dar chiar te apreciez. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Mulțumită unui prieten. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Studiem un pic? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Bine. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Deci, X și Y sunt catetele unui triunghi dreptunghic. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Da! Încă una, haide! - Bine. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Asta... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X este egal cu trei? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Nu... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, relaxează-te. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Faci progrese în fiecare zi. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Dacă nu răspund bine la toate întrebările, repet ultimul an. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Și acum, mai mult ca oricând, trebuie să trec. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Știu, dar pentru a face asta ai nevoie de mai multă răbdare. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Ție ți-e ușor s-o spui. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Nu, nu mi-e. Sunt cel mai nerăbdător om din lume. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Și ești nerăbdător în legătură cu ceva? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Da. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Cum ar fi... 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Rezolvarea provocării de la Prisma Lab, de exemplu. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Și ce altceva? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Fată! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Am ceva să-ți spun. - Și eu! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Sunt... Tu prima. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Viza mea pentru SUA a fost aprobată! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Am făcut cerere oficială pentru programul de formare a artiștilor! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Minunat! Perfect! Sigur o să reușești. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Stai! Chiar vreau. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Dar tot trebuie să prezint ceva comisiei. Este concurență mare! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Uite! 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Ce e în neregulă? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Mica mea războinică! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Să mergem! - Să mergem. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Sunt atât de fericită! - Și eu. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Uite... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Sunt alături de tine, bine? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Ai nevoie de un model viu? Sunt aici. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Poți să mă folosești și să abuzezi de mine. Sunt doar a ta! 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Bună ziua. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Bună ziua! Livrare de la Florăria Jasmine. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Mulțumesc. - Cu plăcere! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Ai anunțat autoritățile? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Nu, nu încă! Mai lasă-mă. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Haide, îți ofer sprijin moral. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Ce se întâmplă aici? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Dar trebuie să o repari, ca să zugrăvim și să deschidem magazinul. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Pierd bani! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Bună, mamă, ai un minut? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 De fapt, nu am, dar spune. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Știi Muzeul de Artă din Brumadinho? - Da. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Au un program de formare a artiștilor... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Formarea artiștilor... Este facultate? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Tinere, ai grijă de instalarea aerului condiționat, bine? 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Este doar... Mamă, lasă-mă să-ți explic ceva. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Nu este facultate, dar este un curs foarte distins. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Știi cum este, nu? Toți de acolo sunt aranjați pe viață. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Moștenitori, familii bogate... Majoritatea nici măcar nu au talent. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Nu tu, scumpo. Tu ai șansa de a merge la facultate. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Eu și tatăl tău nu am avut-o. - Dar dacă este chemarea mea? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Chemarea spre dezastru, vrei să spui. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Nu ai învățat nimic de la bunica ta. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Nu spune asta despre ea. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine spune că o să lucreze din greu... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Fetelor, unul dintr-un milion o să devină artist de succes, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 iar restul o să facă foamea. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Sau se bazează pe cineva și o să aibă resentimente toată viața. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Oamenii care vând mărgele pe stradă sunt toți artiști. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Și oamenii spun: „Arta este libertate.” 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Nu există libertate fără salariu! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Așa că Jasmine merge la școala de afaceri și gata! 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Nu-i așa, Nina? - Sigur! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Acum scuzați-mă, banii nu cresc în copaci. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Adică, ai noștri, da. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Mersi pentru sprijin. M-ai ajutat foarte mult. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Fată... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 E foarte convingătoare. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Chiar ne sucește mințile! 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Acum înțeleg de ce nu vrei să-i spui că vrei să vinzi mărgele. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Mai bine să râzi decât să plângi, nu? 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Să scăpăm de asta. Cred că e prea mult. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Și asta de la început... Te rog să o muți la sfârșit. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Și o să fie întrebarea grea. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Nu o să fie prea grea? - Știi zicala. Nu trudești... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Nu câștigi? - Mută-te la uman. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Numărul total de întrebări este bun. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Foarte bine elaborat. Numărul potrivit de ecuații. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Și asta cu figură, întrebarea grea merge aici. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Hei! Pământul către Jasmine! 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Da. - Nu aveai ceva să-mi zici? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Nu se poate! - Nina, nu poți spune nimănui! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 El e... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Liniște! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Oricum, elevul meu. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 El vă pregătește întrebările de la test. Cine are o problemă vorbește cu el. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Mulțumesc. Ne vedem în curând. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Să ne întoarcem la întrebarea de ieri. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Dacă N reprezintă numărul mulțimilor non-vide 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 ale mulțimii formate din multiplii de cinci mai mici decât 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 care este valoarea lui N? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Nu. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Corect. 127! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Bine. Asta e tot. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Să deschidem cărțile la pagina... 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 o sută optzeci și doi. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Ce se întâmplă? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Trebuie să vorbim. - Simt că nu e o veste bună. Spune-mi. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, îmi place de tine. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Îmi place foarte mult de tine, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 dar este foarte complicat. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Există reguli, există Prisma Lab și domnul Carvalho. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 De când ne-am întâlnit, abia mă pot concentra la provocarea mea. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Și e vina mea? - Nu. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Sunt singurul responsabil. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Nu trebuia să las să se ajungă aici, ar fi trebuit să-i pun capăt. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Bine. Ai dreptate. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Avem lucruri mai importante la care să ne concentrăm. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Mai bine stăm departe unul de celălalt. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Exact. - O să mă descurc singură. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}FLORĂRIA JASMINE 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Bună dimineața. - Este nouă? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Da. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Ce zici de ăsta? - Este superb! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Să revii curând. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Bună dimineața, scumpo. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Mama ta a plecat devreme la magazin, dar a lăsat florile astea pentru tine. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 A spus că sunt ca să te inspire pentru testul de astăzi. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 O să reușești! 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Tată. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Trebuie să-ți spun ceva. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Dar trebuie să-mi promiți că nu îi spui mamei. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 O să-i spun eu. De îndată ce trec testul ăsta. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Spune-mi, scumpo. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Am făcut cerere la muzeul de artă pentru programul de formare a artiștilor. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Doamne! Ce fel de formare? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - A artiștilor? - Nu este o licență, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 dar e renumit pentru ajutorul oferit artiștilor. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Mamei tale n-o să-i placă asta. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Uneori mi se pare că nu mă vede, știi? 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, trebuie să înțelegi greutățile prin care am trecut. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Facultatea este un privilegiu! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Mama ta a suferit din cauza bunicii tale. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Greutățile prin care a trecut când era tânără au rănit-o prea tare. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Știu, tată. - Doamna Alélia a fost... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 un sculptor talentat, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 dar nu a fost niciodată recunoscută cu adevărat. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Dar asta nu trebuie să se repete. - Știu, iubito. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Dar mama ta s-ar putea să nu știe. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Și poate că e prea speriată. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 TEST 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Mult noroc! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Încrezătoare, domnișoară? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Cât se poate. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Nesiguranța e motivul pentru care omenirea se confruntă cu dispariția. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Puteți începe! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Când o întrebare pare prea ușoară, ai grijă. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Ar putea fi o capcană. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Ordinea operațiilor face diferența. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Ierarhic vorbind, trebuie întâi să înmulțești. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Nu ai nevoie de o scară 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 pentru a măsura înălțimea unui copac. Poți folosi umbra. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Dacă întrebarea are proporționalitate directă între mărimi, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 aplică regula de trei simplă. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Rezolvarea unui logaritm este simplă. Egal X, apoi lași totul în aceeași bază. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}S-a terminat! Timpul s-a scurs! Să predăm testele. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Hei, s-a terminat, gata. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Scuze. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Testul tău? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Așadar? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Bună, mă gândesc mult la tine... Legat de test. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Vreau să știu cum a mers. Să-mi spui, bine? 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Răspunsul la întrebarea opt este „N = 200”. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 La întrebarea cu variante de răspuns, corect este... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 Este B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Răspunsul la întrebarea grea este „opt”. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Este „nouă”. - Nu. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Sunt sigură că e „nouă”. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Nu se poate! 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine o să ia 100 de puncte la matematică! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 Nota maximă. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Sunt atât de fericită! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 O să-i spui doamnei Ingrid? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Da. Dar mai întâi trebuie să împărtășesc această victorie cu altcineva. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Știi dacă Jasmine se vede cu cineva? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Fată, nu știu, dar ador stilul ei, zău! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Părul, hainele ei... E uimitoare, nu? 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Nu? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Așadar? - Cred că am făcut bine. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Și întrebarea grea? - Nouă? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Tu l-ai făcut atât de greu, nu? - Mi-a fost teamă că ai să greșești acolo. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Mulțumesc pentru tot. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Recunosc că am fost foarte supărată când am văzut-o. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Nu este vorba despre mine. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Dacă Jasmine a avut informații pe care ceilalți elevi nu le aveau, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 nu ar fi corect, nu? Nici etic. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Și mai e chestia romantică. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Ceva nu se leagă. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Cum poate cineva atât de concentrat ca... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi? - ... elevul meu 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 să riște tot pentru o astfel de reacție primitivă? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Iubirea e o reacție chimică. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Dragostea lucrează pe căi misterioase. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Rațiunea știe tot, domnișoară. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Putem să ne întoarcem la ce contează cu adevărat? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 O să cercetez imediat această chestiune, 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 înainte să ne scape de sub control. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Mulțumesc. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Știi cum se numește asta? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Turnătoare. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Știam că o să absolvim împreună. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Nimic nu e mai important decât să alegi o ținută pentru asta! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Să facem petrecerea mai elegantă. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Am o surpriză pentru tine. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Ce e asta? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Fată, nu trebuia. - Ba da. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Da. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Fată... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Lumea așa cum o știm se apropie de sfârșit, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 am vrut să păstrezi un pic din ea. Și un pic din mine cu tine. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Uite. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Alo? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Da, eu sunt. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Mâine? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 La amiază? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Da, desigur! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Mulțumesc! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 „Da, desigur”? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Am fost invitată la interviu! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Nu se poate! - Ba se poate! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Fată! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 E minunat! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Nu știu ce să spun. - Nici eu. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Cum te poți lăsa păcălit așa? Te credeam mai deștept. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Nu s-a întâmplat nimic! - Nu s-a întâmplat nimic? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - M-am îndrăgostit, Carvalho. - „M-am îndrăgostit...” 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 M-am îndrăgostit, dar am dat asta la o parte. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Dragostea e doar o doză de adrenalină care ne zăpăcește simțurile. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Ea a obținut 100 de puncte. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Nu ăsta a fost obiectivul? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Am o metodă pentru elevii care se blochează la matematică. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Zău așa! Chiar crezi 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 că poate trece de la zero la 100 așa de simplu? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Nu i-am arătat nimic. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Pentru cineva care vrea să predea, ai fost foarte naiv. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Chiar dacă nu i-ai arătat nimic, nu înseamnă că nu a văzut nimic. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Bine. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 E aici. Mulțumesc. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Bună, mamă. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Mamă, vreau să-ți spun ceva. - Unde ai fost? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Mai știi programul de arte despre care ți-am spus? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Am făcut cerere. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Arte? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Cu ce se întâmplă la școală? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Ce vrei să spui? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Nu mă minți, Jasmine. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Te rog! 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Să mint? Nu mint. Îți vorbesc sincer. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Tot efortul de a trece testul mi-a dat încredere să-mi urmeze visul. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Ce efort, Jasmine? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Chiar credeam că înveți! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Dar erai cu monitorul oferit de dl Carvalho. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Vă vedeați pe ascuns? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Ai tras cu coada ochiului la răspuns? - Ce? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Credeam că te-am crescut cu mai multe valori, sincer. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Nu am trișat la niciun test, mamă. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Am studiat. Și ghici ce, am învățat! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Bine! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Mâine e o întâlnire la școală. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Mâine? Dar am interviu la muzeu mâine! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Jasmine, trezește-te! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Nu există niciun muzeu! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 O să pierzi anul pentru fraudă academică! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene a zis că există dovezi pentru ce s-a-ntâmplat. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Și Davi o să fie concediat. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Doamne! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Bietul Davi! 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Mamă, e atât de nedrept! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Vino înapoi, Jasmine! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, ești aici? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Bună, Greg. Davi e? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Trebuie să vorbesc cu el. - Ar trebui să pleci. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Pot măcar să vorbesc cu el? - Nu poți. Bine? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Nu știi? - Ce? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi a fost exclus din programul de pregătire școlară. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Și a pierdut bursa. - Și bursa? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Ar putea să piardă și Prisma Lab, dacă decid să fie mai aspri. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, nu a făcut nimic. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Cred că ar fi mai bine să pleci. Serios, Jasmine. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 De dragul lui Davi. Pleacă! 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, te rog! Trebuie să vorbim cu domnul Carvalho. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Putem încerca să explicăm. - Ce să explicăm? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Cum explici întrebarea grea? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 A fost un grafic sinusoidal la care ai greșit mereu. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Te-ai uitat pe însemnările mele? - Ce? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Puteai să te uiți la foaia cu răspunsuri. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Ai văzut-o. Recunoaște. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Mă acuzi? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Vorbești serios? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 N-ai încredere-n mine, dar ar trebui să ai mai multă încredere în abilitățile tale. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 În loc să lași nesiguranța să te facă să spui astfel de prostii. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Ce se întâmplă, scumpo? Ce faci? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, stai! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Oprește-te, Jasmine! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 M-am oprit, mamă. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 M-am oprit. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Îmi pare rău. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Am distrus tot. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Am încercat să lupt cu viitorul pe care toată lumea mi l-a planificat. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Și uite unde am ajuns. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Parcă s-a întâmplat doar ca să-mi demonstrezi tot ce mi-ai spus. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Nu are rost să visez! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Nu are rost să sper 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 că lucrurile o să se schimbe! Ei nu vor! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Nu spune asta, iubito. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Ai dreptate! Mai bine ne obișnuim cu asta. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Ca să nu ajung ca bunica. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Ca mine. - Nu spune asta, Jasmine. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Te rog, iubito. Uite... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 O să ne ocupăm de asta, bine? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Ne ocupăm de toate. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Dar trebuie să o facem împreună, iubito. Trebuie să o facem împreună. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Nu fi așa, sunt aici. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Am adunat consiliul 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 și, după evaluare, am ajuns la o concluzie. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Din păcate, Jasmine, singura variantă pe care o avem 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 este să-ți anulăm testul. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Dar am spus deja, Davi nu mi-a arătat nimic! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Dacă spune că nu a trișat, nu a făcut-o. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Nu se poate să pice. Nu e o sesiune specială de testare? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Sesiunile speciale sunt pentru absențe, nu pentru fraudă. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Te rog. Încă mai căutăm cea mai bună soluție. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Dar nu poate încerca să-și dovedească nevinovăția? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Am vorbit cu monitorul, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 avem toate dovezile, 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 și nimeni nu a răspuns corect la întrebarea grea. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Nici măcar fata silitoare, turnătoarea. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Nu înțeleg. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Preferați să credeți că am trișat? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Ce dovadă aveți? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Ce Dumnezeu? 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Permiteți-mi să dovedesc că nu aveam nevoie să trișez! 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Dle Carvalho, dați-mi orice problemă, din toată materia. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Lăsați-mă să încerc s-o rezolv. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Dnă director, nu merge așa. - Am fost întotdeauna o elevă bună. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Asta nu înseamnă nimic? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Asta e adevărat. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Dlor profesori, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 ea merită să clarifice această situație cât mai corect cu putință. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 O să pierzi anul pentru fraudă academică! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Cum explici întrebarea grea? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Mă acuzi? - Gata cu privilegiile. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 A fost un grafic sinusoidal la care ai greșit mereu. 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Facultatea este un privilegiu! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Domnul Carvalho pică elevi în ultimul an. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ... în ultimul an. - Să-mi fac griji pentru tine? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Ar putea fi o capcană. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matematica este o știință exactă. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Ai spus că matematica nu e complicată. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Acum, mai mult ca oricând, trebuie să trec. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nimeni nu merită să rateze ultimul an. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Nesiguranța e motivul pentru care omenirea se confruntă cu dispariția. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Este important să înțelegem unde vor să ne așeze, 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 ca să putem decide unde și cum vrem să fim. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Este foarte corect. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Foarte corect! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Nu trebuia să mă îndoiesc de inteligența sau de integritatea ta morală. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 E prima dată când nu pic pe cineva în ultimul an, 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 chiar dacă asta îmi oferă o autentică plăcere inexplicabilă. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Dar de data asta nu sunt frustrat. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Și aș vrea să fii mărinimoasă și... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Și... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 să mă ierți. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Te iert, dar trebuie să îndrepți lucrurile. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Trebuie să îi dai înapoi postul lui Davi la școală. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Din păcate, elevul meu s-a întors la Rio de Janeiro și... 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 chiar dacă aș vrea, nu se poate întoarce să lucreze aici. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Înțeleg. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Felicitări, domnișoară! 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Dle Carvalho, e totul în regulă? - Da. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Am nevoie doar de un pahar cu apă și să respir adânc. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Mi-e sete. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Fată, cum rămâne cu interviul de la muzeul de artă? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 E astăzi la prânz. Nu ajung. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Ba bine că nu! Dacă alergi, ajungi. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Hai să mergem, scumpo. Te duc cu mașina. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Unde te duci? - O duc la interviu. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Nu are rost, tati. Ar fi trebuit să pregătesc ceva. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Cu toate astea pe cap, nu am nimic de prezentat. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Nici vorbă! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina știe ce o să prezinți. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Tată, nu voiai să fii pilot? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Este șansa ta să depășești 60 km/h. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Aici e, scumpo? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Hai, scumpo! Dumnezeu să te binecuvânteze. Bine? 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Îmi pare rău că am întârziat! Sunt Jasmine! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Îmi pare foarte rău, 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - ... dar am terminat deja. - Nu, vă rog! 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Ai adus materialul? - Am adus asta. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Este Ouro Preto văzut prin amintirile mele, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 dragostea mea... E tot ce mă inspiră în orașul meu. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 M-au ajutat întotdeauna să îndur și să continui să visez. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Un vis care nu e doar al meu. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Unul care e în rădăcinile mele, 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 și pe care trebuie să îl duc mai departe. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Ești talentată, 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 dar avem deja mai mulți candidați talentați. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Căutăm ceva diferit, înțelegi? 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Mai ai altceva de arătat? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Nu, din păcate. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Păcat. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Să mergem? - Da. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Mi-au plăcut desenele tale. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 E cel mai frumos test pe care l-am văzut vreodată. Ar trebui să-l înrămezi. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Stați! 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Mai am ceva! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Cum a fost? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Am intrat, mamă. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Bravo! 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Mamă, ultimul lucru pe care l-am dorit a fost să te dezamăgesc. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Uită-te la asta. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Desenele mele de când eram mică. Le-ai păstrat. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Eu am fost cea care te-a dezamăgit. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Ce am avut de îndurat... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Greutățile au lăsat urme. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Semeni mult cu bunica ta. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 S-a dus fără să știe 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 cât de mândră sunt de ea. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Și de tine. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Fii fericită cu alegerile tale, îngerul meu. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Felicitări, scumpo! 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Bucuria ta e și bucuria noastră, prostuțo! 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Vă iubesc atât de mult! Foarte mult! 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Te iubesc. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Floarea mea frumoasă! 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Ești gata pentru perdele de catifea? - Și Keyboard Edson? 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Nu. - Am încercat, nu? 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Ce vrei, Alice? - Vreau să vorbesc cu ea. Se poate? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Îmi pare rău. Chiar am crezut că te-ai uitat la foaia cu răspunsurile. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Dar m-am înșelat. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Meriți să fii șefă de promoție. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - A meritat întotdeauna, nu? - Bună, fetelor! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, părul tău arată uimitor. - Mulțumesc. Și tu arăți grozav. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Mulțumesc. Ne ocupăm locurile? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Da. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Hei, Alice! 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Din moment ce contează atât pentru tine, de ce nu ținem discursul împreună? 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Serios? - Serios? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Da. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Mulțumesc, Jasmine. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Cu o singură condiție. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Putem aduce o trupă la petrecere? 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Nu pot să cred! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Iar trupa aia idioată. - Vrei să-ți ții discursul sau nu? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Nu vrem să fim doar unul dintre mulți. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Ci, mai degrabă, cineva dintre mulți. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Nu că nu am fost cineva înainte, dar acum e timpul nostru să schimbăm lumea. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Am discutat mult despre ordinea în care o să chemăm elevii. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - După note, alfabetic... - Și am ajuns la o concluzie. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Aleatoriu! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Pentru că un anumit profesor de matematică ne-a învățat 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 că viața e un șir de evenimente aleatorii. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Bia, care are totul pentru a fi o psihologă excelentă! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Marcelo, talentul nostru fotbalistic. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Patrick, care o să fie oceanograf. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Eliana, geniul nostru în calculatoare. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Rubens, care merge la școala de gastronomie. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Carlos, care o să aleagă între istorie și odontologie. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Felipe, viitorul cardiolog. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Nina, strălucita noastră viitoare stilistă. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Să nu ne uiți când ajungi la New York, Nina! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Nu. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Giovana, viitoarea noastră avocată de succes. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Alice, viitoarea noastră bioingineră. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Jasmine, cea mai bună elevă din an 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 și, de asemenea, artistă. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Frumoasă! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Și acum e momentul pentru reprezentantul școlii noastre. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Ei bine, nu am pregătit un discurs, fiindcă nu sunt obișnuit să fiu onorat. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Și nu am de gând să vă urez noroc, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 pentru că viața e o serie de evenimente aleatorii, 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 așa cum a spus aici draga noastră Daisy. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Întotdeauna am știut că te cheamă Jasmine. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Mulțumesc, absolvenți. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Din adâncul sufletului meu, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 vă urez să fiți... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 foarte fericiți. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Am pornit la drum 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 O să ne vedem într-o zi 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Știu că mâine nimic n-o să mai fie la fel 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Ce vești o să-mi dea despre prietenii mei? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Sunt nemaipomeniți, vezi? 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Mulțumesc foarte mult. Asta e petrecerea mea de absolvire de vis. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Mâine sau poimâine 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Gustul soarelui rămâne în gura nopții 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 O să-mi retușez machiajul. Arăt ca un panda, nu? Revin imediat. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Bună. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Credeam că ești la Rio. - Am fost. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Am avut un interviu la Prisma Lab, Jasmine. Am intrat! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Felicitări! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Am venit să-mi iau lucrurile. Mă duceam la stația de autobuz, dar... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg a zis că vine aici și... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Înțeleg. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmine, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Sunt sigură de asta. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Ai venit aici doar să-ți ceri scuze? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Era important pentru mine. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 De asemenea, am venit să te felicit 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - ... că ai intrat în programul de arte. - Bună seara! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Sper să vă bucurați de concertul Paparadă cu Scoici. 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Pentru noi, concertul nostru e ca... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Ca un concert. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Și aș vrea să o invit pe colega voastră de clasă, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 minunata Nina! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Salutare! O să cânt o melodie 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 pe care aș vrea să o dedic unor îndrăgostiți încăpățânați 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 care au inimile sfâșiate. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Îi dăm drumul, Greg? - Bagă! 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Unu, doi, trei... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 „Te iubesc” 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Nu sunt cuvintele pe care le aștept de la tine 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Nu că... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Și-a dat seama. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Asta e melodia de când ne-am întâlnit prima dată. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Îmi amintesc doar claxonul dubiței tatălui tău. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Glumesc. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Dacă închid ochii, îmi amintesc fiecare detaliu din acea zi. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Chiar trebuie să pleci? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Da. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Dar am un minut. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Un minut înseamnă foarte mult timp. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Atunci nu ar trebui să-mi mai spui 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Că mă iubești 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Fiindcă aș ști deja 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Domnule Carvalho! Dansăm? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Nu suport dansul de împerechere! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Dacă inima mi-ar fi ruptă în două? 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Mai mult decât cuvintele arată ce simți 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 E adevărat că mă iubești 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Am intrat la Prisma Lab datorită picturii tale murale. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Am intrat în programul de arte datorită testului tău. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Dacă aș lua cuvintele? 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Nu ai putea reface totul 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Doar spunând 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 „Te iubesc” 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Trebuie să pleci, nu? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Da. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Mai mult decât cuvinte 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Mai mult decât cuvinte 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Fată... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 S-a terminat. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Dar a meritat. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 O PRIMĂVARĂ MAI TÂRZIU 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Asta e frumos, Jasmine. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Mulțumesc. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Curbele astea sunt inspirate de aleile din Ouro Preto. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Unde cea mai mică distanță între două puncte nu e linia dreaptă. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Tu? 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Tocmai am venit de la Rio. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab m-a trimis să fac cercetare într-o facultate din Ouro Preto. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Preto? - Da. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Care era probabilitatea? 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Trebuie să calculez? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Un an de neuitat PRIMĂVARA 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Subtitrarea: Anca Tach 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Redactor Mioara-Amalia Lazăr