Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Искусство у меня в крови.
Моя бабушка вырезала свои мечты в стеатите.
Моя мать не могла их понять.
Почему кто-то хочет стать художником?
Стоит ли свобода, к которой стремилась бабушка,
жизни, полной лишений и разочарований, которой боялась мама?
ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ БРУНЫ ВИЕЙРЫ
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД ВЕСНА
Почему мы делаем что-то, даже если знаем, что пожалеем об этом?
Зная, что всё, построенное нами с таким усердием, может развалиться?
Я пока этого не знаю,
но эти рисунки на контрольной по математике
изменят мою жизнь.
КОНТРОЛЬНАЯ
Бабушка говорила:
«Важно иногда быть бунтарем.
Возьмем к примеру дождь.
Он может нам мешать. Но без него ничего не вырастет».
Время истекло! Конец урока!
Что есть, то есть. Вашу контрольную.
Время истекло!
- Контрольную. - Одну минутку! Я почти закончила!
Одна минутка - это много. За одну минуту
в Антарктиде может растаять 300 000 литров льда,
Землю могут поразить 6 000 молний, а вы, будущее человечества,
не можете решить уравнение? Конец света. Контрольную.
- Минутку, г-н учитель. - Вот, г-н Карвалью.
По-моему, это несправедливо, что у одних больше времени, чем у других.
Ну что, Маргарита... Роза? Камелия?
Жасмин.
Завалишь математику?
Значит, Земля зря совершила 365 оборотов.
- Мне стоит волноваться за тебя? - Не стоит!
Я не волнуюсь, и вам не стоит.
Я еще как волнуюсь.
Я бы тоже волновалась.
Карвалью даже выпускников заваливает.
Рада это слышать.
Ответ на первый вопрос: X больше или меньше 1,5.
ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ХУДОЖНИКОВ
...328 разделить на три.
Терпеть ее не могу. Смотри! Думает, что знает все ответы.
Хочет, чтобы у нее был средний балл выше, чем у тебя.
- У тебя оценки лучше, чем у нее. - Не по математике.
Это верно.
- Уверена, правильный ответ - «А». - «Б». Правильный ответ - «Б».
- Ой. Я завалила контрольную. - Успокойся!
- Ты выбрала «Б»? - «В». Выбрала наугад.
Когда-то люди выбрали бы «Б» как «божественный»,
но, вижу, вы поколение атеистов. Простите.
Пойдем, Мин.
Нет уж, пожалуйста! Найди способ подтянуть оценки.
Иначе Алисия станет лучшей ученицей. Ты знаешь, что это значит.
Это будет полная катастрофа!
Она хочет пригласить Клавишника Эдсона играть на выпускном.
- Нина, успокойся. - Это недопустимо.
Помогите спасти братство Громоотвода.
- Есть идея. Пойдем со мной. - Эй, вы будете жить в сестричестве!
Помогите братству Громоотвода!
Сегодня проблемы у нас, завтра могут быть у вас!
Ты ведь играешь в группе «Яичница со скорлупой»?
Очень приятно, я Нина.
Нам нужна группа, которая выступит у нас на выпускном.
Очень приятно! Сэр Грегори. Для близких друзей Грег.
- Грег, пойдем. - Погоди!
Я тут заключаю сделку, не будь грубияном!
Извини!
Ничего.
Что это за песня?
Она старая. Это классика.
Это мой папа.
- Привет, пап. - Как ты?
- Здрасте. - Привет.
Пока!
Правда?
- Вот сдача. - Спасибо.
- Удачного дня! - Рада тебя видеть!
Как контрольная по математике?
Мама, я не знаю. Ее весь класс плохо написал.
Моя дочь - не весь класс. Насколько я знаю, она лучшая.
Мама, ты сошла с ума.
Марлен сказала, что, даже если ты получишь 50%,
у тебя всё равно будет самый высокий средний балл.
Ты будешь лучшей выпускницей!
Ты же получила хотя бы 50%?
Мама, я не стремлюсь стать лучшей выпускницей.
- Леандру, ты это слышал? - Успокойся, милая.
В твоем возрасте я обеспечивала семью. Моя мать этого не делала.
Бабушка была художницей. Просто ее не признали.
Дочка, так устроен мир.
Люди не ценят нас за то, что нам нравится делать.
Я, например, люблю танцевать.
- Хотела бы я, чтобы это ценили. - Я это ценю.
Смотри, становится очень красиво.
Смотри.
Сюда мы повесим полки.
Здесь будет касса.
А здесь мы будем собирать букеты.
Дорогая, хочешь показать ей?
Иди сюда.
Этот будет твой кабинет, детка.
Не всякий выпускник бизнес-школы сразу находит работу.
И это не просто работа. Это бизнес, и он твой тоже.
Мы зарегистрировали тебя на вступительный в колледж.
Иначе ты бы пропустила срок.
Спасибо.
- Пойдем! - Пойдем.
Когда ты скажешь родителям, что хочешь изучать
не бизнес, а искусство?
Там большой конкурс. А еще родители, магазин...
- Это не для меня. - Ну ты даешь.
Нина, послушай.
Представь лицо мамы,
когда я скажу, что вместо колледжа хочу пройти курс при музее.
Она скажет, что я буду продавать бусы в маленьком городке.
Алекса, доброе утро.
Доброе утро! Сегодня день весеннего равноденствия.
Сезон цветов. Время возрождения, революций и роста.
Почему не попытаться попасть на курс при музее?
На это нужно время, Нина.
- «Нужно время». - Смотри!
- Что? - Друг твоей рок-звезды.
Он слушает ту песню?
Она застряла у меня в голове, а я ее не знаю.
Он смотрит. Спокойно. Веди себя естественно.
- Крутой подъем? - Что?
- Крутой подъем? - От этого города дух захватывает.
- Ты изучаешь математику, да? - А что?
- Я так похож на ботана? - Нет. Ну что ты.
Это просто догадка.
- Ты правда предпочитаешь этот подъем? - А что?
Потому что можно пройти по менее крутым улицам.
Кратчайший путь между двумя точками - прямая линия.
У нас в Ору-Прету несколько другая реальность.
Математика - точная наука. Она не зависит от места.
«Математика - точная наука...»
ЛАБОРАТОРНАЯ ШКОЛА ОРУ-ПРЕТУ
Вот ваш кофе.
Спасибо.
- Сахар? - Мама?
Закрой дверь и сядь, Жасмин.
Но как нам это сделать?
Это я вас должен спросить. Вы же решили размножаться.
Г-н учитель шутит.
Значит, она завалит математику?
Мама, успокойся. Еще две контрольные.
Одна! Всего одна контрольная до конца учебного года.
Теоретически Гортензии нужно получить 100%.
Я хорошо учусь по другим предметам. Я одна из лучших.
Это неважно, если не знаешь математики.
Именно поэтому падают мосты, взрываются ракеты...
Из-за таких, как ты. Недостаточно знать гуманитарные предметы.
Люди должны проходить процесс селекции,
чтобы они могли существовать...
- Он шутит. - Нет, я не шучу!
Как можно получить 100% после нуля?
Это будет трудно. Автоматического одобрения не будет.
Даже для выпускников.
Но поскольку я великодушен,
я могу выделить немного своего драгоценного времени
на то, чтобы подтянуть Фиалку по математике.
Жасмин.
По просьбе директора
я могу найти время на репетиторство.
Что?
То есть она сможет прояснить сомнения?
- Да. - У нее целый сонм сомнений.
Ноль, Жасмин.
У тебя ноль! Ты понимаешь, что это значит?
Растение из нашего магазина получило бы
- на контрольной столько же! - Не надо быть такой злой!
Я не останусь на второй год. А если и так, что я могу сделать?
Дочка, что ты говоришь?
Мы за всё платим. Тебе надо только учиться!
Если ты этого не делаешь, не платишь за школу и свои вещи...
Ладно, мама!
Я не дура! Больше никаких привилегий.
Если всё пойдет плохо, буду продавать картины, как бабушка.
Интересно. Я не знал, что можно так читать учебник.
Привет, я Дави.
Ты Жасмин, да?
- Ты за мной следишь? - Тебе нужно 100% по математике?
Ты будешь меня учить?
- А как же Карвалью? - А, ты уже здесь.
Мне надо сделать грандиозные расчеты, чтобы предотвратить
полное уничтожение человечества.
Поэтому я поручил моему лучшему ученику
незавидное задание: он должен заставить тебя заниматься.
- Привет, я этот ученик. - Не подведи меня.
Я не приму ничего меньше 100%. Иначе...
Она завалит курс.
Всё будет в порядке.
Я был выпускником в прошлом году.
Мне будет легко напомнить тебе все концепции.
Как я их вспомню, если я их не усвоила?
Можем начать с повторения того, что было для тебя самым трудным.
Не хочу снова видеть эту контрольную.
Я составил эту контрольную для г-на Карвалью.
Отличные рисунки.
Я еще не видел такой красивой контрольной.
Тебе надо ее обрамить.
Давай назначим график занятий.
По вторникам и четвергам в 16:00.
По понедельникам в 16:30.
Насчет среды мне надо подумать. По пятницам можно...
Каждый день?
Я думала, не больше двух раз в неделю.
У меня есть другие дела, другая жизнь.
Я получаю стипендию в колледже, и мне нужна стажировка.
Тебе надо не завалить курс. Может, пора пересмотреть приоритеты.
- И ты про приоритеты? - Нет.
Я скажу г-ну Карвалью, что ничего не выйдет.
У тебя другие планы, тебе нужен другой репетитор.
Ничего.
У тебя дар, чувак. Редкий дар.
Хочешь тратить свой талант на школьников?
Большинство из них никогда не поймет предмет.
Они ненавидят математику и учителей математики.
- Что это за теория? - Это не теория, а факт.
- Это жалкое зрелище. - Нет!
Боже, дела совсем плохи.
Я работаю над задачей, чтобы попасть в лабораторию «Призма». Отстань.
Репетиторство тебя отвлекает.
Это ты меня отвлекаешь! И уйди с моей кровати.
Я серьезно, Грег. Мне нужна эта работа, чтобы остаться в колледже.
Надо же оплачивать счета! Кое-какая группа уже давно не выступала.
У нас творческий перерыв.
- Творческий перерыв? - Он скоро закончится.
Устроим суперконцерт в конце года.
Как «Рок в Рио» в Лиссабоне, только в Ору-Прету.
- Ты про школьный выпуск? - Да.
Жована, я вот думала...
Приглашение должно быть бархатным. Это стильно, серьезно, изящно.
Да, я согласна. Будет сочетаться с портьерами в колониальном дворце.
И мы пригласим Клавишника Эдсона.
Да, Жи!
Погоди, это надо поставить на голосование.
Эстетические решения принимает верховная комиссия.
Да, Жардим-Боксита, пропавший.
Ты здесь что-то забыл?
- Нет. - Помешался на школе?
- Пойдем! - Осторожней.
Подруга, думаю, танец с лентами надо обновить.
- Добавить такие движения... - Не сходи с ума, Нина!
Смотри!
Элегантность. У тебя она либо есть, либо нет, да, Жи?
Алисия, так ведут себя в пятом классе, нет?
Дорогая, ты хочешь пригласить группу «Омлет с сыром»,
а мне нужны гламур, бархат, парадная одежда...
- Это не вопрос мнения. - «Яичница со скорлупой», ясно?
Как ни странно, я согласна с Алисией. Это не вопрос мнения.
Ты хочешь вульгарную вечеринку, а мы - веселую.
- Сложный выбор, да? - Точно?
Жасмин?
Привет!
- Всё еще занимаешься? - Да. Повторяю.
- Как дополнительные занятия? - Отлично. Всё под контролем.
Ты можешь быть со мной честна.
Ты всё можешь нам сказать.
Слушай, пап.
Твоя жизнь сейчас такая, как ты представлял себе в моём возрасте?
Думаю, да, милая.
Я доволен своей семьей.
- И своими достижениями. - Ты мечтал продавать цветы?
Если бы ты спросила об этом Леандру-подростка,
то он мечтал стать гонщиком Формулы-1.
- Папа, перестань! - Видишь?
Вот и все так говорили. Надо мной смеялись.
Когда все говорят тебе, что твоя мечта недостижима,
ты понимаешь, что надо работать с тем, что есть.
- Ясно. - Но меня радует вот что.
Я знаю, что моя работа
помогла дочери иметь больше возможностей, чем нам.
Я не могу разогнаться в фургоне быстрее 60 км/ч,
но я работаю с моими любимыми людьми. Так что...
Куда спешить?
Учеников будут вызывать в порядке их среднего балла.
Я думаю разместить их вот так.
Лучшие ученики будут сидеть впереди.
Алисия, зачем вызывать учеников в порядке среднего балла?
Чтобы признать их академические заслуги.
Глупо превращать выпуск в соревнование.
Ты не пропадешь. Ведь...
Если бы не математика, ты была бы лучшей.
Я не хочу быть лучшей. Мне это не важно.
- Я рада, что мне важно. - Еще как!
Она пишет речь с прошлого года.
- Правда? - Правда!
Как это мило. Может, покажешь нам кусочек?
Я не могу ждать выпуска.
Конечно!
«Мы не хотим быть одними из многих.
Лучше быть кем-то среди многих».
Глубокая мысль! Она из «Маленького принца»?
Готово.
Прекрасно! Настоящий шедевр.
Да, но я его закончила. Теперь придется заниматься самой.
Ты узнала название песни, которую слушал Дави?
Нет. Мне было неудобно спросить. Эта песня ко мне привязалась.
Но зато теперь ты можешь больше времени проводить со мной.
Скоро я уеду в Нью-Йорк, чтобы изучать моду.
А ты будешь по мне скучать.
- Радуйся, пока можно. - Прекрати.
Ты думала о том, что жизнь, какой мы ее знаем, кончается?
Да, может, у меня есть еще год.
Прекрати, Жасмин.
Ну хорошо.
Если X равен единице, то Y равен...
Кто-нибудь еще?
Я!
Никто?
Кто-нибудь...
Ты.
Он равен...100?
- Минус один. - Минус один.
Мне нужна твоя помощь.
Итак, если три во второй степени
в степени Y, что мы делаем с экспонентами?
Надо всё сложить.
Нет, погоди. Вернемся назад.
Нет, Дави, прости. Дело не в тебе, а во мне. Я не способна.
Жасмин, успокойся.
- Нельзя завалить выпускной год. - Может, оно и к лучшему.
Мне очень жаль,
но я хотела хотя бы попробовать попасть на курс в художественный музей.
Срок подачи на этой неделе, а я еще не записалась.
Я знаю, что шанс - один на миллион,
но я хотела хотя бы попытаться.
Я тебя понимаю.
Я несколько месяцев пытаюсь решить одну задачу.
Там безумный конкурс.
На место в самой крутой матлаборатории в Латинской Америке.
Вот как мы поступим. У нас есть еще 20 минут.
Сосредоточься на эскизе.
Я возьму твою тетрадь и исправлю ошибки.
Со следующего урока сосредоточься на математике.
Обещаешь?
Обещаю.
Договорились.
Дави?
Роспись испорчена. Я пытался всё исправить, но...
БРАТСТВО ГРОМООТВОДА
Всё еще хуже, чем я думала.
Я пытался предотвратить это.
Как думаешь, ее можно спасти?
БРАТСТВО
ГРОМООТВОДА
Кто-то влюбился?
Кто? Я?
Ты рехнулся, Грег? Этого не будет.
Я не буду рисковать стипендией и работой ни ради кого.
Даже ради зрелой,
талантливой, решительной...
красивой девушки.
Понятно.
БРАТСТВО ГРОМООТВОДА
Ну как?
Это просто мечта.
- Я знаю, откуда у тебя эти идеи. - Хочешь сказать, тут математика?
Может, вдохновение - результат нашего опыта.
Ты это сделала без эскизов?
Как в жизни.
Привет! Давай сегодня позанимаемся в другом месте.
Идем, Дави!
Ты покрасила волосы и обрела силу, да?
Почти пришли. Видишь?
Здесь всегда «почти пришли».
Мы уже час идем - и ничего.
Жасмин! Еще не поздно отказаться от урока на свежем воздухе?
Я тебя не слышу.
Давай, Дави. Вода теплая!
Давай!
Давай, вода не такая холодная!
Ты сказала, вода не холодная.
А ты сказал, что математика не трудная.
Так и есть.
- Ты же видела. - Да.
Ты всё время делаешь математические расчеты. Когда ныряешь,
когда выбираешь боковые улочки, а не крутой подъем,
когда рисуешь на своей контрольной.
Зачем изображать математику недосягаемой?
Я хочу учить ей так, чтобы нарушить этот стереотип.
Это вполне возможно.
Когда я произношу слово «ученый», кого ты представляешь?
Белого старика.
Важно понимать, куда нас хотят поместить,
и самим решать, где и как мы хотим жить.
А ты решила?
Я хотела... Я хочу быть художницей.
Ты уже художница.
Мои родители уже решили, как мне жить, понимаешь?
Когда я поступил в колледж, моя семья не поняла, что я делаю.
Они всем сказали, что я буду врачом.
- Что? - Ничего.
Ты должна делать упражнения.
- Я сделала. - Дай посмотреть.
Мне нравится!
Можно оставить себе?
Давай так. Если я не завалю курс, я тебе его подарю.
Только с подписью. Однажды он будет дорого стоить.
У меня вопрос по этой задаче.
- Видишь? Такие уроки гораздо лучше. - Они необычные, да?
Лучше, чем в библиотеке. Все уроки будут у водопада.
Я подумаю.
Вот.
Красивое место.
Ты дома.
Жасмин, я...
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Я тебе тоже.
Дело в том...
Что...
Надо переделать упражнения на функции в тетради, ладно?
Хорошо. Сделаем это на следующем уроке.
- Мин? - Привет, мама.
- Жасмин, что это? - Что, мама?
Ты стала ходячей радугой, не сказав мне.
- Иди сюда, дай мне посмотреть. - Волосы отрастут.
Дело не в этом. Ты мне не сказала.
- Когда-то мы были подругами. - Так и есть...
Просто я нервничаю перед контрольной по математике.
- Правда? - Правда.
А что с волосами?
Смесь цирка и сахарной ваты.
- Чье внимание хочешь привлечь? - Ничье.
Тебе не нравится?
Можешь мне сказать. Тебе нравится!
Прекрати. Ты что-то с чем-то!
Теперь я похожа на один из твоих цветков.
С тобой труднее всего!
Но ты и больше всего меня радуешь.
Без тебя мой сад неполон.
Ого! Кто эта девушка?
- Тебе нравится? - Очень!
Ты стала еще прекрасней. Не знаю как, но так и есть.
Спасибо. Нина, я должна тебе кое-что сказать. Сядь.
Погоди. Сплетни? Отлично!
- Никому не говори. - Дай угадать. Вы с Дави...
- Нина! - Я рада.
Но нет.
У нас был момент, но потом... ничего. Посмотрим, что будет сегодня.
Мне нравится эта парочка!
- У вас даже есть своя песня! - Названия которой я не знаю.
Нина выяснит. Погоди.
Это очень важно.
Возьми жвачку.
Нина, я же сказала, этого не будет.
Как знать? Важно быть подготовленной.
Привет, Жасмин.
Сегодня моя очередь выбирать место для занятия. Согласна?
ОБУЧЕНИЕ ХУДОЖНИКОВ РЕГИСТРАЦИЯ
Просто не верится.
Ты так долго тянула. Пропустила бы срок.
Представь, мама сказала то же самое,
записав меня на курс по бизнесу.
Но сейчас я по-настоящему рада.
Я зарегистрировалась!
Теперь надо заполнить анкету, подготовить презентацию для совета...
- И выпуститься из школы. - Представь - учиться в таком месте.
Я была здесь пару раз, но...
Теперь всё кажется настоящим. А не чем-то эфемерным.
Меня всегда убеждали, что искусство - для других людей.
Для богатых, для избранных.
То, что я провалила математику и оказалась сегодня здесь,
заставило меня понять, чего я хочу.
- Один вызов за другим. - Я уже нервничаю.
Итак...
прощай, математика,
прощай, Дави, прощай, бизнес-школа.
Привет, искусство!
Математика, я не очень хорошо тебя знаю, но я тебя ценю.
Благодаря другу.
Позанимаемся немного?
Ладно.
Итак, X и Y - стороны прямоугольного треугольника.
- Да! Давай еще одну. - Хорошо.
Вот эту...
X равен трем?
Нет...
Жасмин, успокойся.
Ты решаешь задачи всё лучше.
Если я не решу все задачи правильно, я останусь на второй год.
А сейчас мне как никогда нужно выпуститься.
Я знаю, но для этого тебе нужно чуть больше терпения.
Тебе легко говорить.
Нет, не легко. Я самый нетерпеливый парень на свете.
По конкретному поводу?
Да.
Какому же?
Я хочу решить ту задачу для лаборатории «Призма».
А еще?
Мин!
Подруга!
- Я должна тебе кое-что сказать. - Я тоже!
Я... Ты первая.
Я получила визу в США!
Я подала заявку на программу обучения художников!
Чудесно! Здорово! Тебя обязательно возьмут.
Погоди! Я так этого хочу.
Но мне надо сделать презентацию для совета. Там огромный конкурс!
Ну вот.
Что случилось?
Мой маленький воин!
- Пойдем! - Пойдем.
- Я так рада. - Я тоже.
Слушай...
Я тебе помогу.
Тебе нужна натурщица? Это я.
Можешь использовать меня. Я в твоем распоряжении!
Добрый день.
Добрый день! Доставка из цветочного магазина «Жасмин».
- Спасибо. - Пожалуйста!
Предкам сказала?
Нет, пока нет! Не наседай на меня.
Пойдем, я тебя морально поддержу.
Что здесь происходит?
Почините его, чтобы мы могли покрасить и открыть магазин.
Я теряю деньги!
Привет, мама, у тебя есть минутка?
Вообще-то нет, но говори.
- Знаешь музей в Брумадинью? - Да.
У них есть курс обучения художников...
Обучение художников... Это колледж?
Молодой человек, займитесь установкой кондиционера, ладно?
Просто... Мама, позволь мне кое-что тебе объяснить.
Это не колледж, но это очень престижный курс.
Ты же знаешь, как устроена жизнь. Те люди ни в чём не нуждаются.
Наследники, богатые семьи... У большинства даже нет таланта.
Но не у тебя, детка. У тебя есть возможность пойти в колледж.
- У меня и твоего отца ее не было. - А если это мое призвание?
Которое тебя погубит.
Пример бабушки ничему не научил.
Не говори о ней так.
Мин хочет сказать, что будет много работать...
Девочки, один из миллиона станет успешным художником,
остальные будут голодать.
Или зависеть от другого и обижаться на это.
Люди, продающие бусы на улице, - художники.
Люди говорят: «Искусство - это свобода».
Но без зарплаты нет свободы!
Жасмин пойдет в школу бизнеса. Разговор окончен.
- Да, Нина? - Конечно!
Простите, деньги не растут на деревьях.
Хотя наши растут.
Спасибо за поддержку. Ты очень помогла.
Подруга...
Она очень убедительна.
Она прямо гипнотизирует тебя!
Поэтому ты и не говоришь ей, что хочешь продавать бусы.
Лучше смеяться, чем плакать.
Давай уберем эту задачу. Слишком сложная.
А эту перенеси из начала в конец.
Это будет наша бонусная задача.
- Не слишком ли она сложная? - Ты же знаешь. Без труда...
- Не выловишь рыбку? - Станешь гуманитарием.
Общее количество задач нормальное.
Хорошо продумано. Хорошее количество уравнений.
Эту с таблицей сюда. Бонусную задачу сюда.
Эй! Земля вызывает Жасмин.
- Да. - Ты ведь хотела мне что-то сказать?
- Не может быть! - Нина, никому не говори!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Это...
- Дуглас. - Дави!
Тихо!
В общем, мой ученик.
Он готовит вашу контрольную. У кого вопросы, обращайтесь к нему.
Спасибо. До свидания.
Вернемся ко вчерашней задаче.
Если N - количество непустых подмножеств
множества, образованного их кратных пяти меньше 40,
каково значение N?
125.
Нет.
127?
Правильно. 127!
Хорошо, класс. Это правильный ответ.
Откройте учебники на странице...
сто восемьдесят два.
Как дела?
- Нам надо поговорить. - Вижу, новости плохие. Говори.
Жасмин, ты мне нравишься.
Очень нравишься,
но всё очень сложно.
Есть правила, у меня еще «Призма» и г-н Карвалью.
После нашей встречи я не могу сосредоточиться на моей задаче.
- Это я виновата? - Нет.
Это полностью моя вина.
Мне не надо было заходить так далеко, надо было всё закончить.
Ладно. Ты прав.
Нам надо сосредоточиться на более важных вещах.
Лучше нам не видеться.
- Да. - Я сама справлюсь.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН «ЖАСМИН»
- Доброе утро. - Новый магазин?
Да.
- Ну как? - Очень красиво!
Приходите еще.
Доброе утро, милая.
Твоя мама рано ушла в магазин, но она оставила тебе эти цветы.
Для вдохновения на сегодняшней контрольной.
Ты отлично ее напишешь.
Папа.
Я должна тебе кое-что сказать.
Но обещай, что не скажешь маме.
Я ей скажу. Как только сдам контрольную.
Говори, милая.
Я подала на программу обучения художников в музее.
Боже мой. Какую программу?
- Обучения художников? - Оно не дает степень,
но она хорошо пристраивает художников.
Твоей маме это совсем не понравится.
Иногда мне кажется, что она меня вообще не понимает.
Мин, ты должна понять, как нам было тяжело.
Колледж - это привилегия!
Мама много страдала из-за твоей бабушки.
В молодости она перенесла много лишений.
- Я знаю, папа. - Дона Алелия была...
талантливым скульптором,
но ее так и не признали.
- Но это необязательно повторится. - Я понимаю, детка.
Но мама может этого не понимать.
Может, ей просто слишком страшно.
КОНТРОЛЬНАЯ
Удачи!
Уверена в себе?
Более или менее.
Неуверенность погубит человечество.
Можете начинать!
Когда задача кажется слишком простой, будь осторожна.
Возможно, это подвох.
Порядок операций очень важен.
Порядок таков: сначала умножение.
Чтобы измерить высоту дерева,
не нужна стремянка. Можно воспользоваться тенью.
Если в задаче есть прямая пропорция между величинами,
примени правило трех.
Решить логарифм легко. Приравняй к X и оставь всё на том же основании.
Всё! Время истекло! Сдавайте контрольные.
Эй, время истекло. Всё.
Простите.
Сдавайте.
Ну что?
Привет, я много думаю о тебе... О контрольной.
Хотел узнать, как она прошла. Сообщи мне, ладно?
Ответ на восьмой вопрос: N = 200.
Ответ на множественный выбор...
Вариант «Б».
«Б»!
Ответ на бонусную задачу - восемь.
- Девять. - Нет.
Уверена, что девять.
Не может быть.
Жасмин получит 100% по математике!
100%.
Я так рада!
Ты наконец всё скажешь доне Ингрид?
Да. Но сначала я разделю эту победу кое с кем еще.
Жована?
Не знаешь, у Жасмин кто-то есть?
Подруга, я не знаю, но мне нравится ее стиль. Серьезно!
Ее прическа, одежда... Потрясно, да?
Да?
- Ну что? - Думаю, я всё написала правильно.
- А бонусная задача? - Девять?
- Ты придумал сложную задачу! - Я боялся, что ты не справишься.
Спасибо за всё.
Признаюсь, я была очень расстроена, когда это увидела.
Дело не во мне, понимаете?
Если у Жасмин была информация, которой не было у других,
это было бы нечестно, так? Неэтично.
И еще этот роман.
Что-то тут не складывается.
Как может кто-то настолько сосредоточенный, как...
- Дави? - ... мой ученик,
рискнуть всем ради такой примитивной реакции?
Любовь - химическая реакция.
Пути любви неисповедимы.
Рассудок всё понимает, барышня.
Мы можем вернуться к тому, что важно?
Я немедленно разберусь с этим,
пока ситуация не вышла из-под контроля.
Спасибо.
Знаете, как это называется?
Стукачка.
Я знала, что мы выпустимся вместе.
Сейчас самое важное - выбрать наряд.
Сделаем выпуск элегантным.
У меня для тебя сюрприз.
Что это?
- Подруга, не надо было. - Нет, надо.
Да, надо.
Подруга...
Жизнь, которую мы знаем, заканчивается,
и я хотела, чтобы у тебя осталась ее частичка. И частичка меня.
Смотри.
Алло?
Да, это я.
Завтра?
В полдень?
Да, конечно!
Спасибо!
«Да, конечно»?
Меня пригласили на собеседование!
- Не может быть. - Может!
Подруга!
Это потрясно!
- Я не знаю, что сказать. - Я тоже.
Как ты мог позволить так себя провести? Я думал, ты умнее.
- Ничего не было! - Ничего не было?
- Я влюбился, Карвалью. - «Я влюбился...»
Я влюбился, но я отказался от этого чувства.
Любовь - просто всплеск адреналина, который сбивает нас с толку.
Она получила 100%.
Разве не это было целью?
Я придумал метод, как помочь отстающим.
Прекрати. Ты правда думаешь,
что она могла получить 100% после нуля?
Я ничего ей не показывал.
Для человека, который хочет стать учителем, ты был очень наивен.
То, что ты ей ничего не показывал, не значит, что она ничего не видела.
Хорошо.
Она здесь. Спасибо.
Привет, мама.
- Мама, я хочу кое-что сказать. - Где ты была?
Помнишь, курс в музее, о котором я тебе говорила?
Я на него подала.
Курс обучения художников?
После того, что происходит в школе?
Ты о чём?
Не ври мне, Жасмин.
Пожалуйста!
Врать? Я тебе не вру. Я откровенна с тобой.
После занятий по математике я обрела уверенность следовать своей мечте.
Каких занятий, Жасмин?
Я правда поверила, что ты занимаешься!
А ты закрутила с репетитором, которого тебе нашел г-н Карвалью.
Вы встречались тайком?
- Ты заглянула в ответы? - Что?
А я-то думала, что воспитала тебя как следует.
Я не жульничала на контрольной, мама.
Я занималась. И представь, я усвоила материал!
Ладно!
Завтра у нас встреча в школе.
Завтра? Но завтра у меня собеседование в музее.
Жасмин, проснись!
Никакого музея!
Тебя оставят на второй год за жульничество!
Марлен сказала, у них есть доказательства.
А Дави уволят.
О боже!
Бедный Дави.
Мама, это всё несправедливо!
Жасмин. Вернись, Жасмин!
Дави!
Дави, ты здесь?
Дави!
Привет, Грег. Дави там?
- Мне надо с ним поговорить. - Уходи.
- Можно мне с ним поговорить? - Нельзя, ясно?
- Разве ты не знаешь? - О чём?
Дави уволили из репетиторов.
- Он потерял стипендию. - И стипендию тоже?
Он может потерять и «Призму», если они захотят.
Грег, он ничего не сделал.
Думаю, тебе лучше уйти. Я серьезно, Жасмин.
Ради Дави. Уходи.
Дави!
Дави, пожалуйста! Нам надо поговорить с г-ном Карвалью.
- Попытаться объяснить. - Что объяснить?
Как ты объяснишь бонусную задачу?
Там была синусоида, которую ты так и не поняла.
- Ты заглянула в мои заметки? - Что?
Ты могла увидеть листок с ответами.
Ты его видела, так?
Ты меня обвиняешь?
Ты серьезно?
Не веришь мне - ладно. Но хотя бы верь в своей талант учителя.
А ты несешь такую чушь из-за своей неуверенности.
В чём дело, милая? Что ты делаешь?
Жасмин, перестань!
Прекрати это, Жасмин!
Я прекратила, мама.
Я прекратила.
Прости меня.
Я всё испортила.
Хотела отказаться от будущего, которое все за меня спланировали.
И вот к чему это привело.
Это словно произошло, чтобы доказать вашу правоту.
Нет смысла мечтать!
Нет смысла надеяться,
что что-то изменится! Ничего не изменится!
Не говори так, милая.
Ты права! Лучше к этому привыкнуть.
Чтобы не закончить как бабушка.
- Как я. - Не говори так, Жасмин.
Прошу, детка. Послушай...
Мы с этим разберемся, ладно?
Мы со всем разберемся.
Но мы должны сделать это вместе, детка. Мы сделаем это вместе.
Не надо, я здесь.
Мы собрали совет
и пришли к выводу после оценки ситуации.
К сожалению, Жасмин, наш единственный вариант -
отменить результат контрольной.
Но я же вам сказала: Дави ничего мне не показывал!
Она говорит, что не жульничала. Она не врет.
Так нельзя. Она может пересдать контрольную?
Это разрешается отсутствовавшим, а не списавшим.
Пожалуйста. Мы пока ищем лучшее решение.
Пусть она докажет свою невиновность.
Мы говорили с репетитором,
у нас есть все улики,
и никто не решил правильно бонусную задачу.
Даже та девочка-стукачка, которая много занимается.
Я не понимаю.
Вы предпочитаете верить в то, что я жульничала?
Какие вам нужны доказательства?
Ради бога!
Я докажу, что мне не нужно было жульничать!
Г-н Карвалью, задайте мне любую задачу.
Дайте мне ее решить.
- Директор, так дела не делаются. - Я всегда хорошо училась.
Это ничего не стоит?
Это верно.
Господа учителя,
она заслуживает того, чтобы прояснить эту ситуацию.
Тебя оставят на второй год за жульничество!
Как ты объяснишь бонусную задачу?
- Ты меня обвиняешь? - Больше никаких привилегий.
Там была синусоида, которую ты так и не поняла!
Колледж - это привилегия!
Карвалью даже выпускников заваливает.
- ...выпускной год. - Мне стоит волноваться за тебя?
Возможно, это подвох.
Математика - точная наука.
Ты сказал, что математика не трудная.
Сейчас мне как никогда нужно выпуститься.
Нельзя завалить выпускной год.
Неуверенность погубит человечество.
Важно понимать, куда нас хотят поместить,
и самим решать, где и как мы хотим жить.
Абсолютно правильно.
Абсолютно правильно!
Зря я сомневался в твоем уме и в твоей честности.
Впервые я не оставлю на второй год ни одного выпускника,
хотя я и получаю от этого необъяснимое удовольствие.
Но на этот раз я не разочарован.
И я бы хотел, чтобы ты была великодушной и...
И...
простила бы меня.
Я могу вас простить, но вы должны поступить правильно.
Вы должны снова дать работу Дави.
К сожалению, мой ученик вернулся в Рио-де-Жанейро, и...
даже если бы я хотел, он не может вернуться к работе здесь.
Понятно.
Поздравляю, юная леди!
- Г-н Карвалью, всё в порядке? - Да.
Мне просто нужно попить воды и сделать глубокий вдох.
Я хочу пить.
Подруга, а как же собеседование в художественном музее?
Оно сегодня в полдень. Я не успею.
Еще как успеешь. Если побежишь, то успеешь.
Поехали, детка. Я тебя отвезу.
- Куда ты? - Я отвезу ее на собеседование.
Бесполезно, папа. Я должна была что-нибудь подготовить.
Из-за всего этого мне нечего им показать.
Ну уж нет!
Нина знает, что ты им покажешь.
Папа, ты хотел быть гонщиком?
Это твой шанс разогнаться быстрее 60 км/ч.
Это здесь, детка?
Иди, милая. Удачи. Хорошо?
Извините за опоздание! Я Жасмин!
Мне очень жаль,
- но мы уже закончили. - Нет. Прошу вас.
- Вы принесли свои материалы? - Я принесла это.
Это Ору-Прету сквозь призму моих воспоминаний,
моей любви... Здесь всё, что вдохновляет меня в моём городе.
То, что всегда помогало мне переносить трудности и мечтать.
Это не только моя мечта.
Она в моих корнях,
и я должна нести ее дальше.
Вы талантливы,
но у нас уже есть несколько талантливых кандидатов.
Нам нужно что-то необычное, понимаете?
Вы можете показать нам что-нибудь еще?
К сожалению, нет.
Как жаль.
- Пойдем? - Да.
Отличные рисунки.
Я еще не видел такой красивой контрольной. Тебе надо ее обрамить.
Подождите.
У меня есть еще кое-что!
Ну как?
Меня приняли, мама.
Молодец.
Мама, больше всего на свете я не хотела разочаровывать тебя.
Смотри.
Мои детские рисунки. Ты их сохранила.
Это я тебя разочаровала.
Всё, что я пережила...
Эти тяготы оставили свой след.
Ты так похожа на бабушку.
Он умерла, не зная,
как я ею горжусь.
И тобой.
Будь довольна своим выбором, мой ангел.
Поздравляю, дорогая.
Твоя радость - и наша радость, глупышка!
Я так вас люблю. Так люблю.
Я люблю тебя.
Мой прекрасный цветочек.
- Готова к бархатным портьерам? - И к Клавишнику Эдсону?
- Нет. - Мы попытались, да?
Жасмин?
- Что тебе нужно, Алисия? - Я хочу поговорить с ней. Можно?
Прости меня. Я правда думала, что ты подсмотрела в ответы.
Но я была неправа.
Ты заслуживаешь того, чтобы быть лучшей.
- Она всегда этого заслуживала. - Привет, девочки!
- Жасмин, отличная прическа. - Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь.
Спасибо. Пойдем на места?
Да.
Слушай, Алисия.
Раз это так важно для тебя, хочешь, скажем речь вместе?
- Правда? - Правда?
Да.
Спасибо, Жасмин.
При одном условии.
Мы всё еще можем пригласить группу на вечеринку?
Просто не верится!
- Опять та дурацкая группа. - Ты хочешь сказать речь или нет?
Мы не хотим быть одними из многих.
Лучше быть кем-то среди многих.
Мы и раньше были кем-то, но сейчас у нас есть шанс изменить мир.
Мы долго обсуждали, в каком порядке вызывать учеников.
- По их оценкам, по алфавиту... - И пришли к выводу.
Случайным образом!
Ведь один учитель математики внушил нам:
жизнь - череда случайных событий.
Биа, у которой есть всё, чтобы стать отличным психологом!
Марсело, наш талантливый футболист.
Патрик, который станет океанографом.
Элиана, наш компьютерный гений.
Рубенс, который пойдет в кулинарный институт.
Карлос, который выбирает между историей и стоматологией.
Фелипе, будущий кардиолог.
Нина, наш блестящий будущий стилист.
Не забудь о нас в Нью-Йорке, Нина!
Не забуду.
Жована, наш будущий успешный адвокат.
Алисия, наш будущий инженер-биомедик.
Жасмин, лучшая ученица в классе
и художница.
Прекрасно!
А теперь мы даем слово представителю школы.
Карвалью!
Я не подготовил речь, потому что не привык к такой чести.
И я не буду желать вам удачи,
потому что жизнь - череда случайных событий,
как сказала наша дорогая Маргарита.
Жасмин.
Я знал, что она Жасмин.
Спасибо вам, выпускной класс.
От всего сердца
желаю вам...
большого счастья.
Я иду по дороге
Однажды мы увидимся
Я знаю, что завтра Всё будет по-другому
Какие новости о друзьях Я услышу?
Они крутые, видишь?
Большое спасибо. Это выпускной вечер мечты.
Завтра или послезавтра
Во рту ночи останется Вкус солнца
Пойду подкрашусь. Я похожа на панду, да? Я сейчас.
Привет.
- Я думала, ты в Рио. - Я был там.
Ездил на собеседование в «Призму», Жасмин. Меня взяли!
Поздравляю!
Я приехал за вещами. Я собирался на автовокзал, но...
Грег сказал, что идет сюда, и...
Понятно.
Жасмин, прости меня. Зря я усомнился в тебе.
Это уж точно.
Ты пришел сюда, чтобы извиниться?
Это было важно для меня.
А еще я пришел поздравить тебя
- с тем, что тебя приняли на программу. - Добрый вечер!
Надеюсь, вам нравится концерт группы «Яичница со скорлупой».
Для нас этот концерт - это...
Как концерт.
Я приглашаю на сцену вашу одноклассницу -
чудесную Нину!
Привет. Я сыграю песню,
которую хочу посвятить двум упрямым влюбленным,
сердца которых разбиты.
- Поехали, Грег? - Давай.
Раз, два, три...
«Я люблю тебя»
Это не те слова Что я хочу услышать от тебя
Не то, что я...
Она нашла ее.
Эта песня звучала, когда мы познакомились.
Я помню только гудок фургона твоего отца.
Я шучу.
Если я закрываю глаза, я вспоминаю все детали того дня.
Тебе правда надо идти?
Да.
Но у меня есть минутка.
Минутка - это долго.
Тогда тебе не придется говорить
Что ты меня любишь
Потому что я и так Буду это знать
Г-н Карвалью, потанцуем?
Терпеть не могу брачных танцев!
Если мое сердце разобьется надвое
Больше, чем слова Чтобы показать, что ты чувствуешь
Что твоя любовь ко мне настоящая
Благодаря твоей росписи меня приняли в «Призму».
Благодаря твоей контрольной меня приняли на программу.
Если бы я забрал эти слова?
Тогда ты бы не смогла Сделать всё новым
Просто сказав
«Я люблю тебя»
Тебе пора уходить, да?
Да.
Больше, чем слова
Подруга...
Всё закончилось.
Но оно того стоило.
СЛЕДУЮЩЕЙ ВЕСНОЙ
Это прекрасно, Жасмин.
Спасибо.
Эти изгибы вдохновлены улицами Ору-Прету.
Где кратчайшее расстояние между точками - никогда не прямая линия.
Ты?
Я только что из Рио.
«Призма» послала меня делать исследования в колледже Ору-Прету.
- В Ору-Прету? - Да.
Какова вероятность?
Мне надо ее рассчитывать?
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД ВЕСНА
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев