1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Искусство у меня в крови.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Моя бабушка вырезала
свои мечты в стеатите.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Моя мать не могла их понять.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Почему кто-то хочет стать художником?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Стоит ли свобода,
к которой стремилась бабушка,
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
жизни, полной лишений
и разочарований, которой боялась мама?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
ПО МОТИВАМ
ПОВЕСТИ БРУНЫ ВИЕЙРЫ
10
00:00:54,208 --> 00:00:59,125
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД ВЕСНА
11
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Почему мы делаем что-то,
даже если знаем, что пожалеем об этом?
12
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Зная, что всё, построенное нами
с таким усердием, может развалиться?
13
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Я пока этого не знаю,
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
но эти рисунки
на контрольной по математике
15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}изменят мою жизнь.
16
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}КОНТРОЛЬНАЯ
17
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Бабушка говорила:
18
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
«Важно иногда быть бунтарем.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
Возьмем к примеру дождь.
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
Он может нам мешать.
Но без него ничего не вырастет».
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Время истекло! Конец урока!
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Что есть, то есть. Вашу контрольную.
23
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Время истекло!
24
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Контрольную.
- Одну минутку! Я почти закончила!
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Одна минутка - это много. За одну минуту
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
в Антарктиде может растаять
300 000 литров льда,
27
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
Землю могут поразить 6 000 молний,
а вы, будущее человечества,
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
не можете решить уравнение?
Конец света. Контрольную.
29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Минутку, г-н учитель.
- Вот, г-н Карвалью.
30
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
По-моему, это несправедливо,
что у одних больше времени, чем у других.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Ну что, Маргарита... Роза? Камелия?
32
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Жасмин.
33
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Завалишь математику?
34
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
Значит, Земля зря совершила 365 оборотов.
35
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Мне стоит волноваться за тебя?
- Не стоит!
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Я не волнуюсь, и вам не стоит.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Я еще как волнуюсь.
38
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Я бы тоже волновалась.
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Карвалью даже выпускников заваливает.
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Рада это слышать.
41
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Ответ на первый вопрос:
X больше или меньше 1,5.
42
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ХУДОЖНИКОВ
43
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 разделить на три.
44
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Терпеть ее не могу. Смотри!
Думает, что знает все ответы.
45
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Хочет, чтобы у нее был
средний балл выше, чем у тебя.
46
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- У тебя оценки лучше, чем у нее.
- Не по математике.
47
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Это верно.
48
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- Уверена, правильный ответ - «А».
- «Б». Правильный ответ - «Б».
49
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Ой. Я завалила контрольную.
- Успокойся!
50
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Ты выбрала «Б»?
- «В». Выбрала наугад.
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Когда-то люди выбрали бы «Б»
как «божественный»,
52
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
но, вижу, вы поколение атеистов. Простите.
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Пойдем, Мин.
54
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Нет уж, пожалуйста!
Найди способ подтянуть оценки.
55
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Иначе Алисия станет лучшей ученицей.
Ты знаешь, что это значит.
56
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Это будет полная катастрофа!
57
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Она хочет пригласить Клавишника Эдсона
играть на выпускном.
58
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Нина, успокойся.
- Это недопустимо.
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Помогите спасти братство Громоотвода.
60
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Есть идея. Пойдем со мной.
- Эй, вы будете жить в сестричестве!
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Помогите братству Громоотвода!
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Сегодня проблемы у нас,
завтра могут быть у вас!
63
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Ты ведь играешь в группе
«Яичница со скорлупой»?
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Очень приятно, я Нина.
65
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Нам нужна группа,
которая выступит у нас на выпускном.
66
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Очень приятно! Сэр Грегори.
Для близких друзей Грег.
67
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Грег, пойдем.
- Погоди!
68
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Я тут заключаю сделку, не будь грубияном!
69
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Извини!
70
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Ничего.
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Что это за песня?
72
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Она старая. Это классика.
73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Это мой папа.
74
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Привет, пап.
- Как ты?
75
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Здрасте.
- Привет.
76
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Пока!
77
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Правда?
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Вот сдача.
- Спасибо.
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Удачного дня!
- Рада тебя видеть!
80
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Как контрольная по математике?
81
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Мама, я не знаю.
Ее весь класс плохо написал.
82
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Моя дочь - не весь класс.
Насколько я знаю, она лучшая.
83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Мама, ты сошла с ума.
84
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Марлен сказала,
что, даже если ты получишь 50%,
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
у тебя всё равно будет
самый высокий средний балл.
86
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Ты будешь лучшей выпускницей!
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Ты же получила хотя бы 50%?
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Мама, я не стремлюсь
стать лучшей выпускницей.
89
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Леандру, ты это слышал?
- Успокойся, милая.
90
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
В твоем возрасте я обеспечивала семью.
Моя мать этого не делала.
91
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Бабушка была художницей.
Просто ее не признали.
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Дочка, так устроен мир.
93
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Люди не ценят нас за то,
что нам нравится делать.
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Я, например, люблю танцевать.
95
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Хотела бы я, чтобы это ценили.
- Я это ценю.
96
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Смотри, становится очень красиво.
97
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Смотри.
98
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
Сюда мы повесим полки.
99
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Здесь будет касса.
100
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
А здесь мы будем собирать букеты.
101
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Дорогая, хочешь показать ей?
102
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Иди сюда.
103
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Этот будет твой кабинет, детка.
104
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Не всякий выпускник бизнес-школы
сразу находит работу.
105
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
И это не просто работа.
Это бизнес, и он твой тоже.
106
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
Мы зарегистрировали тебя
на вступительный в колледж.
107
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Иначе ты бы пропустила срок.
108
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Спасибо.
109
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Пойдем!
- Пойдем.
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
Когда ты скажешь родителям,
что хочешь изучать
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
не бизнес, а искусство?
112
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Там большой конкурс.
А еще родители, магазин...
113
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Это не для меня.
- Ну ты даешь.
114
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Нина, послушай.
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Представь лицо мамы,
116
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
когда я скажу, что вместо колледжа
хочу пройти курс при музее.
117
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Она скажет, что я буду
продавать бусы в маленьком городке.
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Алекса, доброе утро.
119
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Доброе утро! Сегодня
день весеннего равноденствия.
120
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Сезон цветов. Время возрождения,
революций и роста.
121
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Почему не попытаться
попасть на курс при музее?
122
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
На это нужно время, Нина.
123
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- «Нужно время».
- Смотри!
124
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Что?
- Друг твоей рок-звезды.
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Он слушает ту песню?
126
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Она застряла у меня в голове,
а я ее не знаю.
127
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Он смотрит. Спокойно.
Веди себя естественно.
128
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Крутой подъем?
- Что?
129
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Крутой подъем?
- От этого города дух захватывает.
130
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Ты изучаешь математику, да?
- А что?
131
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Я так похож на ботана?
- Нет. Ну что ты.
132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Это просто догадка.
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Ты правда предпочитаешь этот подъем?
- А что?
134
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
Потому что можно пройти
по менее крутым улицам.
135
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Кратчайший путь между двумя точками -
прямая линия.
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
У нас в Ору-Прету
несколько другая реальность.
137
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Математика - точная наука.
Она не зависит от места.
138
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
«Математика - точная наука...»
139
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
ЛАБОРАТОРНАЯ ШКОЛА ОРУ-ПРЕТУ
140
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Вот ваш кофе.
141
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Спасибо.
142
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Сахар?
- Мама?
143
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Закрой дверь и сядь, Жасмин.
144
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Но как нам это сделать?
145
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Это я вас должен спросить.
Вы же решили размножаться.
146
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Г-н учитель шутит.
147
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Значит, она завалит математику?
148
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Мама, успокойся. Еще две контрольные.
149
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Одна! Всего одна контрольная
до конца учебного года.
150
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Теоретически Гортензии
нужно получить 100%.
151
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Я хорошо учусь по другим предметам.
Я одна из лучших.
152
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Это неважно, если не знаешь математики.
153
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Именно поэтому падают мосты,
взрываются ракеты...
154
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
Из-за таких, как ты.
Недостаточно знать гуманитарные предметы.
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Люди должны проходить процесс селекции,
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
чтобы они могли существовать...
157
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Он шутит.
- Нет, я не шучу!
158
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Как можно получить 100% после нуля?
159
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Это будет трудно.
Автоматического одобрения не будет.
160
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Даже для выпускников.
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Но поскольку я великодушен,
162
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
я могу выделить немного
своего драгоценного времени
163
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
на то, чтобы подтянуть Фиалку
по математике.
164
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Жасмин.
165
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
По просьбе директора
166
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
я могу найти время на репетиторство.
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Что?
168
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
То есть она сможет прояснить сомнения?
169
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Да.
- У нее целый сонм сомнений.
170
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Ноль, Жасмин.
171
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
У тебя ноль! Ты понимаешь, что это значит?
172
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Растение из нашего магазина получило бы
173
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- на контрольной столько же!
- Не надо быть такой злой!
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Я не останусь на второй год.
А если и так, что я могу сделать?
175
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Дочка, что ты говоришь?
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Мы за всё платим.
Тебе надо только учиться!
177
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Если ты этого не делаешь,
не платишь за школу и свои вещи...
178
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Ладно, мама!
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Я не дура! Больше никаких привилегий.
180
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Если всё пойдет плохо,
буду продавать картины, как бабушка.
181
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Интересно. Я не знал,
что можно так читать учебник.
182
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Привет, я Дави.
183
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Ты Жасмин, да?
184
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Ты за мной следишь?
- Тебе нужно 100% по математике?
185
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Ты будешь меня учить?
186
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- А как же Карвалью?
- А, ты уже здесь.
187
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Мне надо сделать грандиозные расчеты,
чтобы предотвратить
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
полное уничтожение человечества.
189
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Поэтому я поручил моему лучшему ученику
190
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
незавидное задание:
он должен заставить тебя заниматься.
191
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Привет, я этот ученик.
- Не подведи меня.
192
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Я не приму ничего меньше 100%. Иначе...
193
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Она завалит курс.
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Всё будет в порядке.
195
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Я был выпускником в прошлом году.
196
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Мне будет легко
напомнить тебе все концепции.
197
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Как я их вспомню, если я их не усвоила?
198
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Можем начать с повторения того,
что было для тебя самым трудным.
199
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Не хочу снова видеть эту контрольную.
200
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Я составил эту контрольную
для г-на Карвалью.
201
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Отличные рисунки.
202
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Я еще не видел такой красивой контрольной.
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Тебе надо ее обрамить.
204
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Давай назначим график занятий.
205
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
По вторникам и четвергам в 16:00.
206
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
По понедельникам в 16:30.
207
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Насчет среды мне надо подумать.
По пятницам можно...
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Каждый день?
209
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Я думала, не больше двух раз в неделю.
210
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
У меня есть другие дела, другая жизнь.
211
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Я получаю стипендию в колледже,
и мне нужна стажировка.
212
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Тебе надо не завалить курс.
Может, пора пересмотреть приоритеты.
213
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- И ты про приоритеты?
- Нет.
214
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Я скажу г-ну Карвалью,
что ничего не выйдет.
215
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
У тебя другие планы,
тебе нужен другой репетитор.
216
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Ничего.
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
У тебя дар, чувак. Редкий дар.
218
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Хочешь тратить свой талант на школьников?
219
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Большинство из них
никогда не поймет предмет.
220
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Они ненавидят математику
и учителей математики.
221
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Что это за теория?
- Это не теория, а факт.
222
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- Это жалкое зрелище.
- Нет!
223
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Боже, дела совсем плохи.
224
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Я работаю над задачей, чтобы попасть
в лабораторию «Призма». Отстань.
225
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Репетиторство тебя отвлекает.
226
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Это ты меня отвлекаешь!
И уйди с моей кровати.
227
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Я серьезно, Грег. Мне нужна эта работа,
чтобы остаться в колледже.
228
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Надо же оплачивать счета!
Кое-какая группа уже давно не выступала.
229
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
У нас творческий перерыв.
230
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Творческий перерыв?
- Он скоро закончится.
231
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Устроим суперконцерт в конце года.
232
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Как «Рок в Рио» в Лиссабоне,
только в Ору-Прету.
233
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Ты про школьный выпуск?
- Да.
234
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Жована, я вот думала...
235
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Приглашение должно быть бархатным.
Это стильно, серьезно, изящно.
236
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Да, я согласна. Будет сочетаться
с портьерами в колониальном дворце.
237
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
И мы пригласим Клавишника Эдсона.
238
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Да, Жи!
239
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Погоди, это надо поставить на голосование.
240
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Эстетические решения
принимает верховная комиссия.
241
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Да, Жардим-Боксита, пропавший.
242
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Ты здесь что-то забыл?
243
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Нет.
- Помешался на школе?
244
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Пойдем!
- Осторожней.
245
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Подруга, думаю,
танец с лентами надо обновить.
246
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Добавить такие движения...
- Не сходи с ума, Нина!
247
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Смотри!
248
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Элегантность. У тебя она
либо есть, либо нет, да, Жи?
249
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Алисия, так ведут себя
в пятом классе, нет?
250
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Дорогая, ты хочешь пригласить
группу «Омлет с сыром»,
251
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
а мне нужны гламур, бархат,
парадная одежда...
252
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Это не вопрос мнения.
- «Яичница со скорлупой», ясно?
253
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Как ни странно, я согласна с Алисией.
Это не вопрос мнения.
254
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Ты хочешь вульгарную вечеринку,
а мы - веселую.
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Сложный выбор, да?
- Точно?
256
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Жасмин?
257
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Привет!
258
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Всё еще занимаешься?
- Да. Повторяю.
259
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Как дополнительные занятия?
- Отлично. Всё под контролем.
260
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Ты можешь быть со мной честна.
261
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Ты всё можешь нам сказать.
262
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Слушай, пап.
263
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Твоя жизнь сейчас такая,
как ты представлял себе в моём возрасте?
264
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Думаю, да, милая.
265
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Я доволен своей семьей.
266
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- И своими достижениями.
- Ты мечтал продавать цветы?
267
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Если бы ты спросила
об этом Леандру-подростка,
268
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
то он мечтал стать гонщиком Формулы-1.
269
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Папа, перестань!
- Видишь?
270
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Вот и все так говорили.
Надо мной смеялись.
271
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Когда все говорят тебе,
что твоя мечта недостижима,
272
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
ты понимаешь, что надо
работать с тем, что есть.
273
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Ясно.
- Но меня радует вот что.
274
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Я знаю, что моя работа
275
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
помогла дочери
иметь больше возможностей, чем нам.
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Я не могу разогнаться
в фургоне быстрее 60 км/ч,
277
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
но я работаю с моими любимыми
людьми. Так что...
278
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Куда спешить?
279
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Учеников будут вызывать
в порядке их среднего балла.
280
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Я думаю разместить их вот так.
281
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
Лучшие ученики будут сидеть впереди.
282
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Алисия, зачем вызывать учеников
в порядке среднего балла?
283
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
Чтобы признать их академические заслуги.
284
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Глупо превращать выпуск в соревнование.
285
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Ты не пропадешь. Ведь...
286
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
Если бы не математика, ты была бы лучшей.
287
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Я не хочу быть лучшей. Мне это не важно.
288
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Я рада, что мне важно.
- Еще как!
289
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Она пишет речь с прошлого года.
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Правда?
- Правда!
291
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Как это мило. Может, покажешь нам кусочек?
292
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Я не могу ждать выпуска.
293
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Конечно!
294
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
«Мы не хотим быть одними из многих.
295
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
Лучше быть кем-то среди многих».
296
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Глубокая мысль!
Она из «Маленького принца»?
297
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Готово.
298
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Прекрасно! Настоящий шедевр.
299
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Да, но я его закончила.
Теперь придется заниматься самой.
300
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Ты узнала название песни,
которую слушал Дави?
301
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Нет. Мне было неудобно спросить.
Эта песня ко мне привязалась.
302
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Но зато теперь ты можешь
больше времени проводить со мной.
303
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Скоро я уеду в Нью-Йорк,
чтобы изучать моду.
304
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
А ты будешь по мне скучать.
305
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Радуйся, пока можно.
- Прекрати.
306
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Ты думала о том, что жизнь,
какой мы ее знаем, кончается?
307
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Да, может, у меня есть еще год.
308
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Прекрати, Жасмин.
309
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Ну хорошо.
310
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Если X равен единице, то Y равен...
311
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Кто-нибудь еще?
312
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Я!
313
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Никто?
314
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Кто-нибудь...
315
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Ты.
316
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Он равен...100?
317
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Минус один.
- Минус один.
318
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Мне нужна твоя помощь.
319
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Итак, если три во второй степени
320
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
в степени Y, что мы делаем с экспонентами?
321
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Надо всё сложить.
322
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Нет, погоди. Вернемся назад.
323
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Нет, Дави, прости.
Дело не в тебе, а во мне. Я не способна.
324
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Жасмин, успокойся.
325
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Нельзя завалить выпускной год.
- Может, оно и к лучшему.
326
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Мне очень жаль,
327
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
но я хотела хотя бы попробовать
попасть на курс в художественный музей.
328
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Срок подачи на этой неделе,
а я еще не записалась.
329
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Я знаю, что шанс - один на миллион,
330
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
но я хотела хотя бы попытаться.
331
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Я тебя понимаю.
332
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Я несколько месяцев
пытаюсь решить одну задачу.
333
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Там безумный конкурс.
334
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
На место в самой крутой
матлаборатории в Латинской Америке.
335
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Вот как мы поступим.
У нас есть еще 20 минут.
336
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Сосредоточься на эскизе.
337
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Я возьму твою тетрадь и исправлю ошибки.
338
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Со следующего урока
сосредоточься на математике.
339
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Обещаешь?
340
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Обещаю.
341
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Договорились.
342
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Дави?
343
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Роспись испорчена.
Я пытался всё исправить, но...
344
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
БРАТСТВО ГРОМООТВОДА
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Всё еще хуже, чем я думала.
346
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Я пытался предотвратить это.
347
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Как думаешь, ее можно спасти?
348
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
БРАТСТВО
349
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}ГРОМООТВОДА
350
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Кто-то влюбился?
351
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Кто? Я?
352
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Ты рехнулся, Грег? Этого не будет.
353
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Я не буду рисковать стипендией
и работой ни ради кого.
354
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Даже ради зрелой,
355
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
талантливой, решительной...
356
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
красивой девушки.
357
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Понятно.
358
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
БРАТСТВО ГРОМООТВОДА
359
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Ну как?
360
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Это просто мечта.
361
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Я знаю, откуда у тебя эти идеи.
- Хочешь сказать, тут математика?
362
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Может, вдохновение -
результат нашего опыта.
363
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Ты это сделала без эскизов?
364
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Как в жизни.
365
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Привет! Давай сегодня
позанимаемся в другом месте.
366
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Идем, Дави!
367
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Ты покрасила волосы и обрела силу, да?
368
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Почти пришли. Видишь?
369
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Здесь всегда «почти пришли».
370
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Мы уже час идем - и ничего.
371
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Жасмин! Еще не поздно отказаться
от урока на свежем воздухе?
372
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Я тебя не слышу.
373
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Давай, Дави. Вода теплая!
374
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Давай!
375
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Давай, вода не такая холодная!
376
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Ты сказала, вода не холодная.
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
А ты сказал, что математика не трудная.
378
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Так и есть.
379
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Ты же видела.
- Да.
380
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Ты всё время делаешь
математические расчеты. Когда ныряешь,
381
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
когда выбираешь боковые улочки,
а не крутой подъем,
382
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
когда рисуешь на своей контрольной.
383
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Зачем изображать математику недосягаемой?
384
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Я хочу учить ей так,
чтобы нарушить этот стереотип.
385
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Это вполне возможно.
386
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
Когда я произношу слово «ученый»,
кого ты представляешь?
387
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
Белого старика.
388
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Важно понимать, куда нас хотят поместить,
389
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
и самим решать, где и как мы хотим жить.
390
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
А ты решила?
391
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Я хотела... Я хочу быть художницей.
392
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Ты уже художница.
393
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Мои родители уже решили,
как мне жить, понимаешь?
394
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Когда я поступил в колледж,
моя семья не поняла, что я делаю.
395
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
Они всем сказали, что я буду врачом.
396
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Что?
- Ничего.
397
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Ты должна делать упражнения.
398
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Я сделала.
- Дай посмотреть.
399
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Мне нравится!
400
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Можно оставить себе?
401
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Давай так. Если я не завалю курс,
я тебе его подарю.
402
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Только с подписью.
Однажды он будет дорого стоить.
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
У меня вопрос по этой задаче.
404
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Видишь? Такие уроки гораздо лучше.
- Они необычные, да?
405
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Лучше, чем в библиотеке.
Все уроки будут у водопада.
406
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Я подумаю.
407
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Вот.
408
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Красивое место.
409
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Ты дома.
410
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Жасмин, я...
411
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Я тебе тоже.
412
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Дело в том...
413
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Что...
414
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Надо переделать упражнения
на функции в тетради, ладно?
415
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Хорошо. Сделаем это на следующем уроке.
416
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Мин?
- Привет, мама.
417
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Жасмин, что это?
- Что, мама?
418
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Ты стала ходячей радугой, не сказав мне.
419
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Иди сюда, дай мне посмотреть.
- Волосы отрастут.
420
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Дело не в этом. Ты мне не сказала.
421
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Когда-то мы были подругами.
- Так и есть...
422
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Просто я нервничаю
перед контрольной по математике.
423
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Правда?
- Правда.
424
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
А что с волосами?
425
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Смесь цирка и сахарной ваты.
426
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Чье внимание хочешь привлечь?
- Ничье.
427
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Тебе не нравится?
428
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Можешь мне сказать. Тебе нравится!
429
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Прекрати. Ты что-то с чем-то!
430
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Теперь я похожа на один из твоих цветков.
431
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
С тобой труднее всего!
432
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Но ты и больше всего меня радуешь.
433
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Без тебя мой сад неполон.
434
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Ого! Кто эта девушка?
435
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Тебе нравится?
- Очень!
436
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Ты стала еще прекрасней.
Не знаю как, но так и есть.
437
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Спасибо. Нина, я должна тебе
кое-что сказать. Сядь.
438
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Погоди. Сплетни? Отлично!
439
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Никому не говори.
- Дай угадать. Вы с Дави...
440
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Нина!
- Я рада.
441
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Но нет.
442
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
У нас был момент, но потом... ничего.
Посмотрим, что будет сегодня.
443
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Мне нравится эта парочка!
444
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- У вас даже есть своя песня!
- Названия которой я не знаю.
445
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Нина выяснит. Погоди.
446
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Это очень важно.
447
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Возьми жвачку.
448
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Нина, я же сказала, этого не будет.
449
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Как знать? Важно быть подготовленной.
450
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Привет, Жасмин.
451
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Сегодня моя очередь выбирать
место для занятия. Согласна?
452
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}ОБУЧЕНИЕ ХУДОЖНИКОВ РЕГИСТРАЦИЯ
453
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Просто не верится.
454
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Ты так долго тянула. Пропустила бы срок.
455
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Представь, мама сказала то же самое,
456
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
записав меня на курс по бизнесу.
457
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Но сейчас я по-настоящему рада.
458
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Я зарегистрировалась!
459
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Теперь надо заполнить анкету,
подготовить презентацию для совета...
460
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- И выпуститься из школы.
- Представь - учиться в таком месте.
461
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Я была здесь пару раз, но...
462
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Теперь всё кажется настоящим.
А не чем-то эфемерным.
463
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Меня всегда убеждали,
что искусство - для других людей.
464
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
Для богатых, для избранных.
465
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
То, что я провалила математику
и оказалась сегодня здесь,
466
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
заставило меня понять, чего я хочу.
467
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- Один вызов за другим.
- Я уже нервничаю.
468
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Итак...
469
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
прощай, математика,
470
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
прощай, Дави, прощай, бизнес-школа.
471
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Привет, искусство!
472
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Математика, я не очень хорошо
тебя знаю, но я тебя ценю.
473
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Благодаря другу.
474
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Позанимаемся немного?
475
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Ладно.
476
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Итак, X и Y - стороны
прямоугольного треугольника.
477
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Да! Давай еще одну.
- Хорошо.
478
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Вот эту...
479
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X равен трем?
480
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Нет...
481
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Жасмин, успокойся.
482
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Ты решаешь задачи всё лучше.
483
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Если я не решу все задачи правильно,
я останусь на второй год.
484
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
А сейчас мне
как никогда нужно выпуститься.
485
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Я знаю, но для этого
тебе нужно чуть больше терпения.
486
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Тебе легко говорить.
487
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Нет, не легко.
Я самый нетерпеливый парень на свете.
488
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
По конкретному поводу?
489
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Да.
490
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Какому же?
491
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Я хочу решить ту задачу
для лаборатории «Призма».
492
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
А еще?
493
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Мин!
494
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Подруга!
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Я тоже!
496
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Я... Ты первая.
497
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Я получила визу в США!
498
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Я подала заявку
на программу обучения художников!
499
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Чудесно! Здорово!
Тебя обязательно возьмут.
500
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Погоди! Я так этого хочу.
501
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Но мне надо сделать презентацию
для совета. Там огромный конкурс!
502
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Ну вот.
503
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Что случилось?
504
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Мой маленький воин!
505
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Пойдем!
- Пойдем.
506
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Я так рада.
- Я тоже.
507
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Слушай...
508
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Я тебе помогу.
509
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Тебе нужна натурщица? Это я.
510
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Можешь использовать меня.
Я в твоем распоряжении!
511
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
Добрый день.
512
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
Добрый день! Доставка
из цветочного магазина «Жасмин».
513
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Спасибо.
- Пожалуйста!
514
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Предкам сказала?
515
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Нет, пока нет! Не наседай на меня.
516
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Пойдем, я тебя морально поддержу.
517
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Что здесь происходит?
518
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Почините его, чтобы мы могли
покрасить и открыть магазин.
519
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Я теряю деньги!
520
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Привет, мама, у тебя есть минутка?
521
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Вообще-то нет, но говори.
522
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Знаешь музей в Брумадинью?
- Да.
523
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
У них есть курс обучения художников...
524
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Обучение художников... Это колледж?
525
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Молодой человек,
займитесь установкой кондиционера, ладно?
526
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Просто... Мама, позволь мне
кое-что тебе объяснить.
527
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Это не колледж,
но это очень престижный курс.
528
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Ты же знаешь, как устроена жизнь.
Те люди ни в чём не нуждаются.
529
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Наследники, богатые семьи...
У большинства даже нет таланта.
530
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Но не у тебя, детка.
У тебя есть возможность пойти в колледж.
531
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- У меня и твоего отца ее не было.
- А если это мое призвание?
532
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Которое тебя погубит.
533
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Пример бабушки ничему не научил.
534
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Не говори о ней так.
535
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Мин хочет сказать,
что будет много работать...
536
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Девочки, один из миллиона
станет успешным художником,
537
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
остальные будут голодать.
538
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Или зависеть от другого
и обижаться на это.
539
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Люди, продающие бусы
на улице, - художники.
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Люди говорят: «Искусство - это свобода».
541
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Но без зарплаты нет свободы!
542
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Жасмин пойдет в школу бизнеса.
Разговор окончен.
543
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Да, Нина?
- Конечно!
544
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Простите, деньги не растут на деревьях.
545
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Хотя наши растут.
546
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Спасибо за поддержку. Ты очень помогла.
547
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Подруга...
548
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Она очень убедительна.
549
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Она прямо гипнотизирует тебя!
550
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Поэтому ты и не говоришь ей,
что хочешь продавать бусы.
551
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Лучше смеяться, чем плакать.
552
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Давай уберем эту задачу. Слишком сложная.
553
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
А эту перенеси из начала в конец.
554
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Это будет наша бонусная задача.
555
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Не слишком ли она сложная?
- Ты же знаешь. Без труда...
556
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Не выловишь рыбку?
- Станешь гуманитарием.
557
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Общее количество задач нормальное.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Хорошо продумано.
Хорошее количество уравнений.
559
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Эту с таблицей сюда. Бонусную задачу сюда.
560
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Эй! Земля вызывает Жасмин.
561
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Да.
- Ты ведь хотела мне что-то сказать?
562
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Не может быть!
- Нина, никому не говори!
563
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- Доброе утро!
- Доброе утро!
564
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Это...
565
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Дуглас.
- Дави!
566
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Тихо!
567
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
В общем, мой ученик.
568
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Он готовит вашу контрольную.
У кого вопросы, обращайтесь к нему.
569
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Спасибо. До свидания.
570
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Вернемся ко вчерашней задаче.
571
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Если N - количество непустых подмножеств
572
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
множества, образованного
их кратных пяти меньше 40,
573
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
каково значение N?
574
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
125.
575
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Нет.
576
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
127?
577
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Правильно. 127!
578
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Хорошо, класс. Это правильный ответ.
579
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Откройте учебники на странице...
580
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
сто восемьдесят два.
581
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Как дела?
582
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Нам надо поговорить.
- Вижу, новости плохие. Говори.
583
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Жасмин, ты мне нравишься.
584
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Очень нравишься,
585
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
но всё очень сложно.
586
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Есть правила, у меня еще
«Призма» и г-н Карвалью.
587
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
После нашей встречи
я не могу сосредоточиться на моей задаче.
588
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Это я виновата?
- Нет.
589
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Это полностью моя вина.
590
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Мне не надо было заходить так далеко,
надо было всё закончить.
591
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Ладно. Ты прав.
592
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Нам надо сосредоточиться
на более важных вещах.
593
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
Лучше нам не видеться.
594
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Да.
- Я сама справлюсь.
595
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН «ЖАСМИН»
596
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- Доброе утро.
- Новый магазин?
597
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Да.
598
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Ну как?
- Очень красиво!
599
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Приходите еще.
600
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Доброе утро, милая.
601
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Твоя мама рано ушла в магазин,
но она оставила тебе эти цветы.
602
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Для вдохновения
на сегодняшней контрольной.
603
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Ты отлично ее напишешь.
604
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Папа.
605
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Я должна тебе кое-что сказать.
606
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Но обещай, что не скажешь маме.
607
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Я ей скажу. Как только сдам контрольную.
608
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Говори, милая.
609
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Я подала на программу
обучения художников в музее.
610
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Боже мой. Какую программу?
611
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Обучения художников?
- Оно не дает степень,
612
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
но она хорошо пристраивает художников.
613
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Твоей маме это совсем не понравится.
614
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Иногда мне кажется,
что она меня вообще не понимает.
615
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Мин, ты должна понять,
как нам было тяжело.
616
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Колледж - это привилегия!
617
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Мама много страдала из-за твоей бабушки.
618
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
В молодости она перенесла много лишений.
619
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Я знаю, папа.
- Дона Алелия была...
620
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
талантливым скульптором,
621
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
но ее так и не признали.
622
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Но это необязательно повторится.
- Я понимаю, детка.
623
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Но мама может этого не понимать.
624
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Может, ей просто слишком страшно.
625
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
КОНТРОЛЬНАЯ
626
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Удачи!
627
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Уверена в себе?
628
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Более или менее.
629
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Неуверенность погубит человечество.
630
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Можете начинать!
631
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Когда задача кажется
слишком простой, будь осторожна.
632
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Возможно, это подвох.
633
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
Порядок операций очень важен.
634
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Порядок таков: сначала умножение.
635
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Чтобы измерить высоту дерева,
636
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
не нужна стремянка.
Можно воспользоваться тенью.
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Если в задаче есть
прямая пропорция между величинами,
638
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
примени правило трех.
639
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Решить логарифм легко. Приравняй к X
и оставь всё на том же основании.
640
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Всё! Время истекло! Сдавайте контрольные.
641
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Эй, время истекло. Всё.
642
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Простите.
643
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Сдавайте.
644
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
Ну что?
645
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Привет, я много думаю о тебе...
О контрольной.
646
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Хотел узнать, как она прошла.
Сообщи мне, ладно?
647
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Ответ на восьмой вопрос: N = 200.
648
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Ответ на множественный выбор...
649
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Вариант «Б».
650
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
«Б»!
651
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Ответ на бонусную задачу - восемь.
652
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Девять.
- Нет.
653
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Уверена, что девять.
654
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Не может быть.
655
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Жасмин получит 100% по математике!
656
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
100%.
657
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Я так рада!
658
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Ты наконец всё скажешь доне Ингрид?
659
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Да. Но сначала я разделю
эту победу кое с кем еще.
660
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Жована?
661
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Не знаешь, у Жасмин кто-то есть?
662
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Подруга, я не знаю,
но мне нравится ее стиль. Серьезно!
663
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Ее прическа, одежда... Потрясно, да?
664
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Да?
665
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- Ну что?
- Думаю, я всё написала правильно.
666
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- А бонусная задача?
- Девять?
667
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Ты придумал сложную задачу!
- Я боялся, что ты не справишься.
668
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Спасибо за всё.
669
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Признаюсь, я была очень расстроена,
когда это увидела.
670
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Дело не во мне, понимаете?
671
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Если у Жасмин была информация,
которой не было у других,
672
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
это было бы нечестно, так? Неэтично.
673
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
И еще этот роман.
674
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Что-то тут не складывается.
675
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Как может кто-то
настолько сосредоточенный, как...
676
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Дави?
- ... мой ученик,
677
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
рискнуть всем
ради такой примитивной реакции?
678
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Любовь - химическая реакция.
679
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Пути любви неисповедимы.
680
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
Рассудок всё понимает, барышня.
681
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Мы можем вернуться к тому, что важно?
682
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Я немедленно разберусь с этим,
683
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
пока ситуация не вышла из-под контроля.
684
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Спасибо.
685
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Знаете, как это называется?
686
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Стукачка.
687
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Я знала, что мы выпустимся вместе.
688
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Сейчас самое важное - выбрать наряд.
689
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Сделаем выпуск элегантным.
690
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
У меня для тебя сюрприз.
691
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Что это?
692
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Подруга, не надо было.
- Нет, надо.
693
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Да, надо.
694
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Подруга...
695
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Жизнь, которую мы знаем, заканчивается,
696
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
и я хотела, чтобы у тебя осталась
ее частичка. И частичка меня.
697
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Смотри.
698
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Алло?
699
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Да, это я.
700
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Завтра?
701
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
В полдень?
702
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Да, конечно!
703
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Спасибо!
704
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
«Да, конечно»?
705
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Меня пригласили на собеседование!
706
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Не может быть.
- Может!
707
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Подруга!
708
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Это потрясно!
709
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Я не знаю, что сказать.
- Я тоже.
710
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Как ты мог позволить так себя провести?
Я думал, ты умнее.
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Ничего не было!
- Ничего не было?
712
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Я влюбился, Карвалью.
- «Я влюбился...»
713
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Я влюбился,
но я отказался от этого чувства.
714
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Любовь - просто всплеск адреналина,
который сбивает нас с толку.
715
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Она получила 100%.
716
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Разве не это было целью?
717
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Я придумал метод, как помочь отстающим.
718
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Прекрати. Ты правда думаешь,
719
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
что она могла получить 100% после нуля?
720
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Я ничего ей не показывал.
721
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
Для человека, который хочет
стать учителем, ты был очень наивен.
722
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
То, что ты ей ничего не показывал,
не значит, что она ничего не видела.
723
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Хорошо.
724
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Она здесь. Спасибо.
725
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Привет, мама.
726
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Мама, я хочу кое-что сказать.
- Где ты была?
727
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Помнишь, курс в музее,
о котором я тебе говорила?
728
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Я на него подала.
729
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Курс обучения художников?
730
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
После того, что происходит в школе?
731
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Ты о чём?
732
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Не ври мне, Жасмин.
733
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Пожалуйста!
734
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Врать? Я тебе не вру.
Я откровенна с тобой.
735
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
После занятий по математике я обрела
уверенность следовать своей мечте.
736
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Каких занятий, Жасмин?
737
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Я правда поверила, что ты занимаешься!
738
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
А ты закрутила с репетитором,
которого тебе нашел г-н Карвалью.
739
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Вы встречались тайком?
740
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Ты заглянула в ответы?
- Что?
741
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
А я-то думала,
что воспитала тебя как следует.
742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Я не жульничала на контрольной, мама.
743
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Я занималась. И представь,
я усвоила материал!
744
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Ладно!
745
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Завтра у нас встреча в школе.
746
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Завтра? Но завтра
у меня собеседование в музее.
747
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Жасмин, проснись!
748
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Никакого музея!
749
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Тебя оставят на второй год
за жульничество!
750
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Марлен сказала, у них есть доказательства.
751
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
А Дави уволят.
752
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
О боже!
753
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Бедный Дави.
754
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Мама, это всё несправедливо!
755
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Жасмин. Вернись, Жасмин!
756
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Дави!
757
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Дави, ты здесь?
758
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Дави!
759
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Привет, Грег. Дави там?
760
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Мне надо с ним поговорить.
- Уходи.
761
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Можно мне с ним поговорить?
- Нельзя, ясно?
762
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Разве ты не знаешь?
- О чём?
763
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Дави уволили из репетиторов.
764
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- Он потерял стипендию.
- И стипендию тоже?
765
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Он может потерять
и «Призму», если они захотят.
766
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Грег, он ничего не сделал.
767
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Думаю, тебе лучше уйти.
Я серьезно, Жасмин.
768
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
Ради Дави. Уходи.
769
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Дави!
770
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Дави!
771
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Дави, пожалуйста!
Нам надо поговорить с г-ном Карвалью.
772
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Попытаться объяснить.
- Что объяснить?
773
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Как ты объяснишь бонусную задачу?
774
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Там была синусоида,
которую ты так и не поняла.
775
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Ты заглянула в мои заметки?
- Что?
776
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Ты могла увидеть листок с ответами.
777
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Ты его видела, так?
778
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Ты меня обвиняешь?
779
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Ты серьезно?
780
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Не веришь мне - ладно.
Но хотя бы верь в своей талант учителя.
781
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
А ты несешь такую чушь
из-за своей неуверенности.
782
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
В чём дело, милая? Что ты делаешь?
783
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Жасмин, перестань!
784
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Прекрати это, Жасмин!
785
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Я прекратила, мама.
786
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Я прекратила.
787
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Прости меня.
788
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Я всё испортила.
789
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Хотела отказаться от будущего,
которое все за меня спланировали.
790
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
И вот к чему это привело.
791
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Это словно произошло,
чтобы доказать вашу правоту.
792
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Нет смысла мечтать!
793
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Нет смысла надеяться,
794
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
что что-то изменится! Ничего не изменится!
795
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Не говори так, милая.
796
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Ты права! Лучше к этому привыкнуть.
797
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Чтобы не закончить как бабушка.
798
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Как я.
- Не говори так, Жасмин.
799
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Прошу, детка. Послушай...
800
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Мы с этим разберемся, ладно?
801
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Мы со всем разберемся.
802
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Но мы должны сделать это вместе, детка.
Мы сделаем это вместе.
803
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Не надо, я здесь.
804
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Мы собрали совет
805
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
и пришли к выводу после оценки ситуации.
806
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
К сожалению, Жасмин,
наш единственный вариант -
807
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
отменить результат контрольной.
808
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Но я же вам сказала:
Дави ничего мне не показывал!
809
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Она говорит, что не жульничала.
Она не врет.
810
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Так нельзя.
Она может пересдать контрольную?
811
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Это разрешается
отсутствовавшим, а не списавшим.
812
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Пожалуйста. Мы пока ищем лучшее решение.
813
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Пусть она докажет свою невиновность.
814
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Мы говорили с репетитором,
815
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
у нас есть все улики,
816
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
и никто не решил правильно
бонусную задачу.
817
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Даже та девочка-стукачка,
которая много занимается.
818
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Я не понимаю.
819
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Вы предпочитаете верить в то,
что я жульничала?
820
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Какие вам нужны доказательства?
821
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Ради бога!
822
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Я докажу,
что мне не нужно было жульничать!
823
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Г-н Карвалью, задайте мне любую задачу.
824
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Дайте мне ее решить.
825
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Директор, так дела не делаются.
- Я всегда хорошо училась.
826
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Это ничего не стоит?
827
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Это верно.
828
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Господа учителя,
829
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
она заслуживает того,
чтобы прояснить эту ситуацию.
830
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Тебя оставят на второй год
за жульничество!
831
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Как ты объяснишь бонусную задачу?
832
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Ты меня обвиняешь?
- Больше никаких привилегий.
833
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Там была синусоида,
которую ты так и не поняла!
834
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Колледж - это привилегия!
835
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
Карвалью даже выпускников заваливает.
836
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...выпускной год.
- Мне стоит волноваться за тебя?
837
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Возможно, это подвох.
838
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Математика - точная наука.
839
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Ты сказал, что математика не трудная.
840
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Сейчас мне как никогда нужно выпуститься.
841
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Нельзя завалить выпускной год.
842
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Неуверенность погубит человечество.
843
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
Важно понимать, куда нас хотят поместить,
844
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
и самим решать, где и как мы хотим жить.
845
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Абсолютно правильно.
846
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Абсолютно правильно!
847
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Зря я сомневался в твоем уме
и в твоей честности.
848
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Впервые я не оставлю на второй год
ни одного выпускника,
849
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
хотя я и получаю от этого
необъяснимое удовольствие.
850
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Но на этот раз я не разочарован.
851
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
И я бы хотел,
чтобы ты была великодушной и...
852
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
И...
853
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
простила бы меня.
854
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Я могу вас простить,
но вы должны поступить правильно.
855
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Вы должны снова дать работу Дави.
856
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
К сожалению, мой ученик
вернулся в Рио-де-Жанейро, и...
857
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
даже если бы я хотел,
он не может вернуться к работе здесь.
858
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Понятно.
859
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Поздравляю, юная леди!
860
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Г-н Карвалью, всё в порядке?
- Да.
861
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Мне просто нужно попить воды
и сделать глубокий вдох.
862
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Я хочу пить.
863
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Подруга, а как же собеседование
в художественном музее?
864
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Оно сегодня в полдень. Я не успею.
865
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
Еще как успеешь.
Если побежишь, то успеешь.
866
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Поехали, детка. Я тебя отвезу.
867
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Куда ты?
- Я отвезу ее на собеседование.
868
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Бесполезно, папа. Я должна была
что-нибудь подготовить.
869
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Из-за всего этого мне нечего им показать.
870
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Ну уж нет!
871
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Нина знает, что ты им покажешь.
872
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Папа, ты хотел быть гонщиком?
873
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Это твой шанс разогнаться быстрее 60 км/ч.
874
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Это здесь, детка?
875
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Иди, милая. Удачи. Хорошо?
876
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Извините за опоздание! Я Жасмин!
877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Мне очень жаль,
878
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- но мы уже закончили.
- Нет. Прошу вас.
879
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Вы принесли свои материалы?
- Я принесла это.
880
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Это Ору-Прету
сквозь призму моих воспоминаний,
881
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
моей любви... Здесь всё,
что вдохновляет меня в моём городе.
882
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
То, что всегда помогало мне
переносить трудности и мечтать.
883
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
Это не только моя мечта.
884
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
Она в моих корнях,
885
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
и я должна нести ее дальше.
886
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Вы талантливы,
887
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
но у нас уже есть
несколько талантливых кандидатов.
888
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Нам нужно что-то необычное, понимаете?
889
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Вы можете показать нам что-нибудь еще?
890
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
К сожалению, нет.
891
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Как жаль.
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Пойдем?
- Да.
893
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Отличные рисунки.
894
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
Я еще не видел такой красивой контрольной.
Тебе надо ее обрамить.
895
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Подождите.
896
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
У меня есть еще кое-что!
897
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Ну как?
898
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Меня приняли, мама.
899
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Молодец.
900
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Мама, больше всего на свете
я не хотела разочаровывать тебя.
901
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Смотри.
902
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Мои детские рисунки. Ты их сохранила.
903
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Это я тебя разочаровала.
904
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Всё, что я пережила...
905
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
Эти тяготы оставили свой след.
906
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Ты так похожа на бабушку.
907
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Он умерла, не зная,
908
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
как я ею горжусь.
909
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
И тобой.
910
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Будь довольна своим выбором, мой ангел.
911
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Поздравляю, дорогая.
912
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Твоя радость - и наша радость, глупышка!
913
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Я так вас люблю. Так люблю.
914
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Я люблю тебя.
915
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Мой прекрасный цветочек.
916
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Готова к бархатным портьерам?
- И к Клавишнику Эдсону?
917
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Нет.
- Мы попытались, да?
918
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Жасмин?
919
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Что тебе нужно, Алисия?
- Я хочу поговорить с ней. Можно?
920
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Прости меня. Я правда думала,
что ты подсмотрела в ответы.
921
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Но я была неправа.
922
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Ты заслуживаешь того, чтобы быть лучшей.
923
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Она всегда этого заслуживала.
- Привет, девочки!
924
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Жасмин, отличная прическа.
- Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь.
925
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Спасибо. Пойдем на места?
926
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Да.
927
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Слушай, Алисия.
928
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Раз это так важно для тебя,
хочешь, скажем речь вместе?
929
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Правда?
- Правда?
930
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Да.
931
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Спасибо, Жасмин.
932
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
При одном условии.
933
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Мы всё еще можем
пригласить группу на вечеринку?
934
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Просто не верится!
935
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Опять та дурацкая группа.
- Ты хочешь сказать речь или нет?
936
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Мы не хотим быть одними из многих.
937
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Лучше быть кем-то среди многих.
938
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Мы и раньше были кем-то,
но сейчас у нас есть шанс изменить мир.
939
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Мы долго обсуждали,
в каком порядке вызывать учеников.
940
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- По их оценкам, по алфавиту...
- И пришли к выводу.
941
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Случайным образом!
942
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Ведь один учитель математики внушил нам:
943
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
жизнь - череда случайных событий.
944
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Биа, у которой есть всё,
чтобы стать отличным психологом!
945
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Марсело, наш талантливый футболист.
946
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Патрик, который станет океанографом.
947
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Элиана, наш компьютерный гений.
948
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Рубенс, который пойдет
в кулинарный институт.
949
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Карлос, который выбирает
между историей и стоматологией.
950
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Фелипе, будущий кардиолог.
951
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Нина, наш блестящий будущий стилист.
952
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Не забудь о нас в Нью-Йорке, Нина!
953
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Не забуду.
954
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Жована, наш будущий успешный адвокат.
955
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Алисия, наш будущий инженер-биомедик.
956
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Жасмин, лучшая ученица в классе
957
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
и художница.
958
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Прекрасно!
959
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
А теперь мы даем слово
представителю школы.
960
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Карвалью!
961
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Карвалью!
962
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Я не подготовил речь,
потому что не привык к такой чести.
963
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
И я не буду желать вам удачи,
964
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
потому что жизнь -
череда случайных событий,
965
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
как сказала наша дорогая Маргарита.
966
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Жасмин.
967
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Я знал, что она Жасмин.
968
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Спасибо вам, выпускной класс.
969
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
От всего сердца
970
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
желаю вам...
971
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
большого счастья.
972
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Я иду по дороге
973
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Однажды мы увидимся
974
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Я знаю, что завтра
Всё будет по-другому
975
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Какие новости о друзьях
Я услышу?
976
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Они крутые, видишь?
977
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Большое спасибо.
Это выпускной вечер мечты.
978
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Завтра или послезавтра
979
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
Во рту ночи останется
Вкус солнца
980
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Пойду подкрашусь.
Я похожа на панду, да? Я сейчас.
981
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Привет.
982
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Я думала, ты в Рио.
- Я был там.
983
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Ездил на собеседование
в «Призму», Жасмин. Меня взяли!
984
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Поздравляю!
985
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Я приехал за вещами.
Я собирался на автовокзал, но...
986
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
Грег сказал, что идет сюда, и...
987
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Понятно.
988
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Жасмин, прости меня.
Зря я усомнился в тебе.
989
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Это уж точно.
990
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Ты пришел сюда, чтобы извиниться?
991
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Это было важно для меня.
992
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
А еще я пришел поздравить тебя
993
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- с тем, что тебя приняли на программу.
- Добрый вечер!
994
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Надеюсь, вам нравится концерт
группы «Яичница со скорлупой».
995
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Для нас этот концерт - это...
996
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Как концерт.
997
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Я приглашаю на сцену вашу одноклассницу -
998
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
чудесную Нину!
999
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Привет. Я сыграю песню,
1000
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
которую хочу посвятить
двум упрямым влюбленным,
1001
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
сердца которых разбиты.
1002
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Поехали, Грег?
- Давай.
1003
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Раз, два, три...
1004
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
«Я люблю тебя»
1005
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Это не те слова
Что я хочу услышать от тебя
1006
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Не то, что я...
1007
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Она нашла ее.
1008
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Эта песня звучала, когда мы познакомились.
1009
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Я помню только гудок фургона твоего отца.
1010
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Я шучу.
1011
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Если я закрываю глаза,
я вспоминаю все детали того дня.
1012
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Тебе правда надо идти?
1013
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Да.
1014
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Но у меня есть минутка.
1015
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
Минутка - это долго.
1016
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Тогда тебе не придется говорить
1017
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Что ты меня любишь
1018
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
Потому что я и так
Буду это знать
1019
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Г-н Карвалью, потанцуем?
1020
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Терпеть не могу брачных танцев!
1021
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Если мое сердце разобьется надвое
1022
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Больше, чем слова
Чтобы показать, что ты чувствуешь
1023
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Что твоя любовь ко мне настоящая
1024
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Благодаря твоей росписи
меня приняли в «Призму».
1025
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Благодаря твоей контрольной
меня приняли на программу.
1026
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Если бы я забрал эти слова?
1027
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Тогда ты бы не смогла
Сделать всё новым
1028
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Просто сказав
1029
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
«Я люблю тебя»
1030
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Тебе пора уходить, да?
1031
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Да.
1032
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Больше, чем слова
1033
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Больше, чем слова
1034
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Подруга...
1035
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Всё закончилось.
1036
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Но оно того стоило.
1037
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
СЛЕДУЮЩЕЙ ВЕСНОЙ
1038
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Это прекрасно, Жасмин.
1039
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Спасибо.
1040
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Эти изгибы вдохновлены улицами Ору-Прету.
1041
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Где кратчайшее расстояние между точками -
никогда не прямая линия.
1042
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Ты?
1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Я только что из Рио.
1044
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
«Призма» послала меня
делать исследования в колледже Ору-Прету.
1045
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- В Ору-Прету?
- Да.
1046
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Какова вероятность?
1047
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Мне надо ее рассчитывать?
1048
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД ВЕСНА
1049
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
1050
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев