Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag har konsten i blodet.
Min mormor snidade sina drömmar i täljsten.
Drömmar som min mamma inte förstod.
Varför väljer man att bli konstnär?
Är den frihet som mormor alltid sökte
värd risken för ett svårt och frustrerande liv som mamma fruktade?
BASERAD PÅ BRUNA VIEIRAS VERK
Varför gör vi saker även om vi vet att vi kommer ångra det?
Med vetskapen att allt vi har byggt med så mycket engagemang kan rasa?
Jag visste det inte,
men teckningarna på matteprovet
skulle förändra mitt liv.
MATTEPROV
Mormor brukade säga:
"Det är viktigt att vara lite rebellisk då och då.
"Som regnet.
"Det kan vara ett hinder. Men utan det, växer inget."
Tiden är ute! Det är över!
Gick det, så gick det. Provet, tack.
Det är över!
- Ditt prov? - En minut! Jag är nästan klar!
En minut är lång tid. På en minut
kan 300 000 liter is smälta på Antarktis,
6 000 blixtar kan träffa jorden, och ni, mänsklighetens framtid,
kan inte lösa en ekvation? Det är jordens undergång. Provet.
- Bara en minut till. - Här är mitt prov, magister Carvalho.
Jag tycker att det är orättvist att vissa får mer tid än andra.
Du, Daisy... Rose? Camellia?
Jasmine.
Blir du underkänd i år?
Det är 365 onödiga snurr som jorden har gjort runt sig själv.
- Ska jag vara orolig för dig? - Det behövs inte!
Om inte jag är det, behöver inte du vara det.
Jag är definitivt orolig.
Det skulle jag med vara.
Carvalho kuggar sistaårselever.
Tack. Det hjälpte.
Svar på fråga ett, X är mer eller mindre än 1,5.
KONSTUTBILDNING
...328 delat på 3.
Jag står inte ut med henne. Titta! Hon tror att hon har facit.
Hon vill alltid få bättre medelbetyg än du.
- Dina betyg är bättre än hennes. - Förutom i matte.
Förutom i matte.
- På flervalsfrågan tror jag det var A. - D. Svaret var D.
- Nej. Jag är körd. - Lugn!
- Hade du rätt? - Jag gissade C.
Förr hade du gissat D som i "den gudomliga",
men i den här generationen är allt fler ateister. Ursäkta.
Vi går, Mine.
Nej, för Guds skull! Hitta ett sätt att komma tillbaka.
Annars blir Alice avslutningstalare. Du vet vad det betyder.
Världens katastrof!
Hon vill att Keyboard Edson spelar på studentbalen.
- Lugn, Nina. - Det är oacceptabelt.
Hjälp oss rädda studentföreningen Åskledaren.
- Jag har en idé. Kom. - Ni kommer bo i en studentförening!
Rädda Åskledaren!
Vi har problem idag, det kan vara du imorgon!
Är inte du killen i det där bandet? Äggröra med skal?
Trevligt att ses, jag heter Nina.
Vi behöver nån som spelar på vår examensfest.
Trevligt att ses! Sir Gregory. Greg för de som står mig nära.
- Kom, Greg. - Vänta lite!
Jag fixar en bokning, var inte oförskämd!
Förlåt!
Det är okej.
Vad är det för sång?
Den är gammal. En klassiker.
Det är min pappa.
- Hej, pappa. - Hur är det?
- Hej. - Hej, tjejen.
Hej då!
Jaså?
- Här är växeln. - Tack.
- Ha en bra dag på jobbet! - Kul att se dig!
Hur gick matteprovet?
Jag vet inte, mamma. Hela klassen misslyckades.
Min dotter är inte hela klassen. Vad jag vet, är min dotter bäst.
Du är galen.
Men Marlene sa att så länge du får 50 %,
har du fortfarande bäst medelbetyg i klassen.
Du blir avslutningstalare och allt!
Du fick väl minst 50 %?
Att bli avslutningstalare kvittar för mig.
- Leandro, hörde du din dotter? - Lugn, älskling.
I din ålder försörjde jag hemmet. Mamma kunde inte betala räkningarna.
Mormor var konstnär. Hon blev inte erkänd.
Min dotter, sån är världen.
Folk uppskattar oss inte för det vi älskar att göra.
Jag, till exempel, älskar dans.
- Jag vill bli uppskattad för det. - Jag uppskattar det.
Se så fint det har blivit.
Titta,
vi ska ha hyllor här.
Där ska kassadisken stå.
Och på den här ytan ska vi binda blomsteruppsättningar.
Älskling. Vill du visa henne?
Följ med.
Det här blir ditt kontor.
Inte alla som går ut handelshögskolan blir anställda.
Det är mer än ett jobb. Det är ett företag som även är ditt.
Och vi anmälde dig till inträdesprovet till högskolan.
Du skulle ha missat datumet.
Tack, hörni.
- Nu går vi! - Kom.
När tänker du berätta att du istället för handels,
vill plugga konst?
Konkurrensen är hög. Och så är det mina föräldrar, butiken...
- Det är inte för mig. - Du, alltså.
Lyssna, Nina.
Kan du tänka dig mammas min
om jag vill byta högskolan mot en utbildning på museet?
Hon kommer säga att det slutar med att jag säljer pärlor i en småstad.
Alexa, god morgon.
God morgon! Idag är det vårdagjämning.
Blommornas årstid. Återfödelsens, revolutionens och tillväxtens tid.
Det skadar inte att söka konstkursen på museet.
Det tar tid, Nina.
- "Det tar tid." - Titta!
- Vad är det? - Vännen till din rockstjärna.
Lyssnar han på den låten?
Jag har den på hjärnan men jag kan den inte.
Ögonkontakt. Var lugn. Bete dig normalt.
- Jobbig klättring? - Va?
- Jobbig klättring? - Stan gör en andlös.
- Du går på mattehögskolan, va? - Hurså?
- Ser jag ut som en nörd? - Nej. Kan du tänka dig?
Bara en gissning.
- Föredrar du att gå upp för backen? - Hurså?
För du kan ta de mindre branta sidovägarna.
Den kortaste sträckan mellan två punkter är en rak linje.
Verkligheten är annorlunda här i Ouro Preto.
Matte är en exakt vetenskap. Läget förändrar inget.
"Matte är en exakt vetenskap..."
OURO PRETOS LABORATORIESKOLA
Här är ditt kaffe.
Tack.
- Socker? - Mamma?
Stäng dörren och sätt dig, Jasmine.
Hur ska vi göra, magistern?
Det är min fråga. Det är du som multiplicerat dig.
Läraren skämtar.
Kommer hon bli underkänd?
Lugn, mamma. Jag har två prov kvar.
Ett! Bara ett till innan skolåret är slut.
I teorin måste Hydrangea få 100 % för att klara sig.
Jag är duktig i de andra ämnena. En av de bästa eleverna.
Du kan inte vara bäst om du inte kan matte.
Det är därför broar rasar, och raketer exploderar,
på grund av såna som du, som tror att humaniora räcker.
Människor borde genomgå en urvalsprocess
för att få existera, ärligt talat...
- Han skämtar. - Det gör jag inte!
Hur kan nån som fick noll poäng få full pott?
Det blir en riktig utmaning. Man blir inte godkänd automatiskt.
Inte ens sistaårselever.
Eftersom jag är storsint,
kan jag avvara lite av min dyrbara tid för att försöka
få in lite mattekunskaper i Violets huvud.
Jasmine.
På grund av rektorns begäran,
kan jag göra plats i kalendern för handledning.
Va?
Får hon tid att jobba igenom oklarheter?
- Ja. - Men oklarheterna blir en skuld.
Noll, Jasmine.
Du fick noll! Vet du vad det betyder?
Om du ber en växt i butiken att skriva provet,
- så får den samma resultat som du! - Du behöver inte vara elak.
Jag ska inte kugga sista året. Och gör jag det, så är det så.
Min dotter, vad säger du?
Vi betalar allt för dig. Du behöver bara plugga!
Om du inte gör din del, betala då för skolan och dina saker...
Okej, mamma!
Jag är ingen idiot! Inga fler privilegier.
Om det går dåligt, säljer jag min konst som mormor.
Intressant. Jag har aldrig tänkt på att läsa boken så.
Hej, jag heter Davi.
Jasmine, va?
- Förföljer du mig? - Behöver du få 100 % i matte?
Ska du undervisa mig?
- Carvalho då? - Du är redan här.
Jag har storslagna beräkningar som ska hindra mänskligheten att rusa
rätt in i total undergång.
Därför satte jag min bästa student
på uppgiften att få dig att plugga.
- Hej, jag är studenten. - Svik mig inte, okej?
Jag godtar inget annat än 100 %. Annars...
Jösses, hon blir underkänd.
Det kommer ordna sig.
Förra året var jag sistaårselev.
Det blir lätt att påminna dig om grunderna.
Hur då om jag inte har lärt mig dem?
Vi kan kolla på frågorna som var svårast för dig.
Jag vill inte se provet igen.
Jag skapade provet för magister Carvalho.
Jag gillar dina teckningar.
Det är det finaste provet jag har sett.
Du borde rama in det.
Vi bokar in våra lektioner.
Tisdagar och torsdagar kl. 16.00.
Måndagar kl. 16.30.
Onsdagar behöver jag kolla upp. Fredagar kan vi...
Hela veckan?
Jag trodde det var max två dagar i veckan.
Jag har andra saker, som ett liv.
Jag har ett skolstipendium och jag behöver den här praktiken.
Du behöver klara sista året. Du borde omvärdera dina prioriteringar.
- Ska vi diskutera prioriteringar också? - Nej.
Jag meddelar Carvalho att det inte funkar.
Du har andra planer, föredrar en annan mentor.
Det är okej.
Du har en talang. En ovanlig talang.
Vill du slösa din talang på gymnasieelever?
De flesta förstår inte ämnet.
De hatar matte och de som lär ut det.
- Vad är det för teori? - Ingen teori. Det är fakta.
- Och det är synd. - Nej!
Oj, det här är riktigt dåligt.
Jag jobbar på uppgiften för att komma in på Prisma Lab. Låt mig vara.
Mentorskapet distraherar dig.
Du distraherar mig! Och låt min säng vara.
Allvarligt, Greg. Jag behöver jobbet på skolan för att vara kvar här.
Nån måste betala räkningarna! Ett visst band har inte spelat på ett tag.
Vi tar en kreativ paus.
- Kreativ paus? - Den är slut snart.
Vi ska ha en stor konsert i slutet av året.
Som Rock i Rio Lisboa, fast i Ouro Preto.
- Pratar du om examen? - Ja.
Giovana, jag har tänkt...
Inbjudan måste vara av sammet. Flott, seriös, elegant.
Det tycker jag med. För att matcha gardinerna i kolonialpalatset.
Och vi ska anlita Keyboard Edson.
Bra, Gi!
Vi skulle rösta om det.
Estetiska beslut fattas av den suveräna kommissionen.
Ja, Jardim Bauxita, den saknade.
Tappade du nåt?
- Nej. - Du är besatt av gymnasiet.
- Kom. - Var försiktig.
Folkdansen borde uppdateras.
- Lägga till rörelser som... - Sluta fjanta dig, Nina!
Titta!
Elegans. Man har det eller inte, eller hur, Gi?
Alice, det är väldigt barnsligt att retas.
Du vill ha ett band som heter Ostomelett,
medan jag vill ha glamour, sammet, uppklätt...
- Det handlar inte om åsikter. - Det heter Äggröra med skal.
Jag håller faktiskt med Alice. Det handlar inte om åsikter.
Du vill ha en smaklös fest, men vi vill ha en kul fest.
- Svårt val, va? - Eller hur?
Jasmine?
Hej!
- Pluggar du fortfarande, gumman? - Ja. Jag går bara igenom det.
- Hur är extralektionerna? - Bra. Allt är under kontroll.
Du kan vara ärlig mot mig.
Du kan berätta allt för oss.
Du, pappa.
Har ditt liv blivit som du tänkte dig när du var i min ålder?
Jag tror det.
Och jag är nöjd med vår familj.
- Det vi åstadkommit. - Var din dröm att sälja blommor?
Om du skulle fråga Leandro som tonåring,
var hans dröm att bli Formel 1-förare.
- Pappa, kom igen! - Precis.
Det var allas reaktion. Folk skrattade åt mig.
När alla säger att ens dröm är omöjlig,
inser man att man måste jobba med det man har.
- Jag fattar. - Men en sak är bra.
Vetskapen att mitt jobb
gav min dotter bättre möjligheter än hennes föräldrar hade.
Jag kan inte köra fortare än 60 km/h med bilen,
men jag jobbar med mina favoritpersoner. Så...
Varför stressa?
Eleverna kallas i medelbetygsordning.
Jag tänkte placera folk så här.
De bästa eleverna sitter längst fram.
Varför ska eleverna kallas i medelbetygsordning?
För att uppmärksamma deras akademiska meriter.
Det är löjligt att förvandla examen till en tävling.
Det kommer gå bra för dig.
Vore det inte för matten, hade du kunnat bli avslutningstalare.
Jag bryr mig inte om att vara först. Eller avslutningstalare.
- Så bra att jag bryr mig. - Det gör du!
Hon har övat sen första året.
- Seriöst? - Seriöst!
Gulligt. Får jag tjuvkika på det?
Jag kan inte vänta till examensdagen.
Visst!
"Vi vill inte vara en av alla andra.
"Utan snarare vara nån bland alla andra."
Så djupt! Kommer det från Lille prinsen?
Klar.
Så fin! Ett mästerverk.
Ja, men nu är den klar. Jag måste plugga.
Fick du veta namnet på låten som Davi lyssnade på?
Nej. Jag vågade inte fråga. Den var som en skiva som hakat upp sig.
Se det från den ljusa sidan, nu är du fasthakad med mig.
Snart ska jag till New York och plugga mode.
Den unga damen kommer att sakna mig.
- Njut medan det varar. - Sluta.
Har du tänkt på att allt vi känner till kommer att ta slut?
Ja, fast jag har kanske ett år kvar.
Kom igen, Jasmine.
Okej, hörni.
Om X är lika med 1, är Y lika med...
Nån annan?
Jag!
Ingen?
Nån...
Du.
Det är... 100?
- Minus 1. - Minus 1.
Jag behöver din hjälp.
Om 3 är upphöjt till 2,
upphöjt till Y, vad ska vi göra med exponenterna?
Vi ska addera.
Nej, vänta. Vi backar lite.
Nej, Davi, förlåt. Det är inte du, det är jag. Jag kan inte.
Lugn, Jasmine.
- Ingen får bli kuggad sista året. - Det är nog bäst så.
Förlåt,
men jag vill åtminstone försöka komma in på konstmuseet.
Sista dagen är i veckan. Jag har inte anmält mig än.
Jag vet att chansen är en på miljonen,
men jag vill åtminstone försöka.
Jag förstår.
Jag har försökt lösa en matteutmaning i flera månader.
Konkurrensen är galen.
Det är till det bästa matte- och tekniklabbet i Latinamerika.
Vi gör så här. Vi har 20 minuter kvar.
Fokusera på din skiss.
Jag tar med mig ditt block och rättar det.
Nästa lektion är det fullt fokus på matten.
Lova?
Jag lovar.
Avgjort.
Davi?
Väggmålningen är förstörd. Jag försökte fixa den, men...
STUDENTFÖRENINGEN ÅSKLEDAREN
Det är värre än jag trodde.
Jag var i alla fall proaktiv.
Tror du att den kan räddas?
STUDENTFÖRENINGEN
ÅSKLEDAREN
Är nån här kär?
Vem? Jag?
Är du galen? Det kommer inte hända.
Jag riskerar inte mitt stipendium eller jobb för nån.
Även om personen är mogen,
begåvad, målmedveten...
...vacker.
Jag förstår.
STUDENTFÖRENINGEN ÅSKLEDAREN
Nå?
Den ser ut som en dröm.
- Jag vet var du fick idéerna ifrån. - Tänker du säga matte?
Inspirationen kanske är ett resultat av det vi har upplevt.
Du gjorde ingen skiss, va?
Som livet.
Hej! Kan vi ha lektionen nån annanstans idag?
Kom, Davi!
Fick du krafter av det färgade håret?
Snart framme. Ser du?
Det är alltid "snart framme" här.
Vi har gått i nästan en timme.
Jasmine! Kan vi ställa in dagens utomhuslektion?
Jag hör dig inte.
Kom, Davi. Det är varmt!
Kom igen!
Kom, det är inte kallt!
Du sa att det inte var kallt.
Och du sa att matte inte är svårt.
Det är det inte.
- Du har sett det. - Visst.
Allvarligt, du har gjort matteuträkningar. När du gick i vattnet,
när du valde sidogator istället för den branta backen,
och när du ritade på matteprovet.
Varför få matte att verka så ouppnåeligt?
Jag vill undervisa på ett sätt som bryter mot normen.
Det kan du.
När jag säger forskare, vad tänker du på då?
En gammal vit man.
Det är viktigt att förstå var de vill placera oss,
så vi kan bestämma var och hur vi vill vara.
Har du bestämt dig?
Jag ville... Jag vill bli konstnär.
Det är du redan.
Mina föräldrar har redan en plan för mitt liv.
Mina föräldrar förstod inte vad jag pluggade på högskolan.
De sa att jag ska bli läkare.
- Vad? - Inget.
Du ska göra uppgifterna.
- Det har jag gjort. - Får jag se.
Jag gillar den!
Får jag behålla den?
Om jag klarar sista året, så får du den av mig.
Jag vill ha den signerad. En dag blir den värd mycket.
Jag har en fråga om uppgiften.
- Såna lektioner är mycket bättre. - Annorlunda, va?
Bättre än biblioteket. Alla lektioner blir vid vattenfallet.
Jag ska tänka på det.
Här.
Fint ställe.
Du är hemma.
Jasmine, jag...
- Jag vill säga en sak. - Jag med.
Grejen är...
Det är...
Vi måste göra om funktionsuppgifterna i ditt block.
Okej, vi gör det på nästa lektion.
- Mine? - Hej, mamma.
- Jasmine, vad är det? - Vadå, mamma?
Du har blivit en vandrande regnbåge utan att säga nåt.
- Kom, jag vill kolla. - Mitt hår växer ut igen.
Det är inte det. Du pratade inte med mig om det.
- Vi brukade vara vänner. - Det är vi fortfarande.
Jag är bara nervös för matteprovet.
- Jaså? - Ja.
Håret då?
Spunnet socker från cirkus.
- Vems uppmärksamhet ville du få? - Ingens.
Tycker du inte om det?
Säg det. Du gillar det!
Sluta. Du är nåt i särklass!
Nu ser jag ut som en av dina blommor.
Den som är svårast att hantera!
Men som ger mig mest glädje.
Gör min trädgård komplett.
Oj! Vem är den tjejen?
- Tycker du om det? - Nej, jag älskar det!
Du är ännu vackrare. Jag vet inte hur, men du är det.
Tack. Nina, jag har nåt att säga. Sätt dig.
Vänta. Skvaller? Jag älskar det!
- Säg inget till nån. - Låt mig gissa! Du och Davi är...
- Nina! - Jag älskar det.
Men jag gjorde inget.
Vi hade ett ögonblick, men sen inget. Jag får se vad som händer idag.
Jag älskar det här paret!
- Ni har till och med en låt! - Som jag inte vet vilken det är.
Nina kommer ta reda på det. Vänta.
Det här är jätteviktigt.
Ta tuggummit.
Nina, jag sa att det inte skulle hända.
Man vet aldrig! Det är bättre att vara förberedd.
Hej, Jasmine.
Idag är det min tur att föreslå en lektionsplats. Är du på?
KONSTUTBILDNING ANMÄL DIG HÄR
Jag kan inte tro det.
Du var så långsam. Du hade missat slutdatumet.
Kan du fatta att mamma sa samma sak
om anmälan till handelsskolan.
Men nu är jag faktiskt glad.
Jag har anmält mig!
Nu måste jag fylla i allt det här, förbereda presentationen för nämnden...
- Och ta examen. - Tänk att plugga på ett sånt här ställe.
Jag har varit här några gånger, men...
Nu känns det äkta. Det är inte ogreppbart.
Folk fick mig alltid att tro att konst var för andra.
De rika, de utvalda.
Att misslyckas med matten och att vara här idag
fick mig att förstå vad jag vill.
- En utmaning leder till en annan. - Jag är redan nervös.
Så...
Nu är det hej då, matte,
hej då, Davi, hej då, handelsskolan.
Hej, konst!
Matte, jag känner dig inte riktigt, men jag uppskattar dig.
Tack vare en vän.
Ska vi plugga lite?
Okej.
Så X och Y är kateterna i en rätvinklig triangel.
- Ja! En till, kom igen. - Okej.
Den här...
X är lika med 3?
Nej.
Lugn, Jasmine.
Du blir bättre varje dag.
Om jag inte får rätt på alla frågor, blir jag underkänd.
Och nu, mer än nånsin, måste jag få godkänt.
Jag vet, men för att få det, behöver du tålamod.
Lätt för dig att säga.
Nej. Jag är världens mest otåliga kille.
Är du otålig på nåt speciellt?
Ja.
Som vad?
Att lösa utmaningen från Prisma Lab, till exempel.
Och mer?
Mine!
Vännen!
- Jag har nåt att säga. - Jag med!
Jag... Du först.
Mitt USA-visum godkändes!
Jag har anmält mig till konstutbildningen!
Underbart! Perfekt! Du kommer att komma in.
Jag vill verkligen det.
Men jag måste presentera för nämnden. Det är hög konkurrens!
Där kom de.
Vad är fel?
Min lilla krigare!
- Vi går! - Ja.
- Jag är så glad. - Jag med.
Du...
Jag är här för dig.
Behöver du en modell? Jag är här.
Du kan använda och utnyttja mig. Jag är din!
God eftermiddag.
God eftermiddag! Leverans från Jasmines blomsterbutik.
- Tack. - Det var så lite!
Har du berättat för föräldrarna?
Nej, inte än! Lugna dig.
Kom igen, jag stöttar dig.
Vad pågår här?
Du måste lösa det så vi kan måla och öppna butiken.
Jag förlorar pengar!
Hej, mamma, har du en stund?
Faktiskt inte, men varsågod.
- Du vet konstmuseet i Brumadinho? - Ja.
De har en konstutbildning...
Konstutbildning... Är det en högskola?
Unge man, överväg att installera luftkonditioneringen.
Mamma, låt mig förklara nåt för dig.
Det är ingen högskola, men det är en framstående utbildning.
Du vet väl hur det är? Alla där har gott om pengar.
Arvtagare, rika familjer... De flesta har inte ens talang.
Inte du, gumman. Du har en chans att gå på högskolan.
- Jag och din far hade inte det. - Men om det är mitt kall?
Kall att misslyckas, menar du.
Du lärde dig inget av mormor.
Säg inte så om henne.
Mine säger att hon ska jobba riktigt hårt...
Tjejer, en på miljonen lyckas som konstnär,
resten svälter.
Eller så är de beroende av nån, bittra livet ut.
Folk som säljer pärlor på gatan är konstnärer.
Och folk säger: "Konst är frihet."
Det finns ingen frihet utan en lön!
Så Jasmine ska gå på handelsskolan, slutdiskuterat.
- Eller hur, Nina? - Absolut!
Så ursäkta mig, pengar växer inte på träd.
Fast våra gör det.
Tack för stödet. Du var till stor hjälp.
Ja...
Hon är väldigt övertygande.
Hon tar sig in i huvudet!
Nu förstår jag varför du inte vill säga att du vill sälja pärlor.
Bättre att skratta än gråta.
Vi tar bort det. Det är för mycket.
Och den i början vill jag att du flyttar till slutet.
Det blir vår utmanande fråga.
- Tror du att det är för svårt? - Du vet talesättet. Ingen smärta...
- Ingen vinst. - Gå och plugga humaniora.
Antalet frågor är bra.
Jättebra gjort. Rätt antal ekvationer.
Den här med figuren också, den utmanande frågan här.
Hallå! Jorden anropar Jasmine.
- Ja. - Hade inte du nåt att berätta?
- Lägg av! - Du får inte säga nåt!
- God morgon! - God morgon!
Det här är...
- Douglas. - Davi!
Tystnad!
Min student.
Han förbereder era provfrågor. Prata med honom om ni har problem.
Tack. Vi ses snart.
Vi återgår till gårdagens fråga.
Om N är antalet icke-tomma delmängder
till mängden av multiplar av 5 som är mindre än 40,
vad är då värdet på N?
125.
Nej.
127?
Rätt. 127!
Okej, klassen. Det var det.
Vi öppnar våra böcker på sidan
etthundraåttiotvå.
Hur är det?
- Vi måste prata. - Jag märker att det inte är goda nyheter.
Jasmine, jag gillar dig.
Jag gillar dig verkligen,
men det är så komplicerat.
Det finns regler, det är Prisma Lab, magister Carvalho.
Sen vi träffades kan jag inte koncentrera mig på utmaningen.
- Så det är mitt fel? - Nej.
Jag är helt och hållet ansvarig.
Jag skulle inte låtit det bli så här. Jag borde avslutat det.
Okej. Du har rätt.
Vi har viktigare saker att fokusera på.
Bäst att vi undviker varandra.
- Ja. - Jag klarar mig själv.
JASMINES BLOMSTERBUTIK
- God morgon. - Är butiken ny?
Ja, det är den.
- Vad tycks? - Den är underbar!
Kom snart tillbaka.
God morgon, hjärtat.
Mamma gick tidigt till butiken, men hon lämnade blommor till dig.
De ska inspirera dig för dagens prov.
Du kommer lyckas.
Pappa.
Jag måste säga en sak.
Men lova att du inte säger nåt till mamma.
Hon får veta det när jag klarar provet.
Berätta.
Jag har anmält mig till en konstutbildning på konstmuseet.
Oj. Vad för utbildning?
- Konstutbildning? - Man får ingen examen,
men den ger konstnärer förutsättningar.
Din mamma kommer inte att gilla det.
Ibland känner jag att hon inte ser mig.
Mine, du måste förstå svårigheterna vi har gått igenom.
Högskola är ett privilegium!
Din mamma led på grund av din mormor.
Svårigheterna hon hade när hon var ung skadade henne för mycket.
- Jag vet, pappa. - Fru Alélia var
en begåvad skulptör,
men hon blev aldrig riktigt erkänd.
- Men det behöver inte upprepa sig. - Jag vet, gumman.
Men mamma kanske inte gör det.
Och hon kanske är för rädd.
PROV
Lycka till!
Självsäker, unga dam?
Så mycket jag kan vara.
Osäkerhet är skälet till att mänskligheten står inför utrotning.
Ni kan börja!
Var försiktig när frågan verkar för lätt.
Det kan vara ett trick.
Uträkningsordningen gör hela skillnaden.
Hierarkiskt sett ska man multiplicera först.
Man behöver inte en stege
för att mäta ett träds höjd. Man kan använda skuggan.
Om frågan har direkt proportionalitet mellan kvantiteter,
använd regeln om tre.
Att lösa en logaritm är enkelt. Lika med X, sätt sen allt på samma bas.
Det är över! Tiden är ute! Lämna in proven.
Tiden är ute.
Ursäkta mig.
Ditt prov?
Nå?
Hej, jag tänker mycket på dig... På provet.
Jag vill veta hur det gick. Meddela mig, okej?
Svaret på fråga åtta är N = 200.
Svaret på flervalsfrågan är...
Det är B.
B!
Svaret på utmaningsfrågan är 8.
- Det är 9. - Nej.
Jag är säker på 9.
Inte en chans.
Jasmine kommer få 100 % i matte!
100 %.
Jag är så glad!
Tänker du berätta för fru Ingrid nu?
Ja. Men först måste jag dela segern med nån annan.
Giovana?
Vet du om Jasmine dejtar?
Jag vet inte, men jag älskar hennes stil!
Hennes hår, kläder... Fantastiskt, eller hur?
Visst?
- Och? - Jag tror att jag fick alla rätt.
- Till och med utmaningsfrågan? - 9?
- Du gjorde frågan svår. - Jag var rädd att du skulle göra fel.
Tack för allt.
Jag erkänner att jag blev upprörd när jag såg det.
Det handlar inte om mig.
Om Jasmine hade information som andra elever inte hade,
så är det inte rättvist. Eller etiskt.
Sen är det romantikgrejen.
Nåt stämmer inte.
Hur kan nån så fokuserad som...
- Davi? - ...min student
riskera allt för en så primitiv reaktion?
Kärlek är en kemisk reaktion.
Kärlekens vägar är outgrundliga.
Förnuftet vet allt, unga dam.
Kan vi återgå till det viktiga?
Jag ska kolla upp det direkt
innan det går överstyr.
Tack.
Vet du vad det kallas?
Att tjalla.
Jag visste att vi skulle ta examen ihop.
Inget är viktigare än att välja kläder till den!
Vi gör festen elegantare.
Jag har en överraskning till dig.
Vad är det?
- Det hade du inte behövt. - Jo.
Ja, det behövde du.
Vännen...
Världen som vi känner den går mot sitt slut,
jag vill att du behåller en del av den. Och en del av mig med dig.
Jaha.
Hallå?
Ja, det är jag.
Imorgon?
Kl. 12.00?
Ja, självklart!
Tack!
"Ja, självklart"?
Jag blev utvald för intervju!
- Allvarligt? - Ja!
Tjejen!
Det är fantastiskt!
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Inte jag heller.
Hur kunde du låta dig luras? Jag trodde att du var smartare.
- Inget hände! - Hände inget?
- Jag blev kär, Carvalho. - "Jag blev kär..."
Jag blev kär men jag stötte bort det.
Kärlek är bara en adrenalinkick som förvirrar våra sinnen.
Hon fick 100 %.
Var inte det målet?
Jag kom på en metod för att hjälpa elever med matten.
Kom igen. Tror du ärligt talat
att hon skulle gå från 0 till 100 sådär?
Jag visade henne inget.
För en person som vill bli lärare var du väldigt naiv.
Även om du inte visade henne nåt, betyder det inte att hon inte såg nåt.
Okej.
Hon är här. Tack.
Hej, mamma.
- Jag måste säga en sak. - Var var du?
Minns du konstutbildningen jag pratade om?
Jag har ansökt.
Konst?
Med vad som händer på skolan?
Vad menar du?
Ljug inte för mig.
Snälla!
Jag ljuger inte. Jag öppnar mig för dig.
All ansträngning att klara provet gav mig självförtroende att följa drömmen.
Vad för ansträngning?
Jag trodde verkligen att du pluggade!
Men du var med mentorn som magister Carvalho fixade åt dig.
Dejtade i hemlighet?
- Tjuvkikade på facit? - Va?
Jag trodde att jag hade lärt dig värderingar, ärlighet.
Jag fuskade inte på nåt prov, mamma.
Jag pluggade. Och vet du vad, jag lärde mig!
Okej!
Det är ett skolmöte imorgon.
Imorgon? Men jag har intervjun på museet då!
Jasmine, vakna!
Det blir inget museum!
Du kommer få underkänt för akademiskt fusk!
Marlene sa att det finns bevis.
Och Davi får sparken.
Herregud!
Stackars Davi.
Allt det här är så orättvist, mamma!
Kom tillbaka, Jasmine!
Davi!
Davi, är du där?
Davi!
Hej, Greg. Är Davi där?
- Jag måste prata med honom. - Du borde gå.
- Får jag åtminstone prata med honom? - Nej. Okej?
- Vet du inte? - Vad?
Davi blev avstängd från skolmentorskapet.
- Och han blev av med stipendiet. - Det med?
Han kan förlora Prisma Lab om de vill göra mer.
Greg, han gjorde inget.
Det är bäst att du går. Seriöst.
För Davis skull. Gå.
Davi!
Snälla, Davi! Vi måste prata med magister Carvalho.
- Vi kan försöka förklara. - Vad?
Hur förklarar du utmaningsfrågan?
Det var en sinuskurva som du aldrig har klarat.
- Tittade du i mina anteckningar? - Va?
Du kan ha sett facit.
Du såg det. Säg det.
Anklagar du mig?
Seriöst?
Du tror mig inte, men du borde tro mer på din undervisningsförmåga.
Istället för att låta din osäkerhet säga sånt strunt.
Vad händer, gumman? Vad gör du?
Sluta, Jasmine!
Sluta!
Jag har slutat, mamma.
Jag har slutat.
Förlåt.
Jag sabbade allt.
Jag försökte kämpa emot framtiden som alla har planerat åt mig.
Och se vart det ledde mig.
Som ett bevis på allt du har sagt till mig.
Det är ingen idé att drömma!
Det är ingen idé att hoppas
att saker ska förändras! Det sker inte!
Säg inte så, älskling.
Du har rätt! Det är bäst att vi vänjer oss.
Så jag inte slutar som mormor.
- Som jag. - Säg inte så, Jasmine.
Gumman. Du...
Vi löser det här, okej?
Vi tar hand om allt.
Men vi måste göra det tillsammans.
Var inte sån, jag är här.
Vi har samlat styrelsen
och tagit ett beslut efter en utvärdering.
Tyvärr, Jasmine, den enda lösningen vi har
är att stryka ditt prov.
Jag har redan sagt att Davi inte visade mig nåt!
Säger hon att hon inte fuskade, är det så.
Hon kan inte misslyckas. Kan hon göra om?
Det är bara för frånvaro, inte fusk.
Vi letar fortfarande efter den bästa lösningen.
Får hon inte försöka bevisa sin oskuld?
Vi har pratat med mentorn,
vi har alla bevis,
och ingen klarade utmaningsfrågan.
Inte ens tjejen, den hårt arbetande, tjallaren.
Jag fattar inte.
Föredrar du att tro att jag fuskade?
Vad har ni för bevis?
Herregud!
Låt mig bevisa att jag inte behövde fuska!
Magistern, fråga vad som helst om innehållet.
Låt mig försöka lösa det.
- Rektorn, så funkar det inte. - Jag har alltid varit en duktig elev.
Är inte det värt nåt?
Det är sant.
Lärare,
hon förtjänar att lösa situationen så rättvist som möjligt.
Du kommer få underkänt för akademiskt fusk!
Hur förklarar du utmaningsfrågan?
- Anklagar du mig? - Inga fler privilegier.
Det var en sinuskurva som du aldrig har klarat!
Högskola är ett privilegium!
Carvalho kuggar sistaårselever.
- ...sista året. - Ska jag vara orolig för dig?
Det kan vara ett trick.
Matte är en exakt vetenskap.
Och du sa att matte inte är svårt.
Nu, mer än nånsin, måste jag få godkänt.
Ingen får kuggas sista året.
Osäkerhet gör att mänskligheten står inför utrotning.
Det är viktigt att förstå var de vill placera oss,
så vi kan bestämma var och hur vi vill vara.
Det är helt rätt.
Helt rätt!
Jag borde inte ha betvivlat din intelligens eller moraliska integritet.
Det är första året som jag inte underkänner nån i sista årskursen,
fast det ger mig en genuin, oförklarlig glädje.
Men jag är inte frustrerad.
Och jag vill att du är storsint och...
Och...
...förlåter mig.
Jag kan förlåta dig, men du måste göra det rätta.
Du måste ge tillbaka Davi hans jobb på skolan.
Tyvärr har min student återvänt till Rio de Janeiro och...
Även om jag vill, kan han inte komma tillbaka hit.
Jag förstår.
Grattis, unga dam!
- Är allt bra, magister Carvalho? - Ja.
Jag behöver bara ett glas vatten och ett djupt andetag.
Jag är törstig.
Du, intervjun på konstmuseet då?
Den är idag kl. 12.00. Jag hinner inte.
I helvete heller. Du hinner om du springer.
Kom, gumman. Jag kör dig.
- Vart ska ni? - Jag kör henne till intervjun.
Det är ingen idé. Jag skulle ha förberett nåt.
Med allt som hänt idag har jag inget att presentera.
Lägg av!
Nina vet vad du ska presentera.
Pappa, ville inte du bli förare?
Nu är din chans att köra fortare än 60 km/h.
Är det här?
Gå, hjärtat. Gud välsigne dig. Okej?
Förlåt att jag är sen! Jag heter Jasmine!
Jag är ledsen,
- men vi är redan klara. - Nej, snälla.
- Har du med ditt material? - Jag har med den här.
Det är Ouro Preto sett genom mina minnen,
min kärlek... Det är allt som inspirerar mig i min stad.
Dessa saker har alltid hjälpt mig att stå ut och fortsätta drömma.
En dröm som inte bara är min.
En som finns i mina rötter,
och som jag måste föra vidare.
Du har talang,
men vi har redan flera begåvade kandidater.
Vi letar efter nåt annorlunda.
Har du nåt mer att visa oss?
Tyvärr inte.
Det var synd.
- Ska vi gå? - Ja.
Jag gillar teckningarna.
Det är det finaste provet jag har sett. Du borde rama in det.
Vänta.
Jag har en sak till!
Hur gick det?
Jag kom in, mamma.
Bra jobbat.
Det sista jag ville var att göra dig besviken.
Titta här.
Mina teckningar som barn. Du behöll dem.
Det var jag som gjorde dig besviken.
Allt jag har gått igenom...
De svårigheterna satte spår.
Du är så lik din mormor.
Hon försvann utan att veta
hur stolt jag är över henne.
Och över dig.
Var nöjd med dina val, min ängel.
Grattis, hjärtat.
Din glädje är vår glädje, dummer!
Jag älskar er så mycket. Jättemycket.
Jag älskar dig.
Min vackra blomma.
- Redo för sammetsgardinerna? - Och Keyboard Edson?
- Nej. - Vi försökte.
Jasmine?
- Vad vill du, Alice? - Jag vill prata med henne. Får jag det?
Förlåt. Jag trodde verkligen att du hade tittat i facit.
Men jag hade fel.
Du förtjänar att vara avslutningstalare.
- Hon har alltid förtjänat det. - Hej, tjejer!
- Jasmine, ditt hår är jättefint. - Tack. Du är också jättefin.
Tack. Ska vi sätta oss?
Ja.
Du, Alice.
Eftersom det betyder så mycket för dig, kan vi väl hålla talet ihop?
- Allvarligt? - Seriöst?
Ja.
Tack, Jasmine.
På ett villkor.
Kan vi fortfarande ta in ett band för festen?
Jag är mållös!
- Återigen det där struntbandet. - Vill du hålla tal eller inte?
Vi vill inte vara en av alla andra.
Utan snarare vara nån bland alla andra.
Inte för att vi inte var nån innan, men nu är det vår tur att förändra världen.
Vi har diskuterat ordningen som vi kallar upp eleverna i.
- Efter betyg, bokstavsordning... - Och vi kom fram till en lösning.
Slumpvis!
För en viss mattelärare lärde oss
att livet är slumpmässiga händelser.
Bia, som har allt för att bli en utmärkt psykolog!
Marcelo, vår fotbollstalang.
Patrick, som kommer bli oceanograf.
Eliana, vårt datorgeni.
Rubens, som ska gå på kockskola.
Carlos, som väljer mellan historia och odontologi.
Felipe, den framtida kardiologen.
Nina, vår briljanta framtida stylist.
Glöm inte oss när du är i New York, Nina!
Det ska jag inte.
Giovana, vår framtida framgångsrika advokat.
Alice, vår framtida ingenjör.
Jasmine, klassens bästa elev
och även konstnär.
Underbart!
Och nu är det dags för vår skolrepresentant.
Carvalho!
Jag har inte förberett ett tal för jag är inte van vid att bli hedrad.
Och jag tänker inte önska er lycka till
för livet är en serie slumpmässiga händelser,
som vår kära Daisy sa här.
Jasmine.
Jag visste att det var Jasmine.
Tack, sista årskursen.
Från djupet av mitt hjärta,
jag vill att ni blir...
...väldigt lyckliga.
Jag har fötterna på vägen
Vi ses väl nån dag
Inget blir som det en gång varit
Vad kommer mina vänner berätta?
De är grymma.
Tack så mycket. Det här är min drömexamensfest.
Imorgon eller i övermorgon
En smak av solen blir kvar i natten
Jag ska fixa till sminket. Jag ser ut som en panda. Jag kommer snart.
Hej.
- Jag trodde att du var i Rio. - Det var jag.
Jag var på intervju på Prisma Lab. Jag kom in!
Grattis!
Jag kom för att hämta mina saker. Jag skulle till bussen, men...
Greg sa att han skulle hit och...
Jag förstår.
Förlåt, Jasmine. Jag skulle inte ha tvivlat på dig.
Det är sant.
Kom du bara för att be om ursäkt?
Det var viktigt för mig.
Jag kom även för att gratulera
- till att du kom in på konstutbildningen. - God kväll!
Jag hoppas att ni gillar Äggröra med skals konsert.
Den här konserten är för oss...
Som en konsert.
Och jag vill bjuda upp er klasskamrat,
den underbara Nina!
Hej, allihop. Jag ska spela en sång
som jag vill tillägna dessa två envisa förälskade
med brustna hjärtan.
- Nu gör vi det. - Sätt igång.
Ett, två, tre...
"Jag älskar dig"
Är inte orden jag vill höra från dig
Det är inte det...
Hon listade ut det.
Det var låten som spelades när vi möttes.
Jag minns bara din pappas biltuta.
Jag skojar.
Om jag blundar, minns jag varje detalj från den dagen.
Måste du verkligen åka?
Ja.
Men jag har en minut.
En minut är lång tid.
Då skulle du inte behöva säga
Att du älskar mig
För det vet jag redan
Magister Carvalho! Ska vi?
Jag tål inte parningsdansen!
Om mitt hjärta delades itu?
Mer än ord för att visa att du känner
Att du älskar mig på riktigt
Jag kom in på Prisma Lab tack vare din väggmålning.
Jag kom in på konstutbildningen tack vare ditt prov.
Om jag tog bort orden?
Då kan du inte ändra nåt
Bara genom att säga
"Jag älskar dig"
Du måste gå, va?
Ja.
Mer än ord
Vännen...
Det är över.
Men det var värt det.
EN VÅR SENARE
Jättefint, Jasmine.
Tack.
Kurvorna är inspirerade av Ouro Pretos gator.
Där den kortaste sträckan mellan två punkter aldrig är en rak linje.
Du?
Jag kom just från Rio.
Prisma Lab skickade mig för att forska på en skola i Ouro Preto.
- Ouro Preto? - Ja.
Vad är oddsen?
Ska jag räkna ut det?
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare: Monika Andersson