1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
Jag har konsten i blodet.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Min mormor
snidade sina drömmar i täljsten.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
Drömmar som min mamma inte förstod.
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
Varför väljer man att bli konstnär?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Är den frihet som mormor alltid sökte
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
värd risken för ett svårt och
frustrerande liv som mamma fruktade?
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
BASERAD PÅ BRUNA VIEIRAS VERK
10
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
Varför gör vi saker
även om vi vet att vi kommer ångra det?
11
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
Med vetskapen att allt vi har byggt
med så mycket engagemang kan rasa?
12
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Jag visste det inte,
13
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
men teckningarna på matteprovet
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}skulle förändra mitt liv.
15
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}MATTEPROV
16
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
Mormor brukade säga:
17
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"Det är viktigt att vara
lite rebellisk då och då.
18
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"Som regnet.
19
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"Det kan vara ett hinder.
Men utan det, växer inget."
20
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
Tiden är ute! Det är över!
21
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Gick det, så gick det. Provet, tack.
22
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
Det är över!
23
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- Ditt prov?
- En minut! Jag är nästan klar!
24
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
En minut är lång tid. På en minut
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
kan 300 000 liter is smälta på Antarktis,
26
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
6 000 blixtar kan träffa jorden,
och ni, mänsklighetens framtid,
27
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
kan inte lösa en ekvation?
Det är jordens undergång. Provet.
28
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- Bara en minut till.
- Här är mitt prov, magister Carvalho.
29
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
Jag tycker att det är orättvist
att vissa får mer tid än andra.
30
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
Du, Daisy... Rose? Camellia?
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
Jasmine.
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Blir du underkänd i år?
33
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
Det är 365 onödiga snurr
som jorden har gjort runt sig själv.
34
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- Ska jag vara orolig för dig?
- Det behövs inte!
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
Om inte jag är det,
behöver inte du vara det.
36
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
Jag är definitivt orolig.
37
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Det skulle jag med vara.
38
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Carvalho kuggar sistaårselever.
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Tack. Det hjälpte.
40
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
Svar på fråga ett,
X är mer eller mindre än 1,5.
41
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}KONSTUTBILDNING
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}...328 delat på 3.
43
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Jag står inte ut med henne. Titta!
Hon tror att hon har facit.
44
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Hon vill alltid få
bättre medelbetyg än du.
45
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- Dina betyg är bättre än hennes.
- Förutom i matte.
46
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Förutom i matte.
47
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- På flervalsfrågan tror jag det var A.
- D. Svaret var D.
48
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- Nej. Jag är körd.
- Lugn!
49
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- Hade du rätt?
- Jag gissade C.
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Förr hade du gissat D
som i "den gudomliga",
51
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
men i den här generationen
är allt fler ateister. Ursäkta.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
Vi går, Mine.
53
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
Nej, för Guds skull!
Hitta ett sätt att komma tillbaka.
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
Annars blir Alice avslutningstalare.
Du vet vad det betyder.
55
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Världens katastrof!
56
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
Hon vill att Keyboard Edson
spelar på studentbalen.
57
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- Lugn, Nina.
- Det är oacceptabelt.
58
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
Hjälp oss rädda
studentföreningen Åskledaren.
59
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- Jag har en idé. Kom.
- Ni kommer bo i en studentförening!
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Rädda Åskledaren!
61
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
Vi har problem idag,
det kan vara du imorgon!
62
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Är inte du killen i det där bandet?
Äggröra med skal?
63
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Trevligt att ses, jag heter Nina.
64
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
Vi behöver nån
som spelar på vår examensfest.
65
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
Trevligt att ses! Sir Gregory.
Greg för de som står mig nära.
66
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- Kom, Greg.
- Vänta lite!
67
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
Jag fixar en bokning, var inte oförskämd!
68
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Förlåt!
69
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Det är okej.
70
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
Vad är det för sång?
71
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Den är gammal. En klassiker.
72
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Det är min pappa.
73
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- Hej, pappa.
- Hur är det?
74
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- Hej.
- Hej, tjejen.
75
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Hej då!
76
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Jaså?
77
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- Här är växeln.
- Tack.
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- Ha en bra dag på jobbet!
- Kul att se dig!
79
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Hur gick matteprovet?
80
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Jag vet inte, mamma.
Hela klassen misslyckades.
81
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
Min dotter är inte hela klassen.
Vad jag vet, är min dotter bäst.
82
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
Du är galen.
83
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Men Marlene sa att så länge du får 50 %,
84
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
har du fortfarande
bäst medelbetyg i klassen.
85
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Du blir avslutningstalare och allt!
86
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Du fick väl minst 50 %?
87
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Att bli avslutningstalare kvittar för mig.
88
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- Leandro, hörde du din dotter?
- Lugn, älskling.
89
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
I din ålder försörjde jag hemmet.
Mamma kunde inte betala räkningarna.
90
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Mormor var konstnär. Hon blev inte erkänd.
91
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Min dotter, sån är världen.
92
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
Folk uppskattar oss inte
för det vi älskar att göra.
93
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Jag, till exempel, älskar dans.
94
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- Jag vill bli uppskattad för det.
- Jag uppskattar det.
95
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Se så fint det har blivit.
96
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Titta,
97
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
vi ska ha hyllor här.
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Där ska kassadisken stå.
99
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
Och på den här ytan
ska vi binda blomsteruppsättningar.
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
Älskling. Vill du visa henne?
101
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
Följ med.
102
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Det här blir ditt kontor.
103
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
Inte alla som går ut
handelshögskolan blir anställda.
104
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
Det är mer än ett jobb.
Det är ett företag som även är ditt.
105
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
Och vi anmälde dig
till inträdesprovet till högskolan.
106
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
Du skulle ha missat datumet.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Tack, hörni.
108
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- Nu går vi!
- Kom.
109
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
När tänker du berätta
att du istället för handels,
110
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
vill plugga konst?
111
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
Konkurrensen är hög.
Och så är det mina föräldrar, butiken...
112
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Det är inte för mig.
- Du, alltså.
113
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Lyssna, Nina.
114
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Kan du tänka dig mammas min
115
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
om jag vill byta högskolan
mot en utbildning på museet?
116
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
Hon kommer säga att det slutar med
att jag säljer pärlor i en småstad.
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
Alexa, god morgon.
118
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
God morgon! Idag är det vårdagjämning.
119
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
Blommornas årstid. Återfödelsens,
revolutionens och tillväxtens tid.
120
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Det skadar inte
att söka konstkursen på museet.
121
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Det tar tid, Nina.
122
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- "Det tar tid."
- Titta!
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- Vad är det?
- Vännen till din rockstjärna.
124
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Lyssnar han på den låten?
125
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Jag har den på hjärnan
men jag kan den inte.
126
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Ögonkontakt. Var lugn. Bete dig normalt.
127
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- Jobbig klättring?
- Va?
128
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Jobbig klättring?
- Stan gör en andlös.
129
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- Du går på mattehögskolan, va?
- Hurså?
130
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- Ser jag ut som en nörd?
- Nej. Kan du tänka dig?
131
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Bara en gissning.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- Föredrar du att gå upp för backen?
- Hurså?
133
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
För du kan ta
de mindre branta sidovägarna.
134
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Den kortaste sträckan
mellan två punkter är en rak linje.
135
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Verkligheten är annorlunda
här i Ouro Preto.
136
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
Matte är en exakt vetenskap.
Läget förändrar inget.
137
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
"Matte är en exakt vetenskap..."
138
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
OURO PRETOS LABORATORIESKOLA
139
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
Här är ditt kaffe.
140
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
Tack.
141
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- Socker?
- Mamma?
142
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
Stäng dörren och sätt dig, Jasmine.
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Hur ska vi göra, magistern?
144
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Det är min fråga.
Det är du som multiplicerat dig.
145
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Läraren skämtar.
146
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
Kommer hon bli underkänd?
147
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Lugn, mamma. Jag har två prov kvar.
148
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
Ett! Bara ett till innan skolåret är slut.
149
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
I teorin måste Hydrangea få
100 % för att klara sig.
150
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
Jag är duktig i de andra ämnena.
En av de bästa eleverna.
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Du kan inte vara bäst
om du inte kan matte.
152
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
Det är därför broar rasar,
och raketer exploderar,
153
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
på grund av såna som du,
som tror att humaniora räcker.
154
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Människor borde genomgå en urvalsprocess
155
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
för att få existera, ärligt talat...
156
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- Han skämtar.
- Det gör jag inte!
157
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Hur kan nån som fick
noll poäng få full pott?
158
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
Det blir en riktig utmaning.
Man blir inte godkänd automatiskt.
159
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Inte ens sistaårselever.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Eftersom jag är storsint,
161
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
kan jag avvara lite av
min dyrbara tid för att försöka
162
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
få in lite mattekunskaper i Violets huvud.
163
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
Jasmine.
164
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
På grund av rektorns begäran,
165
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
kan jag göra plats i kalendern
för handledning.
166
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Va?
167
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Får hon tid att jobba igenom oklarheter?
168
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- Ja.
- Men oklarheterna blir en skuld.
169
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Noll, Jasmine.
170
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
Du fick noll! Vet du vad det betyder?
171
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
Om du ber en växt i butiken
att skriva provet,
172
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- så får den samma resultat som du!
- Du behöver inte vara elak.
173
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
Jag ska inte kugga sista året.
Och gör jag det, så är det så.
174
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Min dotter, vad säger du?
175
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Vi betalar allt för dig.
Du behöver bara plugga!
176
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
Om du inte gör din del,
betala då för skolan och dina saker...
177
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
Okej, mamma!
178
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
Jag är ingen idiot! Inga fler privilegier.
179
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
Om det går dåligt,
säljer jag min konst som mormor.
180
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}Intressant. Jag har aldrig tänkt på
att läsa boken så.
181
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Hej, jag heter Davi.
182
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
Jasmine, va?
183
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- Förföljer du mig?
- Behöver du få 100 % i matte?
184
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Ska du undervisa mig?
185
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- Carvalho då?
- Du är redan här.
186
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
Jag har storslagna beräkningar
som ska hindra mänskligheten att rusa
187
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
rätt in i total undergång.
188
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
Därför satte jag min bästa student
189
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
på uppgiften att få dig att plugga.
190
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- Hej, jag är studenten.
- Svik mig inte, okej?
191
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
Jag godtar inget annat än 100 %. Annars...
192
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Jösses, hon blir underkänd.
193
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Det kommer ordna sig.
194
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Förra året var jag sistaårselev.
195
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
Det blir lätt
att påminna dig om grunderna.
196
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
Hur då om jag inte har lärt mig dem?
197
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
Vi kan kolla på frågorna
som var svårast för dig.
198
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Jag vill inte se provet igen.
199
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Jag skapade provet för magister Carvalho.
200
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Jag gillar dina teckningar.
201
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Det är det finaste provet jag har sett.
202
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
Du borde rama in det.
203
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Vi bokar in våra lektioner.
204
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Tisdagar och torsdagar kl. 16.00.
205
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Måndagar kl. 16.30.
206
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Onsdagar behöver jag kolla upp.
Fredagar kan vi...
207
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Hela veckan?
208
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
Jag trodde det var max två dagar i veckan.
209
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Jag har andra saker, som ett liv.
210
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Jag har ett skolstipendium
och jag behöver den här praktiken.
211
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Du behöver klara sista året.
Du borde omvärdera dina prioriteringar.
212
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- Ska vi diskutera prioriteringar också?
- Nej.
213
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Jag meddelar Carvalho att det inte funkar.
214
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
Du har andra planer,
föredrar en annan mentor.
215
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Det är okej.
216
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Du har en talang. En ovanlig talang.
217
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
Vill du slösa din talang
på gymnasieelever?
218
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
De flesta förstår inte ämnet.
219
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
De hatar matte och de som lär ut det.
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- Vad är det för teori?
- Ingen teori. Det är fakta.
221
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- Och det är synd.
- Nej!
222
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Oj, det här är riktigt dåligt.
223
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
Jag jobbar på uppgiften för att komma in
på Prisma Lab. Låt mig vara.
224
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Mentorskapet distraherar dig.
225
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Du distraherar mig! Och låt min säng vara.
226
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
Allvarligt, Greg. Jag behöver jobbet
på skolan för att vara kvar här.
227
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
Nån måste betala räkningarna!
Ett visst band har inte spelat på ett tag.
228
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
Vi tar en kreativ paus.
229
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- Kreativ paus?
- Den är slut snart.
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Vi ska ha en stor konsert
i slutet av året.
231
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
Som Rock i Rio Lisboa, fast i Ouro Preto.
232
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- Pratar du om examen?
- Ja.
233
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
Giovana, jag har tänkt...
234
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Inbjudan måste vara av sammet.
Flott, seriös, elegant.
235
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
Det tycker jag med. För att matcha
gardinerna i kolonialpalatset.
236
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Och vi ska anlita Keyboard Edson.
237
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Bra, Gi!
238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Vi skulle rösta om det.
239
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
Estetiska beslut fattas
av den suveräna kommissionen.
240
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
Ja, Jardim Bauxita, den saknade.
241
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Tappade du nåt?
242
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- Nej.
- Du är besatt av gymnasiet.
243
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- Kom.
- Var försiktig.
244
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
Folkdansen borde uppdateras.
245
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- Lägga till rörelser som...
- Sluta fjanta dig, Nina!
246
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
Titta!
247
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
Elegans. Man har det eller inte,
eller hur, Gi?
248
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
Alice, det är väldigt barnsligt att retas.
249
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Du vill ha ett band som heter Ostomelett,
250
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
medan jag vill ha glamour,
sammet, uppklätt...
251
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- Det handlar inte om åsikter.
- Det heter Äggröra med skal.
252
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
Jag håller faktiskt med Alice.
Det handlar inte om åsikter.
253
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
Du vill ha en smaklös fest,
men vi vill ha en kul fest.
254
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- Svårt val, va?
- Eller hur?
255
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
Jasmine?
256
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Hej!
257
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- Pluggar du fortfarande, gumman?
- Ja. Jag går bara igenom det.
258
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- Hur är extralektionerna?
- Bra. Allt är under kontroll.
259
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Du kan vara ärlig mot mig.
260
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Du kan berätta allt för oss.
261
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Du, pappa.
262
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
Har ditt liv blivit som du tänkte dig
när du var i min ålder?
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
Jag tror det.
264
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
Och jag är nöjd med vår familj.
265
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- Det vi åstadkommit.
- Var din dröm att sälja blommor?
266
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
Om du skulle fråga Leandro som tonåring,
267
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
var hans dröm att bli Formel 1-förare.
268
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- Pappa, kom igen!
- Precis.
269
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
Det var allas reaktion.
Folk skrattade åt mig.
270
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
När alla säger att ens dröm är omöjlig,
271
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
inser man att man måste jobba
med det man har.
272
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- Jag fattar.
- Men en sak är bra.
273
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Vetskapen att mitt jobb
274
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
gav min dotter bättre möjligheter
än hennes föräldrar hade.
275
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Jag kan inte köra fortare
än 60 km/h med bilen,
276
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
men jag jobbar
med mina favoritpersoner. Så...
277
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
Varför stressa?
278
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
Eleverna kallas i medelbetygsordning.
279
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Jag tänkte placera folk så här.
280
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
De bästa eleverna sitter längst fram.
281
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
Varför ska eleverna kallas
i medelbetygsordning?
282
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
För att uppmärksamma
deras akademiska meriter.
283
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Det är löjligt att förvandla
examen till en tävling.
284
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Det kommer gå bra för dig.
285
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
Vore det inte för matten,
hade du kunnat bli avslutningstalare.
286
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
Jag bryr mig inte om att vara först.
Eller avslutningstalare.
287
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- Så bra att jag bryr mig.
- Det gör du!
288
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
Hon har övat sen första året.
289
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- Seriöst?
- Seriöst!
290
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
Gulligt. Får jag tjuvkika på det?
291
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Jag kan inte vänta till examensdagen.
292
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
Visst!
293
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"Vi vill inte vara en av alla andra.
294
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"Utan snarare vara nån bland alla andra."
295
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
Så djupt! Kommer det från Lille prinsen?
296
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
Klar.
297
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
Så fin! Ett mästerverk.
298
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
Ja, men nu är den klar. Jag måste plugga.
299
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
Fick du veta namnet på låten
som Davi lyssnade på?
300
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
Nej. Jag vågade inte fråga.
Den var som en skiva som hakat upp sig.
301
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
Se det från den ljusa sidan,
nu är du fasthakad med mig.
302
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
Snart ska jag till New York
och plugga mode.
303
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
Den unga damen kommer att sakna mig.
304
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- Njut medan det varar.
- Sluta.
305
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
Har du tänkt på att allt vi känner till
kommer att ta slut?
306
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
Ja, fast jag har kanske ett år kvar.
307
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Kom igen, Jasmine.
308
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Okej, hörni.
309
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
Om X är lika med 1, är Y lika med...
310
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Nån annan?
311
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
Jag!
312
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
Ingen?
313
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Nån...
314
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
Du.
315
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
Det är... 100?
316
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- Minus 1.
- Minus 1.
317
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
Jag behöver din hjälp.
318
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Om 3 är upphöjt till 2,
319
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
upphöjt till Y,
vad ska vi göra med exponenterna?
320
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Vi ska addera.
321
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Nej, vänta. Vi backar lite.
322
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
Nej, Davi, förlåt.
Det är inte du, det är jag. Jag kan inte.
323
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
Lugn, Jasmine.
324
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- Ingen får bli kuggad sista året.
- Det är nog bäst så.
325
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
Förlåt,
326
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
men jag vill åtminstone försöka
komma in på konstmuseet.
327
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Sista dagen är i veckan.
Jag har inte anmält mig än.
328
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Jag vet att chansen är en på miljonen,
329
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
men jag vill åtminstone försöka.
330
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
Jag förstår.
331
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
Jag har försökt lösa
en matteutmaning i flera månader.
332
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Konkurrensen är galen.
333
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
Det är till det bästa matte-
och tekniklabbet i Latinamerika.
334
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Vi gör så här. Vi har 20 minuter kvar.
335
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Fokusera på din skiss.
336
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Jag tar med mig ditt block och rättar det.
337
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
Nästa lektion
är det fullt fokus på matten.
338
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Lova?
339
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
Jag lovar.
340
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Avgjort.
341
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Davi?
342
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Väggmålningen är förstörd.
Jag försökte fixa den, men...
343
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
STUDENTFÖRENINGEN ÅSKLEDAREN
344
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Det är värre än jag trodde.
345
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
Jag var i alla fall proaktiv.
346
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
Tror du att den kan räddas?
347
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
STUDENTFÖRENINGEN
348
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}ÅSKLEDAREN
349
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Är nån här kär?
350
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Vem? Jag?
351
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
Är du galen? Det kommer inte hända.
352
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
Jag riskerar inte mitt stipendium
eller jobb för nån.
353
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
Även om personen är mogen,
354
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
begåvad, målmedveten...
355
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
...vacker.
356
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
Jag förstår.
357
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
STUDENTFÖRENINGEN ÅSKLEDAREN
358
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Nå?
359
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Den ser ut som en dröm.
360
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- Jag vet var du fick idéerna ifrån.
- Tänker du säga matte?
361
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
Inspirationen kanske är ett resultat
av det vi har upplevt.
362
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Du gjorde ingen skiss, va?
363
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
Som livet.
364
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
Hej! Kan vi ha lektionen
nån annanstans idag?
365
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
Kom, Davi!
366
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Fick du krafter av det färgade håret?
367
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Snart framme. Ser du?
368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
Det är alltid "snart framme" här.
369
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
Vi har gått i nästan en timme.
370
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
Jasmine! Kan vi ställa in
dagens utomhuslektion?
371
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
Jag hör dig inte.
372
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
Kom, Davi. Det är varmt!
373
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
Kom igen!
374
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Kom, det är inte kallt!
375
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Du sa att det inte var kallt.
376
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
Och du sa att matte inte är svårt.
377
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Det är det inte.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- Du har sett det.
- Visst.
379
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Allvarligt, du har gjort matteuträkningar.
När du gick i vattnet,
380
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
när du valde sidogator
istället för den branta backen,
381
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
och när du ritade på matteprovet.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Varför få matte att verka så ouppnåeligt?
383
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
Jag vill undervisa på ett sätt
som bryter mot normen.
384
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Det kan du.
385
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
När jag säger forskare,
vad tänker du på då?
386
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
En gammal vit man.
387
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
Det är viktigt att förstå
var de vill placera oss,
388
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
så vi kan bestämma
var och hur vi vill vara.
389
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Har du bestämt dig?
390
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
Jag ville... Jag vill bli konstnär.
391
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
Det är du redan.
392
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
Mina föräldrar har redan
en plan för mitt liv.
393
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
Mina föräldrar förstod inte
vad jag pluggade på högskolan.
394
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
De sa att jag ska bli läkare.
395
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- Vad?
- Inget.
396
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
Du ska göra uppgifterna.
397
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- Det har jag gjort.
- Får jag se.
398
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Jag gillar den!
399
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
Får jag behålla den?
400
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
Om jag klarar sista året,
så får du den av mig.
401
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
Jag vill ha den signerad.
En dag blir den värd mycket.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
Jag har en fråga om uppgiften.
403
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- Såna lektioner är mycket bättre.
- Annorlunda, va?
404
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
Bättre än biblioteket.
Alla lektioner blir vid vattenfallet.
405
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
Jag ska tänka på det.
406
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Här.
407
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Fint ställe.
408
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Du är hemma.
409
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Jasmine, jag...
410
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- Jag vill säga en sak.
- Jag med.
411
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
Grejen är...
412
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
Det är...
413
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
Vi måste göra om
funktionsuppgifterna i ditt block.
414
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
Okej, vi gör det på nästa lektion.
415
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- Mine?
- Hej, mamma.
416
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- Jasmine, vad är det?
- Vadå, mamma?
417
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
Du har blivit en vandrande regnbåge
utan att säga nåt.
418
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- Kom, jag vill kolla.
- Mitt hår växer ut igen.
419
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
Det är inte det.
Du pratade inte med mig om det.
420
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- Vi brukade vara vänner.
- Det är vi fortfarande.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
Jag är bara nervös för matteprovet.
422
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- Jaså?
- Ja.
423
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Håret då?
424
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
Spunnet socker från cirkus.
425
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- Vems uppmärksamhet ville du få?
- Ingens.
426
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Tycker du inte om det?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
Säg det. Du gillar det!
428
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
Sluta. Du är nåt i särklass!
429
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
Nu ser jag ut som en av dina blommor.
430
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
Den som är svårast att hantera!
431
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
Men som ger mig mest glädje.
432
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
Gör min trädgård komplett.
433
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
Oj! Vem är den tjejen?
434
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- Tycker du om det?
- Nej, jag älskar det!
435
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
Du är ännu vackrare.
Jag vet inte hur, men du är det.
436
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Tack. Nina,
jag har nåt att säga. Sätt dig.
437
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
Vänta. Skvaller? Jag älskar det!
438
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Säg inget till nån.
- Låt mig gissa! Du och Davi är...
439
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- Nina!
- Jag älskar det.
440
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Men jag gjorde inget.
441
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
Vi hade ett ögonblick, men sen inget.
Jag får se vad som händer idag.
442
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Jag älskar det här paret!
443
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- Ni har till och med en låt!
- Som jag inte vet vilken det är.
444
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Nina kommer ta reda på det. Vänta.
445
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
Det här är jätteviktigt.
446
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
Ta tuggummit.
447
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Nina, jag sa att det inte skulle hända.
448
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Man vet aldrig!
Det är bättre att vara förberedd.
449
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Hej, Jasmine.
450
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
Idag är det min tur
att föreslå en lektionsplats. Är du på?
451
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}KONSTUTBILDNING
ANMÄL DIG HÄR
452
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}Jag kan inte tro det.
453
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Du var så långsam.
Du hade missat slutdatumet.
454
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
Kan du fatta att mamma sa samma sak
455
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
om anmälan till handelsskolan.
456
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Men nu är jag faktiskt glad.
457
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Jag har anmält mig!
458
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
Nu måste jag fylla i allt det här,
förbereda presentationen för nämnden...
459
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- Och ta examen.
- Tänk att plugga på ett sånt här ställe.
460
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Jag har varit här några gånger, men...
461
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Nu känns det äkta. Det är inte ogreppbart.
462
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
Folk fick mig alltid att tro
att konst var för andra.
463
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
De rika, de utvalda.
464
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
Att misslyckas med matten
och att vara här idag
465
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
fick mig att förstå vad jag vill.
466
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- En utmaning leder till en annan.
- Jag är redan nervös.
467
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Så...
468
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
Nu är det hej då, matte,
469
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
hej då, Davi, hej då, handelsskolan.
470
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
Hej, konst!
471
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
Matte, jag känner dig inte riktigt,
men jag uppskattar dig.
472
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
Tack vare en vän.
473
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Ska vi plugga lite?
474
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
Okej.
475
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
Så X och Y är kateterna
i en rätvinklig triangel.
476
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- Ja! En till, kom igen.
- Okej.
477
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
Den här...
478
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
X är lika med 3?
479
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
Nej.
480
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Lugn, Jasmine.
481
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Du blir bättre varje dag.
482
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
Om jag inte får rätt på alla frågor,
blir jag underkänd.
483
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
Och nu, mer än nånsin,
måste jag få godkänt.
484
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Jag vet, men för att få det,
behöver du tålamod.
485
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
Lätt för dig att säga.
486
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
Nej. Jag är världens mest otåliga kille.
487
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
Är du otålig på nåt speciellt?
488
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ja.
489
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
Som vad?
490
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
Att lösa utmaningen
från Prisma Lab, till exempel.
491
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Och mer?
492
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Mine!
493
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
Vännen!
494
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- Jag har nåt att säga.
- Jag med!
495
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Jag... Du först.
496
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
Mitt USA-visum godkändes!
497
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
Jag har anmält mig till konstutbildningen!
498
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
Underbart! Perfekt!
Du kommer att komma in.
499
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
Jag vill verkligen det.
500
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Men jag måste presentera för nämnden.
Det är hög konkurrens!
501
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Där kom de.
502
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Vad är fel?
503
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Min lilla krigare!
504
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- Vi går!
- Ja.
505
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- Jag är så glad.
- Jag med.
506
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Du...
507
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Jag är här för dig.
508
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Behöver du en modell? Jag är här.
509
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Du kan använda
och utnyttja mig. Jag är din!
510
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
God eftermiddag.
511
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
God eftermiddag!
Leverans från Jasmines blomsterbutik.
512
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- Tack.
- Det var så lite!
513
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
Har du berättat för föräldrarna?
514
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Nej, inte än! Lugna dig.
515
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Kom igen, jag stöttar dig.
516
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
Vad pågår här?
517
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Du måste lösa det
så vi kan måla och öppna butiken.
518
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
Jag förlorar pengar!
519
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Hej, mamma, har du en stund?
520
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
Faktiskt inte, men varsågod.
521
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- Du vet konstmuseet i Brumadinho?
- Ja.
522
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
De har en konstutbildning...
523
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Konstutbildning... Är det en högskola?
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Unge man, överväg
att installera luftkonditioneringen.
525
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
Mamma, låt mig förklara nåt för dig.
526
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
Det är ingen högskola,
men det är en framstående utbildning.
527
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
Du vet väl hur det är?
Alla där har gott om pengar.
528
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
Arvtagare, rika familjer...
De flesta har inte ens talang.
529
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
Inte du, gumman.
Du har en chans att gå på högskolan.
530
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- Jag och din far hade inte det.
- Men om det är mitt kall?
531
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Kall att misslyckas, menar du.
532
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Du lärde dig inget av mormor.
533
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
Säg inte så om henne.
534
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
Mine säger
att hon ska jobba riktigt hårt...
535
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
Tjejer, en på miljonen
lyckas som konstnär,
536
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
resten svälter.
537
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Eller så är de beroende av nån,
bittra livet ut.
538
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Folk som säljer pärlor
på gatan är konstnärer.
539
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Och folk säger: "Konst är frihet."
540
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
Det finns ingen frihet utan en lön!
541
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
Så Jasmine ska gå
på handelsskolan, slutdiskuterat.
542
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- Eller hur, Nina?
- Absolut!
543
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Så ursäkta mig, pengar växer inte på träd.
544
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
Fast våra gör det.
545
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Tack för stödet. Du var till stor hjälp.
546
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Ja...
547
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
Hon är väldigt övertygande.
548
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
Hon tar sig in i huvudet!
549
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
Nu förstår jag varför du inte vill säga
att du vill sälja pärlor.
550
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
Bättre att skratta än gråta.
551
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
Vi tar bort det. Det är för mycket.
552
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
Och den i början
vill jag att du flyttar till slutet.
553
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Det blir vår utmanande fråga.
554
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- Tror du att det är för svårt?
- Du vet talesättet. Ingen smärta...
555
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- Ingen vinst.
- Gå och plugga humaniora.
556
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Antalet frågor är bra.
557
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
Jättebra gjort. Rätt antal ekvationer.
558
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
Den här med figuren också,
den utmanande frågan här.
559
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Hallå! Jorden anropar Jasmine.
560
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- Ja.
- Hade inte du nåt att berätta?
561
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- Lägg av!
- Du får inte säga nåt!
562
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- God morgon!
- God morgon!
563
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Det här är...
564
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- Douglas.
- Davi!
565
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
Tystnad!
566
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
Min student.
567
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
Han förbereder era provfrågor.
Prata med honom om ni har problem.
568
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
Tack. Vi ses snart.
569
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Vi återgår till gårdagens fråga.
570
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
Om N är antalet icke-tomma delmängder
571
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
till mängden av multiplar av 5
som är mindre än 40,
572
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
vad är då värdet på N?
573
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
125.
574
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
Nej.
575
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
127?
576
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Rätt. 127!
577
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
Okej, klassen. Det var det.
578
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
Vi öppnar våra böcker på sidan
579
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
etthundraåttiotvå.
580
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
Hur är det?
581
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- Vi måste prata.
- Jag märker att det inte är goda nyheter.
582
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
Jasmine, jag gillar dig.
583
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Jag gillar dig verkligen,
584
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
men det är så komplicerat.
585
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Det finns regler,
det är Prisma Lab, magister Carvalho.
586
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
Sen vi träffades kan jag inte
koncentrera mig på utmaningen.
587
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- Så det är mitt fel?
- Nej.
588
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
Jag är helt och hållet ansvarig.
589
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
Jag skulle inte låtit det bli så här.
Jag borde avslutat det.
590
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
Okej. Du har rätt.
591
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
Vi har viktigare saker att fokusera på.
592
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
Bäst att vi undviker varandra.
593
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- Ja.
- Jag klarar mig själv.
594
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}JASMINES BLOMSTERBUTIK
595
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- God morgon.
- Är butiken ny?
596
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
Ja, det är den.
597
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Vad tycks?
- Den är underbar!
598
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
Kom snart tillbaka.
599
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
God morgon, hjärtat.
600
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
Mamma gick tidigt till butiken,
men hon lämnade blommor till dig.
601
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
De ska inspirera dig för dagens prov.
602
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Du kommer lyckas.
603
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
Pappa.
604
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
Jag måste säga en sak.
605
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Men lova att du inte säger nåt till mamma.
606
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
Hon får veta det när jag klarar provet.
607
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
Berätta.
608
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
Jag har anmält mig
till en konstutbildning på konstmuseet.
609
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
Oj. Vad för utbildning?
610
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Konstutbildning?
- Man får ingen examen,
611
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
men den ger konstnärer förutsättningar.
612
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
Din mamma kommer inte att gilla det.
613
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
Ibland känner jag att hon inte ser mig.
614
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
Mine, du måste förstå
svårigheterna vi har gått igenom.
615
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
Högskola är ett privilegium!
616
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
Din mamma led på grund av din mormor.
617
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
Svårigheterna hon hade när hon var ung
skadade henne för mycket.
618
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- Jag vet, pappa.
- Fru Alélia var
619
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
en begåvad skulptör,
620
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
men hon blev aldrig riktigt erkänd.
621
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- Men det behöver inte upprepa sig.
- Jag vet, gumman.
622
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Men mamma kanske inte gör det.
623
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Och hon kanske är för rädd.
624
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
PROV
625
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
Lycka till!
626
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
Självsäker, unga dam?
627
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
Så mycket jag kan vara.
628
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
Osäkerhet är skälet till
att mänskligheten står inför utrotning.
629
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
Ni kan börja!
630
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Var försiktig när frågan verkar för lätt.
631
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
Det kan vara ett trick.
632
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
Uträkningsordningen gör hela skillnaden.
633
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
Hierarkiskt sett
ska man multiplicera först.
634
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
Man behöver inte en stege
635
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
för att mäta ett träds höjd.
Man kan använda skuggan.
636
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
Om frågan har direkt proportionalitet
mellan kvantiteter,
637
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
använd regeln om tre.
638
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
Att lösa en logaritm är enkelt.
Lika med X, sätt sen allt på samma bas.
639
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}Det är över! Tiden är ute!
Lämna in proven.
640
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}Tiden är ute.
641
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
Ursäkta mig.
642
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Ditt prov?
643
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
Nå?
644
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
Hej, jag tänker mycket på dig...
På provet.
645
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
Jag vill veta hur det gick.
Meddela mig, okej?
646
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
Svaret på fråga åtta är N = 200.
647
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
Svaret på flervalsfrågan är...
648
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Det är B.
649
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
B!
650
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
Svaret på utmaningsfrågan är 8.
651
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- Det är 9.
- Nej.
652
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Jag är säker på 9.
653
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Inte en chans.
654
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
Jasmine kommer få 100 % i matte!
655
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
100 %.
656
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
Jag är så glad!
657
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
Tänker du berätta för fru Ingrid nu?
658
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
Ja. Men först måste jag
dela segern med nån annan.
659
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
Giovana?
660
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
Vet du om Jasmine dejtar?
661
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
Jag vet inte, men jag älskar hennes stil!
662
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Hennes hår, kläder...
Fantastiskt, eller hur?
663
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
Visst?
664
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- Och?
- Jag tror att jag fick alla rätt.
665
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- Till och med utmaningsfrågan?
- 9?
666
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- Du gjorde frågan svår.
- Jag var rädd att du skulle göra fel.
667
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Tack för allt.
668
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
Jag erkänner
att jag blev upprörd när jag såg det.
669
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
Det handlar inte om mig.
670
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
Om Jasmine hade information
som andra elever inte hade,
671
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
så är det inte rättvist. Eller etiskt.
672
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
Sen är det romantikgrejen.
673
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
Nåt stämmer inte.
674
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
Hur kan nån så fokuserad som...
675
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- Davi?
- ...min student
676
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
riskera allt för en så primitiv reaktion?
677
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Kärlek är en kemisk reaktion.
678
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
Kärlekens vägar är outgrundliga.
679
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
Förnuftet vet allt, unga dam.
680
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Kan vi återgå till det viktiga?
681
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
Jag ska kolla upp det direkt
682
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
innan det går överstyr.
683
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
Tack.
684
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Vet du vad det kallas?
685
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
Att tjalla.
686
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
Jag visste att vi skulle ta examen ihop.
687
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
Inget är viktigare
än att välja kläder till den!
688
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
Vi gör festen elegantare.
689
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
Jag har en överraskning till dig.
690
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
Vad är det?
691
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- Det hade du inte behövt.
- Jo.
692
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
Ja, det behövde du.
693
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
Vännen...
694
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Världen som vi känner den
går mot sitt slut,
695
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
jag vill att du behåller en del av den.
Och en del av mig med dig.
696
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
Jaha.
697
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Hallå?
698
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ja, det är jag.
699
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Imorgon?
700
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Kl. 12.00?
701
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
Ja, självklart!
702
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
Tack!
703
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"Ja, självklart"?
704
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
Jag blev utvald för intervju!
705
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- Allvarligt?
- Ja!
706
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Tjejen!
707
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
Det är fantastiskt!
708
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Inte jag heller.
709
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
Hur kunde du låta dig luras?
Jag trodde att du var smartare.
710
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- Inget hände!
- Hände inget?
711
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- Jag blev kär, Carvalho.
- "Jag blev kär..."
712
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
Jag blev kär men jag stötte bort det.
713
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
Kärlek är bara en adrenalinkick
som förvirrar våra sinnen.
714
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Hon fick 100 %.
715
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Var inte det målet?
716
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
Jag kom på en metod
för att hjälpa elever med matten.
717
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Kom igen. Tror du ärligt talat
718
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
att hon skulle gå från 0 till 100 sådär?
719
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
Jag visade henne inget.
720
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
För en person som vill bli lärare
var du väldigt naiv.
721
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
Även om du inte visade henne nåt,
betyder det inte att hon inte såg nåt.
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
Okej.
723
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Hon är här. Tack.
724
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
Hej, mamma.
725
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- Jag måste säga en sak.
- Var var du?
726
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
Minns du konstutbildningen jag pratade om?
727
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
Jag har ansökt.
728
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
Konst?
729
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
Med vad som händer på skolan?
730
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Vad menar du?
731
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
Ljug inte för mig.
732
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
Snälla!
733
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
Jag ljuger inte. Jag öppnar mig för dig.
734
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
All ansträngning att klara provet
gav mig självförtroende att följa drömmen.
735
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
Vad för ansträngning?
736
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Jag trodde verkligen att du pluggade!
737
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
Men du var med mentorn
som magister Carvalho fixade åt dig.
738
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Dejtade i hemlighet?
739
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- Tjuvkikade på facit?
- Va?
740
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
Jag trodde att jag hade lärt dig
värderingar, ärlighet.
741
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
Jag fuskade inte på nåt prov, mamma.
742
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
Jag pluggade.
Och vet du vad, jag lärde mig!
743
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
Okej!
744
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Det är ett skolmöte imorgon.
745
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
Imorgon? Men jag har
intervjun på museet då!
746
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Jasmine, vakna!
747
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Det blir inget museum!
748
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
Du kommer få underkänt
för akademiskt fusk!
749
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
Marlene sa att det finns bevis.
750
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Och Davi får sparken.
751
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Herregud!
752
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Stackars Davi.
753
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
Allt det här är så orättvist, mamma!
754
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
Kom tillbaka, Jasmine!
755
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
Davi!
756
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
Davi, är du där?
757
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Davi!
758
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Hej, Greg. Är Davi där?
759
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- Jag måste prata med honom.
- Du borde gå.
760
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- Får jag åtminstone prata med honom?
- Nej. Okej?
761
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- Vet du inte?
- Vad?
762
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
Davi blev avstängd från skolmentorskapet.
763
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- Och han blev av med stipendiet.
- Det med?
764
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Han kan förlora Prisma Lab
om de vill göra mer.
765
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
Greg, han gjorde inget.
766
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
Det är bäst att du går. Seriöst.
767
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
För Davis skull. Gå.
768
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Davi!
769
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Davi!
770
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
Snälla, Davi!
Vi måste prata med magister Carvalho.
771
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Vi kan försöka förklara.
- Vad?
772
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
Hur förklarar du utmaningsfrågan?
773
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Det var en sinuskurva
som du aldrig har klarat.
774
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- Tittade du i mina anteckningar?
- Va?
775
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Du kan ha sett facit.
776
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
Du såg det. Säg det.
777
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Anklagar du mig?
778
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Seriöst?
779
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
Du tror mig inte, men du borde tro mer
på din undervisningsförmåga.
780
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Istället för att låta din osäkerhet
säga sånt strunt.
781
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
Vad händer, gumman? Vad gör du?
782
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
Sluta, Jasmine!
783
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
Sluta!
784
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
Jag har slutat, mamma.
785
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
Jag har slutat.
786
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Förlåt.
787
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Jag sabbade allt.
788
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
Jag försökte kämpa emot framtiden
som alla har planerat åt mig.
789
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
Och se vart det ledde mig.
790
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Som ett bevis på
allt du har sagt till mig.
791
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
Det är ingen idé att drömma!
792
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
Det är ingen idé att hoppas
793
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
att saker ska förändras! Det sker inte!
794
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
Säg inte så, älskling.
795
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Du har rätt!
Det är bäst att vi vänjer oss.
796
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
Så jag inte slutar som mormor.
797
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- Som jag.
- Säg inte så, Jasmine.
798
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
Gumman. Du...
799
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
Vi löser det här, okej?
800
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
Vi tar hand om allt.
801
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
Men vi måste göra det tillsammans.
802
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
Var inte sån, jag är här.
803
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Vi har samlat styrelsen
804
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
och tagit ett beslut efter en utvärdering.
805
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
Tyvärr, Jasmine, den enda lösningen vi har
806
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
är att stryka ditt prov.
807
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Jag har redan sagt
att Davi inte visade mig nåt!
808
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
Säger hon att hon inte fuskade, är det så.
809
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
Hon kan inte misslyckas. Kan hon göra om?
810
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Det är bara för frånvaro, inte fusk.
811
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
Vi letar fortfarande
efter den bästa lösningen.
812
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
Får hon inte försöka bevisa sin oskuld?
813
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
Vi har pratat med mentorn,
814
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
vi har alla bevis,
815
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
och ingen klarade utmaningsfrågan.
816
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
Inte ens tjejen,
den hårt arbetande, tjallaren.
817
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Jag fattar inte.
818
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
Föredrar du att tro att jag fuskade?
819
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
Vad har ni för bevis?
820
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Herregud!
821
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
Låt mig bevisa att jag inte behövde fuska!
822
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Magistern, fråga vad som helst
om innehållet.
823
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
Låt mig försöka lösa det.
824
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- Rektorn, så funkar det inte.
- Jag har alltid varit en duktig elev.
825
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
Är inte det värt nåt?
826
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Det är sant.
827
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
Lärare,
828
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
hon förtjänar att lösa situationen
så rättvist som möjligt.
829
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
Du kommer få underkänt
för akademiskt fusk!
830
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
Hur förklarar du utmaningsfrågan?
831
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- Anklagar du mig?
- Inga fler privilegier.
832
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
Det var en sinuskurva
som du aldrig har klarat!
833
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Högskola är ett privilegium!
834
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
Carvalho kuggar sistaårselever.
835
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- ...sista året.
- Ska jag vara orolig för dig?
836
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
Det kan vara ett trick.
837
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Matte är en exakt vetenskap.
838
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Och du sa att matte inte är svårt.
839
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
Nu, mer än nånsin, måste jag få godkänt.
840
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Ingen får kuggas sista året.
841
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Osäkerhet gör att
mänskligheten står inför utrotning.
842
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
Det är viktigt att förstå
var de vill placera oss,
843
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
så vi kan bestämma
var och hur vi vill vara.
844
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
Det är helt rätt.
845
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
Helt rätt!
846
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
Jag borde inte ha betvivlat din
intelligens eller moraliska integritet.
847
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
Det är första året som jag inte
underkänner nån i sista årskursen,
848
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
fast det ger mig
en genuin, oförklarlig glädje.
849
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
Men jag är inte frustrerad.
850
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
Och jag vill att du är storsint och...
851
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Och...
852
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
...förlåter mig.
853
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
Jag kan förlåta dig,
men du måste göra det rätta.
854
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Du måste ge tillbaka Davi
hans jobb på skolan.
855
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
Tyvärr har min student återvänt
till Rio de Janeiro och...
856
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
Även om jag vill,
kan han inte komma tillbaka hit.
857
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
Jag förstår.
858
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
Grattis, unga dam!
859
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- Är allt bra, magister Carvalho?
- Ja.
860
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
Jag behöver bara ett glas vatten
och ett djupt andetag.
861
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Jag är törstig.
862
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
Du, intervjun på konstmuseet då?
863
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Den är idag kl. 12.00. Jag hinner inte.
864
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
I helvete heller.
Du hinner om du springer.
865
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Kom, gumman. Jag kör dig.
866
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- Vart ska ni?
- Jag kör henne till intervjun.
867
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
Det är ingen idé.
Jag skulle ha förberett nåt.
868
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
Med allt som hänt idag
har jag inget att presentera.
869
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Lägg av!
870
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Nina vet vad du ska presentera.
871
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
Pappa, ville inte du bli förare?
872
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
Nu är din chans
att köra fortare än 60 km/h.
873
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
Är det här?
874
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
Gå, hjärtat. Gud välsigne dig. Okej?
875
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
Förlåt att jag är sen! Jag heter Jasmine!
876
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Jag är ledsen,
877
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- men vi är redan klara.
- Nej, snälla.
878
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- Har du med ditt material?
- Jag har med den här.
879
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
Det är Ouro Preto sett genom mina minnen,
880
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
min kärlek... Det är allt
som inspirerar mig i min stad.
881
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
Dessa saker har alltid hjälpt mig
att stå ut och fortsätta drömma.
882
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
En dröm som inte bara är min.
883
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
En som finns i mina rötter,
884
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
och som jag måste föra vidare.
885
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
Du har talang,
886
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
men vi har redan
flera begåvade kandidater.
887
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
Vi letar efter nåt annorlunda.
888
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
Har du nåt mer att visa oss?
889
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
Tyvärr inte.
890
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
Det var synd.
891
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- Ska vi gå?
- Ja.
892
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
Jag gillar teckningarna.
893
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
Det är det finaste provet jag har sett.
Du borde rama in det.
894
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Vänta.
895
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
Jag har en sak till!
896
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Hur gick det?
897
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Jag kom in, mamma.
898
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
Bra jobbat.
899
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
Det sista jag ville
var att göra dig besviken.
900
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
Titta här.
901
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}Mina teckningar som barn. Du behöll dem.
902
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
Det var jag som gjorde dig besviken.
903
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
Allt jag har gått igenom...
904
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
De svårigheterna satte spår.
905
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
Du är så lik din mormor.
906
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
Hon försvann utan att veta
907
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
hur stolt jag är över henne.
908
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
Och över dig.
909
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Var nöjd med dina val, min ängel.
910
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
Grattis, hjärtat.
911
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
Din glädje är vår glädje, dummer!
912
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
Jag älskar er så mycket. Jättemycket.
913
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
Jag älskar dig.
914
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
Min vackra blomma.
915
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- Redo för sammetsgardinerna?
- Och Keyboard Edson?
916
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- Nej.
- Vi försökte.
917
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Jasmine?
918
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- Vad vill du, Alice?
- Jag vill prata med henne. Får jag det?
919
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
Förlåt. Jag trodde verkligen
att du hade tittat i facit.
920
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
Men jag hade fel.
921
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
Du förtjänar att vara avslutningstalare.
922
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- Hon har alltid förtjänat det.
- Hej, tjejer!
923
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- Jasmine, ditt hår är jättefint.
- Tack. Du är också jättefin.
924
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
Tack. Ska vi sätta oss?
925
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Ja.
926
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Du, Alice.
927
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
Eftersom det betyder så mycket för dig,
kan vi väl hålla talet ihop?
928
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- Allvarligt?
- Seriöst?
929
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Ja.
930
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
Tack, Jasmine.
931
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
På ett villkor.
932
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
Kan vi fortfarande
ta in ett band för festen?
933
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
Jag är mållös!
934
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- Återigen det där struntbandet.
- Vill du hålla tal eller inte?
935
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
Vi vill inte vara en av alla andra.
936
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
Utan snarare vara nån bland alla andra.
937
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
Inte för att vi inte var nån innan, men
nu är det vår tur att förändra världen.
938
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
Vi har diskuterat ordningen
som vi kallar upp eleverna i.
939
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- Efter betyg, bokstavsordning...
- Och vi kom fram till en lösning.
940
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Slumpvis!
941
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
För en viss mattelärare lärde oss
942
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
att livet är slumpmässiga händelser.
943
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
Bia, som har allt
för att bli en utmärkt psykolog!
944
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
Marcelo, vår fotbollstalang.
945
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
Patrick, som kommer bli oceanograf.
946
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
Eliana, vårt datorgeni.
947
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
Rubens, som ska gå på kockskola.
948
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
Carlos, som väljer mellan
historia och odontologi.
949
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
Felipe, den framtida kardiologen.
950
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
Nina, vår briljanta framtida stylist.
951
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
Glöm inte oss när du är i New York, Nina!
952
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
Det ska jag inte.
953
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
Giovana, vår framtida
framgångsrika advokat.
954
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
Alice, vår framtida ingenjör.
955
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
Jasmine, klassens bästa elev
956
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
och även konstnär.
957
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
Underbart!
958
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
Och nu är det dags för
vår skolrepresentant.
959
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
Carvalho!
960
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
Carvalho!
961
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
Jag har inte förberett ett tal
för jag är inte van vid att bli hedrad.
962
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
Och jag tänker inte önska er lycka till
963
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
för livet är en serie
slumpmässiga händelser,
964
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
som vår kära Daisy sa här.
965
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Jasmine.
966
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Jag visste att det var Jasmine.
967
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
Tack, sista årskursen.
968
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
Från djupet av mitt hjärta,
969
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
jag vill att ni blir...
970
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
...väldigt lyckliga.
971
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
Jag har fötterna på vägen
972
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
Vi ses väl nån dag
973
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
Inget blir som det en gång varit
974
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
Vad kommer mina vänner berätta?
975
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
De är grymma.
976
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
Tack så mycket.
Det här är min drömexamensfest.
977
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Imorgon eller i övermorgon
978
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
En smak av solen blir kvar i natten
979
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
Jag ska fixa till sminket.
Jag ser ut som en panda. Jag kommer snart.
980
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Hej.
981
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- Jag trodde att du var i Rio.
- Det var jag.
982
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
Jag var på intervju
på Prisma Lab. Jag kom in!
983
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Grattis!
984
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
Jag kom för att hämta mina saker.
Jag skulle till bussen, men...
985
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
Greg sa att han skulle hit och...
986
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
Jag förstår.
987
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Förlåt, Jasmine.
Jag skulle inte ha tvivlat på dig.
988
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Det är sant.
989
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Kom du bara för att be om ursäkt?
990
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
Det var viktigt för mig.
991
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
Jag kom även för att gratulera
992
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- till att du kom in på konstutbildningen.
- God kväll!
993
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
Jag hoppas att ni gillar
Äggröra med skals konsert.
994
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
Den här konserten är för oss...
995
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Som en konsert.
996
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Och jag vill bjuda upp er klasskamrat,
997
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
den underbara Nina!
998
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
Hej, allihop. Jag ska spela en sång
999
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
som jag vill tillägna
dessa två envisa förälskade
1000
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
med brustna hjärtan.
1001
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- Nu gör vi det.
- Sätt igång.
1002
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
Ett, två, tre...
1003
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
"Jag älskar dig"
1004
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
Är inte orden jag vill höra från dig
1005
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Det är inte det...
1006
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
Hon listade ut det.
1007
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Det var låten som spelades när vi möttes.
1008
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
Jag minns bara din pappas biltuta.
1009
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
Jag skojar.
1010
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
Om jag blundar,
minns jag varje detalj från den dagen.
1011
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
Måste du verkligen åka?
1012
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
Ja.
1013
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
Men jag har en minut.
1014
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
En minut är lång tid.
1015
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
Då skulle du inte behöva säga
1016
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
Att du älskar mig
1017
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
För det vet jag redan
1018
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Magister Carvalho! Ska vi?
1019
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
Jag tål inte parningsdansen!
1020
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
Om mitt hjärta delades itu?
1021
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
Mer än ord för att visa att du känner
1022
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Att du älskar mig på riktigt
1023
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
Jag kom in på Prisma Lab
tack vare din väggmålning.
1024
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
Jag kom in på konstutbildningen
tack vare ditt prov.
1025
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Om jag tog bort orden?
1026
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
Då kan du inte ändra nåt
1027
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
Bara genom att säga
1028
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"Jag älskar dig"
1029
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
Du måste gå, va?
1030
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
Ja.
1031
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
Mer än ord
1032
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
Mer än ord
1033
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
Vännen...
1034
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Det är över.
1035
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
Men det var värt det.
1036
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
EN VÅR SENARE
1037
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
Jättefint, Jasmine.
1038
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Tack.
1039
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Kurvorna är inspirerade av
Ouro Pretos gator.
1040
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
Där den kortaste sträckan
mellan två punkter aldrig är en rak linje.
1041
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Du?
1042
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Jag kom just från Rio.
1043
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
Prisma Lab skickade mig
för att forska på en skola i Ouro Preto.
1044
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- Ouro Preto?
- Ja.
1045
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
Vad är oddsen?
1046
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
Ska jag räkna ut det?
1047
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Undertexter: Lisa Olsson
1048
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
Kreativ ledare:
Monika Andersson