1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:11,958
ฉันมีศิลปะอยู่ในสายเลือด
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
คุณยายของฉันแกะสลัก
ความฝันของท่านบนหินสบู่
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
ความฝันที่แม่ฉันไม่เคยเข้าใจ
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
ทําไมคนถึงเลือกจะเป็นศิลปิน
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
อิสรภาพที่คุณยายฉันตามหามาเสมอ
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
มันคุ้มที่จะเสี่ยงให้มีชีวิตที่ลําบาก
และคับข้องใจอย่างที่แม่กลัวมาตลอดไหม
9
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
สร้างจากผลงานของ บรูนา วีเอรา
10
00:00:54,208 --> 00:00:59,125
ปีที่ไม่อาจลืมเลือน - ฤดูใบไม้ผลิ
11
00:01:08,625 --> 00:01:12,458
ทําไมเราถึงยังทําเรื่องต่างๆ
ทั้งที่รู้ว่าจะต้องเสียใจภายหลัง
12
00:01:13,416 --> 00:01:18,166
แม้จะรู้ว่าทุกสิ่งที่เราสร้าง
จะต้องพังทลายลงมาน่ะ
13
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
แต่ภาพวาดบนข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์
15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
{\an8}จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
16
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
{\an8}ข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์
17
00:01:26,250 --> 00:01:27,625
ยายฉันเคยพูดว่า
18
00:01:27,708 --> 00:01:30,958
"ความดื้อรั้นเล็กๆ น้อยๆ
เป็นครั้งเป็นคราวเป็นสิ่งสําคัญ
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,375
"เหมือนสายฝน
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
"มันอาจก่อให้เกิดอุปสรรคบ้าง
แต่ถ้าไม่มีมันก็จะไม่มีอะไรเติบโต"
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
หมดเวลาแล้ว ส่งได้แล้ว
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
ทําได้แค่ไหนก็แค่นั้น ส่งข้อสอบ
23
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
หมดเวลาแล้ว
24
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
- ข้อสอบเธอล่ะ
- ขอหนึ่งนาทีค่ะ หนูเกือบเสร็จแล้ว
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
หนึ่งนาทีมันนานมากนะ
ในหนึ่งนาที
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
น้ําแข็ง 300,000 ลิตร
ในแอนตาร์กติกาละลายได้
27
00:01:54,625 --> 00:01:58,958
ฟ้าผ่าโลกได้ 6,000 ครั้ง
แต่เธอ อนาคตของมนุษยชาติ
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
แก้สมการนี้ไม่ได้เหรอ
โลกนี้จบสิ้นแน่ ข้อสอบเธอ
29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
- ขอแค่อีกหนึ่งนาทีค่ะ อาจารย์
- นี่ค่ะข้อสอบหนู อ.คาร์วาโญ
30
00:02:06,166 --> 00:02:10,166
หนูรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม
ที่มีบางคนมีเวลามากกว่าคนอื่น
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,958
นี่ เดซี่ โรส หรือคาเมลเลียนะ
32
00:02:23,041 --> 00:02:24,416
จัสมินี่
33
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
เธอจะสอบตกไหมปีนี้
34
00:02:26,708 --> 00:02:30,875
โลกหมุนรอบตัวเองไป
อย่างไร้ประโยชน์ 365 ครั้งเชียวนะ
35
00:02:31,291 --> 00:02:34,166
- ครูควรกังวลเรื่องเธอไหม
- ไม่ต้องหรอกค่ะ
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
ถ้าหนูไม่กังวล อาจารย์ก็ไม่ต้องกังวล
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
ฉันกังวลแน่ๆ
38
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
ฉันก็คงเหมือนกัน
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
อ.คาร์วาโญทํานักเรียนมัธยมหกสอบตก
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
ขอบใจ ช่วยได้เยอะเลย
41
00:02:44,208 --> 00:02:47,833
คําตอบของคําถามที่หนึ่ง
เอกซ์มากกว่าหรือน้อยกว่า 1.5
42
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
{\an8}โครงการฝึกอบรมศิลปิน
43
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
{\an8}สามร้อยยี่สิบแปดหารสาม
44
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
ฉันทนยัยคนนั้นไม่ไหวแล้ว ดูสิ
นางคิดว่าตัวเองเป็นคนเฉลยข้อสอบ
45
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
นางอยากได้
เกรดเฉลี่ยสูงกว่าเธอตลอดละ
46
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
- เกรดเธอสูงกว่านาง
- ยกเว้นวิชาเลข
47
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
ยกเว้นวิชาเลข
48
00:03:01,666 --> 00:03:06,625
- สําหรับข้อสอบปรนัย ฉันแน่ใจว่าตอบ ก.
- ง. ตอบข้อ ง.
49
00:03:07,791 --> 00:03:10,333
- ไม่นะ ฉันตอบผิดแน่ๆ
- ใจเย็นก่อน
50
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
- เธอตอบถูกไหม
- ฉันเดาว่าข้อ ค.
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
เมื่อก่อนนี้ พวกเธอคงเลือกข้อ ง.
ย่อมาจาก "ง่ายๆ"
52
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
แต่เด็กรุ่นนี้มีทางเลือกสินะ
ขอโทษที
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
ไปกันเถอะ มินี่
54
00:03:25,541 --> 00:03:28,916
ไม่นะ ให้ตายเถอะ
หาทางให้เกรดเฉลี่ยเพิ่มขึ้นสิ
55
00:03:29,000 --> 00:03:32,875
ไม่งั้นยัยอลิซได้เป็นนักเรียนดีเด่นแน่
เธอก็รู้ว่านั่นหมายความว่าไง
56
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
หายนะครั้งใหญ่สุดแน่ๆ
57
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
นางอยากจะเชิญวงคีย์บอร์ดเอ็ดสัน
มาเล่นที่งานพรอม
58
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
- นีน่า ใจเย็นๆ
- เรื่องนี้รับไม่ได้
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
มาช่วยกันรักษา
สโมสรชายสายล่อฟ้าไว้กันเถอะ
60
00:03:44,916 --> 00:03:48,916
- นึกออกแล้ว มากับฉันสิ
- นี่ พวกเธอจะอยู่กับสโมสรหญิงนะ
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
ช่วยรักษาสายล่อฟ้าหน่อย
62
00:03:50,666 --> 00:03:53,291
วันนี้เราต้องเจอปัญหา
อาจเป็นพวกเธอวันพรุ่งนี้ก็ได้
63
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
นายเป็นสมาชิกวงดนตรีวงนั้นไม่ใช่เหรอ
ไข่กวนทั้งเปลือกน่ะ
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันนีน่า
65
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
เราอยากหาคนมาแสดง
ที่งานจบการศึกษาของเรา
66
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
ยินดีที่รู้จัก เซอร์เกรกอรี่
คนสนิทเรียกเกร็ก
67
00:04:06,541 --> 00:04:07,958
- เกร็ก ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน
68
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
ฉันกําลังตกลงกันอยู่ อย่าหยาบคายสิ
69
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
โทษที
70
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
ไม่เป็นไร
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
นี่เพลงอะไร
72
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
เพลงเก่า เพลงคลาสสิก
73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
พ่อฉันเอง
74
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
- หวัดดีค่ะพ่อ
- เป็นไงบ้าง
75
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ
76
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
บาย
77
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
จริงเหรอ
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
- นี่เงินทอน
- ขอบคุณค่ะ
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
- ทํางานให้สนุกนะคะ
- ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ
80
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
สอบเลขเป็นยังไงบ้าง
81
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
แม่คะ หนูไม่รู้หรอก
ก็ตกกันทั้งชั้น โอเคไหมคะ
82
00:05:41,916 --> 00:05:46,375
ลูกสาวแม่ไม่ใช่เด็กทั้งชั้น
เท่าที่รู้ ลูกสาวแม่เก่งที่สุด
83
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
แม่บ้าไปแล้ว
84
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
แต่มาร์ลีนบอกว่า
ต่อให้ลูกทําได้ 50 เปอร์เซ็นต์
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
เกรดเฉลี่ยลูกก็ยังสูงที่สุด
ในหมู่เด็กมัธยมหกทุกคน
86
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
ลูกจะได้เป็นนักเรียนดีเด่นแน่ๆ
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
อย่างน้อยก็ทําได้ 50 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
แม่คะ หนูไม่สนเรื่องเป็นนักเรียนดีเด่น
89
00:06:01,541 --> 00:06:04,083
- ลีอันโดร ได้ยินลูกสาวคุณว่าไหม
- ใจเย็นก่อนที่รัก
90
00:06:04,166 --> 00:06:08,250
ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่หาเลี้ยง
ทั้งครอบครัว ยายไม่มีเงินจ่ายบิลด้วยซ้ํา
91
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
คุณยายเป็นศิลปิน ก็แค่ไม่มีคนรู้จักเธอ
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
ลูกจ๋า โลกก็แบบนี้แหละ
93
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
ผู้คนไม่ชื่นชมในสิ่งที่เรารักที่จะทํา
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
อย่างเช่น แม่รักการเต้นรํา
95
00:06:18,750 --> 00:06:21,875
- แม่ก็อยากให้ใครชื่นชมแม่เรื่องนั้น
- ผมชื่นชมนะ
96
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
ดูสิว่ามันออกมาดูดีแค่ไหน
97
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
ดูสิ
98
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
เราจะวางชั้นไว้ตรงนี้
99
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
ตรงนั้นเป็นโต๊ะแคชเชียร์
100
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
และพื้นที่ทั้งหมดนี้
ไว้ให้เราจัดของตกแต่ง
101
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
ที่รัก คุณอยากพาลูกไปดูไหม
102
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
มานี่สิ
103
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
นี่จะเป็นห้องทํางานของลูก ลูกรัก
104
00:06:48,000 --> 00:06:52,875
ไม่ใช่ทุกคนที่เรียนจบบริหารธุรกิจ
จะมีงานทํา
105
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
แล้วมันก็ดีกว่าแค่งานด้วย
ธุรกิจนี้เป็นของลูก
106
00:06:59,291 --> 00:07:02,333
เราลงทะเบียนให้ลูก
ได้สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
107
00:07:02,416 --> 00:07:04,291
ไม่งั้นลูกไม่ทันกําหนดการแน่ๆ
108
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
ขอบคุณค่ะ
109
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,708
เมื่อไหร่ที่เธอจะบอกที่บ้าน
ว่าแทนที่จะเรียนบริหารธุรกิจ
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
เธออยากเรียนวิจิตรศิลป์มากกว่า
112
00:07:42,708 --> 00:07:46,083
มีคนสอบเข้าเยอะมาก
แล้วก็ยังเรื่องพ่อกับแม่ ร้าน...
113
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- ไม่ มันไม่เหมาะกับฉัน
- โธ่เพื่อน
114
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
นีน่า ฟังนะ
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
ลองนึกหน้าแม่ฉัน
116
00:07:51,833 --> 00:07:55,416
ตอนบอกแม่ว่าอยากเรียนหลักสูตรพิพิธภัณฑ์
มากกว่าเข้ามหาวิทยาลัยสิ
117
00:07:55,500 --> 00:07:59,583
แม่จะบอกว่าฉันคงได้เดิน
ขายลูกปัดในเมืองเล็กๆ แน่
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,625
อเล็กซา อรุณสวัสดิ์
119
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นวันวิษุวัต
120
00:08:42,291 --> 00:08:46,958
ฤดูกาลแห่งดอกไม้ เวลาแห่งการเกิดใหม่
การปฏิวัติและการเติบโต
121
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
จะลองสมัครเข้าพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์
ก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายนี่
122
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
มันต้องใช้เวลา นีน่า
123
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
- "มันต้องใช้เวลา"
- ดูสิ
124
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
- ดูอะไร
- เพื่อนดาราเพลงร็อกของเธอไง
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
เขาฟังเพลงนั้นอยู่เหรอ
126
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
มันติดอยู่ในหัวฉันและฉันไม่รู้จักเพลงด้วยซ้ํา
127
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
สบตา ทําเฉยๆ เข้าไว้ ทําตัวตามปกติ
128
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
- เดินขึ้นมาเหนื่อยไหม
- อะไรนะ
129
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- เดินขึ้นมาเหนื่อยไหม
- เมืองนี้สวยมากๆ
130
00:09:13,333 --> 00:09:16,166
- เรียนที่มหาวิทยาลัยคณิตศาสตร์ใช่ไหม
- ทําไมเหรอ
131
00:09:16,875 --> 00:09:19,791
- ฉันดูเหมือนเด็กเนิร์ดเหรอ
- เปล่า ฉันเดาดูน่ะ
132
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
ก็แค่เดา
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
- นายชอบเดินขึ้นเนินมากกว่าเหรอ
- ทําไมเหรอ
134
00:09:26,208 --> 00:09:28,708
เพราะมันไม่ชันเท่าถ้าใช้ถนนด้านข้าง
135
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
ระยะทางที่สั้นที่สุด
ระหว่างจุดสองจุดคือเส้นตรง
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
ความเป็นจริงมันแตกต่างออกไป
ที่นี่ในโอรูเปรตู
137
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
คณิตศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เที่ยงตรง
อยู่ที่ไหนก็ไม่เปลี่ยน
138
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
"คณิตศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เที่ยงตรง"
139
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
โรงเรียนสาธิตโอรูเปรตู
140
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
นี่กาแฟของคุณค่ะ
141
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
ขอบคุณค่ะ
142
00:09:52,458 --> 00:09:53,916
- น้ําตาลไหมคะ
- แม่
143
00:09:55,416 --> 00:09:57,791
ปิดประตูซะแล้วนั่งลง จัสมินี่
144
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
เราจะว่ายังไงกันดีคะ
145
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
ผมคงต้องถามคุณ
คุณเป็นคนคลอดเธอออกมานี่
146
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
อาจารย์ล้อเล่นน่ะค่ะ
147
00:10:16,541 --> 00:10:18,458
เธอจะสอบตก แค่นั้นใช่ไหม
148
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
แม่คะ ใจเย็นก่อน
หนูยังมีโอกาสสอบอีกสองครั้ง
149
00:10:21,250 --> 00:10:24,125
ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
จนกว่าจะจบปีการศึกษา
150
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
โดยทฤษฎีแล้ว ไฮเดรนเยีย
ต้องสอบให้ได้คะแนนเต็มถึงจะผ่าน
151
00:10:27,791 --> 00:10:31,916
หนูทําได้ดีมากๆ ในวิชาอื่นๆ ค่ะ
เป็นหนึ่งในเด็กที่เก่งที่สุด
152
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
เธอเป็นเด็กเก่งไม่ได้หรอก
ถ้าไม่เข้าใจวิชาเลข
153
00:10:34,625 --> 00:10:38,375
ถึงได้มีสะพานที่พังลงมา
จรวดระเบิด...
154
00:10:38,458 --> 00:10:41,708
ก็เพราะคนอย่างเธอที่คิดว่า
แค่มีมนุษยชาติก็เพียงพอ
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
มนุษย์ควรผ่านกระบวนการคัดเลือก
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
เพื่อให้คงอยู่ต่อไปได้ พูดตรงๆ นะ...
157
00:10:47,041 --> 00:10:48,708
- เขาล้อเล่นค่ะ
- ผมเปล่านะ
158
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
คนที่ได้ศูนย์คะแนน
จะได้คะแนนเต็มได้ยังไง
159
00:10:53,125 --> 00:10:57,291
คงเป็นเรื่องยากน่าดู
ไม่มีการอนุมัติแบบอัตโนมัติหรอก
160
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
ต่อให้อยู่มัธยมหกก็เถอะ
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
ในเมื่อผมเป็นคนใจกว้าง
162
00:11:08,625 --> 00:11:14,083
ที่ผมทําให้ได้ก็คือ
หาเวลาอันมีค่าของผมเพื่อพยายาม
163
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
ใส่ความรู้ด้านคณิตศาสตร์
เข้าไปในสมองของไวโอเล็ต
164
00:11:17,708 --> 00:11:18,625
จัสมินี่
165
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
เพราะครูใหญ่ขอร้อง
166
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
ผมจะหาเวลาในปฏิทินผมเพื่อติวให้เธอ
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
อะไรนะคะ
168
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
เธอจะได้เรียนพิเศษเพื่อให้เข้าใจ
ในเรื่องที่สงสัยใช่ไหม
169
00:11:27,791 --> 00:11:31,083
- ถูกต้อง
- สงสัยจนต้องเรียนเพิ่ม
170
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
ศูนย์ จัสมินี่
171
00:11:32,833 --> 00:11:35,916
ลูกได้ศูนย์ รู้ไหมนั่นหมายความว่าไง
172
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
ถ้าลูกขอให้ต้นไม้ที่ร้านเราทําข้อสอบ
173
00:11:39,166 --> 00:11:42,833
- มันจะได้คะแนนเท่ากับลูกเลย
- แม่ไม่ต้องร้ายขนาดนั้นก็ได้
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
หนูสอบผ่านชั้นมัธยมหกแน่ๆ
ถ้าตกก็คือตก หนูจะทําไงได้
175
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
ลูกสาวฉัน ลูกว่าไงนะ
176
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
เราจ่ายให้ลูกทุกอย่าง
หน้าที่อย่างเดียวของลูกคือเรียนหนังสือ
177
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
ถ้าลูกไม่ทําหน้าที่ของลูก
จ่ายค่าเทอมและข้าวของของลูก...
178
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
โอเคค่ะแม่
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,583
แม่ไม่ได้โง่นะ
ลูกจะไม่ได้สิทธิพิเศษอะไรทั้งนั้น
180
00:12:02,666 --> 00:12:05,583
ถ้าเกิดอะไรๆ มันแย่
หนูจะขายงานศิลปะของหนูเหมือนคุณยาย
181
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
{\an8}น่าสนใจนะ ฉันไม่เคยคิดว่า
จะอ่านหนังสือเล่มนี้แบบนี้
182
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
ไง ฉันดาวี่
183
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
จัสมินี่ใช่ไหม
184
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
- นี่นายคอยตามฉันอยู่เหรอ
- ต้องสอบเลขให้ได้คะแนนเต็มใช่ไหม
185
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
นายมาสอนฉันเหรอ
186
00:12:47,375 --> 00:12:50,458
- แล้วคาร์วาโญล่ะ
- เธอมาแล้ว
187
00:12:50,541 --> 00:12:54,791
ครูมีแผนการคํานวณที่ยิ่งใหญ่
เพื่อป้องกันไม่ให้มนุษยชาติก้าวเข้าสู่
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,916
การถูกทําลายล้างจนสูญสิ้น
189
00:12:57,000 --> 00:13:01,041
ครูถึงได้ให้นักเรียนที่เก่งที่สุด
190
00:13:01,125 --> 00:13:04,958
มาทํางานที่น่าอับอายคือการสอนเธอ
191
00:13:05,041 --> 00:13:07,500
- หวัดดี ฉันคือนักเรียนคนนั้น
- อย่าทําครูผิดหวังนะ
192
00:13:07,583 --> 00:13:10,541
ต้องได้คะแนนเต็มเท่านั้น ไม่งั้น...
193
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
เฮ้อ เธอคงต้องสอบตก
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ
195
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
ปีที่แล้วฉันอยู่มัธยมหก
196
00:13:19,208 --> 00:13:21,708
การทวนแนวคิดวิชาเลข
ให้เธอฟังจะเป็นเรื่องง่ายๆ
197
00:13:21,958 --> 00:13:24,166
ฉันจะจําได้ยังไงถ้าฉันไม่เคยเรียน
198
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
เราเริ่มจากการทบทวนคําถาม
ที่เธอคิดว่ามันยากที่สุดก่อนก็ได้
199
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
ฉันไม่อยากเห็นข้อสอบนั่นอีกแล้ว
200
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
ฉันเขียนข้อสอบนี่ขึ้นมาให้อ.คาร์วาโญ
201
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
ฉันชอบรูปวาดของเธอนะ
202
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
เป็นข้อสอบที่สวยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
เธอน่าจะเอาไปใส่กรอบนะ
204
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
มากําหนดเวลาเรียนกันเถอะ
205
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
วันอังคารกับพฤหัสตอนสี่โมงเย็น
206
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
วันจันทร์ตอนสี่โมงครึ่ง
207
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
วันพุธ ฉันขอยืนยันอีกที
วันศุกร์ เรา...
208
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
ทั้งอาทิตย์เลยเหรอ
209
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
คิดว่าอย่างมากก็แค่อาทิตย์ละสองวัน
210
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
ฉันมีกิจกรรมอย่างอื่นด้วยนะ
แบบต้องใช้ชีวิตน่ะ
211
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
ฉันได้รับทุนเรียนมหาวิทยาลัย
และฉันต้องฝึกงานที่นี่
212
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
เธอต้องเรียนให้จบมัธยมหก
เธออาจต้องดูว่าอะไรที่สําคัญที่สุด
213
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
- จะพูดถึงเรื่องที่สําคัญที่สุดกับฉันอีกเหรอ
- เปล่า
214
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
ฉันจะบอกอ.คาร์วาโญนี่คงไม่ได้ผล
215
00:14:17,541 --> 00:14:20,416
เธอมีแผนอื่น อยากได้ติวเตอร์คนอื่น
216
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
ก็ได้
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
นายมีพรสวรรค์ เพื่อน
พรสวรรค์ที่หาได้ยาก
218
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
อยากเอาพรสวรรค์นายไปทิ้ง
กับเด็กมัธยมปลายเหรอ
219
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
เด็กส่วนใหญ่ไม่มีทางเข้าใจหัวข้อนี้หรอก
220
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
พวกนั้นเกลียดวิชาเลขและคนสอน
221
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
- นี่มันทฤษฎีอะไรของนาย
- ไม่ใช่ทฤษฎี ความจริงต่างหาก
222
00:14:36,833 --> 00:14:40,250
- และมันก็น่าสมเพช โอเคนะ
- ไม่
223
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
โห นี่มันแย่สุดๆ
224
00:14:42,291 --> 00:14:46,166
ฉันกําลังแก้โจทย์สุดโหดของฉัน
เพื่อเข้าพริสมาแล็บให้ได้ อย่ายุ่งกับฉัน
225
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
เรื่องติวทําให้นายเสียสมาธิ
226
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
นายนั่นแหละทําฉันเสียสมาธิ
แล้วก็ลุกไปจากเตียงฉันด้วย
227
00:14:51,083 --> 00:14:55,291
พูดจริงๆ นะ เกร็ก ฉันต้องได้งานนี้
ที่โรงเรียนเพื่อให้ฉันได้เรียนต่อ
228
00:14:55,375 --> 00:14:59,500
ต้องมีคนจ่ายบิลต่างๆ
ในเมื่อวงดนตรีไม่มีงานให้เล่นมานานแล้ว
229
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
เรากําลังอยู่ในช่วงหยุดพักที่สร้างสรรค์
230
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
- ช่วงหยุดพักที่สร้างสรรค์เหรอ
- ที่จะจบลงเร็วๆ นี้
231
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
เราจะจัดการแสดงครั้งใหญ่ปลายปีนี้
232
00:15:07,166 --> 00:15:10,458
เหมือนงานร็อกอินรีโอลิสโบอา
แต่จัดในโอรูเปรตู
233
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
- นี่พูดเรื่องงานจบการศึกษาเหรอ
- ใช่
234
00:15:40,541 --> 00:15:42,333
โจวาน่า ฉันกําลังคิดว่า...
235
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
แน่นอนว่าบัตรเชิญต้องเป็นกํามะหยี่
ดูมีคลาส จริงจัง สง่างาม
236
00:15:47,458 --> 00:15:51,625
ฉันก็ว่างั้นนะ จะได้เข้ากัน
กับม่านของตําหนักแบบโคโลเนียล
237
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
และเราจะจ้างวงคีย์บอร์ดเอ็ดสัน
238
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
ใช่แล้ว จี
239
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
เดี๋ยวนะ ยังต้องโหวตเลือกกันก่อน
240
00:15:58,250 --> 00:16:01,375
การตัดสินใจเรื่องสุนทรียภาพ
เป็นหน้าที่คณะกรรมการผู้ทรงอํานาจสูงสุด
241
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
ใช่ ชาร์ดิม โบซิตา เมืองที่หายไป
242
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
นายทําอะไรหล่นหายตรงนั้นเหรอ
243
00:16:08,833 --> 00:16:11,375
- เปล่า
- นายนี่หมกมุ่นกับมัธยมปลายนะ
244
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
- มาเร็ว
- ระวังด้วย
245
00:16:13,708 --> 00:16:16,750
เพื่อนสาว ฉันว่าการเต้นระบําริบบิ้นนี่
ควรทําให้ทันสมัยหน่อยนะ
246
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
- ใส่จังหวะเข้าไปแบบ...
- เลิกบ้าได้แล้ว นีน่า
247
00:16:20,583 --> 00:16:21,541
ดูสิ
248
00:16:22,375 --> 00:16:25,958
ความสง่างาม
ของมันต้องมีมาตั้งแต่เกิด ว่าไหม จี
249
00:16:26,041 --> 00:16:30,916
อลิซ เรื่องล้อเลียนกันแบบนี้
ดูเด๊กเด็กเนอะว่าไหม
250
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
เพื่อนรัก เธออยากได้วงดนตรี
ที่ชื่อไข่กวนใส่ชีส
251
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
ขณะที่ฉันอยากได้
ความมีเสน่ห์ กํามะหยี่ ชุดสูทหรูหรา...
252
00:16:37,333 --> 00:16:41,750
- นี่มันไม่ใช่เรื่องความคิดเห็น
- มันชื่อวงไข่กวนทั้งเปลือกย่ะ
253
00:16:41,833 --> 00:16:45,708
เชื่อไหมว่าฉันเห็นด้วยกับอลิซ
นี่ไม่ใช่เรื่องความคิดเห็นนะ
254
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
เธออยากได้ปาร์ตี้รสนิยมต่ํา
แต่เราอยากได้ปาร์ตี้สนุกๆ
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,875
- เลือกยากเนอะ
- เนอะ
256
00:16:58,500 --> 00:16:59,541
จัสมินี่
257
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
หวัดดีค่ะ
258
00:17:03,541 --> 00:17:07,458
- ยังอ่านหนังสืออยู่เหรอ ลูกรัก
- ค่ะ แค่ทบทวนน่ะ
259
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
- เรียนพิเศษเป็นยังไงบ้าง
- ดีมากค่ะ ทุกอย่างไปได้สวย
260
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
ลูกพูดกับพ่อตรงๆ ก็ได้
261
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
ลูกเล่าให้เราฟังได้ทุกเรื่องนะ
262
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
พ่อคะ
263
00:17:27,916 --> 00:17:31,708
ชีวิตของพ่อตอนนี้เป็นแบบที่
พ่อจินตนาการไว้ตอนอายุเท่าหนูไหมคะ
264
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
พ่อคิดว่างั้นนะ ลูกรัก
265
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
และพ่อมีความสุขกับครอบครัวของเรามาก
266
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
- กับความสําเร็จของเรา
- พ่อฝันไว้ว่าจะขายดอกไม้เหรอคะ
267
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
ถ้าลูกถามลีอันโดรสมัยวัยรุ่น
268
00:17:46,375 --> 00:17:49,583
ความฝันของเขาคือ
เป็นนักขับรถฟอร์มูลาวัน
269
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
- พ่อคะ ไม่เอาน่า
- เห็นไหมล่ะ
270
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
ตอนนั้นใครๆ ก็ทําท่าแบบนั้น
ใครๆ ก็หัวเราะเยาะพ่อ
271
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
เวลาที่ทุกคนบอกเราว่า
ความฝันของเราเป็นไปไม่ได้
272
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
เราจะรู้ว่าเราต้องปรับตัว
ให้เข้ากับความเป็นจริง
273
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
- เข้าใจแล้วค่ะ
- แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทําให้พ่อสมปรารถนา
274
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
มันคือการได้รู้ว่างานของพ่อ
275
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
ทําให้ลูกสาวพ่อ
มีโอกาสที่ดีกว่าพ่อแม่ของเธอ
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
พ่อขับรถตู้ให้เร็วกว่า
60 กม. ต่อชั่วโมงไม่ได้
277
00:18:19,541 --> 00:18:23,083
แต่พ่อได้ทํางาน
กับคนที่พ่อชอบที่สุดในโลก ดังนั้น...
278
00:18:24,000 --> 00:18:24,958
จะรีบไปทําไม
279
00:18:28,708 --> 00:18:31,666
นักเรียนจะถูกเรียกชื่อตามลําดับเกรดเฉลี่ย
280
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
ฉันคิดว่าจะจัดที่นั่งแบบนี้
281
00:18:34,333 --> 00:18:36,916
ให้พวกนักเรียนดีเด่นนั่งหน้าสุด
282
00:18:37,000 --> 00:18:40,708
อลิซ นี่มันอะไรกัน
ที่เรียกชื่อนักเรียนตามลําดับเกรดเฉลี่ย
283
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
เพื่อรําลึกถึงผลการเรียนที่ควรยกย่องไง
284
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
มันงี่เง่ามากที่เปลี่ยน
วันจบการศึกษาของเราให้เป็นการแข่งขัน
285
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
เธอจะไม่มีปัญหาหรอก ฉันหมายถึง...
286
00:18:49,375 --> 00:18:53,833
ถ้าไม่ใช่เพราะวิชาเลข
เธออาจได้เป็นนักเรียนดีเด่นก็ได้
287
00:18:53,916 --> 00:18:57,666
ฉันไม่สนเรื่องได้เป็นคนแรก
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนักเรียนดีเด่นเลย
288
00:18:58,416 --> 00:19:00,625
- งั้นฉันก็ดีใจนะที่ตัวฉันเองสน
- เธอสนเห็นๆ
289
00:19:00,708 --> 00:19:02,500
นางฝึกมาตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมห้า
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
- จริงเหรอ
- จริงสิ
291
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
น่ารักจัง ขอดูนิดได้ไหม
292
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
รอจนถึงวันจบการศึกษาไม่ไหวแล้ว
293
00:19:10,583 --> 00:19:11,791
ได้สิ
294
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
"เราไม่อยากเป็นแค่คนคนเดียว
ท่ามกลางใครๆ อีกหลายคน
295
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
"แต่อยากเป็นใครบางคน
ท่ามกลางคนหมู่มากมากกว่า"
296
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
ลึกซึ้งจริงๆ
นั่นจากเรื่อง เจ้าชายน้อย ใช่ไหม
297
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
เสร็จแล้ว
298
00:19:44,666 --> 00:19:48,333
สวยจัง ฉันเป็นผลงานชิ้นเอก
299
00:19:48,416 --> 00:19:52,375
ถูกต้อง ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว
ฉันต้องอ่านหนังสือเองแล้ว
300
00:19:53,958 --> 00:19:57,500
เธอรู้ชื่อเพลงที่ตอนนั้นดาวี่ฟังอยู่ไหม
301
00:19:57,583 --> 00:20:02,000
ไม่รู้ ฉันอายเกินที่จะถาม
เพลงนั้นติดอยู่ในหัวฉันไม่ยอมหลุดเลย
302
00:20:02,083 --> 00:20:05,916
มองในแง่ดีนะ
ตอนนี้เธออยู่กับฉันได้แล้ว
303
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
อีกไม่นานฉันจะไปเรียน
ด้านแฟชั่นที่นิวยอร์ก
304
00:20:09,416 --> 00:20:11,625
และสาวน้อยก็จะคิดถึงฉัน
305
00:20:11,708 --> 00:20:13,541
- สนุกให้เต็มที่ตอนที่ยังมีเวลานะ
- หยุดน่า
306
00:20:13,625 --> 00:20:18,791
เธอเคยคิดไหมว่า
โลกที่เรารู้จักกําลังจะจบสิ้นลง
307
00:20:19,625 --> 00:20:22,041
ใช่ ฉันอาจจะมีเวลาเหลืออีกปี
308
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
ไม่เอาน่า จัสมินี่
309
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
เอาละ ทุกคน
310
00:20:29,083 --> 00:20:32,583
ถ้าเอกซ์เท่ากับหนึ่ง วายเท่ากับ...
311
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
มีใครตอบได้ไหม
312
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
หนูค่ะ
313
00:20:37,291 --> 00:20:38,416
ไม่มีใครเลยเหรอ
314
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
มีใครไหม
315
00:20:43,000 --> 00:20:44,250
เธอ
316
00:20:46,083 --> 00:20:47,583
เท่ากับ 100 ไหมคะ
317
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
- ลบหนึ่ง
- ลบหนึ่ง
318
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
ฉันอยากให้นายช่วย
319
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
ดังนั้นถ้าสามยกกําลังสอง
320
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
ยกกําลังวาย
ต้องทํายังไงกับเลขยกกําลัง
321
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
เราควรบวกมัน
322
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
ไม่ใช่ เดี๋ยว ย้อนกลับไปก่อน
323
00:21:52,583 --> 00:21:56,166
ไม่ใช่ ดาวี่ โทษที
ฉันผิดเอง ฉันทําไม่ได้
324
00:21:56,250 --> 00:21:57,458
จัสมินี่ ใจเย็นๆ
325
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
- ไม่ควรมีใครสอบตกชั้นมัธยมหก
- จากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ มันดีที่สุดแล้ว
326
00:22:05,291 --> 00:22:06,250
ฟังนะ ฉันขอโทษ
327
00:22:06,333 --> 00:22:10,166
แต่อย่างน้อยฉันก็อยากพยายาม
เข้าเรียนที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์
328
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
ต้องส่งใบสมัครภายในอาทิตย์นี้
ฉันยังไม่ได้สมัครเลย
329
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
ฉันรู้ว่าโอกาสมันน้อยมากๆ
330
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
แต่อย่างน้อยฉันก็อยากพยายาม
331
00:22:19,041 --> 00:22:21,416
ฉันเข้าใจจริงๆ
332
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
ฉันพยายามมาหลายเดือนแล้ว
ที่จะแก้โจทย์คณิตศาสตร์
333
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
ต้องแข่งขันกันสูงมาก
334
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
สําหรับห้องแล็บเทคโนโลยีและคณิตศาสตร์
ที่เยี่ยมที่สุดในลาตินอเมริกา
335
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
เราจะทําแบบนี้นะ
เรามีเวลาเหลืออีก 20 นาที
336
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
เธอตั้งใจสเก็ตช์ภาพของเธอ
337
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
ฉันจะเอาสมุดของเธอไปแก้ให้
338
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
แต่ครั้งหน้าต้องตั้งใจเรียนเลข
339
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
สัญญานะ
340
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
ฉันสัญญา
341
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
ตกลง
342
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
ดาวี่
343
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
ภาพวาดบนผนังเละไปแล้ว
ฉันพยายามจะซ่อมมัน แต่...
344
00:23:57,291 --> 00:24:01,166
สโมสรชายสายล่อฟ้า
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
มันแย่กว่าที่ฉันคิด
346
00:24:05,958 --> 00:24:07,708
อย่างน้อยฉันก็พยายามนะ
347
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
เธอคิดว่าจะรักษามันไว้ได้ไหม
348
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
สโมสรชาย
349
00:24:16,666 --> 00:24:18,250
{\an8}สายล่อฟ้า
350
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
มีใครที่นี่มีความรักหรือเปล่าเนี่ย
351
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
ใคร ฉันเหรอ
352
00:25:22,041 --> 00:25:24,375
บ้าหรือเปล่า เกร็ก นี่เกิดขึ้นไม่ได้แน่
353
00:25:24,625 --> 00:25:27,916
ฉันจะไม่เอาทุนการศึกษา
หรืองานของฉันมาเสี่ยง
354
00:25:28,625 --> 00:25:30,833
ต่อให้คนคนนั้นจะมีวุฒิภาวะ
355
00:25:31,583 --> 00:25:33,791
มีพรสวรรค์ ตั้งใจจริง
356
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
สวยด้วยก็เถอะ
357
00:25:38,500 --> 00:25:39,583
เข้าใจละ
358
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
สโมสรชายสายล่อฟ้า
359
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
เป็นไง
360
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
เหมือนฝันเลย
361
00:25:57,833 --> 00:26:01,750
- ฉันรู้ว่าเธอเอาแนวคิดนั่นมาจากไหน
- จะบอกว่ามีคณิตศาสตร์อยู่ตรงนี้เหรอ
362
00:26:02,833 --> 00:26:06,833
แรงบันดาลใจอาจเป็นผลมาจาก
สิ่งต่างๆ ที่เราได้เจอมา
363
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
เธอวาดมันโดยไม่ต้องร่างก่อนใช่ไหม
364
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
ก็เหมือนชีวิต
365
00:27:42,791 --> 00:27:46,458
ไง วันนี้เราเรียนกันที่อื่นได้ไหม
366
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
มาเร็ว ดาวี่
367
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
พอทําสีผมแล้วก็มีพลังมากขึ้นสินะ
368
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
เกือบถึงแล้ว เห็นไหม
369
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
ก็พูด "เกือบถึง" มาตลอดแหละ
370
00:28:07,208 --> 00:28:09,750
เราเดินมาเกือบชั่วโมงแล้วยังไม่ถึงสักที
371
00:28:15,333 --> 00:28:18,666
จัสมินี่ มีเวลาเหลือให้ยกเลิก
ชั้นเรียนกลางแจ้งนี่ไหม
372
00:28:18,750 --> 00:28:20,250
ฉันไม่ได้ยิน
373
00:28:25,250 --> 00:28:27,000
มาเร็ว ดาวี่ อุ่นดี
374
00:28:27,666 --> 00:28:28,875
มาสิ
375
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
ลงมาสิ ไม่เย็นเท่าไหร่หรอก
376
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
เธอบอกว่าไม่เย็นไง
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
ทีนายยังบอกว่าวิชาเลขมันไม่ซับซ้อนเลย
378
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
ก็ไม่จริงๆ นี่
379
00:28:58,416 --> 00:28:59,791
- เธอก็เห็น
- ใช่
380
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
พูดจริงๆ นะ เธอคิดคํานวณอยู่ตลอด
ตอนที่เธอกระโดดลงมา
381
00:29:07,500 --> 00:29:11,166
เวลาที่เธอเลือกเดินบนถนนด้านข้าง
แทนที่จะเดินขึ้นเนิน
382
00:29:11,250 --> 00:29:14,541
และตอนที่เธอสเก็ตช์รูป
บนข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์
383
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
ทําไมถึงต้องทําให้คณิตศาสตร์
ดูเข้าไม่ถึงขนาดนั้น
384
00:29:19,291 --> 00:29:22,250
ฉันอยากสอนในแบบที่ไม่ธรรมดา
385
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
แต่นายทําได้นี่
386
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
ถ้าฉันพูดคําว่านักวิทยาศาสตร์
เธอคิดถึงอะไร
387
00:29:27,708 --> 00:29:29,458
ชายชราผิวขาว
388
00:29:31,333 --> 00:29:35,250
มันสําคัญที่จะเข้าใจว่า
สังคมอยากวางเราไว้ตรงไหน
389
00:29:35,333 --> 00:29:37,625
เราจะได้ตัดสินใจได้ว่า
จะอยู่ตรงไหนและอยากเป็นยังไง
390
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
เธอตัดสินใจได้หรือยังล่ะ
391
00:29:40,541 --> 00:29:43,583
ฉันอยาก... ฉันอยากเป็นศิลปิน
392
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
เธอก็เป็นอยู่แล้วนี่
393
00:29:46,791 --> 00:29:50,375
พ่อแม่ฉันขีดชีวิตให้ฉันแล้ว
394
00:29:50,750 --> 00:29:54,041
ตอนฉันเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
พ่อแม่ฉันไม่เข้าใจว่าฉันเรียนอะไร
395
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
พวกเขาบอกทุกคนว่าฉันจะเป็นหมอ
396
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
- มีอะไร
- ไม่มีนี่
397
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
เธอควรต้องทําแบบฝึกหัดสิ
398
00:30:24,625 --> 00:30:26,500
- ทําแล้ว
- ไหนดูซิ
399
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
ฉันชอบนะ
400
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
ขอเก็บไว้ได้ไหม
401
00:30:36,375 --> 00:30:39,958
เอาแบบนี้ ถ้าฉันสอบผ่านมัธยมหก
ฉันจะยกมันให้นายเป็นของขวัญ
402
00:30:40,500 --> 00:30:43,916
โอเค เซ็นชื่อให้ด้วยนะ
วันหนึ่งมันคงราคาแพงน่าดู
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,583
ฉันมีคําถามสําหรับแบบฝึกหัดนี่
404
00:30:53,875 --> 00:30:57,875
- เห็นไหม มาเรียนในที่แบบนี้ดีกว่าเยอะ
- เป็นอะไรที่แตกต่างใช่ไหม
405
00:30:57,958 --> 00:31:01,458
ดีกว่าห้องสมุด
ต่อไปเราจะเรียนกันที่น้ําตก
406
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
ขอฉันคิดดูก่อน
407
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
ที่นี่
408
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
ดูดีนะ
409
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
เธอถึงบ้านแล้ว
410
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
จัสมินี่ ฉัน...
411
00:31:27,750 --> 00:31:30,250
- ฉันมีอะไรจะบอก
- ฉันก็เหมือนกัน
412
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
เรื่องก็คือ...
413
00:31:34,125 --> 00:31:35,041
มัน...
414
00:31:37,625 --> 00:31:42,250
เราต้องทําแบบฝึกหัดฟังก์ชั่นยกกําลัง
ในสมุดการบ้านกันใหม่ โอเคนะ
415
00:31:42,541 --> 00:31:45,791
โอเค เดี๋ยวทําตอนเรียนครั้งหน้านะ
416
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
- มินี่
- หวัดดีค่ะแม่
417
00:32:07,416 --> 00:32:10,208
- จัสมินี่ นั่นอะไรน่ะ
- อะไรอีกคะแม่
418
00:32:10,291 --> 00:32:13,625
อยู่ดีๆ ก็ไปย้อมผมอย่างกับสายรุ้งเดินได้
โดยไม่บอกแม่สักคํา
419
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
- มานี่ ให้แม่ดูหน่อย
- เดี๋ยวผมหนูก็ยาวน่า
420
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ลูกไม่ได้บอกแม่เรื่องทําสีผม
421
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
- เราเคยสนิทกัน จําได้ไหมจ๊ะ
- เราก็ยังสนิทนี่คะ
422
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
หนูแค่กังวลนิดหน่อยเรื่องสอบคณิตศาสตร์
423
00:32:30,416 --> 00:32:32,375
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ
424
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
แล้วเรื่องผมล่ะ
425
00:32:35,708 --> 00:32:37,875
อย่างกับสายไหมที่ขายที่ละครสัตว์
426
00:32:37,958 --> 00:32:41,541
- อยากให้ใครสนใจกัน
- ไม่มีใครหรอกค่ะ
427
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
บอกหน่อย แม่ไม่ชอบเหรอคะ
428
00:32:44,916 --> 00:32:47,208
บอกมาเถอะว่าแม่ชอบ
429
00:32:48,500 --> 00:32:51,083
หยุดนะ ลูกนี่จริงๆ เลย
430
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
ตอนนี้หนูดูเหมือนดอกไม้ของแม่แล้ว
431
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
เป็นดอกที่จัดการได้ยากที่สุดด้วย
432
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
แต่ทําให้แม่มีความสุขที่สุด
433
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
ทําให้สวนของแม่สมบูรณ์ขึ้น
434
00:33:21,958 --> 00:33:25,083
ว้าว นั่นใครน่ะ
435
00:33:25,166 --> 00:33:27,291
- ชอบไหม
- ไม่ใช่แค่ชอบ ชอบสุดๆ เลย
436
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
เธอสวยกว่าเดิมอีก
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง แต่เธอสวยจริงๆ
437
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
ขอบใจ นีน่า
ฉันมีอะไรจะบอก นั่งลงสิ
438
00:33:35,375 --> 00:33:37,833
เดี๋ยว เรื่องซุบซิบเหรอ รักเลย
439
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- อย่าบอกใครนะ
- ขอเดาก่อน เธอกับดาวี่เป็น...
440
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
- นีน่า
- ชอบจัง
441
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
แต่เราไม่ได้เป็น
442
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
เรารู้ใจกัน แต่ไม่มีอะไร
ค่อยดูว่าจะเป็นยังไงวันนี้
443
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
ฉันชอบคู่จิ้นคู่นี้จัง
444
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
- เธอถึงขั้นมีเพลงประกอบด้วยซ้ํา
- ซึ่งฉันไม่รู้ว่าเป็นเพลงอะไร
445
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
นีน่าจะได้รู้แน่ รอก่อนเถอะ
446
00:33:57,958 --> 00:33:59,708
นี่สําคัญมาก
447
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
เอาหมากฝรั่งไป
448
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
นีน่า บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร
449
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
เพื่อน เธอไม่มีทางรู้หรอก
เตรียมตัวไว้ก่อนดีกว่า
450
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
ไง จัสมินี่
451
00:34:12,708 --> 00:34:16,166
วันนี้ตาฉันเสนอว่าเราจะไปเรียนที่ไหน
เธอเอาด้วยไหม
452
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
{\an8}โครงการฝึกอบรมศิลปิน
ลงทะเบียนที่นี่
453
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
{\an8}ไม่อยากจะเชื่อเลย
454
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
เธอรอนานเกินไป
ได้พลาดกําหนดการแน่ๆ
455
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
เชื่อไหมแม่ฉันก็พูดเรื่องเดียวกันเลย
456
00:35:06,666 --> 00:35:08,625
ตอนที่ลงทะเบียนให้ฉันเรียนบริหารธุรกิจ
457
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
แต่ตอนนี้ฉันมีความสุขจริง
458
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
ฉันลงทะเบียนแล้ว
459
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
ตอนนี้ฉันต้องกรอกเอกสารทั้งหมดนี้
เตรียมแสดงผลงานต่อคณะกรรมการ...
460
00:35:24,666 --> 00:35:28,250
- และเรียนให้จบใช่ไหม
- ลองคิดว่าได้เรียนในที่แบบนี้สิ
461
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
ฉันเคยมาที่นี่สองสามครั้ง แต่...
462
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนจริงน่ะ
ตอนนี้มันจับต้องได้แล้ว
463
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
ใครๆ มักทําให้ฉันเชื่อว่า
ศิลปะเป็นเรื่องสําหรับคนอื่น
464
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
คนรวย คนที่ถูกเลือก
465
00:35:39,541 --> 00:35:42,833
การสอบตกวิชาเลขและการได้มาที่นี่วันนี้
466
00:35:42,916 --> 00:35:45,125
ทําให้ฉันเข้าใจว่าฉันต้องการอะไรในชีวิต
467
00:35:46,083 --> 00:35:49,458
- ความท้าทายเรื่องหนึ่งนําไปสู่อีกเรื่อง
- ฉันกังวลอยู่แล้ว
468
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
ดังนั้น...
469
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
ตอนนี้ก็คือลาก่อนวิชาเลข
470
00:35:55,916 --> 00:35:57,958
ลาก่อนดาวี่ ลาก่อนคณะบริหารธุรกิจ
471
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
หวัดดีวิจิตรศิลป์
472
00:35:59,125 --> 00:36:03,875
นี่ วิชาเลข ฉันรู้จักเธอไม่ดีเท่าไหร่
แต่ฉันต้องขอบคุณเธอมากๆ
473
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
ต้องขอบคุณเพื่อนคนหนึ่ง
474
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
เรามาเรียนกันหน่อยดีไหม
475
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
โอเค
476
00:36:20,000 --> 00:36:23,333
ดังนั้นเอกซ์และวาย
เป็นด้านประกอบของสามเหลี่ยมมุมฉาก
477
00:36:23,416 --> 00:36:25,833
- ใช่ อีกข้อ เร็วเข้า
- โอเค
478
00:36:25,916 --> 00:36:27,583
ข้อนี้
479
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
เอกซ์เท่ากับสามเหรอ
480
00:36:30,250 --> 00:36:31,125
ไม่ใช่
481
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
จัสมินี่ ใจเย็นก่อน
482
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
เธอเก่งขึ้นทุกวัน
483
00:36:36,458 --> 00:36:40,458
ถ้าฉันตอบไม่ถูกทุกข้อ
ฉันจะไม่จบมัธยมหก
484
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
และตอนนี้ฉันยิ่งอยากสอบผ่าน
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
485
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
ฉันรู้ แต่การจะทําแบบนั้นได้
เธอต้องใจเย็นกว่านี้อีกหน่อย
486
00:36:46,708 --> 00:36:48,000
นายก็พูดได้สิ
487
00:36:49,041 --> 00:36:52,041
ไม่จริงหรอก
ฉันเป็นคนที่ใจร้อนที่สุดในโลกแล้ว
488
00:36:52,500 --> 00:36:55,041
นายเคยใจร้อนเรื่องอะไรด้วยเหรอ
489
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
เคยสิ
490
00:36:58,083 --> 00:36:59,000
เช่นเรื่องอะไร
491
00:37:01,416 --> 00:37:04,250
เช่น การแก้โจทย์ข้อนั้นของพริสมาแล็บ
492
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
แล้วอะไรอีก
493
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
มินี่
494
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
เพื่อน
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
- ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
- ฉันก็เหมือนกัน
496
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
ฉัน... เธอก่อน
497
00:37:33,916 --> 00:37:36,583
วีซ่าอเมริกาฉันได้รับการอนุมัติแล้ว
498
00:37:37,625 --> 00:37:41,250
ฉันสมัครเข้าโครงการฝึกอบรมศิลปิน
อย่างเป็นทางการแล้ว
499
00:37:41,333 --> 00:37:44,916
เยี่ยมเลย ดีที่สุด เธอเข้าได้อยู่แล้ว
500
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
เดี๋ยว ฉันอยากเข้าให้ได้จริงๆ นะ
501
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
แต่ฉันยังต้องนําเสนองาน
ต่อคณะกรรมการอีก แข่งขันสูงมาก
502
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
น้ําตาจะไหล
503
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
เป็นอะไร
504
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
นักรบตัวน้อยของฉัน
505
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน
506
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
- ฉันมีความสุขจัง
- ฉันก็เหมือนกัน
507
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
ฟังนะ
508
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
ฉันจะคอยสนับสนุนเธอนะ โอเคไหม
509
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
ถ้าต้องการแบบที่เป็นคนจริงๆ
ฉันว่างอยู่นะ
510
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
ใช้ฉันหรือข่มเหงฉันได้เลย
ฉันเป็นของเธอ
511
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
หวัดดีจ้ะ
512
00:38:15,708 --> 00:38:18,541
หวัดดีค่ะ
เอาของจากร้านดอกไม้จัสมินี่มาส่งค่ะ
513
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
- ขอบใจนะ
- ยินดีค่ะ
514
00:38:24,833 --> 00:38:27,083
เธอบอกพ่อแม่หรือยัง
515
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
ไม่ ยังไม่ได้บอก ใจเย็นก่อนสิ
516
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
มาน่า ฉันจะให้กําลังใจเธอเอง
517
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
518
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
แต่นายต้องซ่อมมัน
ฉันจะได้ทาสีและเปิดร้าน
519
00:38:42,166 --> 00:38:43,666
ฉันสูญเงินอยู่นะ
520
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
แม่คะ มีเวลานิดไหมคะ
521
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
อันที่จริงก็ไม่มีนะ แต่ว่ามาเลย
522
00:38:47,791 --> 00:38:50,750
- รู้จักพิพิธภัณฑ์ศิลปะในบรูมาดิโญไหมคะ
- รู้จักสิ
523
00:38:50,833 --> 00:38:54,333
พวกเขามีโครงการฝึกอบรมศิลปิน...
524
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
ฝึกอบรมศิลปิน เป็นมหาวิทยาลัยเหรอ
525
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
พ่อหนุ่ม ดูโปรเจกต์ที่จะติดตั้ง
เครื่องปรับอากาศสิ
526
00:39:02,250 --> 00:39:05,208
มันแค่... แม่คะ ขอหนูอธิบายอะไรหน่อย
527
00:39:05,291 --> 00:39:08,833
มันไม่ใช่มหาวิทยาลัย
แต่เป็นหลักสูตรที่โดดเด่นมาก
528
00:39:08,916 --> 00:39:12,541
ลูกก็รู้นี่ว่ามันเป็นยังไง
คนที่เข้าไปเรียนได้ไม่ต้องทํามาหากิน
529
00:39:12,625 --> 00:39:16,125
ทายาทเศรษฐี ครอบครัวที่ร่ํารวย
คนส่วนใหญ่ไม่มีพรสวรรค์ด้วยซ้ํา
530
00:39:16,208 --> 00:39:19,833
ไม่ใช่หนูนะ ลูกรัก
ลูกมีโอกาสได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย
531
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
- แม่กับพ่อของลูกไม่มีโอกาสแบบนั้น
- แต่ถ้านั่นเป็นสิ่งที่หนูต้องการล่ะ
532
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
ต้องการทําชีวิตพังน่ะสิ
533
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
ลูกไม่ได้เรียนรู้อะไรจากยายเลย
534
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
อย่าพูดถึงคุณยายแบบนั้นนะ
535
00:39:31,083 --> 00:39:34,166
มินี่แค่กําลังบอกว่า
เธอจะตั้งใจเรียนมากๆ...
536
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
สาวๆ มีแค่หนึ่งในล้านคน
ที่จะประสบความสําเร็จในฐานะศิลปิน
537
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
พวกที่เหลือต้องอดตาย
538
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
ไม่งั้นก็ต้องพึ่งพาคนอื่น ไม่พอใจไปทั้งชีวิต
539
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
พวกคนที่ขายลูกปัดบนถนน
ก็เป็นศิลปินทุกคนแหละ
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
ใครๆ พากันพูดว่า "ศิลปะคืออิสรภาพ"
541
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
ถ้าไม่มีเงินก็ไม่มีอิสรภาพหรอก
542
00:39:50,958 --> 00:39:55,041
ดังนั้นจัสมินี่จะต้องไปเรียนบริหารธุรกิจ
เลิกคุยได้แล้ว
543
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
- ใช่ไหม นีน่า
- ใช่เลยค่ะ
544
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
โทษทีจ้ะ เงินไม่ได้ตกลงมาจากต้นไม้นะ
545
00:39:59,083 --> 00:40:01,750
แต่ว่าต้นไม้ของเราทําเงินให้เรา
546
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
ขอบใจที่ช่วยนะ เธอช่วยได้เยอะเลย
547
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
เพื่อนจ๋า
548
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
แม่เธอพูดจาน่าเชื่อถือมาก
549
00:40:11,416 --> 00:40:14,500
ทําให้เราเสียความมั่นใจไปเลย
550
00:40:14,583 --> 00:40:18,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทําไมเธอ
ไม่อยากบอกแม่ว่าเธออยากขายลูกปัด
551
00:40:20,000 --> 00:40:21,541
หัวเราะได้ดีกว่าร้องไห้เนอะ
552
00:40:21,625 --> 00:40:25,125
เอานี่ออกไปเถอะ
ครูว่ามันเยอะเกินไป
553
00:40:25,541 --> 00:40:29,750
ส่วนตรงนี้ที่ตอนต้น
ขอให้ย้ายไปไว้ตอนท้ายนะ
554
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
และมันจะเป็นคําถามที่ท้าทายของเรา
555
00:40:33,291 --> 00:40:36,916
- ไม่คิดว่ามันจะยากเกินไปเหรอครับ
- เธอก็รู้ที่ใครๆ พูดกัน ปัญหาไม่มา...
556
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
- ปัญญาไม่เกิดเหรอครับ
- ไปเรียนมนุษยศาสตร์ซะ
557
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
จํานวนคําถามทั้งหมดดูดีแล้ว
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,500
ทําได้ดีมาก มีสมการจํานวนที่เหมาะสม
559
00:40:48,583 --> 00:40:53,583
ข้อนี้ที่มีตัวเลขด้วย คําถามสุดโหดใส่ตรงนี้
560
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
นี่ ใจลอยไปไหน จัสมินี่
561
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
- มีอะไร
- เธอมีเรื่องจะบอกฉันไม่ใช่เหรอ
562
00:41:08,291 --> 00:41:11,500
- ไม่จริงอะ
- นีน่า ห้ามบอกใครนะ
563
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดีค่ะ
564
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
นี่คือ...
565
00:41:16,291 --> 00:41:18,458
- ดักลาส
- ดาวี่
566
00:41:23,875 --> 00:41:24,833
เงียบๆ
567
00:41:25,166 --> 00:41:26,208
เอาละ นักเรียนของครู
568
00:41:26,291 --> 00:41:31,041
เขากําลังเตรียมคําถามให้ข้อสอบพวกเธออยู่
ถ้าใครมีปัญหาอะไร คุยกับเขาได้
569
00:41:31,333 --> 00:41:32,958
ขอบใจนะ แล้วเจอกัน
570
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
กลับไปดูคําถามของเมื่อวานกัน
571
00:41:36,583 --> 00:41:39,708
ถ้าเป็นจํานวนของสับเซตที่ไม่ว่าง
572
00:41:39,833 --> 00:41:44,708
ของเซตที่เกิดขึ้นด้วย
ผลคูณของห้าที่ต่ํากว่า 40
573
00:41:44,791 --> 00:41:47,416
ค่าของเอ็นคืออะไร
574
00:41:47,500 --> 00:41:48,958
หนึ่งร้อยยี่สิบห้า
575
00:41:49,458 --> 00:41:50,333
ไม่ใช่
576
00:41:52,208 --> 00:41:53,083
หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ด
577
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
ถูกต้อง 127
578
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
เอาละ ทุกคน แค่นี้แหละ
579
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
เปิดหนังสือไปที่หน้า...
580
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
หนึ่งร้อยแปดสิบสอง
581
00:42:20,291 --> 00:42:21,208
ว่าไง
582
00:42:22,625 --> 00:42:26,458
- เราต้องคุยกัน
- ฉันบอกได้ว่าไม่ใช่ข่าวดี บอกมาเถอะ
583
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
จัสมินี่ ฉันชอบเธอ
584
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
ฉันชอบเธอจริงๆ
585
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
แต่เรื่องทั้งหมดมันซับซ้อนมาก
586
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
มีกฎเกณฑ์ต่างๆ ยังเรื่องพริสมาแล็บ
และอาจารย์คาร์วาโญอีก
587
00:42:39,000 --> 00:42:42,166
ตั้งแต่เราเจอกัน
ฉันแทบจะไม่มีสมาธิกับการแก้โจทย์ของฉัน
588
00:42:42,250 --> 00:42:44,125
- เป็นความผิดของฉันสินะ
- ไม่ใช่
589
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
เป็นความผิดของฉันเต็มๆ
590
00:42:46,291 --> 00:42:49,833
ฉันไม่ควรปล่อยให้มันไปถึงจุดนั้น
ฉันควรจะจบมันซะ
591
00:42:49,916 --> 00:42:52,458
ได้ นายพูดถูก
592
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
เรามีเรื่องสําคัญกว่าให้ต้องสนใจ
593
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
เราควรจะอยู่ห่างๆ กันไว้
594
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
- ใช่
- ฉันจะหาทางเอาเอง
595
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
{\an8}ร้านดอกไม้จัสมินี่
596
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- นี่ร้านใหม่เหรอคะ
597
00:44:33,875 --> 00:44:34,791
ใช่ค่ะ
598
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- เป็นไงคะ
- สวยจังค่ะ
599
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
แวะมาอีกนะคะ
600
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก
601
00:45:17,000 --> 00:45:20,791
แม่ไปที่ร้านแต่เช้า
แต่ทิ้งดอกไม้นี่ไว้ให้ลูก
602
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
แม่บอกว่า
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้การสอบวันนี้
603
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
ลูกจะทําได้ดีแน่ๆ
604
00:45:28,458 --> 00:45:29,416
พ่อคะ
605
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
หนูมีอะไรที่ต้องบอกพ่อ
606
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
แต่พ่อต้องสัญญาว่าจะไม่บอกแม่
607
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
หนูจะบอกเรื่องนี้กับแม่
ทันทีที่หนูสอบผ่าน
608
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
บอกพ่อมาสิ ลูกรัก
609
00:45:41,875 --> 00:45:45,625
หนูสมัครเข้าโครงการฝึกอบรมศิลปิน
ที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์
610
00:45:45,708 --> 00:45:48,666
พระเจ้า เป็นการอบรมแบบไหนกัน
611
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- อบรมศิลปินเหรอ
- ไม่ได้รับปริญญา
612
00:45:51,041 --> 00:45:53,708
แต่เป็นที่รู้กันดีว่า
มันจะช่วยศิลปินให้มีงานทําได้เป็นอย่างดีค่ะ
613
00:45:53,791 --> 00:45:56,250
แม่ของลูกไม่ชอบเรื่องนี้แน่
614
00:45:57,416 --> 00:46:00,291
บางครั้งหนูก็รู้สึกว่าแม่ไม่เข้าใจหนูเลย
615
00:46:00,375 --> 00:46:04,000
ลูกต้องเข้าใจถึง
ความลําบากที่เราประสบมาก่อน
616
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
การได้เข้ามหาวิทยาลัยเป็นสิทธิพิเศษ
617
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
แม่ของลูกต้องลําบากเพราะยายของลูก
618
00:46:10,541 --> 00:46:14,875
ความลําบากที่เธอต้องเจอตอนเป็นเด็ก
ทําให้เธอเจ็บปวดมาก
619
00:46:14,958 --> 00:46:17,250
- หนูรู้ค่ะพ่อ
- อเลเลียเป็น...
620
00:46:18,208 --> 00:46:20,166
ประติมากรที่มีพรสวรรค์
621
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
แต่ไม่เคยมีใครยอมรับความสามารถเธอ
622
00:46:24,958 --> 00:46:29,666
- แต่มันอาจไม่เป็นอย่างนั้นก็ได้
- พ่อรู้ ลูกรัก
623
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
แต่แม่ของลูกอาจไม่รู้
624
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
และแม่อาจกลัวเกินไป
625
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
ข้อสอบ
626
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
โชคดีนะ
627
00:47:08,458 --> 00:47:09,791
มั่นใจสินะ สาวน้อย
628
00:47:10,291 --> 00:47:12,125
มากเท่าที่หนูจะมั่นใจได้ค่ะ
629
00:47:12,208 --> 00:47:16,083
ความไม่มั่นใจเป็นสาเหตุ
ให้มนุษย์เผชิญหน้ากับการสูญพันธุ์
630
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
เริ่มทําข้อสอบได้
631
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
เมื่อคําถามดูง่ายเกินไป จงระวัง
632
00:47:44,791 --> 00:47:45,958
มันอาจจะเป็นกลอุบาย
633
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
ลําดับการแก้โจทย์
เป็นตัวสร้างความแตกต่าง
634
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
ตามลําดับแล้ว เธอต้องเอามาคูณกันก่อน
635
00:48:08,208 --> 00:48:09,708
ไม่ต้องใช้บันได
636
00:48:09,791 --> 00:48:12,750
เพื่อวัดความสูงของต้นไม้
เธอใช้เงาของมันได้
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
ถ้าคําถามมีสัดส่วนโดยตรงระหว่างขนาด
638
00:48:16,875 --> 00:48:18,666
ให้ใช้ทฤษฎีเลขสาม
639
00:48:30,458 --> 00:48:35,291
แก้โจทย์ลอการิทึมทําได้ง่ายๆ หาค่าเอกซ์
จากนั้นก็ให้ทุกอย่างอยู่บนฐานเดียวกัน
640
00:48:56,291 --> 00:48:59,500
{\an8}หมดเวลาแล้ว ส่งข้อสอบได้
641
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
{\an8}นี่ หมดเวลาแล้ว เลิกทําได้แล้ว
642
00:49:03,666 --> 00:49:05,291
โทษนะ
643
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
ข้อสอบเธอล่ะ
644
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
เป็นไง
645
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
นี่ ฉันคิดถึงเธอ...
คิดเรื่องข้อสอบเยอะเลย
646
00:49:21,291 --> 00:49:24,166
อยากรู้ว่าสอบแล้วเป็นไงบ้าง
บอกฉันด้วยนะ โอเคไหม
647
00:49:25,458 --> 00:49:28,541
คําตอบของคําถามข้อแปดคือ
เอ็นเท่ากับ 200
648
00:49:29,625 --> 00:49:32,416
คําตอบของข้อสอบปรนัยคือ...
649
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
ข้อ ข.
650
00:49:34,416 --> 00:49:35,250
ข้อ ข.
651
00:49:36,208 --> 00:49:38,333
คําตอบของคําถามสุดโหดข้อนั้นคือแปด
652
00:49:38,416 --> 00:49:40,333
- ตอบเก้าต่างหาก
- ไม่ใช่
653
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
ฉันแน่ใจว่าเป็นเก้า
654
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
ไม่มีทาง
655
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
จัสมินี่จะได้คะแนนเต็มวิชาเลขแน่ๆ
656
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
คะแนนเต็ม
657
00:49:49,708 --> 00:49:50,958
ฉันมีความสุขจัง
658
00:49:51,041 --> 00:49:54,083
เธอจะเปิดใจกับคุณอินกริดหรือเปล่า
659
00:49:54,166 --> 00:49:58,125
ฉันจะทําแน่ แต่ก่อนอื่น
ต้องบอกเรื่องชัยชนะนี้กับคนอื่นก่อน
660
00:49:59,166 --> 00:50:00,250
โจวาน่า
661
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
เธอรู้ไหมว่าจัสมินี่คบใครอยู่หรือเปล่า
662
00:50:05,708 --> 00:50:09,750
ไม่รู้ แต่ฉันชอบสไตล์นางนะ พูดจริงๆ
663
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
เสื้อผ้าหน้าผม สุดยอดมากใช่ไหม
664
00:50:13,708 --> 00:50:14,583
ใช่ไหม
665
00:50:26,541 --> 00:50:28,875
- ว่าไง
- คิดว่าฉันทําได้ถูกหมดนะ
666
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
- แม้แต่ข้อสุดโหดก็ด้วยเหรอ
- ตอบเก้าใช่ไหม
667
00:50:34,250 --> 00:50:38,041
- นายทําให้มันยากใช่ไหม
- ฉันกลัวว่าเธอจะตอบผิด
668
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
ขอบใจสําหรับทุกอย่างนะ
669
00:50:46,875 --> 00:50:49,958
ฉันยอมรับว่าฉันผิดหวังมาก
ตอนที่เห็นมันค่ะ
670
00:50:50,041 --> 00:50:51,958
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะคะ
671
00:50:52,041 --> 00:50:55,875
ถ้าจัสมินี่ได้รู้ข้อสอบ
ที่นักเรียนคนอื่นๆ ไม่รู้
672
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
นั่นก็ไม่ยุติธรรม
แล้วก็ผิดจริยธรรมใช่ไหมคะ
673
00:50:58,916 --> 00:51:00,833
แล้วสองคนนั้นดันคบกันด้วย
674
00:51:00,916 --> 00:51:03,333
มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย
675
00:51:03,416 --> 00:51:06,541
คนที่มุ่งมั่นอย่าง...
676
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
- ดาวี่เหรอคะ
- นักเรียนของฉัน
677
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
จะเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อความรู้สึกพื้นฐานแบบนั้นไปทําไม
678
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
ความรักเป็นปฏิกิริยาทางเคมี
679
00:51:13,958 --> 00:51:16,791
ความรักเกิดขึ้นได้โดยที่ไม่มีใครรู้
680
00:51:16,875 --> 00:51:18,958
เหตุผลคือทุกอย่าง สาวน้อย
681
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
เรากลับไปคุยเรื่องที่สําคัญได้ไหมคะ
682
00:51:22,291 --> 00:51:24,958
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ทันที
683
00:51:25,291 --> 00:51:28,291
ก่อนที่มันจะวุ่นวายไปกันใหญ่
684
00:51:29,916 --> 00:51:30,958
ขอบคุณค่ะ
685
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
คุณรู้ไหมว่านั่นเรียกว่าอะไร
686
00:51:41,625 --> 00:51:43,166
คนปากโป้ง
687
00:51:43,625 --> 00:51:47,958
รู้อยู่แล้วว่าเราจะเรียนจบพร้อมกัน
688
00:51:48,041 --> 00:51:51,333
ไม่มีอะไรสําคัญกว่า
การเลือกเสื้อผ้าสําหรับงานนี้
689
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
มาทําให้ปาร์ตี้ครั้งนี้ดูสง่างามขึ้นกันเถอะ
690
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
ฉันมีอะไรมาเซอร์ไพรส์เธอ
691
00:51:55,833 --> 00:51:57,416
อะไรเหรอ
692
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
- เธอไม่น่าต้องวุ่นวายเลย
- ต้องสิ
693
00:52:01,458 --> 00:52:02,500
ใช่ เธอต้องทํา
694
00:52:08,333 --> 00:52:09,500
เพื่อนสาว...
695
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
โลกที่เรารู้จักกําลังจะจบสิ้นลง
696
00:52:13,041 --> 00:52:16,958
ฉันอยากให้เธอได้เก็บบางส่วนของมันไว้
และบางส่วนของฉันกับเธอด้วย
697
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
ดูสิ
698
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
ฮัลโหล
699
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
ค่ะ ฉันเองค่ะ
700
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
พรุ่งนี้เหรอคะ
701
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
ตอนเที่ยง
702
00:52:36,375 --> 00:52:37,916
ได้สิคะ
703
00:52:39,333 --> 00:52:40,458
ขอบคุณค่ะ
704
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
"ได้สิคะ" เหรอ
705
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
ฉันได้รับเลือกให้ไปสัมภาษณ์
706
00:52:44,375 --> 00:52:45,625
- ไม่จริงอะ
- จริงสิ
707
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
เพื่อน
708
00:52:47,916 --> 00:52:49,250
เจ๋งไปเลย
709
00:52:58,833 --> 00:53:01,458
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงครับ
- ฉันก็เหมือนกัน
710
00:53:02,000 --> 00:53:06,458
ปล่อยให้ตัวเองโดนหลอกแบบนั้นได้ยังไง
ครูคิดว่าเธอฉลาดกว่านั้นซะอีก
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะครับ
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
712
00:53:09,041 --> 00:53:11,916
- ผมตกหลุมรักครับ อ.คาร์วาโญ
- "ผมตกหลุมรัก..."
713
00:53:12,041 --> 00:53:14,666
ผมตกหลุมรัก แต่ผมก็ผลักมันออกไป
714
00:53:14,750 --> 00:53:18,541
ความรักเป็นแค่อะดรีนาลีนที่พุ่งสูง
จนทําให้ความรู้สึกของเราสับสน
715
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
เธอได้คะแนนเต็ม
716
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
นั่นไม่ใช่เป้าหมายหรอกเหรอครับ
717
00:53:22,291 --> 00:53:25,291
ผมหาวิธีเพื่อช่วยนักเรียน
ที่อ่อนวิชาคณิตศาสตร์ได้
718
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
ไม่เอาน่า คิดจริงๆ หรือว่า
719
00:53:27,541 --> 00:53:30,166
จากศูนย์คะแนน
เธอจะได้คะแนนเต็มได้ง่ายๆ แบบนั้น
720
00:53:30,250 --> 00:53:31,750
ผมไม่ได้ให้เธอดูอะไรทั้งนั้น
721
00:53:31,833 --> 00:53:36,625
นายนี่มันซื่อจริงๆ
สําหรับคนที่อยากจะเป็นอาจารย์
722
00:53:37,500 --> 00:53:42,333
ต่อให้นายไม่ได้เอาทุกอย่างให้เธอดู
ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เห็นอะไรเลย
723
00:53:48,250 --> 00:53:49,208
โอเคค่ะ
724
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
เธออยู่ที่นี่ ขอบคุณค่ะ
725
00:53:53,708 --> 00:53:54,625
หวัดดีค่ะแม่
726
00:53:57,833 --> 00:54:00,375
- หนูมีอะไรจะบอก
- ลูกไปไหนมา
727
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
จําเรื่องโครงการวิจิตรศิลป์
ที่หนูบอกแม่ได้ไหมคะ
728
00:54:04,916 --> 00:54:06,000
หนูสมัครเข้าเรียนแล้ว
729
00:54:06,625 --> 00:54:08,041
วิจิตรศิลป์เหรอ
730
00:54:08,125 --> 00:54:10,041
ทั้งๆ ที่เกิดเรื่องขึ้นที่โรงเรียนเนี่ยนะ
731
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
แม่หมายความว่าไง
732
00:54:13,250 --> 00:54:14,791
อย่ามาโกหกแม่ จัสมินี่
733
00:54:15,208 --> 00:54:16,041
ขอเถอะ
734
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
โกหกเหรอคะ หนูไม่ได้โกหก
หนูกําลังเปิดใจกับแม่อยู่
735
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
ความพยายามทั้งหมดเพื่อสอบให้ผ่าน
ทําให้หนูมั่นใจมากขึ้นที่จะทําตามฝัน
736
00:54:26,916 --> 00:54:28,291
ความพยายามอะไร จัสมินี่
737
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
แม่อุตส่าห์เชื่อจริงๆ ว่าลูกตั้งใจเรียน
738
00:54:31,291 --> 00:54:34,750
แต่ลูกดันไปอยู่กับติวเตอร์
ที่อ.คาร์วาโญหาให้
739
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
แอบคบกันแบบลับๆ เหรอ
740
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
- แอบดูกระดาษคําตอบเนี่ยนะ
- อะไรนะคะ
741
00:54:38,916 --> 00:54:41,750
แม่คิดว่าแม่เลี้ยงลูกมา
ให้เป็นคนดีกว่านั้น พูดจริงๆ
742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
หนูไม่ได้โกงข้อสอบ
วิชาไหนทั้งนั้นนะคะแม่
743
00:54:44,500 --> 00:54:47,416
หนูตั้งใจเรียน แล้วหนูก็เรียนรู้ได้จริงๆ
744
00:54:48,041 --> 00:54:48,875
โอเค
745
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
พรุ่งนี้จะมีการประชุมที่โรงเรียน
746
00:54:52,291 --> 00:54:55,041
พรุ่งนี้เหรอ แต่หนูมีสัมภาษณ์
ที่พิพิธภัณฑ์พรุ่งนี้นะ
747
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
จัสมินี่ ตื่นได้แล้ว
748
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
ไม่มีเรื่องพิพิธภัณฑ์หรอก
749
00:55:00,125 --> 00:55:03,208
ลูกจะสอบตกปีนี้เพราะโกงข้อสอบ
750
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
มาร์ลีนบอกว่ามีหลักฐานเรื่องที่เกิดขึ้น
751
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
และดาวี่จะถูกไล่ออก
752
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
พระเจ้า
753
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
น่าสงสารดาวี่
754
00:55:16,375 --> 00:55:19,125
แม่คะ เรื่องทั้งหมดนี่มันไม่ยุติธรรมเลย
755
00:55:20,708 --> 00:55:23,333
จัสมินี่กลับมานี่นะ จัสมินี่
756
00:55:42,166 --> 00:55:43,125
ดาวี่
757
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
ดาวี่ นายอยู่หรือเปล่า
758
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
ดาวี่
759
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
ไง เกร็ก ดาวี่อยู่ไหม
760
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
- ฉันต้องคุยกับเขา
- เธอควรไปซะ
761
00:55:52,916 --> 00:55:56,458
- อย่างน้อยก็ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ โอเคไหม
762
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
- เธอไม่รู้เหรอ
- เรื่องอะไร
763
00:56:01,583 --> 00:56:04,208
ดาวี่ถูกไล่ออก
จากการเป็นติวเตอร์ของโรงเรียน
764
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
- และเขาก็เสียทุนไป
- เสียทุนด้วยเหรอ
765
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
เขาอาจต้องเสียพริสมาแล็บด้วย
ถ้าพวกเขาอยากทําอะไรมากกว่านี้
766
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
เกร็ก เขาไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
767
00:56:11,791 --> 00:56:14,500
ฉันว่าเธอไปซะดีกว่า
จริงๆ นะ จัสมินี่
768
00:56:14,625 --> 00:56:16,750
เพื่อดาวี่ ไปเถอะ
769
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
ดาวี่
770
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
ดาวี่
771
00:56:28,291 --> 00:56:32,166
ดาวี่ ขอร้องละ
เราต้องคุยกับอ.คาร์วาโญ
772
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- เราลองอธิบายดูได้นะ
- อธิบายอะไร
773
00:56:34,416 --> 00:56:36,583
เธอจะอธิบาย
คําถามสุดโหดข้อนั้นได้ยังไง
774
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
มันเป็นกราฟรูปไซน์
เธอไม่มีทางตอบถูกได้
775
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
- เธอแอบดูคําตอบของฉันเหรอ
- อะไรนะ
776
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
เธออาจจะเห็นกระดาษคําตอบ
777
00:56:44,416 --> 00:56:45,541
เธอเห็น พูดออกมาสิ
778
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
นี่นายกล่าวหาฉันเหรอ
779
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
นี่พูดจริงเหรอ
780
00:56:49,333 --> 00:56:53,666
นายไม่ไว้ใจฉัน แต่นายควรไว้ใจ
ทักษะการสอนของตัวเองมากกว่านี้
781
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
แทนที่จะปล่อยให้ความไม่มั่นใจ
มาพูดเรื่องไร้สาระนี่
782
00:57:32,875 --> 00:57:35,291
เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก ลูกทําอะไรน่ะ
783
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
จัสมินี่ หยุดนะ
784
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
หยุดนะ จัสมินี่
785
00:57:42,416 --> 00:57:44,041
หนูหยุดแล้ว แม่
786
00:57:44,791 --> 00:57:45,791
หนูหยุดแล้ว
787
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
หนูขอโทษ
788
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
หนูทําทุกอย่างพังหมด
789
00:57:51,708 --> 00:57:55,416
หนูพยายามต่อสู้กับอนาคต
ที่ทุกคนวาดหวังเอาไว้ให้หนู
790
00:57:56,125 --> 00:57:57,666
แล้วดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับหนู
791
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
มันเหมือนเป็นข้อพิสูจน์
ของทุกอย่างที่แม่เคยบอกหนู
792
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
จะฝันไปเพื่ออะไร
793
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
จะหวังไปเพื่ออะไร
794
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
ว่าเรื่องต่างๆ จะเปลี่ยนแปลง
ไม่มีวันหรอก
795
00:58:11,458 --> 00:58:13,291
อย่าพูดอย่างนั้นสิ ลูกรัก
796
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
แม่พูดถูก เราควรต้องทําตัวให้ชินเข้าไว้
797
00:58:18,625 --> 00:58:20,541
หนูจะได้ไม่เป็นเหมือนคุณยาย
798
00:58:20,625 --> 00:58:22,833
- เหมือนตัวหนู
- อย่าพูดแบบนั้น จัสมินี่
799
00:58:22,916 --> 00:58:25,500
ขอร้องละ ลูกจ๋า ฟังนะ...
800
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
แม่จะจัดการเรื่องนี้ให้ โอเคไหม
801
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
เราจะจัดการทุกอย่างเอง
802
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
แต่เราต้องทํามันด้วยกันนะ ลูกรัก
เราต้องทํามันด้วยกัน
803
00:58:34,833 --> 00:58:37,166
อย่าทําอย่างนั้นสิ แม่อยู่นี่นะ
804
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
เราให้คณะกรรมการมาประชุมกัน
805
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
และได้ข้อสรุปหลังจากประเมินเหตุการณ์
806
00:58:47,125 --> 00:58:50,500
จัสมินี่ โชคไม่ดีที่ทางเลือกเดียวที่เรามี
807
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
คือให้การสอบของเธอเป็นโมฆะ
808
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
แต่หนูบอกอาจารย์แล้วว่า
ดาวี่ไม่ได้บอกอะไรหนูเลย
809
00:58:55,708 --> 00:58:57,958
ถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ได้โกง
เธอก็ไม่ได้โกงจริงๆ
810
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
เธอจะสอบตกครั้งนี้ไม่ได้
มีการสอบแก้ตัวไหมคะ
811
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
การสอบแก้ตัวมีไว้สําหรับ
เด็กที่มาสอบไม่ได้ ไม่ใช่เด็กที่โกง
812
00:59:03,958 --> 00:59:06,916
ขอร้องละคะ
เรากําลังมองหาทางออกที่ดีที่สุด
813
00:59:07,083 --> 00:59:09,208
แต่ให้เธอได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ไม่ได้เหรอ
814
00:59:09,291 --> 00:59:12,000
เราได้คุยกับติวเตอร์แล้ว
815
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
เรามีหลักฐานทั้งหมด
816
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
และไม่มีใครตอบ
คําถามสุดโหดนั่นได้ถูกเลย
817
00:59:16,041 --> 00:59:19,166
แม้แต่เด็กผู้หญิงคนนั้น
คนที่ตั้งใจเรียนและปากโป้ง
818
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
หนูไม่เข้าใจเลย
819
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
อาจารย์อยากจะเชื่อว่า
หนูโกงมากกว่าเหรอคะ
820
00:59:23,333 --> 00:59:26,166
อาจารย์มีหลักฐานอะไร
821
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
ให้ตายเถอะ
822
00:59:27,583 --> 00:59:30,041
ขอหนูพิสูจน์ว่าหนูไม่จําเป็นต้องโกง
823
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
อ.คาร์วาโญคะ
ถามอะไรในหัวข้อนั้นกับหนูก็ได้
824
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
แล้วให้หนูลองพยายามแก้โจทย์
825
00:59:34,291 --> 00:59:38,208
- ครูใหญ่ครับ เราไม่ทํากันแบบนี้นะ
- หนูเป็นนักเรียนที่ดีมาตลอด
826
00:59:38,291 --> 00:59:39,458
นั่นไม่มีค่าเลยเหรอคะ
827
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
นั่นก็จริง
828
00:59:43,791 --> 00:59:44,875
อาจารย์ทุกท่าน
829
00:59:45,500 --> 00:59:49,791
เธอควรได้ชี้แจงสถานการณ์
อย่างยุติธรรมเท่าที่จะเป็นไปได้
830
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
ลูกจะสอบตกปีนี้เพราะโกงข้อสอบ
831
01:00:20,083 --> 01:00:23,166
เธอจะอธิบาย
คําถามสุดโหดข้อนั้นได้ยังไง
832
01:00:23,250 --> 01:00:26,083
- นี่นายกล่าวหาฉันเหรอ
- ลูกจะไม่ได้สิทธิพิเศษอะไรทั้งนั้น
833
01:00:26,166 --> 01:00:28,958
มันเป็นกราฟรูปไซน์
เธอไม่มีทางตอบถูกได้
834
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
การได้เข้ามหาวิทยาลัยเป็นสิทธิพิเศษ
835
01:00:32,416 --> 01:00:35,041
อ.คาร์วาโญทํานักเรียนมัธยมหกสอบตก
836
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
- มัธยมหก
- ครูควรกังวลเรื่องเธอไหม
837
01:00:38,333 --> 01:00:40,250
มันอาจจะเป็นกลอุบาย
838
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
คณิตศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เที่ยงตรง
839
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
นายบอกว่าวิชาเลขมันไม่ซับซ้อน
840
01:00:45,500 --> 01:00:47,875
และตอนนี้ฉันยิ่งอยากสอบผ่าน
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
841
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
ไม่ควรมีใครสอบตกชั้นมัธยมหก
842
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
ความไม่มั่นใจเป็นสาเหตุ
ให้มนุษย์เผชิญหน้ากับการสูญพันธุ์
843
01:00:59,250 --> 01:01:02,083
มันสําคัญที่จะเข้าใจว่า
สังคมอยากวางเราไว้ตรงไหน
844
01:01:02,166 --> 01:01:04,666
เราจะได้ตัดสินใจได้ว่า
จะอยู่ตรงไหนและอยากเป็นยังไง
845
01:01:41,791 --> 01:01:42,916
ถูกต้องสุดๆ
846
01:01:44,666 --> 01:01:45,708
ถูกต้องสุดๆ
847
01:01:47,875 --> 01:01:52,708
ครูไม่ควรสงสัยความฉลาด
และคุณธรรมจริยธรรมของเธอ
848
01:01:54,041 --> 01:01:57,708
นี่เป็นครั้งแรกที่ครูไม่ได้ทําให้
นักเรียนชั้นมัธยมหกสอบตก
849
01:01:57,791 --> 01:02:02,291
แม้ว่ามันจะทําให้ครูรู้สึกยินดี
อย่างแท้จริงโดยไม่สามารถอธิบายได้
850
01:02:02,375 --> 01:02:04,458
แต่ครั้งนี้ครูไม่หงุดหงิด
851
01:02:05,208 --> 01:02:09,875
ครูอยากให้เธอทําใจให้กว้าง และ...
852
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
และ...
853
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
ยกโทษให้ครู
854
01:02:16,416 --> 01:02:20,333
ฟังนะคะ หนูยกโทษให้ครูก็ได้
แต่ครูต้องทําสิ่งที่ถูกต้อง
855
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
ครูต้องให้ดาวี่กลับมาสอนที่โรงเรียน
856
01:02:24,583 --> 01:02:28,291
โชคไม่ดีที่นักเรียนของครู
กลับไปรีโอเดจาเนโรแล้ว และ...
857
01:02:28,375 --> 01:02:32,958
ต่อให้ครูต้องการ
เขาก็กลับมาทํางานที่นี่ไม่ได้
858
01:02:34,166 --> 01:02:35,083
เข้าใจแล้วค่ะ
859
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
ยินดีด้วยนะ สาวน้อย
860
01:02:38,375 --> 01:02:41,166
- อ.คาร์วาโญ ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ
- ครับ
861
01:02:41,333 --> 01:02:44,375
ผมแค่อยากดื่มน้ําสักแก้ว หายใจลึกๆ
862
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
ผมหิวน้ํา
863
01:02:54,250 --> 01:02:57,625
แล้วเรื่องการสัมภาษณ์ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะล่ะ
864
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
สัมภาษณ์วันนี้ตอนเที่ยง ฉันไปไม่ทันหรอก
865
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
ทันสิยะ ถ้าเธอวิ่งก็ทัน
866
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
ไปเถอะ ลูกรัก พ่อจะขับรถไปส่ง
867
01:03:04,875 --> 01:03:07,833
- คุณจะไปไหน
- พาลูกไปสัมภาษณ์
868
01:03:07,916 --> 01:03:10,750
ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะพ่อ
หนูควรเตรียมงานมาด้วย
869
01:03:11,083 --> 01:03:14,125
พอเกิดเรื่องนี้ขึ้น
หนูก็เลยไม่มีงานไปนําเสนอ
870
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
ไม่มีทาง
871
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
นีน่ารู้ว่าเธอจะนําเสนอผลงานอะไร
872
01:03:25,916 --> 01:03:27,791
พ่อไม่อยากเป็นนักขับรถแข่งเหรอคะ
873
01:03:27,875 --> 01:03:30,500
นี่เป็นโอกาสที่พ่อจะขับรถ
ให้เร็วกว่า 60 กม.ต่อชั่วโมงนะ
874
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
ที่นี่เหรอลูก
875
01:04:03,958 --> 01:04:06,416
ไปเลยลูก ขอให้พระเจ้าอวยพรนะ
876
01:04:13,833 --> 01:04:16,625
ขอโทษที่มาสายค่ะ หนูจัสมินี่
877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
878
01:04:19,291 --> 01:04:21,958
- แต่เราสัมภาษณ์เสร็จแล้ว
- ไม่นะคะ ขอร้อง
879
01:04:26,083 --> 01:04:29,083
- เธอเอาผลงานมาด้วยหรือเปล่า
- หนูเอานี่มาค่ะ
880
01:04:43,916 --> 01:04:46,541
โอรูเปรตูจากในความทรงจําของหนู
881
01:04:46,625 --> 01:04:50,208
ความรักของหนู ทุกสิ่งที่เป็น
แรงบันดาลใจให้หนูในเมืองของหนู
882
01:04:50,791 --> 01:04:55,208
ของพวกนี้ช่วยให้หนูอดทน
และฝันต่อไปได้เสมอ
883
01:04:56,375 --> 01:04:58,083
ความฝันที่ไม่ใช่แค่ของหนู
884
01:04:59,250 --> 01:05:00,708
เป็นความฝันที่อยู่ในรากเหง้าหนู
885
01:05:01,458 --> 01:05:03,250
และเป็นสิ่งที่หนูจะสืบสานต่อไป
886
01:05:18,000 --> 01:05:19,625
เธอมีความสามารถมาก
887
01:05:19,708 --> 01:05:22,541
แต่เรามีผู้สมัคร
ที่มีความสามารถอยู่หลายคนแล้ว
888
01:05:23,125 --> 01:05:26,041
เรากําลังมองหาอะไรที่แตกต่างน่ะ
889
01:05:26,458 --> 01:05:28,708
เธอมีอะไรอย่างอื่นมาให้เราดูไหม
890
01:05:29,166 --> 01:05:31,958
ไม่มีค่ะ โชคไม่ดีจริงๆ
891
01:05:32,541 --> 01:05:33,458
น่าเสียดายจัง
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,083
- เราไปกันดีไหม
- ไปสิ
893
01:05:46,208 --> 01:05:47,541
ฉันชอบรูปวาดของเธอนะ
894
01:05:48,166 --> 01:05:52,416
เป็นข้อสอบที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย
เธอน่าจะเอาไปใส่กรอบนะ
895
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
เดี๋ยวค่ะ
896
01:05:55,083 --> 01:05:56,416
หนูมีอีกอย่างนึง
897
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
เป็นยังไงบ้าง
898
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
หนูได้เข้าเรียนแล้วค่ะแม่
899
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
เก่งมาก
900
01:06:17,375 --> 01:06:20,583
แม่คะ สิ่งสุดท้ายที่หนูอยากทํา
คือทําให้แม่ผิดหวัง
901
01:06:25,541 --> 01:06:26,791
ดูนี่สิ
902
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
{\an8}รูปที่หนูวาดตอนเป็นเด็ก แม่เก็บพวกมันไว้
903
01:06:37,916 --> 01:06:40,000
แม่เป็นคนที่ทําให้ลูกผิดหวัง
904
01:06:41,916 --> 01:06:43,750
ทุกสิ่งที่แม่เคยเจอมา...
905
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
ความลําบากเหล่านั้นทิ้งรอยแผลไว้
906
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
ลูกเหมือนคุณยายมาก
907
01:06:55,708 --> 01:06:58,208
คุณยายจากไปโดยไม่ได้รู้ว่า
908
01:06:58,291 --> 01:07:01,291
แม่ภูมิใจในตัวท่านแค่ไหน
909
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
และลูกด้วย
910
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
จงมีความสุขกับทางเลือกของลูก
นางฟ้าของแม่
911
01:07:14,875 --> 01:07:16,500
ยินดีด้วยลูกรัก
912
01:07:17,250 --> 01:07:20,875
ความสุขของลูกคือ
ความสุขของเรา เด็กโง่
913
01:07:26,541 --> 01:07:29,625
หนูรักพ่อกับแม่มากค่ะ มากๆ เลย
914
01:07:32,666 --> 01:07:33,791
พ่อก็รักลูก
915
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
ดอกไม้แสนสวยของแม่
916
01:07:40,166 --> 01:07:43,875
- พร้อมสําหรับม่านกํามะหยี่ไหม
- แล้วคีย์บอร์ดเอ็ดสันล่ะ
917
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
- ไม่
- เราพยายามแล้วใช่ไหม
918
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
จัสมินี่
919
01:07:48,208 --> 01:07:51,666
- เธอต้องการอะไร อลิซ
- ฉันอยากคุยกับเธอได้ไหม
920
01:07:53,708 --> 01:07:57,333
ฉันขอโทษ ฉันคิดจริงๆ ว่า
เธอแอบดูกระดาษคําตอบ
921
01:07:57,833 --> 01:07:59,000
แต่ฉันคิดผิด
922
01:07:59,625 --> 01:08:02,166
เธอสมควรได้เป็นนักเรียนดีเด่น
923
01:08:02,250 --> 01:08:04,958
- จัสมินี่คู่ควรกับมันมาตลอดใช่ไหมล่ะ
- ไง สาวๆ
924
01:08:05,041 --> 01:08:08,833
- จัสมินี่ ผมเธอสวยจัง
- ขอบใจนะ เธอก็เหมือนกัน
925
01:08:08,916 --> 01:08:11,000
ขอบใจ เราไปนั่งกันไหม
926
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
ได้
927
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
นี่ อลิซ
928
01:08:15,041 --> 01:08:19,208
ในเมื่อมันสําคัญกับเธอมากๆ
ทําไมเราไม่ขึ้นพูดด้วยกันล่ะ
929
01:08:20,000 --> 01:08:21,166
- จริงเหรอ
- จริงดิ
930
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
ใช่
931
01:08:23,833 --> 01:08:25,541
ขอบใจนะ จัสมินี่
932
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
แต่มีเงื่อนไขข้อนึง
933
01:08:28,500 --> 01:08:31,208
เราให้วงดนตรีวงหนึ่ง
มาเล่นในปาร์ตี้ด้วยได้ไหม
934
01:08:31,291 --> 01:08:32,250
ไม่อยากจะเชื่อเลย
935
01:08:32,375 --> 01:08:36,416
- วงไร้สาระนั่นอีกละสิ
- เธออยากขึ้นพูดไหมล่ะ
936
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
เราไม่อยากเป็นแค่คนคนเดียว
ท่ามกลางใครๆ อีกหลายคน
937
01:08:40,708 --> 01:08:43,208
แต่อยากเป็นใครบางคน
ท่ามกลางคนหมู่มากมากกว่า
938
01:08:44,875 --> 01:08:49,666
ไม่ใช่ว่าเราไม่มีความสําคัญมาก่อน
แต่ตอนนี้คือเวลาที่เราจะเปลี่ยนแปลงโลก
939
01:08:50,083 --> 01:08:54,416
เราคุยกันเรื่องลําดับ
ในการเรียกชื่อนักเรียน
940
01:08:54,541 --> 01:08:58,333
- ตามเกรด หรือตามตัวอักษร...
- และเราก็ได้ข้อสรุปแล้ว
941
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
เราจะสุ่มเรียกค่ะ
942
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
เพราะอาจารย์คณิตศาสตร์ท่านหนึ่ง
สอนเราว่า
943
01:09:03,166 --> 01:09:05,291
ชีวิตคือเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เกิดขึ้นอย่างไร้แบบแผน
944
01:09:07,708 --> 01:09:11,583
เบีย ผู้มีคุณสมบัติยอดเยี่ยม
ในการเป็นนักจิตวิทยา
945
01:09:11,750 --> 01:09:14,291
มาร์เซโล นักบอลผู้มีพรสวรรค์ของเรา
946
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
ปาทริก ผู้ที่จะเป็นนักสมุทรศาสตร์
947
01:09:16,875 --> 01:09:19,291
เอเลียนา อัจฉริยะ
ด้านคอมพิวเตอร์ของเรา
948
01:09:19,625 --> 01:09:22,333
อูเบนส์ ผู้ที่จะเข้าโรงเรียนสอนทําอาหาร
949
01:09:22,833 --> 01:09:25,750
การ์ลอส ผู้ที่กําลังตัดสินใจว่า
จะเรียนประวัติศาสตร์หรือทันตวิทยาดี
950
01:09:25,875 --> 01:09:28,291
เฟลิเป หมอโรคหัวใจในอนาคต
951
01:09:29,750 --> 01:09:32,958
นีน่า สไตลิสต์ผู้เก่งกาจในอนาคตของเรา
952
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
อย่าลืมเราตอนเธออยู่ในนิวยอร์กนะ นีน่า
953
01:09:37,583 --> 01:09:38,625
ไม่มีทาง
954
01:09:39,250 --> 01:09:42,916
โจวาน่า ทนายความ
ผู้ประสบความสําเร็จในอนาคตของเรา
955
01:09:46,958 --> 01:09:50,125
อลิซ วิศวกรชีวเวชในอนาคตของเรา
956
01:09:59,291 --> 01:10:02,458
จัสมินี่ นักเรียนที่เก่งที่สุดในชั้น
957
01:10:02,958 --> 01:10:04,875
และศิลปิน
958
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
ดีจัง
959
01:10:12,791 --> 01:10:15,375
และตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะเชิญตัวแทนของโรงเรียนเรา
960
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
อาจารย์คาร์วาโญ
961
01:10:17,125 --> 01:10:22,458
อาจารย์คาร์วาโญ
962
01:10:31,041 --> 01:10:35,958
ครูไม่ได้เตรียมคําพูดมา
เพราะครูไม่คุ้นกับการได้รับเกียรตินี้
963
01:10:36,041 --> 01:10:38,333
และครูจะไม่ขอให้พวกเธอโชคดี
964
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
เพราะชีวิตคือเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เกิดขึ้นอย่างไร้แบบแผน
965
01:10:41,000 --> 01:10:43,666
อย่างที่เดซี่ที่รักของเราได้พูดไว้ตรงนี้
966
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
จัสมินี่
967
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
ครูรู้ตลอดละว่าเธอชื่อจัสมินี่
968
01:10:49,500 --> 01:10:51,291
ขอบคุณ นักเรียนมัธยมหก
969
01:10:51,375 --> 01:10:53,041
จากหัวใจของครู
970
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
ครูอยากให้พวกเธอ
971
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
มีความสุขมากๆ
972
01:11:00,416 --> 01:11:03,708
ฉันออกเดินทาง
973
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
สักวันเราจะเจอกัน
974
01:11:07,583 --> 01:11:12,708
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้จะไม่มีอะไรเป็นเหมือนเดิม
975
01:11:15,291 --> 01:11:18,166
เพื่อนๆ จะบอกข่าวอะไรกับฉัน
976
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
พวกเขาสุดยอดมาก เห็นไหม
977
01:11:20,500 --> 01:11:25,000
ขอบใจมากนะ
นี่คือปาร์ตี้จบการศึกษาในฝันฉันจริงๆ
978
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
พรุ่งนี้หรือมะรืน
979
01:11:30,166 --> 01:11:34,416
สัมผัสของดวงอาทิตย์
ยังคงรู้สึกได้ในยามค่ําคืน
980
01:11:34,500 --> 01:11:38,875
ฉันจะไปเติมเครื่องสําอางหน่อย
ฉันดูเหมือนแพนด้าใช่ไหม เดี๋ยวมานะ
981
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
ไง
982
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
- คิดว่านายอยู่ในรีโอซะอีก
- กลับมาแล้ว
983
01:11:46,666 --> 01:11:50,166
ฉันไปสัมภาษณ์ที่พริสมาแล็บ
จัสมินี่ พวกเขารับฉันแล้ว
984
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
ยินดีด้วยนะ
985
01:11:51,833 --> 01:11:55,250
ฉันมาเอาของ
ฉันกําลังจะไปสถานีขนส่ง แต่...
986
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
เกร็กบอกว่าเขาจะมาที่นี่ แล้ว...
987
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
อ้อ
988
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
จัสมินี่ ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่ควรจะสงสัยเธอ
989
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
เรื่องนั้นฉันแน่ใจ
990
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
นายมาที่นี่เพื่อขอโทษเหรอ
991
01:12:08,000 --> 01:12:09,666
มันสําคัญสําหรับฉัน
992
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
ฉันมาเพื่อแสดงความยินดีกับเธอด้วย
993
01:12:11,916 --> 01:12:15,041
- ที่เข้าโครงการวิจิตรศิลป์ได้
- สวัสดี
994
01:12:18,416 --> 01:12:21,541
หวังว่าทุกคนกําลังสนุกกับ
คอนเสิร์ตของวงไข่กวนทั้งเปลือกอยู่
995
01:12:21,625 --> 01:12:23,333
สําหรับเราแล้วคอนเสิร์ตนี้เหมือน...
996
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
เหมือนคอนเสิร์ต
997
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
ผมอยากขอเชิญเพื่อนร่วมชั้น
998
01:12:28,250 --> 01:12:31,000
ที่แสนวิเศษของคุณ นีน่า
999
01:12:37,208 --> 01:12:39,333
หวัดดีทุกคน ฉันจะเล่นเพลง
1000
01:12:39,416 --> 01:12:42,625
ที่ฉันอยากมอบให้คู่รักหัวดื้อสองคน
1001
01:12:42,791 --> 01:12:44,541
ที่กําลังเสียใจ
1002
01:12:45,916 --> 01:12:47,750
- มาแสดงกันเลย เกร็ก
- เริ่มเลย
1003
01:12:48,166 --> 01:12:50,208
หนึ่ง สอง สาม
1004
01:13:02,375 --> 01:13:05,208
บอกว่า "ฉันรักเธอ"
1005
01:13:06,083 --> 01:13:11,333
ไม่ใช่คําที่ฉันอยากได้ยินจากเธอ
1006
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
ไม่ใช่ว่าฉัน...
1007
01:13:13,166 --> 01:13:14,166
เธอคิดออกแล้ว
1008
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
นั่นเป็นเพลงที่เล่นอยู่
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
1009
01:13:16,708 --> 01:13:19,666
ฉันจําได้แต่เสียงแตรรถตู้ของพ่อเธอ
1010
01:13:21,250 --> 01:13:22,291
ล้อเล่นน่า
1011
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
ถ้าฉันหลับตา ก็จะจําได้ถึง
รายละเอียดทุกอย่างจากวันนั้น
1012
01:13:29,666 --> 01:13:31,166
นายต้องไปจริงๆ เหรอ
1013
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
ใช่
1014
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
แต่ฉันมีเวลานาทีนึง
1015
01:13:38,458 --> 01:13:40,666
หนึ่งนาทีมันยาวนานมากนะ
1016
01:13:42,208 --> 01:13:46,833
งั้นเธอคงไม่ต้องบอก
1017
01:13:47,333 --> 01:13:50,000
ว่าเธอรักฉัน
1018
01:13:50,708 --> 01:13:56,416
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว
1019
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
อาจารย์คาร์วาโญ สักหน่อยไหมคะ
1020
01:13:59,625 --> 01:14:02,541
ผมทนการเต้นรําหาคู่นี่ไม่ได้
1021
01:14:02,625 --> 01:14:06,833
ถ้าใจฉันลังเลระหว่างสองสิ่ง
1022
01:14:06,916 --> 01:14:11,583
การกระทําที่มากกว่าคําพูด
จะแสดงถึงความรู้สึกของเธอ
1023
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
ว่าเธอรักฉันจริงๆ
1024
01:14:17,458 --> 01:14:20,041
ฉันได้เข้าพริสมาแล็บ
ต้องขอบคุณภาพวาดบนผนังของเธอ
1025
01:14:20,833 --> 01:14:24,000
ฉันได้เข้าโครงการวิจิตรศิลป์
เพราะข้อสอบของนาย
1026
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
ถ้าฉันตัดคําพูดเหล่านั้นทิ้งไป
1027
01:14:27,333 --> 01:14:31,458
เธอก็คงแสดงอะไรใหม่ๆ ให้เห็นไม่ได้
1028
01:14:32,166 --> 01:14:35,916
แค่บอกว่า
1029
01:14:37,083 --> 01:14:39,875
"ฉันรักเธอ"
1030
01:14:46,166 --> 01:14:47,791
นายต้องไปแล้วใช่ไหม
1031
01:14:49,166 --> 01:14:50,125
ใช่
1032
01:14:56,875 --> 01:15:00,041
มากกว่าแค่คําพูด
1033
01:15:07,333 --> 01:15:10,083
มากกว่าแค่คําพูด
1034
01:15:22,666 --> 01:15:23,791
เพื่อนสาว...
1035
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
มันจบลงแล้ว
1036
01:15:28,333 --> 01:15:29,541
แต่มันก็คุ้มค่า
1037
01:15:48,125 --> 01:15:53,416
ฤดูใบไม้ผลิปีต่อมา
1038
01:15:57,500 --> 01:16:00,041
สวยจริง จัสมินี่
1039
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
ขอบคุณค่ะ
1040
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
เส้นโค้งเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจ
มาจากทางเดินในโอรูเปรตู
1041
01:16:04,500 --> 01:16:08,541
ที่ที่ระยะทางที่สั้นที่สุด
ระหว่างสองจุดไม่เคยเป็นเส้นตรง
1042
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
เป็นนายเหรอ
1043
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
ฉันเพิ่งมาจากรีโอ
1044
01:16:12,875 --> 01:16:16,541
พริสมาแล็บส่งฉันมาทํางานวิจัย
ในมหาวิทยาลัยในโอเรูเปรตู
1045
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
- โอรูเปรตูเหรอ
- ใช่
1046
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
ใครจะไปคิดใช่ไหม
1047
01:16:21,083 --> 01:16:22,666
ฉันต้องคํานวณไหม
1048
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
ปีที่ไม่อาจลืมเลือน - ฤดูใบไม้ผลิ
1049
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
คําบรรยายโดย
วิสาขา ภูริไกร
1050
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ