1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Sanat kanımda var. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Anneannem hayallerini sabun taşına kazırdı. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Annemin hiç anlamadığı hayalleri. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 İnsan sanatçı olmayı niye seçer? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Anneannemin hep aradığı özgürlük 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 annemin hep korktuğu zorlu, hüsran dolu hayatı yaşamaya değer mi? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 BRUNA VIEIRA'NIN ESERİNDEN 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Unutulmaz Bir Yıl: İlkbahar 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Neden pişman olacağımızı bile bile bir şeyler yaparız? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Azimle kurduğumuz her şeyin yıkılabileceğini bilirken? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Henüz bilmiyordum 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 ama matematik sınav kâğıdındaki çizimler 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}hayatımı değiştirecekti. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}MATEMATİK SINAVI 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Anneannem hep 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 "Ara sıra biraz asilik önemlidir." derdi. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 "Yağmur gibi. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 "İşinize engel olabilir ama o olmazsa ekinler büyümez." 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Süre bitti! Sınav sona erdi! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Olduğu kadar artık. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Bitti! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Sınavın? - Bir dakika hocam. Bitmek üzere. 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Bir dakika uzun bir süre. Bir dakikada 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 Antarktika'da 300.000 litre buz eriyebilir, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 Dünya'ya 6.000 yıldırım çarpabilir. Sizse insanlığın geleceğisiniz 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 ve bir denklemi çözemiyorsunuz. Sonumuz hayrolsun. Sınavın. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Bir dakika hocam. - Buyurun Bay Carvalho. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 Bazılarına diğerlerinden daha fazla süre verilmesi haksızlık. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Daisy... Rose? Camellia? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Jasmine. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Sınıfta mı kalacaksın? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Dünya kendi etrafında 365 kere boşuna mı dönmüş olacak? 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Endişelenmeli miyim? - Gerek yok. 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Ben endişeli değilim, siz de endişelenmeyin. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Kesinlikle endişeliyim. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Ben de endişelenirdim. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Carvalho lise sonları sınıfta bırakıyor. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Çok sağ ol. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 İlk sorunun cevabı, X 1,5'tan daha büyük ya da küçük. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}RESSAM EĞİTİM PROGRAMI 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 bölü 3. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 O kıza katlanamıyorum. Bak! Kendini cevap anahtarı sanıyor. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Not ortalaması seninkinden yüksek olsun istiyor. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Notların onunkilerden iyi. - Matematik hariç. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Matematik hariç. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Çoktan seçmelinin cevabı A, eminim. - D. Cevap D'ydi. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Hayır kızım. Kesin kalacağım. - Sakin ol! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - Seninki doğru mu? - Ben C dedim. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Eskiden "dua"nın D'sini seçerdik 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 ama bakıyorum bu nesil ateist. Affedersiniz. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Hadi gidelim Mine. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Tanrı aşkına, bir şekilde topla kendini. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Yoksa okul birincisi Alice olur. Bunun anlamını biliyorsun. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Büyük bir felaket! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Mezuniyet balosunda Klavye Edson'ın çalmasını istiyor. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Sakin ol Nina. - Olacak iş değil. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Yıldırımsavar Kulübü'nü kurtaralım. 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Benim bir fikrim var. Gel. - Kızlar kulübünde yaşayacaksınız! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Yıldırımsavar'ı kurtaralım! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Yarın başı derde giren siz olabilirsiniz! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 Müzik grubun yok muydu senin? Kabuklu Çırpılmış Yumurta? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Memnun oldum. Ben Nina. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Mezuniyet balomuzda çalacak birileri lazım. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Memnun oldum. Sör Gregory. Yakınlarım Greg der. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Hadi Greg. - Dur dostum. 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 İş bağlıyorum. Kabalık etme. 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Pardon. 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Önemli değil. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Bu hangi şarkı? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Eski bir şarkı. Klasik. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Babam. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Selam baba. - Nasılsın? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Merhaba. - Selam kız. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Görüşürüz! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Gerçekten mi? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Para üstünüz. - Teşekkürler. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Kolay gelsin. - Seni görmek güzeldi. 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Matematik sınavı nasıl geçti? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Bilmiyorum anne. Bütün sınıfınki kötü geçti. 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Kızım bütün sınıf değil. Bildiğim kadarıyla kızım en iyileri. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Delisin sen anne. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Ama Marlene diyor ki, 50 alsan bile 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 en yüksek ortalama seninki olacakmış. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Okul birincisi olacaksın. 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 En azından 50 alırsın, değil mi? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Anne, birinci olmak umurumda değil. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Leandro, kızını duydun mu? - Sakin ol canım. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 Senin yaşındayken ev geçindiriyordum. Annem faturaları ödeyemiyordu. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Anneannem ressamdı ama tanınmamıştı. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Dünya böyle işte kızım. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Severek yaptığımız şeyler takdir görmüyor. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Mesela ben dansa bayılırım. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Keşke bunun için takdir edilsem. - Ben ediyorum. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Baksana, harika oluyor. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Bak. 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Buraya raf koyacağız. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Kasa orada olacak. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 Bu alan da aranjman yapmamız için. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Canım, ona göstermek ister misin? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Gel. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Burası senin ofisin olacak bebeğim. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 İşletme mezunu olan herkes hemen işe giremiyor. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 Hem bu sıradan bir iş değil. Kendi işin. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 Seni üniversite sınavına da yazdırdık. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Son tarihi kaçıracaktın. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Sağ olun. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Hadi! - Hadi. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Annenlere işletme yerine güzel sanatlar istediğini 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 ne zaman söyleyeceksin? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Çok rekabet var. Anne babam, dükkân... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Benlik değil. - Aman be. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Nina, dinle. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Anneme üniversite yerine 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 müzede kursa gitmek istediğimi söylesem ne yapar sence? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Eninde sonunda ufak bir kasabada boncuk satacağımı söyler. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Alexa, günaydın. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Günaydın! Bugün ilkbahar gündönümü. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Çiçek mevsimi. Yeniden doğum, devrim ve büyüme mevsimi. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Sanat müzesi olayını denemekten zarar gelmez. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 Zaman alacak Nina. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - "Zaman alacak." - Bak. 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Ne oldu? - Senin rockçının arkadaşı. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 O şarkıyı mı dinliyor? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Aklıma takıldı ama adını bilmiyorum. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Göz teması. Havalı ol. Doğal davran. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Yokuş çok mu dik? - Ne? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Yokuş çok mu dik? - Bu şehir nefes kesici. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Matematik okuyorsun, değil mi? - Neden? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - İneğe mi benziyorum? - Olur mu öyle şey? 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Attım, tuttu. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Yokuşu tırmanmayı mı yeğliyorsun? - Niye? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Bu kadar dik olmayan yan yollar var. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 İki nokta arasındaki en kısa mesafe bir doğrudur. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 Ouro Preto'da gerçeklik farklı. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Matematik müspet bilimdir. Konuma göre değişmez. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 "Matematik müspet bilimdir..." 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 OURO PRETO UYGULAMALI OKULU 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Kahveniz. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Teşekkürler. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Şeker? - Anne? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Kapıyı kapat ve otur Jasmine. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Nasıl yapacağız beyefendi? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Size sormalı. Türü siz çoğalttınız. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Öğretmen bey espri yapıyor. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 Bu dersten kalacak mı yani? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Sakin ol anne. İki sınav daha var. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Bir. Bu dönem tek bir sınav kaldı. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Hydrangea'nın sınavı geçmesi için 100 alması gerek. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 Diğer derslerim çok iyi. En iyi öğrencilerdenim. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Matematik bilmezsen iyi olamazsın. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 O yüzden köprüler yıkılıyor, roketler patlıyor. 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 Senin gibi, sosyal bilimleri yeterli bulanlar yüzünden. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 İnsanlar var olabilmek için 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 bir seçilimden geçmeli... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Şaka yapıyor. - Yapmıyorum. 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Sıfır alan biri nasıl tam puan alsın? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Çok zor olacak. Otomatik sınıf geçme yok. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Son sınıflar için bile. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Yüce gönüllü olduğumdan 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 değerli vaktimin bir kısmını ayırıp Violet'ı matematik konusunda 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 biraz bilgilendirmeye çalışabilirim. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Jasmine. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 Müdürün ricası üzerine 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 tavsiye seansı için takvimimde yer açacağım. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Ne? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 Bu seanslar şüpheleri giderecek mi? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Evet. - O şüpheler borca dönüşecek. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Sıfır, Jasmine. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Sıfır almışsın. Bu ne demek, biliyor musun? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 O sınava dükkândaki bitkilerden biri girse 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - seninle aynı notu alırdı. - Kırıcı olmana gerek yok. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Sınıfta kalmayacağım. Kalırsam da kalırım. Ne yapayım? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Kızım, ne diyorsun sen? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Her şeyini biz ödüyoruz. Tek görevin ders çalışmak! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Üstüne düşeni yapmazsan bu okulun ve diğer şeylerin parası... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Tamam anne! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Aptal değilim. Ayrıcalıklarını kaybedeceksin. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 İşler ters giderse anneannem gibi resimlerimi satarım. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}İlginç. Kitabı böyle okumak hiç aklıma gelmemişti. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Selam. Ben Davi. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Jasmine, değil mi? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Beni takip mi ediyorsun? - Matematikten 100 mü alman gerek? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Bana ders mi vereceksin? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - Ya Carvalho? - Gelmişsin bile. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 İnsanlığın yıkıma doğru emin adımlar atmasına engel olmak için 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 muazzam hesaplamalarım var. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 O yüzden en iyi öğrencimi 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 seni çalıştırmak gibi sönük bir işe atamam gerekti. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Öğrenci benim. - Yüzümü kara çıkarma. 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Tam not alması gerek. Yoksa... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Üzücü ama sınıfta kalacak. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Her şey yolunda. 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Ben de geçen sene mezun oldum. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Sana kavramları hatırlatmak kolay olacak. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Öğrenmediğim şeyi nasıl hatırlayayım? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 En zorlandığın soruları birlikte gözden geçirerek başlarız. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 O sınavı tekrar görmek istemiyorum. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Bay Carvalho sınavı bana hazırlattı. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Çizimlerin çok güzel. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Gördüğüm en şirin sınav kâğıdı bu. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Çerçevelet bence. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Program yapalım. 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Salı ve perşembeleri 16.00'da. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 Pazartesileri 16.30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 Çarşambayı şu an bilemiyorum. Cumaları... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Bütün hafta mı? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 En fazla haftada iki olur diye düşünmüştüm. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 Başka işlerim var, yaşamak gibi. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Burslu okuyorum ve bu staja ihtiyacım var. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Senin de mezun olman gerek. Önceliklerini gözden geçirsen iyi olur. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Önceliklerimden de mi bahsedeceksin? - Hayır. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Bay Carvalho'ya olmayacağını söylerim. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Başka planların var. Başka öğrenci istiyorsun. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Önemli değil. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Yeteneklisin. Bu çok ender bir yetenek. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Yeteneğini lise öğrencileriyle ziyan etmek mi istiyorsun? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Onların çoğu konuyu anlamaz bile. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Matematiği de öğretenleri de sevmiyorlar. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Bu hangi kuram? - Kuram değil, gerçek. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - Acınası, tamam mı? - Hayır! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Tanrım, bu şey çok kötü. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Prisma Lab'e girmeye çalışıyorum. Beni rahat bırak. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Özel dersler dikkatini dağıtıyor. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Sen dağıtıyorsun. Yatağımdan da kalk. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Cidden Greg. Bu işi yapmazsam burada kalamam. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Biri faturaları ödemeli. Ne de olsa malum grup epeydir ödemedi. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 Hop! Yaratıcılık molası verdik. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Yaratıcılık molası mı? - Yakında biter. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Yıl sonunda süper konser vereceğiz. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Lizbon'daki Rock in Rio gibi ama Ouro Preto'da. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Mezuniyetten mi bahsediyorsun? - Evet. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Giovana, düşünüyordum da... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Tabii, davetiye kadife olmalı. Klas, ciddi ve zarif. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Bence de kızım. Kolonyal evin perdesine uysun. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Ayrıca Klavye Edson çalacak. 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Bravo Gi! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Dur, daha oylama yapacaktık. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Estetik kararlar bağımsız heyet tarafından alınır. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Evet, Jardim Bauxita, eksik olan. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Orada bir şey mi kaybettin? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Hayır. - Liseye takıntılı gibisin. 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Hadi! - Dikkat et. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Bu kurdele dansı güncellenmeli bence. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Şöyle figürler eklesek... - Saçmalama Nina. 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Bakın. 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Zarafet. Ya vardır ya yoktur, öyle değil mi Gi? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Alice, sence de bu dalga geçme işi biraz çocukça değil mi? 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Canım, ben şaşaa, kadife, takım elbise derken 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 sen Peynirli Omlet diye bir müzik grubu istiyorsan... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Yoruma açık değil bu. - Kabuklu Çırpılmış Yumurta, tamam mı? 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 İnanmayacaksınız ama bence Alice haklı. Yoruma açık değil. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Sıkıcı bir balo istiyorsun. Biz eğlenceli bir balo istiyoruz. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Zor bir seçim, değil mi? - Öyle değil mi? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Jasmine? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Selam! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Hâlâ çalışıyor musun canım? - Evet. Tekrar yapıyorum. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Ek dersler nasıl? - Harika. Her şey kontrol altında. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Bana karşı dürüst olabilirsin. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Bize her şeyi anlatabilirsin. 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Baba. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Benim yaşımdayken böyle bir hayatın hayalini mi kuruyordun? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Sanırım canım. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Ailemizle çok mutluyum. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Başarılarımızla. - Hayalin çiçek satmak mıydı? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Genç Leandro'ya sorsan 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 hayalim Formula 1 sürücüsü olmak, derdi. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Yapma baba! - Bak işte. 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 Herkesin tepkisi buydu. Bana güldüler. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Herkes hayalinin imkânsız olduğunu söyleyince 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 elindekiyle yetinmen gerektiğini anlarsın. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Anladım. - Ama beni tatmin eden bir şey var. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Yaptığım iş sayesinde 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 kızımın anne babasından daha iyi seçeneklere sahip olması. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Minibüsümle en fazla 60'la gidebiliyorum 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 ama dünyada en sevdiğim insanlarla çalışma imkânım var. 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Acelem yok. 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Öğrenciler not ortalamalarına göre çağrılacak. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Böyle yapalım diye düşündüm. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 En iyi öğrenciler önde otursun. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Alice, öğrencileri ortalamalarına göre çağırmak nereden çıktı? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Akademik başarılarını takdir etmek için. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Mezuniyeti yarışmaya çevirmek aptalca. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Senin için hava hoş. Yani... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 Matematik olmasa okul birincisi olup konuşma yapabilirdin. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Birinci olmak umurumda değil. Konuşma yapmak hiç değil. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Benim umurumda ama. - Gerçekten öyle. 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Provalara lise ikide başladı. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Gerçekten mi? - Gerçekten. 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Çok şirinsin. Birazını söylesene. 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Mezuniyet gününü iple çekiyorum. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Tabii. 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 "Kalabalığın içinde biri olmak istemiyoruz. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 "Kalabalığın içinde önemli biri olmak istiyoruz." 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Çok derin. Küçük Prens'ten mi? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Bitti. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Çok güzel. Şaheser oldum. 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Doğru ama artık bitti. Kendi başıma çalışmalıyım. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Davi'nin dinlediği şarkının adını öğrenebildin mi? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Hayır. Sormaya utandım. Şarkı aklıma sakız gibi yapıştı. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 İşe iyi tarafından bak. Artık sen de bana yapışabilirsin. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Yakında moda okumaya New York'a gideceğim. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 Genç hanım beni özleyecek. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Bugünlerin tadını çıkar. - Yapma. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Bildiğimiz dünyanın sonunun geldiğini düşündün mü hiç? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Evet, belki bir yılım daha var. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Yapma böyle Jasmine. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Tamam millet. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 X bire eşitse, Y de... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Başka biri? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Ben! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Kimse bilmiyor mu? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Kimse... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Sen. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 100 mü? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Eksi bir. - Eksi bir. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Yardımına ihtiyacım var. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Üç üssü iki, Y'nin üssüyse 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 üsleri ne yapmamız lazım? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Toplamamız. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Hayır, dur. Geriye gidelim. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Hayır Davi, özür dilerim. Sorun sende değil, bende. Yapamıyorum. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Jasmine, sakin ol. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Kimse son sınıfta kalmamalı. - Gidişata bakılırsa en iyisi bu gibi. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Özür dilerim 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 ama en azından güzel sanatlar fakültesine girmeyi deneyecektim. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Son tarih bu hafta ama daha kaydolmadım. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Milyonda bir şansım var, biliyorum 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 ama en azından denemek istedim. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Çok iyi anlıyorum. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Ben de aylardır bir matematik sorusuyla boğuşuyorum. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Yarışma çok zorlu. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Güney Amerika'nın en iyi matematik ve teknoloji laboratuvarı için. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Şöyle yapacağız. 20 dakikamız daha var. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Sen çizimine odaklan. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Ben de defterini alıp evde düzelteyim. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 Bir sonraki dersten itibaren tek odağımız matematik. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Söz mü? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Söz. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Anlaştık. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Davi? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Duvar resmi mahvoldu. Düzeltmeye çalıştım ama... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 YILDIRIMSAVAR KULÜBÜ 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Sandığımdan da kötü. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 En azından önlem aldım. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Sence kurtarılabilir mi? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 KULÜP 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}YILDIRIMSAVAR 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Burada âşık olan kimse var mı? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Kim? Ben mi? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Deli misin Greg? Olmaz. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Kimse için ne bursumu ne işimi riske atarım. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 O kişi olgun, yetenekli, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 kararlı ve güzel 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 olsa da. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Anladım. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 YILDIRIMSAVAR KULÜBÜ 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 E? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Rüya gibi. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Nereden esin aldığını biliyorum. - Burada matematik var mı diyeceksin? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Belki esin, deneyimlediğimiz şeylerin sonucudur. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Taslaksız yaptın, değil mi? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Hayat gibi. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Selam! Bugün dersi başka yerde yapsak mı? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Hadi Davi! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Boyalı saçlarınla yeni güçler mi edindin? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Az kaldı. Görüyor musun? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Burada insana hep öyle geliyor. 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Neredeyse bir saattir yürüyoruz. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Jasmine? Dış mekân dersinden vazgeçme imkânımız var mı? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Seni duyamıyorum. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Hadi Davi. Su sıcak! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Hadi. 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Hadi, o kadar soğuk değil. 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Soğuk değil, demiştin. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 Sen de matematik karmaşık değil, dedin. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Değil zaten. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Gördün ya. - Tabii. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Cidden, hesaplama yapıyorsun. Suya atlayınca, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 yokuş yerine yan sokaklardan geçince 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 ve matematik sınav kâğıdına çizim yapınca. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Matematiği ulaşılmaz göstermenin ne anlamı var? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Öğretirken kalıpların dışına çıkmak istiyorum. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Çıkabilirsin. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Bilim adamı deyince aklına ne geliyor? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Yaşlı, beyaz bir adam. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Bizi nereye koymak istediklerini anlarsak nerede, nasıl olmak istediğimize 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 karar verebiliriz. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 Sen karar verdin mi? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Eskiden... Hâlâ ressam olmak istiyorum. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Ressamsın zaten. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Annemler hayat planımı çoktan yaptılar. 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Üniversiteye başlayınca bizimkiler ne yaptığımı anlamadı. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Herkese "Doktor olacak." dediler. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Ne? - Hiç. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Alıştırmaları yapman gerekiyordu. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Yaptım. - Bakayım. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Beğendim. 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Bende kalabilir mi? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Şöyle yapalım. Sınıfta kalmazsam onu sana hediye edeceğim. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Tamam ama imzalı olsun. Bir gün çok değerli olacak. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 Bu alıştırmayla ilgili bir sorum var. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Bak, böyle dersler çok daha iyi. - Farklı, değil mi? 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Kütüphaneden daha iyi. Bütün dersler şelalede olacak. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Düşüneceğim. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Burası. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Güzel bir ev. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Geldik. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Jasmine, ben... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Sana bir şey söyleyeceğim. - Ben de sana. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Mesele şu... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Yani... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Çalışma kitabındaki fonksiyon alıştırmalarını tekrar yapalım. 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Tamam. Bir sonraki derste yaparız. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Mine? - Selam anne. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Jasmine, o ne? - Ne anne? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Bana bir şey söylemeden ayaklı gökkuşağına dönüşmüşsün. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Gel, bir bakayım. - Saçım tekrar uzar, tamam mı? 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Mesele o değil. Bana söylemedin. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Eskiden arkadaştık. Unuttun mu? - Hâlâ öyleyiz. 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Matematik sınavı beni biraz geriyor, hepsi bu. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Gerçekten mi? - Gerçekten. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Ya saçın? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Sirkteki pamuk şeker gibi. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Kimin dikkatini çekmek istedin? - Kimsenin. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Söyle, hoşuna gitmedi mi? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Çekinme, söyle. Beğendin. 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Yapma kızım. Âlemsin gerçekten! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Senin çiçeklerine benzedim. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Ele avuca sığmayan bir çiçek. 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Ama beni çok da mutlu eden bir çiçek. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Bahçemi tamamlıyor. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Vay! Kim bu kız? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Beğendin mi? - Bayıldım! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Daha da güzel olmuşsun. Nasıl, bilmiyorum ama öyle. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Sağ ol. Nina, sana bir şey söyleyeceğim. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Dur. Dedikoduya bayılırım. 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Kimseye söyleme. - Tahmin edeyim. Davi ve sen... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Nina! - Çok sevindim. 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Ama olmadı. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Yakınlaşır gibi olduk ama sonra değişti. Bakalım bugün ne olacak. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Bu çifte bayılıyorum! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - Şarkınız bile olabilir. - Hangi şarkı olacak ki? 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Nina öğrenir. Bekle. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Bu çok önemli. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Sakızı al kız. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Olmaz, dedim ya Nina. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Belli olmaz kız! Hazırlıklı olmak iyidir. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Selam Jasmine. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Bugün ders mekânını seçme sırası bende. Ne diyorsun? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}RESSAM EĞİTİM PROGRAMI KAYIT MASASI 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}İnanamıyorum. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Çok yavaştın. Son tarihi kaçıracaktın. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Annem beni işletmeye yazdırırken 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 aynı şeyi söyledi, biliyor musun? 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Ama bu sefer gerçekten mutluyum. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Kaydoldum! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Bütün bunları doldurmam ve heyete sunum yapmam gerek. 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - Bir de mezun olmam. - Böyle bir yerde okuduğunu düşünsene. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Buraya birkaç kez geldim ama... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Şimdi gerçek gibi geliyor. Artık eskisi gibi soyut değil. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 İnsanlar beni sanatın başkaları için olduğuna inandırdı. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Zenginler, seçilmişler için. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Matematikten kalmak ve bugün burada olmak 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 hayatta ne istediğimi anlamamı sağladı. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Sorular art arda geliyor. - Çok kaygılıyım. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Peki... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 Matematiğe veda ediyorsun yani. 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 Davi'ye ve işletmeye elveda. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Sanata merhaba. 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Bak matematik, seni pek tanımıyorum ama seni takdir ediyorum. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Bir arkadaş sayesinde. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Biraz çalışsak mı? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Tamam. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 X ve Y, dik açılı üçgenin dik kenarları. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Evet! Hadi, bir tane daha. - Tamam. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Bu... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X eşittir üç mü? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Hayır. 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Jasmine, rahatla biraz. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Her gün gelişiyorsun. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Bütün soruları bilemezsem sınıfta kalırım. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 Artık mutlaka geçmem gerek. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Biliyorum ama bunun için sabırlı olman lazım. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Senin için kolay. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Değil. Dünyanın en sabırsız adamıyım. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Belli bir konuda mı sabırsızsın? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Evet. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Ne gibi? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Mesela Prisma Lab'in sorusunu çözme konusunda. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Başka? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Mine! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Kız! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Sana bir şey söyleyeceğim. - Ben de sana! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Ben... Önce sen. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Amerika vizem çıktı! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Ressam Eğitim Programı'na resmen başvurdum! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Harika! Mükemmel! Başaracaksın tabii. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Dur! Çok istiyorum. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Ama daha heyete sunum yapmam lazım. Sıkı rekabet var. 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Öyle yani. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Ne oldu? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Küçük savaşçım. 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Hadi gidelim. - Hadi. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Çok mutluyum. - Ben de. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Bak... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Yanındayım, tamam mı? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Canlı model lazım mı? Ben varım. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Beni istediğin gibi kullan. Tamamen seninim. 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Tünaydın. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Tünaydın. Jasmine Çiçekçi'den teslimat. 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Teşekkürler. - Bir şey değil. 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Yetkililere haber verdin mi? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Daha değil. Üstüme gelmesene. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Hadi ama. Sana moral desteği veririm. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Ne oluyor burada? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Tamir et ki boya yapıp dükkânı açabilelim. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Para kaybediyorum! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Selam anne. Zamanın var mı? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Aslında yok ama söyle hadi. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Brumadinho'daki müze var ya? - Evet. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 Ressam Eğitim Programı var... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Ressam eğitimi... Üniversite mi? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Klimayı kılavuza bakarak monte et, tamam mı delikanlı? 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Şey... Açıklayayım anne. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Üniversite değil ama çok seçkin bir kurs. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Öyle yerleri bilirim. Orada okuyan herkesin tuzu kuru. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Vârisler, zengin aileler. Çoğu yetenekli bile değil. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Sen öyle değilsin bebeğim. Üniversiteye gitme şansın var. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - Benim ve babanın yoktu. - Ama ya yeteneğim buysa? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Hayatını mahvetme yeteneği mi? 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Anneannenin hâlini düşün. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Öyle deme. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Mine çok çalışacağını söylüyor ve... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Kızlar, ressamların yalnızca milyonda biri başarılı olur. 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 Gerisi aç kalır. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Ya da birine bel bağlayıp ömür boyu hüsrana uğrar. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Sokakta boncuk satan herkes ressam. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Bir de "Sanat özgürlüktür." diyorlar. 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Parasız özgürlük olmaz. 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Jasmine işletme okuyacak. O kadar. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Öyle değil mi Nina? - Tabii. 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Kusura bakma da para ağaçta yetişmiyor. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Bizim durumumuzda yetişiyor gerçi. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Desteğin için sağ ol. Çok yardımcı oldun. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Kızım... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Annen çok ikna edici. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 İnsanın aklına giriyor! 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Şimdi boncuk satmak istediğini ona niye söylemediğini anlıyorum. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Ağlayacağımıza gülelim. 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Bunu atalım. Bence çok fazla. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 Baştakini de sona almanı isteyeceğim. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 Zorlu sorumuz bu olacak. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Sizce çok zor değil mi? - Ne derler bilirsin. Acı yoksa... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Kazanç da mı yok? - Sosyal bilimler oku. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Toplam soru sayısı iyi. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Çok iyi. Denklem sayısı olması gerektiği kadar. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Şekilli olan da var. Zorlu soruyu buraya koyacağız. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Hey! Dünya'dan Jasmine'e. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Evet. - Bana bir şey söylemeyecek miydin? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Daha neler! - Nina, herkese söylemesene! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Günaydın çocuklar. - Günaydın. 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Bu... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Douglas. - Davi! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Sessiz olun! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Neyse, öğrencim. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Sınav sorularınızı o hazırlıyor. Sorunu olan onunla konuşsun. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Teşekkürler. Görüşürüz. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Dünün sorusuna geri dönelim. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 N, beşin 40'tan küçük katlarından oluşan kümenin 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 boş olmayan alt kümelerinin sayısıysa 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 N'nin değeri nedir? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Hayır. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Doğru. 127. 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Tamam sınıf. Hadi bakalım. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Kitaplarımızı açalım. 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 Sayfa 182. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Ne oldu? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Konuşmamız lazım. - Belli ki kötü haber. Söyle. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Jasmine, senden hoşlanıyorum. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Çok hoşlanıyorum 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 ama durum çok karmaşık. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Kurallar var. Prisma Lab ve Bay Carvalho var. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Tanıştığımızdan beri yarışmaya odaklanamıyorum. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - Suç bende mi yani? - Hayır. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Sorumluluk tamamen benim. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Bu noktaya gelmesine izin vermeden bitirmeliydim. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 İyi. Haklısın. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Odaklanmamız gereken daha önemli işler var. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Birbirimizden uzak dursak daha iyi. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Tamam. - Başımın çaresine bakarım. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}JASMINE ÇİÇEKÇİSİ 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Günaydın. - Bu yeni mi? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Evet. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Nasıl? - Çok güzel. 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Yine bekleriz. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Günaydın canım. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Annen erkenden dükkâna gitti ama sana bu çiçekleri bıraktı. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Bugünkü sınav için ilham al diye. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Çok iyi geçecek. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Baba. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Sana bir şey söylemem lazım. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Ama anneme söylemeyeceğine söz ver. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Sınavı geçer geçmez ona da söyleyeceğim. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Söyle canım. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Güzel sanatlar müzesinin Ressam Eğitim Programı'na başvurdum. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Tanrım. Nasıl bir eğitimmiş bu? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Ressam eğitimi. - Diploma vermiyorlar 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 ama yetiştirdikleri ressamlar iyi yerlere geliyor. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Annenin hiç hoşuna gitmeyecek. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Bazen beni anlamıyor gibi geliyor. 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Mine, yaşadığımız zorlukları anlaman gerek. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Üniversite bir ayrıcalıktır. 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Anneannen, annene çok çektirdi. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Gençken yaşadığı zorluklar annenin canını çok yaktı. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Biliyorum baba. - Bayan Alélia... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 Yetenekli bir heykeltıraştı 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 ama adı hiç duyulmadı. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Ama yine öyle olması şart değil. - Biliyorum bebeğim. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Ama annen bilmiyor olabilir. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Çok korkuyor olabilir. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 SINAV 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 İyi şanslar! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Kendinden emin misin? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Olabileceğim kadar eminim. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 İnsanoğlunun nesli özgüvensizlikten ötürü tükeniyor. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Başlayabilirsiniz. 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Soru çok kolay gelirse dikkatli ol. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Hileli olabilir. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 İşlemlerin sırası çok önemli. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 Hiyerarşik olarak önce çarpma yapılır. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Ağacın boyunu ölçmek için 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 merdivene gerek yok. Gölgesini kullanabilirsin. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Soruda normlar arasında doğru orantı varsa 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 üçler kuralını uygula. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Logaritma çözmek kolaydır. X'i eşitle, her şeyi aynı paydada bırak. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Bitti. Süreniz doldu. Sınavlarınızı teslim edin. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Süre doldu. Sınav bitti. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Affedersin. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Sınavın. 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 E? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Selam. Seni çok düşünüyorum... Sınavı yani. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Nasıl geçtiğini merak ettim. Haber ver, olur mu? 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Sekizinci sorunun cevabı, N eşittir 200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Çoktan seçmeli sorunun cevabı... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B. 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Zorlu sorunun cevabı sekiz. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Dokuz. - Hayır. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Dokuz, eminim. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Olamaz. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Jasmine matematikten 100 alacak. 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 100. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Çok mutluyum! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Artık Bayan Ingrid'e açılacak mısın? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Evet ama önce bu zaferi başka biriyle paylaşmalıyım. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Giovana? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Jasmine biriyle çıkıyor mu? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Bilmiyorum kızım ama tarzına cidden bayılıyorum! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Saçı, giysileri... Müthiş, değil mi? 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Öyle değil mi? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - E? - Sanırım hepsini doğru yaptım. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - Zorlu soruyu bile mi? - Dokuz mu? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Zor bir soru hazırlamışsın. - Yanlış yapacağından korkuyordum. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Her şey için teşekkürler. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Gördüğümde çok sinirlendim, evet. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Benimle ilgisi yok ama. 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Jasmine'in diğer öğrencilerin bilmediği bir şey bilmesi 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 haksızlık olurdu, etik olmazdı, değil mi? 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 Aşk meselesi de var. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Bir terslik var. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Şey kadar dikkatli biri nasıl her şeyi riske atıp... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Davi mi? - Öğrencim. 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 Onun kadar dikkatli biri nasıl böyle ilkel bir tepki verir? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Aşk kimyasal bir tepkidir. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Aşk gizemli şekillerde çalışır. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Mantık her şeyi bilir hanımefendi. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Asıl önemli konuya dönebilir miyiz? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 İşler kontrolden çıkmadan 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 konuyu hemen araştıracağım. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Teşekkürler. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Buna ne denir, biliyor musunuz? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 İspiyoncu. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Birlikte mezun olacağımızı biliyordum. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Bunun için tarz seçmemiz çok önemli. 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Bu parti daha zarif olsun. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 Sana bir sürprizim var. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 O ne? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Hiç gerek yoktu kız. - Vardı. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Evet, vardı. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Kızım... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Bildiğimiz dünyanın sonu geliyor. 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 Sende bir parçası olsun istedim. Benim bir parçam da. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Bak. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Alo? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Evet, benim. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Yarın mı? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Öğlen mi? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Tabii ki. 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Sağ olun. 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 "Tabii ki" mi? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Mülakata çağırıyorlar! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Yok canım. - Evet! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Kızım! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Harika bir şey bu! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Ben de. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Buna nasıl kanarsın? Seni daha zeki sanıyordum. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Hiçbir şey olmadı! - Olmadı mı? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Âşık oldum Carvalho. - "Âşık oldum..." 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Âşık oldum ama kendimi engelledim. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Aşk sadece duyularımızı şaşırtan bir adrenalin patlamasıdır. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Tam not aldı. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Amaç bu değil miydi? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Matematikte takılan öğrenciler için yöntem geliştirdim. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Hadi ama. Sıfır alırken 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 birden 100 almasını böyle mi açıklıyorsun? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Ona hiçbir şey göstermedim. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Öğretmenlik yapmak isteyen birine göre fazla safsın. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Ona bir şey göstermemen görmediği anlamına gelmez. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Tamam. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Geldi. Teşekkür ederim. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Merhaba anne. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Sana bir şey söyleyeceğim. - Neredeydin? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Bahsettiğim güzel sanatlar programı var ya? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Başvurdum. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Güzel sanatlar mı? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Okulda öyle şeyler olurken mi? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Nasıl yani? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Bana yalan söyleme Jasmine. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Lütfen. 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Yalan mı? Yalan söylemiyorum. Sana içimi döküyorum. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Sınavdan geçmek için harcadığım çaba bana hayalimi kovalama özgüveni verdi. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Ne çabası Jasmine? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Çalıştığına gerçekten inanmıştım. 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 Ama Bay Carvalho'nun verdiği okutmanlaymışsın. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Gizlice görüşüyormuşsunuz. 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Cevap anahtarına bakmışsın. - Ne? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Seni daha erdemli yetiştirdiğimi sanıyordum. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Kopya çekmedim anne. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Çalıştım. Tahmin et ne oldu. Matematik öğrendim! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Tamam. 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Yarın okulda toplantı var. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Yarın mı? Ama yarın müze mülakatım var. 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Uyan artık Jasmine! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Müze falan yok! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Kopya çekmekten sınıfta kalacaksın! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Marlene olanlara dair kanıt var, dedi. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 Davi de kovulacak. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Tanrım! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Zavallı Davi. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Anne, haksızlık bu! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Jasmine. Buraya gel Jasmine! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Davi! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Davi, içeride misin? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Davi! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Greg, Davi içeride mi? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Onunla konuşmalıyım. - Gitsen iyi olur. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - En azından onunla konuşsam. - Olmaz, tamam mı? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Bilmiyor musun? - Neyi? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Davi okutmanlık görevinden alındı. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - Bursunu kaybetti. - Bursu da mı? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Peşini bırakmazlarsa Prisma Lab'i de kaybedebilir. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Greg, o bir şey yapmadı. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Gitsen iyi olur. Gerçekten Jasmine. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Davi'nin hatırına git. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Davi! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Davi! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Davi, lütfen! Bay Carvalho'yla konuşmalıyız. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Açıklamaya çalışırız. - Neyi? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Zorlu soruyu nasıl açıklayacaksın? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Hiç yapamadığın sinüzoidal diyagramdı. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Notlarıma mı baktın? - Ne? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Cevap anahtarını görmüş olabilirsin. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Gördün. Söyle işte. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Beni suçluyor musun? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Ciddi misin sen? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Bana güvenmeyebilirsin ama öğretmenlik yeteneğine güven. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Özgüvensizliğin yüzünden böyle saçmalamak yerine. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Ne oluyor canım? Ne yapıyorsun? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jasmine, dur! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Yapma Jasmine! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Durdum anne. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Durdum. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Üzgünüm. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Her şeyin içine ettim. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Herkesin benim için planladığı geleceğe direnmeye çalıştım. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 Sonucu bu oldu. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Bana söylediğin her şeyi kanıtladım resmen. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Hayal kurmak anlamsız. 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Bir şeylerin değişeceğini ummak 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 çok anlamsız. Değişmiyor! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Öyle deme bebeğim. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Haklısın. Alışsak iyi olur. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Sonum anneanneminki gibi olmasın. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Benimki gibi. - Öyle deme Jasmine. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Lütfen bebeğim. Bak... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Halledeceğiz, tamam mı? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Her şeyi halledeceğiz. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Ama birlikte yapmalıyız bebeğim. Birlik olmalıyız. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Yapma böyle. Ben yanındayım. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Heyeti topladık 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 ve değerlendirme yapıp karara vardık. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 Maalesef sınavını iptal etmekten başka seçeneğimiz 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 yoktu Jasmine. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Ama söyledim size. Davi bana bir şey göstermedi. 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Kopya çekmedim, diyorsa çekmemiştir. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Sınavdan kalamaz. Telafi sınavı var mı? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Telafi sınavları yalnızca devamsızlık için. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Lütfen. Hâlâ en iyi çözümü arıyoruz. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Suçsuzluğunu kanıtlamaya çalışamaz mı? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Okutmanla konuştuk. 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 Kanıtlar elimizde. 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 Zorlu soruyu doğru bilen kimse olmadı. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Çalışkan kız bile. İspiyoncu olan. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Anlamıyorum. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Kopya çektiğime inanmayı mı yeğliyorsunuz? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Nasıl bir kanıtınız var? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Tanrı aşkına. 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Bırakın kopya çekmediğimi kanıtlayayım. 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 İşlediğimiz konulardan herhangi bir soru sorun. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Çözmeye çalışayım. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Müdür hanım, böyle olmaz. - Hep iyi bir öğrenci oldum. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Bunun değeri yok mu? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Doğru. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Öğretmenler, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 kız durumu olabildiğince adil biçimde açıklığa kavuşturmayı hak ediyor. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Kopya çekmekten sınıfta kalacaksın! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Zorlu soruyu nasıl açıklayacaksın? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Beni suçluyor musun? - Ayrıcalıklarını kaybedeceksin. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Hiç yapamadığın sinüzoidal diyagramdı. 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Üniversiteye gitmek ayrıcalıktır! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Carvalho lise sonları sınıfta bırakıyor. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...bırakıyor. - Senin için endişelenmeli miyim? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Hileli olabilir. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Matematik müspet bilimdir. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Matematik karmaşık değil, dedin. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 Artık mutlaka geçmem gerek. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Kimse son sınıfta kalmamalı. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 İnsanoğlunun nesli özgüvensizlikten ötürü tükeniyor. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Bizi nereye koymak istediklerini anlarsak 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 nerede, nasıl olmak istediğimize karar verebiliriz. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Çok doğru. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Çok doğru! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Zekândan da ahlakından da şüphe etmemeliydim. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 İlk kez bu yıl lise sondan kimseyi sınıfta bırakmadım. 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 Öğrencileri sınıfta bırakmak bana açıklanamaz bir haz verse de. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Ama bu kez hüsran içinde değilim. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 Senin de yüce gönüllü olup 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 beni 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 affetmeni umuyorum. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Bakın, sizi affedebilirim ama doğru şeyi yapmalısınız. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Davi'ye okuldaki görevini geri verin. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 Maalesef öğrencim Rio de Janeiro'ya geri döndü. 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 İstesem de buradaki işine geri dönemez. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Anladım. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Tebrikler genç hanım. 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Bay Carvalho, her şey yolunda mı? - Evet. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Bir bardak su içip derin bir nefes alsam yeter. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Susadım. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Kızım, müze mülakatı ne olacak? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Öğlen olacaktı. Yetişemem. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Nah yetişemezsin. Koşarsan olur. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Canım, seni arabayla götüreceğim. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Nereye? - Onu mülakata götüreceğim. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Faydası yok baba. Bir şey hazırlamam gerekiyordu. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Bu telaşeden ötürü sunacak bir şeyim yok. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Hayır, var! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Nina ne sunacağını biliyor. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Baba, yarışçı olmak istemiyor muydun? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Al sana 60 km'den hızlı gitme fırsatı. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Burası mı canım? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Hadi canım. Tanrı seni kutsasın. 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Pardon, geciktim! Ben Jasmine! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Üzgünüm. 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - Mülakat bitti. - Hayır, lütfen. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Portföy getirdin mi? - Bunu getirdim. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Ouro Preto'ya benim anılarımdan, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 benim sevgimden bir bakış. Şehirde bana ilham veren her şey. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Bunlar hep ayakta kalmamı, hayal kurmaya devam etmemi sağladı. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Sadece benim hayalim de değil. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 Köklerimden gelen, 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 devam ettirmem gereken bir hayal. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Yeteneklisin 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 ama zaten birçok yetenekli aday var. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Farklı bir şey arıyoruz. Anlatabildim mi? 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Göstereceğin başka bir şey var mı? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Maalesef hayır. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Çok yazık. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Gidelim mi? - Tamam. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Çizimlerin çok güzel. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Gördüğüm en şirin sınav kâğıdı bu. Çerçevelet bence. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Durun. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 Bir şey daha var. 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Nasıl geçti? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Kabul edildim anne. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Bravo. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Anne, istediğim son şey seni hayal kırıklığına uğratmak. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Şuna bak. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Çocukluk çizimlerim. Hiçbirini atmamışsın. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Ben seni hayal kırıklığına uğrattım. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Yaşadıklarım... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 O zorluklar bende iz bıraktı. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Anneannene çok benziyorsun. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Onunla ne kadar gurur duyduğumu 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 bilmeden öldü. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Seninle de. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Verdiğin kararlardan memnun ol meleğim. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Tebrikler canım. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Senin mutluluğun bizim mutluluğumuz şapşal! 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Sizi çok seviyorum. Çok. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Seni seviyorum. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Güzel çiçeğim. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Kadife perdelere hazır mısın? - Ve Klavye Edson'a. 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Hayır. - Denedik, değil mi? 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Jasmine? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Ne istiyorsun Alice? - Onunla konuşmak istiyorum. Olur mu? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Üzgünüm, gerçekten cevap anahtarına baktığını sandım. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Ama yanılmışım. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Birinci olmayı hak ediyorsun. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Hep ediyordu, değil mi? - Selam kızlar! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Jasmine, saçların müthiş. - Sağ ol. Sen de çok güzelsin. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Sağ ol. Yerlerimize geçelim mi? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Evet. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Alice. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Madem senin için bu kadar önemli, konuşmayı birlikte yapalım mı? 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Cidden mi? - Cidden mi? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Evet. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Teşekkürler Jasmine. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 Bir şartım var. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Baloda müzik grubu olabilir mi? 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 İnanamıyorum! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Yine o saçma grup. - Konuşma yapmak istemiyor musun? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Kalabalığın içinde biri olmak istemiyoruz. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 Kalabalığın içinde önemli biri olmak istiyoruz. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Daha önce de hiç kimse değildik ama dünyayı değiştirme vaktimiz geldi. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Öğrencileri hangi sırayla çağıracağımızı çok düşündük. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - Notlara göre mi, alfabetik sırayla mı... - Ve bir karar verdik. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Rastgele olacak! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Çünkü malum bir matematikçi, bize hayatın 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 rastgele olaylar olduğunu öğretti. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Mükemmel bir psikolog olmak için her şeye sahip olan Bia! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Futbol yıldızımız Marcelo. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Okyanus bilimci olacak olan Patrick. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Bilgisayar dehâmız Eliana. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Aşçılık okuyacak olan Rubens. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Tarihle dişçilik arasında seçim yapacak olan Carlos. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Müstakbel kardiyolog Felipe. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Muhteşem müstakbel stilistimiz Nina. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 New York'a gidince bizi unutma Nina! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Unutmam. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Müstakbel başarılı avukatımız Giovana. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Müstakbel biyomedikal mühendisimiz Alice. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Sınıfın en iyi öğrencisi olan 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 ressam Jasmine. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Çok güzel! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 Şimdi sıra okul temsilcimizde. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Carvalho! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Carvalho! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Konuşma hazırlamadım çünkü takdir edilmeye alışık değilim. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 Size şans da dilemeyeceğim 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 çünkü biricik Daisy'mizin de dediği gibi 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 hayat rastgele olaylar silsilesidir. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Jasmine. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Jasmine olduğunu hep biliyordum. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Teşekkürler son sınıflar. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Şunu içtenlikle söylüyorum. 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 Tek istediğim 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 mutlu olmanız. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Ayaklarımı bastım yola 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Bir gün görüşeceğiz 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Yarın hiçbir şey eskisi gibi olmayacak Bunu biliyorum 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Arkadaşlarımdan nasıl haberler gelecek? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Bak işte, harikalar. 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Çok teşekkürler. Bu, hayalimdeki mezuniyet balosu. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Yarın ya da ondan sonraki gün 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Gecenin ağzında güneşin tadı kalacak 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Makyajımı tazeleyeceğim. Pandaya benziyorum. Hemen dönerim. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Selam. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Rio'dasın sanıyordum. - Öyleydi. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Prisma Lab'le görüştüm Jasmine. Kabul edildim! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Tebrikler! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Eşyalarımı almaya geldim. Otogara gidecektim ama... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Greg buraya geleceğini söyleyince... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Anladım. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Jasmine, özür dilerim. Senden şüphe etmemeliydim. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Orası kesin. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Sadece özür dilemeye mi geldin? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Benim için önemliydi. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Seni tebrik etmeye de geldim. 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - Güzel sanatlara kabul edilmişsin. - İyi akşamlar! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Umarız Kabuklu Çırpılmış Yumurta konserini sevmişsinizdir! 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Bu konser bizim için... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Konser gibi. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Arkadaşınızı sahneye davet ediyoruz. 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 Muhteşem Nina'yı! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Selam millet. Şimdi çalacağım şarkıyı 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 bu iki inatçı, kalbi kırık âşığa 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 ithaf etmek istiyorum. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Başlayalım mı Greg? - Hadi. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Bir, iki, üç... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 "Seni seviyorum" değil 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Senden duymak istediğim şey 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Gerçi... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Şarkıyı bulmuş. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Tanıştığımızda çalan şarkı bu. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Sadece babanın kornasını hatırlıyorum. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Şaka. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Gözlerimi kapatınca o günün her ayrıntısını hatırlıyorum. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Gitmen şart mı? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Evet. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Ama bir dakikam var. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Bir dakika çok uzun zaman. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 O zaman söylemen gerekmezdi 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Beni sevdiğini 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Çünkü bilirdim zaten 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Bay Carvalho! Dans edelim mi? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Çiftleşme dansına katlanamıyorum! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Ya kalbim ikiye bölünse? 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Hislerini göstermek için Kelimelerden fazlası gerek 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Bana duyduğun sevginin gerçekliğini 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Prisma Lab'e duvar resmin sayesinde girdim. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Ben de güzel sanatlara senin sınavın sayesinde. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 O kelimeleri yok etsem 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Sil baştan yazamazdın her şeyi 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Sırf 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 "Seni seviyorum" diyerek 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Gitmen gerek, değil mi? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Evet. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Kelimelerden fazlası 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Kelimelerden fazlası 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Kızım... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Bitti. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Ama buna değdi. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 BİR SONRAKİ İLKBAHAR 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Çok güzel olmuş Jasmine. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Teşekkürler. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Bu kavislerin ilhamı Ouro Preto'daki patikalar. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 İki nokta arasındaki en kısa mesafenin asla bir doğru olmadığı yer. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Sen... 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Rio'dan yeni geldim. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab buradaki bir üniversitede araştırma yapmamı istedi. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - Ouro Preto'da mı? - Evet. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Bunun ihtimali ne? 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Hesaplayayım mı? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Unutulmaz Bir Yıl: İLKBAHAR 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro