Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sanat kanımda var.
Anneannem hayallerini sabun taşına kazırdı.
Annemin hiç anlamadığı hayalleri.
İnsan sanatçı olmayı niye seçer?
Anneannemin hep aradığı özgürlük
annemin hep korktuğu zorlu, hüsran dolu hayatı yaşamaya değer mi?
BRUNA VIEIRA'NIN ESERİNDEN
Unutulmaz Bir Yıl: İlkbahar
Neden pişman olacağımızı bile bile bir şeyler yaparız?
Azimle kurduğumuz her şeyin yıkılabileceğini bilirken?
Henüz bilmiyordum
ama matematik sınav kâğıdındaki çizimler
hayatımı değiştirecekti.
MATEMATİK SINAVI
Anneannem hep
"Ara sıra biraz asilik önemlidir." derdi.
"Yağmur gibi.
"İşinize engel olabilir ama o olmazsa ekinler büyümez."
Süre bitti! Sınav sona erdi!
Olduğu kadar artık.
Bitti!
- Sınavın? - Bir dakika hocam. Bitmek üzere.
Bir dakika uzun bir süre. Bir dakikada
Antarktika'da 300.000 litre buz eriyebilir,
Dünya'ya 6.000 yıldırım çarpabilir. Sizse insanlığın geleceğisiniz
ve bir denklemi çözemiyorsunuz. Sonumuz hayrolsun. Sınavın.
- Bir dakika hocam. - Buyurun Bay Carvalho.
Bazılarına diğerlerinden daha fazla süre verilmesi haksızlık.
Daisy... Rose? Camellia?
Jasmine.
Sınıfta mı kalacaksın?
Dünya kendi etrafında 365 kere boşuna mı dönmüş olacak?
- Endişelenmeli miyim? - Gerek yok.
Ben endişeli değilim, siz de endişelenmeyin.
Kesinlikle endişeliyim.
Ben de endişelenirdim.
Carvalho lise sonları sınıfta bırakıyor.
Çok sağ ol.
İlk sorunun cevabı, X 1,5'tan daha büyük ya da küçük.
RESSAM EĞİTİM PROGRAMI
...328 bölü 3.
O kıza katlanamıyorum. Bak! Kendini cevap anahtarı sanıyor.
Not ortalaması seninkinden yüksek olsun istiyor.
- Notların onunkilerden iyi. - Matematik hariç.
Matematik hariç.
- Çoktan seçmelinin cevabı A, eminim. - D. Cevap D'ydi.
- Hayır kızım. Kesin kalacağım. - Sakin ol!
- Seninki doğru mu? - Ben C dedim.
Eskiden "dua"nın D'sini seçerdik
ama bakıyorum bu nesil ateist. Affedersiniz.
Hadi gidelim Mine.
Tanrı aşkına, bir şekilde topla kendini.
Yoksa okul birincisi Alice olur. Bunun anlamını biliyorsun.
Büyük bir felaket!
Mezuniyet balosunda Klavye Edson'ın çalmasını istiyor.
- Sakin ol Nina. - Olacak iş değil.
Yıldırımsavar Kulübü'nü kurtaralım.
- Benim bir fikrim var. Gel. - Kızlar kulübünde yaşayacaksınız!
Yıldırımsavar'ı kurtaralım!
Yarın başı derde giren siz olabilirsiniz!
Müzik grubun yok muydu senin? Kabuklu Çırpılmış Yumurta?
Memnun oldum. Ben Nina.
Mezuniyet balomuzda çalacak birileri lazım.
Memnun oldum. Sör Gregory. Yakınlarım Greg der.
- Hadi Greg. - Dur dostum.
İş bağlıyorum. Kabalık etme.
Pardon.
Önemli değil.
Bu hangi şarkı?
Eski bir şarkı. Klasik.
Babam.
- Selam baba. - Nasılsın?
- Merhaba. - Selam kız.
Görüşürüz!
Gerçekten mi?
- Para üstünüz. - Teşekkürler.
- Kolay gelsin. - Seni görmek güzeldi.
Matematik sınavı nasıl geçti?
Bilmiyorum anne. Bütün sınıfınki kötü geçti.
Kızım bütün sınıf değil. Bildiğim kadarıyla kızım en iyileri.
Delisin sen anne.
Ama Marlene diyor ki, 50 alsan bile
en yüksek ortalama seninki olacakmış.
Okul birincisi olacaksın.
En azından 50 alırsın, değil mi?
Anne, birinci olmak umurumda değil.
- Leandro, kızını duydun mu? - Sakin ol canım.
Senin yaşındayken ev geçindiriyordum. Annem faturaları ödeyemiyordu.
Anneannem ressamdı ama tanınmamıştı.
Dünya böyle işte kızım.
Severek yaptığımız şeyler takdir görmüyor.
Mesela ben dansa bayılırım.
- Keşke bunun için takdir edilsem. - Ben ediyorum.
Baksana, harika oluyor.
Bak.
Buraya raf koyacağız.
Kasa orada olacak.
Bu alan da aranjman yapmamız için.
Canım, ona göstermek ister misin?
Gel.
Burası senin ofisin olacak bebeğim.
İşletme mezunu olan herkes hemen işe giremiyor.
Hem bu sıradan bir iş değil. Kendi işin.
Seni üniversite sınavına da yazdırdık.
Son tarihi kaçıracaktın.
Sağ olun.
- Hadi! - Hadi.
Annenlere işletme yerine güzel sanatlar istediğini
ne zaman söyleyeceksin?
Çok rekabet var. Anne babam, dükkân...
- Benlik değil. - Aman be.
Nina, dinle.
Anneme üniversite yerine
müzede kursa gitmek istediğimi söylesem ne yapar sence?
Eninde sonunda ufak bir kasabada boncuk satacağımı söyler.
Alexa, günaydın.
Günaydın! Bugün ilkbahar gündönümü.
Çiçek mevsimi. Yeniden doğum, devrim ve büyüme mevsimi.
Sanat müzesi olayını denemekten zarar gelmez.
Zaman alacak Nina.
- "Zaman alacak." - Bak.
- Ne oldu? - Senin rockçının arkadaşı.
O şarkıyı mı dinliyor?
Aklıma takıldı ama adını bilmiyorum.
Göz teması. Havalı ol. Doğal davran.
- Yokuş çok mu dik? - Ne?
- Yokuş çok mu dik? - Bu şehir nefes kesici.
- Matematik okuyorsun, değil mi? - Neden?
- İneğe mi benziyorum? - Olur mu öyle şey?
Attım, tuttu.
- Yokuşu tırmanmayı mı yeğliyorsun? - Niye?
Bu kadar dik olmayan yan yollar var.
İki nokta arasındaki en kısa mesafe bir doğrudur.
Ouro Preto'da gerçeklik farklı.
Matematik müspet bilimdir. Konuma göre değişmez.
"Matematik müspet bilimdir..."
OURO PRETO UYGULAMALI OKULU
Kahveniz.
Teşekkürler.
- Şeker? - Anne?
Kapıyı kapat ve otur Jasmine.
Nasıl yapacağız beyefendi?
Size sormalı. Türü siz çoğalttınız.
Öğretmen bey espri yapıyor.
Bu dersten kalacak mı yani?
Sakin ol anne. İki sınav daha var.
Bir. Bu dönem tek bir sınav kaldı.
Hydrangea'nın sınavı geçmesi için 100 alması gerek.
Diğer derslerim çok iyi. En iyi öğrencilerdenim.
Matematik bilmezsen iyi olamazsın.
O yüzden köprüler yıkılıyor, roketler patlıyor.
Senin gibi, sosyal bilimleri yeterli bulanlar yüzünden.
İnsanlar var olabilmek için
bir seçilimden geçmeli...
- Şaka yapıyor. - Yapmıyorum.
Sıfır alan biri nasıl tam puan alsın?
Çok zor olacak. Otomatik sınıf geçme yok.
Son sınıflar için bile.
Yüce gönüllü olduğumdan
değerli vaktimin bir kısmını ayırıp Violet'ı matematik konusunda
biraz bilgilendirmeye çalışabilirim.
Jasmine.
Müdürün ricası üzerine
tavsiye seansı için takvimimde yer açacağım.
Ne?
Bu seanslar şüpheleri giderecek mi?
- Evet. - O şüpheler borca dönüşecek.
Sıfır, Jasmine.
Sıfır almışsın. Bu ne demek, biliyor musun?
O sınava dükkândaki bitkilerden biri girse
- seninle aynı notu alırdı. - Kırıcı olmana gerek yok.
Sınıfta kalmayacağım. Kalırsam da kalırım. Ne yapayım?
Kızım, ne diyorsun sen?
Her şeyini biz ödüyoruz. Tek görevin ders çalışmak!
Üstüne düşeni yapmazsan bu okulun ve diğer şeylerin parası...
Tamam anne!
Aptal değilim. Ayrıcalıklarını kaybedeceksin.
İşler ters giderse anneannem gibi resimlerimi satarım.
İlginç. Kitabı böyle okumak hiç aklıma gelmemişti.
Selam. Ben Davi.
Jasmine, değil mi?
- Beni takip mi ediyorsun? - Matematikten 100 mü alman gerek?
Bana ders mi vereceksin?
- Ya Carvalho? - Gelmişsin bile.
İnsanlığın yıkıma doğru emin adımlar atmasına engel olmak için
muazzam hesaplamalarım var.
O yüzden en iyi öğrencimi
seni çalıştırmak gibi sönük bir işe atamam gerekti.
- Öğrenci benim. - Yüzümü kara çıkarma.
Tam not alması gerek. Yoksa...
Üzücü ama sınıfta kalacak.
Her şey yolunda.
Ben de geçen sene mezun oldum.
Sana kavramları hatırlatmak kolay olacak.
Öğrenmediğim şeyi nasıl hatırlayayım?
En zorlandığın soruları birlikte gözden geçirerek başlarız.
O sınavı tekrar görmek istemiyorum.
Bay Carvalho sınavı bana hazırlattı.
Çizimlerin çok güzel.
Gördüğüm en şirin sınav kâğıdı bu.
Çerçevelet bence.
Program yapalım.
Salı ve perşembeleri 16.00'da.
Pazartesileri 16.30.
Çarşambayı şu an bilemiyorum. Cumaları...
Bütün hafta mı?
En fazla haftada iki olur diye düşünmüştüm.
Başka işlerim var, yaşamak gibi.
Burslu okuyorum ve bu staja ihtiyacım var.
Senin de mezun olman gerek. Önceliklerini gözden geçirsen iyi olur.
- Önceliklerimden de mi bahsedeceksin? - Hayır.
Bay Carvalho'ya olmayacağını söylerim.
Başka planların var. Başka öğrenci istiyorsun.
Önemli değil.
Yeteneklisin. Bu çok ender bir yetenek.
Yeteneğini lise öğrencileriyle ziyan etmek mi istiyorsun?
Onların çoğu konuyu anlamaz bile.
Matematiği de öğretenleri de sevmiyorlar.
- Bu hangi kuram? - Kuram değil, gerçek.
- Acınası, tamam mı? - Hayır!
Tanrım, bu şey çok kötü.
Prisma Lab'e girmeye çalışıyorum. Beni rahat bırak.
Özel dersler dikkatini dağıtıyor.
Sen dağıtıyorsun. Yatağımdan da kalk.
Cidden Greg. Bu işi yapmazsam burada kalamam.
Biri faturaları ödemeli. Ne de olsa malum grup epeydir ödemedi.
Hop! Yaratıcılık molası verdik.
- Yaratıcılık molası mı? - Yakında biter.
Yıl sonunda süper konser vereceğiz.
Lizbon'daki Rock in Rio gibi ama Ouro Preto'da.
- Mezuniyetten mi bahsediyorsun? - Evet.
Giovana, düşünüyordum da...
Tabii, davetiye kadife olmalı. Klas, ciddi ve zarif.
Bence de kızım. Kolonyal evin perdesine uysun.
Ayrıca Klavye Edson çalacak.
Bravo Gi!
Dur, daha oylama yapacaktık.
Estetik kararlar bağımsız heyet tarafından alınır.
Evet, Jardim Bauxita, eksik olan.
Orada bir şey mi kaybettin?
- Hayır. - Liseye takıntılı gibisin.
- Hadi! - Dikkat et.
Bu kurdele dansı güncellenmeli bence.
- Şöyle figürler eklesek... - Saçmalama Nina.
Bakın.
Zarafet. Ya vardır ya yoktur, öyle değil mi Gi?
Alice, sence de bu dalga geçme işi biraz çocukça değil mi?
Canım, ben şaşaa, kadife, takım elbise derken
sen Peynirli Omlet diye bir müzik grubu istiyorsan...
- Yoruma açık değil bu. - Kabuklu Çırpılmış Yumurta, tamam mı?
İnanmayacaksınız ama bence Alice haklı. Yoruma açık değil.
Sıkıcı bir balo istiyorsun. Biz eğlenceli bir balo istiyoruz.
- Zor bir seçim, değil mi? - Öyle değil mi?
Jasmine?
Selam!
- Hâlâ çalışıyor musun canım? - Evet. Tekrar yapıyorum.
- Ek dersler nasıl? - Harika. Her şey kontrol altında.
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Bize her şeyi anlatabilirsin.
Baba.
Benim yaşımdayken böyle bir hayatın hayalini mi kuruyordun?
Sanırım canım.
Ailemizle çok mutluyum.
- Başarılarımızla. - Hayalin çiçek satmak mıydı?
Genç Leandro'ya sorsan
hayalim Formula 1 sürücüsü olmak, derdi.
- Yapma baba! - Bak işte.
Herkesin tepkisi buydu. Bana güldüler.
Herkes hayalinin imkânsız olduğunu söyleyince
elindekiyle yetinmen gerektiğini anlarsın.
- Anladım. - Ama beni tatmin eden bir şey var.
Yaptığım iş sayesinde
kızımın anne babasından daha iyi seçeneklere sahip olması.
Minibüsümle en fazla 60'la gidebiliyorum
ama dünyada en sevdiğim insanlarla çalışma imkânım var.
Acelem yok.
Öğrenciler not ortalamalarına göre çağrılacak.
Böyle yapalım diye düşündüm.
En iyi öğrenciler önde otursun.
Alice, öğrencileri ortalamalarına göre çağırmak nereden çıktı?
Akademik başarılarını takdir etmek için.
Mezuniyeti yarışmaya çevirmek aptalca.
Senin için hava hoş. Yani...
Matematik olmasa okul birincisi olup konuşma yapabilirdin.
Birinci olmak umurumda değil. Konuşma yapmak hiç değil.
- Benim umurumda ama. - Gerçekten öyle.
Provalara lise ikide başladı.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Çok şirinsin. Birazını söylesene.
Mezuniyet gününü iple çekiyorum.
Tabii.
"Kalabalığın içinde biri olmak istemiyoruz.
"Kalabalığın içinde önemli biri olmak istiyoruz."
Çok derin. Küçük Prens'ten mi?
Bitti.
Çok güzel. Şaheser oldum.
Doğru ama artık bitti. Kendi başıma çalışmalıyım.
Davi'nin dinlediği şarkının adını öğrenebildin mi?
Hayır. Sormaya utandım. Şarkı aklıma sakız gibi yapıştı.
İşe iyi tarafından bak. Artık sen de bana yapışabilirsin.
Yakında moda okumaya New York'a gideceğim.
Genç hanım beni özleyecek.
- Bugünlerin tadını çıkar. - Yapma.
Bildiğimiz dünyanın sonunun geldiğini düşündün mü hiç?
Evet, belki bir yılım daha var.
Yapma böyle Jasmine.
Tamam millet.
X bire eşitse, Y de...
Başka biri?
Ben!
Kimse bilmiyor mu?
Kimse...
Sen.
100 mü?
- Eksi bir. - Eksi bir.
Yardımına ihtiyacım var.
Üç üssü iki, Y'nin üssüyse
üsleri ne yapmamız lazım?
Toplamamız.
Hayır, dur. Geriye gidelim.
Hayır Davi, özür dilerim. Sorun sende değil, bende. Yapamıyorum.
Jasmine, sakin ol.
- Kimse son sınıfta kalmamalı. - Gidişata bakılırsa en iyisi bu gibi.
Özür dilerim
ama en azından güzel sanatlar fakültesine girmeyi deneyecektim.
Son tarih bu hafta ama daha kaydolmadım.
Milyonda bir şansım var, biliyorum
ama en azından denemek istedim.
Çok iyi anlıyorum.
Ben de aylardır bir matematik sorusuyla boğuşuyorum.
Yarışma çok zorlu.
Güney Amerika'nın en iyi matematik ve teknoloji laboratuvarı için.
Şöyle yapacağız. 20 dakikamız daha var.
Sen çizimine odaklan.
Ben de defterini alıp evde düzelteyim.
Bir sonraki dersten itibaren tek odağımız matematik.
Söz mü?
Söz.
Anlaştık.
Davi?
Duvar resmi mahvoldu. Düzeltmeye çalıştım ama...
YILDIRIMSAVAR KULÜBÜ
Sandığımdan da kötü.
En azından önlem aldım.
Sence kurtarılabilir mi?
KULÜP
YILDIRIMSAVAR
Burada âşık olan kimse var mı?
Kim? Ben mi?
Deli misin Greg? Olmaz.
Kimse için ne bursumu ne işimi riske atarım.
O kişi olgun, yetenekli,
kararlı ve güzel
olsa da.
Anladım.
YILDIRIMSAVAR KULÜBÜ
E?
Rüya gibi.
- Nereden esin aldığını biliyorum. - Burada matematik var mı diyeceksin?
Belki esin, deneyimlediğimiz şeylerin sonucudur.
Taslaksız yaptın, değil mi?
Hayat gibi.
Selam! Bugün dersi başka yerde yapsak mı?
Hadi Davi!
Boyalı saçlarınla yeni güçler mi edindin?
Az kaldı. Görüyor musun?
Burada insana hep öyle geliyor.
Neredeyse bir saattir yürüyoruz.
Jasmine? Dış mekân dersinden vazgeçme imkânımız var mı?
Seni duyamıyorum.
Hadi Davi. Su sıcak!
Hadi.
Hadi, o kadar soğuk değil.
Soğuk değil, demiştin.
Sen de matematik karmaşık değil, dedin.
Değil zaten.
- Gördün ya. - Tabii.
Cidden, hesaplama yapıyorsun. Suya atlayınca,
yokuş yerine yan sokaklardan geçince
ve matematik sınav kâğıdına çizim yapınca.
Matematiği ulaşılmaz göstermenin ne anlamı var?
Öğretirken kalıpların dışına çıkmak istiyorum.
Çıkabilirsin.
Bilim adamı deyince aklına ne geliyor?
Yaşlı, beyaz bir adam.
Bizi nereye koymak istediklerini anlarsak nerede, nasıl olmak istediğimize
karar verebiliriz.
Sen karar verdin mi?
Eskiden... Hâlâ ressam olmak istiyorum.
Ressamsın zaten.
Annemler hayat planımı çoktan yaptılar.
Üniversiteye başlayınca bizimkiler ne yaptığımı anlamadı.
Herkese "Doktor olacak." dediler.
- Ne? - Hiç.
Alıştırmaları yapman gerekiyordu.
- Yaptım. - Bakayım.
Beğendim.
Bende kalabilir mi?
Şöyle yapalım. Sınıfta kalmazsam onu sana hediye edeceğim.
Tamam ama imzalı olsun. Bir gün çok değerli olacak.
Bu alıştırmayla ilgili bir sorum var.
- Bak, böyle dersler çok daha iyi. - Farklı, değil mi?
Kütüphaneden daha iyi. Bütün dersler şelalede olacak.
Düşüneceğim.
Burası.
Güzel bir ev.
Geldik.
Jasmine, ben...
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Ben de sana.
Mesele şu...
Yani...
Çalışma kitabındaki fonksiyon alıştırmalarını tekrar yapalım.
Tamam. Bir sonraki derste yaparız.
- Mine? - Selam anne.
- Jasmine, o ne? - Ne anne?
Bana bir şey söylemeden ayaklı gökkuşağına dönüşmüşsün.
- Gel, bir bakayım. - Saçım tekrar uzar, tamam mı?
Mesele o değil. Bana söylemedin.
- Eskiden arkadaştık. Unuttun mu? - Hâlâ öyleyiz.
Matematik sınavı beni biraz geriyor, hepsi bu.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Ya saçın?
Sirkteki pamuk şeker gibi.
- Kimin dikkatini çekmek istedin? - Kimsenin.
Söyle, hoşuna gitmedi mi?
Çekinme, söyle. Beğendin.
Yapma kızım. Âlemsin gerçekten!
Senin çiçeklerine benzedim.
Ele avuca sığmayan bir çiçek.
Ama beni çok da mutlu eden bir çiçek.
Bahçemi tamamlıyor.
Vay! Kim bu kız?
- Beğendin mi? - Bayıldım!
Daha da güzel olmuşsun. Nasıl, bilmiyorum ama öyle.
Sağ ol. Nina, sana bir şey söyleyeceğim.
Dur. Dedikoduya bayılırım.
- Kimseye söyleme. - Tahmin edeyim. Davi ve sen...
- Nina! - Çok sevindim.
Ama olmadı.
Yakınlaşır gibi olduk ama sonra değişti. Bakalım bugün ne olacak.
Bu çifte bayılıyorum!
- Şarkınız bile olabilir. - Hangi şarkı olacak ki?
Nina öğrenir. Bekle.
Bu çok önemli.
Sakızı al kız.
Olmaz, dedim ya Nina.
Belli olmaz kız! Hazırlıklı olmak iyidir.
Selam Jasmine.
Bugün ders mekânını seçme sırası bende. Ne diyorsun?
RESSAM EĞİTİM PROGRAMI KAYIT MASASI
İnanamıyorum.
Çok yavaştın. Son tarihi kaçıracaktın.
Annem beni işletmeye yazdırırken
aynı şeyi söyledi, biliyor musun?
Ama bu sefer gerçekten mutluyum.
Kaydoldum!
Bütün bunları doldurmam ve heyete sunum yapmam gerek.
- Bir de mezun olmam. - Böyle bir yerde okuduğunu düşünsene.
Buraya birkaç kez geldim ama...
Şimdi gerçek gibi geliyor. Artık eskisi gibi soyut değil.
İnsanlar beni sanatın başkaları için olduğuna inandırdı.
Zenginler, seçilmişler için.
Matematikten kalmak ve bugün burada olmak
hayatta ne istediğimi anlamamı sağladı.
- Sorular art arda geliyor. - Çok kaygılıyım.
Peki...
Matematiğe veda ediyorsun yani.
Davi'ye ve işletmeye elveda.
Sanata merhaba.
Bak matematik, seni pek tanımıyorum ama seni takdir ediyorum.
Bir arkadaş sayesinde.
Biraz çalışsak mı?
Tamam.
X ve Y, dik açılı üçgenin dik kenarları.
- Evet! Hadi, bir tane daha. - Tamam.
Bu...
X eşittir üç mü?
Hayır.
Jasmine, rahatla biraz.
Her gün gelişiyorsun.
Bütün soruları bilemezsem sınıfta kalırım.
Artık mutlaka geçmem gerek.
Biliyorum ama bunun için sabırlı olman lazım.
Senin için kolay.
Değil. Dünyanın en sabırsız adamıyım.
Belli bir konuda mı sabırsızsın?
Evet.
Ne gibi?
Mesela Prisma Lab'in sorusunu çözme konusunda.
Başka?
Mine!
Kız!
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Ben de sana!
Ben... Önce sen.
Amerika vizem çıktı!
Ressam Eğitim Programı'na resmen başvurdum!
Harika! Mükemmel! Başaracaksın tabii.
Dur! Çok istiyorum.
Ama daha heyete sunum yapmam lazım. Sıkı rekabet var.
Öyle yani.
Ne oldu?
Küçük savaşçım.
- Hadi gidelim. - Hadi.
- Çok mutluyum. - Ben de.
Bak...
Yanındayım, tamam mı?
Canlı model lazım mı? Ben varım.
Beni istediğin gibi kullan. Tamamen seninim.
Tünaydın.
Tünaydın. Jasmine Çiçekçi'den teslimat.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Yetkililere haber verdin mi?
Daha değil. Üstüme gelmesene.
Hadi ama. Sana moral desteği veririm.
Ne oluyor burada?
Tamir et ki boya yapıp dükkânı açabilelim.
Para kaybediyorum!
Selam anne. Zamanın var mı?
Aslında yok ama söyle hadi.
- Brumadinho'daki müze var ya? - Evet.
Ressam Eğitim Programı var...
Ressam eğitimi... Üniversite mi?
Klimayı kılavuza bakarak monte et, tamam mı delikanlı?
Şey... Açıklayayım anne.
Üniversite değil ama çok seçkin bir kurs.
Öyle yerleri bilirim. Orada okuyan herkesin tuzu kuru.
Vârisler, zengin aileler. Çoğu yetenekli bile değil.
Sen öyle değilsin bebeğim. Üniversiteye gitme şansın var.
- Benim ve babanın yoktu. - Ama ya yeteneğim buysa?
Hayatını mahvetme yeteneği mi?
Anneannenin hâlini düşün.
Öyle deme.
Mine çok çalışacağını söylüyor ve...
Kızlar, ressamların yalnızca milyonda biri başarılı olur.
Gerisi aç kalır.
Ya da birine bel bağlayıp ömür boyu hüsrana uğrar.
Sokakta boncuk satan herkes ressam.
Bir de "Sanat özgürlüktür." diyorlar.
Parasız özgürlük olmaz.
Jasmine işletme okuyacak. O kadar.
- Öyle değil mi Nina? - Tabii.
Kusura bakma da para ağaçta yetişmiyor.
Bizim durumumuzda yetişiyor gerçi.
Desteğin için sağ ol. Çok yardımcı oldun.
Kızım...
Annen çok ikna edici.
İnsanın aklına giriyor!
Şimdi boncuk satmak istediğini ona niye söylemediğini anlıyorum.
Ağlayacağımıza gülelim.
Bunu atalım. Bence çok fazla.
Baştakini de sona almanı isteyeceğim.
Zorlu sorumuz bu olacak.
- Sizce çok zor değil mi? - Ne derler bilirsin. Acı yoksa...
- Kazanç da mı yok? - Sosyal bilimler oku.
Toplam soru sayısı iyi.
Çok iyi. Denklem sayısı olması gerektiği kadar.
Şekilli olan da var. Zorlu soruyu buraya koyacağız.
Hey! Dünya'dan Jasmine'e.
- Evet. - Bana bir şey söylemeyecek miydin?
- Daha neler! - Nina, herkese söylemesene!
- Günaydın çocuklar. - Günaydın.
Bu...
- Douglas. - Davi!
Sessiz olun!
Neyse, öğrencim.
Sınav sorularınızı o hazırlıyor. Sorunu olan onunla konuşsun.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Dünün sorusuna geri dönelim.
N, beşin 40'tan küçük katlarından oluşan kümenin
boş olmayan alt kümelerinin sayısıysa
N'nin değeri nedir?
125.
Hayır.
127?
Doğru. 127.
Tamam sınıf. Hadi bakalım.
Kitaplarımızı açalım.
Sayfa 182.
Ne oldu?
- Konuşmamız lazım. - Belli ki kötü haber. Söyle.
Jasmine, senden hoşlanıyorum.
Çok hoşlanıyorum
ama durum çok karmaşık.
Kurallar var. Prisma Lab ve Bay Carvalho var.
Tanıştığımızdan beri yarışmaya odaklanamıyorum.
- Suç bende mi yani? - Hayır.
Sorumluluk tamamen benim.
Bu noktaya gelmesine izin vermeden bitirmeliydim.
İyi. Haklısın.
Odaklanmamız gereken daha önemli işler var.
Birbirimizden uzak dursak daha iyi.
- Tamam. - Başımın çaresine bakarım.
JASMINE ÇİÇEKÇİSİ
- Günaydın. - Bu yeni mi?
Evet.
- Nasıl? - Çok güzel.
Yine bekleriz.
Günaydın canım.
Annen erkenden dükkâna gitti ama sana bu çiçekleri bıraktı.
Bugünkü sınav için ilham al diye.
Çok iyi geçecek.
Baba.
Sana bir şey söylemem lazım.
Ama anneme söylemeyeceğine söz ver.
Sınavı geçer geçmez ona da söyleyeceğim.
Söyle canım.
Güzel sanatlar müzesinin Ressam Eğitim Programı'na başvurdum.
Tanrım. Nasıl bir eğitimmiş bu?
- Ressam eğitimi. - Diploma vermiyorlar
ama yetiştirdikleri ressamlar iyi yerlere geliyor.
Annenin hiç hoşuna gitmeyecek.
Bazen beni anlamıyor gibi geliyor.
Mine, yaşadığımız zorlukları anlaman gerek.
Üniversite bir ayrıcalıktır.
Anneannen, annene çok çektirdi.
Gençken yaşadığı zorluklar annenin canını çok yaktı.
- Biliyorum baba. - Bayan Alélia...
Yetenekli bir heykeltıraştı
ama adı hiç duyulmadı.
- Ama yine öyle olması şart değil. - Biliyorum bebeğim.
Ama annen bilmiyor olabilir.
Çok korkuyor olabilir.
SINAV
İyi şanslar!
Kendinden emin misin?
Olabileceğim kadar eminim.
İnsanoğlunun nesli özgüvensizlikten ötürü tükeniyor.
Başlayabilirsiniz.
Soru çok kolay gelirse dikkatli ol.
Hileli olabilir.
İşlemlerin sırası çok önemli.
Hiyerarşik olarak önce çarpma yapılır.
Ağacın boyunu ölçmek için
merdivene gerek yok. Gölgesini kullanabilirsin.
Soruda normlar arasında doğru orantı varsa
üçler kuralını uygula.
Logaritma çözmek kolaydır. X'i eşitle, her şeyi aynı paydada bırak.
Bitti. Süreniz doldu. Sınavlarınızı teslim edin.
Süre doldu. Sınav bitti.
Affedersin.
Sınavın.
E?
Selam. Seni çok düşünüyorum... Sınavı yani.
Nasıl geçtiğini merak ettim. Haber ver, olur mu?
Sekizinci sorunun cevabı, N eşittir 200.
Çoktan seçmeli sorunun cevabı...
B.
Zorlu sorunun cevabı sekiz.
- Dokuz. - Hayır.
Dokuz, eminim.
Olamaz.
Jasmine matematikten 100 alacak.
100.
Çok mutluyum!
Artık Bayan Ingrid'e açılacak mısın?
Evet ama önce bu zaferi başka biriyle paylaşmalıyım.
Giovana?
Jasmine biriyle çıkıyor mu?
Bilmiyorum kızım ama tarzına cidden bayılıyorum!
Saçı, giysileri... Müthiş, değil mi?
Öyle değil mi?
- E? - Sanırım hepsini doğru yaptım.
- Zorlu soruyu bile mi? - Dokuz mu?
- Zor bir soru hazırlamışsın. - Yanlış yapacağından korkuyordum.
Her şey için teşekkürler.
Gördüğümde çok sinirlendim, evet.
Benimle ilgisi yok ama.
Jasmine'in diğer öğrencilerin bilmediği bir şey bilmesi
haksızlık olurdu, etik olmazdı, değil mi?
Aşk meselesi de var.
Bir terslik var.
Şey kadar dikkatli biri nasıl her şeyi riske atıp...
- Davi mi? - Öğrencim.
Onun kadar dikkatli biri nasıl böyle ilkel bir tepki verir?
Aşk kimyasal bir tepkidir.
Aşk gizemli şekillerde çalışır.
Mantık her şeyi bilir hanımefendi.
Asıl önemli konuya dönebilir miyiz?
İşler kontrolden çıkmadan
konuyu hemen araştıracağım.
Teşekkürler.
Buna ne denir, biliyor musunuz?
İspiyoncu.
Birlikte mezun olacağımızı biliyordum.
Bunun için tarz seçmemiz çok önemli.
Bu parti daha zarif olsun.
Sana bir sürprizim var.
O ne?
- Hiç gerek yoktu kız. - Vardı.
Evet, vardı.
Kızım...
Bildiğimiz dünyanın sonu geliyor.
Sende bir parçası olsun istedim. Benim bir parçam da.
Bak.
Alo?
Evet, benim.
Yarın mı?
Öğlen mi?
Tabii ki.
Sağ olun.
"Tabii ki" mi?
Mülakata çağırıyorlar!
- Yok canım. - Evet!
Kızım!
Harika bir şey bu!
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Ben de.
Buna nasıl kanarsın? Seni daha zeki sanıyordum.
- Hiçbir şey olmadı! - Olmadı mı?
- Âşık oldum Carvalho. - "Âşık oldum..."
Âşık oldum ama kendimi engelledim.
Aşk sadece duyularımızı şaşırtan bir adrenalin patlamasıdır.
Tam not aldı.
Amaç bu değil miydi?
Matematikte takılan öğrenciler için yöntem geliştirdim.
Hadi ama. Sıfır alırken
birden 100 almasını böyle mi açıklıyorsun?
Ona hiçbir şey göstermedim.
Öğretmenlik yapmak isteyen birine göre fazla safsın.
Ona bir şey göstermemen görmediği anlamına gelmez.
Tamam.
Geldi. Teşekkür ederim.
Merhaba anne.
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Neredeydin?
Bahsettiğim güzel sanatlar programı var ya?
Başvurdum.
Güzel sanatlar mı?
Okulda öyle şeyler olurken mi?
Nasıl yani?
Bana yalan söyleme Jasmine.
Lütfen.
Yalan mı? Yalan söylemiyorum. Sana içimi döküyorum.
Sınavdan geçmek için harcadığım çaba bana hayalimi kovalama özgüveni verdi.
Ne çabası Jasmine?
Çalıştığına gerçekten inanmıştım.
Ama Bay Carvalho'nun verdiği okutmanlaymışsın.
Gizlice görüşüyormuşsunuz.
- Cevap anahtarına bakmışsın. - Ne?
Seni daha erdemli yetiştirdiğimi sanıyordum.
Kopya çekmedim anne.
Çalıştım. Tahmin et ne oldu. Matematik öğrendim!
Tamam.
Yarın okulda toplantı var.
Yarın mı? Ama yarın müze mülakatım var.
Uyan artık Jasmine!
Müze falan yok!
Kopya çekmekten sınıfta kalacaksın!
Marlene olanlara dair kanıt var, dedi.
Davi de kovulacak.
Tanrım!
Zavallı Davi.
Anne, haksızlık bu!
Jasmine. Buraya gel Jasmine!
Davi!
Davi, içeride misin?
Davi!
Greg, Davi içeride mi?
- Onunla konuşmalıyım. - Gitsen iyi olur.
- En azından onunla konuşsam. - Olmaz, tamam mı?
- Bilmiyor musun? - Neyi?
Davi okutmanlık görevinden alındı.
- Bursunu kaybetti. - Bursu da mı?
Peşini bırakmazlarsa Prisma Lab'i de kaybedebilir.
Greg, o bir şey yapmadı.
Gitsen iyi olur. Gerçekten Jasmine.
Davi'nin hatırına git.
Davi!
Davi, lütfen! Bay Carvalho'yla konuşmalıyız.
- Açıklamaya çalışırız. - Neyi?
Zorlu soruyu nasıl açıklayacaksın?
Hiç yapamadığın sinüzoidal diyagramdı.
- Notlarıma mı baktın? - Ne?
Cevap anahtarını görmüş olabilirsin.
Gördün. Söyle işte.
Beni suçluyor musun?
Ciddi misin sen?
Bana güvenmeyebilirsin ama öğretmenlik yeteneğine güven.
Özgüvensizliğin yüzünden böyle saçmalamak yerine.
Ne oluyor canım? Ne yapıyorsun?
Jasmine, dur!
Yapma Jasmine!
Durdum anne.
Durdum.
Üzgünüm.
Her şeyin içine ettim.
Herkesin benim için planladığı geleceğe direnmeye çalıştım.
Sonucu bu oldu.
Bana söylediğin her şeyi kanıtladım resmen.
Hayal kurmak anlamsız.
Bir şeylerin değişeceğini ummak
çok anlamsız. Değişmiyor!
Öyle deme bebeğim.
Haklısın. Alışsak iyi olur.
Sonum anneanneminki gibi olmasın.
- Benimki gibi. - Öyle deme Jasmine.
Lütfen bebeğim. Bak...
Halledeceğiz, tamam mı?
Her şeyi halledeceğiz.
Ama birlikte yapmalıyız bebeğim. Birlik olmalıyız.
Yapma böyle. Ben yanındayım.
Heyeti topladık
ve değerlendirme yapıp karara vardık.
Maalesef sınavını iptal etmekten başka seçeneğimiz
yoktu Jasmine.
Ama söyledim size. Davi bana bir şey göstermedi.
Kopya çekmedim, diyorsa çekmemiştir.
Sınavdan kalamaz. Telafi sınavı var mı?
Telafi sınavları yalnızca devamsızlık için.
Lütfen. Hâlâ en iyi çözümü arıyoruz.
Suçsuzluğunu kanıtlamaya çalışamaz mı?
Okutmanla konuştuk.
Kanıtlar elimizde.
Zorlu soruyu doğru bilen kimse olmadı.
Çalışkan kız bile. İspiyoncu olan.
Anlamıyorum.
Kopya çektiğime inanmayı mı yeğliyorsunuz?
Nasıl bir kanıtınız var?
Tanrı aşkına.
Bırakın kopya çekmediğimi kanıtlayayım.
İşlediğimiz konulardan herhangi bir soru sorun.
Çözmeye çalışayım.
- Müdür hanım, böyle olmaz. - Hep iyi bir öğrenci oldum.
Bunun değeri yok mu?
Doğru.
Öğretmenler,
kız durumu olabildiğince adil biçimde açıklığa kavuşturmayı hak ediyor.
Kopya çekmekten sınıfta kalacaksın!
Zorlu soruyu nasıl açıklayacaksın?
- Beni suçluyor musun? - Ayrıcalıklarını kaybedeceksin.
Hiç yapamadığın sinüzoidal diyagramdı.
Üniversiteye gitmek ayrıcalıktır!
Carvalho lise sonları sınıfta bırakıyor.
- ...bırakıyor. - Senin için endişelenmeli miyim?
Hileli olabilir.
Matematik müspet bilimdir.
Matematik karmaşık değil, dedin.
Artık mutlaka geçmem gerek.
Kimse son sınıfta kalmamalı.
İnsanoğlunun nesli özgüvensizlikten ötürü tükeniyor.
Bizi nereye koymak istediklerini anlarsak
nerede, nasıl olmak istediğimize karar verebiliriz.
Çok doğru.
Çok doğru!
Zekândan da ahlakından da şüphe etmemeliydim.
İlk kez bu yıl lise sondan kimseyi sınıfta bırakmadım.
Öğrencileri sınıfta bırakmak bana açıklanamaz bir haz verse de.
Ama bu kez hüsran içinde değilim.
Senin de yüce gönüllü olup
beni
affetmeni umuyorum.
Bakın, sizi affedebilirim ama doğru şeyi yapmalısınız.
Davi'ye okuldaki görevini geri verin.
Maalesef öğrencim Rio de Janeiro'ya geri döndü.
İstesem de buradaki işine geri dönemez.
Anladım.
Tebrikler genç hanım.
- Bay Carvalho, her şey yolunda mı? - Evet.
Bir bardak su içip derin bir nefes alsam yeter.
Susadım.
Kızım, müze mülakatı ne olacak?
Öğlen olacaktı. Yetişemem.
Nah yetişemezsin. Koşarsan olur.
Canım, seni arabayla götüreceğim.
- Nereye? - Onu mülakata götüreceğim.
Faydası yok baba. Bir şey hazırlamam gerekiyordu.
Bu telaşeden ötürü sunacak bir şeyim yok.
Hayır, var!
Nina ne sunacağını biliyor.
Baba, yarışçı olmak istemiyor muydun?
Al sana 60 km'den hızlı gitme fırsatı.
Burası mı canım?
Hadi canım. Tanrı seni kutsasın.
Pardon, geciktim! Ben Jasmine!
Üzgünüm.
- Mülakat bitti. - Hayır, lütfen.
- Portföy getirdin mi? - Bunu getirdim.
Ouro Preto'ya benim anılarımdan,
benim sevgimden bir bakış. Şehirde bana ilham veren her şey.
Bunlar hep ayakta kalmamı, hayal kurmaya devam etmemi sağladı.
Sadece benim hayalim de değil.
Köklerimden gelen,
devam ettirmem gereken bir hayal.
Yeteneklisin
ama zaten birçok yetenekli aday var.
Farklı bir şey arıyoruz. Anlatabildim mi?
Göstereceğin başka bir şey var mı?
Maalesef hayır.
Çok yazık.
- Gidelim mi? - Tamam.
Çizimlerin çok güzel.
Gördüğüm en şirin sınav kâğıdı bu. Çerçevelet bence.
Durun.
Bir şey daha var.
Nasıl geçti?
Kabul edildim anne.
Bravo.
Anne, istediğim son şey seni hayal kırıklığına uğratmak.
Şuna bak.
Çocukluk çizimlerim. Hiçbirini atmamışsın.
Ben seni hayal kırıklığına uğrattım.
Yaşadıklarım...
O zorluklar bende iz bıraktı.
Anneannene çok benziyorsun.
Onunla ne kadar gurur duyduğumu
bilmeden öldü.
Seninle de.
Verdiğin kararlardan memnun ol meleğim.
Tebrikler canım.
Senin mutluluğun bizim mutluluğumuz şapşal!
Sizi çok seviyorum. Çok.
Seni seviyorum.
Güzel çiçeğim.
- Kadife perdelere hazır mısın? - Ve Klavye Edson'a.
- Hayır. - Denedik, değil mi?
Jasmine?
- Ne istiyorsun Alice? - Onunla konuşmak istiyorum. Olur mu?
Üzgünüm, gerçekten cevap anahtarına baktığını sandım.
Ama yanılmışım.
Birinci olmayı hak ediyorsun.
- Hep ediyordu, değil mi? - Selam kızlar!
- Jasmine, saçların müthiş. - Sağ ol. Sen de çok güzelsin.
Sağ ol. Yerlerimize geçelim mi?
Evet.
Alice.
Madem senin için bu kadar önemli, konuşmayı birlikte yapalım mı?
- Cidden mi? - Cidden mi?
Evet.
Teşekkürler Jasmine.
Bir şartım var.
Baloda müzik grubu olabilir mi?
İnanamıyorum!
- Yine o saçma grup. - Konuşma yapmak istemiyor musun?
Kalabalığın içinde biri olmak istemiyoruz.
Kalabalığın içinde önemli biri olmak istiyoruz.
Daha önce de hiç kimse değildik ama dünyayı değiştirme vaktimiz geldi.
Öğrencileri hangi sırayla çağıracağımızı çok düşündük.
- Notlara göre mi, alfabetik sırayla mı... - Ve bir karar verdik.
Rastgele olacak!
Çünkü malum bir matematikçi, bize hayatın
rastgele olaylar olduğunu öğretti.
Mükemmel bir psikolog olmak için her şeye sahip olan Bia!
Futbol yıldızımız Marcelo.
Okyanus bilimci olacak olan Patrick.
Bilgisayar dehâmız Eliana.
Aşçılık okuyacak olan Rubens.
Tarihle dişçilik arasında seçim yapacak olan Carlos.
Müstakbel kardiyolog Felipe.
Muhteşem müstakbel stilistimiz Nina.
New York'a gidince bizi unutma Nina!
Unutmam.
Müstakbel başarılı avukatımız Giovana.
Müstakbel biyomedikal mühendisimiz Alice.
Sınıfın en iyi öğrencisi olan
ressam Jasmine.
Çok güzel!
Şimdi sıra okul temsilcimizde.
Carvalho!
Konuşma hazırlamadım çünkü takdir edilmeye alışık değilim.
Size şans da dilemeyeceğim
çünkü biricik Daisy'mizin de dediği gibi
hayat rastgele olaylar silsilesidir.
Jasmine.
Jasmine olduğunu hep biliyordum.
Teşekkürler son sınıflar.
Şunu içtenlikle söylüyorum.
Tek istediğim
mutlu olmanız.
Ayaklarımı bastım yola
Bir gün görüşeceğiz
Yarın hiçbir şey eskisi gibi olmayacak Bunu biliyorum
Arkadaşlarımdan nasıl haberler gelecek?
Bak işte, harikalar.
Çok teşekkürler. Bu, hayalimdeki mezuniyet balosu.
Yarın ya da ondan sonraki gün
Gecenin ağzında güneşin tadı kalacak
Makyajımı tazeleyeceğim. Pandaya benziyorum. Hemen dönerim.
Selam.
- Rio'dasın sanıyordum. - Öyleydi.
Prisma Lab'le görüştüm Jasmine. Kabul edildim!
Tebrikler!
Eşyalarımı almaya geldim. Otogara gidecektim ama...
Greg buraya geleceğini söyleyince...
Anladım.
Jasmine, özür dilerim. Senden şüphe etmemeliydim.
Orası kesin.
Sadece özür dilemeye mi geldin?
Benim için önemliydi.
Seni tebrik etmeye de geldim.
- Güzel sanatlara kabul edilmişsin. - İyi akşamlar!
Umarız Kabuklu Çırpılmış Yumurta konserini sevmişsinizdir!
Bu konser bizim için...
Konser gibi.
Arkadaşınızı sahneye davet ediyoruz.
Muhteşem Nina'yı!
Selam millet. Şimdi çalacağım şarkıyı
bu iki inatçı, kalbi kırık âşığa
ithaf etmek istiyorum.
- Başlayalım mı Greg? - Hadi.
Bir, iki, üç...
"Seni seviyorum" değil
Senden duymak istediğim şey
Gerçi...
Şarkıyı bulmuş.
Tanıştığımızda çalan şarkı bu.
Sadece babanın kornasını hatırlıyorum.
Şaka.
Gözlerimi kapatınca o günün her ayrıntısını hatırlıyorum.
Gitmen şart mı?
Evet.
Ama bir dakikam var.
Bir dakika çok uzun zaman.
O zaman söylemen gerekmezdi
Beni sevdiğini
Çünkü bilirdim zaten
Bay Carvalho! Dans edelim mi?
Çiftleşme dansına katlanamıyorum!
Ya kalbim ikiye bölünse?
Hislerini göstermek için Kelimelerden fazlası gerek
Bana duyduğun sevginin gerçekliğini
Prisma Lab'e duvar resmin sayesinde girdim.
Ben de güzel sanatlara senin sınavın sayesinde.
O kelimeleri yok etsem
Sil baştan yazamazdın her şeyi
Sırf
"Seni seviyorum" diyerek
Gitmen gerek, değil mi?
Evet.
Kelimelerden fazlası
Kızım...
Bitti.
Ama buna değdi.
BİR SONRAKİ İLKBAHAR
Çok güzel olmuş Jasmine.
Teşekkürler.
Bu kavislerin ilhamı Ouro Preto'daki patikalar.
İki nokta arasındaki en kısa mesafenin asla bir doğru olmadığı yer.
Sen...
Rio'dan yeni geldim.
Prisma Lab buradaki bir üniversitede araştırma yapmamı istedi.
- Ouro Preto'da mı? - Evet.
Bunun ihtimali ne?
Hesaplayayım mı?
Unutulmaz Bir Yıl: İLKBAHAR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro