1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,958 Мистецтво у мене в крові. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Моя бабуся викарбовувала свої мрії зі стеатиту. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 Мрії, яких мама ніколи не розуміла. 6 00:00:29,875 --> 00:00:32,000 Чому людина обирає бути митцем? 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,541 Чи була свобода, якої завжди прагнула моя бабуся, 8 00:00:36,750 --> 00:00:41,000 варта життя, повного труднощів і розчарувань, яких завжди боялася мама? 9 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 ЗА МОТИВАМИ ТВОРУ БРУНИ ВІЄЙРИ 10 00:00:54,208 --> 00:00:59,125 Незабутній рік: Весна 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,458 Чому ми робимо щось, навіть якщо знаємо, що пошкодуємо про це? 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,166 Знаючи, що все, що ми так старанно будували, може розвалитися? 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 Я цього не знала, 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,833 але ті малюнки на тесті з математики 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 {\an8}змінять моє життя. 16 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 {\an8}ТЕСТ З МАТЕМАТИКИ 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,625 Моя бабуся завжди казала: 18 00:01:27,708 --> 00:01:30,958 «Час від часу треба трохи бунтувати. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 Це як дощ. 20 00:01:32,500 --> 00:01:35,958 Він навіть може заважати. Але без нього нічого не росте». 21 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 Час вийшов! Кінець! 22 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Якщо ви написали, то написали. Тест. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 Час вийшов! 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,875 - Твоя контрольна? - Хвилинку, вчителю! Я майже закінчила! 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Хвилина - це багато. За хвилину 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,541 300 000 літрів льоду може розтанути в Антарктиді, 27 00:01:54,625 --> 00:01:58,958 6 000 блискавок можуть вдарити Землю, а ти, майбутнє людства, 28 00:01:59,041 --> 00:02:02,375 не можеш розв'язати рівняння? Це кінець світу. Твій тест. 29 00:02:02,458 --> 00:02:06,083 - Ще одну хвилинку, вчителю. - Ось мій тест, пане Карвалью. 30 00:02:06,166 --> 00:02:10,166 А ще я вважаю несправедливим, що дехто отримує більше часу, ніж інші. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,958 Гей, Маргаритко... Розо? Камеліє? 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,416 Жасмін. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Ти провалиш предмет цьогоріч? 34 00:02:26,708 --> 00:02:30,875 Це 365 марних обертів, які Земля зробила навколо себе. 35 00:02:31,291 --> 00:02:34,166 - Мені хвилюватися за тебе? - Не треба! 36 00:02:34,250 --> 00:02:36,458 Якщо я не хвилююся - вам теж не варто. 37 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 Я точно хвилююся. 38 00:02:39,166 --> 00:02:40,708 Я б теж хвилювалася. 39 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Пан Карвалью валить випускників. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 Дякую. Допомогло. 41 00:02:44,208 --> 00:02:47,833 Відповідь на перше завдання: Х більше або менше 1,5. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,500 {\an8}ПІДГОТОВКА ХУДОЖНИКІВ 43 00:02:49,583 --> 00:02:51,208 {\an8}...328 поділити на 3. 44 00:02:51,291 --> 00:02:54,708 Терпіти її не можу. Подивись! Вважає себе книгою відповідей. 45 00:02:54,791 --> 00:02:57,625 Вона хоче отримати середній бал вищий, ніж у тебе. 46 00:02:57,708 --> 00:03:00,666 - Твої оцінки кращі за її. - Окрім математики. 47 00:03:00,750 --> 00:03:01,583 Окрім неї. 48 00:03:01,666 --> 00:03:06,625 - Щодо множинного вибору, впевнена, що А. - D. Відповідь була D. 49 00:03:07,791 --> 00:03:10,333 - Ні. Я впевнена, що все завалила. - Розслабся! 50 00:03:10,416 --> 00:03:12,875 - А ти що відповіла? - Навмання обрала С. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 Раніше наздогад обирали би D, як «даний Богом», 52 00:03:16,541 --> 00:03:20,416 але бачу, що це покоління більш атеїстичне. Перепрошую. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 Ходімо, Мін. 54 00:03:25,541 --> 00:03:28,916 Ні, заради Бога! Знайди спосіб повернутися на правильний шлях. 55 00:03:29,000 --> 00:03:32,875 Інакше Аліса буде кращою ученицею. Ти знаєш, що це означатиме. 56 00:03:32,958 --> 00:03:34,500 Найбільшу катастрофу! 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,625 Вона хоче запросити «Клавішника Едсона» грати на випускному. 58 00:03:38,708 --> 00:03:41,500 - Ніно, заспокойся. - Ні, це неприпустимо. 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,833 Допоможімо врятувати братерство «Громовідвід». 60 00:03:44,916 --> 00:03:48,916 - Є ідея. Ходімо зі мною. - Гей, ти будеш жити в сестринстві! 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Врятуймо «Громовідвід»! 62 00:03:50,666 --> 00:03:53,291 Сьогодні під загрозою ми, а завтра можете бути ви! 63 00:03:53,375 --> 00:03:57,125 А ти не хлопець з того гурту? «Яєчня зі шкаралупою»? 64 00:03:57,208 --> 00:03:59,375 Дуже приємно, я Ніна. 65 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 Нам дуже потрібен той, хто зіграє на нашому випускному. 66 00:04:03,000 --> 00:04:06,458 Дуже приємно! Сер Грегорі. Для своїх - Грег. 67 00:04:06,541 --> 00:04:07,958 - Грегу, ходімо. - Зачекай! 68 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Я домовляюся, не будь нечемним! 69 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Вибач! 70 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Нічого. 71 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Що це за пісня? 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Стара. Класика. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Це мій тато. 74 00:04:47,583 --> 00:04:49,291 - Привіт, тату. - Як справи? 75 00:04:49,416 --> 00:04:50,541 - Вітаю. - Привіт. 76 00:04:50,625 --> 00:04:51,458 Бувай! 77 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Справді? 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,375 - Ось ваша решта. - Дякую. 79 00:05:32,458 --> 00:05:34,875 - Гарного робочого дня! - Раді вас бачити! 80 00:05:35,208 --> 00:05:37,000 Як контрольна з математики? 81 00:05:38,291 --> 00:05:41,250 Мамо, я не знаю. Увесь клас її завалив, гаразд? 82 00:05:41,916 --> 00:05:46,375 Моя дочка - не весь клас. Наскільки мені відомо, моя дочка найкраща. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,750 Мамо, ти перебільшуєш. 84 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Але Марлене сказала, що навіть якщо буде 50%, 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 у тебе все одно буде найвищий середній бал. 86 00:05:53,791 --> 00:05:56,041 Ти будеш відмінницею і все таке! 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Ти хоча б 50% правильно написала? 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,708 Мамо, мені не важливо бути відмінницею. 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 - Леандро, ти її чув? - Заспокойся, люба. 90 00:06:04,166 --> 00:06:08,250 У твоєму віці я утримувала дім. Мама не була спроможна сплачувати рахунки. 91 00:06:08,333 --> 00:06:10,958 Бабуся була митцем. Її просто не визнали. 92 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Доню, такий світ. 93 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Люди не цінують нас за те, що ми любимо робити. 94 00:06:16,916 --> 00:06:18,666 Я, наприклад, люблю танцювати. 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,875 - Я б хотіла, щоб це цінували. - Я це ціную. 96 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Подивись, як чудово виходить. 97 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Дивись, 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 тут будуть полиці. 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,041 Ось тут - каса. 100 00:06:33,125 --> 00:06:36,708 А весь цей простір для збирання букетів. 101 00:06:37,083 --> 00:06:39,458 Люба. Хочеш їй показати? 102 00:06:39,541 --> 00:06:40,791 Ходи-но сюди. 103 00:06:42,708 --> 00:06:45,375 Тут буде твій кабінет, доню. 104 00:06:48,000 --> 00:06:52,875 Не всіх, хто закінчив бізнес-школу, беруть на роботу. 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,791 І це більше ніж робота. Це - бізнес, який належить і тобі. 106 00:06:59,291 --> 00:07:02,333 А ще ми зареєстрували тебе на вступний іспит до коледжу. 107 00:07:02,416 --> 00:07:04,291 Бо ти пропустила б крайній термін. 108 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Дякую вам. 109 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 - Ходімо! - Ходімо. 110 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Коли ти скажеш батькам, що замість бізнесу 111 00:07:40,791 --> 00:07:42,625 хочеш вивчати мистецтво? 112 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 Там велика конкуренція. І ще є мої батьки, крамниця... 113 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Ні, це не для мене. - Ех ти. 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Ніно, послухай. 115 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Уявляєш обличчя моєї мами, 116 00:07:51,833 --> 00:07:55,416 коли я скажу їй, що хочу проміняти коледж на курс у музеї? 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,583 Вона скаже, що я закінчу продавчинею бісеру в маленькому містечку. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 Алексо, доброго ранку. 119 00:08:38,708 --> 00:08:41,791 Доброго ранку! Сьогодні весняне рівнодення. 120 00:08:42,291 --> 00:08:46,958 Сезон квітів. Час відродження, відкриттів і зростання. 121 00:08:48,875 --> 00:08:52,541 Немає нічого поганого в тому, щоб спробувати потрапити на той курс. 122 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 На це потрібен час, Ніно. 123 00:08:54,166 --> 00:08:55,500 - «Потрібен час». - Дивись! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,458 - Що таке? - Це друг твоєї рок-зірки. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,541 Він слухає ту пісню? 126 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Вона крутиться в мене в голові, а я її не знаю. 127 00:09:04,458 --> 00:09:07,791 Зоровий контакт. Не нервуй. Поводься природно. 128 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 - Важкий підйом? - Що? 129 00:09:10,708 --> 00:09:13,250 - Важкий підйом? - Це місто дивовижне. 130 00:09:13,333 --> 00:09:16,166 - Ти навчаєшся в математичному коледжі? - А що? 131 00:09:16,875 --> 00:09:19,791 - Я дуже схожий на ботана? - Ні. Уяви собі. 132 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Просто здогадка. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,125 - Віддаєш перевагу підйому цією дорогою? - А що? 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,708 Можна обрати менш круті провулки. 135 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Найкоротша відстань між двома точками - пряма лінія. 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,750 В Ору-Прету реальність трохи інша. 137 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 Математика - точна наука. Місце цього не змінить. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,916 «Математика - точна наука...» 139 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ЛАБОРАТОРНА ШКОЛА ОРУ-ПРЕТУ 140 00:09:49,958 --> 00:09:51,083 Ваша кава. 141 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Дякую. 142 00:09:52,458 --> 00:09:53,916 - Цукор? - Мамо? 143 00:09:55,416 --> 00:09:57,791 Зачини двері та сідай, Жасмін. 144 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Що будемо робити, пане? 145 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 Це я маю питати. Ви ж розмножилися. 146 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Вчитель жартує. 147 00:10:16,541 --> 00:10:18,458 То вона вилетить, так? 148 00:10:18,541 --> 00:10:21,166 Мамо, заспокойся. У мене ще дві контрольні. 149 00:10:21,250 --> 00:10:24,125 Одна! Лишилася одна до кінця навчального року. 150 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Для проходження Гортензії потрібно отримати 100%. 151 00:10:27,791 --> 00:10:31,916 У мене високі оцінки з інших предметів. Одна з найкращих учениць. 152 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 Не можна бути найкращою без математики. 153 00:10:34,625 --> 00:10:38,375 Саме тому мости падають, ракети вибухають... 154 00:10:38,458 --> 00:10:41,708 через таких, як ти, які думають, що гуманітарних наук достатньо. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,875 Людські істоти мусять пройти процес відбору, 156 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 щоб надалі існувати, якщо чесно... 157 00:10:47,041 --> 00:10:48,708 - Він жартує. - Ні, не жартую! 158 00:10:49,666 --> 00:10:53,041 Як може людина, яка отримала нуль, потім отримати максимум? 159 00:10:53,125 --> 00:10:57,291 Це буде дуже складно. Автоматичного схвалення немає. 160 00:10:57,375 --> 00:10:58,875 Навіть у випускному класі. 161 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Оскільки я великодушний, 162 00:11:08,625 --> 00:11:14,083 що я можу зробити, так це приділити трохи свого дорогоцінного часу, щоб спробувати 163 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 вкласти в голову Фіалки трохи знань з математики. 164 00:11:17,708 --> 00:11:18,625 Жасмін. 165 00:11:18,708 --> 00:11:20,541 На прохання директорки, 166 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 я можу звільнити місце у своєму календарі для репетиторства. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,250 Що? 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,708 У неї буде змога прояснити сумніви? 169 00:11:27,791 --> 00:11:31,083 - Так. - Ті сумніви перетворяться на борги. 170 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Нуль, Жасмін. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,916 Ти отримала нуль! Ти розумієш, що це означає? 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,083 Якщо рослина з нашої крамниці складатиме тест - 173 00:11:39,166 --> 00:11:42,833 - вона отримає такий самий бал, як і ти. - Не будь жорстокою. 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,291 Я не провалю останній рік. А якщо й так, то все. Що я можу зробити? 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,041 Доню, що ти таке кажеш? 176 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Ми все сплачуємо за тебе. Твій єдиний обов'язок - вчитися! 177 00:11:53,916 --> 00:11:57,416 Якщо не будеш виконувати свої обов'язки, плати за школу й речі... 178 00:11:57,500 --> 00:11:58,541 Гаразд, мамо! 179 00:11:59,625 --> 00:12:02,583 Я не дурепа! Більше жодних привілеїв. 180 00:12:02,666 --> 00:12:05,583 Якщо все піде шкереберть - буду продавати картини. 181 00:12:31,333 --> 00:12:35,000 {\an8}Цікаво. Ніколи не думав читати цю книгу так. 182 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Привіт, я Даві. 183 00:12:40,875 --> 00:12:41,791 Жасмін, так? 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 - Ти переслідуєш мене? - Тобі потрібні 100% з математики? 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Ти будеш мене навчати? 186 00:12:47,375 --> 00:12:50,458 - А де Карвалью? - Ви вже тут. 187 00:12:50,541 --> 00:12:54,791 Я провів грандіозні розрахунки, як не дати людству зробити великі кроки 188 00:12:54,875 --> 00:12:56,916 назустріч повному знищенню. 189 00:12:57,000 --> 00:13:01,041 І тому я дав своєму кращому учневі 190 00:13:01,125 --> 00:13:04,958 маловтішне завдання змусити тебе вчитися. 191 00:13:05,041 --> 00:13:07,500 - Привіт, я - учень. - Не підведи мене, добре? 192 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 Я не прийму нічого меншого за 100%. Інакше... 193 00:13:11,083 --> 00:13:13,166 Лишенько, вона вилетить. 194 00:13:15,208 --> 00:13:16,666 Усе буде добре, гаразд? 195 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Минулого року я був випускником. 196 00:13:19,208 --> 00:13:21,708 Буде нескладно нагадати тобі головне. 197 00:13:21,958 --> 00:13:24,166 Як я маю пригадати те, що не вчила? 198 00:13:24,958 --> 00:13:29,083 Можемо почати з питань, з якими в тебе виникли найбільші труднощі. 199 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Я більше не хочу бачити цей тест. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,333 Я склав цей тест для пана Карвалью. 201 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Мені сподобалися малюнки. 202 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 Таких гарних я ніколи не бачив. 203 00:13:41,708 --> 00:13:43,500 Його варто вставити в рамку. 204 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Сплануймо наші заняття? 205 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 По вівторках і четвергах о 16:00. 206 00:13:51,708 --> 00:13:53,041 По понеділках о 16:30. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,000 За середи мені треба уточнити. По п'ятницях можемо... 208 00:13:56,083 --> 00:13:57,583 Увесь тиждень? 209 00:13:58,166 --> 00:14:00,875 Я гадала, це буде максимум двічі на тиждень. 210 00:14:00,958 --> 00:14:02,875 У мене інші справи, такі як життя. 211 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Я отримую стипендію в коледжі, і мені потрібна ця практика. 212 00:14:06,416 --> 00:14:10,458 Тобі треба закінчити школу. Гадаю, тобі час переглянути пріоритети. 213 00:14:10,666 --> 00:14:13,375 - Мої пріоритети теж обговорюватимемо? - Ні. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Скажу пану Карвалью, що нічого не вийде. 215 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 У тебе інші плани, хочеш змінити репетитора. 216 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Гаразд. 217 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 У тебе талант, друже. Рідкісний талант. 218 00:14:24,708 --> 00:14:28,291 Хочеш витрачати свій талант на старшокласників? 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Більшість ніколи не зрозуміють предмет. 220 00:14:31,583 --> 00:14:33,916 Вони ненавидять математику та її викладачів. 221 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 - Що це за теорія? - Це не теорія. Це факт. 222 00:14:36,833 --> 00:14:40,250 - І це дуже прикро, гаразд? - Ні! 223 00:14:40,458 --> 00:14:42,208 Ого, це щось дуже погане. 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,166 Я працюю над конкурсною роботою, щоб вступити до Prisma Lab. Відчепися. 225 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Репетиторство тебе відволікає. 226 00:14:48,208 --> 00:14:51,000 Ти мене відволікаєш. І встань з мого ліжка. 227 00:14:51,083 --> 00:14:55,291 Серйозно, Грегу. Мені дуже потрібна ця робота в школі, щоб залишитися тут. 228 00:14:55,375 --> 00:14:59,500 Хтось має сплачувати рахунки! Оскільки певний гурт давно не грає. 229 00:14:59,625 --> 00:15:01,750 У нас творча пауза. 230 00:15:01,833 --> 00:15:04,625 - Творча пауза? - Яка скоро закінчиться. 231 00:15:04,708 --> 00:15:07,083 Наприкінці року в нас буде супершоу. 232 00:15:07,166 --> 00:15:10,458 Як «Rock in Rio» Лісабон, тільки в Ору-Прету. 233 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 - Ти говориш про випускний? - Так. 234 00:15:40,541 --> 00:15:42,333 Джовано, я тут подумала... 235 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 Звісно ж, запрошення має бути оксамитовим. Вишуканим, серйозним, елегантним. 236 00:15:47,458 --> 00:15:51,625 Подруго, я теж так думаю. У тон шторам колоніального палацу. 237 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 І ми запросимо «Клавішника Едсона». 238 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Саме так, Джі! 239 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Зачекайте, за це ж мали голосувати. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,375 Естетичні рішення приймає незалежна комісія. 241 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Так, Жардін Баушита, якого не вистачає. 242 00:16:06,958 --> 00:16:08,750 Ти щось загубив? 243 00:16:08,833 --> 00:16:11,375 - Ні. - Ти одержимий старшою школою, га? 244 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - Ходімо! - Обережно. 245 00:16:13,708 --> 00:16:16,750 Подруго, цей танець зі стрічками треба оновити. 246 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - Додати ось такі кроки... - Годі вигадувати, Ніно! 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,541 Дивись! 248 00:16:22,375 --> 00:16:25,958 Елегантність. Вона або є, або її немає, так, Джі? 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,916 Алісо, ці дражнилки - рівня п'ятого класу, тобі не здається? 250 00:16:31,041 --> 00:16:34,208 Люба, ти хочеш групу під назвою «Сирний омлет», 251 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 а я хочу гламур, оксамит, чорні краватки... 252 00:16:37,333 --> 00:16:41,750 - Це не справа смаку. - Вони - «Яєчня зі шкаралупою», зрозуміло? 253 00:16:41,833 --> 00:16:45,708 Можеш повірити, що я згодна з Алісою? Це не справа смаку. 254 00:16:45,791 --> 00:16:49,666 Ти хочеш незугарну вечірку, а ми хочемо веселу. 255 00:16:49,750 --> 00:16:53,875 - Складний вибір, чи не так? - Скажи? 256 00:16:58,500 --> 00:16:59,541 Жасмін? 257 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Привіт! 258 00:17:03,541 --> 00:17:07,458 - Ти ще вчишся, люба? - Так. Просто повторюю. 259 00:17:09,291 --> 00:17:12,958 - Як твої додаткові заняття? - Чудово. Усе під контролем. 260 00:17:16,750 --> 00:17:18,291 Можеш бути зі мною чесною. 261 00:17:19,041 --> 00:17:20,958 Можеш усе нам розповідати, добре? 262 00:17:26,125 --> 00:17:27,041 Гей, тату. 263 00:17:27,916 --> 00:17:31,708 Ти про таке життя мріяв, коли був у моєму віці? 264 00:17:32,916 --> 00:17:34,458 Гадаю, що так, люба. 265 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 І я щасливий, що в нас така родина. 266 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 - Задоволений досягненнями. - Ти мріяв продавати квіти? 267 00:17:42,666 --> 00:17:45,666 Якщо б ти запитала Леандро-підлітка - 268 00:17:46,375 --> 00:17:49,583 його мрією було стати пілотом Формули-1. 269 00:17:49,666 --> 00:17:52,375 - Тату, годі! - Бачиш? 270 00:17:52,833 --> 00:17:56,625 У всіх була така реакція! Люди сміялися з мене. 271 00:17:57,125 --> 00:18:00,833 Коли всі тобі кажуть, що твоя мрія нездійсненна, 272 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 ти розумієш, що маєш працювати з тим, що є. 273 00:18:06,125 --> 00:18:09,250 - Зрозуміло. - Але одне мене надихає. 274 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Знання, що моя робота 275 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 дозволила моїй доньці мати кращі варіанти, ніж у її батьків. 276 00:18:15,666 --> 00:18:18,333 Я не можу їздити швидше ніж 60 км/год, 277 00:18:19,541 --> 00:18:23,083 але я працюю з найулюбленішими людьми в усьому світі. Тому... 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Куди поспішати? 279 00:18:28,708 --> 00:18:31,666 Учнів будуть викликати відповідно до їх балів. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 Я думала розсадити всіх так. 281 00:18:34,333 --> 00:18:36,916 Найкращі учні сидітимуть попереду. 282 00:18:37,000 --> 00:18:40,708 Алісо, що це за ідея з виходом учнів відповідно до балів? 283 00:18:40,791 --> 00:18:43,458 Заради визнання їхніх академічних здобутків. 284 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Безглуздо перетворювати випускний на змагання. 285 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Не переймайся. Тобто... 286 00:18:49,375 --> 00:18:53,833 якби не математика, ти могла би бути валедикторіанкою. 287 00:18:53,916 --> 00:18:57,666 Мені не важливо бути першою. Тим паче бути валедикторіанкою. 288 00:18:58,416 --> 00:19:00,625 - Добре, що мені важливо. - Ще й як! 289 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Вона тренувалася з молодших класів. 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,333 - Справді? - Справді! 291 00:19:04,416 --> 00:19:07,250 Ти така мила. Можеш натякнути що буде? 292 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Не можу дочекатися випускного. 293 00:19:10,583 --> 00:19:11,791 Звісно! 294 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 «Ми не хочемо бути одними серед багатьох. 295 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 А скоріше бути кимось серед багатьох». 296 00:19:18,208 --> 00:19:20,875 Яка глибока думка! Це з «Маленького принцу»? 297 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Готово. 298 00:19:44,666 --> 00:19:48,333 Яка краса! Я шедевр! 299 00:19:48,416 --> 00:19:52,375 Так, але тепер я з цим закінчила. Мені треба вчитися самій. 300 00:19:53,958 --> 00:19:57,500 Ти дізналася назву тієї пісні, яку слухав Даві? 301 00:19:57,583 --> 00:20:02,000 Ні. Мені було соромно питати. Та пісня постійно крутилася в мене в голові. 302 00:20:02,083 --> 00:20:05,916 Гей, у цьому є свій плюс - зараз ти можеш проводити час зі мною. 303 00:20:06,000 --> 00:20:09,333 Скоро я поїду в Нью-Йорк вивчати моду. 304 00:20:09,416 --> 00:20:11,625 І юна леді буде за мною сумувати. 305 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 - Насолоджуйся, поки можеш. - Годі. 306 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 Ти замислювалася над тим, що світ, яким ми його знаємо, припинить існувати? 307 00:20:19,625 --> 00:20:22,041 Так, можливо я ще затримаюсь на рік. 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Годі тобі, Жасмін. 309 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Гаразд, народе. 310 00:20:29,083 --> 00:20:32,583 Якщо Х дорівнює одиниці, то Y дорівнює... 311 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Ще хто-небудь? 312 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 Я! 313 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 Ніхто? 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Хто-небудь... 315 00:20:43,000 --> 00:20:44,250 Ти. 316 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Буде... 100? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,541 - Мінус один. - Мінус один. 318 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Мені потрібна допомога. 319 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Отже, якщо три в ступені два, 320 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 у ступені Y, що треба робити з експонентами? 321 00:21:49,000 --> 00:21:50,083 Додавати. 322 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Ні, зажди. Повернемося назад. 323 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Ні, Даві, вибач. Справа не в тобі, а в мені. Я не можу. 324 00:21:56,250 --> 00:21:57,458 Жасмін, розслабся. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,375 - Провалювати останній рік несправедливо. - Може, воно й на краще. 326 00:22:05,291 --> 00:22:06,250 Вибач мені, 327 00:22:06,333 --> 00:22:10,166 але я хотіла принаймні спробувати потрапити в музей мистецтва. 328 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Дедлайн на цьому тижні. Я ще не записалася. 329 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Я знаю, шанси один на мільйон, 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,583 але я хотіла хоча б спробувати. 331 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 Я розумію. 332 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 Я місяцями намагаюся розв'язати математичну задачу. 333 00:22:26,583 --> 00:22:28,083 Конкуренція божевільна. 334 00:22:28,500 --> 00:22:32,500 Щоб вступити в найкращу математичну лабораторію в Латинській Америці. 335 00:22:34,625 --> 00:22:37,625 Зробимо ось що. У нас ще є 20 хвилин. 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Зосередься на малюнку. 337 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Я візьму твій зошит із собою, щоб перевірити. 338 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 З наступного заняття увага тільки математиці. 339 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Обіцяєш? 340 00:22:47,416 --> 00:22:48,291 Обіцяю. 341 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 Домовилися. 342 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 Даві? 343 00:23:48,291 --> 00:23:51,375 Мурал зруйновано. Я намагався все виправити, але... 344 00:23:57,291 --> 00:24:01,166 БРАТЕРСТВО «ГРОМОВІДВІД» 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,250 Усе гірше, ніж я уявляла. 346 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Принаймні я щось робив. 347 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Гадаєш, його можна врятувати? 348 00:24:12,250 --> 00:24:13,916 БРАТЕРСТВО 349 00:24:16,666 --> 00:24:18,250 {\an8}«ГРОМОВІДВІД» 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,500 Хтось закохався? 351 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Хто? Я? 352 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Ти збожеволів, Грегу? Цього не буде. 353 00:25:24,625 --> 00:25:27,916 Я не буду ризикувати своєю стипендією чи роботою. 354 00:25:28,625 --> 00:25:30,833 Навіть якщо ця людина зріла, 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,791 талановита, цілеспрямована... 356 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 вродлива. 357 00:25:38,500 --> 00:25:39,583 Зрозуміло. 358 00:25:43,041 --> 00:25:45,541 БРАТЕРСТВО «ГРОМОВІДВІД» 359 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Ну що? 360 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Дивовижно виглядає. 361 00:25:57,833 --> 00:26:01,750 - Я знаю, звідки ти взяла ці ідеї. - Скажеш, що тут є математика? 362 00:26:02,833 --> 00:26:06,833 Можливо, натхнення є результатом того, що ми пережили. 363 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Малювала без чернеток, так? 364 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Як у житті. 365 00:27:42,791 --> 00:27:46,458 Привіт! Не проти провести сьогодні заняття в іншому місці? 366 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Ну ж бо, Даві! 367 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 Сили з'явилися завдяки фарбованому волоссю? 368 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Майже прийшли. Бачиш? 369 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Ми постійно «майже прийшли». 370 00:28:07,208 --> 00:28:09,750 Ми вже майже годину йдемо й нічого. 371 00:28:15,333 --> 00:28:18,666 Жасмін! Ми можемо забути про це заняття на природі? 372 00:28:18,750 --> 00:28:20,250 Я тебе не чую. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 Ну ж бо, Даві. Вона тепла! 374 00:28:27,666 --> 00:28:28,875 Ну ж бо! 375 00:28:29,791 --> 00:28:31,458 Стрибай, вона не холодна! 376 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 Ти казала, вона не холодна. 377 00:28:54,291 --> 00:28:56,875 А ти казав, математика не така вже й складна. 378 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Так і є. 379 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 - Ти сама бачила. - Так. 380 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 Серйозно, ти робила математичні розрахунки. Коли пірнала, 381 00:29:07,500 --> 00:29:11,166 коли вирішила йти провулками, а не напряму, 382 00:29:11,250 --> 00:29:14,541 і коли малювала на тесті з математики. 383 00:29:15,541 --> 00:29:18,625 Навіщо робити математику такою недосяжною? 384 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 Я хочу викладати її так, щоб зламати цей стереотип. 385 00:29:22,458 --> 00:29:23,750 Але ти можеш. 386 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Коли я кажу слово «вчений», хто спадає тобі на думку? 387 00:29:27,708 --> 00:29:29,458 Старий білий чоловік. 388 00:29:31,333 --> 00:29:35,250 Важливо зрозуміти, чого від нас хочуть, 389 00:29:35,333 --> 00:29:37,625 щоб ми вирішили, де й ким хочемо бути. 390 00:29:38,458 --> 00:29:39,666 А ти вирішила? 391 00:29:40,541 --> 00:29:43,583 Я хотіла... хочу бути художницею. 392 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Ти вже нею є. 393 00:29:46,791 --> 00:29:50,375 Мої батьки вже склали для мене життєвий план, розумієш? 394 00:29:50,750 --> 00:29:54,041 Коли я вступив до коледжу, батьки не розуміли, чим займаюся. 395 00:29:54,125 --> 00:29:56,041 Казали всім, що я буду лікарем. 396 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 - Що? - Нічого. 397 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Ти маєш розв'язувати завдання. 398 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 - Розв'язала. - Покажи. 399 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Мені подобається! 400 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Можна його залишити? 401 00:30:36,375 --> 00:30:39,958 Домовимося так. Якщо я закінчу школу - я тобі його подарую. 402 00:30:40,500 --> 00:30:43,916 Гаразд, але поставиш автограф. Одного дня він дорого коштуватиме. 403 00:30:48,541 --> 00:30:50,583 У мене є питання щодо цієї вправи. 404 00:30:53,875 --> 00:30:57,875 - Бачиш? Такі заняття набагато кращі. - Щось нетипове, чи не так? 405 00:30:57,958 --> 00:31:01,458 Краще, ніж у бібліотеці. Усі заняття будуть біля водоспаду. 406 00:31:02,333 --> 00:31:03,708 Я подумаю. 407 00:31:04,291 --> 00:31:05,125 Прийшли. 408 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Гарний дім. 409 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 Ти вдома. 410 00:31:24,750 --> 00:31:26,333 Жасмін, я... 411 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Я хочу тобі дещо сказати. - Я теж. 412 00:31:31,375 --> 00:31:32,625 Річ у тому... 413 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Що... 414 00:31:37,625 --> 00:31:42,250 Треба переробити вправи на функції в робочому зошиті, гаразд? 415 00:31:42,541 --> 00:31:45,791 Гаразд. Зробимо на наступному занятті. 416 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 - Мін? - Привіт, мамо. 417 00:32:07,416 --> 00:32:10,208 - Жасмін, що це таке? - Що, мамо? 418 00:32:10,291 --> 00:32:13,625 Ти стала ходячою веселкою, нічого мені не сказавши. 419 00:32:14,041 --> 00:32:17,791 - Підійди-но, я подивлюся. - Волосся відросте, гаразд? 420 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 Річ не в цьому. Ти мені нічого не сказала. 421 00:32:22,416 --> 00:32:25,375 - Ми були подругами, пам'ятаєш? - І досі є... 422 00:32:25,958 --> 00:32:29,208 Я просто трохи нервую через той тест з математики. 423 00:32:30,416 --> 00:32:32,375 - Справді? - Справді. 424 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 А це волосся? 425 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 Мікс циркової цукрової вати. 426 00:32:37,958 --> 00:32:41,541 - Чию увагу ти намагаєшся привернути? - Нічию. 427 00:32:42,583 --> 00:32:44,416 Скажи, тобі ж подобається? 428 00:32:44,916 --> 00:32:47,208 Можеш мені сказати. Тобі подобається! 429 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 Годі, дівчино. Ти справді неймовірна! 430 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 Тепер я схожа на одну з твоїх квіток. 431 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Яка потребує найбільше уваги! 432 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 Але й приносить найбільше задоволення. 433 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Робить мій сад довершенішим. 434 00:33:21,958 --> 00:33:25,083 Ого! Хто ця дівчина? 435 00:33:25,166 --> 00:33:27,291 - Подобається? - Ні, я в захваті! 436 00:33:29,416 --> 00:33:32,625 Ти стала ще вродливішою. Не знаю як, але це правда. 437 00:33:32,708 --> 00:33:35,208 Дякую. Ніно, я маю тобі щось сказати. Сідай. 438 00:33:35,375 --> 00:33:37,833 Зачекай. Плітки? Обожнюю! 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,875 - Нікому не кажи. - Дай вгадаю! Ви з Даві... 440 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 - Ніно! - Я в захваті! 441 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Але я не змогла, подруго. 442 00:33:44,333 --> 00:33:48,166 Іскра промайнула, а потім нічого. Подивлюсь, що буде сьогодні. 443 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 Обожнюю цю пару! 444 00:33:50,958 --> 00:33:54,625 - У вас навіть є своя пісня! - І я не знаю, як вона називається. 445 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Ніна дізнається. Зачекай. 446 00:33:57,958 --> 00:33:59,708 Це дуже важливо. 447 00:34:00,625 --> 00:34:01,750 Бери жуйку, подруго. 448 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Ніно, я тобі казала, що цього не буде. 449 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Подруго, ти ніколи не знаєш! Краще бути готовою. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Привіт, Жасмін. 451 00:34:12,708 --> 00:34:16,166 Сьогодні моя черга запропонувати провести урок деінде. Ти за? 452 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 {\an8}ПІДГОТОВКА ХУДОЖНИКІВ РЕЄСТРАЦІЯ 453 00:34:58,666 --> 00:34:59,958 {\an8}Не можу повірити. 454 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Ти занадто довго чекала. Могла пропустити дедлайн. 455 00:35:04,041 --> 00:35:06,583 Віриш, що моя мама сказала те саме, 456 00:35:06,666 --> 00:35:08,625 коли записувала мене на бізнес? 457 00:35:10,875 --> 00:35:12,708 Але тепер я справді щаслива. 458 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Я записалася! 459 00:35:20,375 --> 00:35:24,583 Тепер я маю все це заповнити, підготувати презентацію для комісії... 460 00:35:24,666 --> 00:35:28,250 - І випуститися, так? - Уяви собі навчання в такому місці. 461 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Я була тут кілька разів, але... 462 00:35:30,500 --> 00:35:33,916 Тепер це здається справжнім, розумієш? Воно більше не примарне. 463 00:35:34,083 --> 00:35:37,416 Мене завжди змушували вірити, що мистецтво для інших. 464 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 Для багатих, обраних. 465 00:35:39,541 --> 00:35:42,833 Те, що я провалила математику й опинилась тут сьогодні, 466 00:35:42,916 --> 00:35:45,125 допомогло мені зрозуміти, чого я хочу. 467 00:35:46,083 --> 00:35:49,458 - Одне випробування веде до іншого. - Я вже хвилююся. 468 00:35:51,041 --> 00:35:52,083 Отже... 469 00:35:53,083 --> 00:35:55,833 тепер, прощавай математика, 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,958 прощавай Даві, прощавай бізнес-школа. 471 00:35:58,041 --> 00:35:59,000 Привіт, мистецтво! 472 00:35:59,125 --> 00:36:03,875 Математико, я тебе не дуже знаю, але дуже тобі вдячна. 473 00:36:06,166 --> 00:36:07,416 Завдяки другові. 474 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Повчимося трохи? 475 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 Гаразд. 476 00:36:20,000 --> 00:36:23,333 Отже, X та Y - катети прямокутного трикутника. 477 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 - Так! Ще одну, ну ж бо. - Гаразд. 478 00:36:25,916 --> 00:36:27,583 Тут... 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,208 X дорівнює трьом? 480 00:36:30,250 --> 00:36:31,125 Ні... 481 00:36:32,500 --> 00:36:34,041 Жасмін, розслабся. 482 00:36:34,583 --> 00:36:36,375 Ти з кожним днем прогресуєш. 483 00:36:36,458 --> 00:36:40,458 Якщо я не відповім на все правильно, я провалю навчальний рік. 484 00:36:40,833 --> 00:36:43,500 А тепер мені, як ніколи, потрібно все здати. 485 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Знаю, але, щоб це зробити, треба трохи більше терпіння. 486 00:36:46,708 --> 00:36:48,000 Тобі легко казати. 487 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 Ні. Я самий нетерплячий хлопець у світі. 488 00:36:52,500 --> 00:36:55,041 Тобі щось кортить зробити? 489 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 Так. 490 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 Наприклад? 491 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Наприклад, розв'язати ту задачу для Prisma Lab. 492 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 А ще що? 493 00:37:25,375 --> 00:37:26,208 Мін! 494 00:37:28,291 --> 00:37:29,916 Подруго! 495 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Я маю тобі дещо сказати! - Я теж! 496 00:37:32,541 --> 00:37:33,833 Я... Ти перша. 497 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 Мою візу в США схвалили! 498 00:37:37,625 --> 00:37:41,250 Я офіційно подала заяву на участь у програмі підготовки художників! 499 00:37:41,333 --> 00:37:44,916 Чудово! Неймовірно! Тебе обов'язково візьмуть. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,666 Зачекай! Я дуже цього хочу. 501 00:37:46,750 --> 00:37:50,375 Але я маю зробити презентацію для комісії. Бажаючих багато. 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 Ну ось. 503 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Що таке? 504 00:37:54,833 --> 00:37:56,416 Моя маленька войовниця! 505 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Ходімо! - Ходімо. 506 00:38:01,625 --> 00:38:03,833 - Я така щаслива. - Я теж. 507 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Послухай... 508 00:38:05,666 --> 00:38:07,208 Я поруч, гаразд? 509 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Якщо потрібна жива модель? Я тут. 510 00:38:09,583 --> 00:38:13,666 Можеш користуватися і зловживати мною. Я вся твоя! 511 00:38:14,791 --> 00:38:15,625 Добрий день. 512 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Добрий день! Доставка з квіткарні «Жасмін». 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 - Дякую. - Будь ласка! 514 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Ти повідомила старшим? 515 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Ні, ще ні! Не тисни на мене. 516 00:38:29,041 --> 00:38:31,333 Ходімо, я тебе морально підтримаю. 517 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Що тут відбувається? 518 00:38:38,666 --> 00:38:42,083 Це треба полагодити, щоб потім пофарбувати та відкрити магазин. 519 00:38:42,166 --> 00:38:43,666 Я втрачаю гроші! 520 00:38:43,750 --> 00:38:45,500 Привіт, мамо, є хвилинка? 521 00:38:45,583 --> 00:38:47,708 Насправді, ні, але кажи. 522 00:38:47,791 --> 00:38:50,750 - Пам'ятаєш музей у Брумадінью? - Так. 523 00:38:50,833 --> 00:38:54,333 У них є програма підготовки художників... 524 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Підготовки художників... Це коледж? 525 00:38:57,375 --> 00:39:01,541 Юначе, подивіться, як за проєктом має бути встановлено кондиціонер, гаразд? 526 00:39:02,250 --> 00:39:05,208 Це... Мамо, дозволь тобі пояснити. 527 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Це не коледж, але це дуже авторитетний курс. 528 00:39:08,916 --> 00:39:12,541 Ти ж знаєш, як воно, так? Там усі забезпечені. 529 00:39:12,625 --> 00:39:16,125 Спадкоємці, багаті родини... У більшості навіть немає таланту. 530 00:39:16,208 --> 00:39:19,833 Це не для тебе, люба. У тебе є шанс вчитися в коледжі. 531 00:39:19,958 --> 00:39:23,833 - У нас з батьком такого не було. - А якщо це моє покликання? 532 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Тобто покликання до невдачі. 533 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Ти нічому не навчилася в бабусі. 534 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 Не кажи так про неї. 535 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Мін каже, що буде дуже старанно працювати... 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 Дівчата, один з мільйона досягне успіху як художник, 537 00:39:38,333 --> 00:39:39,583 решта будуть голодувати. 538 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Або будуть від когось залежати, усе життя ображатися. 539 00:39:42,666 --> 00:39:45,666 Люди, які продають бісер на вулиці, - усі митці. 540 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 Люди кажуть: «Мистецтво - це свобода». 541 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Немає ніякої свободи без грошей! 542 00:39:50,958 --> 00:39:55,041 Отже, Жасмін вступатиме до бізнес-школи, кінець розмови. 543 00:39:55,125 --> 00:39:56,666 - Так, Ніно? - Звісно! 544 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Тож вибачте, гроші з дерев не падають. 545 00:39:59,083 --> 00:40:01,750 Але наші - так. 546 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Дякую за підтримку. Ти дуже допомогла. 547 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Подруго... 548 00:40:08,958 --> 00:40:10,833 Вона дуже переконлива. 549 00:40:11,416 --> 00:40:14,500 Вона справді залазить у наші голови! 550 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Тепер я розумію, чому ти не кажеш їй, що хочеш продавати бісер. 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,541 Краще сміятися, ніж плакати? 552 00:40:21,625 --> 00:40:25,125 Цей ми виключимо. Мені здається, це занадто. 553 00:40:25,541 --> 00:40:29,750 А цей на початку, я попрошу перенести його в кінець. 554 00:40:30,333 --> 00:40:33,208 А це буде нашим контрольним питанням. 555 00:40:33,291 --> 00:40:36,916 - Вам не здається, що воно надскладне? - Як кажуть. Без болю... 556 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 - Немає результату? - Вчи гуманітарні науки. 557 00:40:41,625 --> 00:40:44,458 Загальна кількість питань хороша. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,500 Дуже добре опрацьовані. Правильна кількість рівнянь. 559 00:40:48,583 --> 00:40:53,583 Цей із фігурою теж, контрольне питання йде сюди. 560 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 Агов! Земля викликає Жасмін. 561 00:41:02,208 --> 00:41:04,958 - Так. - Ти нічого не хочеш розповісти? 562 00:41:08,291 --> 00:41:11,500 - Не може бути! - Ніно, нікому не кажи! 563 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 - Доброго ранку! - Доброго ранку! 564 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Це... 565 00:41:16,291 --> 00:41:18,458 - Дуглас. - Даві! 566 00:41:23,875 --> 00:41:24,833 Тихо! 567 00:41:25,166 --> 00:41:26,208 Отже, мій учень. 568 00:41:26,291 --> 00:41:31,041 Він готує ваші тестові запитання. Якщо в когось проблеми - поговоріть з ним. 569 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 Дякую. До зустрічі. 570 00:41:33,916 --> 00:41:36,375 Повернемося до вчорашнього питання. 571 00:41:36,583 --> 00:41:39,708 Якщо N означає кількість непорожніх підмножин 572 00:41:39,833 --> 00:41:44,708 множини, утвореної кратними п'яти меншими за 40, 573 00:41:44,791 --> 00:41:47,416 чому дорівнює N? 574 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 125. 575 00:41:49,458 --> 00:41:50,333 Ні. 576 00:41:52,208 --> 00:41:53,083 127? 577 00:41:54,250 --> 00:41:57,416 Правильно. 127! 578 00:41:58,291 --> 00:42:00,458 Гаразд, класе. На цьому все. 579 00:42:00,541 --> 00:42:03,291 Відкриймо підручники на сторінці... 580 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 182. 581 00:42:20,291 --> 00:42:21,208 Що таке? 582 00:42:22,625 --> 00:42:26,458 - Нам треба поговорити. - Я вже бачу, що новини погані. Кажи. 583 00:42:27,083 --> 00:42:28,750 Жасмін, ти мені подобаєшся. 584 00:42:30,750 --> 00:42:32,666 Дуже подобаєшся, 585 00:42:33,333 --> 00:42:35,000 але все дуже складно. 586 00:42:35,083 --> 00:42:38,041 Є правила, є Prisma Lab і пан Карвалью. 587 00:42:39,000 --> 00:42:42,166 Після нашої зустрічі, я не можу зосередитися на завданні. 588 00:42:42,250 --> 00:42:44,125 - То це я винна? - Ні. 589 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Відповідальність на мені. 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,833 Я не мав дозволяти цьому дійти до такого. Я мав покінчити з цим. 591 00:42:49,916 --> 00:42:52,458 Гаразд. Маєш рацію. 592 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 Є важливіші речі, які потребують нашої уваги. 593 00:42:56,291 --> 00:42:58,250 Нам краще триматися поодаль. 594 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Так. - Я сама впораюсь. 595 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 {\an8}КВІТКАРНЯ «ЖАСМІН» 596 00:44:32,166 --> 00:44:33,791 - Доброго ранку. - Вона нова? 597 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 Так, нова. 598 00:44:36,500 --> 00:44:38,375 - Як вам? - Краса! 599 00:44:38,916 --> 00:44:40,000 Приходьте ще. 600 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Доброго ранку, люба. 601 00:45:17,000 --> 00:45:20,791 Твоя мама рано пішла до крамниці, але залишила ці квіти для тебе. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,166 Сказала, вони мають надихнути тебе на сьогоднішній тест. 603 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 У тебе все вийде. 604 00:45:28,458 --> 00:45:29,416 Тату. 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,875 Я маю тобі дещо сказати. 606 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Але обіцяй не казати мамі. 607 00:45:35,416 --> 00:45:37,791 Я скажу їй. Як тільки здам тест. 608 00:45:37,875 --> 00:45:39,166 Кажи, люба. 609 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 Я подала заявку на програму підготовки художників до музею мистецтва. 610 00:45:45,708 --> 00:45:48,666 Господи. Яку підготовку? 611 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 - Підготовку художників? - Це не коледж, 612 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 але він відомий тим, що добре позиціонує митців. 613 00:45:53,791 --> 00:45:56,250 Твоїй мамі це не сподобається. 614 00:45:57,416 --> 00:46:00,291 Іноді мені здається, що вона мене не бачить. 615 00:46:00,375 --> 00:46:04,000 Мін, ти маєш зрозуміти, як нам було важко. 616 00:46:04,916 --> 00:46:06,458 Коледж - це привілей! 617 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Твоя мама дуже страждала через бабусю. 618 00:46:10,541 --> 00:46:14,875 Труднощі, через які вона пройшла в молодості, завдали їй великого болю. 619 00:46:14,958 --> 00:46:17,250 - Знаю, тату. - Пані Алєлія була... 620 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 талановитою скульпторкою, 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 але ніколи не отримала визнання. 622 00:46:24,958 --> 00:46:29,666 - Але це не обов'язково повториться. - Знаю, люба. 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Але мама може не розуміти. 624 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 І, може, вона просто дуже боїться. 625 00:46:41,291 --> 00:46:44,500 ТЕСТ 626 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Бажаю успіху! 627 00:47:08,458 --> 00:47:09,791 Впевнена, юна леді? 628 00:47:10,291 --> 00:47:12,125 Наскільки це можливо. 629 00:47:12,208 --> 00:47:16,083 Невпевненість є причиною того, чому людству загрожує вимирання. 630 00:47:18,041 --> 00:47:19,083 Починайте! 631 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Коли питання здається занадто легким - обережно. 632 00:47:44,791 --> 00:47:45,958 Це може бути підступ. 633 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 Порядок виконання дій має велике значення. 634 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 З точки зору ієрархії, спочатку треба множити. 635 00:48:08,208 --> 00:48:09,708 Тобі не потрібна драбина, 636 00:48:09,791 --> 00:48:12,750 щоб виміряти висоту дерева. Можна використати тінь. 637 00:48:12,958 --> 00:48:16,791 Якщо питання про пряму пропорційність між величинами, 638 00:48:16,875 --> 00:48:18,666 застосовуй правило трьох. 639 00:48:30,458 --> 00:48:35,291 Розв'язувати логарифми просто. Виводиш X, а все інше залишаєш як ступінь основи. 640 00:48:56,291 --> 00:48:59,500 {\an8}Кінець! Час вийшов! Здаємо тести. 641 00:49:00,166 --> 00:49:02,916 {\an8}Гей, час вийшов. Стоп. 642 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Перепрошую. 643 00:49:06,458 --> 00:49:07,291 Твій тест? 644 00:49:09,083 --> 00:49:10,416 Ну що? 645 00:49:18,208 --> 00:49:21,208 Привіт, я багато про тебе думаю... Про тест. 646 00:49:21,291 --> 00:49:24,166 Хотів знати, як все пройшло. Дай знати, гаразд? 647 00:49:25,458 --> 00:49:28,541 Відповідь на восьме питання: N = 200. 648 00:49:29,625 --> 00:49:32,416 Відповідь на питання з декількома варіантами... 649 00:49:32,500 --> 00:49:33,625 B. 650 00:49:34,416 --> 00:49:35,250 B! 651 00:49:36,208 --> 00:49:38,333 Відповідь на контрольне питання - вісім. 652 00:49:38,416 --> 00:49:40,333 - Дев'ять. - Ні. 653 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Я впевнена, що дев'ять. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Неможливо. 655 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 Жасмін отримає 100% з математики! 656 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 100%. 657 00:49:49,708 --> 00:49:50,958 Я така щаслива! 658 00:49:51,041 --> 00:49:54,083 Ти нарешті відкриєшся пані Інгрід? 659 00:49:54,166 --> 00:49:58,125 Так. Але спочатку я хочу розділити цю перемогу з кимось іншим. 660 00:49:59,166 --> 00:50:00,250 Джовано? 661 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Не знаєш, чи є в Жасмін хлопець? 662 00:50:05,708 --> 00:50:09,750 Подруго, не знаю, але мені подобається її стиль, чесно! 663 00:50:09,833 --> 00:50:12,458 Її волосся, одяг... Вони чудові, так? 664 00:50:13,708 --> 00:50:14,583 Так? 665 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Ну що? - Здається, усе розв'язала. 666 00:50:28,958 --> 00:50:30,875 - І контрольне питання? - Дев'ять? 667 00:50:34,250 --> 00:50:38,041 - Ти його ускладнив, га? - Я боявся, що ти помилишся. 668 00:50:42,875 --> 00:50:44,208 Дякую за все. 669 00:50:46,875 --> 00:50:49,958 Зізнаюся, я дуже засмутилася, коли це побачила. 670 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 Справа не в мені, розумієте? 671 00:50:52,041 --> 00:50:55,875 Якщо в Жасмін була інформація, якої не мали інші студенти, 672 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 це було б нечесно, так? І неетично. 673 00:50:58,916 --> 00:51:00,833 А ще цей роман. 674 00:51:00,916 --> 00:51:03,333 Щось тут не сходиться. 675 00:51:03,416 --> 00:51:06,541 Як міг хтось такий цілеспрямований, як... 676 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 - Даві? - ...мій учень, 677 00:51:08,875 --> 00:51:12,250 ризикнути всім заради такої примітивної реакції? 678 00:51:12,333 --> 00:51:13,875 Кохання - це хімічна реакція. 679 00:51:13,958 --> 00:51:16,791 Кохання працює незбагненним чином. 680 00:51:16,875 --> 00:51:18,958 Розум вирішує все, юна леді. 681 00:51:19,041 --> 00:51:21,791 Можна повернутися до того, що справді важливо? 682 00:51:22,291 --> 00:51:24,958 Я негайно розгляну це питання, 683 00:51:25,291 --> 00:51:28,291 доки це не вийшло з-під контролю. 684 00:51:29,916 --> 00:51:30,958 Дякую. 685 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Знаєте, як це називається? 686 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Донос. 687 00:51:43,625 --> 00:51:47,958 Я знала, що ми закінчимо школу разом. 688 00:51:48,041 --> 00:51:51,333 Немає нічого важливішого, аніж вибір вбрання для цього! 689 00:51:51,416 --> 00:51:53,333 Зробімо цю вечірку елегантнішою. 690 00:51:53,416 --> 00:51:55,416 У мене для тебе сюрприз. 691 00:51:55,833 --> 00:51:57,416 Що це? 692 00:51:59,041 --> 00:52:01,291 - Подруго, не треба було. - Ні, треба. 693 00:52:01,458 --> 00:52:02,500 Так, треба. 694 00:52:08,333 --> 00:52:09,500 Подруго... 695 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Світ, як ми його знаємо, підходить до кінця, 696 00:52:13,041 --> 00:52:16,958 мені дуже хотілося, щоб у тебе щось залишилося від нього. Трохи мене. 697 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 Дивись. 698 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Алло? 699 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Так, це я. 700 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 Завтра? 701 00:52:35,000 --> 00:52:36,291 Опівдні? 702 00:52:36,375 --> 00:52:37,916 Так, звісно! 703 00:52:39,333 --> 00:52:40,458 Дякую! 704 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 «Так, звісно»? 705 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Мене запросили на співбесіду! 706 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 - Не може бути! - Може! 707 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Подруго! 708 00:52:47,916 --> 00:52:49,250 Це неймовірно! 709 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Я не знаю, що сказати. - Я теж. 710 00:53:02,000 --> 00:53:06,458 Як ти дав так себе обдурити? Я гадав, ти розумніший. 711 00:53:06,541 --> 00:53:08,958 - Нічого не було! - Нічого не було? 712 00:53:09,041 --> 00:53:11,916 - Я закохався, Карвалью. - «Я закохався...». 713 00:53:12,041 --> 00:53:14,666 Я закохався, але відштовхнув її. 714 00:53:14,750 --> 00:53:18,541 Кохання - це просто заряд адреналіну, який спантеличує наші почуття. 715 00:53:18,625 --> 00:53:20,041 Вона отримала 100%. 716 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Хіба це не було метою? 717 00:53:22,291 --> 00:53:25,291 Я придумав метод, як пояснити математику учням. 718 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Годі тобі. Ти справді вважаєш, 719 00:53:27,541 --> 00:53:30,166 що вона так просто після нуля отримала 100? 720 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Я нічого їй не показував. 721 00:53:31,833 --> 00:53:36,625 Для людини, яка хоче викладати, ти дуже наївний. 722 00:53:37,500 --> 00:53:42,333 Навіть якщо ти нічого їй не показував, це не означає, що вона нічого не бачила. 723 00:53:48,250 --> 00:53:49,208 Гаразд. 724 00:53:50,541 --> 00:53:52,458 Вона тут. Дякую. 725 00:53:53,708 --> 00:53:54,625 Привіт, мамо. 726 00:53:57,833 --> 00:54:00,375 - Мамо, я маю тобі дещо сказати. - Де ти була? 727 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 Пам'ятаєш ту програму з мистецтва, про яку я казала? 728 00:54:04,916 --> 00:54:06,000 Я подала заявку. 729 00:54:06,625 --> 00:54:08,041 Образотворче мистецтво? 730 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 З тим, що відбувається в школі? 731 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Ти про що? 732 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Не бреши мені, Жасмін. 733 00:54:15,208 --> 00:54:16,041 Будь ласка! 734 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 Брехати? Я не брешу. Я відкриваюся тобі. 735 00:54:22,000 --> 00:54:26,833 Усі ті зусилля, які я доклала, допомогли впевнитися, що я маю йти за своєю мрією. 736 00:54:26,916 --> 00:54:28,291 Які зусилля, Жасмін? 737 00:54:28,875 --> 00:54:31,208 Я справді вірила, що ти вчишся! 738 00:54:31,291 --> 00:54:34,750 А ти проводила час із репетитором, якого надав пан Карвалью. 739 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Таємно зустрічалася? 740 00:54:36,833 --> 00:54:38,833 - Підглядала у відповіді? - Що? 741 00:54:38,916 --> 00:54:41,750 Я гадала, що виховала тебе з правильними цінностями. 742 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 Мамо, я не обманювала на жодному тесті. 743 00:54:44,500 --> 00:54:47,416 Я вчилася. І, вгадай що, я вивчила! 744 00:54:48,041 --> 00:54:48,875 Гаразд! 745 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Завтра зустріч у школі. 746 00:54:52,291 --> 00:54:55,041 Завтра? Але завтра в мене співбесіда в музеї! 747 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Жасмін, прокинься! 748 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Ніякого музею! 749 00:55:00,125 --> 00:55:03,208 Ти провалиш цей рік за академічне шахрайство! 750 00:55:03,958 --> 00:55:06,375 Марлене сказала, що є докази. 751 00:55:06,541 --> 00:55:08,750 А Даві звільнять. 752 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Господи! 753 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Бідолашний Даві. 754 00:55:16,375 --> 00:55:19,125 Мамо, це все дуже несправедливо! 755 00:55:20,708 --> 00:55:23,333 Жасмін. Повернися, Жасмін! 756 00:55:42,166 --> 00:55:43,125 Даві! 757 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 Даві, ти тут? 758 00:55:45,000 --> 00:55:46,166 Даві! 759 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Привіт, Грегу. Даві тут? 760 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 - Нам треба поговорити. - Тобі краще піти. 761 00:55:52,916 --> 00:55:56,458 - Я можу з ним поговорити? - Ні. Зрозуміло? 762 00:55:59,208 --> 00:56:01,500 - Ти не знаєш? - Чого? 763 00:56:01,583 --> 00:56:04,208 Даві виключили з викладацького складу. 764 00:56:04,500 --> 00:56:07,125 - І він втратив стипендію. - Стипендію теж? 765 00:56:07,208 --> 00:56:10,083 Він навіть може лишитися без Prisma Lab. 766 00:56:10,166 --> 00:56:11,708 Грегу, він нічого не зробив. 767 00:56:11,791 --> 00:56:14,500 Тобі краще піти. Справді, Жасмін. 768 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Заради Даві. Просто йди. 769 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 Даві! 770 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Даві! 771 00:56:28,291 --> 00:56:32,166 Даві, будь ласка! Ми маємо поговорити з паном Карвалью. 772 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 - Ми можемо пояснити. - Що пояснити? 773 00:56:34,416 --> 00:56:36,583 Як ти поясниш контрольне питання? 774 00:56:36,666 --> 00:56:39,583 Це був синусоїдальний графік, який ти не розуміла. 775 00:56:39,666 --> 00:56:41,541 - Ти дивилася в мої нотатки? - Що? 776 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 Ти могла побачити відповіді. 777 00:56:44,416 --> 00:56:45,541 Ти їх бачила. Скажи. 778 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Ти звинувачуєш мене? 779 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Серйозно? 780 00:56:49,333 --> 00:56:53,666 Якщо не довіряєш мені, то хоч більше довіряй своїм викладацьким здібностям. 781 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 Замість того, щоб давати слово своїй невпевненості. 782 00:57:32,875 --> 00:57:35,291 Що відбувається, люба? Що ти робиш? 783 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Жасмін, припини! 784 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Зупинись, Жасмін! 785 00:57:42,416 --> 00:57:44,041 Я зупинилася, мамо. 786 00:57:44,791 --> 00:57:45,791 Зупинилася. 787 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Вибач. 788 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Я все зіпсувала. 789 00:57:51,708 --> 00:57:55,416 Я намагалася боротися проти майбутнього, яке ви спланували для мене. 790 00:57:56,125 --> 00:57:57,666 І до чого це призвело. 791 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Ніби все це було лише для того, щоб довести твої слова. 792 00:58:02,666 --> 00:58:04,250 Немає сенсу мріяти! 793 00:58:06,375 --> 00:58:08,458 Немає сенсу сподіватися, 794 00:58:08,583 --> 00:58:10,791 ніби щось зміниться! Ні! 795 00:58:11,458 --> 00:58:13,291 Не кажи так, люба. 796 00:58:14,083 --> 00:58:17,291 Ти маєш рацію! Нам краще звикати. 797 00:58:18,625 --> 00:58:20,541 Щоб я не закінчила так, як бабуся. 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,833 - Як я. - Не кажи так, Жасмін. 799 00:58:22,916 --> 00:58:25,500 Будь ласка, люба. Послухай... 800 00:58:25,583 --> 00:58:27,375 Ми розберемося з цим, гаразд? 801 00:58:27,458 --> 00:58:29,291 Ми з усім розберемося. 802 00:58:29,375 --> 00:58:32,791 Але ми зробимо це разом, доню. Ми маємо зробити це разом. 803 00:58:34,833 --> 00:58:37,166 Заспокойся, я тут. 804 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Ми зібрали комісію 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,791 та дійшли висновку після обговорення. 806 00:58:47,125 --> 00:58:50,500 На жаль, Жасмін, єдиним виходом є 807 00:58:50,583 --> 00:58:52,208 ануляція твого тесту. 808 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Але я вам уже казала, Даві мені нічого не показував! 809 00:58:55,708 --> 00:58:57,958 Якщо вона каже, що не шахраювала, то так і є. 810 00:58:58,041 --> 00:59:00,541 Вона не може провалити тест. Чи є повторний? 811 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Повторні призначаються відсутнім, а не шахраям. 812 00:59:03,958 --> 00:59:06,916 Будь ласка. Ми досі шукаємо найкращий вихід. 813 00:59:07,083 --> 00:59:09,208 Вона може довести свою невинуватість? 814 00:59:09,291 --> 00:59:12,000 Ми говорили з репетитором, 815 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 у нас є всі докази, 816 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 і ніхто не відповів на контрольне питання. 817 00:59:16,041 --> 00:59:19,166 Навіть та сумлінна дівчина, стукачка. 818 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Я не розумію. 819 00:59:20,416 --> 00:59:23,041 Ви вважаєте за краще вірити, що я шахраювала? 820 00:59:23,333 --> 00:59:26,166 Які у вас докази? 821 00:59:26,250 --> 00:59:27,500 Заради Бога! 822 00:59:27,583 --> 00:59:30,041 Дозвольте довести, що я не шахраювала! 823 00:59:30,125 --> 00:59:32,750 Пане Карвалью, спитайте мене будь-що. 824 00:59:32,833 --> 00:59:34,208 Дозвольте щось розв'язати. 825 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 - Директорко, це не так працює. - Я завжди була гарною ученицею. 826 00:59:38,291 --> 00:59:39,458 Це нічого не варте? 827 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Це правда. 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,875 Учителі, 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,791 вона заслуговує на те, щоб прояснити цю ситуацію якомога справедливіше. 830 01:00:17,875 --> 01:00:20,000 Ти провалиш рік за академічне шахрайство! 831 01:00:20,083 --> 01:00:23,166 Як ти поясниш контрольне питання? 832 01:00:23,250 --> 01:00:26,083 - Ти звинувачуєш мене? - Більше ніяких привілеїв. 833 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 Це був синусоїдальний графік, який ти не розуміла! 834 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Коледж - це привілей! 835 01:00:32,416 --> 01:00:35,041 Пан Карвалью валить усіх випускників. 836 01:00:35,541 --> 01:00:38,250 - ...випускний рік. - Мені хвилюватися за тебе? 837 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 Це може бути підступ. 838 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Математика - точна наука. 839 01:00:43,041 --> 01:00:45,416 Ти казав, математика не така вже й складна. 840 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 А тепер мені, як ніколи, потрібно все здати. 841 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Не можна провалювати останній рік. 842 01:00:50,958 --> 01:00:54,250 Через невпевненість людству загрожує вимирання. 843 01:00:59,250 --> 01:01:02,083 Важливо зрозуміти, чого від нас хочуть, 844 01:01:02,166 --> 01:01:04,666 щоб ми вирішили, де й ким хочемо бути. 845 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Абсолютно правильно. 846 01:01:44,666 --> 01:01:45,708 Абсолютно правильно! 847 01:01:47,875 --> 01:01:52,708 Мені не слід було сумніватися ні у твоєму інтелекті, ні в чесності. 848 01:01:54,041 --> 01:01:57,708 Це перший раз, коли я нікого не провалив у випускному році, 849 01:01:57,791 --> 01:02:02,291 хоча це приносить мені справжнє незрозуміле задоволення. 850 01:02:02,375 --> 01:02:04,458 Але цього разу я не розчарований. 851 01:02:05,208 --> 01:02:09,875 І я прошу тебе бути великодушною і... 852 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 І... 853 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 пробачити мені. 854 01:02:16,416 --> 01:02:20,333 Послухайте, я можу вас вибачити, але ви маєте дещо виправити. 855 01:02:21,000 --> 01:02:24,125 Поверніть Даві його посаду в школі. 856 01:02:24,583 --> 01:02:28,291 На жаль, мій учень повернувся в Ріо-де-Жанейро і... 857 01:02:28,375 --> 01:02:32,958 навіть якби я хотів, він не може повернутися сюди працювати. 858 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Зрозуміло. 859 01:02:35,166 --> 01:02:37,791 Вітаю, юна леді! 860 01:02:38,375 --> 01:02:41,166 - Пане Карвалью, усе добре? - Так. 861 01:02:41,333 --> 01:02:44,375 Мені просто треба випити води, глибоко вдихнути. 862 01:02:44,875 --> 01:02:45,708 Я хочу пити. 863 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 Подруго, а що з тією співбесідою в музеї? 864 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Вона опівдні. Я не встигну. 865 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Дідька лисого не встигнеш. Біжи, якщо треба. 866 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Ходімо, люба. Я тебе відвезу. 867 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 - Ти куди? - Відвезу її на співбесіду. 868 01:03:07,916 --> 01:03:10,750 Не треба, тату. Мені немає чого показувати. 869 01:03:11,083 --> 01:03:14,125 Через усе це я нічого не підготувала. 870 01:03:14,458 --> 01:03:15,708 Дзуськи! 871 01:03:15,875 --> 01:03:18,291 Ніна знає, що ти будеш показувати. 872 01:03:25,916 --> 01:03:27,791 Тату, ти ж хотів стати гонщиком? 873 01:03:27,875 --> 01:03:30,500 Це твій шанс їхати швидше 60 км/год. 874 01:03:50,083 --> 01:03:51,166 Це тут, доню? 875 01:04:03,958 --> 01:04:06,416 Біжи, люба. З Богом. Гаразд? 876 01:04:13,833 --> 01:04:16,625 Вибачте за запізнення! Я - Жасмін! 877 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Мені шкода, 878 01:04:19,291 --> 01:04:21,958 - але ми вже закінчили. - Ні, будь ласка. 879 01:04:26,083 --> 01:04:29,083 - Ти принесла свої доробки? - Я принесла це. 880 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 Це - Ору-Прету, яким я його бачу, 881 01:04:46,625 --> 01:04:50,208 моя любов... Усе, що надихає мене в моєму місті. 882 01:04:50,791 --> 01:04:55,208 Ці речі завжди допомагали мені витримувати й мріяти далі. 883 01:04:56,375 --> 01:04:58,083 Мріяти не лише свою мрію. 884 01:04:59,250 --> 01:05:00,708 А ту, що я успадкувала, 885 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 і ту, яку я маю продовжувати. 886 01:05:18,000 --> 01:05:19,625 Ти талановита, 887 01:05:19,708 --> 01:05:22,541 але в нас уже є кілька талановитих кандидатів. 888 01:05:23,125 --> 01:05:26,041 Ми шукаємо щось інше, розумієш? 889 01:05:26,458 --> 01:05:28,708 Ти можеш показати нам щось інше? 890 01:05:29,166 --> 01:05:31,958 Ні, на жаль. 891 01:05:32,541 --> 01:05:33,458 Дуже шкода. 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,083 - Ходімо? - Так. 893 01:05:46,208 --> 01:05:47,541 Мені сподобалися малюнки. 894 01:05:48,166 --> 01:05:52,416 Таких гарних я ніколи не бачив. Його варто вставити в рамку. 895 01:05:53,208 --> 01:05:54,291 Зачекайте. 896 01:05:55,083 --> 01:05:56,416 У мене є ще один! 897 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Ну як? 898 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 Мене прийняли, мамо. 899 01:06:16,333 --> 01:06:17,291 Молодець. 900 01:06:17,375 --> 01:06:20,583 Мамо, останнє, чого я хотіла, - це розчарувати тебе. 901 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Подивись. 902 01:06:32,500 --> 01:06:35,333 {\an8}Мої дитячі малюнки. Ти їх зберегла. 903 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 Це я тебе підвела. 904 01:06:41,916 --> 01:06:43,750 Усе, що я пережила... 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 Ті труднощі залишили відбиток. 906 01:06:50,000 --> 01:06:52,708 Ти так схожа на свою бабусю. 907 01:06:55,708 --> 01:06:58,208 Вона пішла, не знаючи, 908 01:06:58,291 --> 01:07:01,291 як я нею пишаюся. 909 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 І тобою. 910 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Бажаю тобі щастя з твоїм вибором, мій ангеле. 911 01:07:14,875 --> 01:07:16,500 Вітаю, люба. 912 01:07:17,250 --> 01:07:20,875 Твоя радість - наша радість, дурненька. 913 01:07:26,541 --> 01:07:29,625 Я дуже вас люблю. Дуже. 914 01:07:32,666 --> 01:07:33,791 Люблю тебе. 915 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 Моя прекрасна квітка. 916 01:07:40,166 --> 01:07:43,875 - Готова до оксамитових штор? - І «Клавішника Едсона»? 917 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - Ні. - Ми намагалися, так? 918 01:07:45,916 --> 01:07:47,041 Жасмін? 919 01:07:48,208 --> 01:07:51,666 - Чого тобі, Алісо? - Я хочу з нею поговорити. Можна? 920 01:07:53,708 --> 01:07:57,333 Вибач. Я справді думала, що ти бачила відповіді. 921 01:07:57,833 --> 01:07:59,000 Але я помилялася. 922 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 Ти заслуговуєш бути валедикторіанкою. 923 01:08:02,250 --> 01:08:04,958 - Вона завжди на це заслуговувала, так? - Привіт! 924 01:08:05,041 --> 01:08:08,833 - Жасмін, у тебе чудова зачіска. - Дякую. У тебе теж. 925 01:08:08,916 --> 01:08:11,000 Дякую. Ходімо займати місця? 926 01:08:12,333 --> 01:08:13,250 Так. 927 01:08:13,625 --> 01:08:14,958 Гей, Алісо. 928 01:08:15,041 --> 01:08:19,208 Якщо для тебе це так важливо, чому б нам не виголосити промову разом? 929 01:08:20,000 --> 01:08:21,166 - Справді? - Справді? 930 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Так. 931 01:08:23,833 --> 01:08:25,541 Дякую, Жасмін. 932 01:08:26,000 --> 01:08:27,041 За однієї умови. 933 01:08:28,500 --> 01:08:31,208 Чи можемо ми додати ще один гурт? 934 01:08:31,291 --> 01:08:32,250 Не можу повірити! 935 01:08:32,375 --> 01:08:36,416 - Знову той безглуздий гурт. - Хочеш виголошувати промову чи ні? 936 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 Ми не хочемо бути одними серед багатьох. 937 01:08:40,708 --> 01:08:43,208 А радше бути кимось серед багатьох. 938 01:08:44,875 --> 01:08:49,666 Не те, щоб ми не були кимось раніше, але тепер настав наш час змінювати світ. 939 01:08:50,083 --> 01:08:54,416 Ми багато обговорювали порядок, у якому будемо викликати учнів. 940 01:08:54,541 --> 01:08:58,333 - За оцінками, за алфавітом... - І ми дійшли висновку. 941 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 У довільному порядку! 942 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Тому що один вчитель математики навчив нас, 943 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 що життя - це випадковість подій. 944 01:09:07,708 --> 01:09:11,583 Біа, яка має все, щоб стати чудовою психологинею! 945 01:09:11,750 --> 01:09:14,291 Марсело, наш футбольний талант. 946 01:09:14,416 --> 01:09:16,750 Патрік, який стане океанографом. 947 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 Еліана, наша комп'ютерна генійка. 948 01:09:19,625 --> 01:09:22,333 Рубенс, який вступив до кулінарної школи. 949 01:09:22,833 --> 01:09:25,750 Карлуш, який обирає між історією та одонтологією. 950 01:09:25,875 --> 01:09:28,291 Феліпе, майбутній кардіолог. 951 01:09:29,750 --> 01:09:32,958 Ніна, наша геніальна майбутня стилістка. 952 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 Не забувай про нас, коли будеш у Нью-Йорку! 953 01:09:37,583 --> 01:09:38,625 Не забуду. 954 01:09:39,250 --> 01:09:42,916 Джована, наша майбутня успішна юристка. 955 01:09:46,958 --> 01:09:50,125 Аліса, наша майбутня біомедична інженерка. 956 01:09:59,291 --> 01:10:02,458 Жасмін, найкраща учениця в класі 957 01:10:02,958 --> 01:10:04,875 і також художниця. 958 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 Красуня! 959 01:10:12,791 --> 01:10:15,375 А тепер привітаймо нашого шкільного представника. 960 01:10:15,833 --> 01:10:17,041 Карвалью! 961 01:10:17,125 --> 01:10:22,458 Карвалью! 962 01:10:31,041 --> 01:10:35,958 Я не підготував промову, бо не звик, щоб мене вшановували. 963 01:10:36,041 --> 01:10:38,333 І я не бажатиму вам удачі, 964 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 адже життя - це серія випадкових подій, 965 01:10:41,000 --> 01:10:43,666 як вже сказала наша люба Маргаритка. 966 01:10:43,750 --> 01:10:44,583 Жасмін. 967 01:10:45,541 --> 01:10:47,333 Я завжди знав, що ти Жасмін. 968 01:10:49,500 --> 01:10:51,291 Дякую, випускники. 969 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 Від щирого серця, 970 01:10:53,125 --> 01:10:54,625 я бажаю вам бути... 971 01:10:56,458 --> 01:10:57,500 дуже щасливими. 972 01:11:00,416 --> 01:11:03,708 Я вирушив у дорогу 973 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 Колись ми знову побачимось 974 01:11:07,583 --> 01:11:12,708 Я знаю, що нічого вже не буде, як колись, завтра 975 01:11:15,291 --> 01:11:18,166 Які новини про моїх друзів мені повідомлять? 976 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Вони круті, бачиш? 977 01:11:20,500 --> 01:11:25,000 Дуже дякую. Це справді випускний моєї мрії. 978 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Завтра чи післязавтра 979 01:11:30,166 --> 01:11:34,416 Присмак сонця пручається в роті ночі 980 01:11:34,500 --> 01:11:38,875 Підправлю макіяж. Я схожа на панду, так? Скоро повернуся. 981 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 Привіт. 982 01:11:43,875 --> 01:11:46,583 - Я думала, що ти в Ріо. - Я був там. 983 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Я їздив на співбесіду в Prisma Lab, Жасмін. Мене прийняли! 984 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Вітаю! 985 01:11:51,833 --> 01:11:55,250 Приїхав забрати речі. Я їхав на автовокзал, але... 986 01:11:55,333 --> 01:11:57,750 Грег сказав, що йде сюди і... 987 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Зрозуміло. 988 01:12:00,666 --> 01:12:03,958 Жасмін, вибач. Мені не слід було сумніватися в тобі. 989 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Це точно. 990 01:12:05,833 --> 01:12:07,916 Ти прийшов лише вибачитись? 991 01:12:08,000 --> 01:12:09,666 Для мене це було важливо. 992 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 А ще я прийшов привітати тебе 993 01:12:11,916 --> 01:12:15,041 - зі вступом до мистецької програми. - Добрий вечір! 994 01:12:18,416 --> 01:12:21,541 Сподіваюся, вам подобається виступ «Яєчні зі шкаралупою». 995 01:12:21,625 --> 01:12:23,333 Цей виступ для нас як... 996 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Як концерт. 997 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 І я хочу запросити вашу однокласницю, 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,000 дивовижну Ніну! 999 01:12:37,208 --> 01:12:39,333 Усім привіт. Я зіграю пісню, 1000 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 яку я хотіла би присвятити цим двом упертим закоханим, 1001 01:12:42,791 --> 01:12:44,541 чиї серця зараз розбиті. 1002 01:12:45,916 --> 01:12:47,750 - Починаймо, Грегу? - Починаймо. 1003 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 Один, два, три... 1004 01:13:02,375 --> 01:13:05,208 Ти кажеш «я кохаю тебе» 1005 01:13:06,083 --> 01:13:11,333 Це не ті слова, що я хочу почути від тебе 1006 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Не те, щоб... 1007 01:13:13,166 --> 01:13:14,166 Вона дізналася. 1008 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 Це пісня, під яку ми вперше зустрілися. 1009 01:13:16,708 --> 01:13:19,666 Я пам'ятаю лише гудок мікроавтобуса твого тата. 1010 01:13:21,250 --> 01:13:22,291 Жартую. 1011 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 Якщо я заплющу очі, то пригадаю кожну деталь того дня. 1012 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Ти справді маєш їхати? 1013 01:13:32,750 --> 01:13:33,583 Так. 1014 01:13:36,541 --> 01:13:38,375 Але в мене є хвилинка. 1015 01:13:38,458 --> 01:13:40,666 Хвилина - це дуже довго. 1016 01:13:42,208 --> 01:13:46,833 Тоді тобі не потрібно було б говорити 1017 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 Що ти мене кохаєш 1018 01:13:50,708 --> 01:13:56,416 Тому що я б уже знав 1019 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Пане Карвалью! Потанцюймо? 1020 01:13:59,625 --> 01:14:02,541 Терпіти не можу шлюбні танці! 1021 01:14:02,625 --> 01:14:06,833 Якби моє серце розірвалося навпіл 1022 01:14:06,916 --> 01:14:11,583 Більше, ніж слова, які покажуть, що ти відчуваєш 1023 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 Що твоє кохання до мене справжнє 1024 01:14:17,458 --> 01:14:20,041 Я вступив до Prisma Lab завдяки твоєму муралу. 1025 01:14:20,833 --> 01:14:24,000 Я вступила до програми завдяки твоєму тесту. 1026 01:14:24,083 --> 01:14:27,166 Що б ти зробила, якби я забрав ті слова? 1027 01:14:27,333 --> 01:14:31,458 Якби ти не могла нічого змінити 1028 01:14:32,166 --> 01:14:35,916 Просто сказавши 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,875 «Я тебе кохаю» 1030 01:14:46,166 --> 01:14:47,791 Ти маєш іти, так? 1031 01:14:49,166 --> 01:14:50,125 Так. 1032 01:14:56,875 --> 01:15:00,041 Дещо більше, ніж слова 1033 01:15:07,333 --> 01:15:10,083 Дещо більше, ніж слова 1034 01:15:22,666 --> 01:15:23,791 Подруго... 1035 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 Усе скінчено. 1036 01:15:28,333 --> 01:15:29,541 Але це було того варте. 1037 01:15:48,125 --> 01:15:53,416 ОДНУ ВЕСНУ ПО ТОМУ 1038 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Яка краса, Жасмін. 1039 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Дякую. 1040 01:16:01,583 --> 01:16:04,416 Ці вигини навіяні шляхами Ору-Прету. 1041 01:16:04,500 --> 01:16:08,541 Де найменша відстань між двома точками ніколи не є прямою лінією. 1042 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 Ти? 1043 01:16:11,041 --> 01:16:12,375 Щойно приїхав із Ріо. 1044 01:16:12,875 --> 01:16:16,541 Prisma Lab відправили мене проводити дослідження в коледжі. 1045 01:16:16,875 --> 01:16:18,458 - В Ору-Прету? - Так. 1046 01:16:19,166 --> 01:16:20,250 Яка ймовірність? 1047 01:16:21,083 --> 01:16:22,666 Я маю вирахувати? 1048 01:16:31,208 --> 01:16:34,291 Незабутній рік: ВECHA 1049 01:19:22,208 --> 01:19:24,208 Переклад субтитрів: Тетяна Ланцетова 1050 01:19:24,333 --> 01:19:26,333 Творчий керівник: Дмитро Восколович