Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мистецтво у мене в крові.
Моя бабуся викарбовувала свої мрії зі стеатиту.
Мрії, яких мама ніколи не розуміла.
Чому людина обирає бути митцем?
Чи була свобода, якої завжди прагнула моя бабуся,
варта життя, повного труднощів і розчарувань, яких завжди боялася мама?
ЗА МОТИВАМИ ТВОРУ БРУНИ ВІЄЙРИ
Незабутній рік: Весна
Чому ми робимо щось, навіть якщо знаємо, що пошкодуємо про це?
Знаючи, що все, що ми так старанно будували, може розвалитися?
Я цього не знала,
але ті малюнки на тесті з математики
змінять моє життя.
ТЕСТ З МАТЕМАТИКИ
Моя бабуся завжди казала:
«Час від часу треба трохи бунтувати.
Це як дощ.
Він навіть може заважати. Але без нього нічого не росте».
Час вийшов! Кінець!
Якщо ви написали, то написали. Тест.
Час вийшов!
- Твоя контрольна? - Хвилинку, вчителю! Я майже закінчила!
Хвилина - це багато. За хвилину
300 000 літрів льоду може розтанути в Антарктиді,
6 000 блискавок можуть вдарити Землю, а ти, майбутнє людства,
не можеш розв'язати рівняння? Це кінець світу. Твій тест.
- Ще одну хвилинку, вчителю. - Ось мій тест, пане Карвалью.
А ще я вважаю несправедливим, що дехто отримує більше часу, ніж інші.
Гей, Маргаритко... Розо? Камеліє?
Жасмін.
Ти провалиш предмет цьогоріч?
Це 365 марних обертів, які Земля зробила навколо себе.
- Мені хвилюватися за тебе? - Не треба!
Якщо я не хвилююся - вам теж не варто.
Я точно хвилююся.
Я б теж хвилювалася.
Пан Карвалью валить випускників.
Дякую. Допомогло.
Відповідь на перше завдання: Х більше або менше 1,5.
ПІДГОТОВКА ХУДОЖНИКІВ
...328 поділити на 3.
Терпіти її не можу. Подивись! Вважає себе книгою відповідей.
Вона хоче отримати середній бал вищий, ніж у тебе.
- Твої оцінки кращі за її. - Окрім математики.
Окрім неї.
- Щодо множинного вибору, впевнена, що А. - D. Відповідь була D.
- Ні. Я впевнена, що все завалила. - Розслабся!
- А ти що відповіла? - Навмання обрала С.
Раніше наздогад обирали би D, як «даний Богом»,
але бачу, що це покоління більш атеїстичне. Перепрошую.
Ходімо, Мін.
Ні, заради Бога! Знайди спосіб повернутися на правильний шлях.
Інакше Аліса буде кращою ученицею. Ти знаєш, що це означатиме.
Найбільшу катастрофу!
Вона хоче запросити «Клавішника Едсона» грати на випускному.
- Ніно, заспокойся. - Ні, це неприпустимо.
Допоможімо врятувати братерство «Громовідвід».
- Є ідея. Ходімо зі мною. - Гей, ти будеш жити в сестринстві!
Врятуймо «Громовідвід»!
Сьогодні під загрозою ми, а завтра можете бути ви!
А ти не хлопець з того гурту? «Яєчня зі шкаралупою»?
Дуже приємно, я Ніна.
Нам дуже потрібен той, хто зіграє на нашому випускному.
Дуже приємно! Сер Грегорі. Для своїх - Грег.
- Грегу, ходімо. - Зачекай!
Я домовляюся, не будь нечемним!
Вибач!
Нічого.
Що це за пісня?
Стара. Класика.
Це мій тато.
- Привіт, тату. - Як справи?
- Вітаю. - Привіт.
Бувай!
Справді?
- Ось ваша решта. - Дякую.
- Гарного робочого дня! - Раді вас бачити!
Як контрольна з математики?
Мамо, я не знаю. Увесь клас її завалив, гаразд?
Моя дочка - не весь клас. Наскільки мені відомо, моя дочка найкраща.
Мамо, ти перебільшуєш.
Але Марлене сказала, що навіть якщо буде 50%,
у тебе все одно буде найвищий середній бал.
Ти будеш відмінницею і все таке!
Ти хоча б 50% правильно написала?
Мамо, мені не важливо бути відмінницею.
- Леандро, ти її чув? - Заспокойся, люба.
У твоєму віці я утримувала дім. Мама не була спроможна сплачувати рахунки.
Бабуся була митцем. Її просто не визнали.
Доню, такий світ.
Люди не цінують нас за те, що ми любимо робити.
Я, наприклад, люблю танцювати.
- Я б хотіла, щоб це цінували. - Я це ціную.
Подивись, як чудово виходить.
Дивись,
тут будуть полиці.
Ось тут - каса.
А весь цей простір для збирання букетів.
Люба. Хочеш їй показати?
Ходи-но сюди.
Тут буде твій кабінет, доню.
Не всіх, хто закінчив бізнес-школу, беруть на роботу.
І це більше ніж робота. Це - бізнес, який належить і тобі.
А ще ми зареєстрували тебе на вступний іспит до коледжу.
Бо ти пропустила б крайній термін.
Дякую вам.
- Ходімо! - Ходімо.
Коли ти скажеш батькам, що замість бізнесу
хочеш вивчати мистецтво?
Там велика конкуренція. І ще є мої батьки, крамниця...
- Ні, це не для мене. - Ех ти.
Ніно, послухай.
Уявляєш обличчя моєї мами,
коли я скажу їй, що хочу проміняти коледж на курс у музеї?
Вона скаже, що я закінчу продавчинею бісеру в маленькому містечку.
Алексо, доброго ранку.
Доброго ранку! Сьогодні весняне рівнодення.
Сезон квітів. Час відродження, відкриттів і зростання.
Немає нічого поганого в тому, щоб спробувати потрапити на той курс.
На це потрібен час, Ніно.
- «Потрібен час». - Дивись!
- Що таке? - Це друг твоєї рок-зірки.
Він слухає ту пісню?
Вона крутиться в мене в голові, а я її не знаю.
Зоровий контакт. Не нервуй. Поводься природно.
- Важкий підйом? - Що?
- Важкий підйом? - Це місто дивовижне.
- Ти навчаєшся в математичному коледжі? - А що?
- Я дуже схожий на ботана? - Ні. Уяви собі.
Просто здогадка.
- Віддаєш перевагу підйому цією дорогою? - А що?
Можна обрати менш круті провулки.
Найкоротша відстань між двома точками - пряма лінія.
В Ору-Прету реальність трохи інша.
Математика - точна наука. Місце цього не змінить.
«Математика - точна наука...»
ЛАБОРАТОРНА ШКОЛА ОРУ-ПРЕТУ
Ваша кава.
Дякую.
- Цукор? - Мамо?
Зачини двері та сідай, Жасмін.
Що будемо робити, пане?
Це я маю питати. Ви ж розмножилися.
Вчитель жартує.
То вона вилетить, так?
Мамо, заспокойся. У мене ще дві контрольні.
Одна! Лишилася одна до кінця навчального року.
Для проходження Гортензії потрібно отримати 100%.
У мене високі оцінки з інших предметів. Одна з найкращих учениць.
Не можна бути найкращою без математики.
Саме тому мости падають, ракети вибухають...
через таких, як ти, які думають, що гуманітарних наук достатньо.
Людські істоти мусять пройти процес відбору,
щоб надалі існувати, якщо чесно...
- Він жартує. - Ні, не жартую!
Як може людина, яка отримала нуль, потім отримати максимум?
Це буде дуже складно. Автоматичного схвалення немає.
Навіть у випускному класі.
Оскільки я великодушний,
що я можу зробити, так це приділити трохи свого дорогоцінного часу, щоб спробувати
вкласти в голову Фіалки трохи знань з математики.
Жасмін.
На прохання директорки,
я можу звільнити місце у своєму календарі для репетиторства.
Що?
У неї буде змога прояснити сумніви?
- Так. - Ті сумніви перетворяться на борги.
Нуль, Жасмін.
Ти отримала нуль! Ти розумієш, що це означає?
Якщо рослина з нашої крамниці складатиме тест -
- вона отримає такий самий бал, як і ти. - Не будь жорстокою.
Я не провалю останній рік. А якщо й так, то все. Що я можу зробити?
Доню, що ти таке кажеш?
Ми все сплачуємо за тебе. Твій єдиний обов'язок - вчитися!
Якщо не будеш виконувати свої обов'язки, плати за школу й речі...
Гаразд, мамо!
Я не дурепа! Більше жодних привілеїв.
Якщо все піде шкереберть - буду продавати картини.
Цікаво. Ніколи не думав читати цю книгу так.
Привіт, я Даві.
Жасмін, так?
- Ти переслідуєш мене? - Тобі потрібні 100% з математики?
Ти будеш мене навчати?
- А де Карвалью? - Ви вже тут.
Я провів грандіозні розрахунки, як не дати людству зробити великі кроки
назустріч повному знищенню.
І тому я дав своєму кращому учневі
маловтішне завдання змусити тебе вчитися.
- Привіт, я - учень. - Не підведи мене, добре?
Я не прийму нічого меншого за 100%. Інакше...
Лишенько, вона вилетить.
Усе буде добре, гаразд?
Минулого року я був випускником.
Буде нескладно нагадати тобі головне.
Як я маю пригадати те, що не вчила?
Можемо почати з питань, з якими в тебе виникли найбільші труднощі.
Я більше не хочу бачити цей тест.
Я склав цей тест для пана Карвалью.
Мені сподобалися малюнки.
Таких гарних я ніколи не бачив.
Його варто вставити в рамку.
Сплануймо наші заняття?
По вівторках і четвергах о 16:00.
По понеділках о 16:30.
За середи мені треба уточнити. По п'ятницях можемо...
Увесь тиждень?
Я гадала, це буде максимум двічі на тиждень.
У мене інші справи, такі як життя.
Я отримую стипендію в коледжі, і мені потрібна ця практика.
Тобі треба закінчити школу. Гадаю, тобі час переглянути пріоритети.
- Мої пріоритети теж обговорюватимемо? - Ні.
Скажу пану Карвалью, що нічого не вийде.
У тебе інші плани, хочеш змінити репетитора.
Гаразд.
У тебе талант, друже. Рідкісний талант.
Хочеш витрачати свій талант на старшокласників?
Більшість ніколи не зрозуміють предмет.
Вони ненавидять математику та її викладачів.
- Що це за теорія? - Це не теорія. Це факт.
- І це дуже прикро, гаразд? - Ні!
Ого, це щось дуже погане.
Я працюю над конкурсною роботою, щоб вступити до Prisma Lab. Відчепися.
Репетиторство тебе відволікає.
Ти мене відволікаєш. І встань з мого ліжка.
Серйозно, Грегу. Мені дуже потрібна ця робота в школі, щоб залишитися тут.
Хтось має сплачувати рахунки! Оскільки певний гурт давно не грає.
У нас творча пауза.
- Творча пауза? - Яка скоро закінчиться.
Наприкінці року в нас буде супершоу.
Як «Rock in Rio» Лісабон, тільки в Ору-Прету.
- Ти говориш про випускний? - Так.
Джовано, я тут подумала...
Звісно ж, запрошення має бути оксамитовим. Вишуканим, серйозним, елегантним.
Подруго, я теж так думаю. У тон шторам колоніального палацу.
І ми запросимо «Клавішника Едсона».
Саме так, Джі!
Зачекайте, за це ж мали голосувати.
Естетичні рішення приймає незалежна комісія.
Так, Жардін Баушита, якого не вистачає.
Ти щось загубив?
- Ні. - Ти одержимий старшою школою, га?
- Ходімо! - Обережно.
Подруго, цей танець зі стрічками треба оновити.
- Додати ось такі кроки... - Годі вигадувати, Ніно!
Дивись!
Елегантність. Вона або є, або її немає, так, Джі?
Алісо, ці дражнилки - рівня п'ятого класу, тобі не здається?
Люба, ти хочеш групу під назвою «Сирний омлет»,
а я хочу гламур, оксамит, чорні краватки...
- Це не справа смаку. - Вони - «Яєчня зі шкаралупою», зрозуміло?
Можеш повірити, що я згодна з Алісою? Це не справа смаку.
Ти хочеш незугарну вечірку, а ми хочемо веселу.
- Складний вибір, чи не так? - Скажи?
Жасмін?
Привіт!
- Ти ще вчишся, люба? - Так. Просто повторюю.
- Як твої додаткові заняття? - Чудово. Усе під контролем.
Можеш бути зі мною чесною.
Можеш усе нам розповідати, добре?
Гей, тату.
Ти про таке життя мріяв, коли був у моєму віці?
Гадаю, що так, люба.
І я щасливий, що в нас така родина.
- Задоволений досягненнями. - Ти мріяв продавати квіти?
Якщо б ти запитала Леандро-підлітка -
його мрією було стати пілотом Формули-1.
- Тату, годі! - Бачиш?
У всіх була така реакція! Люди сміялися з мене.
Коли всі тобі кажуть, що твоя мрія нездійсненна,
ти розумієш, що маєш працювати з тим, що є.
- Зрозуміло. - Але одне мене надихає.
Знання, що моя робота
дозволила моїй доньці мати кращі варіанти, ніж у її батьків.
Я не можу їздити швидше ніж 60 км/год,
але я працюю з найулюбленішими людьми в усьому світі. Тому...
Куди поспішати?
Учнів будуть викликати відповідно до їх балів.
Я думала розсадити всіх так.
Найкращі учні сидітимуть попереду.
Алісо, що це за ідея з виходом учнів відповідно до балів?
Заради визнання їхніх академічних здобутків.
Безглуздо перетворювати випускний на змагання.
Не переймайся. Тобто...
якби не математика, ти могла би бути валедикторіанкою.
Мені не важливо бути першою. Тим паче бути валедикторіанкою.
- Добре, що мені важливо. - Ще й як!
Вона тренувалася з молодших класів.
- Справді? - Справді!
Ти така мила. Можеш натякнути що буде?
Не можу дочекатися випускного.
Звісно!
«Ми не хочемо бути одними серед багатьох.
А скоріше бути кимось серед багатьох».
Яка глибока думка! Це з «Маленького принцу»?
Готово.
Яка краса! Я шедевр!
Так, але тепер я з цим закінчила. Мені треба вчитися самій.
Ти дізналася назву тієї пісні, яку слухав Даві?
Ні. Мені було соромно питати. Та пісня постійно крутилася в мене в голові.
Гей, у цьому є свій плюс - зараз ти можеш проводити час зі мною.
Скоро я поїду в Нью-Йорк вивчати моду.
І юна леді буде за мною сумувати.
- Насолоджуйся, поки можеш. - Годі.
Ти замислювалася над тим, що світ, яким ми його знаємо, припинить існувати?
Так, можливо я ще затримаюсь на рік.
Годі тобі, Жасмін.
Гаразд, народе.
Якщо Х дорівнює одиниці, то Y дорівнює...
Ще хто-небудь?
Я!
Ніхто?
Хто-небудь...
Ти.
Буде... 100?
- Мінус один. - Мінус один.
Мені потрібна допомога.
Отже, якщо три в ступені два,
у ступені Y, що треба робити з експонентами?
Додавати.
Ні, зажди. Повернемося назад.
Ні, Даві, вибач. Справа не в тобі, а в мені. Я не можу.
Жасмін, розслабся.
- Провалювати останній рік несправедливо. - Може, воно й на краще.
Вибач мені,
але я хотіла принаймні спробувати потрапити в музей мистецтва.
Дедлайн на цьому тижні. Я ще не записалася.
Я знаю, шанси один на мільйон,
але я хотіла хоча б спробувати.
Я розумію.
Я місяцями намагаюся розв'язати математичну задачу.
Конкуренція божевільна.
Щоб вступити в найкращу математичну лабораторію в Латинській Америці.
Зробимо ось що. У нас ще є 20 хвилин.
Зосередься на малюнку.
Я візьму твій зошит із собою, щоб перевірити.
З наступного заняття увага тільки математиці.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Домовилися.
Даві?
Мурал зруйновано. Я намагався все виправити, але...
БРАТЕРСТВО «ГРОМОВІДВІД»
Усе гірше, ніж я уявляла.
Принаймні я щось робив.
Гадаєш, його можна врятувати?
БРАТЕРСТВО
«ГРОМОВІДВІД»
Хтось закохався?
Хто? Я?
Ти збожеволів, Грегу? Цього не буде.
Я не буду ризикувати своєю стипендією чи роботою.
Навіть якщо ця людина зріла,
талановита, цілеспрямована...
вродлива.
Зрозуміло.
БРАТЕРСТВО «ГРОМОВІДВІД»
Ну що?
Дивовижно виглядає.
- Я знаю, звідки ти взяла ці ідеї. - Скажеш, що тут є математика?
Можливо, натхнення є результатом того, що ми пережили.
Малювала без чернеток, так?
Як у житті.
Привіт! Не проти провести сьогодні заняття в іншому місці?
Ну ж бо, Даві!
Сили з'явилися завдяки фарбованому волоссю?
Майже прийшли. Бачиш?
Ми постійно «майже прийшли».
Ми вже майже годину йдемо й нічого.
Жасмін! Ми можемо забути про це заняття на природі?
Я тебе не чую.
Ну ж бо, Даві. Вона тепла!
Ну ж бо!
Стрибай, вона не холодна!
Ти казала, вона не холодна.
А ти казав, математика не така вже й складна.
Так і є.
- Ти сама бачила. - Так.
Серйозно, ти робила математичні розрахунки. Коли пірнала,
коли вирішила йти провулками, а не напряму,
і коли малювала на тесті з математики.
Навіщо робити математику такою недосяжною?
Я хочу викладати її так, щоб зламати цей стереотип.
Але ти можеш.
Коли я кажу слово «вчений», хто спадає тобі на думку?
Старий білий чоловік.
Важливо зрозуміти, чого від нас хочуть,
щоб ми вирішили, де й ким хочемо бути.
А ти вирішила?
Я хотіла... хочу бути художницею.
Ти вже нею є.
Мої батьки вже склали для мене життєвий план, розумієш?
Коли я вступив до коледжу, батьки не розуміли, чим займаюся.
Казали всім, що я буду лікарем.
- Що? - Нічого.
Ти маєш розв'язувати завдання.
- Розв'язала. - Покажи.
Мені подобається!
Можна його залишити?
Домовимося так. Якщо я закінчу школу - я тобі його подарую.
Гаразд, але поставиш автограф. Одного дня він дорого коштуватиме.
У мене є питання щодо цієї вправи.
- Бачиш? Такі заняття набагато кращі. - Щось нетипове, чи не так?
Краще, ніж у бібліотеці. Усі заняття будуть біля водоспаду.
Я подумаю.
Прийшли.
Гарний дім.
Ти вдома.
Жасмін, я...
- Я хочу тобі дещо сказати. - Я теж.
Річ у тому...
Що...
Треба переробити вправи на функції в робочому зошиті, гаразд?
Гаразд. Зробимо на наступному занятті.
- Мін? - Привіт, мамо.
- Жасмін, що це таке? - Що, мамо?
Ти стала ходячою веселкою, нічого мені не сказавши.
- Підійди-но, я подивлюся. - Волосся відросте, гаразд?
Річ не в цьому. Ти мені нічого не сказала.
- Ми були подругами, пам'ятаєш? - І досі є...
Я просто трохи нервую через той тест з математики.
- Справді? - Справді.
А це волосся?
Мікс циркової цукрової вати.
- Чию увагу ти намагаєшся привернути? - Нічию.
Скажи, тобі ж подобається?
Можеш мені сказати. Тобі подобається!
Годі, дівчино. Ти справді неймовірна!
Тепер я схожа на одну з твоїх квіток.
Яка потребує найбільше уваги!
Але й приносить найбільше задоволення.
Робить мій сад довершенішим.
Ого! Хто ця дівчина?
- Подобається? - Ні, я в захваті!
Ти стала ще вродливішою. Не знаю як, але це правда.
Дякую. Ніно, я маю тобі щось сказати. Сідай.
Зачекай. Плітки? Обожнюю!
- Нікому не кажи. - Дай вгадаю! Ви з Даві...
- Ніно! - Я в захваті!
Але я не змогла, подруго.
Іскра промайнула, а потім нічого. Подивлюсь, що буде сьогодні.
Обожнюю цю пару!
- У вас навіть є своя пісня! - І я не знаю, як вона називається.
Ніна дізнається. Зачекай.
Це дуже важливо.
Бери жуйку, подруго.
Ніно, я тобі казала, що цього не буде.
Подруго, ти ніколи не знаєш! Краще бути готовою.
Привіт, Жасмін.
Сьогодні моя черга запропонувати провести урок деінде. Ти за?
ПІДГОТОВКА ХУДОЖНИКІВ РЕЄСТРАЦІЯ
Не можу повірити.
Ти занадто довго чекала. Могла пропустити дедлайн.
Віриш, що моя мама сказала те саме,
коли записувала мене на бізнес?
Але тепер я справді щаслива.
Я записалася!
Тепер я маю все це заповнити, підготувати презентацію для комісії...
- І випуститися, так? - Уяви собі навчання в такому місці.
Я була тут кілька разів, але...
Тепер це здається справжнім, розумієш? Воно більше не примарне.
Мене завжди змушували вірити, що мистецтво для інших.
Для багатих, обраних.
Те, що я провалила математику й опинилась тут сьогодні,
допомогло мені зрозуміти, чого я хочу.
- Одне випробування веде до іншого. - Я вже хвилююся.
Отже...
тепер, прощавай математика,
прощавай Даві, прощавай бізнес-школа.
Привіт, мистецтво!
Математико, я тебе не дуже знаю, але дуже тобі вдячна.
Завдяки другові.
Повчимося трохи?
Гаразд.
Отже, X та Y - катети прямокутного трикутника.
- Так! Ще одну, ну ж бо. - Гаразд.
Тут...
X дорівнює трьом?
Ні...
Жасмін, розслабся.
Ти з кожним днем прогресуєш.
Якщо я не відповім на все правильно, я провалю навчальний рік.
А тепер мені, як ніколи, потрібно все здати.
Знаю, але, щоб це зробити, треба трохи більше терпіння.
Тобі легко казати.
Ні. Я самий нетерплячий хлопець у світі.
Тобі щось кортить зробити?
Так.
Наприклад?
Наприклад, розв'язати ту задачу для Prisma Lab.
А ще що?
Мін!
Подруго!
- Я маю тобі дещо сказати! - Я теж!
Я... Ти перша.
Мою візу в США схвалили!
Я офіційно подала заяву на участь у програмі підготовки художників!
Чудово! Неймовірно! Тебе обов'язково візьмуть.
Зачекай! Я дуже цього хочу.
Але я маю зробити презентацію для комісії. Бажаючих багато.
Ну ось.
Що таке?
Моя маленька войовниця!
- Ходімо! - Ходімо.
- Я така щаслива. - Я теж.
Послухай...
Я поруч, гаразд?
Якщо потрібна жива модель? Я тут.
Можеш користуватися і зловживати мною. Я вся твоя!
Добрий день.
Добрий день! Доставка з квіткарні «Жасмін».
- Дякую. - Будь ласка!
Ти повідомила старшим?
Ні, ще ні! Не тисни на мене.
Ходімо, я тебе морально підтримаю.
Що тут відбувається?
Це треба полагодити, щоб потім пофарбувати та відкрити магазин.
Я втрачаю гроші!
Привіт, мамо, є хвилинка?
Насправді, ні, але кажи.
- Пам'ятаєш музей у Брумадінью? - Так.
У них є програма підготовки художників...
Підготовки художників... Це коледж?
Юначе, подивіться, як за проєктом має бути встановлено кондиціонер, гаразд?
Це... Мамо, дозволь тобі пояснити.
Це не коледж, але це дуже авторитетний курс.
Ти ж знаєш, як воно, так? Там усі забезпечені.
Спадкоємці, багаті родини... У більшості навіть немає таланту.
Це не для тебе, люба. У тебе є шанс вчитися в коледжі.
- У нас з батьком такого не було. - А якщо це моє покликання?
Тобто покликання до невдачі.
Ти нічому не навчилася в бабусі.
Не кажи так про неї.
Мін каже, що буде дуже старанно працювати...
Дівчата, один з мільйона досягне успіху як художник,
решта будуть голодувати.
Або будуть від когось залежати, усе життя ображатися.
Люди, які продають бісер на вулиці, - усі митці.
Люди кажуть: «Мистецтво - це свобода».
Немає ніякої свободи без грошей!
Отже, Жасмін вступатиме до бізнес-школи, кінець розмови.
- Так, Ніно? - Звісно!
Тож вибачте, гроші з дерев не падають.
Але наші - так.
Дякую за підтримку. Ти дуже допомогла.
Подруго...
Вона дуже переконлива.
Вона справді залазить у наші голови!
Тепер я розумію, чому ти не кажеш їй, що хочеш продавати бісер.
Краще сміятися, ніж плакати?
Цей ми виключимо. Мені здається, це занадто.
А цей на початку, я попрошу перенести його в кінець.
А це буде нашим контрольним питанням.
- Вам не здається, що воно надскладне? - Як кажуть. Без болю...
- Немає результату? - Вчи гуманітарні науки.
Загальна кількість питань хороша.
Дуже добре опрацьовані. Правильна кількість рівнянь.
Цей із фігурою теж, контрольне питання йде сюди.
Агов! Земля викликає Жасмін.
- Так. - Ти нічого не хочеш розповісти?
- Не може бути! - Ніно, нікому не кажи!
- Доброго ранку! - Доброго ранку!
Це...
- Дуглас. - Даві!
Тихо!
Отже, мій учень.
Він готує ваші тестові запитання. Якщо в когось проблеми - поговоріть з ним.
Дякую. До зустрічі.
Повернемося до вчорашнього питання.
Якщо N означає кількість непорожніх підмножин
множини, утвореної кратними п'яти меншими за 40,
чому дорівнює N?
125.
Ні.
127?
Правильно. 127!
Гаразд, класе. На цьому все.
Відкриймо підручники на сторінці...
182.
Що таке?
- Нам треба поговорити. - Я вже бачу, що новини погані. Кажи.
Жасмін, ти мені подобаєшся.
Дуже подобаєшся,
але все дуже складно.
Є правила, є Prisma Lab і пан Карвалью.
Після нашої зустрічі, я не можу зосередитися на завданні.
- То це я винна? - Ні.
Відповідальність на мені.
Я не мав дозволяти цьому дійти до такого. Я мав покінчити з цим.
Гаразд. Маєш рацію.
Є важливіші речі, які потребують нашої уваги.
Нам краще триматися поодаль.
- Так. - Я сама впораюсь.
КВІТКАРНЯ «ЖАСМІН»
- Доброго ранку. - Вона нова?
Так, нова.
- Як вам? - Краса!
Приходьте ще.
Доброго ранку, люба.
Твоя мама рано пішла до крамниці, але залишила ці квіти для тебе.
Сказала, вони мають надихнути тебе на сьогоднішній тест.
У тебе все вийде.
Тату.
Я маю тобі дещо сказати.
Але обіцяй не казати мамі.
Я скажу їй. Як тільки здам тест.
Кажи, люба.
Я подала заявку на програму підготовки художників до музею мистецтва.
Господи. Яку підготовку?
- Підготовку художників? - Це не коледж,
але він відомий тим, що добре позиціонує митців.
Твоїй мамі це не сподобається.
Іноді мені здається, що вона мене не бачить.
Мін, ти маєш зрозуміти, як нам було важко.
Коледж - це привілей!
Твоя мама дуже страждала через бабусю.
Труднощі, через які вона пройшла в молодості, завдали їй великого болю.
- Знаю, тату. - Пані Алєлія була...
талановитою скульпторкою,
але ніколи не отримала визнання.
- Але це не обов'язково повториться. - Знаю, люба.
Але мама може не розуміти.
І, може, вона просто дуже боїться.
ТЕСТ
Бажаю успіху!
Впевнена, юна леді?
Наскільки це можливо.
Невпевненість є причиною того, чому людству загрожує вимирання.
Починайте!
Коли питання здається занадто легким - обережно.
Це може бути підступ.
Порядок виконання дій має велике значення.
З точки зору ієрархії, спочатку треба множити.
Тобі не потрібна драбина,
щоб виміряти висоту дерева. Можна використати тінь.
Якщо питання про пряму пропорційність між величинами,
застосовуй правило трьох.
Розв'язувати логарифми просто. Виводиш X, а все інше залишаєш як ступінь основи.
Кінець! Час вийшов! Здаємо тести.
Гей, час вийшов. Стоп.
Перепрошую.
Твій тест?
Ну що?
Привіт, я багато про тебе думаю... Про тест.
Хотів знати, як все пройшло. Дай знати, гаразд?
Відповідь на восьме питання: N = 200.
Відповідь на питання з декількома варіантами...
B.
B!
Відповідь на контрольне питання - вісім.
- Дев'ять. - Ні.
Я впевнена, що дев'ять.
Неможливо.
Жасмін отримає 100% з математики!
100%.
Я така щаслива!
Ти нарешті відкриєшся пані Інгрід?
Так. Але спочатку я хочу розділити цю перемогу з кимось іншим.
Джовано?
Не знаєш, чи є в Жасмін хлопець?
Подруго, не знаю, але мені подобається її стиль, чесно!
Її волосся, одяг... Вони чудові, так?
Так?
- Ну що? - Здається, усе розв'язала.
- І контрольне питання? - Дев'ять?
- Ти його ускладнив, га? - Я боявся, що ти помилишся.
Дякую за все.
Зізнаюся, я дуже засмутилася, коли це побачила.
Справа не в мені, розумієте?
Якщо в Жасмін була інформація, якої не мали інші студенти,
це було б нечесно, так? І неетично.
А ще цей роман.
Щось тут не сходиться.
Як міг хтось такий цілеспрямований, як...
- Даві? - ...мій учень,
ризикнути всім заради такої примітивної реакції?
Кохання - це хімічна реакція.
Кохання працює незбагненним чином.
Розум вирішує все, юна леді.
Можна повернутися до того, що справді важливо?
Я негайно розгляну це питання,
доки це не вийшло з-під контролю.
Дякую.
Знаєте, як це називається?
Донос.
Я знала, що ми закінчимо школу разом.
Немає нічого важливішого, аніж вибір вбрання для цього!
Зробімо цю вечірку елегантнішою.
У мене для тебе сюрприз.
Що це?
- Подруго, не треба було. - Ні, треба.
Так, треба.
Подруго...
Світ, як ми його знаємо, підходить до кінця,
мені дуже хотілося, щоб у тебе щось залишилося від нього. Трохи мене.
Дивись.
Алло?
Так, це я.
Завтра?
Опівдні?
Так, звісно!
Дякую!
«Так, звісно»?
Мене запросили на співбесіду!
- Не може бути! - Може!
Подруго!
Це неймовірно!
- Я не знаю, що сказати. - Я теж.
Як ти дав так себе обдурити? Я гадав, ти розумніший.
- Нічого не було! - Нічого не було?
- Я закохався, Карвалью. - «Я закохався...».
Я закохався, але відштовхнув її.
Кохання - це просто заряд адреналіну, який спантеличує наші почуття.
Вона отримала 100%.
Хіба це не було метою?
Я придумав метод, як пояснити математику учням.
Годі тобі. Ти справді вважаєш,
що вона так просто після нуля отримала 100?
Я нічого їй не показував.
Для людини, яка хоче викладати, ти дуже наївний.
Навіть якщо ти нічого їй не показував, це не означає, що вона нічого не бачила.
Гаразд.
Вона тут. Дякую.
Привіт, мамо.
- Мамо, я маю тобі дещо сказати. - Де ти була?
Пам'ятаєш ту програму з мистецтва, про яку я казала?
Я подала заявку.
Образотворче мистецтво?
З тим, що відбувається в школі?
Ти про що?
Не бреши мені, Жасмін.
Будь ласка!
Брехати? Я не брешу. Я відкриваюся тобі.
Усі ті зусилля, які я доклала, допомогли впевнитися, що я маю йти за своєю мрією.
Які зусилля, Жасмін?
Я справді вірила, що ти вчишся!
А ти проводила час із репетитором, якого надав пан Карвалью.
Таємно зустрічалася?
- Підглядала у відповіді? - Що?
Я гадала, що виховала тебе з правильними цінностями.
Мамо, я не обманювала на жодному тесті.
Я вчилася. І, вгадай що, я вивчила!
Гаразд!
Завтра зустріч у школі.
Завтра? Але завтра в мене співбесіда в музеї!
Жасмін, прокинься!
Ніякого музею!
Ти провалиш цей рік за академічне шахрайство!
Марлене сказала, що є докази.
А Даві звільнять.
Господи!
Бідолашний Даві.
Мамо, це все дуже несправедливо!
Жасмін. Повернися, Жасмін!
Даві!
Даві, ти тут?
Даві!
Привіт, Грегу. Даві тут?
- Нам треба поговорити. - Тобі краще піти.
- Я можу з ним поговорити? - Ні. Зрозуміло?
- Ти не знаєш? - Чого?
Даві виключили з викладацького складу.
- І він втратив стипендію. - Стипендію теж?
Він навіть може лишитися без Prisma Lab.
Грегу, він нічого не зробив.
Тобі краще піти. Справді, Жасмін.
Заради Даві. Просто йди.
Даві!
Даві, будь ласка! Ми маємо поговорити з паном Карвалью.
- Ми можемо пояснити. - Що пояснити?
Як ти поясниш контрольне питання?
Це був синусоїдальний графік, який ти не розуміла.
- Ти дивилася в мої нотатки? - Що?
Ти могла побачити відповіді.
Ти їх бачила. Скажи.
Ти звинувачуєш мене?
Серйозно?
Якщо не довіряєш мені, то хоч більше довіряй своїм викладацьким здібностям.
Замість того, щоб давати слово своїй невпевненості.
Що відбувається, люба? Що ти робиш?
Жасмін, припини!
Зупинись, Жасмін!
Я зупинилася, мамо.
Зупинилася.
Вибач.
Я все зіпсувала.
Я намагалася боротися проти майбутнього, яке ви спланували для мене.
І до чого це призвело.
Ніби все це було лише для того, щоб довести твої слова.
Немає сенсу мріяти!
Немає сенсу сподіватися,
ніби щось зміниться! Ні!
Не кажи так, люба.
Ти маєш рацію! Нам краще звикати.
Щоб я не закінчила так, як бабуся.
- Як я. - Не кажи так, Жасмін.
Будь ласка, люба. Послухай...
Ми розберемося з цим, гаразд?
Ми з усім розберемося.
Але ми зробимо це разом, доню. Ми маємо зробити це разом.
Заспокойся, я тут.
Ми зібрали комісію
та дійшли висновку після обговорення.
На жаль, Жасмін, єдиним виходом є
ануляція твого тесту.
Але я вам уже казала, Даві мені нічого не показував!
Якщо вона каже, що не шахраювала, то так і є.
Вона не може провалити тест. Чи є повторний?
Повторні призначаються відсутнім, а не шахраям.
Будь ласка. Ми досі шукаємо найкращий вихід.
Вона може довести свою невинуватість?
Ми говорили з репетитором,
у нас є всі докази,
і ніхто не відповів на контрольне питання.
Навіть та сумлінна дівчина, стукачка.
Я не розумію.
Ви вважаєте за краще вірити, що я шахраювала?
Які у вас докази?
Заради Бога!
Дозвольте довести, що я не шахраювала!
Пане Карвалью, спитайте мене будь-що.
Дозвольте щось розв'язати.
- Директорко, це не так працює. - Я завжди була гарною ученицею.
Це нічого не варте?
Це правда.
Учителі,
вона заслуговує на те, щоб прояснити цю ситуацію якомога справедливіше.
Ти провалиш рік за академічне шахрайство!
Як ти поясниш контрольне питання?
- Ти звинувачуєш мене? - Більше ніяких привілеїв.
Це був синусоїдальний графік, який ти не розуміла!
Коледж - це привілей!
Пан Карвалью валить усіх випускників.
- ...випускний рік. - Мені хвилюватися за тебе?
Це може бути підступ.
Математика - точна наука.
Ти казав, математика не така вже й складна.
А тепер мені, як ніколи, потрібно все здати.
Не можна провалювати останній рік.
Через невпевненість людству загрожує вимирання.
Важливо зрозуміти, чого від нас хочуть,
щоб ми вирішили, де й ким хочемо бути.
Абсолютно правильно.
Абсолютно правильно!
Мені не слід було сумніватися ні у твоєму інтелекті, ні в чесності.
Це перший раз, коли я нікого не провалив у випускному році,
хоча це приносить мені справжнє незрозуміле задоволення.
Але цього разу я не розчарований.
І я прошу тебе бути великодушною і...
І...
пробачити мені.
Послухайте, я можу вас вибачити, але ви маєте дещо виправити.
Поверніть Даві його посаду в школі.
На жаль, мій учень повернувся в Ріо-де-Жанейро і...
навіть якби я хотів, він не може повернутися сюди працювати.
Зрозуміло.
Вітаю, юна леді!
- Пане Карвалью, усе добре? - Так.
Мені просто треба випити води, глибоко вдихнути.
Я хочу пити.
Подруго, а що з тією співбесідою в музеї?
Вона опівдні. Я не встигну.
Дідька лисого не встигнеш. Біжи, якщо треба.
Ходімо, люба. Я тебе відвезу.
- Ти куди? - Відвезу її на співбесіду.
Не треба, тату. Мені немає чого показувати.
Через усе це я нічого не підготувала.
Дзуськи!
Ніна знає, що ти будеш показувати.
Тату, ти ж хотів стати гонщиком?
Це твій шанс їхати швидше 60 км/год.
Це тут, доню?
Біжи, люба. З Богом. Гаразд?
Вибачте за запізнення! Я - Жасмін!
Мені шкода,
- але ми вже закінчили. - Ні, будь ласка.
- Ти принесла свої доробки? - Я принесла це.
Це - Ору-Прету, яким я його бачу,
моя любов... Усе, що надихає мене в моєму місті.
Ці речі завжди допомагали мені витримувати й мріяти далі.
Мріяти не лише свою мрію.
А ту, що я успадкувала,
і ту, яку я маю продовжувати.
Ти талановита,
але в нас уже є кілька талановитих кандидатів.
Ми шукаємо щось інше, розумієш?
Ти можеш показати нам щось інше?
Ні, на жаль.
Дуже шкода.
- Ходімо? - Так.
Мені сподобалися малюнки.
Таких гарних я ніколи не бачив. Його варто вставити в рамку.
Зачекайте.
У мене є ще один!
Ну як?
Мене прийняли, мамо.
Молодець.
Мамо, останнє, чого я хотіла, - це розчарувати тебе.
Подивись.
Мої дитячі малюнки. Ти їх зберегла.
Це я тебе підвела.
Усе, що я пережила...
Ті труднощі залишили відбиток.
Ти так схожа на свою бабусю.
Вона пішла, не знаючи,
як я нею пишаюся.
І тобою.
Бажаю тобі щастя з твоїм вибором, мій ангеле.
Вітаю, люба.
Твоя радість - наша радість, дурненька.
Я дуже вас люблю. Дуже.
Люблю тебе.
Моя прекрасна квітка.
- Готова до оксамитових штор? - І «Клавішника Едсона»?
- Ні. - Ми намагалися, так?
Жасмін?
- Чого тобі, Алісо? - Я хочу з нею поговорити. Можна?
Вибач. Я справді думала, що ти бачила відповіді.
Але я помилялася.
Ти заслуговуєш бути валедикторіанкою.
- Вона завжди на це заслуговувала, так? - Привіт!
- Жасмін, у тебе чудова зачіска. - Дякую. У тебе теж.
Дякую. Ходімо займати місця?
Так.
Гей, Алісо.
Якщо для тебе це так важливо, чому б нам не виголосити промову разом?
- Справді? - Справді?
Так.
Дякую, Жасмін.
За однієї умови.
Чи можемо ми додати ще один гурт?
Не можу повірити!
- Знову той безглуздий гурт. - Хочеш виголошувати промову чи ні?
Ми не хочемо бути одними серед багатьох.
А радше бути кимось серед багатьох.
Не те, щоб ми не були кимось раніше, але тепер настав наш час змінювати світ.
Ми багато обговорювали порядок, у якому будемо викликати учнів.
- За оцінками, за алфавітом... - І ми дійшли висновку.
У довільному порядку!
Тому що один вчитель математики навчив нас,
що життя - це випадковість подій.
Біа, яка має все, щоб стати чудовою психологинею!
Марсело, наш футбольний талант.
Патрік, який стане океанографом.
Еліана, наша комп'ютерна генійка.
Рубенс, який вступив до кулінарної школи.
Карлуш, який обирає між історією та одонтологією.
Феліпе, майбутній кардіолог.
Ніна, наша геніальна майбутня стилістка.
Не забувай про нас, коли будеш у Нью-Йорку!
Не забуду.
Джована, наша майбутня успішна юристка.
Аліса, наша майбутня біомедична інженерка.
Жасмін, найкраща учениця в класі
і також художниця.
Красуня!
А тепер привітаймо нашого шкільного представника.
Карвалью!
Я не підготував промову, бо не звик, щоб мене вшановували.
І я не бажатиму вам удачі,
адже життя - це серія випадкових подій,
як вже сказала наша люба Маргаритка.
Жасмін.
Я завжди знав, що ти Жасмін.
Дякую, випускники.
Від щирого серця,
я бажаю вам бути...
дуже щасливими.
Я вирушив у дорогу
Колись ми знову побачимось
Я знаю, що нічого вже не буде, як колись, завтра
Які новини про моїх друзів мені повідомлять?
Вони круті, бачиш?
Дуже дякую. Це справді випускний моєї мрії.
Завтра чи післязавтра
Присмак сонця пручається в роті ночі
Підправлю макіяж. Я схожа на панду, так? Скоро повернуся.
Привіт.
- Я думала, що ти в Ріо. - Я був там.
Я їздив на співбесіду в Prisma Lab, Жасмін. Мене прийняли!
Вітаю!
Приїхав забрати речі. Я їхав на автовокзал, але...
Грег сказав, що йде сюди і...
Зрозуміло.
Жасмін, вибач. Мені не слід було сумніватися в тобі.
Це точно.
Ти прийшов лише вибачитись?
Для мене це було важливо.
А ще я прийшов привітати тебе
- зі вступом до мистецької програми. - Добрий вечір!
Сподіваюся, вам подобається виступ «Яєчні зі шкаралупою».
Цей виступ для нас як...
Як концерт.
І я хочу запросити вашу однокласницю,
дивовижну Ніну!
Усім привіт. Я зіграю пісню,
яку я хотіла би присвятити цим двом упертим закоханим,
чиї серця зараз розбиті.
- Починаймо, Грегу? - Починаймо.
Один, два, три...
Ти кажеш «я кохаю тебе»
Це не ті слова, що я хочу почути від тебе
Не те, щоб...
Вона дізналася.
Це пісня, під яку ми вперше зустрілися.
Я пам'ятаю лише гудок мікроавтобуса твого тата.
Жартую.
Якщо я заплющу очі, то пригадаю кожну деталь того дня.
Ти справді маєш їхати?
Так.
Але в мене є хвилинка.
Хвилина - це дуже довго.
Тоді тобі не потрібно було б говорити
Що ти мене кохаєш
Тому що я б уже знав
Пане Карвалью! Потанцюймо?
Терпіти не можу шлюбні танці!
Якби моє серце розірвалося навпіл
Більше, ніж слова, які покажуть, що ти відчуваєш
Що твоє кохання до мене справжнє
Я вступив до Prisma Lab завдяки твоєму муралу.
Я вступила до програми завдяки твоєму тесту.
Що б ти зробила, якби я забрав ті слова?
Якби ти не могла нічого змінити
Просто сказавши
«Я тебе кохаю»
Ти маєш іти, так?
Так.
Дещо більше, ніж слова
Подруго...
Усе скінчено.
Але це було того варте.
ОДНУ ВЕСНУ ПО ТОМУ
Яка краса, Жасмін.
Дякую.
Ці вигини навіяні шляхами Ору-Прету.
Де найменша відстань між двома точками ніколи не є прямою лінією.
Ти?
Щойно приїхав із Ріо.
Prisma Lab відправили мене проводити дослідження в коледжі.
- В Ору-Прету? - Так.
Яка ймовірність?
Я маю вирахувати?
Незабутній рік: ВECHA
Переклад субтитрів: Тетяна Ланцетова
Творчий керівник: Дмитро Восколович