Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi mang dòng máu hội họa.
Bà tôi khắc những ước mơ vào hoạt thạch.
Những ước mơ mà mẹ tôi không hiểu.
Sao một người lại chọn làm họa sĩ?
Sự tự do mà bà tôi luôn theo đuổi có xứng đáng
với việc sống một cuộc đời khó khăn và bức bối mà mẹ tôi luôn lo sợ?
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA BRUNA VIEIRA
Một năm không thể quên - MÙA XUÂN
Sao ta lại làm những việc dù ta biết ta sẽ hối tiếc chúng?
Khi ta biết mọi thứ ta xây dựng với rất nhiều tâm huyết có thể sụp đổ?
Tôi đã không biết,
nhưng những hình vẽ trên bài kiểm tra toán
sẽ thay đổi đời tôi.
KIỂM TRA TOÁN
Bà tôi từng nói:
"Đôi khi, một chút nổi loạn cũng rất quan trọng.
"Như cơn mưa.
"Nó có thể là cản trở. Mà không có nó thì chẳng có gì sinh sôi".
Hết giờ! Xong rồi!
Làm sao thì chịu vậy. Nộp bài đi.
Xong rồi!
- Nộp bài chứ? - Một phút thôi thầy! Em sắp xong rồi!
Một phút là nhiều đó. Trong một phút,
ở Nam Cực, 300.000 lít băng có thể tan ra,
6.000 tia sét có thể đánh vào Trái Đất, và em, tương lai của nhân loại,
không giải nổi một phương trình? Tận thế mất. Nộp bài.
- Chỉ một phút thôi thầy. - Bài của em đây, thầy Carvalho.
Em cũng thấy bất công khi người ta có nhiều thời gian hơn người khác.
Này, Daisy... Rose? Camellia?
Jasmine ạ.
Năm nay em sẽ rớt à?
Vậy là Trái Đất quay phí mất 365 vòng quanh trục của nó rồi.
- Tôi nên lo về em không? - Thầy không cần lo!
Em không lo thì thầy cũng chả cần lo.
Tớ chắc chắn có lo.
Tớ cũng lo nữa.
Thầy Carvalho hay đánh rớt học sinh năm cuối.
Cảm ơn. Có ích đó.
Đáp án câu đầu tiên, X lớn hơn hay nhỏ hơn 1,5.
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO HỌA SĨ
...328 chia 3.
Không chịu nổi nhỏ đó. Nhìn đi! Cậu ta nghĩ mình là đáp án.
Cậu ta luôn muốn có điểm trung bình cao hơn cậu.
- Điểm của cậu tốt hơn cậu ta mà. - Trừ môn toán.
Trừ môn toán.
- Với câu trắc nghiệm, tớ chắc chắn là A. - D. Đáp án là D.
- Không, các cậu. Tớ tạch rồi. - Bình tĩnh!
- Cậu làm đúng chứ? - Tớ chọn C.
Hồi trước, người ta đoán D trong "đấng tối cao",
mà tôi thấy thế hệ này thiên về vô thần. Xin phép.
Đi thôi, Mine.
Không, Chúa ơi! Tìm cách kéo điểm đi.
Không thì Alice sẽ là thủ khoa. Cậu biết chuyện đó nghĩa là gì mà.
Thảm họa lớn nhất thời đại!
Cậu ta muốn mời Edson Đàn Organ chơi nhạc ở vũ hội.
- Nina, bình tĩnh. - Không chấp nhận được.
Hãy giúp cứu lấy Hội Huynh Đệ Cột Thu Lôi.
- Tớ có ý này. Đi với tớ. - Này, em sẽ sống trong hội nữ sinh!
Hãy giúp cứu Cột Thu Lôi!
Nay bọn anh gặp rắc rối, sau này có thể là em đó!
Anh có phải ở trong ban nhạc đó không? Trứng Bác Có Vỏ ấy?
Rất vui được gặp anh, em là Nina.
Bọn em cần người chơi nhạc ở bữa tiệc tốt nghiệp.
Rất vui được gặp em! Ngài Gregory. Ai thân thì gọi Greg.
- Greg, đi nào. - Chờ đã!
Tớ đang chốt kèo, đừng thô lỗ chứ!
Tại tôi cả!
Không sao.
Bài hát gì vậy?
Một bài hát xưa. Bài cổ điển.
Bố tôi đó.
- Chào bố. - Con sao rồi?
- Chào chú. - Chào con.
Tạm biệt!
Thật à?
- Tiền thừa đây. - Cảm ơn.
- Bán hàng tốt nhé! - Gặp cậu vui quá!
Bài kiểm tra toán sao rồi?
Con không biết nữa mẹ. Cả lớp đều tạch, được chứ?
Con gái của mẹ đâu phải cả lớp. Mẹ chỉ biết con gái mẹ là tuyệt nhất.
Mẹ ơi, mẹ hâm rồi.
Nhưng cô Marlene nói dù chỉ được năm điểm,
điểm trung bình của con vẫn cao nhất.
Con vẫn sẽ là thủ khoa mà!
Con được ít nhất năm điểm chứ?
Con không quan tâm việc làm thủ khoa.
- Leandro, nghe con anh chứ? - Bình tĩnh đi.
Ở tuổi con, mẹ đã nuôi cả nhà. Bà ngoại chẳng trả nổi hóa đơn.
Bà là nghệ nhân. Bà chỉ chưa được công nhận.
Con gái ơi, thế giới là thế.
Người ta đâu đánh giá cao ta bởi điều ta thích làm.
Ví dụ là mẹ thích nhảy này.
- Mẹ cũng muốn được đánh giá cao vì thế. - Có anh đây.
Nhìn xem nó tuyệt thế nào này.
Nhìn đi,
ta đặt kệ ở đây.
Quầy tính tiền ở bên kia.
Và khu này là để ta cắm hoa.
Này, em yêu. Em muốn khoe con bé chứ?
Tới đây.
Đây sẽ là văn phòng của con, con yêu.
Đâu phải ai tốt nghiệp trường kinh doanh cũng được tuyển dụng.
Đây còn hơn cả công việc. Việc kinh doanh này cũng là của con.
Còn nữa, bố mẹ đã đăng ký cho con thi đại học.
Con sẽ trễ hạn chót mất thôi.
Cảm ơn bố mẹ.
- Đi thôi! - Đi nào.
Khi nào cậu mới kể với bố mẹ là thay vì kinh doanh
thì cậu muốn học mỹ thuật hả?
Tỷ lệ chọi căng lắm. Và còn bố mẹ tớ, cửa tiệm...
- Chả dành cho tớ đâu. - Trời ạ.
Nina, nghe này.
Cậu có thể hình dung mặt mẹ tớ
khi tớ nói muốn đổi từ học đại học sang học ở bảo tàng không?
Bà sẽ nói rốt cuộc thì tớ sẽ bán chuỗi hạt ở một thị trấn nhỏ.
Alexa, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng! Hôm nay là ngày xuân phân.
Mùa của hoa cỏ. Thời điểm tái sinh, những biến đổi và sinh trưởng.
Thử vụ học mỹ thuật ở bảo tàng đâu có hại gì.
Nó tốn thời gian, Nina.
- "Tốn thời gian". - Kìa!
- Gì? - Bạn của ngôi sao rock của cậu.
Anh ấy đang nghe bài đó à?
Tớ cứ ngâm nga trong đầu mà chả biết tên.
Chạm mắt rồi. Thoải mái nào. Tỏ ra bình thường thôi.
- Leo mệt nhỉ? - Sao?
- Leo mệt nhỉ? - Thành phố này tuyệt quá xá.
- Anh sẽ học đại học ngành toán học? - Sao thế?
- Nhìn anh mọt sách lắm à? - Không. Hình dung xem.
Chỉ đoán thôi.
- Anh thực sự thích leo lên dốc này à? - Sao?
Vì anh có thể đi đường phụ ít dốc hơn mà.
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là một đường thẳng.
Thực tế ở Ouro Preto khác lắm.
Toán là khoa học chuẩn xác. Địa điểm đâu thay đổi nó.
"Toán là khoa học chuẩn xác..."
TRƯỜNG THỰC NGHIỆM OURO PRETO
Cà phê của chị đây.
Cảm ơn.
- Đường không? - Mẹ?
Jasmine, đóng cửa lại và ngồi đi.
Thầy à, ta sẽ làm sao đây?
Tôi phải hỏi chị chứ. Chị sinh ra loài đấy mà.
Thầy ấy đang đùa thôi.
Vậy là con bé sẽ trượt à?
Mẹ, bình tĩnh. Con còn hai bài kiểm tra nữa.
Một! Chỉ một bài nữa cho đến hết năm học.
Cơ bản là, Hydrangea cần đạt mười điểm để đậu.
Con học những môn khác rất tốt. Một trong những học sinh giỏi nhất.
Em đâu thể giỏi giang nếu dở toán.
Đó là lý do cầu sập, hỏa tiễn phát nổ...
tại vì những người như em, nghĩ rằng chỉ học văn là đủ.
Nhân loại nên vượt qua quá trình chọn lọc
để có thể tồn tại, thẳng thắn thì...
- Thầy ấy đùa. - Tôi đâu có!
Sao một người bị không điểm có thể đạt điểm tối đa chứ?
Đó sẽ là một thử thách thực sự. Không có phê duyệt tự động.
Dù là cho cuối cấp.
Với tấm lòng độ lượng,
điều tôi có thể làm cho chị là dành chút thời gian quý báu của mình để cố
đưa vài kiến thức toán học vào đầu Violet.
Jasmine.
Do yêu cầu của hiệu trưởng,
điều tôi có thể làm là sắp xếp lịch của mình để dạy kèm.
Gì cơ?
Nó sẽ có các buổi ôn để làm rõ thắc mắc?
- Đúng vậy. - Thắc mắc sẽ trở thành nợ đấy.
Không điểm, Jasmine.
Con bị không điểm! Con biết đó nghĩa là gì không?
Nếu con kêu một cái cây ở tiệm làm bài,
- nó sẽ bằng điểm con! - Mẹ đừng xấu tính thế, được chứ?
Con sẽ không trượt năm cuối. Mà nếu có trượt thì thôi. Con làm gì được?
Con gái ơi, con nói gì vậy?
Bố mẹ nuôi con đầy đủ. Con chỉ có nghĩa vụ là học!
Nếu con không hoàn thành nghĩa vụ, tự nuôi mình đi...
Được rồi mà mẹ!
Mẹ không ngu đâu! Không đặc quyền gì nữa.
Nếu mọi thứ đổ bể, con sẽ bán tác phẩm như bà vậy.
Thú vị thật. Anh chưa từng nghĩ sẽ đọc sách như vậy.
Chào, anh là Davi.
Jasmine, nhỉ?
- Anh theo dõi tôi à? - Em cần mười điểm môn toán?
Anh tới dạy tôi sao?
- Thầy Carvalho đâu? - Đã tới rồi kìa.
Tôi có những tính toán vĩ đại để ngăn nhân loại đi những bước lớn
hướng tới sự tự hủy diệt.
Và vì vậy, tôi đã chỉ định học trò giỏi nhất của tôi
làm nhiệm vụ kém vinh quang là bắt em học.
- Chào, học trò đây. - Đừng để thầy thất vọng.
Thầy không chấp nhận điểm thấp hơn mười. Không thì...
Chao ôi, con bé sẽ trượt.
Sẽ ổn thôi, được chứ?
Năm ngoái anh cũng học như em.
Nên sẽ dễ để nhắc cho em các khái niệm.
Sao tôi nhớ được nếu chưa từng học?
Ta có thể bắt đầu xem lại những câu em gặp khó khăn nhất.
Tôi chẳng muốn xem lại bài đâu.
Anh soạn đề này cho thầy Carvalho đấy.
Anh thích tranh em vẽ.
Bài kiểm tra đẹp nhất anh từng thấy.
Em nên đóng khung nó.
Hãy lên lịch học nhé?
Thứ Ba và thứ Năm, 4:00 chiều.
Thứ Hai 4:30 chiều.
Thứ Tư, anh cần xác nhận lại. Thứ Sáu, ta có thể...
Cả tuần ư?
Tôi tưởng cao lắm là hai buổi một tuần.
Tôi còn việc khác, cuộc đời tôi.
Anh đang nhận học bổng đại học, và anh cần kỳ thực tập này.
Em cần phải qua năm cuối cấp. Đến lúc em kiểm lại ưu tiên của em rồi.
- Anh sẽ bàn cả về ưu tiên của tôi? - Không.
Anh sẽ bảo thầy Carvalho là không ổn.
Em có kế hoạch khác, ưng người khác dạy hơn.
Ổn thôi.
Cậu có tài năng mà. Một tài năng hiếm có.
Cậu định phí tài của mình vào mấy đứa học sinh trung học à?
Đa phần chúng đâu hiểu môn học.
Chúng ghét toán và cả người dạy toán.
- Lý thuyết gì đây? - Sự thật chứ lý thuyết gì.
- Và thật sự đáng thương, được chứ? - Không!
Trời, trò này tệ thật.
Tớ đang làm thử thách để được vào Prisma Lab. Để tớ yên.
Vụ dạy thêm làm cậu phân tâm.
Cậu làm tớ phân tâm đó! Xuống khỏi giường tớ.
Thật tình, Greg. Tớ rất cần việc này ở trường để được tiếp tục ở đây.
Ai đó phải chi trả hóa đơn! Vì ban nhạc nào đó lâu rồi không diễn.
Bọn tớ đang nghỉ để sáng tạo.
- Nghỉ để sáng tạo? - Nó sẽ sớm kết thúc thôi.
Cuối năm bọn tớ sẽ làm một buổi diễn khủng.
Như Rock ở Rio Lisboa, nhưng mà là ở Ouro Preto.
- Cậu nói về lễ tốt nghiệp? - Ừ.
Giovana, tớ đang nghĩ...
Dĩ nhiên, thiệp mời phải bằng nhung. Đẳng cấp, nghiêm túc, thanh lịch.
Bồ à, tớ cũng nghĩ vậy. Để hợp với rèm cửa cung điện thuộc địa.
Và ta sẽ mời Edson Đàn Organ.
Được đấy, Gi!
Chờ đã, vụ đó vẫn phải biểu quyết lại.
Các quyết định thẩm mỹ sẽ được ủy ban tối cao đưa ra.
Phải, Jardim Bauxita, khu phố bị mất.
Cậu mất gì ở đó à?
- Không. - Cậu mê mẩn trường trung học nhỉ?
- Thôi nào! - Cẩn thận đấy.
Bồ à, tớ nghĩ điệu nhảy ruy băng nên được cải tiến.
- Thêm vài bước thế này... - Đừng điên nữa, Nina!
Nhìn kìa!
Thanh lịch. Phải có tố chất thì mới được, phải chứ, Gi?
Alice, trò cà khịa này trẻ con quá, cậu không nghĩ vậy sao?
Bạn yêu, cậu muốn ban nhạc tên Trứng Tráng Phô Mai,
trong khi tôi muốn sự mê hoặc, nhung, cà vạt đen...
- Đây đâu phải vấn đề đáng bàn cãi. - Là Trứng Bác Có Vỏ, được chứ?
Tin nổi là tớ đồng ý với Alice không? Đây đâu phải chuyện đáng bàn cãi.
Cậu muốn bữa tiệc tẻ nhạt, còn bọn tôi thì muốn bữa tiệc vui vẻ.
- Lựa chọn khó nhỉ? - Nhỉ?
Jasmine?
Chào!
- Con yêu, vẫn đang học bài à? - Vâng. Con đang ôn lại.
- Mấy buổi học thêm sao rồi? - Tuyệt. Mọi thứ đều ổn.
Cứ nói thật với bố.
Con có thể kể mọi thứ, được chứ?
Bố này.
Hiện tại của bố có giống với tưởng tượng khi bố ở tuổi con không?
Bố nghĩ là có, con yêu.
Bố rất hạnh phúc với gia đình mình.
- Với thành tựu của ta. - Bố ước mơ được bán hoa sao?
Nếu con hỏi Leandro tuổi mới lớn,
cậu ấy mơ được làm tay đua F1.
- Bố, thôi nào! - Thấy không?
Đó là phản ứng của mọi người! Người ta cười bố.
Khi mọi người bảo rằng giấc mơ của con là không thể,
con nhận ra con phải thích nghi với thực tế.
- Hiểu rồi. - Nhưng có một điều làm bố thỏa mãn.
Là biết việc bố làm
cho phép con gái bố có những lựa chọn tốt hơn bố mẹ nó.
Bố không thể lái xe van nhanh hơn 60 km/h,
nhưng bố làm việc với người bố thích nhất đời. Nên...
Vội làm gì?
Học sinh sẽ được gọi theo thứ tự điểm trung bình.
Tớ nghĩ là sắp xếp như vậy.
Các học sinh giỏi nhất ngồi phía trước.
Alice, việc gọi học sinh theo thứ tự điểm trung bình là sao?
Chỉ để công nhận thành tích học của họ.
Thật ngớ ngẩn khi biến lễ tốt nghiệp thành cuộc thi.
Cậu sẽ ổn thôi. Ý tôi là...
nếu không phải do toán thì cậu còn có thể là thủ khoa kìa.
Tôi chả quan tâm việc đứng đầu. Chứ đừng nói đến làm thủ khoa.
- Tôi mừng là mình quan tâm. - Đúng vậy!
Cậu ấy tập luyện từ năm trước.
- Thật sao? - Thật đấy!
Cậu đáng yêu thế. Cho tôi nghe thử một đoạn nhé?
Tôi không đợi nổi đến ngày tốt nghiệp.
Tất nhiên!
"Ta đâu muốn chỉ là một trong muôn người.
"Mà muốn là trong muôn người chỉ có một".
Sâu sắc thế! Trích từ Hoàng tử bé phải không?
Xong.
Đẹp quá! Tớ là một kiệt tác.
Phải, mà giờ tớ xong bài rồi. Tớ sẽ phải tự học thôi.
Cậu đã tìm ra tên bài hát mà Davi đã nghe chưa?
Chưa. Tớ quá ngại hỏi quá. Bài hát đó cứ luẩn quẩn trong đầu tớ.
Này, lạc quan mà nói thì giờ cậu có thể dính với tớ.
Tớ sẽ đi New York học thời trang sớm thôi.
Và cô gái trẻ đây sẽ nhớ tớ.
- Cứ tận hưởng đi. - Thôi đi.
Cậu có từng nghĩ là thế giới mà ta biết đang kết thúc không?
Ừ, có lẽ tớ còn một năm nữa.
Thôi nào, Jasmine.
Được rồi, các em.
Vậy nếu X bằng một thì Y bằng...
Có ai không?
Em!
Không ai à?
Có ai...
Em.
Là bằng... 100?
- Trừ một. - Trừ một.
Em cần anh giúp.
Vậy, nếu ba là lũy thừa của hai,
lũy thừa của Y, ta nên làm gì với số mũ?
Ta nên cộng.
Không, chờ đã. Quay lại vậy.
Không, Davi, xin lỗi. Không phải tại anh. Em không làm nổi.
Thư giãn đi.
- Đâu ai đáng bị trượt năm cuối. - Với tình hình này, hẳn phải vậy rồi.
Này, em xin lỗi,
mà em muốn ít nhất là phải thử vào bảo tàng mỹ thuật.
Hạn chót là tuần này. Em còn chưa đăng ký.
Em biết cơ hội hầu như là không có,
nhưng em muốn ít nhất phải thử.
Anh hoàn toàn hiểu.
Anh đang cố giải một thử thách toán mấy tháng rồi.
Cạnh tranh kinh lắm.
Để vào được phòng thí nghiệm toán và công nghệ tuyệt nhất Mỹ La-tinh.
Ta sẽ làm thế này. Còn 20 phút nữa.
Em cứ vẽ đi.
Anh sẽ lấy vở của em để sửa bài.
Từ buổi học tới thì chỉ tập trung vào toán.
Hứa nhé?
Em hứa.
Chốt.
Davi?
Bức tranh tường bị hỏng rồi. Tớ đã cố sửa, nhưng mà...
HỘI HUYNH ĐỆ CỘT THU LÔI
Tệ hơn em nghĩ.
Ít ra anh đã chủ động.
Em nghĩ có cứu được không?
HỘI HUYNH ĐỆ
CỘT THU LÔI
Ở đây có ai đang yêu sao?
Ai? Tớ à?
Greg, điên à? Không có chuyện đó đâu.
Tớ sẽ không mạo hiểm học bổng hay công việc vì ai đâu.
Dù cho người đó có trưởng thành,
tài năng, quyết tâm...
xinh đẹp.
Hiểu mà.
HỘI HUYNH ĐỆ CỘT THU LÔI
Thế nào?
Trông như một giấc mơ.
- Anh biết em lấy ý tưởng từ đâu. - Anh định bảo ở đây có toán à?
Có lẽ cảm hứng là kết quả của những thứ ta đã trải nghiệm.
Em vẽ không cần phác thảo nhỉ?
Như cuộc đời vậy.
Chào! Nếu hôm nay ta học ở nơi khác thì sao?
Davi, mau lên!
Nhuộm tóc xong khiến em có thêm sức mạnh à?
Sắp tới rồi. Anh thấy không?
Cứ "sắp tới rồi" hoài.
Ta đã đi gần cả tiếng rồi và chả có gì.
Jasmine! Giờ bỏ lớp học ngoài trời còn kịp không?
Em không nghe gì hết.
Đến đây, Davi. Ấm lắm!
Đi mà!
Xuống đi, không có lạnh đâu!
Em bảo nước không lạnh mà.
Và anh thì bảo toán không quá phức tạp.
Đúng mà.
- Em thấy rồi. - Vâng.
Thật, em đang tính toán đấy. Khi em nhảy xuống,
khi em chọn đi đường phụ thay vì dốc đồi,
và khi em vẽ lên bài kiểm tra toán.
Sao phải làm cho toán khó nắm bắt vậy?
Anh muốn dạy theo cách phá vỡ định kiến đó.
Nhưng anh có thể mà.
Khi anh nhắc đến nhà khoa học, em nghĩ đến hình ảnh gì?
Một ông già da trắng.
Hiểu vị thế mà xã hội muốn đặt ta vào rất quan trọng,
để ta có thể chọn mình sẽ ở đâu và làm gì.
Em đã chọn chưa?
Em đã muốn... Em muốn trở thành họa sĩ.
Em vốn là họa sĩ rồi.
Bố mẹ đã hoạch định cho đời em cả rồi, anh biết đó.
Khi anh đi học đại học, bố mẹ không hiểu anh làm gì.
Họ kể mọi người anh sẽ làm bác sĩ.
- Gì thế? - Không có gì.
Em lẽ ra phải làm bài tập chứ.
- Em làm rồi. - Để anh xem.
Anh thích nó!
Anh giữ nó nhé?
Hãy làm thế này. Nếu đậu tốt nghiệp, em sẽ tặng anh.
Được, anh muốn nó được ký tên. Sau này sẽ đắt giá lắm.
Em có câu hỏi cho bài tập này.
- Thấy chưa? Học thế này tốt hơn nhiều. - Khác biệt nhỉ?
Tốt hơn thư viện. Mọi buổi học sẽ ở thác nước.
Anh sẽ nghĩ về điều đó.
Đây.
Nhà đẹp đấy.
Em tới nhà rồi.
Jasmine, anh...
- Anh muốn nói em điều này. - Em cũng vậy.
Chuyện là...
Nó...
Ta cần làm lại các bài tập hàm số trong sách, được chứ?
Được. Buổi tới ta sẽ làm.
- Mine? - Chào mẹ.
- Jasmine, gì đấy? - Sao thế, mẹ?
Trông con như cầu vồng biết đi mà chẳng xin phép gì cả.
- Lại đây, để mẹ xem nào. - Tóc con sẽ lại mọc, được chứ?
Đó đâu phải vấn đề. Con không nói với mẹ về việc này.
- Ta từng là bạn, nhớ chứ? - Ta vẫn vậy mà...
Con chỉ hơi lo lắng về bài kiểm tra toán.
- Thật chứ? - Thật ạ.
Vậy còn tóc thì sao?
Màu pha kẹo bông gòn ở rạp xiếc.
- Con muốn gây chú ý với ai đấy? - Làm gì có ai.
Nói con nghe, mẹ không ưng sao?
Mẹ có thể thừa nhận mà. Mẹ thích nó!
Thôi đi cô. Con đặc biệt thật đấy!
Giờ trông con như hoa của mẹ ấy.
Bông hoa khó trị nhất!
Mà cũng mang đến nhiều niềm vui nhất.
Khiến khu vườn của mẹ trọn vẹn.
Trời! Cô gái đó là ai vậy?
- Cậu thích chứ? - Không, tớ mê nó!
Cậu còn xinh hơn nữa. Chả rõ thế nào, nhưng xinh hơn.
Cảm ơn. Nina, tớ có chuyện kể này. Ngồi đi.
Chờ đã. Tám chuyện ư? Tớ thích lắm!
- Đừng kể ai. - Tớ đoán nhé! Cậu và Davi đang...
- Nina! - Thích quá.
Nhưng tớ thì không.
Bọn tớ có sự gắn kết, nhưng chẳng có gì cả. Để xem nay thế nào.
Tớ khoái cặp đôi này rồi!
- Cậu còn có cả bài hát chủ đề! - Mà tớ còn chả biết là gì.
Nina sẽ tìm ra. Chờ đó.
Chuyện này rất quan trọng.
Nhớ nhai kẹo gum.
Nina, tớ đã bảo là không có vụ đó đâu.
Bạn yêu, cậu chả biết được đâu! Chuẩn bị trước là tốt nhất.
Chào Jasmine.
Hôm nay đến lượt anh gợi ý địa điểm học. Em đồng ý chứ?
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO HỌA SĨ ĐĂNG KÝ
Em không tin được.
Em chần chừ lâu quá. Em có thể trễ hạn đấy.
Anh có tin là mẹ em cũng nói hệt vậy
khi mẹ đăng ký em học kinh doanh không?
Nhưng giờ em thực sự hạnh phúc.
Em đăng ký rồi!
Giờ em phải điền hết mớ giấy này, chuẩn bị trình bày trước hội đồng...
- Và tốt nghiệp, nhỉ? - Tưởng tượng được học ở nơi thế này đi.
Em đã đến đây vài lần, nhưng...
Giờ cảm giác thật hơn, anh biết đó. Không còn xa vời nữa.
Mọi người luôn làm em tin là hội họa dành cho người khác.
Người giàu, người được chọn.
Theo cách nào đó, trượt môn toán và tới đây hôm nay
khiến em hiểu điều em muốn trong đời.
- Thử thách này dẫn đến cái khác. - Chưa gì thấy lo rồi.
Vậy...
giờ là tạm biệt rồi, môn toán,
tạm biệt Davi và trường kinh doanh.
Chào mỹ thuật!
Toán à, tao không thực sự biết mày, nhưng tao luôn đánh giá cao mày.
Nhờ một người bạn.
Giờ ta học nhé?
Vâng.
Vậy, X và Y là hai cạnh của hình tam giác vuông.
- Phải! Câu khác nào. - Được.
Cái này...
X bằng ba?
Không...
Jasmine, thư giãn nào.
Em học khá lên từng ngày đấy.
Nếu không làm đúng hết, em sẽ trượt năm cuối.
Và giờ em cần đậu hơn bao giờ hết.
Anh biết, nhưng để làm thế, em cần chút kiên nhẫn.
Anh nói thì dễ rồi.
Đâu có. Anh là người thiếu kiên nhẫn nhất thế giới.
Vậy anh có đang thiếu kiên nhẫn với gì không?
Có.
Như gì cơ?
Giải được thử thách từ Prisma Lab chẳng hạn.
Và còn gì nữa?
Mine!
Bạn yêu ơi!
- Tớ có chuyện muốn kể cậu. - Tớ cũng thế!
Tớ... Cậu kể trước đi.
Visa Mỹ của tớ được duyệt rồi!
Tớ đã chính thức đăng ký Chương trình Đào tạo Họa sĩ!
Tuyệt vời! Hoàn hảo! Dĩ nhiên cậu sẽ được nhận.
Chờ đã! Tớ rất muốn.
Nhưng tớ cần phải trình bày với hội đồng. Cạnh tranh gắt lắm!
Đây rồi.
Sao thế?
Chiến binh nhỏ của tớ!
- Đi thôi! - Đi thôi.
- Tớ hạnh phúc quá. - Tớ cũng vậy.
Nghe này...
Có tớ ở bên cậu, được chứ?
Cậu cần người mẫu không? Tớ đây.
Cậu có thể hành tớ thoải mái. Của cậu tất!
Chào cháu.
Chào bà! Giao hàng từ Tiệm hoa Jasmine ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì!
Cậu đã báo với bố mẹ cậu chưa?
Chưa, vẫn chưa! Cho tớ thở đi.
Thôi nào, tớ sẽ ủng hộ tinh thần cho.
Có chuyện gì vậy?
Nhưng anh phải sửa nó, để ta có thể sơn và mở cửa tiệm.
Tôi đang mất tiền đấy!
Chào mẹ, mẹ rảnh không ạ?
Thực ra là không, nhưng cứ nói đi.
- Mẹ biết bảo tàng ở Brumadinho chứ? - Biết.
Họ có Chương trình Đào tạo Họa sĩ...
Đào tạo họa sĩ... Có phải đại học không?
Cậu trai, xem kế hoạch lắp điều hòa đi, được chứ?
Nó chỉ là... Mẹ, để con giải thích cho mẹ.
Nó không phải đại học, mà là một khóa học rất đặc biệt.
Con biết thế nào mà nhỉ? Ai ở đó cũng giàu có cả rồi.
Người thừa kế, gia đình giàu có... Đa phần chẳng tài cán gì.
Con thì không, con yêu. Con có cơ hội học đại học.
- Mẹ và bố còn chẳng được. - Nhỡ đâu đây là nghề chọn con?
Chọn để con thất bại đó.
Con chẳng học được gì từ bà.
Đừng nói vậy về bà.
Mine đang nói là cậu ấy sẽ làm việc thật chăm chỉ...
Các con, rất hiếm họa sĩ thành công,
còn lại sẽ chết đói.
Hoặc họ sẽ ăn bám ai đó, uất hận cả đời.
Những người bán chuỗi hạt trên đường đều là họa sĩ.
Và những người nói: "Nghệ thuật là tự do".
Không có tiền thì tự do gì!
Vậy nên, Jasmine sẽ đi học kinh doanh, hết chuyện.
- Phải không, Nina? - Vâng!
Tiền đâu mọc từ trên cây.
Nhưng mà tiền của ta thì có đấy.
Cảm ơn sự hỗ trợ của cậu. Có ích lắm.
Bạn yêu à...
Mẹ cậu thuyết phục lắm.
Bà ấy thực sự khiến ta tin theo!
Giờ tớ hiểu sao cậu không muốn bà ấy biết cậu muốn bán chuỗi hạt.
Thà cười còn hơn khóc nhỉ?
Hãy bỏ câu này. Thầy nghĩ là quá nhiều.
Và câu này ở đầu, thầy muốn em chuyển nó xuống cuối.
Và đó sẽ là câu hỏi khó của ta.
- Có quá khó không thầy? - Em biết câu đó mà. Có công mài sắt...
- Có ngày nên kim? - Đi học văn học đi.
Tổng số câu hỏi thì ổn rồi.
Xây dựng rất tốt. Số phương trình vừa đủ.
Câu này có hình nữa, câu hỏi khó ở đây.
Này! Trái Đất gọi Jasmine.
- Ừ. - Cậu không có gì để kể tớ ư?
- Không đời nào! - Nina, cậu không được kể ai đâu!
- Chào cả lớp! - Chào thầy!
Đây là...
- Douglas. - Davi!
Im lặng!
Học trò tôi.
Cậu ấy đang soạn đề kiểm tra. Ai có vấn đề gì thì cứ hỏi cậu ấy.
Cảm ơn. Gặp em sau.
Quay lại câu hỏi hôm qua nào.
Nếu N là viết tắt của tập hợp con không rỗng
của tập hợp được tạo bởi bội số của năm nhỏ hơn 40,
vậy giá trị của N là bao nhiêu?
125.
Không.
127?
Chính xác. 127!
Được rồi, cả lớp. Chỉ vậy thôi.
Hãy mở sách ra
trang 182.
Sao thế?
- Ta cần nói chuyện. - Biết ngay không phải tin tốt. Nói đi.
Jasmine, anh thích em.
Anh thực sự thích em,
nhưng việc này phức tạp quá.
Có luật lệ, rồi Prisma Lab và thầy Carvalho nữa.
Từ khi ta gặp, anh không thể tập trung vào thử thách.
- Vậy là tại em sao? - Không.
Hoàn toàn là tại anh.
Anh không nên để nó đến mức này. Lẽ ra anh nên chấm dứt.
Được thôi. Anh nói đúng.
Ta có nhiều việc cần tập trung vào.
Tốt nhất ta nên rời xa nhau.
- Phải. - Em sẽ tự cố gắng.
TIỆM HOA JASMINE
- Xin chào. - Tiệm mới sao?
Đúng vậy.
- Thấy thế nào? - Đẹp lắm!
Nhớ ghé lại nhé.
Chào buổi sáng, con yêu.
Mẹ con đến tiệm sớm, nhưng mẹ để hoa này lại cho con,
bảo là để khích lệ con làm bài kiểm tra hôm nay.
Con sẽ làm tốt.
Bố.
Con cần kể bố việc này.
Nhưng bố phải hứa không kể cho mẹ.
Con sẽ kể mẹ. Ngay khi đậu bài kiểm tra.
Kể bố nghe đi.
Con đã đăng ký Chương trình Đào tạo Họa sĩ ở bảo tàng mỹ thuật.
Chúa ơi. Đào tạo gì thế?
- Đào tạo họa sĩ? - Không phải bằng cấp,
nhưng nó nổi tiếng hỗ trợ tìm việc cho họa sĩ.
Mẹ con sẽ không thích đâu.
Đôi khi con thấy mẹ không hiểu con, bố biết đó.
Mine, con phải hiểu những khó khăn mà bố mẹ đã trải qua.
Đại học là một đặc quyền!
Mẹ con đã cực khổ bởi vì bà con.
Những khó khăn mẹ trải qua khi còn trẻ đã làm tổn thương mẹ quá nhiều.
- Con biết ạ. - Bà Alélia là...
một nhà điêu khắc tài ba,
nhưng bà chưa từng được công nhận.
- Điều này đâu nhất thiết phải lặp lại. - Bố biết, con yêu.
Nhưng mẹ con không biết.
Và có thể mẹ con quá sợ hãi.
KIỂM TRA
Chúc may mắn!
Cô gái, tự tin chứ?
Hết sức tự tin ạ.
Sự bất an là lý do loài người đối mặt sự tuyệt chủng.
Bắt đầu làm bài!
Hãy cẩn thận khi một câu hỏi có vẻ quá dễ.
Có thể là câu hỏi mẹo.
Thứ tự phép tính quyết định mọi thứ.
Theo thứ tự, em phải nhân trước.
Em không cần thang
để đo chiều cao cái cây. Em có thể dùng bóng nó.
Nếu câu hỏi có tỷ lệ thuận trực tiếp giữa độ lớn,
dùng quy tắc tam suất.
Giải logarit rất đơn giản. Cân bằng X, rồi để mọi thứ có cùng cơ số.
Xong rồi! Hết giờ! Hãy nộp bài thôi.
Này, hết giờ rồi. Xong rồi.
Xin phép.
Bài của em?
Sao rồi?
Này, anh đang suy nghĩ nhiều về em... Về bài kiểm tra.
Anh muốn biết em làm sao rồi. Cho anh biết nhé?
Đáp án câu tám là N bằng 200.
Đáp án câu trắc nghiệm là...
Là B.
B!
Đáp án câu hỏi khó là tám.
- Là chín. - Không.
Tôi chắc chắn là chín.
Không đời nào.
Jasmine sẽ được mười điểm toán!
Mười điểm.
Tớ vui quá!
Vậy cậu sẽ nói với cô Ingrid chứ?
Tớ sẽ nói. Mà trước hết, tớ phải kể chiến thắng này với một người.
Giovana?
Biết Jasmine đang hẹn hò không?
Bồ à, tớ không biết, nhưng tớ thích phong cách cậu ta, thật đó!
Tóc tai, quần áo... Đẹp đúng không?
Nhỉ?
- Sao rồi? - Em nghĩ em làm đúng hết.
- Kể cả câu hỏi khó? - Chín?
- Anh làm câu đó khó nhỉ? - Anh cứ sợ em sẽ làm sai.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Em thừa nhận em đã rất buồn khi thấy vậy.
Đâu phải chỉ vì em, phải không?
Nếu Jasmine có thông tin mà học sinh khác không có,
điều đó thật bất công. Cả mặt đạo đức.
Và còn cả vụ hẹn hò nữa.
Có gì đó không đúng.
Sao một người tập trung như...
- Davi? - ...học trò của tôi
lại mạo hiểm mọi thứ vì một điều nguyên thủy như vậy?
Yêu là phản ứng hóa học.
Tình yêu hoạt động theo cách bí ẩn lắm.
Lý trí biết hết, cô gái trẻ à.
Ta quay lại điều quan trọng được không?
Cô sẽ tìm hiểu vấn đề này ngay
trước khi nó vượt tầm kiểm soát.
Cảm ơn cô.
Cô biết thế gọi là gì không?
Mách lẻo.
Tớ biết ta sẽ tốt nghiệp cùng nhau mà.
Đâu gì quan trọng hơn chọn quần áo cho việc này!
Hãy làm bữa tiệc này thanh lịch hơn.
Tớ có bất ngờ cho cậu.
Gì thế?
- Bạn yêu, cậu đâu cần thế. - Cần chứ.
Đúng là cần thật.
Bạn yêu à...
Thế giới ta biết sắp kết thúc rồi,
tớ rất muốn cậu giữ một phần của nó. Và một phần của tớ bên cậu.
Nhìn này.
Alô?
Vâng, là em.
Ngày mai ạ?
12:00 trưa?
Vâng, dĩ nhiên ạ!
Cảm ơn ạ!
"Vâng, dĩ nhiên ạ" gì cơ?
Tớ được mời đi phỏng vấn!
- Không đời nào. - Có chứ!
Bạn yêu ơi!
Tuyệt quá!
- Em không biết phải nói gì. - Thầy cũng vậy.
Sao em có thể để mình bị lừa như thế? Thầy tưởng em thông minh hơn chứ.
- Không có gì hết ạ! - Không có gì hết ư?
- Em đã yêu, thầy Carvalho. - "Em đã yêu..."
Em đã yêu, nhưng em xua đuổi nó.
Tình yêu chỉ là liều adrenaline làm xáo trộn giác quan của ta.
Em ấy được mười điểm.
Mục tiêu là vậy mà!
Em nghĩ ra cách giúp học sinh gặp khó khăn với toán.
Thôi nào. Em thực sự nghĩ
con bé tăng từ không lên mười dễ vậy sao?
Em đâu cho em ấy thấy đề.
Với một người muốn được đi dạy, em thật ngây thơ.
Dù cho em không cho con bé thấy đề, đâu có nghĩa nó không thấy gì.
Được rồi.
Con bé về rồi. Cảm ơn.
Chào mẹ.
- Con phải nói một chuyện. - Con đi đâu vậy?
Mẹ nhớ chương trình mỹ thuật con kể chứ?
Con đã đăng ký.
Mỹ thuật?
Với chuyện xảy ra ở trường hả?
Ý mẹ là sao?
Đừng nói dối mẹ, Jasmine.
Xin con đấy!
Nói dối mẹ? Con đâu có nói dối. Con đang trải lòng với mẹ.
Mọi nỗ lực vượt qua bài kiểm tra cho con tự tin để theo đuổi ước mơ.
Nỗ lực nào, Jasmine?
Mẹ thực sự tin con đã học hành!
Nhưng con lại qua lại với cậu giáo sinh của thầy Carvalho.
Bí mật hẹn hò?
- Nhìn trộm đáp án? - Gì cơ?
Mẹ tưởng mẹ dạy con nhiều giá trị hơn, thật đấy.
Mẹ, con không hề gian lận bài kiểm tra.
Con đã học. Và đoán xem, con đã tiếp thu!
Được rồi!
Ngày mai có buổi họp ở trường.
Ngày mai? Nhưng con có hẹn phỏng vấn ở bảo tàng!
Jasmine, tỉnh lại đi!
Không có bảo tàng gì hết!
Năm nay con sẽ rớt vì thi gian lận!
Cô Marlene nói có bằng chứng về vụ việc.
Và Davi sẽ bị đuổi.
Ôi trời ơi!
Tội nghiệp anh Davi.
Mẹ, tất cả chuyện này thật bất công!
Jasmine. Quay lại đây, Jasmine!
Davi!
Davi, anh có đó không?
Davi!
Chào. Davi có ở nhà chứ?
- Em cần nói chuyện. - Em nên về đi.
- Em nói chuyện với anh ấy được không? - Không được. Vậy nhé?
- Em không biết sao? - Biết gì?
Davi đã bị đuổi khỏi kỳ thực tập.
- Và mất cả học bổng. - Cả học bổng sao?
Cậu ấy có thể mất cơ hội ở Prisma Lab nếu họ nặng tay.
Anh ấy không làm gì hết.
Anh nghĩ em nên về đi. Thật đó, Jasmine.
Vì Davi. Đi đi.
Davi!
Davi, làm ơn! Ta phải nói chuyện với thầy Carvalho.
- Ta có thể giải thích. - Giải thích gì?
Em giải thích làm sao cho câu khó?
Đó là đồ thị hình sin em chưa bao giờ làm đúng!
- Em nhìn trộm tập của anh? - Sao?
Em đã có thể thấy tờ đáp án.
Em đã thấy nó. Nói đi.
Anh buộc tội em sao?
Thật ư?
Anh không tin em, nhưng anh nên tin kỹ năng giảng dạy của mình.
Thay vì để cho sự bất an khiến anh nói năng nhảm nhí.
Con yêu, chuyện gì thế? Con làm gì vậy?
Jasmine, dừng lại!
Thôi đi, Jasmine!
Con dừng rồi mẹ.
Con dừng rồi.
Con xin lỗi.
Con làm hỏng mọi chuyện.
Con cố chống đối với tương lai mà mọi người vạch ra cho con.
Giờ xem con thế nào đi.
Cứ như chỉ để chứng minh mọi điều mẹ nói với con.
Ước mơ chả ích gì!
Chả ích gì khi hy vọng
mọi thứ sẽ thay đổi! Chúng sẽ không thay đổi!
Đừng nói vậy, con yêu.
Mẹ nói đúng! Ta phải làm quen với nó.
Để con không trở nên giống bà.
- Giống con. - Đừng nói vậy, Jasmine.
Con yêu, làm ơn. Nhìn này...
Ta sẽ giải quyết, nhé?
Ta sẽ giải quyết hết.
Nhưng ta phải làm cùng nhau, con yêu. Ta phải cùng làm.
Đừng như thế, mẹ đây.
Chúng tôi đã họp hội đồng
và đi đến kết luận sau buổi đánh giá.
Không may, Jasmine, lựa chọn duy nhất chúng ta có
là hủy bài kiểm tra của em.
Nhưng em đã nói rồi, anh Davi không cho em xem gì cả!
Nếu nó nói không gian lận thì là không có.
Nó không thể trượt. Có bài kiểm tra bù chứ?
Học sinh vắng mới kiểm tra bù, gian lận thì miễn.
Làm ơn. Chúng tôi đang tìm phương án tốt nhất.
Nó không thể chứng minh vô tội sao?
Chúng tôi đã nói chuyện với giáo sinh
và có đủ bằng chứng.
Cũng không ai làm đúng câu hỏi khó cả.
Kể cả con bé đó, đứa học chăm chỉ, đứa mách lẻo.
Em không hiểu.
Cô thà tin là em gian lận sao?
Cô có chứng cứ gì mới được?
Vì Chúa!
Để em chứng minh em không cần gian lận!
Thầy Carvalho, hỏi em nội dung bài bất kỳ đi.
Để em thử giải xem.
- Hiệu trưởng, đây không phải cách. - Em đã luôn là học sinh giỏi.
Đều vô nghĩa sao?
Đúng vậy.
Thầy cô,
em ấy xứng đáng được làm rõ việc này một cách công bằng nhất.
Năm nay con sẽ rớt vì thi gian lận!
Em giải thích làm sao cho câu khó?
- Anh buộc tội em sao? - Không đặc quyền gì nữa.
Đó là đồ thị hình sin em chưa bao giờ làm đúng!
Đại học là một đặc quyền!
Thầy Carvalho hay đánh rớt học sinh năm cuối.
- ...năm cuối. - Tôi nên lo về em không?
Có thể là câu hỏi mẹo.
Toán là khoa học chuẩn xác.
Anh thì bảo toán không quá phức tạp.
Giờ em cần đậu hơn bao giờ hết.
Đâu ai đáng bị trượt năm cuối.
Sự bất an là lý do loài người đối mặt sự tuyệt chủng.
Hiểu vị thế mà xã hội muốn đặt ta vào rất quan trọng,
để ta có thể chọn mình sẽ ở đâu và làm gì.
Rất chính xác.
Cực kỳ chính xác!
Tôi không nên nghi ngờ trí thông minh hay sự chính trực của em.
Đây là lần đầu tiên tôi không đánh trượt học sinh năm cuối,
mặc dù nó đem lại cho tôi một niềm vui khó diễn tả.
Nhưng lần này, tôi không bực bội.
Và tôi muốn em hãy rộng lượng và...
Và...
tha thứ cho tôi.
Em có thể tha thứ cho thầy, nhưng thầy phải làm việc đúng đắn.
Thầy phải cho anh Davi quay lại vị trí ở trường.
Không may là học trò của thầy đã về Rio de Janeiro và...
dù thầy muốn thì em ấy cũng không thể quay lại đây làm.
Em hiểu rồi.
Chúc mừng, cô gái trẻ!
- Thầy Carvalho, mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Tôi chỉ cần một ly nước và hít thở sâu.
Tôi khát quá.
Bạn yêu à, còn buổi phỏng vấn ở bảo tàng mỹ thuật thì sao?
12:00 trưa nay. Tớ sẽ không đến kịp.
Còn lâu nhé. Nếu chạy thì cậu có thể đến kịp mà.
Đi nào con yêu. Bố sẽ chở con.
- Anh đi đâu? - Anh chở con bé đi phỏng vấn.
Vô ích thôi bố. Lẽ ra con phải chuẩn bị gì đó.
Nhưng kẹt vụ này nên con không có gì để trình bày.
Không đời nào!
Nina biết cậu sẽ trình bày gì rồi.
Bố từng muốn làm tay đua mà?
Đây là cơ hội để bố chạy xe hơn 60 km/h đó.
Đây à, con yêu?
Đi đi con. Chúa phù hộ con. Được chứ?
Xin lỗi, em đến muộn! Em là Jasmine!
Tôi rất tiếc,
- chúng tôi đã kết thúc rồi. - Không, xin cô.
- Em có mang gì để trình bày không? - Có thứ này.
Đây là Ouro Preto trong ký ức của em,
tình yêu của em... Mọi thứ truyền cảm hứng cho em ở thành phố.
Đây là những thứ giúp em chịu đựng và tiếp tục ước mơ.
Ước mơ không của riêng em.
Thứ ở trong gốc rễ của em,
và thứ em phải phát huy tiếp.
Em có tài năng,
nhưng chúng tôi đã có một số ứng viên tài năng.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự khác biệt, em hiểu chứ?
Em có gì khác để chúng tôi xem không?
Thật tiếc là không.
Đáng tiếc quá.
- Ta đi nhé? - Ừ.
Anh thích tranh em vẽ.
Bài kiểm tra đẹp nhất anh từng thấy. Em nên đóng khung nó.
Chờ đã.
Em còn một thứ nữa!
Thế nào rồi?
Mẹ ơi, con đậu rồi.
Giỏi lắm.
Mẹ ơi, con không bao giờ muốn làm mẹ thất vọng đâu.
Nhìn xem.
Là các bức vẽ mà con vẽ hồi bé. Mẹ đã giữ chúng.
Mẹ mới là người làm con thất vọng.
Mọi chuyện mẹ đã trải qua...
Những khó khăn đó đã để lại vết hằn.
Con thật giống bà ngoại.
Bà qua đời mà không biết được
mẹ đã tự hào về bà thế nào.
Và tự hào về con nữa.
Hãy vui với lựa chọn của mình, thiên thần à.
Chúc mừng con yêu.
Niềm vui của con là niềm vui của bố mẹ, ngốc ạ!
Con yêu bố mẹ nhiều lắm. Rất nhiều.
Bố yêu con.
Đóa hoa xinh đẹp của mẹ.
- Sẵn sàng cho rèm nhung chưa? - Và Edson Đàn Organ?
- Không. - Ta đã cố, nhỉ?
Jasmine?
- Muốn gì, Alice? - Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy. Nhé?
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự nghĩ cậu đã xem trộm đáp án.
Nhưng tôi đã sai.
Cậu xứng đáng là thủ khoa.
- Cậu ấy luôn xứng đáng, phải chứ? - Mấy bồ à!
- Jasmine, tóc cậu đẹp quá. - Cảm ơn. Cậu trông cũng tuyệt đó.
Cảm ơn. Ta vào chỗ ngồi chứ?
Ừ.
Này, Alice.
Vì nó quan trọng với cậu như vậy, sao ta không cùng phát biểu đi?
- Thật à? - Thật ư?
Ừ.
Cảm ơn cậu, Jasmine.
Với một điều kiện.
Ta vẫn sẽ mời ban nhạc trong bữa tiệc chứ?
Không tin nổi!
- Lại cái ban nhạc vớ vẩn đó nữa. - Cậu muốn phát biểu hay không?
Ta đâu muốn chỉ là một trong muôn người.
Mà muốn là trong muôn người chỉ có một.
Không phải ta không đặc biệt, nhưng giờ là lúc để ta thay đổi thế giới.
Bọn em đã bàn bạc nhiều về thứ tự xướng tên học sinh.
- Theo điểm, theo bảng chữ cái... - Và bọn em đã đi đến kết luận.
Ngẫu nhiên!
Bởi thầy dạy toán nào đó đã dạy bọn em
rằng đời là các sự kiện ngẫu nhiên.
Bia, người có đủ tố chất trở thành nhà tâm lý học xuất sắc!
Marcelo, cầu thủ bóng đá tài năng.
Patrick, người sẽ là nhà hải dương học.
Eliana, thiên tài máy tính.
Rubens, người sẽ học ẩm thực.
Carlos, người đang chọn giữa lịch sử và nha khoa.
Felipe, bác sĩ tim mạch tương lai.
Nina, nhà tạo mẫu giỏi giang tương lai.
Đừng quên bọn tớ khi đến New York, Nina!
Không đâu.
Giovana, luật sư thành đạt tương lai.
Alice, kỹ sư y sinh tương lai.
Jasmine, học sinh giỏi nhất của lớp,
và đồng thời là một họa sĩ.
Tuyệt lắm!
Và giờ, đến lúc giới thiệu đại diện trường.
Thầy Carvalho!
Tôi không chuẩn bị phát biểu vì tôi không quen được vinh danh.
Và tôi sẽ không chúc các em may mắn,
vì đời là một chuỗi sự kiện ngẫu nhiên,
như Daisy thân yêu của chúng ta đã nói.
Jasmine.
Thầy luôn biết em là Jasmine.
Cảm ơn các học sinh năm cuối.
Từ tận đáy lòng,
tôi muốn các em sẽ...
thật hạnh phúc.
Bước chân ra đường
Chúng ta sẽ gặp nhau vào một ngày nào đó
Tôi biết mai này sẽ không còn gì như xưa
Bạn bè sẽ mang đến tin tức gì cho tôi đây?
Họ tuyệt quá, thấy chưa?
Cảm ơn cậu nhiều lắm. Đây thực sự là bữa tiệc tốt nghiệp trong mơ của tớ.
Ngày mai hay là ngày kia
Hương vị mặt trời phảng phất trong màn đêm
Tớ đi dặm lớp trang điểm đã. Nhìn tớ như gấu trúc ấy. Tớ quay lại liền.
Chào anh.
- Em tưởng anh ở Rio. - Anh đã đến đó.
Anh đi phỏng vấn ở Prisma Lab, Jasmine. Anh đậu rồi!
Chúc mừng anh!
Anh về đây lấy đồ. Anh định đi ra bến xe buýt, nhưng...
Greg có bảo cậu ấy sẽ đến đây, và...
Ra vậy.
Jasmine, anh xin lỗi. Anh không nên nghi ngờ em.
Em chắc vậy mà.
Anh đến chỉ để xin lỗi à?
Nó rất quan trọng với anh.
Anh còn đến để chúc mừng em
- đã được vào chương trình mỹ thuật. - Chào mọi người!
Tôi mong các bạn thích buổi diễn của Trứng Bác Có Vỏ.
Buổi diễn này với bọn tôi là...
Là buổi hòa nhạc.
Và tôi muốn mời bạn học của các bạn,
Nina tuyệt vời!
Chào mọi người. Tớ sẽ chơi một bài
mà tớ muốn tặng cho hai người yêu cứng đầu này,
hai kẻ với trái tim tan vỡ.
- Greg, diễn nhé? - Lên nhạc.
Một, hai, ba...
Nói rằng "Anh yêu em"
Nào phải lời em muốn nghe từ anh
Không phải em...
Cậu ấy đã tìm ra.
Đó là bài hát khi lần đầu ta gặp nhau.
Anh chỉ nhớ tiếng còi xe của bố em.
Anh đùa đấy.
Chỉ cần nhắm mắt là anh nhớ hết mọi chi tiết của hôm đó.
Anh thực sự phải đi sao?
Ừ.
Nhưng anh có một phút.
Một phút là khoảng thời gian dài lắm.
Khi đó anh sẽ không phải nói
Rằng anh yêu em
Vì em đã biết cả rồi
Thầy Carvalho! Ta nhảy chứ?
Tôi không ưa mấy điệu nhảy giao phối!
Nếu trái tim em vỡ làm đôi?
Hơn cả lời nói để thể hiện tình cảm
Rằng tình yêu anh dành cho em là thật
Anh vào được Prisma Lab nhờ tranh tường của em.
Em vào được khóa mỹ thuật nhờ bài kiểm tra của anh.
Nếu em lấy những lời đó đi?
Khi đó anh không thể làm gì khác
Ngoài nói câu
"Anh yêu em"
Anh phải đi, nhỉ?
Đúng vậy.
Hơn cả lời nói
Bạn yêu à...
Kết thúc rồi.
Nhưng rất xứng đáng.
MỘT MÙA XUÂN SAU ĐÓ
Đẹp quá, Jasmine.
Cảm ơn cô.
Các nét cong lấy từ các con đường của Ouro Preto.
Nơi mà khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm không phải là đường thẳng.
Anh à?
Anh vừa từ Rio tới.
Prisma Lab cử anh đến làm nghiên cứu tại đại học ở Ouro Preto.
- Ouro Preto? - Ừ.
Xác suất khó tin.
Em có cần phải tính không?
Một năm không thể quên - MÙA XUÂN
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Annie Kim