1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,317 --> 00:00:29,529
♪♪♪

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
Miss, pahiram ballpen.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
[EERIE MUSIC]

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
[INTENSE MUSIC]

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
Para!

8
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Huwag!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
Nagising ako kanina.

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
Hinihingal at pawis na pawis.

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
Nakataas ang kaliwa kong kamay.

12
00:01:24,459 --> 00:01:25,543
Naninigas.

13
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
Hindi ko maibaba.

14
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
[GASPS]
[PANTING]

15
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
[PAGES FLIPPING]

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
[BELL CHIMES]

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
Naalala ko si May.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,991
Biglang bumigat iyong pakiramdam ko.
[BELL RINGS]

19
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Nawala iyong gana ko sa pagkain.

20
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Break time. Tara na. Wala si Sir.

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Sa library mo nalang ituloy iyan.

22
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Para naka-aricon.

23
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
[INDISTINCT CHATTERS]

24
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
Ah, Manansala.

25
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Ma’am.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
Nahanap ninyo ko iyong journal ko?

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
Wala ako nakitang journal mo.

28
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
Dalawang beses ko nang hinanap.

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Ma’am, nagpasa ho kami. Sabay kami ni Louie.

30
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
-Louie, hindi ba?
-Opo, Ma’am.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Huli na ito ha.

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
Kapag hindi ka pa nag-submit...

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Ii-incomplete talaga kita.

34
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Magpapasa nalang ako ng panibago.

35
00:02:30,316 --> 00:02:32,735
Ma’am, may bagong entry akong ginagawa kaya lang...

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
kalahati palang ho eh. Okay lang po ba iyon?

37
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
Sige. Kalahati rin ang grade mo.

38
00:02:42,745 --> 00:02:44,247
Ugh!

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Badtrip naman.

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
Binuno ko iyong sem ko para sa pesteng journal na iyon.

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
Tapos wawalain niya lang?

42
00:02:53,673 --> 00:02:54,799
Ganda ng pagkakasulat ko roon.

43
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
Pati pag-inom ko, nilalagay ko roon.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Pauso ka nalang kasi ng kuwento

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
tapos i-submit mo.

46
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
Para wala siyang masabi oh.

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Eh tapos.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
♪♪♪

49
00:03:07,896 --> 00:03:10,690
Walang saysay nanaman ang mga nangyarisa school kanina.

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
Nauwi lang tuloy sa daldalan namin ng tropa ang araw ko.

51
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
Akala ko ba, ‘tol, ayos ka na sa...

52
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
pamilya mo sa tiyahin mo?

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Ewan. Hindi nalang ako nagkukuwento.

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Minsan gusto ko nalang talaga mamundok eh.

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Kaya lang naman nila kao kinuha kasi

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
gusto nila makatapos ako ng highschool

57
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
para mapalayo ako sa tatay kong wala raw kuwenta.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Pero alam ko ang totoo.

59
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
Ayaw lang nila akong mapunta sa pamilya ng nanay ko.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Pero kamag-anak mo sila, hindi ba?

61
00:03:42,805 --> 00:03:43,765
Malayo na.

62
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Parang pinsan ng...

63
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
tat -- half brother ng pinsan ng tatay ko.

64
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Na parang ganoon.

65
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
Tulog pa po? Ganitong oras?

66
00:03:52,148 --> 00:03:52,857
[LAUGHS]

67
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Americans don’t get in bed before twelve noon.

68
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
-Alas onse na po eh.
-Guys...

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
memorized ninyo na ba iyong lines ninyo?

70
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
Baka gusto ninyong sumali sa practice?

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
Next week na iyong grupo natin.

72
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
Pinanood namin kayo.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
Galing nga eh.
[CLAPS]

74
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
Oh pinanood na namin. Galing. Good job.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
Sunod kami. Sunod kami.

76
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
Galingan ninyo. Good job.

77
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
Iyong eksena, pakitapos.

78
00:04:15,213 --> 00:04:16,089
Oh tapos?

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
Kung hindi lang sana binagyo iyong San Ildefonso National...

80
00:04:18,883 --> 00:04:21,594
at kung may highschool doon. Kahit nasa tuktok pa ng bundok

81
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
doon nalang ako mag-aaral.

82
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Five years old palang, nakapag-grade one na agad ako roon eh.

83
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Kasi iyong lola ko may kapit doon sa eskwelahan.

84
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Taas pa ng mga grade ko.

85
00:04:29,602 --> 00:04:31,437
Pero hindi ba sabi mo...

86
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
dating NPA iyong lola mo?

87
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Sabi ng tatay ko.

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
Pero silang dalawa, hindi sila close eh.

89
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Ayaw kasi ng lola ko sa tatay ko.

90
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
Kahit noong bata ako, hindi ko sila nakikitang nag-uusap.

91
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Sinong nag-papaaral sa iyo?

92
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
Nagpapadala lang iyong tatay ko.

93
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Pero malakas iyong duda ko na hindi galing sa tatay ko iyon.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
Baka ayaw lang sabihin noong tiyuhin ko na sila iyong nagpapa-aral sa akin.

95
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
Baka iyong lola ko.

96
00:04:56,254 --> 00:04:57,130
Hindi ko alam.

97
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
-Basta nag-aaral ako.
-[CHUCKLES]

98
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
Galo.

99
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
Ikaw ang playwright nito.

100
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
Kailangan ka namin.

101
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
Kung puwede maki-cooperate kayo sa amin.

102
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Lagot ka.

103
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Balik tayo roon.

104
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Nasaan ba iyong tatay mo?

105
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
Eh.

106
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
May iba nang pamilya eh.

107
00:05:17,233 --> 00:05:19,152
Actually wala na akong balita.

108
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
Basta kapag tumigil iyong sustento sa akin, edi...

109
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
tigil din ako.

110
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
Basta.

111
00:05:26,451 --> 00:05:27,035
Tara na.

112
00:05:29,495 --> 00:05:30,413
Okay.

113
00:05:36,502 --> 00:05:37,378
Galo.

114
00:05:37,837 --> 00:05:38,629
Ano?

115
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Masaya ka na ba sa ginawa mo sa kaibigan ko?

116
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
[SLAPS]

117
00:05:47,430 --> 00:05:48,264
’Tol.

118
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
Anong nangyari?

119
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
Galo.

120
00:05:56,230 --> 00:05:56,939
Galo!

121
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Po?

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,985
Bumaba ka riyan, dali. May iuutos ako sa iyo.

123
00:06:01,486 --> 00:06:02,653
Ito na ho.

124
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Oh pumunta ka sa tindahan. Bumili ka ng tomato sauce.

125
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
Para sa spaghetti iyan ni Julius para
dadalhin sa eskwelahan mamaya.

126
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
Bilisan mo na.

127
00:06:12,538 --> 00:06:13,206
Okay ho.

128
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
Sige.

129
00:06:18,127 --> 00:06:19,295
Iyan.

130
00:06:19,754 --> 00:06:20,505
Oy.

131
00:06:20,963 --> 00:06:22,882
Saglitin mo nga iyong drill diyan kina Mang Boy.

132
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
Sabihin mo hihiramin ko tapos isauli mo nalang kaagad.

133
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Sige ho.

134
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Si Sheryl, ginamit iyan bisikleta.

135
00:06:33,851 --> 00:06:35,019
Anak ng we --

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Para saan iyan?!

137
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
Huwag ka na nga magbisikleta!

138
00:06:38,481 --> 00:06:40,608
Ang lapit lapit ng pupuntahan mo!

139
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Sabog ho.

140
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Paano, hindi mo tinatabi!

141
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
Paayos mo iyan ha.

142
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Iyan bilisan mo.

143
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
Iyan, Clinton, ubusin mo.

144
00:06:53,037 --> 00:06:54,831
Galo, nakabili ka na?

145
00:06:54,997 --> 00:06:56,124
Ah ito na ho, Tiya.

146
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
Ano ba naman, Galo,ang bagal bagal mo kumilos!

147
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Akala ko pa naman nakabalik ka na.

148
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
Bilisan mo! Kailangan na kailangan ko iyon.

149
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
Opo, opo.

150
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
Masama nanaman iyong panaginip ko kanina.

151
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
Naglalakad ako mag-isa.

152
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Biglang may babae.

153
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
Hinawakan niya ako sa likod.

154
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
Natigilan ako.

155
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
Hindi siya huminto.

156
00:07:31,951 --> 00:07:35,455
Hinabol ko siya ng tingin habang dahan-dahan siyang nawawala.

157
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
[DOOR OPENS]

158
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
Oy, Galo.
-[GALO GASPS]

159
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
Gising na. Tanghali na ah.

160
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Linisan mo iyong kulungan ni Clinton ha.

161
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
Ang baho baho na.

162
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
[DOOR CLOSES]

163
00:07:57,393 --> 00:07:58,811
Kaarawan ko ngayon.

164
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
-Wala naman nakaalala sa bahay.
-[CHATTERING]

165
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
Ang ending...

166
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
inuman nanaman.

167
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
Takaw nitong mga ito.

168
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
Oy, paalala lang ha.

169
00:08:09,030 --> 00:08:12,116
Hindi kainan itong birthday ni Galo.
Inuman.

170
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
Eh marami ngang laman iyong ref nila Jovs.

171
00:08:14,327 --> 00:08:14,827
Cool ka lang.

172
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
Ito naman. Akala mo sa iyo eh ano?

173
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
Pero maiba ako Jovs...

174
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
iyong tatay mo ba nasa casino nanaman?

175
00:08:22,668 --> 00:08:24,545
-Saan pa ba.
-Oo nga, ano.

176
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Si Galo, problemado oh.

177
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
Isang case lang daw budget niya.

178
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
’Tol...

179
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
sugatan pa rin ba puso mo?

180
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
-Ah.
-Iniisip ko lang na...

181
00:08:35,723 --> 00:08:38,267
na hindi pa kami break... na okay lang ang lahat.

182
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
Pero wala eh. Pilit pa rin akong hinahabol ng katotohanan.

183
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
Baka naman kasi...

184
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
Baka naman kasi nilagyan mo ng laman iyong tiyan...

185
00:08:46,234 --> 00:08:49,820
tapos hindi matanggap na ito iyong ama.
[CHUCKLES]

186
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
Iyon, tinakbuhan ka na.

187
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
Parte ba iyan ng sariling karanasan, ‘tol?

188
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
-[CHUCKLES]
-Gago ito ah.

189
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
Pero, ‘tol, babae lang iyon.

190
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
Kung hindi mo naman pakakasalan, bakit ka pa manghihinayang, hindi ba?

191
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Kaya, ‘tol...

192
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
huwag mo nang tataluhin si Andrea ha.

193
00:09:04,001 --> 00:09:07,630
Alam mo naman na siya nalang iyong
natitirang gamot sa nagdurugo kong puso.

194
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
‘Tol, basta kapag kay Andrea...

195
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
kanya-kanya na tayo riyan.

196
00:09:13,010 --> 00:09:13,928
Puta.

197
00:09:14,303 --> 00:09:16,222
Sino ba naman iyong ayaw magin syota iyon?

198
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
’Tol, seryoso ako.

199
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Hindi, ‘tol, seryoso rin ako.

200
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
Pero pasalamat ka at suwerte ka dahil

201
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
mas seryoso ako kay Toreza.

202
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Puta, kapag binagsak ka noon...

203
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
talagang iiyakan mo.

204
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
-Mayroon bang bumabagsak sa subject na Theo?
-Theo!

205
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
[LAUGHTER]

206
00:09:33,197 --> 00:09:34,907
Wala, hindi ba, wala!

207
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
Iyong kulang nalang na pag hindi ka pumunta ng outreach...

208
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
tangina, sa impiyerno iyong punta mo.

209
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Guilt trip nga ang puta.

210
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
Eh ako ngang buhay ako, hindi ko alam kung saan ako pupunta.

211
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
Sa pagkamatay pa. [CHUCKLES]

212
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
Kung matino lang sana iyong nanay ko
at nakinig siya sa lola ko...

213
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
eh baka ngayon, nagdo-doctor na ako

214
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
at hindi tulad ninyo iyong mga kaibigan ko.

215
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
Panis!

216
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
Oy kasali rin kami.

217
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Suwerte rin sila sa iyo, gago!

218
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[LAUGHTER]

219
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Wala iyan!
[LAUGHTER]

220
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
Oh, ‘tol.

221
00:10:03,519 --> 00:10:03,978
Uy!
[DOG BARKS]

222
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
Iyon oh! Pa-birthday, Galo!

223
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
Nagpaparamdam yata ermat mo.

224
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Teka, ‘tol, kuha lang akong kandila.

225
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Bilisan mo.

226
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Uy, ‘tol, pasabay nga ako isang bote.

227
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Tuyo na iyong sa akin eh.

228
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Jovs, ako rin second round.
Wala na rin ako oh.

229
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
-Oo.
-Kumuha ka na para sa lahat, ‘tol.

230
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Iyan, iyan.

231
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
‘Tol,may kuwento ako.

232
00:10:23,247 --> 00:10:24,206
Ano iyon, ‘tol?

233
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Kuwento lang ito sa akin ng tatay ko ha.

234
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Dati pa ito.

235
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
Nakipaginuman daw siya dati.

236
00:10:31,756 --> 00:10:35,301
Tapos inabot siya ng pasado alas dose ng hatinggabi.

237
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Tapos pag-uwi niya, sa likod siya ng bahay dumaan

238
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
para makapagkape muna siya sa kusina at
para hindi siya mapagalitan ng lola ko.

239
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Pero nadyi-jingle siya...

240
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
kaya dumiretso muna siya sa gilid.

241
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
Habang umiihi siya...

242
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Habang umiihi siya...

243
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
may natanaw siya sa mga puno.

244
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Matanda na maitim ang mukha.

245
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Tapos nakatingin sa kanya.

246
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
Matanda.

247
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
Akala niya noong una, guniguni niya lang.

248
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Pero tuluyang nawala iyong kalasingan niya

249
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
noong may lumutang na ataul sa pagitan nila ng matanda.

250
00:11:11,003 --> 00:11:11,796
Ah!

251
00:11:12,213 --> 00:11:13,839
-[CHUCKLES]
-Siraulo talaga ito oh.

252
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
Seryoso.

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
Seryoso siya noong kinukuwento niya.

254
00:11:17,218 --> 00:11:20,346
Pero iyong nanay ko...
iyong nanay ko nakangiti lang.

255
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
‘Tol, ‘tol, ’tol, makinig kayo. Makinig kayo.

256
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
Sabi ng pastor...

257
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
hindi porket paranormal eh demonyo na.

258
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
minsan iyong mga ginagawa ng tao...

259
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
iyon ang demonyo.

260
00:11:32,441 --> 00:11:33,234
Okay?

261
00:11:33,317 --> 00:11:36,445
Hindi iyong mga espiritu na pagdedebatehan pa kung totoo.

262
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
Pero ayaw siyang papanoorin ng tatay niya ng horror movies.

263
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
[CHUCKLES]

264
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
Eh sa mga ispiritista...

265
00:11:43,285 --> 00:11:44,203
naniniwala kayo?

266
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
Teka, hindi ba...

267
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
nag-e-exorcism din kayo?

268
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Edi ginagamit niyo rin ang demonyo
para sa sarili niyong motibo.

269
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
Waley ano.

270
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
-Hindi ganoon, ‘tol.
-Ikaw ba, Galo?

271
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Naniniwala ka ba sa demonyo?

272
00:11:59,927 --> 00:12:03,597
Napapadalas iyong panaginip ko tungkol sa babaeng nakaitim.

273
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
Palala ng palala.

274
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Iyong kagabi iyong pinakanakakatakot.

275
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
Sa panaginip ko...

276
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
hawak niya ako sa likod.

277
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
tapos nakalutang ako sa ere.

278
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
Baluktot iyong mga paa at kamay ko.

279
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Naninigas.

280
00:12:28,789 --> 00:12:30,875
Tapos hindi ko maigalaw.

281
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
Siya rin iyong babae sa panaginip ko dati eh.

282
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
Ganoon pa rin iyong itsura niya.

283
00:12:41,010 --> 00:12:43,262
Hanggang dito lang sa dibdib iyong kita.

284
00:12:43,888 --> 00:12:47,266
Nakaitim na gown tapos itim na itim iyong balat niya.

285
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Sa panaginip ko...

286
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
naninigas at pilipit iyong ulo ko.

287
00:12:57,860 --> 00:13:01,614
Humihingi ako ng tulong pero
walang boses na lumalabas sa bibig ko.

288
00:13:03,866 --> 00:13:06,076
Tapos paggising ko...

289
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
umiiyak ako.

290
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
naglalaway.

291
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
Tapos basang basa ng pawis iyong unan ko.

292
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
Kahit ngayon.

293
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
Kapag pumikit ako...

294
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
Parang nakikita ko pa rin siya.

295
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
Malinaw.

296
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
Huwag.

297
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
-Sinong nagsabi noon?
-Buksan mo nga ito.

298
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
Sinong nagsabi ng ‘huwag’?

299
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
Sinong nagsabi noon?!

300
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
-Malalim iyong boses.
-’Tol, ano ba.

301
00:13:40,110 --> 00:13:40,986
Parang tanga ito.

302
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
-Mokong talaga oh.
-Ano ba!

303
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Minsan sa dami ng iniisip mo...

304
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
madadagdagan pa.

305
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Gago talaga ito sina Louie.

306
00:13:48,869 --> 00:13:50,955
Alam mo sa buong klase...

307
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
ikaw lang iyong walang sawa riyan sa project na iyan.

308
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
Nasanay na ako eh.

309
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
”Nasanay na ako.”

310
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
...Entrance Fee, food. Kasama na lahat.

311
00:14:00,589 --> 00:14:03,175
Ang problema is wala na si Rowena.

312
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
Marami na raw siyang kino-collect na funds.

313
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
So sino puwede nating maging Treasurer?

314
00:14:08,722 --> 00:14:09,515
Ayaw ko, ayaw ko.

315
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
-Ikaw nalang.
-Gusto mo ako nalang?

316
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
Ako? Ako?

317
00:14:12,852 --> 00:14:13,811
Ikaw gusto mo?

318
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
Guys...

319
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
ayusin ninyo naman.

320
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Para makauwi na tayo.

321
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
Si Galo nalang mangongolekta ng funds.

322
00:14:24,697 --> 00:14:25,281
Daily.

323
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
[STUDENTS CLAP]

324
00:14:31,328 --> 00:14:31,996
Uy.

325
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
Ano iyon?

326
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Vinote ka.

327
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
[WATER RUNNING]

328
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
[PHONE RINGING]

329
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
[PHONE RINGING]

330
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
[PHONE RINGING]

331
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
[PHONE RINGING]

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Hello?

333
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Hello.

334
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Nandiyan ba si Dindo?

335
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Sino po sila?

336
00:15:08,282 --> 00:15:09,491
Sino iyan?

337
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
Kay Tiyo Dindo raw po.

338
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
Ano ba iyan. Gabing-gabi na may tumatawag pa.

339
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
Tulog na mga tao rito! Sino ba iyan?!

340
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
-Sino daw po sila?
-[LINE DROPS]

341
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Binabaan ho ako eh.

342
00:15:25,049 --> 00:15:26,258
Babae iyan ano.

343
00:15:26,550 --> 00:15:27,760
Babae?

344
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
Anong nangyari?

345
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
Bakit?

346
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
Matulog ka na.

347
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
Baka hindi mo napapansin

348
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
si Jenny nagdadalaga na!

349
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Si Julius magti-teenager na.

350
00:15:51,033 --> 00:15:52,534
Dapat may sarili na siyang kama!

351
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Hiy, Dindo!

352
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
Nakikinig ka ba?!

353
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
Anong gusto mong gawin ko?!

354
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
Natulong naman sa bahay iyong bata kahit papaano.

355
00:16:00,542 --> 00:16:03,087
Mas iniisip mo pa siya kaysa sa sarili mong mga anak.

356
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
Doon sa probinsya ng tatay niya, bakit hindi roon?!

357
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Inuman na.

358
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
Isang tawag lang naman kina Roy eh.

359
00:16:10,678 --> 00:16:11,720
Ano?

360
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
Saan tayo mag-iinom? Dito?

361
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Edi sana sinunog ko nalang itong bahay na ito, ganoon din.

362
00:16:17,142 --> 00:16:17,935
[CHUCKLES]

363
00:16:17,935 --> 00:16:21,730
Eh bakit hindi ka kasi sumama sa Baguio
para hindi ka loner diyan?

364
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Eh ‘to, hindi puwede eh.

365
00:16:23,607 --> 00:16:25,567
Walang magpapakain ng aso at saka...

366
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
ako ba gusto ko silang kasama?

367
00:16:27,903 --> 00:16:28,737
Hindi, ano.

368
00:16:28,737 --> 00:16:31,156
[OVER THE LINE]
Kuya, tara na kas. Aalis na tayo.

369
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
Mmm sino iyan?

370
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
Ah wala, ‘tol. Kapatid ko, ang kulit eh.

371
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
Sige, ‘tol, tawag nalang ulit ako sa iyo mamaya ha.

372
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
Aalis kami eh.

373
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
Dinner daw kami sa bahay ng lolo ko.

374
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Ayaw ko ngang sumama eh.

375
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
Bakit ayaw mo sumama? Sira ulo ka.

376
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
-Pamilya mo iyan.
-Tinatamad nga ko, ‘tol.

377
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
Oh basta, huwag ka muna magpakamatay riyan ha.

378
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Tawag ka nalang mamaya kapag hindi mo na kaya.

379
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
[CHUCKLES[
Ikaw nga itong tawag ng tawag. Loko ka pala eh.

380
00:16:54,013 --> 00:16:57,474
At saka bakit naman ako magsu-suicide?
Eh minsan ko lang masolo itong bahay.

381
00:16:57,474 --> 00:17:01,311
Tapos may cable dito. May mga
VCD na hindi ko pa napapanood.

382
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
Sige batsi na ako.

383
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Oh sige na, sige na. Ingat kayo.

384
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
[PHONE RINGING]

385
00:17:12,740 --> 00:17:13,407
Hello?

386
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Nakalimutan ko pala.

387
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Pinapatawag ka ni Bernard at hinihingi listahan ng pondo.

388
00:17:19,413 --> 00:17:21,290
Magkano na raw ba iyong nakolekta mo?

389
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Wala man lang patawad.

390
00:17:23,250 --> 00:17:25,419
Hindi naman urgent iyon.
Makakapaghintay iyon hanggang Lunes.

391
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
Ayos. Oh sige, sige.

392
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
Oh sige na, sige na.

393
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
[PHONE RINGING]

394
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Kulit.

395
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Ano pa?

396
00:17:41,852 --> 00:17:42,811
Huwag.

397
00:17:46,273 --> 00:17:48,942
[UNSETTLING MUSIC]

398
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
[DOG BARKS]

399
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Hindi ko alam kung ano iyong narinig ko.

400
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Pero nahirapan akong matulog dahil doon.

401
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
[CHATTER FROM A DISTANCE]

402
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
Ako nalang tumutulong sa iyo eh!

403
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
Ako pa aawayin mo.

404
00:18:16,095 --> 00:18:18,388
Kasi naman para kong sinadyda!

405
00:18:18,555 --> 00:18:20,849
Sinadya ko bang mawala yung cell phone ko, e.

406
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
Eh saan iyon napunta?

407
00:18:22,684 --> 00:18:24,228
Eh lagi mo naman hawak iyong cellphone mo?

408
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
May nagnakaw. Ganoon?

409
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
Pinabili mo iyon sa Papa mo eh. Pinabili mo.

410
00:18:29,149 --> 00:18:30,067
Ang mahal mahal noon.

411
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
Binili ng Papa mo.

412
00:18:31,026 --> 00:18:32,111
Hindi ko alam.

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Ibig mong sabihin nanakawan tayo sa pamamahay natin na ito

414
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
na hindi natin nalalaman?

415
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Tayo tayo lang nandito.

416
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
Wala naman akong sinasabi eh.

417
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
Napakaburara talaga ng batang ito.

418
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
Tinanong ninyo na ho ba si Sheryl?

419
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Siya ho iyong nakikita kong nagpipipindot niyan eh.

420
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Ewan ko. Ayaw pa bumangon eh.

421
00:18:50,420 --> 00:18:52,673
Eh ano naman gagawin niya roon? Saan niya dadalhin?

422
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Ang aga aga sumasakit ang ulo ko eh!

423
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Nasa iisang bahay nga tayo...

424
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
nagnanakawan pa.

425
00:19:03,058 --> 00:19:04,476
Sino ang pinakikinggan ninyo?

426
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Ano ang sinusunod ninyo?

427
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
Hindi ba ang tawag ng laman?

428
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
Casual sex.

429
00:19:14,069 --> 00:19:17,739
Turo ng Hollywood sa bawat henerasyon ng kabataan.

430
00:19:18,949 --> 00:19:22,244
Outdated na ang pagkakabit ng kasal sa sex,

431
00:19:22,411 --> 00:19:25,789
ng holy union sa sex, ng procreation sa sex.

432
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
Pati ang exclusive relationship...

433
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
nagiging...

434
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
optional pagkatapos ng tinatawag na...

435
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
“encounter”.

436
00:19:36,341 --> 00:19:37,885
Nababalewala.

437
00:19:38,385 --> 00:19:39,344
Nababalewala.

438
00:19:39,636 --> 00:19:42,890
Ang sagradong papel ng tao sa procreation...

439
00:19:43,182 --> 00:19:44,641
at nasasalaula

440
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
dahil sa mga sariling kasiyahan.

441
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
At ano ang resulta?

442
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
Abortion.

443
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
Bakit?

444
00:19:57,237 --> 00:19:58,697
Lahat iyan...

445
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
ay dahil sa libog.

446
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
[ROY CHUCKLES]

447
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
... iyong ulam eh.

448
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Minsan nga lang ako bumili ng pagkain sa canteen.

449
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
Iyon pa rin ang ulam.

450
00:20:14,504 --> 00:20:15,672
Si --

451
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Si Jovit.

452
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
Si Jovit at saka si Andrea.

453
00:20:19,551 --> 00:20:20,260
Oo, oo.

454
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Hayaan mo na.

455
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Kahapon ang flight ni Tiyo Dindo.

456
00:20:32,147 --> 00:20:33,690
Balik seaman nanaman siya.

457
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Cook kasi siya roon.

458
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
-Katulad noong tatay ko noong buhay pa.
-[PHONE RINGING]

459
00:20:38,111 --> 00:20:39,905
Pero mukhanfg hindi sila magkaayos ni Tiya Auring.

460
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Pati ako damay.

461
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
[PHONE RINGS]

462
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
Hello?

463
00:20:49,081 --> 00:20:49,873
Hello?

464
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
May tumawag ba sa akin diyan?

465
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
Wala ho akong alam eh.

466
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Walang tumawag na Nancy?

467
00:20:58,048 --> 00:20:58,840
Wala ho.

468
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Nasaan ang Tiya Auring mo?

469
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
Nandito ho.

470
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
Lintik ka, Galo.

471
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
Wala kang alam ha.

472
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
Huwag mo sabihing tumawag ako.

473
00:21:10,769 --> 00:21:13,605
Dapat nakasakay na sa eroplano ang tiyuhin mo ngayon ah.

474
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Sino iyong tumawag? Para sa kanya ba?

475
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Babae?

476
00:21:18,235 --> 00:21:19,027
Hindi ho.

477
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Wrong number ho.

478
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
Sa sususno d na may tumawag at hinahanap siya...

479
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
ibigay mo sa akin ang telepono.

480
00:21:24,866 --> 00:21:26,660
At ako mismo ang kakausap.

481
00:21:27,536 --> 00:21:28,203
Opo.

482
00:21:35,002 --> 00:21:36,211
Good afternoon, Sir.

483
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Gilbert Manansala?

484
00:21:38,880 --> 00:21:39,589
Yes, Sir.

485
00:21:39,798 --> 00:21:40,465
Sir down.

486
00:21:45,679 --> 00:21:47,681
-Good afternoon.
Good afternoon po.

487
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
Do you know John Louie Marquez?

488
00:21:51,351 --> 00:21:53,520
Yes, Sir. He’s my friend. He’s my classmate.

489
00:21:54,062 --> 00:21:55,939
Was he in your class today?

490
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
He was absent, Sir.

491
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Do you know why?

492
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
No idea, Sir.

493
00:22:04,948 --> 00:22:07,576
Because he is in the hospital right now.

494
00:22:09,870 --> 00:22:13,332
According to our guards that came to his rescue...

495
00:22:14,458 --> 00:22:16,960
he was beaten up by a group of young men.

496
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
Your age.

497
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Just outside the gate of this institution.

498
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
Did you know anything about this?

499
00:22:25,427 --> 00:22:26,219
No, Sir.

500
00:22:26,887 --> 00:22:31,600
May street vendor pang nagsabing tinanong
muna noong mga assailant si John Louie

501
00:22:31,767 --> 00:22:32,851
kung siya si Galo.

502
00:22:33,018 --> 00:22:34,436
Bago siya binugbog.

503
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
This info led us to his close friend.

504
00:22:38,523 --> 00:22:41,360
Which according to our sources is you.

505
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
Mr. Manansala.

506
00:22:45,530 --> 00:22:47,199
So I ask you again.

507
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
Did you know anything about this?

508
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
[STAMMERS] Sir, wala ho akong alam.

509
00:22:57,334 --> 00:22:59,086
May inagrabyado ka ba?

510
00:22:59,961 --> 00:23:02,506
May dahilan ba para magalit ang kung sino riyan

511
00:23:02,631 --> 00:23:03,965
at abangan ka sa gate

512
00:23:04,216 --> 00:23:06,885
at ipahamak ang ibang estudyanteng mapagkamalan?

513
00:23:08,845 --> 00:23:11,014
You better start talking, young man?

514
00:23:11,431 --> 00:23:14,768
Mr. and Mrs. Marquez will most definitely want to see you.

515
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
And will probably bring in the cops

516
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
to have some of our students questioned.

517
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
Sheryl, ano ba!

518
00:23:34,788 --> 00:23:35,705
Teka nga! Ano ba iyan!

519
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
Ilang beses na kitang pinagsabihan tungkol sa
paggalaw ng gamit na hindi sa iyo!

520
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Huli na ito ha!
Wala ka nang gagalawin na gamit ko.

521
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
Ano ba, teka.
Hinihiram lang eh.

522
00:23:44,172 --> 00:23:45,590
Hiniram kanino?

523
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Hindi mo naman ginagamit iyan.

524
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
Ang damot damot mo!

525
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
Kukunin ko ulit iyan kapag wala ka.

526
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Sige, subukan mo!

527
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
-Oh Galo, anong atin?
-Mang Karding.

528
00:24:30,260 --> 00:24:31,136
Ah.

529
00:24:32,762 --> 00:24:34,306
Baka ho interesado kayo.

530
00:24:37,559 --> 00:24:38,643
Bago ba ito?

531
00:24:38,852 --> 00:24:39,478
Oho.

532
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Nagdududa na ako sa iyo ha.

533
00:24:41,646 --> 00:24:44,107
Baka illegal ang pinapasa mo sa akin?

534
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Hindi naman, Mang Karding.

535
00:24:45,984 --> 00:24:47,486
Working student lang.

536
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
At saka hindi ho ako ganoong klaseng tao.

537
00:25:02,459 --> 00:25:03,460
Gabi na ah.

538
00:25:04,002 --> 00:25:05,295
Gabing gabi na.

539
00:25:05,378 --> 00:25:06,922
Nagbibisyo ka ano?

540
00:25:07,422 --> 00:25:09,382
Hindi ho. May inasikaso lang ako sa school.

541
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
Lecheng kasinungalingan iyan!

542
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
Wala kang pinagkaiba sa tiyuhin mo eh.

543
00:25:13,720 --> 00:25:14,304
Ha?

544
00:25:14,429 --> 00:25:18,642
Anniversary namin, ni hindi man lang ako
tinawagan ng walang hiyang iyon!

545
00:25:18,975 --> 00:25:20,602
Busy na busy sa babae niya!

546
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
Anong pangalan noon?

547
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
Nancy? Nancy?

548
00:25:27,859 --> 00:25:29,903
Tiyang, ah akyat na ho ako.

549
00:25:30,320 --> 00:25:31,613
Oh teka.

550
00:25:32,614 --> 00:25:35,450
May dumating na telegrama para sa iyo.

551
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
Patay na raw ang tatay mo.

552
00:25:40,539 --> 00:25:42,207
Condolence.

553
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
[SOBBING]

554
00:25:51,299 --> 00:25:52,717
[THUDS]

555
00:25:53,552 --> 00:25:55,262
Wala akong kuwenta.

556
00:26:02,060 --> 00:26:03,645
[SOBBING]

557
00:26:22,372 --> 00:26:23,582
[SOBBING]

558
00:26:39,764 --> 00:26:42,851
[CHATTERING IN THE BACKGROUND]

559
00:27:38,490 --> 00:27:40,450
[WOMAN SOBBING]

560
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
[CAR HORN]

561
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
[CAR HORN]

562
00:27:48,541 --> 00:27:49,542
[CAR HORN]

563
00:27:50,001 --> 00:27:51,252
Sandali! Sandali!

564
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Sandali! Sasakay kami!

565
00:27:55,173 --> 00:27:57,926
[CHATTERING]

566
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
Wala pang hindi napapagaling iyan si Joselito.

567
00:28:28,248 --> 00:28:35,130
[CHANTING PRAYERS]

568
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
♪♪♪

569
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
[BIRDS CHIRPING]

570
00:30:10,517 --> 00:30:12,894
Maligayang pagbalik.

571
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
Lola.

572
00:30:17,732 --> 00:30:18,733
Mano.

573
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
Halika na’t makapaghapunan.

574
00:30:24,364 --> 00:30:25,323
Sige po.

575
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
Mmm. Pagpapatuloy ko pa rin naman po pero

576
00:30:34,833 --> 00:30:37,293
siguro kapag nagkaroon na ako ng sariling trabaho

577
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
kapag kaya ko na paaralin ang sarili ko.

578
00:30:41,005 --> 00:30:42,465
Eh para saan?

579
00:30:43,341 --> 00:30:44,509
Ang alin po?

580
00:30:45,260 --> 00:30:47,053
Mag-aaral ka...

581
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
dahil iyon ang iyong kinagisnan.

582
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Magtatrabaho ka dahil iyon ang ginagawa ng lahat.

583
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
Eh para saan?

584
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
[CHUCKLES]

585
00:31:03,444 --> 00:31:05,613
Lola, anong oras babalik ang kuryente?

586
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
-Bakit? Takot ka ba sa dilim?
-Hindi po ah. [CHUCKLES]

587
00:31:08,908 --> 00:31:11,244
Ano lang. Hindi ba dati po dito may kuryente tayo?

588
00:31:11,244 --> 00:31:12,287
[CHUCKLES]

589
00:31:15,456 --> 00:31:17,166
Siya nga pala, Lola...

590
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
tungkol ho kay tatay..

591
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
gusto ko ho sana siyang dalawin.

592
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Sa mga...

593
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
darating na araw

594
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
magsabay tayo.

595
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Salamat ho.

596
00:31:49,949 --> 00:31:51,242
[CRICKET CHIRPING]

597
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
[DOOR CREAKS]

598
00:32:00,585 --> 00:32:02,712
[DOOR CREAKS]

599
00:32:05,632 --> 00:32:06,925
[GRUNTS]

600
00:32:16,392 --> 00:32:18,770
[EERIE AMBIANCE]

601
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
Psst.

602
00:34:11,549 --> 00:34:13,301
[CRICKETS CHIRPING]

603
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
Psst!

604
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
[DOOR CREAKS]

605
00:35:03,476 --> 00:35:05,186
[SWITCH CLICKS]

606
00:35:23,162 --> 00:35:26,165
[EERIE MUSIC]

607
00:35:58,197 --> 00:35:59,490
[THUDS]

608
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Sino iyan?

609
00:36:10,001 --> 00:36:12,044
Hindi nanaman ako nakatulog kagabi.

610
00:36:12,461 --> 00:36:14,505
Ang daming mga insekto.

611
00:36:15,298 --> 00:36:16,674
Nakakatakot.

612
00:36:18,050 --> 00:36:20,011
Parang bulong na may sinasabi.

613
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
[PEOPLE MURMURRING]

614
00:36:31,772 --> 00:36:32,565
[GRUNTS]

615
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
Oh.

616
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Iyan, Galo.

617
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
Sapat na mga panggataong na ito...

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
para sa isang linggo.

619
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Salamat po.

620
00:36:45,703 --> 00:36:46,204
Oh.

621
00:36:47,538 --> 00:36:48,039
Sige.

622
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Magsabi ka lang sa akin...

623
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
kung may mga kailangan ka.

624
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
-Sige po.
-Sige.

625
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
Salamat po ulit.

626
00:36:59,842 --> 00:37:01,636
Malaki na pala ang Galo.

627
00:37:02,428 --> 00:37:03,804
-Tulungan ko na ho kayo.
-Ako na, ako na, ako na.

628
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
Ididiretso ko na ito sa kusina.

629
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
Para maluto na

630
00:37:07,183 --> 00:37:09,143
Hindi magandang pinaghihintay ang grasya.

631
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
Mawawala ang sustansya.

632
00:37:10,937 --> 00:37:13,022
Ituloy mo lang kung anong ginagawa mo riyan.

633
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Galo!

634
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
May dala ako oh.

635
00:37:31,582 --> 00:37:32,250
Huli ko.

636
00:37:32,458 --> 00:37:34,794
-Sige po.Tatanungin ko si Lola kung bibili.
-Hoy, hindi na. Hindi na.

637
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
Hindi ko naman ito benta.

638
00:37:39,257 --> 00:37:41,634
Hindi mo na ako natatandaan, ano?

639
00:37:42,969 --> 00:37:44,679
Magkakilala tayo eh.

640
00:37:47,390 --> 00:37:48,307
[CHUCKLES]

641
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
[CHUCKLES]

642
00:37:56,816 --> 00:37:58,859
[BIRDS CHIRPING]

643
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
[FLIES BUZZING]

644
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Ano nanaman ito?

645
00:38:27,513 --> 00:38:30,266
Nagising akong may kumakalabit ng pintuan ko

646
00:38:31,434 --> 00:38:33,185
Parang gustong pumasok.

647
00:38:33,936 --> 00:38:35,104
Nakakagulantang.

648
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
Sobrang weird.

649
00:38:38,649 --> 00:38:39,775
[DOOR OPENS]

650
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
[FLIES BUZZING]

651
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
[PAGE FLIP]

652
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
Nakakaisang linggo palang pala ako rito.

653
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
Pakiramdam ko isang buwan na.

654
00:39:30,576 --> 00:39:32,578
Madalang kami magkita ni Lola.

655
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Para siyang may sariling mundo.

656
00:39:38,417 --> 00:39:39,460
Lola.

657
00:39:39,752 --> 00:39:41,337
Ito na ho iyong pagkain ninyo.

658
00:39:46,926 --> 00:39:47,843
Lola.

659
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Kailan po natin dadalawin si tatay?

660
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
Malapit na.

661
00:39:59,814 --> 00:40:00,731
Sige po.

662
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
Lagi siyang mag-isa.

663
00:40:03,192 --> 00:40:04,944
Naggagantsilyo o...

664
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
nananahi ng mga bagong damit ng Poon niya.

665
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
Madalang niya ako kausapin.

666
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
Kapag kinukumusta ko naman...

667
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
okay naman daw siya.

668
00:40:16,664 --> 00:40:18,707
Isang tanong, isang sagot.

669
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
Kumusta iyong araw ninyo, Lola?

670
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Mmm.

671
00:40:31,429 --> 00:40:32,346
Lola.

672
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Ah alis po muna ako.

673
00:40:35,015 --> 00:40:37,268
Para siyang laging wala sa sarili.

674
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
Kaya tumatahimik nalang ako.

675
00:41:09,216 --> 00:41:11,594
Nagising ako kaninang alas tres ng madaling araw.

676
00:41:11,802 --> 00:41:12,761
[PAGE FLIPS]

677
00:41:12,887 --> 00:41:14,763
dahil maingay ang bahay.

678
00:41:15,347 --> 00:41:21,854
[PEOPLE SINGING]

679
00:41:26,734 --> 00:41:33,240
[PEOPLE SINGING]

680
00:42:09,360 --> 00:42:10,528
Si Galo.

681
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
Makikiraan.

682
00:42:24,583 --> 00:42:26,919
[PEOPLE SINGING]

683
00:42:58,117 --> 00:43:04,415
[PEOPLE CHANTING]

684
00:43:13,549 --> 00:43:19,847
[PEOPLE WHINING]

685
00:43:43,495 --> 00:43:45,664
[RUSTLING SOUND]

686
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
Naman oh.

687
00:44:43,097 --> 00:44:43,889
Sino kayo?

688
00:44:44,098 --> 00:44:45,641
Bakit diyan kayo natutulog?

689
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
At saka bakit kayo nandito?

690
00:44:49,144 --> 00:44:50,604
Ako si Galo.

691
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Kuya Galo.

692
00:44:53,482 --> 00:44:54,983
Anong mga pangalan ninyo?

693
00:44:57,695 --> 00:44:59,488
Gusto mo pa ba niyan?

694
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
Marami pang ganyan sa loob.

695
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
Bibigyan ko kayo.

696
00:45:10,874 --> 00:45:12,543
Oh dami.

697
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
Ano munang pangalan ko?

698
00:45:18,465 --> 00:45:19,591
Galo.

699
00:45:20,259 --> 00:45:21,593
Kuya Galo.

700
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
Ikaw anong pangalan mo?

701
00:45:24,304 --> 00:45:25,431
Jezel.

702
00:45:25,681 --> 00:45:26,348
Jesa?

703
00:45:26,640 --> 00:45:27,933
Jezel.

704
00:45:28,016 --> 00:45:29,309
Jezel.

705
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
Kapatid mo siya, hindi ba?

706
00:45:33,063 --> 00:45:34,231
Anong pangalan mo?

707
00:45:34,523 --> 00:45:35,816
Niko.

708
00:45:36,233 --> 00:45:37,067
Niko.

709
00:45:37,276 --> 00:45:39,486
Niko at Jezel.

710
00:45:40,654 --> 00:45:42,406
Dito rin ba kayo nakatira kay Lola?

711
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
Ilan taon ka na Jezel?

712
00:45:48,412 --> 00:45:49,204
Lima.

713
00:45:49,329 --> 00:45:50,622
Ako siyam.

714
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
Bakit ba roon kayo natutulog sa may manukan?

715
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
Bakit hindi rito sa loob?

716
00:45:56,420 --> 00:45:58,464
At saka bakit ngayon ko lang kayo nakita?

717
00:45:58,797 --> 00:46:00,466
Halika. Pasok kayo sa loob.

718
00:46:02,426 --> 00:46:03,969
Ayaw ninyo naman pumasok.

719
00:46:06,388 --> 00:46:07,848
Nasaan ba iyong nanay ninyo?

720
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
Anong pangalan niya?

721
00:46:09,725 --> 00:46:10,559
Tinay.

722
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
Tinay?

723
00:46:13,520 --> 00:46:16,732
Anak kayo ni Aling Tinay na kasama
namin dito dati ni Lola!

724
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Niko.

725
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
Natatandaan kita. Ikaw iyong sinasama dito ng nanay mo

726
00:46:20,903 --> 00:46:22,404
kaya lang maliit ka pa noon.

727
00:46:22,529 --> 00:46:23,655
Nasaan na si Aling Tinay?

728
00:46:23,739 --> 00:46:24,823
Patay.

729
00:46:25,824 --> 00:46:26,617
Ha?

730
00:46:27,576 --> 00:46:29,077
Nalunod sa dagat.

731
00:46:29,119 --> 00:46:30,996
Lumubog ang bangka.

732
00:46:32,915 --> 00:46:33,707
Kailan pa?

733
00:46:33,916 --> 00:46:36,335
Sinong nag-aalaga sa inyo ngayon?

734
00:46:41,632 --> 00:46:42,299
[PAGE FLIPS]

735
00:46:42,299 --> 00:46:45,344
Hinahayaan ko silang lumanghap ng sariling hangin.

736
00:46:45,552 --> 00:46:47,638
Magpahalik sa sikat ng araw...

737
00:46:47,763 --> 00:46:51,266
damhin ang damo, lupa at buhangin sa talampakan.

738
00:46:51,266 --> 00:46:53,352
Lagi nga daw ho silang nasa labas eh.

739
00:46:54,186 --> 00:46:57,856
Eh mahalaga ito sa kalusugan ng mga batang katulad nila.

740
00:46:58,106 --> 00:47:01,819
Kahit sa pakikipagkapwa-tao ng bawat isa sa atin.

741
00:47:02,319 --> 00:47:04,446
Bagamat kung minsan ay maaaring...

742
00:47:04,696 --> 00:47:05,781
labis naman.

743
00:47:05,864 --> 00:47:08,200
Nakakalimot bumalik ng tahanan.

744
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
Pero...

745
00:47:10,661 --> 00:47:12,955
sigurado ako...

746
00:47:13,914 --> 00:47:16,375
hindi na mauulit iyong ganoon.

747
00:47:17,918 --> 00:47:19,545
Sabi ko nga ho sa kanila, Lola...

748
00:47:19,545 --> 00:47:22,172
puwede naman ho kaming sama-sama roon sa kuwarto ko.

749
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
Eh mayroon silang sariling silid.

750
00:47:29,429 --> 00:47:30,722
SIya nga pala, Lola...

751
00:47:32,140 --> 00:47:33,642
tungkol ho kay Aling Tinay...

752
00:47:33,851 --> 00:47:37,396
-sabi ho kasi --
-Hindi ka ba naninibago sa pagbabalik mo rito?

753
00:47:38,188 --> 00:47:39,481
Okay lang naman po.

754
00:47:39,857 --> 00:47:43,569
Nagigising naman ho ng maaga kahit na sira na
ho pala iyong alarm clock roon sa kuwarto.

755
00:47:43,777 --> 00:47:45,988
Tumitilaok ang manok sa umaga.

756
00:47:46,363 --> 00:47:47,906
Ang butiki...

757
00:47:49,324 --> 00:47:52,035
humahalik sa lupa pagsapit ng dilim.

758
00:47:52,286 --> 00:47:53,996
Hindi mo kailangan dito ang relo

759
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
para mabilang ang oras

760
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
na ibinigay sa atin ng sapat.

761
00:48:01,628 --> 00:48:03,130
Siya nga pala, Lola.

762
00:48:03,547 --> 00:48:06,341
Tatlong Reader’s Digest nalang ho
iyong nakita ko roon sa kuwarto.

763
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
At saka...

764
00:48:08,010 --> 00:48:10,762
-ito hong pagbabago sa --
-Walang kasinghalaga...

765
00:48:11,138 --> 00:48:13,557
ang kalusugang espiritwal.

766
00:48:15,601 --> 00:48:17,561
Higit sa anupaman.

767
00:48:19,980 --> 00:48:21,023
Oh.

768
00:48:25,903 --> 00:48:27,029
Sarap po.

769
00:48:27,321 --> 00:48:30,073
Hindi kami rito gumagamit ng mga

770
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
kemikal at pestisidyo.

771
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
Sapat nang pataba sa lupa

772
00:48:34,703 --> 00:48:36,455
ang mga dumi ng mga hayo.

773
00:48:36,580 --> 00:48:38,415
Sapat na ang yaman ng lupa...

774
00:48:38,624 --> 00:48:40,626
para yumabong ang mga damo.

775
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
At ang mga damo...

776
00:48:43,003 --> 00:48:46,214
sapat na sa pangangailangan ng mga hayop.

777
00:48:46,423 --> 00:48:47,674
Kung balanse...

778
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
ang pagkain ng tao...

779
00:48:51,136 --> 00:48:54,681
Hindi na kailangan ang malalawak na rancho sa mundo

780
00:48:54,848 --> 00:48:57,017
para lang sa karne.

781
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
At hindi rin kailangan ng mga hayop...

782
00:48:59,770 --> 00:49:02,606
ang matapang at nakasasamang mga gamot.

783
00:49:02,773 --> 00:49:06,693
Maiiwasan ng mga tao ang maraming sakit.

784
00:49:07,319 --> 00:49:09,112
At higit na lalawak

785
00:49:09,279 --> 00:49:13,075
ang mga lupaing magagamit ng mga magsasaka.

786
00:49:13,533 --> 00:49:14,910
Bilang taniman

787
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
ng kanilang masusustansyang ulay

788
00:49:17,996 --> 00:49:19,623
at mga prutas.

789
00:49:25,087 --> 00:49:27,464
Iyan ba ang pinagaaralan mo sa Maynila?

790
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
[CHUCKLES]

791
00:49:31,385 --> 00:49:34,096
Maaring mabuhay ang mga tao ng walang ganyang gamit.

792
00:49:35,055 --> 00:49:37,432
Paano ba ang itinatagal

793
00:49:37,516 --> 00:49:41,687
ng ganyang bagay bago palitan dahil iba nanaman ang uso?

794
00:49:44,523 --> 00:49:48,527
Walang tigil ang tao sa paggamit ng enerhiya.

795
00:49:48,944 --> 00:49:52,280
Basta may paggastusan ng kuryente,

796
00:49:52,489 --> 00:49:54,199
gagawin niya.

797
00:49:54,408 --> 00:49:57,160
Nabubuhay siya sa sistema

798
00:49:57,411 --> 00:50:03,000
ng pag-aani ng mga kayamanan ng mundo upang gawing

799
00:50:03,750 --> 00:50:06,169
basura at lason.

800
00:50:06,837 --> 00:50:08,338
Hangal ang tao.

801
00:50:08,588 --> 00:50:11,008
Dahil sa pag-iisip na siya ang hari

802
00:50:11,341 --> 00:50:12,676
ng santinapan.

803
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
Sa pag-aakala

804
00:50:15,137 --> 00:50:18,890
magagawa niya ang sansinukob

805
00:50:19,141 --> 00:50:21,309
ang makibagay sa kanya.

806
00:50:21,601 --> 00:50:22,769
Sa halip...

807
00:50:22,978 --> 00:50:25,897
na siya ang makibagay rito.

808
00:50:28,442 --> 00:50:30,944
Nalalapit na ang mga araw

809
00:50:31,236 --> 00:50:34,239
na magiging dalawa nalang ang panahon ng mundo.

810
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
Tagtuyot...

811
00:50:39,661 --> 00:50:42,998
at panahon ng mga pagbaha.

812
00:50:44,541 --> 00:50:48,920
Darating ang maraming sakit.

813
00:50:51,131 --> 00:50:53,842
Hindi natin nagagamot pa.

814
00:50:54,384 --> 00:50:55,969
Nakakahawa.

815
00:50:56,720 --> 00:50:58,597
Madaling kumalat.

816
00:50:59,473 --> 00:51:02,142
At walang lunas.

817
00:51:03,351 --> 00:51:07,689
Higit pang maghihirap at magugutom ang mga tao.

818
00:51:08,774 --> 00:51:11,193
Ito ang magiging ugat

819
00:51:11,651 --> 00:51:15,947
ang hindi pagkakunawaan ng maraming bansa.

820
00:51:16,198 --> 00:51:17,949
At magiging mitsa

821
00:51:18,158 --> 00:51:23,413
ng kakila-kilabot na digmaang pandaigdig.

822
00:51:24,456 --> 00:51:27,000
Nakakakilabot ang panahon.

823
00:51:27,375 --> 00:51:31,755
Na kaiinggitan ng mga buhay

824
00:51:32,714 --> 00:51:36,009
ang mga pumanaw na.

825
00:51:46,478 --> 00:51:46,978
Tahan na.

826
00:51:47,187 --> 00:51:47,896
Galo.

827
00:51:48,105 --> 00:51:50,107
Naririnig mo ba iyon?

828
00:51:51,733 --> 00:51:53,568
-Ang alin ho?
-Mula sa hinaharap.

829
00:51:53,902 --> 00:51:58,698
Ang iyak ng mga sanggol na isinisilang palang.

830
00:51:59,908 --> 00:52:04,955
Nagsususmigaw ang parating na henerasyon.

831
00:52:05,163 --> 00:52:07,165
Nagsusumamo.

832
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
Nagmamakaawa.

833
00:52:10,544 --> 00:52:11,336
Tahan na.

834
00:52:11,545 --> 00:52:11,962
Tahan na.

835
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Humihingi ng tulong.

836
00:52:39,739 --> 00:52:42,117
[BIRDS CHIRPING]

837
00:52:54,296 --> 00:52:56,298
Sa dami ng mga nangyayari sa bahay...

838
00:52:56,673 --> 00:52:58,341
-Bulaga!
-[KIDS LAUGHING]

839
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
kemikal at pestisidyo.

840
00:52:59,342 --> 00:53:00,719
Mawawala din ang isip ko.

841
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
Nakakapaglaro pa nga kami eh.

842
00:53:04,472 --> 00:53:06,349
Matagal ko nang hindi nagawa ito.

843
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
Pero buti na rin iyon.

844
00:53:09,311 --> 00:53:11,313
[KIDS LAUGHING]

845
00:53:11,563 --> 00:53:12,606
Ayaw ko na!

846
00:53:12,814 --> 00:53:13,773
Ayaw ko na.

847
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
Pinagod ninyo ako.

848
00:53:16,276 --> 00:53:18,028
Pinagpawisan ako sa inyo ah.

849
00:53:19,529 --> 00:53:20,697
Ako rin nga, Kuya eh.

850
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
Oh baka pagpawisan kayo, matuyuan kayo.

851
00:53:22,949 --> 00:53:24,284
Mapagalitan kayo ng Lola ninyo oh.

852
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
Hindi siya Lola.

853
00:53:34,044 --> 00:53:35,378
Nga pala.

854
00:53:36,171 --> 00:53:38,757
Niko, naglaro ba kayo noong isang araw
roon sa likod ng bahay?

855
00:53:39,132 --> 00:53:40,675
Doon sa may sampayan.

856
00:53:42,886 --> 00:53:45,472
Nalaglag kasi iyong mga sinampay ko sa lupa.

857
00:53:46,014 --> 00:53:47,474
Tapos dinuraan pa.

858
00:53:47,891 --> 00:53:49,100
Hindi kayo iyon?

859
00:53:53,104 --> 00:53:55,982
Nakikita mo ba iyong mga taong
pumupunta sa bahay tuwing gabi?

860
00:53:56,816 --> 00:53:58,818
Nakikita ninyo iyong mga ginagawa nila?

861
00:54:00,487 --> 00:54:01,988
Katoliko ba iyong mga iyon?

862
00:54:04,032 --> 00:54:05,909
Alam mo ba iyong Katoliko?

863
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
-Iyong Katoliko --
-Sabi ni nanay...

864
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
mangkukulam si Mama Susan.

865
00:54:11,873 --> 00:54:14,167
-Pumapatay siya ng tao.
-Niko!

866
00:54:27,597 --> 00:54:29,349
Nakita ninyo ba iyong tatay ko?

867
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Alam ninyo ba kung saan siya nilibing?

868
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Sigurado ka ba Niko na ito iyon?

869
00:54:53,206 --> 00:54:55,041
Masyado kasing luma ito eh.

870
00:54:56,418 --> 00:54:57,377
Kuya.

871
00:54:58,920 --> 00:55:00,922
Matagal na patay tatay mo.

872
00:55:19,649 --> 00:55:21,735
Lalo na akong naguluhan dahil sa nalaman ko.

873
00:55:21,860 --> 00:55:22,777
[PAGE FLIPS]

874
00:55:22,861 --> 00:55:24,571
Parang natatakot na rin ako.

875
00:55:24,654 --> 00:55:27,032
[GRUNTING]

876
00:55:31,369 --> 00:55:34,789
[PEOPLE CHANTING]

877
00:55:43,590 --> 00:55:45,675
[THUDDING SOUND IN THE DISTANCE]

878
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
[DOOR OPENS]

879
00:56:15,205 --> 00:56:17,499
Martch 19, 1999.

880
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
Susulatan ko sana si Andrea.

881
00:56:20,502 --> 00:56:22,837
Babatiin ko lang dahil birthday niya.

882
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
Pero hindi ko alam kung anong pumasok sa isip ko

883
00:56:25,632 --> 00:56:28,635
at bigla kong napag-trip-an basahin iyong libro ni lola.

884
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
Zel.

885
00:56:41,689 --> 00:56:42,982
Lola.

886
00:56:46,694 --> 00:56:47,821
Zel.

887
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
Hindi ba sabi ko sa iyo magsabi ka
sa akin kapag nagugutom ka?

888
00:57:18,977 --> 00:57:20,854
Wala si Kuya. May aral.

889
00:57:21,104 --> 00:57:24,357
Puwede ka naman magsabi sa akin kapag ka
nasa eskwelahan ang Kuya mo, hindi ba?

890
00:57:25,150 --> 00:57:26,943
Pumunta ka na sa taas?

891
00:57:27,861 --> 00:57:29,946
Oo, pupunta na ako taas. Gusto mo umakyat?

892
00:57:30,822 --> 00:57:33,199
Hindi. Sa kuwarto.

893
00:57:33,616 --> 00:57:34,951
Saang kuwarto?

894
00:57:35,326 --> 00:57:38,371
Mayroon ikaw roon sabi ni Kuya.

895
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
Mayroong ano?

896
00:57:42,250 --> 00:57:44,377
Kukunin ni Kuya.

897
00:57:45,503 --> 00:57:48,298
[STAMMERS] Zel, hindi kita maintindihan.
Anong kukunin ni Kuya mo?

898
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
Kuya...

899
00:57:52,343 --> 00:57:53,761
ikaw ba ito?

900
00:58:06,107 --> 00:58:07,192
Halika.

901
00:58:08,776 --> 00:58:10,153
Bago ako dumating dito...

902
00:58:10,153 --> 00:58:11,905
hindi kayo sa loob ng bahay natutulog.

903
00:58:11,905 --> 00:58:12,947
Bakit?

904
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
Ayaw po ni Jezel.

905
00:58:18,786 --> 00:58:20,663
[JEZEL SOBBING]

906
00:58:21,414 --> 00:58:23,124
Sabi po ni Jezel...

907
00:58:24,000 --> 00:58:27,086
galit daw po sa kanya iyong mga kaibigan ni Mama Susan.

908
00:58:30,924 --> 00:58:32,342
Sinong mga kaibigan?

909
00:58:38,389 --> 00:58:40,099
Nandito rin po siya ngayon.

910
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Nandito? Nasaan?

911
00:58:45,021 --> 00:58:45,813
Siya!

912
00:58:49,692 --> 00:58:51,361
Nico! Jezel!

913
00:58:51,611 --> 00:58:52,529
Jezel!

914
00:58:52,529 --> 00:58:53,947
-Kuya!
-Nico!

915
00:58:53,947 --> 00:58:54,739
Buksan mo ito!

916
00:58:54,948 --> 00:58:57,075
Nico, huwag kayo matakot. Nandito ako!

917
00:58:57,784 --> 00:58:59,202
Nico! Jezel!

918
00:59:00,286 --> 00:59:02,747
Dalawang araw nang inaapoy ng lagnat si Lola.

919
00:59:03,081 --> 00:59:05,458
[PAGE FLIPS]
Wala siyang kinakain kahit ano.

920
00:59:06,084 --> 00:59:07,794
Hindi ko na alam gagawin ko.

921
00:59:22,850 --> 00:59:23,977
Lola.

922
00:59:24,185 --> 00:59:26,104
Gusto ninyo na ho ba kumain?

923
00:59:28,773 --> 00:59:30,483
Lumalag na ho itong sopas ninyo.

924
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Higop muna ho kayo kahit kaunti.

925
00:59:34,445 --> 00:59:34,946
Lola?

926
00:59:35,113 --> 00:59:36,948
Puwede mo na kaming iwan.

927
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
Aling Delia?

928
00:59:47,959 --> 00:59:50,086
Inaapoy ho ng lagnat si Lola.

929
00:59:56,926 --> 00:59:57,844
Aling Delia.

930
00:59:57,927 --> 01:00:00,388
Kagabi pa rin ho siya hindi kumakain ng maayos eh.

931
01:00:04,225 --> 01:00:05,560
Sige na. Iwan mo na kami.

932
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
Ah ipag-init mo ako ng tubig.

933
01:00:09,522 --> 01:00:10,773
[DOOR CREAKS]

934
01:00:11,316 --> 01:00:12,483
[DOOR CLOSES]

935
01:00:22,493 --> 01:00:24,579
[DOOR OPENS]

936
01:00:30,001 --> 01:00:32,045
Kumukulo na ho iyong ipinainit ninyong tubig.

937
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
Ikaw.

938
01:00:36,466 --> 01:00:39,802
Gusto mo ba magpaturo ng karunungan kay Ka Urning?

939
01:00:42,305 --> 01:00:43,931
Hindi napo muna yata.

940
01:00:44,432 --> 01:00:45,725
Ah.

941
01:00:53,650 --> 01:00:54,609
[DOOR CLOSES]

942
01:00:56,819 --> 01:00:57,695
[PAGE FLIPS]

943
01:00:57,695 --> 01:00:58,446
Ewan.

944
01:00:58,988 --> 01:01:02,742
Pero hangga’t maaari, ayaw ko nang mapasama pa
sa mga ginagawa ng mga kasamahan ni Lola.

945
01:01:03,951 --> 01:01:05,995
Totoo kasing natatakot na ako.

946
01:01:06,954 --> 01:01:08,373
Pati mismo sa kanya.

947
01:01:17,131 --> 01:01:20,176
[CRICKETS CHIRPING]

948
01:01:37,068 --> 01:01:38,486
[YAWNING]

949
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
[EERIE MUSIC]

950
01:02:30,663 --> 01:02:32,832
♪ Happy birthday to you ♪

951
01:02:33,166 --> 01:02:35,668
♪ Happy birthday to you ♪

952
01:02:36,085 --> 01:02:40,006
♪ Happy birthday, Happy birthday ♪

953
01:02:40,673 --> 01:02:45,136
♪ Happy birthday to you ♪

954
01:02:57,523 --> 01:02:58,733
[DOOR CLOSES]

955
01:03:04,864 --> 01:03:06,824
[WOMAN SWEEPING]

956
01:03:52,537 --> 01:03:53,746
Galo.

957
01:03:55,164 --> 01:03:56,374
Halika na.

958
01:03:57,959 --> 01:03:59,293
Kasisimula lang namin.

959
01:03:59,460 --> 01:04:00,378
Ako ang nagluto.

960
01:04:00,503 --> 01:04:04,465
Masarap humigop ng mainit na sabaw.

961
01:04:06,467 --> 01:04:08,302
Tara, Kuya, kain na.

962
01:04:13,057 --> 01:04:13,808
Ay.

963
01:04:14,225 --> 01:04:15,268
Mama.

964
01:04:15,393 --> 01:04:17,979
Tinatanong ni Kuya kung Katoliko ka raw.

965
01:04:18,271 --> 01:04:19,564
[CHUCKLES]

966
01:04:20,565 --> 01:04:26,445
Nakita mo na ba ako nakasuot ng kahit anong
uri lamang ng kausotan sa dalanginan?

967
01:04:26,821 --> 01:04:28,030
[CHUCKLES]

968
01:04:28,781 --> 01:04:31,325
Nananalangin kung kailan ibig.

969
01:04:40,293 --> 01:04:45,131
Ang Kataas-taasang Iglecia Santissima ng Banal ng Sansinukob

970
01:04:45,298 --> 01:04:46,924
ay ang pinagpalang mundo

971
01:04:47,300 --> 01:04:51,095
na inalaan lamang para sa mga karapat dapat.

972
01:04:51,304 --> 01:04:52,513
Tama ka nga, Kuya.

973
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Hindi suya masama.

974
01:04:55,349 --> 01:04:56,726
Nico, tama na.

975
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
Masama?

976
01:05:00,271 --> 01:05:02,356
Sinong masama? Ano ang masama?

977
01:05:02,732 --> 01:05:04,191
Hind kaya...

978
01:05:04,525 --> 01:05:07,194
ang kasamaan na nakikita natin...

979
01:05:07,570 --> 01:05:10,865
ay ang kawalan lamang ng pagmamahalan?

980
01:05:14,035 --> 01:05:15,119
Mama?

981
01:05:15,870 --> 01:05:16,787
Jezel.

982
01:05:16,996 --> 01:05:19,415
Pumapatay ka ng tao?

983
01:05:21,042 --> 01:05:22,668
Mangkukulam ka?

984
01:05:23,210 --> 01:05:24,086
Jezel.

985
01:05:24,295 --> 01:05:25,755
Hindi ako mangkukulam.

986
01:05:26,213 --> 01:05:28,341
Hindi ako pumapatay ng tao.

987
01:05:28,341 --> 01:05:29,383
Hindi naman po sa --

988
01:05:29,550 --> 01:05:31,886
Alam ninyo ang mga tao mismo

989
01:05:32,053 --> 01:05:34,764
ang siyang pumapatay sa kanilang sarili

990
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
dahil sa uri

991
01:05:37,433 --> 01:05:42,480
ng pinili nilang pang-araw-araw na pamumuhay.

992
01:05:49,820 --> 01:05:52,114
Kumain na kayo ha.
Tama na.

993
01:06:28,651 --> 01:06:30,444
Nasaan iyong ballpen?

994
01:06:39,537 --> 01:06:40,746
Lola!

995
01:06:40,746 --> 01:06:44,917
Namasukan bilang kasambahay ang ina mong
si Melissa sa Gitnag Silangan.

996
01:06:45,209 --> 01:06:47,211
Minsan lamang siyang umuwi rito

997
01:06:47,253 --> 01:06:49,755
at nagbakasyon ng mahigit sa isang buwan.

998
01:06:49,880 --> 01:06:52,842
Subalit simula pa lamang ng kanyang bakasyon...

999
01:06:53,050 --> 01:06:55,845
panay alitan na silang mag-asawa.

1000
01:06:56,303 --> 01:06:58,014
Ang ama among si Glen!

1001
01:06:58,347 --> 01:07:00,766
Dala ng hindi inaasahang pangyayari...

1002
01:07:00,850 --> 01:07:04,020
napiit si Melissa sa lupain ng mga Arabe.

1003
01:07:04,020 --> 01:07:06,981
Sa kawalang malasakit ng mga kinauukulan...

1004
01:07:07,273 --> 01:07:09,734
hindi na nalaman ang kanyang kalagayan.

1005
01:07:10,901 --> 01:07:12,278
Hanggang...

1006
01:07:12,486 --> 01:07:15,448
sa napatawan siya ng parusa.

1007
01:07:17,742 --> 01:07:19,493
Pinutulan ng ulo.

1008
01:07:22,329 --> 01:07:23,748
Wala kang alam

1009
01:07:23,914 --> 01:07:28,002
sapagkat walang nagsabi sa iyo ng katotohanan.

1010
01:07:28,502 --> 01:07:32,048
Agad nag-asawa ang iyong salbaheng ama!

1011
01:07:32,298 --> 01:07:34,592
At sa inyong tahanan pa itinira

1012
01:07:34,592 --> 01:07:36,177
ang babaeng napulot niya.

1013
01:07:36,469 --> 01:07:38,929
Nagniniig sila sa harap mo

1014
01:07:39,388 --> 01:07:41,974
ng walang pakundangan sa iyong presensiya.

1015
01:07:42,099 --> 01:07:45,352
At bago ka pa magtapos ng iyong pag-aaral sa elementarya...

1016
01:07:45,436 --> 01:07:48,522
iniwan kana sa akin ng iyong ama.

1017
01:07:49,315 --> 01:07:52,151
Iniwan ka sa aking pangangalaga.

1018
01:07:53,944 --> 01:07:55,196
Minahal kita.

1019
01:07:55,821 --> 01:07:59,116
Inaruga, itinuring na kadugo.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:01,994
Bilang ganti

1021
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
iniwanan mo ako

1022
01:08:05,081 --> 01:08:08,125
sapagkat suwail ka!

1023
01:08:08,793 --> 01:08:12,004
At walang silbing tao katulad din ng iyong ama!

1024
01:08:14,173 --> 01:08:15,257
Lola.

1025
01:08:18,094 --> 01:08:21,388
Hindi nanggaling sa sinapupunan ko si Melissa.

1026
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Hindi mo na ako tatawagin Lola.

1027
01:08:27,269 --> 01:08:31,315
Ang nasa harap mo ay si Mama Susan.

1028
01:08:49,959 --> 01:08:51,043
Shit.

1029
01:09:06,350 --> 01:09:08,102
Nico! Jezel!

1030
01:09:15,693 --> 01:09:17,653
Nico! Jezel!

1031
01:09:24,869 --> 01:09:26,078
Nico!

1032
01:09:27,121 --> 01:09:29,790
Nico! Hindi ba sinabi ko sa inyo na magsaing na kayo?!

1033
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Kuya, nandito kami.

1034
01:09:34,753 --> 01:09:35,963
Anong nangyari riyan?

1035
01:09:39,633 --> 01:09:40,551
Lola?

1036
01:09:42,303 --> 01:09:43,220
Sige na.

1037
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
Ako nang bahala riyan. Kumuha pa kayo
ng basahan sa baba.

1038
01:09:45,764 --> 01:09:46,849
Sige po.
Tara.

1039
01:09:47,391 --> 01:09:48,976
Pakibilisan ha!

1040
01:09:57,318 --> 01:10:02,323
Nothing will ever be

1041
01:10:02,907 --> 01:10:06,243
Nico, Jezel, tama na iyan. Bukas ninyo na basahin iyan
kapag ka maliwanag na.

1042
01:10:06,243 --> 01:10:08,454
Baka masira iyong mga mata ninyo. Ang dilim oh.

1043
01:10:08,954 --> 01:10:11,040
Hindi ka na nagsusulat, Kuya?

1044
01:10:13,292 --> 01:10:14,501
Hindi nagsusulat.

1045
01:10:15,127 --> 01:10:17,796
Hindi ba lagi ka nagsusulat sa kuwaderno mo?

1046
01:10:18,797 --> 01:10:20,883
Nawala iyong ballpen ko eh. Nakita ninyo ba?

1047
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
Ewan ko.

1048
01:10:22,509 --> 01:10:24,220
Ikaw? Alam o ba?

1049
01:10:24,511 --> 01:10:25,429
Hayaan ninyo na.

1050
01:10:25,554 --> 01:10:27,723
Tsaka nalang ako magsusulat kapag
nakita ko na iyong ballpen ko.

1051
01:10:27,723 --> 01:10:29,558
Matalas naman iyong memorya ko eh.

1052
01:10:30,809 --> 01:10:32,603
Anong mga kinukuwento mo, Kuya?

1053
01:10:33,145 --> 01:10:35,314
Kung anu-ano lang. Kung anong nasa isip ko.

1054
01:10:35,314 --> 01:10:36,899
Kung ano iyong nararamdaman ko.

1055
01:10:38,108 --> 01:10:39,693
Oh sige na. Bumaba na kayo.

1056
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Ayaw pa magpaiwan ni Lol --

1057
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
ni Mama Susan.

1058
01:10:45,366 --> 01:10:46,575
Tulog na ha.

1059
01:10:50,120 --> 01:10:52,206
[MAMA SUSAN WHIMPERING]

1060
01:11:03,259 --> 01:11:04,260
Mama Susan?

1061
01:11:04,510 --> 01:11:06,595
[MAMA SUSAN WHIMPERING]

1062
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
Malapit na ang katapusan.

1063
01:11:13,060 --> 01:11:15,145
Hihipan ng unang angel

1064
01:11:15,354 --> 01:11:17,106
ang kanyang trumpeta.

1065
01:11:17,273 --> 01:11:23,362
at uulan ng yelo at apoy na may kasamang dugo.

1066
01:11:23,529 --> 01:11:27,658
masusunog ang ikatlong bahagi ng lupa,

1067
01:11:27,783 --> 01:11:31,370
at ikatlong bahagi ng mga punongkahoy

1068
01:11:31,620 --> 01:11:35,457
at lahat ng sariwang damo.

1069
01:11:35,457 --> 01:11:36,208
Uy.

1070
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Uy.

1071
01:11:38,919 --> 01:11:41,380
Doon ka sa kuwarto mo magpahinga ng mabuti.

1072
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Baka mamaya ikaw naman ang magkasakit.

1073
01:11:43,757 --> 01:11:45,175
Kami na bahala rito.

1074
01:11:45,509 --> 01:11:46,343
Sige na.

1075
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Kuya.

1076
01:12:12,286 --> 01:12:13,412
Para saan ito?

1077
01:12:13,996 --> 01:12:16,498
Para makapagsulat ka na ulit ng mga kuwento mo.

1078
01:12:17,833 --> 01:12:18,876
Salamat.

1079
01:12:19,543 --> 01:12:20,627
Hindi mo na ba ginagamit ito?

1080
01:12:20,919 --> 01:12:23,213
Mayroon pa naman ako isa at saka...

1081
01:12:23,464 --> 01:12:25,466
hindi na kami nagsusulat ngayon sa aralan.

1082
01:12:25,966 --> 01:12:27,468
Anong ginagawa ninyo ngayon?

1083
01:12:28,552 --> 01:12:29,511
Wala na.

1084
01:12:29,887 --> 01:12:33,349
Marunong na kasi kami magsulat, magbasa at magbilang.

1085
01:12:33,349 --> 01:12:34,099
[CHUCKLES]

1086
01:12:34,266 --> 01:12:36,560
Kapag marunong na kayo noong mga iyon,
wala na kayong gagawin ?

1087
01:12:37,644 --> 01:12:38,771
Wala na.

1088
01:12:39,688 --> 01:12:41,607
May bagong eskwelahan na ba ngayon rito?

1089
01:12:42,232 --> 01:12:43,150
Saan iyan?

1090
01:12:43,692 --> 01:12:45,194
Kina Ate Rosa.

1091
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
Kanina ka pa namin hinahanap ni Jezel.

1092
01:12:49,531 --> 01:12:51,617
Anong ginagwa mo rito?

1093
01:12:59,083 --> 01:13:00,918
Anong iniisip mo, Kuya?

1094
01:13:05,881 --> 01:13:09,176
Nakikitira kasi ako roon sa Maynila sa mga kamag-anak ko.

1095
01:13:10,386 --> 01:13:12,054
May mga pinsan ako roon.

1096
01:13:13,097 --> 01:13:16,517
Si Ariel at Jeng na palaging nag-aaway.

1097
01:13:18,143 --> 01:13:19,770
Si Sheryl...

1098
01:13:20,646 --> 01:13:23,774
sinisira iyong mga paborito kong gamit sa mundo.

1099
01:13:25,067 --> 01:13:28,237
Si Julius na kasinglaki at kasingkulit mo.

1100
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
[CHUCKLES]

1101
01:13:35,119 --> 01:13:36,745
Alam mo sa amin sa Maynila...

1102
01:13:36,745 --> 01:13:38,705
noong walang ilaw katulad rito...

1103
01:13:39,706 --> 01:13:41,583
kahit isang oras palang...

1104
01:13:41,750 --> 01:13:43,460
tumitigil iyiong mundo namin.

1105
01:13:43,752 --> 01:13:47,131
Parang walang silbi iyong mundo kung walang kuryente.

1106
01:13:48,882 --> 01:13:50,050
Alam mo...

1107
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
parang nagugustuhan ko na rito sa lugar
kung saan ako pinanganak.

1108
01:13:54,138 --> 01:13:56,849
Iba iyong buwan at mga bituin dito, mas maliwanag.

1109
01:13:57,015 --> 01:13:58,684
Iyong mga alitaptap...

1110
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
Sa malaking puno?

1111
01:14:00,936 --> 01:14:02,855
-Sa gilid ng --
-Tama. Hindi iba ang ganda?

1112
01:14:03,021 --> 01:14:05,023
Parang... parang pasko palagi.

1113
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
Alam mo naman ang pasko, hindi ba?

1114
01:14:10,362 --> 01:14:12,156
Basta masarap panoorin iyong mga puno.

1115
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
Iyong mga alitaptap.

1116
01:14:15,033 --> 01:14:17,619
Alam mo kapag nagkapamilya ako...

1117
01:14:19,413 --> 01:14:22,166
ititira ko sila sa ganitong klaseng lugar.

1118
01:14:26,044 --> 01:14:27,921
Masarap talaga rito.

1119
01:14:34,887 --> 01:14:36,263
Pero, Nico...

1120
01:14:39,349 --> 01:14:42,186
sabik na akong makasama iyong mga kaibigan ko.

1121
01:14:45,647 --> 01:14:47,608
Gusto ko uli makita iyong Maynila.

1122
01:14:50,402 --> 01:14:52,070
Iyong mga pinsan ko...

1123
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
sila Julius.

1124
01:15:02,664 --> 01:15:04,541
pagod na ako rito.

1125
01:15:05,918 --> 01:15:06,919
At saka...

1126
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Natatakot ka na rin ba, Kuya?

1127
01:15:18,722 --> 01:15:19,932
Ako rin eh.

1128
01:15:20,974 --> 01:15:22,267
Pero alam ko...

1129
01:15:23,143 --> 01:15:25,145
hindi mo kami pababayaan ni Jezel.

1130
01:15:39,952 --> 01:15:43,497
[PEOPLE SINGING]

1131
01:15:49,878 --> 01:15:51,171
[THUDS]
Galo.

1132
01:15:51,838 --> 01:15:55,008
[PEOPLE SINGING CONTINUES]

1133
01:16:00,681 --> 01:16:02,099
[GASPS]

1134
01:16:04,184 --> 01:16:05,727
Joselito.

1135
01:16:19,992 --> 01:16:23,620
[SUSPENSE MUSIC]

1136
01:16:44,891 --> 01:16:45,851
Galo.

1137
01:16:47,728 --> 01:16:49,521
Akala ko hindi ka na babalik.

1138
01:16:50,397 --> 01:16:52,232
Minsan nakita ko kayo dumaan dito.

1139
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
Pero hindi na kita naabutan.

1140
01:16:57,904 --> 01:16:58,739
Sino ho kayo?

1141
01:16:58,739 --> 01:16:59,698
Ah.

1142
01:17:00,282 --> 01:17:02,200
Mang Narsing ang tawag sa akin.

1143
01:17:02,534 --> 01:17:03,952
Dati akong kagawad dito.

1144
01:17:04,119 --> 01:17:07,205
Ako ngayon ang tagapangalaga ng simbahang ito.

1145
01:17:09,499 --> 01:17:10,876
Bakit ninyo ho ako kilala’?

1146
01:17:11,710 --> 01:17:13,420
At saka bakit kilala ako ng mga tao rito?

1147
01:17:13,420 --> 01:17:14,504
[CHUCKLES]

1148
01:17:14,880 --> 01:17:18,342
-Maliit lang ang San Ildefonso.
-Ano ho bang nangyari rito?

1149
01:17:22,387 --> 01:17:24,264
Gusto mong malaman?

1150
01:17:27,517 --> 01:17:28,352
Huh.

1151
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
Siguro napansin mo nang abandonado na
ang simbahang ito, ano?

1152
01:17:44,326 --> 01:17:45,243
[CHUCKLES]

1153
01:17:45,410 --> 01:17:48,288
Matagal na kaming tinalikuran ng simbahang Katoliko

1154
01:17:48,288 --> 01:17:52,084
dahil lumalabag daw kami sa mga aralin ng Kristiyanismo.

1155
01:17:52,959 --> 01:17:57,297
Kaya ang kapatiran nalang ang gumagabay sa mga tao.

1156
01:17:59,341 --> 01:18:00,926
Siguro hindi mo na maalala iyon.

1157
01:18:01,093 --> 01:18:02,844
Matagal na panahon na iyon.

1158
01:18:03,011 --> 01:18:05,389
At saka hindi naman kilalang

1159
01:18:05,722 --> 01:18:07,849
madasalin ang mga magulang mo.

1160
01:18:08,016 --> 01:18:09,393
[CHUCKLES]

1161
01:18:09,643 --> 01:18:12,104
Tinalikuran ng mga tiga-rito

1162
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
ang teknolohiya at pagbabago.

1163
01:18:14,690 --> 01:18:16,108
Hindi sila sumunod sa awtoridad.

1164
01:18:16,108 --> 01:18:18,527
Ang awtoridad naman ay natakot sa taumbayan.

1165
01:18:18,819 --> 01:18:22,989
Pinuputangi nila ang institusyon.
Ang mga negosyente, nagsilikas.

1166
01:18:23,115 --> 01:18:26,451
Hanggang hinayaan nalang sila ng pamahalaan
na mabuhay rito

1167
01:18:26,785 --> 01:18:28,453
na walang binabayarang buwis

1168
01:18:28,704 --> 01:18:32,082
at walang tinatanggap mula sa gobyerno ng Pilipinas.

1169
01:18:32,207 --> 01:18:33,917
Tinalikuran iyong sibilisasyon?

1170
01:18:34,543 --> 01:18:36,128
Ang sibilisasyon...

1171
01:18:36,253 --> 01:18:39,339
na hindi sumasang-ayon sa ganid na mundo.

1172
01:18:39,631 --> 01:18:42,217
Naniniwala ang kapatiran na ang kaunlaran...

1173
01:18:42,384 --> 01:18:43,552
ay nasa puso.

1174
01:18:43,677 --> 01:18:44,845
At nasa pagkatao.

1175
01:18:44,845 --> 01:18:47,764
Isang biyaya mula sa Panginoon.

1176
01:18:51,226 --> 01:18:53,395
Alam ninyo ho ba kung anong nangyari sa lola ko?

1177
01:18:54,563 --> 01:18:57,858
Minsan nagkaroon ng epidemya rito...

1178
01:18:58,233 --> 01:18:59,943
maraming nangamatay.

1179
01:19:00,068 --> 01:19:01,778
At ang bahay ng lola mo..

1180
01:19:01,778 --> 01:19:03,780
ang pinagbuburulan noon.

1181
01:19:04,072 --> 01:19:06,408
Kapag nagkakaroon ng lamay.

1182
01:19:06,408 --> 01:19:09,286
Pumayag naman si Senyora Josefina

1183
01:19:10,454 --> 01:19:11,872
at si Mama Susan.

1184
01:19:12,038 --> 01:19:13,915
Dahil wala siyang pamilya.

1185
01:19:15,083 --> 01:19:17,711
Para kontrahin ang kamalasan...

1186
01:19:18,545 --> 01:19:20,088
ang ginawa ng lola mo...

1187
01:19:20,255 --> 01:19:22,174
nangolekta ng mga Poon.

1188
01:19:22,340 --> 01:19:23,925
Natuwa naman ang mga tao

1189
01:19:23,925 --> 01:19:25,594
roon sa mga kinolekta niyang mga Poon.

1190
01:19:25,802 --> 01:19:28,555
Kaya niregaluhan pa siya ng mas maraming mga Poon.

1191
01:19:29,097 --> 01:19:30,682
Nagkaroon lang kami ng...

1192
01:19:30,974 --> 01:19:33,143
kaunting hindi pagkakaunawaan

1193
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
dahil gusto niyang...

1194
01:19:35,687 --> 01:19:36,813
Galo?

1195
01:19:37,272 --> 01:19:38,398
Galo.

1196
01:19:38,690 --> 01:19:40,901
[TENSE MUSIC]

1197
01:19:46,907 --> 01:19:48,492
Nico! Jezel!

1198
01:19:50,118 --> 01:19:51,411
[DOOR OPENS]

1199
01:19:52,078 --> 01:19:53,830
[FOOTSTEPS ON THE CEILING]

1200
01:20:15,143 --> 01:20:16,728
Taya! Taya!

1201
01:20:17,270 --> 01:20:18,855
Taya! Taya!

1202
01:20:19,439 --> 01:20:21,233
Habol. Taya!

1203
01:20:22,526 --> 01:20:23,902
Taya!

1204
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
[RUMBLING SOUND]

1205
01:20:38,875 --> 01:20:39,960
[THUDS]

1206
01:21:15,704 --> 01:21:18,248
[FLIES BUZZZING]

1207
01:22:36,701 --> 01:22:38,954
[THUNDER RUMBLING]

1208
01:23:19,661 --> 01:23:20,996
[RAIN PATTERING]

1209
01:23:20,996 --> 01:23:22,038
Kuya!

1210
01:23:26,292 --> 01:23:27,961
Iiwan mo na kami, Kuya?

1211
01:23:29,713 --> 01:23:30,672
-Halika na!
-Kuya!

1212
01:23:30,797 --> 01:23:32,382
Hindi ko iiwan si Jezel!

1213
01:23:32,590 --> 01:23:34,592
-Nasaan si Jezel?
-Nasa kuwarto!

1214
01:23:34,968 --> 01:23:36,803
-Ako na! Ako na!
-Sige, Kuya.

1215
01:23:37,178 --> 01:23:38,096
Hawakan mo!

1216
01:23:47,063 --> 01:23:48,356
-Jezel. Jezel.
-Kuya.

1217
01:23:48,356 --> 01:23:49,566
Halika na. Alis na tayo rito.

1218
01:23:49,733 --> 01:23:50,900
Nandoon na si Nico sa baba.

1219
01:23:51,276 --> 01:23:53,486
-Kuya, sandali! Tsinelas ko!
-Hayaan mo na iyon!

1220
01:23:53,653 --> 01:23:54,487
Jezel.
[RUMBLES]

1221
01:23:54,988 --> 01:23:56,573
Kuya, tsinelas ko nga!

1222
01:23:57,157 --> 01:23:58,742
-Nasaan? Nassan?
-Iyon tsinelas ko, Kuya.

1223
01:24:06,624 --> 01:24:07,459
Nico!

1224
01:24:07,459 --> 01:24:08,334
Nico!

1225
01:24:11,421 --> 01:24:12,422
-Kuya!
-Nico!

1226
01:24:12,756 --> 01:24:14,340
Baka nasa banyo.

1227
01:24:14,340 --> 01:24:16,092
Kanina pa siya naiihi eh!

1228
01:24:18,470 --> 01:24:19,345
Tara.

1229
01:24:21,139 --> 01:24:21,931
Nico!

1230
01:24:22,098 --> 01:24:23,808
-Nico!
-Kuya!

1231
01:24:23,975 --> 01:24:26,061
-Tara na.
-Saan tayo pupunta, Kuya?

1232
01:24:26,061 --> 01:24:27,103
Aalis na tayo ng isla.

1233
01:24:27,270 --> 01:24:29,147
-Kuya, dito na tayo dumaan.
-Saan?

1234
01:24:29,147 --> 01:24:30,732
Dito na! Dito na!

1235
01:24:33,568 --> 01:24:35,028
Dito, Kuya, dito!

1236
01:24:36,404 --> 01:24:37,989
[THUNDER RUMBLING]

1237
01:24:54,881 --> 01:24:56,466
Dito muna tayo?

1238
01:25:07,393 --> 01:25:08,561
Nico!

1239
01:25:09,771 --> 01:25:10,855
Galo?

1240
01:25:11,940 --> 01:25:13,525
Kuya, may tao.

1241
01:25:13,691 --> 01:25:15,193
Alam ko, Nico.

1242
01:25:15,652 --> 01:25:18,029
May pupuntahan ba kayo, Galo?

1243
01:25:21,825 --> 01:25:23,743
Magpapahatid ka ba sa sabang?

1244
01:25:24,536 --> 01:25:25,370
Kuya.

1245
01:25:25,537 --> 01:25:27,705
Walang tumatawid ng dagat kapag gabi at umuulan.

1246
01:25:28,206 --> 01:25:30,333
Halika na, Kuya, bumalik na tayo ng bahay.

1247
01:25:30,542 --> 01:25:32,252
Tulog pa rin si Mama Susan. Wala siyang alam.

1248
01:25:32,585 --> 01:25:33,753
Galo!

1249
01:25:35,421 --> 01:25:37,006
Halika na, Kuya! Halika na.

1250
01:25:57,569 --> 01:25:59,154
[GRUNTS]

1251
01:26:06,327 --> 01:26:07,912
Halika na, Kuya.

1252
01:26:13,877 --> 01:26:15,461
[THUNDER RUMBLING]

1253
01:26:18,923 --> 01:26:19,924
Galo?

1254
01:26:29,559 --> 01:26:30,476
[GRUNTS]

1255
01:26:39,027 --> 01:26:39,986
[GASPS]

1256
01:26:40,111 --> 01:26:41,696
Malubha na siya.

1257
01:26:50,455 --> 01:26:52,332
Oh Banal na Espiritu ng puno,

1258
01:26:52,874 --> 01:26:55,001
gabayan mo ang mga kamay ko.

1259
01:26:55,793 --> 01:26:57,212
Gabayan mo.

1260
01:27:02,884 --> 01:27:04,469
[SCREAMS]

1261
01:27:09,974 --> 01:27:11,559
[WHISPERING]

1262
01:27:17,065 --> 01:27:19,025
[GRUNTING]

1263
01:27:24,364 --> 01:27:26,407
Teka lang. Dahan dahan. Dahan dahan.

1264
01:27:57,397 --> 01:27:58,147
[DOOR OPENS]

1265
01:27:58,147 --> 01:27:59,482
Kuya, Kuya!

1266
01:27:59,857 --> 01:28:01,317
Sabi ko sa iyo mayroon eh.

1267
01:28:01,359 --> 01:28:02,944
Ayaw mong maniwala.

1268
01:28:03,653 --> 01:28:04,612
Saan mo nakuha ito?

1269
01:28:04,779 --> 01:28:06,614
Ah sa likod ng altar.

1270
01:28:06,739 --> 01:28:08,032
Sa may templo.

1271
01:28:08,241 --> 01:28:11,452
Madami niyan kaso nabulok na iyong iba eh.

1272
01:28:12,078 --> 01:28:13,204
Ayos.

1273
01:28:13,371 --> 01:28:14,289
Salamat.

1274
01:28:14,706 --> 01:28:15,790
Teka.

1275
01:28:16,541 --> 01:28:19,168
Galing ba ito sa mga pilay noon napagaling nila?

1276
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Iyong mga pilay noon, Kuya, patay na.

1277
01:28:24,465 --> 01:28:26,259
Naiihi ako.

1278
01:28:26,467 --> 01:28:27,427
Jezel.

1279
01:28:27,635 --> 01:28:30,054
Umaga na. Hindi na niya tayo hahabulin.

1280
01:28:30,263 --> 01:28:32,473
Sige na. Umihi ka na roon.

1281
01:28:34,100 --> 01:28:35,393
Sigurado ka?

1282
01:28:35,476 --> 01:28:38,187
Oo, sigurado ako. Bilis, umihi ka na roon.

1283
01:28:38,396 --> 01:28:39,397
Sige na.

1284
01:28:45,528 --> 01:28:46,446
Kuya.

1285
01:28:46,696 --> 01:28:47,405
Oh.

1286
01:28:47,572 --> 01:28:50,742
Natatakot si Jezel kasi...

1287
01:28:51,367 --> 01:28:52,452
Ano?

1288
01:28:57,749 --> 01:28:59,334
May nakikita siya.

1289
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
Iyong mga nilabhan mong damit na nadumihan...

1290
01:29:03,588 --> 01:29:04,839
sa sampayan...

1291
01:29:04,839 --> 01:29:05,590
Mmm.

1292
01:29:06,716 --> 01:29:09,010
Alam ni Jezel kung sino may gawa noon.

1293
01:29:11,304 --> 01:29:12,889
Sabi ni Jezel...

1294
01:29:13,556 --> 01:29:15,933
mga kaibigan daw iyon ni Mama Susan.

1295
01:29:18,102 --> 01:29:21,272
Kuya, maraming nakikita si Jezel na hindi natin nakikita.

1296
01:29:22,607 --> 01:29:24,901
Huwag mo po ito ipapaalam kay Mama Susan.

1297
01:29:25,902 --> 01:29:27,987
Iyon po ang parating bilin sa kanya ni nanay

1298
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
kapag gabi bago matulog.

1299
01:29:49,092 --> 01:29:50,676
Mama?

1300
01:29:50,927 --> 01:29:53,137
Noong isang araw pa siya huling gumalaw!

1301
01:29:53,179 --> 01:29:57,058
Sumasalin sa kanya ang Senyora ng Santinakpan!

1302
01:29:57,725 --> 01:29:58,768
Oh Jezel.

1303
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
Doon muna kayo sa baba. Hintayin ninyo ako.

1304
01:30:00,895 --> 01:30:02,063
Sige na!

1305
01:30:02,980 --> 01:30:04,565
Biisan ninyo!

1306
01:30:06,442 --> 01:30:07,610
Galo.

1307
01:30:14,033 --> 01:30:15,076
Lola.

1308
01:30:16,536 --> 01:30:19,956
Narinig mo na ba ang mga kaibigan ko?

1309
01:30:21,707 --> 01:30:24,377
[WOMAN PRAYING]

1310
01:30:24,627 --> 01:30:26,754
[STAMMERS] Hindi po, Lola eh.

1311
01:30:30,299 --> 01:30:31,467
Aminin mo na, Galo!

1312
01:30:31,551 --> 01:30:35,471
Ang sabi nila ninakaw mo ang pera ng mga ka-eskwela mo!

1313
01:30:36,222 --> 01:30:39,350
Ninakawan mo rin ang mga kamag-anak at mga kaibigan mo.

1314
01:30:39,767 --> 01:30:42,228
Nagdududa ako sa iyo na baka illegal

1315
01:30:42,270 --> 01:30:44,397
ang ibinibenta mo sa akin!

1316
01:30:45,231 --> 01:30:48,234
Ang tanging Diyos mo ay ang sarili mo!

1317
01:30:48,359 --> 01:30:49,735
Leche kang lalaki ka!

1318
01:30:50,027 --> 01:30:53,281
Hindi mo kinaawaan ang batang ipinalaglag

1319
01:30:53,281 --> 01:30:55,658
-ng dalagang binuntis mo!
-Lola.

1320
01:30:56,284 --> 01:30:57,869
Putanginamo!

1321
01:31:27,815 --> 01:31:29,734
Tahan na. Tahan na.

1322
01:31:30,109 --> 01:31:31,360
Huwag mo na isipin, sige, tahan na.

1323
01:31:31,360 --> 01:31:33,488
-[JEZEL SOBBING]
-Tahan na. Tahan na.

1324
01:31:36,282 --> 01:31:38,743
[PEOPLE SINGING]

1325
01:31:41,078 --> 01:31:43,206
Huwag ka na matakot. Tahan na.

1326
01:32:04,852 --> 01:32:06,729
Bakit may bulaklak ng patay sa itaas?

1327
01:32:06,979 --> 01:32:08,231
Namatay na ba si Mama Susan?

1328
01:32:08,356 --> 01:32:11,025
Kung sumakabilang buhay na si Mama Susan...

1329
01:32:11,526 --> 01:32:14,320
ano pang ginagawa niya rito sa ibabaw ng lupa?

1330
01:32:14,320 --> 01:32:15,905
Ano iyong sumasapi sa lola ko?!

1331
01:32:17,532 --> 01:32:18,366
Banal.

1332
01:32:45,726 --> 01:32:47,144
[GRUNTS]

1333
01:32:57,738 --> 01:32:58,739
Nico.

1334
01:32:59,365 --> 01:33:00,950
-Nico.
-May sakit siya.

1335
01:33:07,248 --> 01:33:08,624
Nilaglagnat siya.

1336
01:33:09,292 --> 01:33:11,002
Kung puwede, kailangan na natin umalis dito eh.

1337
01:33:14,130 --> 01:33:15,840
Nakita mo iyong wallet ko?

1338
01:33:17,049 --> 01:33:18,426
Nawawala iyong wallet ko.

1339
01:33:18,551 --> 01:33:20,261
Wala na akong pera kahit magkano eh.

1340
01:33:29,478 --> 01:33:32,690
May kumuha noong isang sapatos ko para
hindi ko na ito magamit.

1341
01:33:33,941 --> 01:33:36,652
Ngayon naman, may sumiguradong wala na rin akong pera.

1342
01:33:48,664 --> 01:33:50,791
Oh Nico, tubig.

1343
01:33:54,045 --> 01:33:56,672
Kuya, lalo siyang umiinit.

1344
01:33:57,006 --> 01:33:57,798
Oo.

1345
01:33:58,132 --> 01:34:00,176
Kaya papainumin ulit natin siya ng gamot.

1346
01:34:02,094 --> 01:34:05,139
Kasalanan ko ito eh. Pinagsapalaran ko pa kayo sa bagyo.

1347
01:34:06,807 --> 01:34:09,310
Hindi ba kaainom ko lang kanina?

1348
01:34:09,810 --> 01:34:10,895
Pero huli na iyan.

1349
01:34:10,895 --> 01:34:14,148
Dalawan gamot lang iyong dala ko kaya dapat
gumaling na agad iyong lagnat mo.

1350
01:34:23,074 --> 01:34:26,077
Kuya, giniginaw po ako.

1351
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Sige, mahiga ka.

1352
01:34:30,247 --> 01:34:32,875
Kailangan pawisan ka para mas mabilis kang gumaling.

1353
01:34:35,711 --> 01:34:39,006
Kuya, maglalaro tayo?

1354
01:34:39,465 --> 01:34:45,262
[PEOPLE PRAYING]

1355
01:34:47,348 --> 01:34:48,766
Diyan lang kayo.

1356
01:34:50,142 --> 01:34:51,143
[GRUNTS]

1357
01:34:51,769 --> 01:34:57,566
[PEOPLE PRAYING]

1358
01:35:02,071 --> 01:35:03,406
Nandiyan nanaman iyong patay.

1359
01:35:03,531 --> 01:35:04,907
Isara mo ang pinto!

1360
01:35:05,533 --> 01:35:07,493
Huwag mo silang tignan, Kuya.

1361
01:35:29,223 --> 01:35:30,307
Jezel...

1362
01:35:32,309 --> 01:35:34,311
Alam mo ba nangyari sa tatay ko?

1363
01:35:39,066 --> 01:35:41,777
Galit sa kanya si Mama Susan.

1364
01:35:43,362 --> 01:35:45,030
Galit pa rin?

1365
01:35:47,825 --> 01:35:49,243
Nakikita mo ba siya?

1366
01:35:50,411 --> 01:35:51,662
Hindi na.

1367
01:35:51,912 --> 01:35:54,373
Ayaw ka niya rito pumunta.

1368
01:35:54,915 --> 01:35:56,000
Huwag.

1369
01:36:06,761 --> 01:36:07,845
[DOOR OPENS

1370
01:36:08,220 --> 01:36:09,472
Umalis na sila.

1371
01:36:09,680 --> 01:36:11,348
Hindi ba sabi mo huwag bubuksan iyong pinto?

1372
01:36:11,766 --> 01:36:12,725
Jezel.

1373
01:36:12,975 --> 01:36:14,059
Jezel.

1374
01:36:24,779 --> 01:36:27,490
Kuya, umalis na tayo rito sa bahay bukas.

1375
01:36:27,656 --> 01:36:29,700
Bukas na bukas aalis na tayo paggaling ni Nico.

1376
01:36:29,784 --> 01:36:31,535
Hindi na nila tayo mapipigilan.

1377
01:36:50,304 --> 01:36:52,139
Bakit mo siya binabantayan?

1378
01:36:52,473 --> 01:36:54,558
Bawal na lumapit sa kanya?

1379
01:36:56,519 --> 01:36:57,603
Oo.

1380
01:36:58,229 --> 01:37:00,815
At saka para hindi niya tayo lapitan.

1381
01:37:00,940 --> 01:37:01,732
Ha?

1382
01:37:04,777 --> 01:37:06,862
[CHUCKLES] Kuya, talaga!

1383
01:37:28,050 --> 01:37:30,636
Ang tagal bumalik ni Kuya.

1384
01:37:33,138 --> 01:37:34,807
Kinuha na nila siya.

1385
01:37:35,140 --> 01:37:37,601
Dadalhin daw sa ospital.

1386
01:37:38,102 --> 01:37:39,353
Bakit hindi mo ako ginising?!

1387
01:37:39,937 --> 01:37:42,356
At saka bakit si Nico ang inuna nila, hindi si Mama Susan?

1388
01:37:48,737 --> 01:37:49,822
Jezel...

1389
01:37:49,822 --> 01:37:51,532
dumidilim na. Maghugas ka na ng kamay.

1390
01:37:51,532 --> 01:37:52,992
Tapos pumasok ka na rito sa loob.

1391
01:37:52,992 --> 01:37:54,076
Opo.

1392
01:37:58,831 --> 01:38:00,624
Wala pa sila.

1393
01:38:02,960 --> 01:38:05,671
Mmm sige. Maglaro muna tayo.

1394
01:38:06,797 --> 01:38:09,174
Natatandaan mo ba iyong nilalaro namin ng Kuya mo?

1395
01:38:10,092 --> 01:38:11,468
Iyong bugtungan?

1396
01:38:14,096 --> 01:38:15,723
Naalala mo iyong mga sagot?

1397
01:38:17,266 --> 01:38:18,350
Oh ito.

1398
01:38:20,853 --> 01:38:22,146
Andiyan na si Kaka...

1399
01:38:22,438 --> 01:38:23,898
bubuka-bukaka.

1400
01:38:26,358 --> 01:38:27,693
Gunting.

1401
01:38:28,027 --> 01:38:29,111
[CHUCKLES]

1402
01:38:30,070 --> 01:38:31,572
Oh sige, isa pa.

1403
01:38:33,198 --> 01:38:36,076
Dumaan si Tarzan...

1404
01:38:36,619 --> 01:38:38,078
bumuka iyong daan.

1405
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
Zi...

1406
01:38:44,752 --> 01:38:45,836
Zipper.

1407
01:38:46,003 --> 01:38:47,463
[CHUCKLES]

1408
01:38:51,175 --> 01:38:52,843
Tandaan mo iyong sagot ha.

1409
01:38:55,095 --> 01:38:56,347
Sige, isa pa.

1410
01:38:57,473 --> 01:38:59,308
Nagtago si Pedro...

1411
01:38:59,850 --> 01:39:01,310
nakalabas ang ulo.

1412
01:39:07,858 --> 01:39:08,943
Pako.

1413
01:39:10,235 --> 01:39:11,695
Pako iyong sagot.

1414
01:39:12,988 --> 01:39:14,073
Last na.

1415
01:39:17,159 --> 01:39:18,953
Dalawang bolang itim...

1416
01:39:19,912 --> 01:39:21,747
malayo ang nararating.

1417
01:39:26,543 --> 01:39:27,795
Mata.

1418
01:39:28,587 --> 01:39:29,838
[CHUCKLES]

1419
01:39:57,658 --> 01:39:59,034
Patay na siya.

1420
01:40:03,872 --> 01:40:05,666
Alis na tayo.

1421
01:40:07,001 --> 01:40:08,502
Paano iyong Kuya mo?

1422
01:40:12,965 --> 01:40:14,466
Jezel...

1423
01:40:15,551 --> 01:40:17,136
dito nalang muna tayo.

1424
01:40:17,886 --> 01:40:19,972
Mas kampante akong nakikita natin siya.

1425
01:40:22,182 --> 01:40:26,770
Nalaglag yung matakaw na lobo sa
malaking kawa ng kumukulong tubig.

1426
01:40:27,813 --> 01:40:30,816
Tapos naligtas iyong tatlong munting baboy.

1427
01:40:31,525 --> 01:40:34,528
Nagpalakpakan sila, nagsaya dahil

1428
01:40:34,737 --> 01:40:38,574
wala nang kakain sa kanila at
wala nang sisira ng mga bahay nila.

1429
01:40:39,283 --> 01:40:40,200
The end.

1430
01:40:40,367 --> 01:40:41,577
Isa pa.

1431
01:40:42,828 --> 01:40:45,706
[CHUCKLES] Kuya, bilisan mo na.

1432
01:40:45,706 --> 01:40:49,001
Wala na akong alam eh.
Hindi ka pa ba nagsasawa?

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,421
[WHISPERING VOICES]

1434
01:41:45,224 --> 01:41:48,185
[CROW CAWING]

1435
01:41:59,279 --> 01:42:03,909
Hihipan ng ikalawang anghel ang kanyang trumpeta.

1436
01:42:04,493 --> 01:42:09,957
at babagsak sa dagat ang malaking bundok na nasusunog.

1437
01:42:10,707 --> 01:42:14,837
-Magiging dugo ang ikatlong bahagi ng dagat.
-Jezel.

1438
01:42:15,129 --> 01:42:20,050
Mamamatay ang ikatlong bahagi ng mga nilalang na naroon

1439
01:42:20,300 --> 01:42:26,598
At mawawasak ang ikatlong bahagi ng mga sasakyang-dagat.

1440
01:42:26,932 --> 01:42:31,228
Hihipan ng ikalawang anghel ang kanyang trumpeta.

1441
01:42:31,562 --> 01:42:37,943
at mahuhulog mula sa langit ang isang malaking bituing nagliliyab na parang sulo

1442
01:42:38,193 --> 01:42:40,028
at babagsak ito!

1443
01:42:41,071 --> 01:42:43,615
-Our Father who art in heaven, hallowed be Your name
-[MAMA SUSAN CONTINUE PRAYING]

1444
01:42:43,615 --> 01:42:44,283
Your kingdom come.

1445
01:42:44,283 --> 01:42:46,994
-Your will be done, on earth as it is in heaven.
-Anong sinasabi mo riyan?

1446
01:42:46,994 --> 01:42:49,913
...forgive us our sins, as we forgive
those who sin against us

1447
01:42:50,414 --> 01:42:53,876
-Do not bring us to the test, but deliver us from evil. Amen.
-Nagdadasal ka ba?

1448
01:42:54,376 --> 01:42:56,336
Hail Mary --

1449
01:42:56,336 --> 01:42:57,963
Ang ikatlong bahagi --

1450
01:42:57,963 --> 01:43:01,466
Our Father who art in heaven, hallowed be Your name
Your kingdom come.

1451
01:43:03,468 --> 01:43:06,638
Umalis na tayo, Kuya! Nandito na iyong mga itim na lolo!

1452
01:43:06,805 --> 01:43:08,515
Bilisan mo, Kuya!

1453
01:43:09,099 --> 01:43:10,809
Umalis na tayo, Kuya!

1454
01:43:11,310 --> 01:43:12,561
-Kuya oh! Kuya!
-Bilisan mo!

1455
01:43:12,811 --> 01:43:15,147
Bilinsa mo, Kuya! Bilisan mo, Kuya!

1456
01:43:15,147 --> 01:43:16,982
-Iyan na sila, halika na, Kuya!
-Bilis!

1457
01:43:24,114 --> 01:43:24,990
Kuya.

1458
01:43:25,532 --> 01:43:26,450
Jezel.

1459
01:43:27,034 --> 01:43:28,994
-Bilisan mo,Kuya, dali!
-Hindi ko na kaya tumakbo.

1460
01:43:29,244 --> 01:43:30,078
[GRUNTS]

1461
01:43:30,537 --> 01:43:31,872
Sa manukan tayo.

1462
01:43:32,164 --> 01:43:34,166
Doon tayo magtago.

1463
01:43:34,625 --> 01:43:35,959
Dahan dahan lang.

1464
01:43:39,254 --> 01:43:40,380
[GROANS]

1465
01:43:42,549 --> 01:43:43,467
[GROANS]

1466
01:43:46,053 --> 01:43:47,262
Isarado mo.

1467
01:44:13,121 --> 01:44:13,956
Kuya.

1468
01:44:16,959 --> 01:44:18,502
Dito nalang tayo.

1469
01:44:20,254 --> 01:44:22,506
Hindi tayo makikita rito.

1470
01:44:28,679 --> 01:44:30,806
Pahinga... pahinga ka na.

1471
01:44:34,434 --> 01:44:38,105
Dito nalang tayo, Kuya.
Matulog kana, Kuya.

1472
01:44:42,901 --> 01:44:44,486
[SNIFFLES]

1473
01:45:20,605 --> 01:45:22,983
[HOWLING]

1474
01:45:27,946 --> 01:45:29,031
Jezel.

1475
01:45:29,656 --> 01:45:30,741
Jezel.

1476
01:45:32,075 --> 01:45:33,160
Jezel.

1477
01:45:33,910 --> 01:45:34,995
Jezel.

1478
01:45:36,621 --> 01:45:37,706
Jezel.

1479
01:45:38,498 --> 01:45:40,334
[CROWS CAWING]

1480
01:46:03,648 --> 01:46:05,817
[GROWLING]

1481
01:46:27,422 --> 01:46:31,343
[PEOPLE SINGING]