Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪♪♪
Miss, pahiram ballpen.
[EERIE MUSIC]
[INTENSE MUSIC]
Para!
Huwag!
Nagising ako kanina.
Hinihingal at pawis na pawis.
Nakataas ang kaliwa kong kamay.
Naninigas.
Hindi ko maibaba.
[GASPS] [PANTING]
[PAGES FLIPPING]
[BELL CHIMES]
Naalala ko si May.
Biglang bumigat iyong pakiramdam ko. [BELL RINGS]
Nawala iyong gana ko sa pagkain.
Break time. Tara na. Wala si Sir.
Sa library mo nalang ituloy iyan.
Para naka-aricon.
[INDISTINCT CHATTERS]
Ah, Manansala.
Ma’am.
Nahanap ninyo ko iyong journal ko?
Wala ako nakitang journal mo.
Dalawang beses ko nang hinanap.
Ma’am, nagpasa ho kami. Sabay kami ni Louie.
-Louie, hindi ba? -Opo, Ma’am.
Huli na ito ha.
Kapag hindi ka pa nag-submit...
Ii-incomplete talaga kita.
Magpapasa nalang ako ng panibago.
Ma’am, may bagong entry akong ginagawa kaya lang...
kalahati palang ho eh. Okay lang po ba iyon?
Sige. Kalahati rin ang grade mo.
Ugh!
Badtrip naman.
Binuno ko iyong sem ko para sa pesteng journal na iyon.
Tapos wawalain niya lang?
Ganda ng pagkakasulat ko roon.
Pati pag-inom ko, nilalagay ko roon.
Pauso ka nalang kasi ng kuwento
tapos i-submit mo.
Para wala siyang masabi oh.
Eh tapos.
♪♪♪
Walang saysay nanaman ang mga nangyarisa school kanina.
Nauwi lang tuloy sa daldalan namin ng tropa ang araw ko.
Akala ko ba, ‘tol, ayos ka na sa...
pamilya mo sa tiyahin mo?
Ewan. Hindi nalang ako nagkukuwento.
Minsan gusto ko nalang talaga mamundok eh.
Kaya lang naman nila kao kinuha kasi
gusto nila makatapos ako ng highschool
para mapalayo ako sa tatay kong wala raw kuwenta.
Pero alam ko ang totoo.
Ayaw lang nila akong mapunta sa pamilya ng nanay ko.
Pero kamag-anak mo sila, hindi ba?
Malayo na.
Parang pinsan ng...
tat -- half brother ng pinsan ng tatay ko.
Na parang ganoon.
Tulog pa po? Ganitong oras?
[LAUGHS]
Americans don’t get in bed before twelve noon.
-Alas onse na po eh. -Guys...
memorized ninyo na ba iyong lines ninyo?
Baka gusto ninyong sumali sa practice?
Next week na iyong grupo natin.
Pinanood namin kayo.
Galing nga eh. [CLAPS]
Oh pinanood na namin. Galing. Good job.
Sunod kami. Sunod kami.
Galingan ninyo. Good job.
Iyong eksena, pakitapos.
Oh tapos?
Kung hindi lang sana binagyo iyong San Ildefonso National...
at kung may highschool doon. Kahit nasa tuktok pa ng bundok
doon nalang ako mag-aaral.
Five years old palang, nakapag-grade one na agad ako roon eh.
Kasi iyong lola ko may kapit doon sa eskwelahan.
Taas pa ng mga grade ko.
Pero hindi ba sabi mo...
dating NPA iyong lola mo?
Sabi ng tatay ko.
Pero silang dalawa, hindi sila close eh.
Ayaw kasi ng lola ko sa tatay ko.
Kahit noong bata ako, hindi ko sila nakikitang nag-uusap.
Sinong nag-papaaral sa iyo?
Nagpapadala lang iyong tatay ko.
Pero malakas iyong duda ko na hindi galing sa tatay ko iyon.
Baka ayaw lang sabihin noong tiyuhin ko na sila iyong nagpapa-aral sa akin.
Baka iyong lola ko.
Hindi ko alam.
-Basta nag-aaral ako. -[CHUCKLES]
Galo.
Ikaw ang playwright nito.
Kailangan ka namin.
Kung puwede maki-cooperate kayo sa amin.
Lagot ka.
Balik tayo roon.
Nasaan ba iyong tatay mo?
Eh.
May iba nang pamilya eh.
Actually wala na akong balita.
Basta kapag tumigil iyong sustento sa akin, edi...
tigil din ako.
Basta.
Tara na.
Okay.
Galo.
Ano?
Masaya ka na ba sa ginawa mo sa kaibigan ko?
[SLAPS]
’Tol.
Anong nangyari?
Galo.
Galo!
Po?
Bumaba ka riyan, dali. May iuutos ako sa iyo.
Ito na ho.
Oh pumunta ka sa tindahan. Bumili ka ng tomato sauce.
Para sa spaghetti iyan ni Julius para dadalhin sa eskwelahan mamaya.
Bilisan mo na.
Okay ho.
Sige.
Iyan.
Oy.
Saglitin mo nga iyong drill diyan kina Mang Boy.
Sabihin mo hihiramin ko tapos isauli mo nalang kaagad.
Sige ho.
Si Sheryl, ginamit iyan bisikleta.
Anak ng we --
Para saan iyan?!
Huwag ka na nga magbisikleta!
Ang lapit lapit ng pupuntahan mo!
Sabog ho.
Paano, hindi mo tinatabi!
Paayos mo iyan ha.
Iyan bilisan mo.
Iyan, Clinton, ubusin mo.
Galo, nakabili ka na?
Ah ito na ho, Tiya.
Ano ba naman, Galo,ang bagal bagal mo kumilos!
Akala ko pa naman nakabalik ka na.
Bilisan mo! Kailangan na kailangan ko iyon.
Opo, opo.
Masama nanaman iyong panaginip ko kanina.
Naglalakad ako mag-isa.
Biglang may babae.
Hinawakan niya ako sa likod.
Natigilan ako.
Hindi siya huminto.
Hinabol ko siya ng tingin habang dahan-dahan siyang nawawala.
[DOOR OPENS]
Oy, Galo. -[GALO GASPS]
Gising na. Tanghali na ah.
Linisan mo iyong kulungan ni Clinton ha.
Ang baho baho na.
[DOOR CLOSES]
Kaarawan ko ngayon.
-Wala naman nakaalala sa bahay. -[CHATTERING]
Ang ending...
inuman nanaman.
Takaw nitong mga ito.
Oy, paalala lang ha.
Hindi kainan itong birthday ni Galo. Inuman.
Eh marami ngang laman iyong ref nila Jovs.
Cool ka lang.
Ito naman. Akala mo sa iyo eh ano?
Pero maiba ako Jovs...
iyong tatay mo ba nasa casino nanaman?
-Saan pa ba. -Oo nga, ano.
Si Galo, problemado oh.
Isang case lang daw budget niya.
’Tol...
sugatan pa rin ba puso mo?
-Ah. -Iniisip ko lang na...
na hindi pa kami break... na okay lang ang lahat.
Pero wala eh. Pilit pa rin akong hinahabol ng katotohanan.
Baka naman kasi...
Baka naman kasi nilagyan mo ng laman iyong tiyan...
tapos hindi matanggap na ito iyong ama. [CHUCKLES]
Iyon, tinakbuhan ka na.
Parte ba iyan ng sariling karanasan, ‘tol?
-[CHUCKLES] -Gago ito ah.
Pero, ‘tol, babae lang iyon.
Kung hindi mo naman pakakasalan, bakit ka pa manghihinayang, hindi ba?
Kaya, ‘tol...
huwag mo nang tataluhin si Andrea ha.
Alam mo naman na siya nalang iyong natitirang gamot sa nagdurugo kong puso.
‘Tol, basta kapag kay Andrea...
kanya-kanya na tayo riyan.
Puta.
Sino ba naman iyong ayaw magin syota iyon?
’Tol, seryoso ako.
Hindi, ‘tol, seryoso rin ako.
Pero pasalamat ka at suwerte ka dahil
mas seryoso ako kay Toreza.
Puta, kapag binagsak ka noon...
talagang iiyakan mo.
-Mayroon bang bumabagsak sa subject na Theo? -Theo!
[LAUGHTER]
Wala, hindi ba, wala!
Iyong kulang nalang na pag hindi ka pumunta ng outreach...
tangina, sa impiyerno iyong punta mo.
Guilt trip nga ang puta.
Eh ako ngang buhay ako, hindi ko alam kung saan ako pupunta.
Sa pagkamatay pa. [CHUCKLES]
Kung matino lang sana iyong nanay ko at nakinig siya sa lola ko...
eh baka ngayon, nagdo-doctor na ako
at hindi tulad ninyo iyong mga kaibigan ko.
Panis!
Oy kasali rin kami.
Suwerte rin sila sa iyo, gago!
[LAUGHTER]
Wala iyan! [LAUGHTER]
Oh, ‘tol.
Uy! [DOG BARKS]
Iyon oh! Pa-birthday, Galo!
Nagpaparamdam yata ermat mo.
Teka, ‘tol, kuha lang akong kandila.
Bilisan mo.
Uy, ‘tol, pasabay nga ako isang bote.
Tuyo na iyong sa akin eh.
Jovs, ako rin second round. Wala na rin ako oh.
-Oo. -Kumuha ka na para sa lahat, ‘tol.
Iyan, iyan.
‘Tol,may kuwento ako.
Ano iyon, ‘tol?
Kuwento lang ito sa akin ng tatay ko ha.
Dati pa ito.
Nakipaginuman daw siya dati.
Tapos inabot siya ng pasado alas dose ng hatinggabi.
Tapos pag-uwi niya, sa likod siya ng bahay dumaan
para makapagkape muna siya sa kusina at para hindi siya mapagalitan ng lola ko.
Pero nadyi-jingle siya...
kaya dumiretso muna siya sa gilid.
Habang umiihi siya...
may natanaw siya sa mga puno.
Matanda na maitim ang mukha.
Tapos nakatingin sa kanya.
Matanda.
Akala niya noong una, guniguni niya lang.
Pero tuluyang nawala iyong kalasingan niya
noong may lumutang na ataul sa pagitan nila ng matanda.
Ah!
-[CHUCKLES] -Siraulo talaga ito oh.
Seryoso.
Seryoso siya noong kinukuwento niya.
Pero iyong nanay ko... iyong nanay ko nakangiti lang.
‘Tol, ‘tol, ’tol, makinig kayo. Makinig kayo.
Sabi ng pastor...
hindi porket paranormal eh demonyo na.
minsan iyong mga ginagawa ng tao...
iyon ang demonyo.
Okay?
Hindi iyong mga espiritu na pagdedebatehan pa kung totoo.
Pero ayaw siyang papanoorin ng tatay niya ng horror movies.
[CHUCKLES]
Eh sa mga ispiritista...
naniniwala kayo?
Teka, hindi ba...
nag-e-exorcism din kayo?
Edi ginagamit niyo rin ang demonyo para sa sarili niyong motibo.
Waley ano.
-Hindi ganoon, ‘tol. -Ikaw ba, Galo?
Naniniwala ka ba sa demonyo?
Napapadalas iyong panaginip ko tungkol sa babaeng nakaitim.
Palala ng palala.
Iyong kagabi iyong pinakanakakatakot.
Sa panaginip ko...
hawak niya ako sa likod.
tapos nakalutang ako sa ere.
Baluktot iyong mga paa at kamay ko.
Naninigas.
Tapos hindi ko maigalaw.
Siya rin iyong babae sa panaginip ko dati eh.
Ganoon pa rin iyong itsura niya.
Hanggang dito lang sa dibdib iyong kita.
Nakaitim na gown tapos itim na itim iyong balat niya.
Sa panaginip ko...
naninigas at pilipit iyong ulo ko.
Humihingi ako ng tulong pero walang boses na lumalabas sa bibig ko.
Tapos paggising ko...
umiiyak ako.
naglalaway.
Tapos basang basa ng pawis iyong unan ko.
Kahit ngayon.
Kapag pumikit ako...
Parang nakikita ko pa rin siya.
Malinaw.
Huwag.
-Sinong nagsabi noon? -Buksan mo nga ito.
Sinong nagsabi ng ‘huwag’?
Sinong nagsabi noon?!
-Malalim iyong boses. -’Tol, ano ba.
Parang tanga ito.
-Mokong talaga oh. -Ano ba!
Minsan sa dami ng iniisip mo...
madadagdagan pa.
Gago talaga ito sina Louie.
Alam mo sa buong klase...
ikaw lang iyong walang sawa riyan sa project na iyan.
Nasanay na ako eh.
”Nasanay na ako.”
...Entrance Fee, food. Kasama na lahat.
Ang problema is wala na si Rowena.
Marami na raw siyang kino-collect na funds.
So sino puwede nating maging Treasurer?
Ayaw ko, ayaw ko.
-Ikaw nalang. -Gusto mo ako nalang?
Ako? Ako?
Ikaw gusto mo?
Guys...
ayusin ninyo naman.
Para makauwi na tayo.
Si Galo nalang mangongolekta ng funds.
Daily.
[STUDENTS CLAP]
Uy.
Ano iyon?
Vinote ka.
[WATER RUNNING]
[PHONE RINGING]
Hello?
Hello.
Nandiyan ba si Dindo?
Sino po sila?
Sino iyan?
Kay Tiyo Dindo raw po.
Ano ba iyan. Gabing-gabi na may tumatawag pa.
Tulog na mga tao rito! Sino ba iyan?!
-Sino daw po sila? -[LINE DROPS]
Binabaan ho ako eh.
Babae iyan ano.
Babae?
Anong nangyari?
Bakit?
Matulog ka na.
Baka hindi mo napapansin
si Jenny nagdadalaga na!
Si Julius magti-teenager na.
Dapat may sarili na siyang kama!
Hiy, Dindo!
Nakikinig ka ba?!
Anong gusto mong gawin ko?!
Natulong naman sa bahay iyong bata kahit papaano.
Mas iniisip mo pa siya kaysa sa sarili mong mga anak.
Doon sa probinsya ng tatay niya, bakit hindi roon?!
Inuman na.
Isang tawag lang naman kina Roy eh.
Ano?
Saan tayo mag-iinom? Dito?
Edi sana sinunog ko nalang itong bahay na ito, ganoon din.
[CHUCKLES]
Eh bakit hindi ka kasi sumama sa Baguio para hindi ka loner diyan?
Eh ‘to, hindi puwede eh.
Walang magpapakain ng aso at saka...
ako ba gusto ko silang kasama?
Hindi, ano.
[OVER THE LINE] Kuya, tara na kas. Aalis na tayo.
Mmm sino iyan?
Ah wala, ‘tol. Kapatid ko, ang kulit eh.
Sige, ‘tol, tawag nalang ulit ako sa iyo mamaya ha.
Aalis kami eh.
Dinner daw kami sa bahay ng lolo ko.
Ayaw ko ngang sumama eh.
Bakit ayaw mo sumama? Sira ulo ka.
-Pamilya mo iyan. -Tinatamad nga ko, ‘tol.
Oh basta, huwag ka muna magpakamatay riyan ha.
Tawag ka nalang mamaya kapag hindi mo na kaya.
[CHUCKLES[ Ikaw nga itong tawag ng tawag. Loko ka pala eh.
At saka bakit naman ako magsu-suicide? Eh minsan ko lang masolo itong bahay.
Tapos may cable dito. May mga VCD na hindi ko pa napapanood.
Sige batsi na ako.
Oh sige na, sige na. Ingat kayo.
[PHONE RINGING]
Hello?
Nakalimutan ko pala.
Pinapatawag ka ni Bernard at hinihingi listahan ng pondo.
Magkano na raw ba iyong nakolekta mo?
Wala man lang patawad.
Hindi naman urgent iyon. Makakapaghintay iyon hanggang Lunes.
Ayos. Oh sige, sige.
Oh sige na, sige na.
[PHONE RINGING]
Kulit.
Ano pa?
Huwag.
[UNSETTLING MUSIC]
[DOG BARKS]
Hindi ko alam kung ano iyong narinig ko.
Pero nahirapan akong matulog dahil doon.
[CHATTER FROM A DISTANCE]
Ako nalang tumutulong sa iyo eh!
Ako pa aawayin mo.
Kasi naman para kong sinadyda!
Sinadya ko bang mawala yung cell phone ko, e.
Eh saan iyon napunta?
Eh lagi mo naman hawak iyong cellphone mo?
May nagnakaw. Ganoon?
Pinabili mo iyon sa Papa mo eh. Pinabili mo.
Ang mahal mahal noon.
Binili ng Papa mo.
Hindi ko alam.
Ibig mong sabihin nanakawan tayo sa pamamahay natin na ito
na hindi natin nalalaman?
Tayo tayo lang nandito.
Wala naman akong sinasabi eh.
Napakaburara talaga ng batang ito.
Tinanong ninyo na ho ba si Sheryl?
Siya ho iyong nakikita kong nagpipipindot niyan eh.
Ewan ko. Ayaw pa bumangon eh.
Eh ano naman gagawin niya roon? Saan niya dadalhin?
Ang aga aga sumasakit ang ulo ko eh!
Nasa iisang bahay nga tayo...
nagnanakawan pa.
Sino ang pinakikinggan ninyo?
Ano ang sinusunod ninyo?
Hindi ba ang tawag ng laman?
Casual sex.
Turo ng Hollywood sa bawat henerasyon ng kabataan.
Outdated na ang pagkakabit ng kasal sa sex,
ng holy union sa sex, ng procreation sa sex.
Pati ang exclusive relationship...
nagiging...
optional pagkatapos ng tinatawag na...
“encounter”.
Nababalewala.
Ang sagradong papel ng tao sa procreation...
at nasasalaula
dahil sa mga sariling kasiyahan.
At ano ang resulta?
Abortion.
Bakit?
Lahat iyan...
ay dahil sa libog.
[ROY CHUCKLES]
... iyong ulam eh.
Minsan nga lang ako bumili ng pagkain sa canteen.
Iyon pa rin ang ulam.
Si --
Si Jovit.
Si Jovit at saka si Andrea.
Oo, oo.
Hayaan mo na.
Kahapon ang flight ni Tiyo Dindo.
Balik seaman nanaman siya.
Cook kasi siya roon.
-Katulad noong tatay ko noong buhay pa. -[PHONE RINGING]
Pero mukhanfg hindi sila magkaayos ni Tiya Auring.
Pati ako damay.
[PHONE RINGS]
Hello?
May tumawag ba sa akin diyan?
Wala ho akong alam eh.
Walang tumawag na Nancy?
Wala ho.
Nasaan ang Tiya Auring mo?
Nandito ho.
Lintik ka, Galo.
Wala kang alam ha.
Huwag mo sabihing tumawag ako.
Dapat nakasakay na sa eroplano ang tiyuhin mo ngayon ah.
Sino iyong tumawag? Para sa kanya ba?
Babae?
Hindi ho.
Wrong number ho.
Sa sususno d na may tumawag at hinahanap siya...
ibigay mo sa akin ang telepono.
At ako mismo ang kakausap.
Opo.
Good afternoon, Sir.
Gilbert Manansala?
Yes, Sir.
Sir down.
-Good afternoon. Good afternoon po.
Do you know John Louie Marquez?
Yes, Sir. He’s my friend. He’s my classmate.
Was he in your class today?
He was absent, Sir.
Do you know why?
No idea, Sir.
Because he is in the hospital right now.
According to our guards that came to his rescue...
he was beaten up by a group of young men.
Your age.
Just outside the gate of this institution.
Did you know anything about this?
No, Sir.
May street vendor pang nagsabing tinanong muna noong mga assailant si John Louie
kung siya si Galo.
Bago siya binugbog.
This info led us to his close friend.
Which according to our sources is you.
Mr. Manansala.
So I ask you again.
Did you know anything about this?
[STAMMERS] Sir, wala ho akong alam.
May inagrabyado ka ba?
May dahilan ba para magalit ang kung sino riyan
at abangan ka sa gate
at ipahamak ang ibang estudyanteng mapagkamalan?
You better start talking, young man?
Mr. and Mrs. Marquez will most definitely want to see you.
And will probably bring in the cops
to have some of our students questioned.
Sheryl, ano ba!
Teka nga! Ano ba iyan!
Ilang beses na kitang pinagsabihan tungkol sa paggalaw ng gamit na hindi sa iyo!
Huli na ito ha! Wala ka nang gagalawin na gamit ko.
Ano ba, teka. Hinihiram lang eh.
Hiniram kanino?
Hindi mo naman ginagamit iyan.
Ang damot damot mo!
Kukunin ko ulit iyan kapag wala ka.
Sige, subukan mo!
-Oh Galo, anong atin? -Mang Karding.
Ah.
Baka ho interesado kayo.
Bago ba ito?
Oho.
Nagdududa na ako sa iyo ha.
Baka illegal ang pinapasa mo sa akin?
Hindi naman, Mang Karding.
Working student lang.
At saka hindi ho ako ganoong klaseng tao.
Gabi na ah.
Gabing gabi na.
Nagbibisyo ka ano?
Hindi ho. May inasikaso lang ako sa school.
Lecheng kasinungalingan iyan!
Wala kang pinagkaiba sa tiyuhin mo eh.
Ha?
Anniversary namin, ni hindi man lang ako tinawagan ng walang hiyang iyon!
Busy na busy sa babae niya!
Anong pangalan noon?
Nancy? Nancy?
Tiyang, ah akyat na ho ako.
Oh teka.
May dumating na telegrama para sa iyo.
Patay na raw ang tatay mo.
Condolence.
[SOBBING]
[THUDS]
Wala akong kuwenta.
[SOBBING]
[CHATTERING IN THE BACKGROUND]
[WOMAN SOBBING]
[CAR HORN]
Sandali! Sandali!
Sandali! Sasakay kami!
[CHATTERING]
Wala pang hindi napapagaling iyan si Joselito.
[CHANTING PRAYERS]
♪♪♪
[BIRDS CHIRPING]
Maligayang pagbalik.
Lola.
Mano.
Halika na’t makapaghapunan.
Sige po.
Mmm. Pagpapatuloy ko pa rin naman po pero
siguro kapag nagkaroon na ako ng sariling trabaho
kapag kaya ko na paaralin ang sarili ko.
Eh para saan?
Ang alin po?
Mag-aaral ka...
dahil iyon ang iyong kinagisnan.
Magtatrabaho ka dahil iyon ang ginagawa ng lahat.
Eh para saan?
[CHUCKLES]
Lola, anong oras babalik ang kuryente?
-Bakit? Takot ka ba sa dilim? -Hindi po ah. [CHUCKLES]
Ano lang. Hindi ba dati po dito may kuryente tayo?
[CHUCKLES]
Siya nga pala, Lola...
tungkol ho kay tatay..
gusto ko ho sana siyang dalawin.
Sa mga...
darating na araw
magsabay tayo.
Salamat ho.
[CRICKET CHIRPING]
[DOOR CREAKS]
[GRUNTS]
[EERIE AMBIANCE]
Psst.
[CRICKETS CHIRPING]
Psst!
[DOOR CREAKS]
[SWITCH CLICKS]
[EERIE MUSIC]
[THUDS]
Sino iyan?
Hindi nanaman ako nakatulog kagabi.
Ang daming mga insekto.
Nakakatakot.
Parang bulong na may sinasabi.
[PEOPLE MURMURRING]
[GRUNTS]
Oh.
Iyan, Galo.
Sapat na mga panggataong na ito...
para sa isang linggo.
Salamat po.
Oh.
Sige.
Magsabi ka lang sa akin...
kung may mga kailangan ka.
-Sige po. -Sige.
Salamat po ulit.
Malaki na pala ang Galo.
-Tulungan ko na ho kayo. -Ako na, ako na, ako na.
Ididiretso ko na ito sa kusina.
Para maluto na
Hindi magandang pinaghihintay ang grasya.
Mawawala ang sustansya.
Ituloy mo lang kung anong ginagawa mo riyan.
Galo!
May dala ako oh.
Huli ko.
-Sige po.Tatanungin ko si Lola kung bibili. -Hoy, hindi na. Hindi na.
Hindi ko naman ito benta.
Hindi mo na ako natatandaan, ano?
Magkakilala tayo eh.
[CHUCKLES]
[BIRDS CHIRPING]
[FLIES BUZZING]
Ano nanaman ito?
Nagising akong may kumakalabit ng pintuan ko
Parang gustong pumasok.
Nakakagulantang.
Sobrang weird.
[DOOR OPENS]
[FLIES BUZZING]
[PAGE FLIP]
Nakakaisang linggo palang pala ako rito.
Pakiramdam ko isang buwan na.
Madalang kami magkita ni Lola.
Para siyang may sariling mundo.
Lola.
Ito na ho iyong pagkain ninyo.
Lola.
Kailan po natin dadalawin si tatay?
Malapit na.
Sige po.
Lagi siyang mag-isa.
Naggagantsilyo o...
nananahi ng mga bagong damit ng Poon niya.
Madalang niya ako kausapin.
Kapag kinukumusta ko naman...
okay naman daw siya.
Isang tanong, isang sagot.
Kumusta iyong araw ninyo, Lola?
Mmm.
Lola.
Ah alis po muna ako.
Para siyang laging wala sa sarili.
Kaya tumatahimik nalang ako.
Nagising ako kaninang alas tres ng madaling araw.
[PAGE FLIPS]
dahil maingay ang bahay.
[PEOPLE SINGING]
Si Galo.
Makikiraan.
[PEOPLE SINGING]
[PEOPLE CHANTING]
[PEOPLE WHINING]
[RUSTLING SOUND]
Naman oh.
Sino kayo?
Bakit diyan kayo natutulog?
At saka bakit kayo nandito?
Ako si Galo.
Kuya Galo.
Anong mga pangalan ninyo?
Gusto mo pa ba niyan?
Marami pang ganyan sa loob.
Bibigyan ko kayo.
Oh dami.
Ano munang pangalan ko?
Galo.
Kuya Galo.
Ikaw anong pangalan mo?
Jezel.
Jesa?
Jezel.
Kapatid mo siya, hindi ba?
Anong pangalan mo?
Niko.
Niko at Jezel.
Dito rin ba kayo nakatira kay Lola?
Ilan taon ka na Jezel?
Lima.
Ako siyam.
Bakit ba roon kayo natutulog sa may manukan?
Bakit hindi rito sa loob?
At saka bakit ngayon ko lang kayo nakita?
Halika. Pasok kayo sa loob.
Ayaw ninyo naman pumasok.
Nasaan ba iyong nanay ninyo?
Anong pangalan niya?
Tinay.
Tinay?
Anak kayo ni Aling Tinay na kasama namin dito dati ni Lola!
Niko.
Natatandaan kita. Ikaw iyong sinasama dito ng nanay mo
kaya lang maliit ka pa noon.
Nasaan na si Aling Tinay?
Patay.
Ha?
Nalunod sa dagat.
Lumubog ang bangka.
Kailan pa?
Sinong nag-aalaga sa inyo ngayon?
[PAGE FLIPS]
Hinahayaan ko silang lumanghap ng sariling hangin.
Magpahalik sa sikat ng araw...
damhin ang damo, lupa at buhangin sa talampakan.
Lagi nga daw ho silang nasa labas eh.
Eh mahalaga ito sa kalusugan ng mga batang katulad nila.
Kahit sa pakikipagkapwa-tao ng bawat isa sa atin.
Bagamat kung minsan ay maaaring...
labis naman.
Nakakalimot bumalik ng tahanan.
Pero...
sigurado ako...
hindi na mauulit iyong ganoon.
Sabi ko nga ho sa kanila, Lola...
puwede naman ho kaming sama-sama roon sa kuwarto ko.
Eh mayroon silang sariling silid.
SIya nga pala, Lola...
tungkol ho kay Aling Tinay...
-sabi ho kasi -- -Hindi ka ba naninibago sa pagbabalik mo rito?
Okay lang naman po.
Nagigising naman ho ng maaga kahit na sira na ho pala iyong alarm clock roon sa kuwarto.
Tumitilaok ang manok sa umaga.
Ang butiki...
humahalik sa lupa pagsapit ng dilim.
Hindi mo kailangan dito ang relo
para mabilang ang oras
na ibinigay sa atin ng sapat.
Siya nga pala, Lola.
Tatlong Reader’s Digest nalang ho iyong nakita ko roon sa kuwarto.
At saka...
-ito hong pagbabago sa -- -Walang kasinghalaga...
ang kalusugang espiritwal.
Higit sa anupaman.
Oh.
Sarap po.
Hindi kami rito gumagamit ng mga
kemikal at pestisidyo.
Sapat nang pataba sa lupa
ang mga dumi ng mga hayo.
Sapat na ang yaman ng lupa...
para yumabong ang mga damo.
At ang mga damo...
sapat na sa pangangailangan ng mga hayop.
Kung balanse...
ang pagkain ng tao...
Hindi na kailangan ang malalawak na rancho sa mundo
para lang sa karne.
At hindi rin kailangan ng mga hayop...
ang matapang at nakasasamang mga gamot.
Maiiwasan ng mga tao ang maraming sakit.
At higit na lalawak
ang mga lupaing magagamit ng mga magsasaka.
Bilang taniman
ng kanilang masusustansyang ulay
at mga prutas.
Iyan ba ang pinagaaralan mo sa Maynila?
[CHUCKLES]
Maaring mabuhay ang mga tao ng walang ganyang gamit.
Paano ba ang itinatagal
ng ganyang bagay bago palitan dahil iba nanaman ang uso?
Walang tigil ang tao sa paggamit ng enerhiya.
Basta may paggastusan ng kuryente,
gagawin niya.
Nabubuhay siya sa sistema
ng pag-aani ng mga kayamanan ng mundo upang gawing
basura at lason.
Hangal ang tao.
Dahil sa pag-iisip na siya ang hari
ng santinapan.
Sa pag-aakala
magagawa niya ang sansinukob
ang makibagay sa kanya.
Sa halip...
na siya ang makibagay rito.
Nalalapit na ang mga araw
na magiging dalawa nalang ang panahon ng mundo.
Tagtuyot...
at panahon ng mga pagbaha.
Darating ang maraming sakit.
Hindi natin nagagamot pa.
Nakakahawa.
Madaling kumalat.
At walang lunas.
Higit pang maghihirap at magugutom ang mga tao.
Ito ang magiging ugat
ang hindi pagkakunawaan ng maraming bansa.
At magiging mitsa
ng kakila-kilabot na digmaang pandaigdig.
Nakakakilabot ang panahon.
Na kaiinggitan ng mga buhay
ang mga pumanaw na.
Tahan na.
Galo.
Naririnig mo ba iyon?
-Ang alin ho? -Mula sa hinaharap.
Ang iyak ng mga sanggol na isinisilang palang.
Nagsususmigaw ang parating na henerasyon.
Nagsusumamo.
Nagmamakaawa.
Tahan na.
Humihingi ng tulong.
[BIRDS CHIRPING]
Sa dami ng mga nangyayari sa bahay...
-Bulaga! -[KIDS LAUGHING]
kemikal at pestisidyo.
Mawawala din ang isip ko.
Nakakapaglaro pa nga kami eh.
Matagal ko nang hindi nagawa ito.
Pero buti na rin iyon.
[KIDS LAUGHING]
Ayaw ko na!
Ayaw ko na.
Pinagod ninyo ako.
Pinagpawisan ako sa inyo ah.
Ako rin nga, Kuya eh.
Oh baka pagpawisan kayo, matuyuan kayo.
Mapagalitan kayo ng Lola ninyo oh.
Hindi siya Lola.
Nga pala.
Niko, naglaro ba kayo noong isang araw roon sa likod ng bahay?
Doon sa may sampayan.
Nalaglag kasi iyong mga sinampay ko sa lupa.
Tapos dinuraan pa.
Hindi kayo iyon?
Nakikita mo ba iyong mga taong pumupunta sa bahay tuwing gabi?
Nakikita ninyo iyong mga ginagawa nila?
Katoliko ba iyong mga iyon?
Alam mo ba iyong Katoliko?
-Iyong Katoliko -- -Sabi ni nanay...
mangkukulam si Mama Susan.
-Pumapatay siya ng tao. -Niko!
Nakita ninyo ba iyong tatay ko?
Alam ninyo ba kung saan siya nilibing?
Sigurado ka ba Niko na ito iyon?
Masyado kasing luma ito eh.
Kuya.
Matagal na patay tatay mo.
Lalo na akong naguluhan dahil sa nalaman ko.
[PAGE FLIPS]
Parang natatakot na rin ako.
[GRUNTING]
[PEOPLE CHANTING]
[THUDDING SOUND IN THE DISTANCE]
[DOOR OPENS]
Martch 19, 1999.
Susulatan ko sana si Andrea.
Babatiin ko lang dahil birthday niya.
Pero hindi ko alam kung anong pumasok sa isip ko
at bigla kong napag-trip-an basahin iyong libro ni lola.
Zel.
Lola.
Zel.
Hindi ba sabi ko sa iyo magsabi ka sa akin kapag nagugutom ka?
Wala si Kuya. May aral.
Puwede ka naman magsabi sa akin kapag ka nasa eskwelahan ang Kuya mo, hindi ba?
Pumunta ka na sa taas?
Oo, pupunta na ako taas. Gusto mo umakyat?
Hindi. Sa kuwarto.
Saang kuwarto?
Mayroon ikaw roon sabi ni Kuya.
Mayroong ano?
Kukunin ni Kuya.
[STAMMERS] Zel, hindi kita maintindihan. Anong kukunin ni Kuya mo?
Kuya...
ikaw ba ito?
Halika.
Bago ako dumating dito...
hindi kayo sa loob ng bahay natutulog.
Bakit?
Ayaw po ni Jezel.
[JEZEL SOBBING]
Sabi po ni Jezel...
galit daw po sa kanya iyong mga kaibigan ni Mama Susan.
Sinong mga kaibigan?
Nandito rin po siya ngayon.
Nandito? Nasaan?
Siya!
Nico! Jezel!
Jezel!
-Kuya! -Nico!
Buksan mo ito!
Nico, huwag kayo matakot. Nandito ako!
Nico! Jezel!
Dalawang araw nang inaapoy ng lagnat si Lola.
[PAGE FLIPS] Wala siyang kinakain kahit ano.
Hindi ko na alam gagawin ko.
Lola.
Gusto ninyo na ho ba kumain?
Lumalag na ho itong sopas ninyo.
Higop muna ho kayo kahit kaunti.
Lola?
Puwede mo na kaming iwan.
Aling Delia?
Inaapoy ho ng lagnat si Lola.
Aling Delia.
Kagabi pa rin ho siya hindi kumakain ng maayos eh.
Sige na. Iwan mo na kami.
Ah ipag-init mo ako ng tubig.
[DOOR CREAKS]
[DOOR CLOSES]
[DOOR OPENS]
Kumukulo na ho iyong ipinainit ninyong tubig.
Ikaw.
Gusto mo ba magpaturo ng karunungan kay Ka Urning?
Hindi napo muna yata.
Ah.
[DOOR CLOSES]
[PAGE FLIPS]
Ewan.
Pero hangga’t maaari, ayaw ko nang mapasama pa sa mga ginagawa ng mga kasamahan ni Lola.
Totoo kasing natatakot na ako.
Pati mismo sa kanya.
[CRICKETS CHIRPING]
[YAWNING]
[EERIE MUSIC]
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, Happy birthday ♪
♪ Happy birthday to you ♪
[DOOR CLOSES]
[WOMAN SWEEPING]
Galo.
Halika na.
Kasisimula lang namin.
Ako ang nagluto.
Masarap humigop ng mainit na sabaw.
Tara, Kuya, kain na.
Ay.
Mama.
Tinatanong ni Kuya kung Katoliko ka raw.
[CHUCKLES]
Nakita mo na ba ako nakasuot ng kahit anong uri lamang ng kausotan sa dalanginan?
[CHUCKLES]
Nananalangin kung kailan ibig.
Ang Kataas-taasang Iglecia Santissima ng Banal ng Sansinukob
ay ang pinagpalang mundo
na inalaan lamang para sa mga karapat dapat.
Tama ka nga, Kuya.
Hindi suya masama.
Nico, tama na.
Masama?
Sinong masama? Ano ang masama?
Hind kaya...
ang kasamaan na nakikita natin...
ay ang kawalan lamang ng pagmamahalan?
Mama?
Jezel.
Pumapatay ka ng tao?
Mangkukulam ka?
Jezel.
Hindi ako mangkukulam.
Hindi ako pumapatay ng tao.
Hindi naman po sa --
Alam ninyo ang mga tao mismo
ang siyang pumapatay sa kanilang sarili
dahil sa uri
ng pinili nilang pang-araw-araw na pamumuhay.
Kumain na kayo ha. Tama na.
Nasaan iyong ballpen?
Lola!
Namasukan bilang kasambahay ang ina mong si Melissa sa Gitnag Silangan.
Minsan lamang siyang umuwi rito
at nagbakasyon ng mahigit sa isang buwan.
Subalit simula pa lamang ng kanyang bakasyon...
panay alitan na silang mag-asawa.
Ang ama among si Glen!
Dala ng hindi inaasahang pangyayari...
napiit si Melissa sa lupain ng mga Arabe.
Sa kawalang malasakit ng mga kinauukulan...
hindi na nalaman ang kanyang kalagayan.
Hanggang...
sa napatawan siya ng parusa.
Pinutulan ng ulo.
Wala kang alam
sapagkat walang nagsabi sa iyo ng katotohanan.
Agad nag-asawa ang iyong salbaheng ama!
At sa inyong tahanan pa itinira
ang babaeng napulot niya.
Nagniniig sila sa harap mo
ng walang pakundangan sa iyong presensiya.
At bago ka pa magtapos ng iyong pag-aaral sa elementarya...
iniwan kana sa akin ng iyong ama.
Iniwan ka sa aking pangangalaga.
Minahal kita.
Inaruga, itinuring na kadugo.
Bilang ganti
iniwanan mo ako
sapagkat suwail ka!
At walang silbing tao katulad din ng iyong ama!
Lola.
Hindi nanggaling sa sinapupunan ko si Melissa.
Hindi mo na ako tatawagin Lola.
Ang nasa harap mo ay si Mama Susan.
Shit.
Nico! Jezel!
Nico!
Nico! Hindi ba sinabi ko sa inyo na magsaing na kayo?!
Kuya, nandito kami.
Anong nangyari riyan?
Lola?
Sige na.
Ako nang bahala riyan. Kumuha pa kayo ng basahan sa baba.
Sige po. Tara.
Pakibilisan ha!
Nothing will ever be
Nico, Jezel, tama na iyan. Bukas ninyo na basahin iyan kapag ka maliwanag na.
Baka masira iyong mga mata ninyo. Ang dilim oh.
Hindi ka na nagsusulat, Kuya?
Hindi nagsusulat.
Hindi ba lagi ka nagsusulat sa kuwaderno mo?
Nawala iyong ballpen ko eh. Nakita ninyo ba?
Ewan ko.
Ikaw? Alam o ba?
Hayaan ninyo na.
Tsaka nalang ako magsusulat kapag nakita ko na iyong ballpen ko.
Matalas naman iyong memorya ko eh.
Anong mga kinukuwento mo, Kuya?
Kung anu-ano lang. Kung anong nasa isip ko.
Kung ano iyong nararamdaman ko.
Oh sige na. Bumaba na kayo.
Ayaw pa magpaiwan ni Lol --
ni Mama Susan.
Tulog na ha.
[MAMA SUSAN WHIMPERING]
Mama Susan?
[MAMA SUSAN WHIMPERING]
Malapit na ang katapusan.
Hihipan ng unang angel
ang kanyang trumpeta.
at uulan ng yelo at apoy na may kasamang dugo.
masusunog ang ikatlong bahagi ng lupa,
at ikatlong bahagi ng mga punongkahoy
at lahat ng sariwang damo.
Uy.
Doon ka sa kuwarto mo magpahinga ng mabuti.
Baka mamaya ikaw naman ang magkasakit.
Kami na bahala rito.
Sige na.
Kuya.
Para saan ito?
Para makapagsulat ka na ulit ng mga kuwento mo.
Salamat.
Hindi mo na ba ginagamit ito?
Mayroon pa naman ako isa at saka...
hindi na kami nagsusulat ngayon sa aralan.
Anong ginagawa ninyo ngayon?
Wala na.
Marunong na kasi kami magsulat, magbasa at magbilang.
[CHUCKLES]
Kapag marunong na kayo noong mga iyon, wala na kayong gagawin ?
Wala na.
May bagong eskwelahan na ba ngayon rito?
Saan iyan?
Kina Ate Rosa.
Kanina ka pa namin hinahanap ni Jezel.
Anong ginagwa mo rito?
Anong iniisip mo, Kuya?
Nakikitira kasi ako roon sa Maynila sa mga kamag-anak ko.
May mga pinsan ako roon.
Si Ariel at Jeng na palaging nag-aaway.
Si Sheryl...
sinisira iyong mga paborito kong gamit sa mundo.
Si Julius na kasinglaki at kasingkulit mo.
[CHUCKLES]
Alam mo sa amin sa Maynila...
noong walang ilaw katulad rito...
kahit isang oras palang...
tumitigil iyiong mundo namin.
Parang walang silbi iyong mundo kung walang kuryente.
Alam mo...
parang nagugustuhan ko na rito sa lugar kung saan ako pinanganak.
Iba iyong buwan at mga bituin dito, mas maliwanag.
Iyong mga alitaptap...
Sa malaking puno?
-Sa gilid ng -- -Tama. Hindi iba ang ganda?
Parang... parang pasko palagi.
Alam mo naman ang pasko, hindi ba?
Basta masarap panoorin iyong mga puno.
Iyong mga alitaptap.
Alam mo kapag nagkapamilya ako...
ititira ko sila sa ganitong klaseng lugar.
Masarap talaga rito.
Pero, Nico...
sabik na akong makasama iyong mga kaibigan ko.
Gusto ko uli makita iyong Maynila.
Iyong mga pinsan ko...
sila Julius.
pagod na ako rito.
At saka...
Natatakot ka na rin ba, Kuya?
Ako rin eh.
Pero alam ko...
hindi mo kami pababayaan ni Jezel.
[PEOPLE SINGING]
[THUDS] Galo.
[PEOPLE SINGING CONTINUES]
[GASPS]
Joselito.
[SUSPENSE MUSIC]
Galo.
Akala ko hindi ka na babalik.
Minsan nakita ko kayo dumaan dito.
Pero hindi na kita naabutan.
Sino ho kayo?
Ah.
Mang Narsing ang tawag sa akin.
Dati akong kagawad dito.
Ako ngayon ang tagapangalaga ng simbahang ito.
Bakit ninyo ho ako kilala’?
At saka bakit kilala ako ng mga tao rito?
[CHUCKLES]
-Maliit lang ang San Ildefonso. -Ano ho bang nangyari rito?
Gusto mong malaman?
Huh.
Siguro napansin mo nang abandonado na ang simbahang ito, ano?
[CHUCKLES]
Matagal na kaming tinalikuran ng simbahang Katoliko
dahil lumalabag daw kami sa mga aralin ng Kristiyanismo.
Kaya ang kapatiran nalang ang gumagabay sa mga tao.
Siguro hindi mo na maalala iyon.
Matagal na panahon na iyon.
At saka hindi naman kilalang
madasalin ang mga magulang mo.
[CHUCKLES]
Tinalikuran ng mga tiga-rito
ang teknolohiya at pagbabago.
Hindi sila sumunod sa awtoridad.
Ang awtoridad naman ay natakot sa taumbayan.
Pinuputangi nila ang institusyon. Ang mga negosyente, nagsilikas.
Hanggang hinayaan nalang sila ng pamahalaan na mabuhay rito
na walang binabayarang buwis
at walang tinatanggap mula sa gobyerno ng Pilipinas.
Tinalikuran iyong sibilisasyon?
Ang sibilisasyon...
na hindi sumasang-ayon sa ganid na mundo.
Naniniwala ang kapatiran na ang kaunlaran...
ay nasa puso.
At nasa pagkatao.
Isang biyaya mula sa Panginoon.
Alam ninyo ho ba kung anong nangyari sa lola ko?
Minsan nagkaroon ng epidemya rito...
maraming nangamatay.
At ang bahay ng lola mo..
ang pinagbuburulan noon.
Kapag nagkakaroon ng lamay.
Pumayag naman si Senyora Josefina
at si Mama Susan.
Dahil wala siyang pamilya.
Para kontrahin ang kamalasan...
ang ginawa ng lola mo...
nangolekta ng mga Poon.
Natuwa naman ang mga tao
roon sa mga kinolekta niyang mga Poon.
Kaya niregaluhan pa siya ng mas maraming mga Poon.
Nagkaroon lang kami ng...
kaunting hindi pagkakaunawaan
dahil gusto niyang...
Galo?
Galo.
[TENSE MUSIC]
Nico! Jezel!
[DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS ON THE CEILING]
Taya! Taya!
Habol. Taya!
Taya!
[RUMBLING SOUND]
[THUDS]
[FLIES BUZZZING]
[THUNDER RUMBLING]
[RAIN PATTERING]
Kuya!
Iiwan mo na kami, Kuya?
-Halika na! -Kuya!
Hindi ko iiwan si Jezel!
-Nasaan si Jezel? -Nasa kuwarto!
-Ako na! Ako na! -Sige, Kuya.
Hawakan mo!
-Jezel. Jezel. -Kuya.
Halika na. Alis na tayo rito.
Nandoon na si Nico sa baba.
-Kuya, sandali! Tsinelas ko! -Hayaan mo na iyon!
Jezel. [RUMBLES]
Kuya, tsinelas ko nga!
-Nasaan? Nassan? -Iyon tsinelas ko, Kuya.
Nico!
-Kuya! -Nico!
Baka nasa banyo.
Kanina pa siya naiihi eh!
Tara.
Nico!
-Nico! -Kuya!
-Tara na. -Saan tayo pupunta, Kuya?
Aalis na tayo ng isla.
-Kuya, dito na tayo dumaan. -Saan?
Dito na! Dito na!
Dito, Kuya, dito!
[THUNDER RUMBLING]
Dito muna tayo?
Nico!
Galo?
Kuya, may tao.
Alam ko, Nico.
May pupuntahan ba kayo, Galo?
Magpapahatid ka ba sa sabang?
Kuya.
Walang tumatawid ng dagat kapag gabi at umuulan.
Halika na, Kuya, bumalik na tayo ng bahay.
Tulog pa rin si Mama Susan. Wala siyang alam.
Galo!
Halika na, Kuya! Halika na.
[GRUNTS]
Halika na, Kuya.
[THUNDER RUMBLING]
Galo?
[GRUNTS]
[GASPS]
Malubha na siya.
Oh Banal na Espiritu ng puno,
gabayan mo ang mga kamay ko.
Gabayan mo.
[SCREAMS]
[WHISPERING]
[GRUNTING]
Teka lang. Dahan dahan. Dahan dahan.
[DOOR OPENS]
Kuya, Kuya!
Sabi ko sa iyo mayroon eh.
Ayaw mong maniwala.
Saan mo nakuha ito?
Ah sa likod ng altar.
Sa may templo.
Madami niyan kaso nabulok na iyong iba eh.
Ayos.
Salamat.
Teka.
Galing ba ito sa mga pilay noon napagaling nila?
Iyong mga pilay noon, Kuya, patay na.
Naiihi ako.
Jezel.
Umaga na. Hindi na niya tayo hahabulin.
Sige na. Umihi ka na roon.
Sigurado ka?
Oo, sigurado ako. Bilis, umihi ka na roon.
Sige na.
Kuya.
Oh.
Natatakot si Jezel kasi...
Ano?
May nakikita siya.
Iyong mga nilabhan mong damit na nadumihan...
sa sampayan...
Mmm.
Alam ni Jezel kung sino may gawa noon.
Sabi ni Jezel...
mga kaibigan daw iyon ni Mama Susan.
Kuya, maraming nakikita si Jezel na hindi natin nakikita.
Huwag mo po ito ipapaalam kay Mama Susan.
Iyon po ang parating bilin sa kanya ni nanay
kapag gabi bago matulog.
Mama?
Noong isang araw pa siya huling gumalaw!
Sumasalin sa kanya ang Senyora ng Santinakpan!
Oh Jezel.
Doon muna kayo sa baba. Hintayin ninyo ako.
Sige na!
Biisan ninyo!
Galo.
Lola.
Narinig mo na ba ang mga kaibigan ko?
[WOMAN PRAYING]
[STAMMERS] Hindi po, Lola eh.
Aminin mo na, Galo!
Ang sabi nila ninakaw mo ang pera ng mga ka-eskwela mo!
Ninakawan mo rin ang mga kamag-anak at mga kaibigan mo.
Nagdududa ako sa iyo na baka illegal
ang ibinibenta mo sa akin!
Ang tanging Diyos mo ay ang sarili mo!
Leche kang lalaki ka!
Hindi mo kinaawaan ang batang ipinalaglag
-ng dalagang binuntis mo! -Lola.
Putanginamo!
Tahan na. Tahan na.
Huwag mo na isipin, sige, tahan na.
-[JEZEL SOBBING] -Tahan na. Tahan na.
[PEOPLE SINGING]
Huwag ka na matakot. Tahan na.
Bakit may bulaklak ng patay sa itaas?
Namatay na ba si Mama Susan?
Kung sumakabilang buhay na si Mama Susan...
ano pang ginagawa niya rito sa ibabaw ng lupa?
Ano iyong sumasapi sa lola ko?!
Banal.
[GRUNTS]
Nico.
-Nico. -May sakit siya.
Nilaglagnat siya.
Kung puwede, kailangan na natin umalis dito eh.
Nakita mo iyong wallet ko?
Nawawala iyong wallet ko.
Wala na akong pera kahit magkano eh.
May kumuha noong isang sapatos ko para hindi ko na ito magamit.
Ngayon naman, may sumiguradong wala na rin akong pera.
Oh Nico, tubig.
Kuya, lalo siyang umiinit.
Oo.
Kaya papainumin ulit natin siya ng gamot.
Kasalanan ko ito eh. Pinagsapalaran ko pa kayo sa bagyo.
Hindi ba kaainom ko lang kanina?
Pero huli na iyan.
Dalawan gamot lang iyong dala ko kaya dapat gumaling na agad iyong lagnat mo.
Kuya, giniginaw po ako.
Sige, mahiga ka.
Kailangan pawisan ka para mas mabilis kang gumaling.
Kuya, maglalaro tayo?
[PEOPLE PRAYING]
Diyan lang kayo.
[GRUNTS]
[PEOPLE PRAYING]
Nandiyan nanaman iyong patay.
Isara mo ang pinto!
Huwag mo silang tignan, Kuya.
Jezel...
Alam mo ba nangyari sa tatay ko?
Galit sa kanya si Mama Susan.
Galit pa rin?
Nakikita mo ba siya?
Hindi na.
Ayaw ka niya rito pumunta.
Huwag.
[DOOR OPENS
Umalis na sila.
Hindi ba sabi mo huwag bubuksan iyong pinto?
Jezel.
Kuya, umalis na tayo rito sa bahay bukas.
Bukas na bukas aalis na tayo paggaling ni Nico.
Hindi na nila tayo mapipigilan.
Bakit mo siya binabantayan?
Bawal na lumapit sa kanya?
Oo.
At saka para hindi niya tayo lapitan.
Ha?
[CHUCKLES] Kuya, talaga!
Ang tagal bumalik ni Kuya.
Kinuha na nila siya.
Dadalhin daw sa ospital.
Bakit hindi mo ako ginising?!
At saka bakit si Nico ang inuna nila, hindi si Mama Susan?
Jezel...
dumidilim na. Maghugas ka na ng kamay.
Tapos pumasok ka na rito sa loob.
Opo.
Wala pa sila.
Mmm sige. Maglaro muna tayo.
Natatandaan mo ba iyong nilalaro namin ng Kuya mo?
Iyong bugtungan?
Naalala mo iyong mga sagot?
Oh ito.
Andiyan na si Kaka...
bubuka-bukaka.
Gunting.
[CHUCKLES]
Oh sige, isa pa.
Dumaan si Tarzan...
bumuka iyong daan.
Zi...
Zipper.
[CHUCKLES]
Tandaan mo iyong sagot ha.
Sige, isa pa.
Nagtago si Pedro...
nakalabas ang ulo.
Pako.
Pako iyong sagot.
Last na.
Dalawang bolang itim...
malayo ang nararating.
Mata.
[CHUCKLES]
Patay na siya.
Alis na tayo.
Paano iyong Kuya mo?
Jezel...
dito nalang muna tayo.
Mas kampante akong nakikita natin siya.
Nalaglag yung matakaw na lobo sa malaking kawa ng kumukulong tubig.
Tapos naligtas iyong tatlong munting baboy.
Nagpalakpakan sila, nagsaya dahil
wala nang kakain sa kanila at wala nang sisira ng mga bahay nila.
The end.
Isa pa.
[CHUCKLES] Kuya, bilisan mo na.
Wala na akong alam eh. Hindi ka pa ba nagsasawa?
[WHISPERING VOICES]
[CROW CAWING]
Hihipan ng ikalawang anghel ang kanyang trumpeta.
at babagsak sa dagat ang malaking bundok na nasusunog.
-Magiging dugo ang ikatlong bahagi ng dagat. -Jezel.
Mamamatay ang ikatlong bahagi ng mga nilalang na naroon
At mawawasak ang ikatlong bahagi ng mga sasakyang-dagat.
Hihipan ng ikalawang anghel ang kanyang trumpeta.
at mahuhulog mula sa langit ang isang malaking bituing nagliliyab na parang sulo
at babagsak ito!
-Our Father who art in heaven, hallowed be Your name -[MAMA SUSAN CONTINUE PRAYING]
Your kingdom come.
-Your will be done, on earth as it is in heaven. -Anong sinasabi mo riyan?
...forgive us our sins, as we forgive those who sin against us
-Do not bring us to the test, but deliver us from evil. Amen. -Nagdadasal ka ba?
Hail Mary --
Ang ikatlong bahagi --
Our Father who art in heaven, hallowed be Your name Your kingdom come.
Umalis na tayo, Kuya! Nandito na iyong mga itim na lolo!
Bilisan mo, Kuya!
Umalis na tayo, Kuya!
-Kuya oh! Kuya! -Bilisan mo!
Bilinsa mo, Kuya! Bilisan mo, Kuya!
-Iyan na sila, halika na, Kuya! -Bilis!
Kuya.
Jezel.
-Bilisan mo,Kuya, dali! -Hindi ko na kaya tumakbo.
[GRUNTS]
Sa manukan tayo.
Doon tayo magtago.
Dahan dahan lang.
[GROANS]
Isarado mo.
Kuya.
Dito nalang tayo.
Hindi tayo makikita rito.
Pahinga... pahinga ka na.
Dito nalang tayo, Kuya. Matulog kana, Kuya.
[SNIFFLES]
[HOWLING]
Jezel.
[CROWS CAWING]
[GROWLING]
[PEOPLE SINGING]