1
00:00:01,415 --> 00:00:05,833
[soft ambient music]
[letters glitching]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,867 --> 00:00:08,663
[static hissing]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:26,198 --> 00:00:29,408
[soft orchestral music]

6
00:01:00,163 --> 00:01:04,271
[soft orchestral
music continues]

7
00:01:30,883 --> 00:01:35,095
[soft orchestral
music continues]

8
00:01:52,491 --> 00:01:57,462
[water splashing]
[soft orchestral music]

9
00:02:25,800 --> 00:02:29,321
[dramatic orchestral music]

10
00:03:01,008 --> 00:03:05,357
[dramatic orchestral
music continues]

11
00:03:52,093 --> 00:03:55,235
[chain clattering]

12
00:04:03,484 --> 00:04:04,658
Hello?

13
00:04:09,766 --> 00:04:10,491
Hello?

14
00:04:36,137 --> 00:04:37,863
I need more mirrors.

15
00:04:39,727 --> 00:04:42,385
[Satu humming]

16
00:04:52,015 --> 00:04:55,053
[eerie ambient music]

17
00:05:15,867 --> 00:05:20,734
[Satu humming]
[eerie ambient music]

18
00:05:27,499 --> 00:05:30,468
[insects chirping]

19
00:05:39,787 --> 00:05:42,825
[eerie ambient music]

20
00:05:50,660 --> 00:05:53,111
[Virginia] Bob, I can't see!

21
00:05:53,145 --> 00:05:54,388
I can't see!

22
00:05:56,045 --> 00:05:56,942
Bob!

23
00:06:02,120 --> 00:06:04,605
[Robert] Another day,

24
00:06:04,640 --> 00:06:07,436
another day to start
all over again.

25
00:06:09,541 --> 00:06:12,164
[static hissing]

26
00:06:18,654 --> 00:06:23,521
[eerie string music]
[chair creaking]

27
00:06:37,155 --> 00:06:38,570
[water splashing]

28
00:06:44,127 --> 00:06:45,543
[door slamming]

29
00:07:02,249 --> 00:07:04,872
[wind blowing]

30
00:07:06,046 --> 00:07:09,118
[soft string music]

31
00:07:21,130 --> 00:07:24,444
[singers vocalizing]

32
00:07:38,078 --> 00:07:38,803
[Satu screaming]

33
00:07:49,330 --> 00:07:53,231
[soft string music continues]

34
00:08:15,218 --> 00:08:19,119
[soft string music continues]

35
00:08:30,717 --> 00:08:32,097
Hey

36
00:08:32,132 --> 00:08:33,029
Hey.

37
00:08:36,654 --> 00:08:38,172
[speaking Finnish]

38
00:08:39,277 --> 00:08:41,693
[speaking Finnish]

39
00:08:44,351 --> 00:08:47,078
[speaking Finnish]

40
00:08:49,908 --> 00:08:54,603
[speaking Finnish]

41
00:08:57,191 --> 00:09:01,195
[speaking Finnish]

42
00:09:01,230 --> 00:09:03,232
[speaking Finnish]

43
00:09:03,266 --> 00:09:07,857
[speaking Finnish]

44
00:09:07,892 --> 00:09:09,756
[speaking Finnish]

45
00:09:11,136 --> 00:09:13,587
[speaking Finnish]

46
00:09:16,314 --> 00:09:21,146
[speaking Finnish]

47
00:09:23,321 --> 00:09:26,151
[speaking Finnish]

48
00:09:28,671 --> 00:09:30,570
[speaking Finnish]

49
00:09:31,674 --> 00:09:36,368
[speaking Finnish]

50
00:09:39,026 --> 00:09:43,341
[speaking Finnish]

51
00:09:45,999 --> 00:09:47,725
[speaking Finnish]

52
00:10:01,048 --> 00:10:03,879
[chimes ringing]

53
00:10:05,432 --> 00:10:08,642
[eerie ambient music]

54
00:10:30,975 --> 00:10:34,841
[eerie ambient music continues]

55
00:11:00,832 --> 00:11:04,698
[eerie ambient music continues]

56
00:11:06,493 --> 00:11:09,427
[eerie voice speaking Finnish]

57
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
[door clicking]
[footsteps thudding]

58
00:11:49,122 --> 00:11:53,954
[speaking Finnish]

59
00:11:55,473 --> 00:11:58,787
[speaking Finnish]

60
00:11:59,822 --> 00:12:01,513
[speaking Finnish]

61
00:12:18,979 --> 00:12:20,532
[speaking Finnish]

62
00:12:20,567 --> 00:12:24,813
[speaking Finnish]

63
00:12:26,953 --> 00:12:29,887
[speaking Finnish]

64
00:12:33,891 --> 00:12:38,343
[speaking Finnish]

65
00:12:38,378 --> 00:12:41,174
[speaking Finnish]

66
00:12:44,453 --> 00:12:49,527
[speaking Finnish]

67
00:12:50,286 --> 00:12:53,117
[speaking Finnish]

68
00:12:57,259 --> 00:13:02,160
[speaking Finnish]

69
00:13:03,023 --> 00:13:04,542
[speaking Finnish]

70
00:13:07,890 --> 00:13:10,375
[speaking Finnish]

71
00:13:10,410 --> 00:13:14,794
[speaking Finnish]

72
00:13:18,176 --> 00:13:20,040
[speaking Finnish]

73
00:13:23,181 --> 00:13:28,014
[speaking Finnish]

74
00:13:35,918 --> 00:13:38,818
[speaking Finnish]

75
00:13:42,062 --> 00:13:46,170
[speaking Finnish]

76
00:13:49,138 --> 00:13:50,933
[speaking Finnish]

77
00:13:55,351 --> 00:13:57,871
[speaking Finnish]

78
00:13:57,906 --> 00:13:59,493
[Lauri chuckling]

79
00:14:00,563 --> 00:14:03,912
[speaking Finnish]

80
00:14:16,234 --> 00:14:19,099
[soft string music]

81
00:14:29,972 --> 00:14:33,631
[man chattering in distance]

82
00:14:48,128 --> 00:14:50,544
[Robert] The wind wake you up?

83
00:14:50,579 --> 00:14:52,546
[Virginia] It always does.

84
00:14:52,581 --> 00:14:55,342
- How do you feel?
- I'm all right.

85
00:14:55,377 --> 00:14:57,413
Oh, don't get up, honey.

86
00:14:57,448 --> 00:14:59,036
I'm not sick, Bob.

87
00:14:59,070 --> 00:15:00,589
- I'll make it.
- You don't have to.

88
00:15:00,623 --> 00:15:02,073
[Virginia] I'll be all right.

89
00:15:02,108 --> 00:15:04,627
- Go out and read your paper.
- All right.

90
00:15:16,639 --> 00:15:18,020
[metal clattering]

91
00:15:18,055 --> 00:15:22,680
[speaking Finnish]

92
00:15:25,476 --> 00:15:26,649
[speaking Finnish]

93
00:15:28,099 --> 00:15:30,653
[speaking Finnish]

94
00:15:32,034 --> 00:15:36,038
[speaking Finnish]

95
00:15:37,350 --> 00:15:42,079
[speaking Finnish]

96
00:15:43,459 --> 00:15:44,633
- [Robert] Oh, sweetheart, look-

97
00:15:44,667 --> 00:15:47,739
[speaking Finnish]

98
00:15:50,432 --> 00:15:53,987
[speaking Finnish]

99
00:15:55,126 --> 00:15:58,647
[speaking Finnish]

100
00:16:00,338 --> 00:16:03,445
[speaking Finnish]

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,724
- [Virginia] You think
you should go to work?

102
00:16:06,758 --> 00:16:07,552
[Robert] I have to.

103
00:16:07,587 --> 00:16:08,968
[speaking Finnish]

104
00:16:10,314 --> 00:16:15,112
[speaking Finnish]

105
00:16:19,633 --> 00:16:24,362
[speaking Finnish]

106
00:16:27,848 --> 00:16:30,127
[speaking Finnish]

107
00:16:32,612 --> 00:16:35,649
[woman screaming]

108
00:16:35,684 --> 00:16:36,374
[dramatic orchestral music]

109
00:16:36,409 --> 00:16:38,066
No, please.

110
00:16:40,723 --> 00:16:42,691
"The Last Man on Earth".

111
00:16:42,725 --> 00:16:48,041
[speaking Finnish]

112
00:16:48,076 --> 00:16:50,043
- [Woman] Don't take
him away like this.

113
00:16:50,078 --> 00:16:53,081
[speaking Finnish]

114
00:16:54,634 --> 00:16:55,635
[Woman] Is it Ben?

115
00:16:55,669 --> 00:16:58,189
[speaking Finnish]

116
00:16:58,224 --> 00:17:00,157
[Virginia] And if it is?

117
00:17:00,191 --> 00:17:01,365
[Robert] It isn't, Virge.

118
00:17:02,538 --> 00:17:03,815
Is that what you really think

119
00:17:03,850 --> 00:17:05,334
or just what you'd
like to think?

120
00:17:22,800 --> 00:17:23,697
[door clicking]

121
00:17:27,563 --> 00:17:30,221
[wind blowing]

122
00:17:43,648 --> 00:17:48,239
[speaking Finnish]

123
00:17:49,689 --> 00:17:54,418
[speaking Finnish]

124
00:18:06,947 --> 00:18:11,849
[speaking Finnish]

125
00:18:13,609 --> 00:18:18,304
[speaking Finnish]

126
00:18:19,926 --> 00:18:22,239
[speaking Finnish]

127
00:18:26,174 --> 00:18:30,799
[speaking Finnish]

128
00:18:44,399 --> 00:18:45,607
Thankyou.

129
00:18:45,641 --> 00:18:47,505
No problemo.

130
00:18:50,922 --> 00:18:53,201
[speaking Finnish]

131
00:18:53,235 --> 00:18:58,137
[speaking Finnish]

132
00:19:02,244 --> 00:19:04,212
[speaking Finnish]

133
00:19:06,938 --> 00:19:11,288
[speaking Finnish]

134
00:19:12,427 --> 00:19:15,188
[speaking Finnish]

135
00:19:29,823 --> 00:19:30,962
[speaking Finnish]

136
00:19:37,417 --> 00:19:38,798
[speaking Finnish]

137
00:19:44,804 --> 00:19:49,671
[speaking Finnish]

138
00:19:52,536 --> 00:19:56,988
[speaking Finnish]

139
00:20:03,581 --> 00:20:08,345
[speaking Finnish]

140
00:20:10,830 --> 00:20:12,452
[speaking Finnish]

141
00:20:16,836 --> 00:20:20,771
[speaking Finnish]

142
00:20:23,291 --> 00:20:24,015
[speaking Finnish]

143
00:20:35,510 --> 00:20:38,858
[speaking Finnish]

144
00:20:44,829 --> 00:20:49,800
[speaking Finnish]

145
00:20:51,767 --> 00:20:55,978
[speaking Finnish]

146
00:20:56,945 --> 00:20:58,843
[speaking Finnish]

147
00:21:00,466 --> 00:21:03,710
[speaking Finnish]

148
00:21:06,989 --> 00:21:12,029
[speaking Finnish]

149
00:21:29,667 --> 00:21:32,877
[soft orchestral music]

150
00:21:54,105 --> 00:21:55,383
[chimes ringing]

151
00:21:55,417 --> 00:21:59,387
[speaking Finnish]

152
00:22:04,046 --> 00:22:06,601
[speaking Finnish]

153
00:22:06,635 --> 00:22:07,567
[Lauri chuckling]

154
00:22:07,602 --> 00:22:11,088
[speaking Finnish]

155
00:22:21,961 --> 00:22:26,724
[speaking Finnish]

156
00:22:30,072 --> 00:22:34,111
[speaking Finnish]

157
00:22:36,044 --> 00:22:40,876
[speaking Finnish]

158
00:22:48,056 --> 00:22:53,026
[speaking Finnish]

159
00:23:01,863 --> 00:23:02,691
[Lauri chuckling]

160
00:23:02,726 --> 00:23:06,143
[speaking Finnish]

161
00:23:14,772 --> 00:23:19,639
"Dear Judith, I wanted
to write and to explain

162
00:23:22,608 --> 00:23:26,163
and I know I should have
been at the funeral.

163
00:23:27,923 --> 00:23:31,927
After everything, it seems
like a such a small thing.

164
00:23:34,033 --> 00:23:36,035
One day after so many months.

165
00:23:37,726 --> 00:23:40,488
Just another day
to live through.

166
00:23:43,042 --> 00:23:47,495
But it was one day more
than I had left in me.

167
00:23:48,841 --> 00:23:52,085
[speaking Finnish]

168
00:23:53,190 --> 00:23:56,020
[chimes ringing]

169
00:24:04,028 --> 00:24:05,582
"Dear Judith,

170
00:24:06,755 --> 00:24:09,689
I want to say that I am sorry

171
00:24:09,724 --> 00:24:12,830
but more I want
to say thank you.

172
00:24:14,763 --> 00:24:18,042
I remember that first
Christmas with Amber.

173
00:24:19,043 --> 00:24:21,598
The whole family was there,

174
00:24:21,632 --> 00:24:25,118
and I just felt loved

175
00:24:25,153 --> 00:24:29,778
and accepted for the
first in a long time.

176
00:24:30,952 --> 00:24:34,265
I felt like I was enough.

177
00:24:41,307 --> 00:24:46,174
Sometimes I think
I was more in love

178
00:24:47,658 --> 00:24:50,834
with that feeling than
I ever was with Amber."

179
00:24:54,631 --> 00:24:57,081
[wind blowing]

180
00:25:02,259 --> 00:25:05,089
[chimes ringing]

181
00:25:13,719 --> 00:25:17,067
"I could not look
you in the eyes.

182
00:25:17,101 --> 00:25:18,240
You were grieving.

183
00:25:19,310 --> 00:25:22,728
Because my first
thought that day

184
00:25:22,762 --> 00:25:26,732
when they told me she
passed quietly away,

185
00:25:29,148 --> 00:25:33,290
my first thought was, I'm free.

186
00:25:36,017 --> 00:25:37,225
I fucking laughed."

187
00:25:46,303 --> 00:25:47,200
No, no.

188
00:25:49,202 --> 00:25:51,826
[speaking Finnish]

189
00:25:53,931 --> 00:25:56,175
[speaking Finnish]

190
00:26:03,285 --> 00:26:07,842
[speaking Finnish]

191
00:26:12,847 --> 00:26:17,679
[speaking Finnish]

192
00:26:19,439 --> 00:26:22,097
[speaking Finnish]

193
00:26:23,961 --> 00:26:25,584
[speaking Finnish]

194
00:26:28,172 --> 00:26:32,901
[speaking Finnish]

195
00:26:42,670 --> 00:26:47,019
[speaking Finnish]

196
00:26:55,199 --> 00:26:58,064
[speaking Finnish]

197
00:26:59,410 --> 00:27:04,105
[speaking Finnish]

198
00:27:04,139 --> 00:27:06,003
[speaking Finnish]

199
00:27:07,211 --> 00:27:11,837
[speaking Finnish]

200
00:27:12,941 --> 00:27:15,047
[speaking Finnish]

201
00:27:21,501 --> 00:27:26,127
[speaking Finnish]

202
00:27:29,371 --> 00:27:33,997
[speaking Finnish]

203
00:27:36,931 --> 00:27:41,729
[speaking Finnish]

204
00:27:49,219 --> 00:27:50,427
[speaking Finnish]

205
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
[speaking Finnish]

206
00:28:00,506 --> 00:28:02,715
[speaking Finnish]

207
00:28:04,855 --> 00:28:06,408
[speaking Finnish]

208
00:28:10,274 --> 00:28:14,140
[speaking Finnish]

209
00:28:23,529 --> 00:28:28,396
[chimes ringing]
[soft ominous music]

210
00:28:40,822 --> 00:28:43,480
[speaking Finnish]

211
00:28:46,897 --> 00:28:48,485
[speaking Finnish]

212
00:28:50,073 --> 00:28:54,905
[speaking Finnish]

213
00:28:56,286 --> 00:29:01,291
[speaking Finnish]

214
00:29:03,396 --> 00:29:05,122
[speaking Finnish]

215
00:29:06,365 --> 00:29:09,748
[soft orchestral music]

216
00:29:30,251 --> 00:29:34,289
[soft orchestral
music continues]

217
00:29:37,637 --> 00:29:41,814
[woman singing in
foreign language]

218
00:29:44,092 --> 00:29:46,957
[soft string music]

219
00:30:15,537 --> 00:30:19,438
[soft string music continues]

220
00:30:27,515 --> 00:30:30,242
[door creaking]

221
00:30:35,281 --> 00:30:38,215
[soft ominous music]

222
00:30:58,132 --> 00:31:01,618
[ominous orchestral music]

223
00:31:05,277 --> 00:31:07,900
[Satu screaming]

224
00:31:17,427 --> 00:31:20,499
[soft string music]

225
00:31:26,298 --> 00:31:29,577
[tense percussive music]

226
00:32:08,788 --> 00:32:11,999
[eerie ambient music]

227
00:32:29,637 --> 00:32:31,639
[static hissing]

228
00:32:32,467 --> 00:32:34,021
[speaking Finnish]

229
00:32:45,791 --> 00:32:49,657
[eerie ambient music continues]

230
00:33:07,847 --> 00:33:09,573
[gun thudding]

231
00:33:16,235 --> 00:33:20,101
[eerie ambient music continues]

232
00:33:51,753 --> 00:33:54,480
[door clicking]

233
00:34:00,728 --> 00:34:02,488
[speaking Finnish]

234
00:34:02,523 --> 00:34:05,181
[ominous string music]

235
00:34:08,598 --> 00:34:12,740
[speaking Finnish]

236
00:34:21,611 --> 00:34:24,200
[speaking Finnish]

237
00:34:24,234 --> 00:34:28,100
[ominous string music continues]

238
00:34:33,209 --> 00:34:36,833
[suspenseful orchestral music]

239
00:35:27,987 --> 00:35:31,301
[ominous string music]

240
00:35:40,552 --> 00:35:41,760
Hello?

241
00:36:02,574 --> 00:36:06,509
[ominous string music continues]

242
00:36:30,395 --> 00:36:34,364
[ominous string music continues]

243
00:37:00,045 --> 00:37:03,945
[ominous string music continues]

244
00:37:05,015 --> 00:37:07,984
[singers vocalizing]

245
00:37:19,064 --> 00:37:23,033
[ominous string music continues]

246
00:37:35,045 --> 00:37:36,806
[frame thudding]

247
00:37:40,741 --> 00:37:44,710
[ominous string music continues]

248
00:38:00,623 --> 00:38:04,558
[ominous string music continues]

249
00:38:38,143 --> 00:38:42,112
[ominous string music continues]

250
00:39:15,456 --> 00:39:19,391
[ominous string music continues]

251
00:39:45,003 --> 00:39:49,145
[ominous string music continues]

252
00:40:15,551 --> 00:40:19,486
[ominous string music continues]

253
00:40:44,856 --> 00:40:48,929
[ominous string music continues]

254
00:40:51,069 --> 00:40:53,865
[phone vibrating]

255
00:41:13,712 --> 00:41:14,610
Hello?

256
00:41:17,820 --> 00:41:18,510
Hello?

257
00:41:34,630 --> 00:41:38,565
[ominous string music continues]

258
00:41:50,024 --> 00:41:51,301
[Lauri gasping]

259
00:41:59,931 --> 00:42:01,242
The wind wake you up?

260
00:42:07,628 --> 00:42:09,009
I'm not sick, Bob.

261
00:42:09,043 --> 00:42:11,563
I'll make your breakfast.

262
00:42:11,598 --> 00:42:13,289
[speaking Finnish]

263
00:42:14,048 --> 00:42:15,809
I'm not sick, Bob.

264
00:42:15,843 --> 00:42:16,948
I'll make your breakfast.

265
00:42:20,123 --> 00:42:21,711
It's the middle of the night.

266
00:42:30,824 --> 00:42:34,275
Look, can you get
me some medicine?

267
00:42:39,867 --> 00:42:40,627
Bandage,

268
00:42:43,215 --> 00:42:44,769
pills?

269
00:42:44,803 --> 00:42:45,701
Pain.

270
00:42:50,119 --> 00:42:51,845
In the bathroom, maybe.

271
00:43:04,271 --> 00:43:06,238
[Lauri grunting]

272
00:43:08,171 --> 00:43:10,070
[Lauri groaning]

273
00:43:21,081 --> 00:43:25,879
[speaking Finnish]

274
00:43:25,913 --> 00:43:27,087
Thank you.

275
00:43:36,130 --> 00:43:37,407
[speaking Finnish]

276
00:43:54,114 --> 00:43:55,978
[Lauri chuckling]

277
00:43:56,012 --> 00:43:56,806
Okay.

278
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
Thank you.

279
00:44:03,192 --> 00:44:04,089
Good.

280
00:44:19,242 --> 00:44:20,692
Do you understand me?

281
00:44:24,731 --> 00:44:26,698
[speaking Finnish]

282
00:44:26,733 --> 00:44:27,975
[speaking Finnish]

283
00:44:33,153 --> 00:44:34,948
It's okay.

284
00:44:34,982 --> 00:44:35,673
It's okay.

285
00:44:52,379 --> 00:44:53,518
[dramatic orchestral music]

286
00:44:53,552 --> 00:44:55,451
- So you finally
decided to come back.

287
00:44:56,901 --> 00:44:57,418
Good boy.

288
00:45:00,076 --> 00:45:01,284
Oh no.

289
00:45:05,219 --> 00:45:07,325
Don't worry, boy.

290
00:45:07,359 --> 00:45:09,361
You're gonna be all right.

291
00:45:09,396 --> 00:45:10,431
Yes, you are.

292
00:45:10,466 --> 00:45:11,778
There now.

293
00:45:11,812 --> 00:45:15,091
We've got you all
cleaned up. [chuckling]

294
00:45:15,126 --> 00:45:16,265
You're gonna feel better.

295
00:45:17,991 --> 00:45:20,027
I'm gonna put you down
here now and you can rest.

296
00:45:20,062 --> 00:45:21,339
Hmm?

297
00:45:21,373 --> 00:45:23,962
You poor driven thing.

298
00:45:30,037 --> 00:45:31,763
Everything's gonna be all right.

299
00:45:33,247 --> 00:45:34,490
Nobody's gonna hurt you.

300
00:45:36,457 --> 00:45:39,081
Everything's gonna be all right.

301
00:45:39,115 --> 00:45:40,358
All right.

302
00:45:40,392 --> 00:45:41,773
You're going to get better.

303
00:45:43,223 --> 00:45:45,397
We're gonna have lots
of happy times together.

304
00:45:46,882 --> 00:45:48,815
You'll see everything's
going to be fine.

305
00:45:54,613 --> 00:45:59,480
[bird squawking]

306
00:46:11,078 --> 00:46:15,082
[ominous string music]

307
00:46:30,097 --> 00:46:34,067
[ominous string music continues]

308
00:46:55,329 --> 00:46:59,402
[objects clattering]

309
00:47:13,347 --> 00:47:14,245
Hmm.

310
00:47:19,975 --> 00:47:21,631
Do you know what
to do with this?

311
00:47:27,568 --> 00:47:28,500
I'll tell you what to do.

312
00:47:31,158 --> 00:47:36,163
First you need to prop
my leg up on a cushion.

313
00:47:36,198 --> 00:47:40,409
[grunting] Gently, gently,
okay? [breathing heavily]

314
00:47:42,652 --> 00:47:45,448
Okay, and now you put-

315
00:47:45,483 --> 00:47:47,899
[Velcro ripping]

316
00:47:49,728 --> 00:47:52,524
[Lauri groaning]

317
00:47:57,081 --> 00:47:57,598
okay.

318
00:48:05,330 --> 00:48:07,954
[Lauri grunting]

319
00:48:13,960 --> 00:48:16,479
[speaking Finnish]

320
00:48:25,316 --> 00:48:27,249
- I better put it
back where it belongs.

321
00:48:29,458 --> 00:48:32,012
[tense music]

322
00:48:47,648 --> 00:48:49,547
You are going to get better.

323
00:48:51,204 --> 00:48:53,309
We're going to have lots
of happy times together.

324
00:48:58,694 --> 00:48:59,626
You will see.

325
00:49:02,042 --> 00:49:04,424
Everything's going to be fine.

326
00:49:07,806 --> 00:49:08,704
Okay.

327
00:49:11,086 --> 00:49:12,708
[speaking Finnish]

328
00:49:19,473 --> 00:49:20,578
He was my friend?

329
00:49:23,132 --> 00:49:24,720
Yes, yes.

330
00:49:24,754 --> 00:49:25,721
We are friends.

331
00:49:32,141 --> 00:49:35,765
[tense string music continues]

332
00:49:41,323 --> 00:49:43,981
[Satu humming]

333
00:49:58,374 --> 00:50:01,412
[eerie ambient music]

334
00:50:30,337 --> 00:50:34,203
[eerie ambient music continues]

335
00:50:48,804 --> 00:50:51,841
[singers vocalizing]

336
00:51:09,480 --> 00:51:12,103
[wind blowing]

337
00:51:33,745 --> 00:51:37,611
[eerie ambient music continues]

338
00:51:48,967 --> 00:51:52,730
[ominous orchestral music]

339
00:52:18,756 --> 00:52:21,448
[insects buzzing]

340
00:52:49,890 --> 00:52:51,754
Hey, you don't belong in here.

341
00:53:06,769 --> 00:53:09,876
[tense orchestral music]

342
00:53:40,527 --> 00:53:42,219
[gun thudding]

343
00:54:14,837 --> 00:54:17,633
[Lauri grunting]

344
00:54:25,676 --> 00:54:27,850
[footsteps thudding]

345
00:54:27,885 --> 00:54:29,576
I'm not sick, Bob.

346
00:54:29,611 --> 00:54:30,681
I'll make your breakfast.

347
00:54:32,372 --> 00:54:34,995
[static hissing]

348
00:54:36,480 --> 00:54:40,277
[tense orchestral
music continues]

349
00:54:51,357 --> 00:54:56,051
[TV clicking]
[soft orchestral music]

350
00:55:02,437 --> 00:55:04,473
- [Lauri] Do you really
want to watch this?

351
00:55:06,475 --> 00:55:07,683
Is that what you really think

352
00:55:07,718 --> 00:55:09,064
or just what you'd
like to think?

353
00:55:12,964 --> 00:55:16,968
[soft orchestral
music continues]

354
00:55:17,003 --> 00:55:20,869
Can we watch something else?

355
00:55:24,113 --> 00:55:26,944
[soft orchestral
music continues]

356
00:55:26,978 --> 00:55:29,015
Listen, you get us some food

357
00:55:30,430 --> 00:55:31,914
and I'll pick
something to watch.

358
00:55:31,949 --> 00:55:32,846
Okay?

359
00:55:38,162 --> 00:55:39,991
Can you make my breakfast?

360
00:55:42,787 --> 00:55:45,514
[phone ringing]

361
00:55:49,000 --> 00:55:51,382
- [Robert] Another
day to live through?

362
00:55:51,417 --> 00:55:53,004
Better get started.

363
00:55:53,039 --> 00:55:55,075
[ominous orchestral music]

364
00:55:55,938 --> 00:55:58,562
[toy rattling]

365
00:56:12,230 --> 00:56:13,887
[speaking Finnish]

366
00:56:15,717 --> 00:56:20,584
[toy rattling]
[ominous orchestral music]

367
00:56:45,471 --> 00:56:49,785
[ominous orchestral
music continues]

368
00:57:14,983 --> 00:57:19,090
[ominous orchestral
music continues]

369
00:57:32,103 --> 00:57:34,899
[static hissing]

370
00:57:44,219 --> 00:57:48,982
[ominous orchestral
music continues]

371
00:57:49,017 --> 00:57:51,847
[Lauri grunting]

372
00:57:53,746 --> 00:57:56,576
[camera clicking]

373
00:57:59,337 --> 00:58:03,514
[ominous orchestral
music continues]

374
00:58:30,230 --> 00:58:33,751
[ominous orchestral
music continues]

375
00:58:33,786 --> 00:58:35,304
[speaking Finnish]

376
00:58:37,237 --> 00:58:38,998
[Woman] Sick with mourning,

377
00:58:39,032 --> 00:58:41,690
sick with fear, unable to sleep.

378
00:58:41,725 --> 00:58:43,278
He chased me across the field.

379
00:58:43,312 --> 00:58:44,728
Hit me.

380
00:58:44,762 --> 00:58:46,730
Dragged me to this house.

381
00:58:47,731 --> 00:58:49,422
[speaking Finnish]

382
00:58:53,288 --> 00:58:57,050
[suspenseful orchestral music]

383
00:59:08,614 --> 00:59:10,754
- Have you been
looking at these?

384
00:59:14,861 --> 00:59:17,623
- [Satu and Robert] They
can't bear to see their image.

385
00:59:17,657 --> 00:59:18,589
It repels them.

386
00:59:20,004 --> 00:59:23,767
[suspenseful orchestral music]

387
00:59:27,322 --> 00:59:30,187
- I'm sorry that those
things happened to you

388
00:59:30,221 --> 00:59:31,913
but it wasn't my fault.

389
00:59:34,053 --> 00:59:36,055
Listen, I'm sorry.

390
00:59:37,401 --> 00:59:38,851
I just want to talk to you.

391
00:59:46,686 --> 00:59:48,412
[suspenseful orchestral
music continues]

392
00:59:48,446 --> 00:59:49,689
Sorry.

393
00:59:49,724 --> 00:59:52,105
[speaking Finnish]

394
00:59:55,039 --> 00:59:58,905
[speaking Finnish]

395
01:00:03,047 --> 01:00:07,224
[speaking Finnish]

396
01:00:08,777 --> 01:00:13,333
[speaking Finnish]

397
01:00:14,956 --> 01:00:19,408
[suspenseful orchestral
music continues]

398
01:00:36,149 --> 01:00:40,188
[speaking Finnish]

399
01:00:42,362 --> 01:00:47,333
[speaking Finnish]

400
01:00:48,299 --> 01:00:52,959
[speaking Finnish]

401
01:00:54,305 --> 01:00:59,276
[speaking Finnish]

402
01:01:00,139 --> 01:01:04,764
[speaking Finnish]

403
01:01:06,110 --> 01:01:11,081
[speaking Finnish]

404
01:01:12,254 --> 01:01:17,156
[speaking Finnish]

405
01:01:17,190 --> 01:01:21,367
[speaking Finnish]

406
01:01:25,958 --> 01:01:29,444
[speaking Finnish]

407
01:01:31,135 --> 01:01:32,343
[speaking Finnish]

408
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
[speaking Finnish]

409
01:01:48,532 --> 01:01:53,468
[speaking Finnish]

410
01:02:03,064 --> 01:02:07,724
[speaking Finnish]

411
01:02:12,004 --> 01:02:14,972
[Lauri grunting]

412
01:02:15,007 --> 01:02:17,734
[both grunting]

413
01:02:25,258 --> 01:02:26,363
[gun firing]

414
01:02:36,131 --> 01:02:39,479
[dramatic orchestral music]

415
01:03:02,088 --> 01:03:04,815
[Lauri gasping]

416
01:03:14,411 --> 01:03:17,241
[Lauri grunting]

417
01:03:21,038 --> 01:03:22,453
[body thudding]

418
01:03:31,877 --> 01:03:33,568
Hey, sorry.

419
01:03:33,602 --> 01:03:36,260
I'm sorry that those
things happened to you.

420
01:03:41,196 --> 01:03:45,269
Listen, I just want
to talk to you.

421
01:03:46,926 --> 01:03:50,240
[tense orchestral music]

422
01:03:51,310 --> 01:03:52,207
I'm sorry.

423
01:03:55,314 --> 01:03:56,211
Hey.

424
01:04:05,013 --> 01:04:05,531
Hey.

425
01:04:11,054 --> 01:04:15,921
Look, I'm not going
to hurt you, okay?

426
01:04:19,994 --> 01:04:24,308
[tense orchestral
music continues]

427
01:04:24,343 --> 01:04:25,620
I just need the key to my van.

428
01:04:34,560 --> 01:04:35,595
See?

429
01:04:35,630 --> 01:04:38,012
Not going to hurt you.

430
01:04:38,046 --> 01:04:40,324
I don't know who did
those things to you.

431
01:04:41,463 --> 01:04:44,052
[speaking Finnish]

432
01:04:44,087 --> 01:04:47,538
[Lauri grunting]

433
01:04:47,573 --> 01:04:51,680
[tense orchestral
music continues]

434
01:04:56,202 --> 01:04:58,032
[body thudding]

435
01:05:11,424 --> 01:05:14,703
[tense orchestral music]

436
01:05:26,405 --> 01:05:29,339
[singers vocalizing]

437
01:05:45,182 --> 01:05:49,324
[tense orchestral
music continues]

438
01:06:15,143 --> 01:06:19,078
[tense orchestral
music continues]

439
01:06:34,507 --> 01:06:37,786
[tense orchestral music]

440
01:07:00,257 --> 01:07:04,330
[tense orchestral
music continues]

441
01:07:30,563 --> 01:07:34,671
[tense orchestral
music continues]

442
01:08:01,870 --> 01:08:04,218
[woman on radio speaking
foreign language]

443
01:08:04,252 --> 01:08:06,772
[engine rumbling]

444
01:08:41,910 --> 01:08:46,777
[soft music]
[tooth clicking]

445
01:09:00,998 --> 01:09:03,725
[keys jingling]

446
01:09:07,004 --> 01:09:10,456
[tense orchestral music]

447
01:09:11,561 --> 01:09:15,875
[speaking Russian]

448
01:09:15,910 --> 01:09:20,777
[speaking Russian]

449
01:09:21,640 --> 01:09:22,951
[speaking Russian]

450
01:09:24,436 --> 01:09:25,747
[tense orchestral
music continues]

451
01:09:25,782 --> 01:09:27,715
[speaking Russian]

452
01:09:31,995 --> 01:09:33,652
[speaking Russian]

453
01:09:38,243 --> 01:09:39,796
[stick thudding]
[man grunting]

454
01:09:59,540 --> 01:10:03,682
[tense orchestral
music continues]

455
01:10:06,271 --> 01:10:08,894
[stick thudding]

456
01:10:21,631 --> 01:10:24,910
[tense percussive music]

457
01:11:00,601 --> 01:11:04,708
[tense percussive
music continues]

458
01:11:15,857 --> 01:11:18,757
[insects buzzing]

459
01:11:37,154 --> 01:11:39,916
[chain clattering]

460
01:11:51,030 --> 01:11:55,034
[singing in foreign language]

461
01:12:25,824 --> 01:12:28,516
[water splashing]

462
01:13:02,930 --> 01:13:05,760
[trunk clicking]

463
01:14:39,923 --> 01:14:43,168
[eerie ambient music]

464
01:14:49,001 --> 01:14:51,659
[Satu humming]

465
01:14:53,696 --> 01:14:56,733
[eerie ambient music]

466
01:15:18,755 --> 01:15:21,206
[chair creaking]

467
01:15:27,592 --> 01:15:30,905
[tense orchestral music]

468
01:16:04,732 --> 01:16:08,011
[tense orchestral music]

469
01:16:15,916 --> 01:16:18,850
[singers vocalizing]

470
01:16:30,931 --> 01:16:35,073
[tense orchestral
music continues]

471
01:16:59,960 --> 01:17:04,033
[tense orchestral
music continues]

472
01:17:28,885 --> 01:17:32,993
[tense orchestral
music continues]

473
01:18:00,399 --> 01:18:04,300
[tense orchestral
music continues]

474
01:18:29,981 --> 01:18:34,088
[tense orchestral
music continues]

475
01:18:54,108 --> 01:18:57,318
[soft orchestral music]

476
01:19:30,317 --> 01:19:34,355
[soft orchestral
music continues]

477
01:19:59,898 --> 01:20:03,937
[soft orchestral
music continues]

478
01:20:30,377 --> 01:20:34,415
[soft orchestral
music continues]

479
01:20:59,613 --> 01:21:03,859
[soft orchestral
music continues]