Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
:::.অনুবাদক: আবীর.:::
এটা কোন জায়গা?
আমার জীবনের সত্যিই কোন মানে নেই।
এই।
আমি নিজেকে এটা নিয়ে অনেক প্রশ্ন করতাম।
"স্কট, আপনি তো তালাকপ্রাপ্ত প্রাক্তন কয়েদি। কিভাবে একজন অ্যাভেঞ্জার হলেন?"
"ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে টাইম ট্রাভেল করেছেন কেন?
"এটার কোনো মানে হয় না।"
আমার জীবনে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
কিন্তু যেখানেই যাই, মানুষ একই জিনিস জানতে চায়।
আমার কুকুরের সাথে একটা ছবি তুলবেন?
"স্কট, এখন কী করবেন?"
"এরপর কী করবেন?"
"এই পথ ধরে কতদূর যাবেন?"
যদি আমি জানতাম, এই পথ আর থাকত না।
এইতো।
- এই কয়েক বছর সবার জন্য পাগলামিতে ভরপুর ছিল। - হাই, কেমন আছো?
তোমার জন্য সব প্রস্তুত রয়েছে।
আপনি বেশি বেশি করেন।
না, না, না।
তোমার টাকা দিতে হবে না।
- এখনও আগের মতোই করবেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
রুবিন, আপনি সবার সেরা।
ধন্যবাদ, স্পাইডার ম্যান।
তাহলে, চলুন এবার আসল জিনিসের দিকে নজর দেয়া যাক।
যেমন বন্ধুদের।
এমন বন্ধু যাদের কথা আপনি জানেনও না।
যারা আপনাকে এই স্থানে এনেছে তাদের মনে রাখবেন।
আপনি তাদের ছাড়া এগুলো করতে পারবেন না।
আরে, আমি সাধারণ একজন মানুষ যাকে বাস্কিন-রবিনস থেকে বহিস্কার করা হয়েছিল।
কখনও কখনও আপনি ভাগ্যবান হবেন।
আমি ভাগ্যবান কারণ আমি হোপ ভ্যান ডাইন এর দেখা পেয়েছিলাম।
মনে হয় আপনার ওকে চিনেন।
সে তার বাবার কোম্পানি ফিরিয়ে এনেছে।
এখন সে বিশ্বব্যাপী পরিবর্তনের জন্য পিম পার্টিকেল ব্যবহার করছে।
অনেকে বলে যে তারা বিশ্বকে বাঁচাতে চায়...
কিন্তু হোপ, প্রতিদিন এটাকে বাঁচাতে থাকে।
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
বনায়ন। সাশ্রয়ী মূল্যের আবাসন। খাদ্য উৎপাদন।
সে এক সেকেন্ডও নষ্ট করে না।
আমি এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
এসবের কিছুই আসলে হতো না।
কিন্তু হয়েছে।
একটি সুন্দর পৃথিবী।
আমি খুশি যে আমরা এটাকে বাঁচিয়েছি।
"আমি কি অ্যাকশন মিস করি?
" মাঝেমধ্যে।
"অ্যাভেঞ্জারদের যখন আমার প্রয়োজন হবে আমি কি সেখানে থাকব?
"একদম।
"আমি কখনই তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব না।
"কিন্তু এখন, আমার একমাত্র কাজ, একজন বাবা হওয়া।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাসি।
"আমার হিরো হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
"এবং আমি দুঃখিত আমি কয়েকটা জন্মদিন মিস করেছি।
"এবং বাকি বাচ্চাদের জন্য...
" কিছু পরামর্শ দিচ্ছি।
"নিজেদের খেয়াল রাখো।
"ভুল করো।
"সুযোগ কাজে লাগাও।
"কারণ জীবন আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে ...
"বড় হওয়ার ইচ্ছা সবারই থাকে।"
দুঃখিত, ফোন বাজছে।
জেল থেকে ফোন করছে কেন?
ল্যাং!
- ল্যাং! - এই তো।
ঠিক আছে, চলো। যেতে হবে।
চল।
এই, ও ঠিক আছে? কোন খবর পেয়েছো?
এখনো না। না।
হাই, হোপ। এই, বাবা।
ক্যাসি, কী হয়েছিল?
এখানে সাইন করো।
জানোই তো, জেলের ব্যাপারস্যাপার।
ওটা ফেরত দাও।
জানি ওটা তুমি ছিলে।
নিশ্চিত তো?
মানে, ওখানে দেখা কঠিন ছিল...
কারণ আপনারা তখন শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের দিকে কাঁদানে গ্যাস ছুড়ছিলেন।
কোথায় ওটা?
সরি। ওটা আপনার জন্য সত্যিই বিব্রতকর হবে।
যদিও আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
পুলিশের গাড়ি ছোট করে ফেলেছো?
কী ভাবছিলে তখন?
কী আর করার ছিল? অন্য কিছু ভেবে বের করা?
তারা মাঝরাতে গৃহহীনদের শিবির উঠিয়ে দিচ্ছিল।
- না,তা বলছি না... - ওরা কোথায় যেতো তখন?
এটা তাদের দোষ নয় যে তারা ব্লিপে তাদের বাড়ি হারিয়েছে।
সেটা জানি।
কেউ এই মুহূর্তে ভাড়াও দিতে পারবে না, যদি না কোন চোর বাটপার হয়।
তোমার কী করা উচিত সেটা বলছি না।
- স্রেফ বলছি... - ওর কী করা উচিত।
আমাকে আসলে ঠিক কী কী করতে হবে।
না, যা ইচ্ছে তাই করো।
আমি স্রেফ অন্য উপায়ের কথা বলছি।
ঠিক আছে।
জানো, তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম যে...
তুমি এই জিনিস তখন ব্যবহার করবে যখন আমাদের মধ্যে কেউ তোমার সাথে থাকবে।
এটা সত্যিই বিপজ্জনক প্রযুক্তি।
জানি এটা বিপজ্জনক।
যদি পুলিশ এটা নিয়ে যায়? যদি এটা হারিয়ে যায়?
আমি স্যুট হারাবো না।
তোমার স্যুট আছে?
দাঁড়াও, তোমার স্যুট আছে?
আমি জানি কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়, বুঝেছ?
বিশ্বাস কর। আমি এগুলো ভালোই পারি।
- এভাবে বলতে চাইনি, সরি। - আমি জানি।
ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না।
বুঝেছি।
মনে হয় তোমার স্বাভাবিক থাকা উচিত।
বাবা, মৌমাছির মতো পোশাক পরা একটা লোক...
৬ বছর বয়সে আমার রুমে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
আমার কখনোই স্বাভাবিক জীবন ছিলো না।
একটা গান ছাড়লে কেমন হয়?
"এবং সেই মুহুর্তে, আমি শুধু ভাবছিলাম...
"'হাল্ক কীভাবে আমাকে একটি শিশুতে পরিণত করেছিল?
"'আমি কি চিরকাল বাচ্চা থাকতে পারব?
"'আমি কি হাল্কের বাচ্চা হবো?'"
বাবা, তুমি নিজের বই শুনছো?
- "কিন্তু আমি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলাম। - হুম? না, এটা...
- রেডিওতে বাজছে। - "স্টিভ এবং আমি ঘনিষ্ঠ হয়েছি।"
- বাবা, বন্ধ করো। - এটা আসলেও অদ্ভুত।
এই সুইচে সমস্যা হয়েছে। বন্ধ হচ্ছে না।
আমি বলছি বন্ধ করে দাও।
সত্যি? বন্ধ করে দেব? ওকে।
"এর কিছুক্ষণ পরে, মহাকাশ থেকে একটি র‍্যাকুনকে আসতে দেখা গেল।
"মনে হয় না সে আমার নাম জানত।"
"কথা বলা র‍্যাকুলের সাথে দেখা হওয়ায় বেজায় খুশি ছিলাম।"
এক্সকিউজ মি।
ধন্যবাদ।
ব্যস তাহলে।
আপনার নোবেল পুরস্কার মেইলে আছে।
এটাই ভালো। আট ডলার বাঁচিয়ে ফেললাম।
ঈশ্বর, আমি আসলেও আপনার প্রশংসা করি।
ধন্যবাদ।
আমি এটা মিস করেছি।
কোয়ান্টাম জগতে পিৎজা পাওয়া যেত না?
না। কিছু নেই।
জানো মা, তুমি এসব নিয়ে কথা বলতে পারো।
যদি চাও।
সোনা, আমি সেখানে ৩০ বছর কাটিয়েছি।
এখন এখানে থাকতে চাই।
তো, ক্যাসি, এবার জেলখানায় কয়টা নতুন বন্ধু বানালে?
নানু।
"এইবার"?
এর আগেও এমন করেছে নাকি?
বলতে চাচ্ছি, ঐটা তেমন কিছু ছিল না।
আমি তো সেটা জানতাম না।
আমাকে ডাকলে না কেন?
কারণ আমি জানতাম তুমি এরকম করবে।
আমি শুধু পিঁপড়া দিয়েই ওকে বের করে আনতে পারতাম।
ব্যস, আমাদের এখন কী দরকার? একটা পারিবারিক বৈঠক।
একটা পারিবারিক বৈঠকে বসতে পারি?
সেটাই করছি না আমরা?
হ্যাঁ, মানে এই ব্যাপারে।
সবাই এটা নিয়ে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে।
দেখো, তুমি সাহায্য করতে চাচ্ছো। সেটা বুঝতে পারছি।
আমি বুঝেছি, ক্যাসি। সত্যিই বুঝেছি।
কিন্তু আমি চাই না তুমি তোমার জীবন নষ্ট কর।
আমি এখনও নিজের মতো করে কিছু করার চেষ্টা করছি।
আমি পুরো পৃথিবীকে বাঁচিয়েছি।
ওহ, তাই না কি?
আগে কখনও বলোনি তো।
আরে, শোনো সবাই, স্কট পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে।
এটা নিয়ে তোমার অনুভূতি কী ছিল, স্কট?
এটা নিয়ে বই লিখতে পারো।
হা হা হা। মজার ছিল।
হ্যাঁ, ধুলো না হওয়ার জন্য আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
আর তুমি এখন কী করবে?
বইয়ে অটোগ্রাফ দিয়ে বেড়াবে?
তুমি সেই না যে ভিস্তাকর্প এ ঢুকেছিলে?
তুমি সেই না যে জার্মানিতে গিয়েছিলে...
শুধু বিমানবন্দরে ক্যাপ্টেন আমেরিকার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য?
বিমানবন্দরে ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে লড়াই করতে।
ক্যাপ্টেন আমেরিকার বিরুদ্ধে লড়াই করতে না।
আমি পাগল না।
মানুষের এখনও সাহায্যের প্রয়োজন, বাবা।
অন্তত আমরা এই ব্যাপারে কিছু করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
"আমরা" বলতে?
তোমরা তিনজন আসলে কী করছো?
বিজ্ঞান।
পিঁপড়ার সাথে।
পিঁপড়া বিজ্ঞান।
আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আসুন তাকে দেখাই।
ওরা কী বানাচ্ছে?
আপনি এটা বানিয়েছেন?
আসলে, না, তারা তাদের নিজস্ব প্রযুক্তি তৈরি করেছে।
বেশ স্মার্ট পিঁপড়া।
ঠিক আছে, তাই যখন তুমি...
সেই পাঁচ বছরের জন্য চলে গিয়েছিলে, আমার হাতে অনেক সময় ছিল।
আমি হ্যাঙ্ক নানুর পুরানো জার্নালগুলো পড়তে শুরু করি...
এবং আমি সত্যিই কোয়ান্টাম জগতে প্রবেশ করেছিলাম এবং...
কোয়ান্টাম জগতে?
জানি আমাদের সবারই সেখানে ইতিহাস আছে, কাউকে বিভ্রান্ত করতে চাইনি...
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
তার কিছু প্রশ্ন ছিল, ঠিক আছে?
লোকেরা আমার দ্বারা অনুপ্রাণিত হলে আমি তাদের সাহায্য করতে পারি না।
তো, তুমি কোয়ান্টাম জগত নিয়ে পড়াশোনা করেছিলে?
আমাকে জিজ্ঞাসা করোনি কেন?
চেষ্টা করেছিলাম, মা।
অনেক।
তুমি কখনই এটা নিয়ে কথা বলতে চাওনি।
ক্যাসি শুধু কৌতূহলী ছিল...
আর আমরা তাকে কিছু সূত্র দিয়েছিলাম।
এটা ঠিক পিঁপড়ার বিজ্ঞান নয়, তাই না হেনরি?
তুমি জানো কোয়ান্টাম জগৎ কতটা বিপজ্জনক।
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি, মা।
কিন্তু কোয়ান্টাম জগতে কেউ যাচ্ছে না।
এজন্যই আমরা এটা তৈরি করেছি।
এটা অনেকটা মহাকাশ বা মহাসাগরের গভীরে কাজ করার স্যাটেলাইটের মতো।
কিন্তু কোয়ান্টাম।
আমাদের শুধু একটা মানচিত্র প্রয়োজন।
এবং তারপরে আমরা পুরো কোয়ান্টাম জগৎ নিয়ে পড়াশোনা এবং সেখানে অভিযান করতে পারবো।
সেখানে যেতেও হবে না।
তোমার মেয়ে বেসমেন্টে একটা উপপারমাণবিক হাবল টেলিস্কোপ বানিয়েছে।
জানো, তুমি চলে যাওয়ার পরে যদি আমি এরকম কিছু হাতে পেতাম...
তাহলে তোমাকে খুঁজে বের করতে পারতাম।
এটা চমৎকার।
আমার পুরো হুঁশ উড়ে গেছে।
এটা কিভাবে কাজ করে?
এটি আমাদের ব্যবহৃত দ্বিমুখী রেডিওর মতো।
তুমি এখান থেকে একটা সংকেত পাঠাবে...
এবং তারপর এটা ডেটা সংগ্রহ করবে আর তোমার কাছে ফেরত পাঠাবে।
দাঁড়াও। এক মিনিট।
তুমি কোয়ান্টাম জগতে সংকেত পাঠাচ্ছো?
হ্যাঁ।
- এখনই বন্ধ কর। - জ্যানেট...
- কেন বন্ধ করব... - কী সমস্যা?
তোমাকে বন্ধ করতে হবে!
দাঁড়াও, আমাদের বলো কী সমস্যা!
জ্যানেট?
আমার আগেই এগুলো বলা উচিত ছিল...
বাবা?
না!
- না! - মা!
না!
ধুর ছাই!
বাবা?
বাবা!
ক্যাসি।
বাবা!
ওহ, বাবা। ওঠো।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
আমরা কোথায়?
মা!
বাবা!
হোপ। এখানে।
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের মরে যাওয়া উচিৎ ছিল।
কেন মরলাম না?
জানি না।
আমি যেটা ভাবছি তুমিও কি সেটাই ভাবছো?
আমি বলব, হ্যাঁ...
কিন্তু এটা এরকম ছিল না।
জ্যানেট!
মা!
জ্যানেট!
মা!
একদম নড়বে না।
আমাদের স্কট আর ক্যাসিকে খুঁজে বের করতে হবে।
এখনই।
হোপ? হোপ?
হ্যাঙ্ক? আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- কেউ কি শুনতে পাচ্ছো? - হে ইশ্বর।
- কোন ব্যাপার না। - এখন কী করবো?
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক হবে।
তুমি একটু বেশি "ঠিক আছে" বলছো।
ঠিক আছে, আসলে, সব ঠিক আছে। কারণ আসলেই আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ভালো আছি।
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো, তারপর বাড়িতে ফিরব।
এর মধ্যে, চারপাশে তাকাও।
এটা সুন্দর।
ঠিক আছে? আমরা বাইরে আছি।
মনে হচ্ছে ক্যাম্পিং করছি। আমরা তো ক্যাম্পিং পছন্দ করি।
আমরা কখনও ক্যাম্পিং করিনি।
তবে সবসময় এটা নিয়ে কথা বলেছি।
সূর্যটা কি নড়ছে?
পিছনে যাও!
হে ইশ্বর।
আমার মনে হচ্ছে না এটা সূর্য!
সব ঠিক আছে।
- বাবা! - সোনা, সব ঠিক আছে।
এখনও ঠিক আছে
বাবা। হে ইশ্বর।
এটা অদ্ভুত ছিল।
ভাগো।
কোয়ান্টাম জগতে কোয়ান্টাম মানুষও আছে?
হ্যাঁ।
আমিও এটা জানতাম না।
ওখানে কী ছিল, মা?
ঐ জাহাজটা কী খুঁজছিল?
আস্তে কথা বলো।
তুমি বলেছিলে এখানে কিছু নেই।
এসব আমাদের বলোনি কেন?
হোপ, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব, কিন্তু এখন...
- আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। - তাহলে বিশ্বাস করাও!
চল একটু শান্ত হই, বুঝেছ? আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি...
কথা বলার সময় নেই, হেনরি।
না, তোমাকে বলতে হবে কী...
কথা শুনছো না কেন? তোমাকে এখান থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
জ্যানেট, আমি খুবই দুঃখিত।
আমরা কী করছিলাম তা বলা উচিত ছিল। আমার কোন ধারণা ছিল না...
আমি জানি। এটা...
আমরা পরে আলোচনা করব।
এই মুহূর্তে, আমাদের একসাথে থাকতে হবে...
স্কট আর ক্যাসিকে খুঁজতে হবে...
তারপর বাড়ি ফিরতে হবে। বুঝেছ?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কাছাকাছি থাকো।
অবিশ্বাস্য।
আমি কয়েক বছর ধরে কোয়ান্টাম জগৎ নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
কেন আমি এসব কিছু দেখতে পেলাম না?
তুমি যথেষ্ট গভীরে দেখতে সক্ষম ছিলে না।
ভয়েড এবং সাবঅ্যাটোমিকার পার করে পারতে না ।
এখানে পৃথিবী আছে...
পৃথিবীর মধ্যে পৃথিবী।
এটা সময় এবং স্থানের বাইরের একটা জায়গা।
এটা একটা গোপন মহাবিশ্ব...
যেটা আমাদের নীচে অবস্থিত।
হেই, তোমার হাত সরাও!
ক্যাসি?
আমার মেয়ে কোথায়?
সে কোথায়?
ক্যাসি?
আমার মেয়ে কোথায়?
ক্যাসি!
বাবা!
ক্যাসি!
তরলটা পান করুন।
কী?
আমি এটা সামলাব।
মা।
ওটা ভাল ছুরিকাঘাত ছিল?
আমাদের যাত্রার জন্য সাহায্য পেয়েছি।
ও বন্ধুত্বপূর্ণ।
জোশ একটা যাত্রা হবে।
এমন একজন এটা বলছে যে মানুষটা পিঁপড়ার পিঠে উড়া উদ্ভাবন করেছে।
আমি পিঁপড়া পছন্দ করি।
এবং আমি এটা পছন্দ করি যে তুমি ওদের পছন্দ করো। দাও।
এগুলো আমাদের মিশে যেতে সাহায্য করবে।
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
আমার এক পুরানো বন্ধু থেকে খুব বেশি দূরে নেই।
যদি কেউ জেনে থাকে যে স্কট আর ক্যাসি কোথায় আছে...
এটা সেই হবে।
তোমার পিছনে।
সব বাঁধাছাদা করে নাও, অ্যান্ট-ম্যান।
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
তুমি কী বলছো বুঝছি না!
জানি না তুমি কি...
না! না!
তরল পান করো!
হ্যালো।
তুমি কি তরল পান করেছো?
তোমার কথা বুঝতে পারছি কেন?
দারুণ। ওটা তরলের জন্য।
আরে, সবাই শোনো, এটা কাজ করেছে! তরলটা কাজ করেছে!
আমরা অবশেষে বন্ধু হতে পারি।
হাই, আমি ভেব।
তুমি কেবল আমাকে পান করেছো।
আমি কী করেছি... কী?
তোমার কি আরও তরল দরকার? এই নাও।
- তোমার মুখে কিছু তরল ঢেলে দিতে পারি... - না, আমি ঠিক আছি।
- আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। - দারুণ!
একটা বড় গর্ত।
তোমার এরকম কতগুলো গর্ত আছে?
আমি দুঃখিত। এটা কি ব্যক্তিগত প্রশ্ন?
আমার কোন ছিদ্র নেই।
ওর নাম স্কট ল্যাং।
ওর সাতটি ছিদ্র রয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আপনি এটা জানলেন কিভাবে?
ও হচ্ছে কোয়াজ। একজন টেলিপ্যাথ।
আপনি মন পড়তে পারেন?
হ্যাঁ, এবং আমি সত্যিই চাই না এরকম কিছু করতে।
সবাই জঘন্য।
- আপনি দয়া করে এটা ভাবা বন্ধ করবেন? - দুঃখিত।
- প্লিজ, থামুন। - ভাবাভাবি?
- ওটা ভাবা। - আমি চেষ্টা করছি।
ব্যস, খুব কঠিন না। এবং মনে হচ্ছে আপনি দেখতে অদ্ভুত।
দেখতে অদ্ভুত নয়। দেখতে একদম জোশ।
আমার মাথাও যদি এভাবে জ্বলত।
না, না, আপনার হবে না।
আমি জানি আমার হবে না। আমি নার্ভাস রয়েছি, ঠিক আছে? এবং এগুলো কেবল দেখছি।
আপনি এখানে কী করছেন?
- তুমি কি গুপ্তচর? - কী? না, না, না।
আমাদের উচিৎ তাকে নির্যাতন করা।
বলছি। না, ঠিক আছে।
আমরা গুপ্তচর নই। উনি আমার বাবা।
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
তাহলে সান ফ্রান্সিসকো কে?
- আমরা যেখান থেকে এসেছি। - এটা একটা জায়গা।
তাহলে পৃথিবী কী?
এটাও আমরা যেখানে থেকে এসেছি।
আমাদের উচিত তাদের নির্যাতন করা।
তুমি কেন সবসময় মানুষকে নির্যাতন করতে চাও? আমাদের অন্যান্য বিকল্প আছে।
তোমার গর্তগুলো থেকে কী কী জিনিস বের হয়, যেমন দুধ, রস...
ভ্যাব, তার গর্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ কর।
আমাদেরও কারোর কারোর গর্ত আছে।
তোমরা এখানে কী করছো?
কোন জায়গা থেকে এসেছো?
- ঠিক আছে। - উপর থেকে। উপর থেকে।
- দেখুন, এর উপরে, ওটা একটা ভিন্ন মহাবিশ্ব। - পৃথিবী, বড় পৃথিবী।
- এটাও একই মহাবিশ্ব, তবে এটা আরও বড়। - এটাও পৃথিবী, কিন্তু এটা খুব ছোট পৃথিবী।
- কখনও কখনও, আমি অনুমান করি। - আমি বড় হতে পাটি,আবার সঙ্কুচিত হতে পারি ।
- এবং এটা অনেকটা... - আমি এটা নিয়ে একটা বই লিখেছি।
- আমি জানি না। - এটা কোয়ান্টাম জগৎ।
কোয়ান্টাম জগতে যেতে হলে আপনাকে সঙ্কুচিত হতে হবে।
- আমরা সঙ্কুচিত এই মুহূর্তে, আমরা সত্যিই ছোট। - আমরা যেখান থেকে এসেছি সেটা বড়।
- তাই, আমরা এখন ছোট। - এটা বড়।
ঠিক আছে, তারা সত্যি বলছে।
এটা কোন ব্যাপার না।
তোমরা উপর থেকে এসেছো।
তার মত।
তাই, সে তোমাকে শিকার করছে।
তোমাকে খুঁজতে সে পৃথিবী জ্বালিয়ে দেবে।
কে?
"দ্য কনকারার" (বিজেতা)।
এখানে নিচে প্রাণী আছে। বুদ্ধিমান প্রাণী।
আমি সবসময় তত্ত্ব দিয়েছিলাম যে এটা সম্ভব, কিন্তু এখানে পেলাম...
একটা উপপারমাণবিক মহাবিশ্ব।
এটা জীবন নিয়ে আমরা যা যা জানি তা সব পরিবর্তন করে দেবে...
বিবর্তন, গ্যালাক্সিতে আমাদের স্থান...
আরেব্বাস!
লোকটা দেখতে ব্রকলির মত।
মাথা নিচু করে রাখ।
আমাকে অনুসরণ করো।
এগুলো পান করো।
এখনি আসছি।
আমি এখানে ক্রাইলার এর জন্য এসেছি।
এটা তুমি।
এটা আমাদের মধ্যেই রাখো।
আর ক্রাইলার এর মধ্যে।
হ্যালো।
আমি তোমাদের নিয়ম বা রীতি জানি না...
কিন্তু আমি অনুমান করছি যে তোমাদের কাছে এমন কোন পানীয় আছে যা আমাকে মাতাল করতে পারে?
অবশ্যই, স্যার।
তো, আপনাদের কাহিনী কী আসলে?
ইশ্বর।
সরো।
এখনই সময়।
আমাকে অনুসরণ কর।
ঠিক এইদিকে।
তুমি আসলে কীভাবে ওকে চেনো?
আমার পুরনো মুক্তিযোদ্ধা বন্ধু।
দুঃখিত, তুমি মুক্তিযোদ্ধা ছিলে?
নাকি সন্ত্রাসী।
কাকে জিজ্ঞাসা করছো তার উপর নির্ভর করছে।
কিন্তু, বিশ্বাস করো, সে সাহায্য করতে পারবে।
জ্যানেট ভ্যান ডাইন?
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
অনেক দিন হয়েছে, ক্রাইলার।
আনুষ্ঠানিকভাবে, এখন লর্ড ক্রাইলার।
আমি এর বিরুদ্ধে নরকের মতো লড়াই করেছি।
শুনতে অভিজাত মনে হচ্ছে।
আপনি অবশ্যই হ্যাঙ্ক হবেন।
আমি আপনার এবং আপনার পিঁপড়া সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
যাইহোক পিঁপড়া আসলে কী?
তারা কি এখানে নিচে আছে?
মনে হয় না, নেই।
এটা খারাপ হলো।
হোপ।
তুমি অবশ্যই হোপ হবে।
সে প্রতিদিন তোমার কথা বলত।
অদ্ভুত আসলে...
সে কখনো আপনার সম্পর্কে কিছু বলেনি।
আমার মনে হয় না আমিও আমার বাচ্চাকে বলতাম।
- বন্য জিনিস। - হাস্যকর।
কীভাবে বন্য?
খুবই বন্য, হেনরি, হ্যাঁ।
ক্রাইলার, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
জ্যানেট, আমরা একসাথে এতো সময় পার করেছি...
শুধু আমাকে বলো।
আমাকে বলো, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কিন্তু...
কেউ কি ক্ষুধার্ত? আমি ক্ষুধার্ত।
ছেলেরা...
এখনই।
তারা কিছুই জানে না।
কোনকিছুই সম্পর্কে।
তাহলে ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
মাফ করবেন।
দেখুন, তিনি ঠিক বলেছেন। জানি না আসলে কী হচ্ছে।
আমরা শুধু আমাদের পরিবারকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
আপনার কাছে কোন মানচিত্র আছে?
আমরা যা করতে চাই তা হল...
দাঁড়াও,দাঁড়াও, গুলি কোরো না।
তারা আমাদের সাথে আছে।
এই বিল্ডিং কি জীবিত?
তোমারটা মরে গেছে?
দেখুন। একটু শুনুন।
আমরা শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
অন্তত তোমার এখনও বাড়ি আছে।
কী হচ্ছে এখানে?
কনকারার আমাদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।
আমাদের গল্প।
সে মানুষের হাড়ের উপর তার দুর্গ গড়ে তুলেছে।
আমরা কেউ কেউ পালিয়েছি...
পলাতক অন্যদের খুঁজে বের করেছি।
আমরা যারা লড়াই করতে পারি তাদের একত্র করেছি।
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না।
আমি দুঃখিত।
আমরা সাহায্য করতে পারি।
- ক্যাসি... - বাবা, তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার।
তাদের সাহায্য দরকার।
না। আমার কাজ হলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়া।
কেন সাহায্য করবে না?
আমরা এই জায়গা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
বলতে চাচ্ছি, এটাও জানি না সময় এখানে কিভাবে কাজ করে।
আমরা কি ১০ সেকেন্ডের জন্য চলে এসেছি?
নাকি আমরা ১০ বছরের জন্য চলে এসেছি।
তোমার মায়ের কথা ভাবো।
- কল্পনা করো সে কেমন হয়ে যাবে... - মাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে না।
- তুমি আসলে পরোয়া করো না। - না, আমি পরোয়া করি।
জানি তুমি সাহায্য করতে চাও। আমি সেটা বুঝি।
তবে এটা আমাদের লড়াই নয়।
'এটা তোমার সাথে ঘটছে না মানে এই নয় যে এটা ঘটছে না।
আরে।
তুমি আমার দিকে তাকাবে?
সে তোমাকে নিয়ে হতাশ।
সেটা বুঝতে পেরেছি। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগত।
পরে এটা নিয়ে আলোচনা করবো।
আপাতত, অন্যদের খুঁজে বের করতে হবে।
এই জায়গাটা জ্যানেটের চেয়ে ভালো কেউ চেনে না।
কী বললেন?
কী?
ওই, নাম।
জ্যানেট ভ্যান ডাইন।
সে কোথায়?
সেটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। আপনি তাকে চিনেন?
আমি চিনি তাকে।
তার এখানে থাকা উচিত নয়।
এক রাউন্ড চেসার আনো প্লিজ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আগে না খেয়ে থাকলে এখন খাওয়ার দরকার নেই ...
যদি না আপনি আপনার জীবন পরিবর্তন করতে চান।
ক্রাইলার, আমরা আমাদের বন্ধুদের খুঁজছি।
তাদের মধ্যে দুই জন।
মানুষ, আমাদের মত।
মানুষ, এইটাই সেই শব্দ।
ভুলেই গেছিলাম উপরে তোমরা নিজেদের কী বলে ডাকো।
মানুষ।
আপনি কি মানুষ নন?
সেইভাবে ধরলে না, তবে হ্যাঁ।
এটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
না!
আমাদের কথা বলতে দাও।
তাহলে, জ্যানেট, এটা কি তোমাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছে?
যদি আমার সঠিকভাবে মনে থাকে, তুমি চলে গেছিলে।
তুমি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছিলে।
তার সাথে।
জ্যানেট, উনি কিসের কথা বলছেন?
তুমি তাদের ওর কথা বলোনি।
তুমি কি কিছু বলেছিলে...
ওখানে কী করেছিলে সে বিষয়ে?
তোমার কারণে কত মানুষ মারা গেছিল?
তোমার পরিবার কি জানে তুমি কে?
তোমার মা...
গোপনে পরিপূর্ণ।
মিথ্যে বলছেন।
আমি মিথ্যা বলেছি।
অনেক।
কিন্তু এই বিষয়ে না।
ওদের যেতে দাও।
সে শুধু আমাকে চায়।
কিন্তু তুমি ওদের চাও।
তাই তারাও এসেছে।
তোমার অন্যান্য বন্ধুদের সাথে।
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি।
কিন্তু সেও শুনেছে।
আর শিকারীদের পাঠিয়েছে।
কী ধরনের শিকারী?
কোন মানুষ নয়। আবার মেশিনও নয়।
একটি যান্ত্রিক জীব যা ডিজাইন করা হয়েছে...
শুধুমাত্র হত্যা করার জন্য।
তারা কোথায়?
কোন সূত্র নেই
মৃত।
সম্ভবত মৃত।
এটা খুবই দুঃখজনক যখন এই সব...
এড়ানো যেত, জ্যানেট।
সে যা চায় তাকে দিয়ে দাও।
তোমার সাথে কী হয়েছে?
আমরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।
সে খুব প্ররোচিত হতে পারে।
চলো তাকে দেখে আসি।
মনে হচ্ছে আমাদের কথা শেষ হয়েছে।
ঐ জাহাজ কি আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবে?
আমাকে আড়াল করবে?
সবসময়।
হেনরি, নিয়ন্ত্রণ নাও।
আমি এখানে হট-ওয়্যার করছি।
কন্ট্রোলগুলো কোথায়?
ঐগুলোই কন্ট্রোল।
এগুলো আবার কী?
খুব সহজেই পারবে। অনেকটা আকাশে বাইক উড়ানোর মতো।
বাইকটা জীবিত না কি?
হাত সবদিকে দিতে থাক!
মুরগীর ভিতরে মশলা মাখনাের মতো করে।
- সত্যিই, উনি? - সে ভালো ছিল।
ওই লোকটা?
আমি এখানে ৩০ বছর ছিলাম, হেনরি।
- আমার চাহিদা ছিল। - হে ইশ্বর।
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি। আমারও চাহিদা আছে।
হে ইশ্বর!
একজনের সাথে কয়েকবার ডিনার করেছি।
তার নাম ছিল লিন্ডা।
কিন্তু এটা কাজ করেনি।
কী ভুল ছিল?
সে তুমি ছিলে না, সোনা।
- সবাইকে জাহাজে তোল। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
- আর, জোলাম। - এইতো।
ওদের এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যাও।
- কেন? - কি?
তোমরা যদি জ্যানেটকে খোঁজ, সেও তোমাদের খুঁজছে।
তোমরা ওদের সরাসরি আমাদের কাছে নিয়ে এসেছো।
চলো, চলো।
যতজনকে পারো নাও।
আমরা ওদের আটকে রাখব।
যাও!
চলে আসো! তাড়াতাড়ি!
আমাদের যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে!
যাও, যাও এখনই!
আমাদের এখন যেতে হবে। এখনই!
হে ইশ্বর!
ক্যাসি, চলো!
অভয়ারণ্যে যাও।
আমার বার্তার জন্য অপেক্ষা করো।
- ভেব, আমরা চলে যাচ্ছি। - না, না, দাঁড়াও!
- সরো ! সরো! - আমার সব বন্ধুরা।
ভ্রমণকারীদের ছেড়ে দাও।
কনকারার তোমাদের দয়া দেখাবেন।
আমি তার দয়া জানি।
এখানে থাকো। আমি...
ক্যাসি?
ওহ না।
ঠিক আছে। আমার একটা স্যুট আছে।
হ্যাঁ, সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
দেখো, গতিবেগ, ঠিক আছে?
ঝাঁপ দাও, মেরে, ঠিক আছে? এক কদম। ঝাঁপ দাও, মেরে দাও।
জানি কিভাবে এটা করতে হয়, বাবা।
- তাই? সত্যিই? - হ্যাঁ।
দেখে তো মনে হচ্ছিল না সেটা।
আমার সময়ে গড়বড় হয়ে যাচ্ছিল।
ঝাঁপ...
এরকম।
দেখেছো আমি কী করলাম? দেখেছো তো?
না, তুমি এতো ছোট হয়ে গিয়েছিলে।
আমি ঝাঁপ দিয়ে মেরে দিলাম।
জ্যান্টোরা, আমাদের যেতে হবে।
জাহাজে ওঠো!
কোয়ান্টাম জগতে আবারও স্বাগতম, স্কট।
আমি এটার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করে ছিলাম।
কী?
ভেতরে কেউ আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার নিয়তি যেটা থেকে পালাতে পারবে না।
আমাদের নিয়তি সবসময় একসাথে জড়িয়ে ছিল...
সেই দিন থেকে যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
স্কট ল্যাং।
আমাদের থেকে দূরে যাও!
যেদিন তুমি আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছিলে।
- আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছিলে। - দাঁড়াও।
ড্যারেন?
অবাক হয়েছো?
হ্যাঁ।
এটা কি সেই মৌমাছির লোক?
- এটা সেই মৌমাছির লোক? - ক্যাসি?
তোমাকে চিনতেই পারিনি।
তুমি বেঁচে গেলে কীভাবে?
আমি চূড়ান্ত অস্ত্র হয়ে উঠলাম।
এটাই কি সেটা?
দেখ, ড্যারেন।
ড্যারেন মারা গেছে!
শুধু M.O.D.O.K. (মোডক) আছে!
এমন কোন জায়গা নেই যেখানে পালাতে পারবে, স্কট।
আমার কাছ থেকে নয়।
এবং তার কাছ থেকেও নয়।
সে ভবিষ্যত।
সে অতীত।
আর এখন তার শুধু তোমাকে প্রয়োজন।
মা?
স্কট এবং ক্যাসিকে খোঁজার পরে কী করবে?
ওদের খুঁজে বের করতে হবে।
কিছু কাজ আছে যেগুলো আগে করতে হবে।
ওরা মারা যেতে পারে!
হোপ, প্লিজ।
তুমি এখনও আমাদের থেকে কথা লুকাচ্ছো।
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
কিসের থেকে?
কাকে এত ভয় পাও?
জেলে তৃতীয়বার মতো?
আমার চতুর্থবার।
এবং এখানে আবার আসলাম।
সামনা-সামনি।
ওটা একটা মুখ।
একটা বড় মুখ।
স্রেফ মাথাটা ভেসে থাকে কেন?
আমাদের কাছে হেঁটেও আসতে পারতে, ড্যারেন।
ড্যারেনকে কোয়ান্টাম জগতে মৃত্যুর জন্য পাঠিয়েছিলে।
কিন্তু কনকারার আমাকে খুঁজে পেলেন।
আমাকে পুনর্নির্মাণ করলেন।
চূড়ান্ত অস্ত্র বানালেন।
একটা যান্ত্রিক জীব শুধুমাত্র জন্য ডিজাইন করা হয়েছে...
M.O.D.O.K.?
বুঝেছি। এটা একটা সংক্ষিপ্ত নাম।
একটা সংক্ষিপ্ত নাম।
যান্ত্রিক জীব যা শুধুমাত্র হত্যার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
আসলে, এটা M.O.D.O.F.K হবে।
- বাজি ধরছি আমাকে দেখা শেষ হয়েছে তোমার। - এখন শুধু ছোট পা গুলো দেখছি।
এগুলো ছোট পা নয়।
অনেকটাই ছোট।
নিজেকে খুব চালাক মনে করো, তাই না?
স্কট ল্যাং, সেই ব্যক্তি যে আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
যে আমার সারা জীবন চুরি করেছে।
কিন্তু আমি পেরেছি।
তোমাকে এখানে পেয়েছি।
তোমার সংকেত পেয়েছি, ক্যাসি।
সে জন্য ধন্যবাদ। তোমাকে ছাড়া এটা করা যেত না।
তুমি একজন মানুষকে মুক্ত করে দেখেছো।
আমি এখানে অনেক কিছু তৈরি করেছি যা তোমার কল্পনারও বাইরে।
সব তার জন্য।
কোয়ান্টাম জগতে আমি একাই আটকা ছিলাম না।
এটা কোন জায়গা??
সে বলেছিল, সে একজন ভ্রমণকারী।
একজন বিজ্ঞানী, যে বিধ্বস্ত হয়ে গেছে।
তার একটা জাহাজ ছিল...
যা কিছু আমি কখনও দেখেছি তার বাইরের।
একটা জাহাজ যা মাল্টিভার্স ভ্রমণ করতে পারে।
মাল্টিভার্স?
অল্টারনেট ডাইমেনশন (বিকল্প মাত্রা) হিসাবে?
প্যারালাল রিয়ালিটিস (সমান্তরাল বাস্তবতা)?
প্রথমে বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু এটা বাস্তব।
ঠিক যেমন আমরা তত্ত্ব দিয়ে থাকি।
এটা আমাদের বাড়ি নিয়ে যেতে পারে?
এটা তোমাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।
আমি তার মত কাউকে দেখিনি।
তার মনে হয়েছিল...
সে হারিয়ে গেছে।
আমার ধারণা আমাদের দু'জনেরই মনে হয়েছিল।
কিন্তু আমরা একটা উপায় পেয়েছিলাম।
আমরা সবরকম চেষ্টা করেছিলাম...
তার জাহাজের কোরের শক্তি রিচার্জ করতে।
কিছুই কাজ করেনি।
কিন্তু এত বছর একা থাকার পর বন্ধু পেয়ে ভালো লাগলো।
আমি হোপকে মিথ্যা বলেছিলাম।
তাকে বলেছিলাম, আমি বাড়িতে আসছি।
তাকে দরজা দিয়ে দেখতে পাচ্ছি।
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার শেষ কাজ এটাই ছিল...
তার কাছে মিথ্যা বলা।
ভেবেছিলাম আমার আরও সময় আছে।
আমি তোমাকে সেটা দিতে পারি।
সময়।
তুমি যা মনে করছো তা নয়।
এটা একটা খাঁচা।
আর এটা যা ইচ্ছা তাই করতে পারে...
তোমাকে ভাঙতে।
যতক্ষণ না তুমি এটা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারছো ততক্ষণ দেখতে পাবে না যে...
ঠিক কত ছোট...
এটা সবসময় ছিল।
আমরা এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি।
সে দরজা খুলবে...
আর তুমি সেখানে থাকবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
- চল কাজ করা যাক। - ঠিক আছে।
এটা করতে অনেক সময় লেগেছে, কিন্তু আমরা এটা করেছিলাম।
আমরা এটাকে আবার জীবিত করে তুলেছিলাম।
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
তার জাহাজ ছিল নিউরোকাইনেটিক।
তার চিন্তার সাথে যুক্ত।
যখন আমি এটি স্পর্শ করেছিলাম...
তার মন দেখেছিলাম।
অনুভব করেছিলাম...
সে কি করেছে।
সমগ্র বিশ্ব...
সম্পূর্ণ টাইমলাইন (সময়রেখা)।
ধ্বংস হয়ে গেছে, যেন কখনো ছিলই না।
জ্যানেট?
আমরা চলে যেতে পারি।
এখনই।
ক্যাং কে?
যেটা আমাকে হতে হবে।
সে এখানে বিধ্বস্ত হয়নি।
সে এখানে নির্বাসিত হয়েছিল।
স্থান এবং সময়ের বাইরে।
একমাত্র জায়গা...
যেটা তাকে ধরে রাখতে পারে।
নির্বাসিত?
কার দ্বারা?
আমি জানি না।
কিন্তু তারা তার জাহাজ ভাঙচুর করে।
এবং তাকে এখানে ফাঁদে ফেলে।
আর আমার কারণে...
সে বের হয়ে যাচ্ছিল।
জ্যানেট?
দূরে থাকো।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
শুধু তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দাও।
তারপর?
তারপর কী করতে যাবে?
জিততে।
তোমাকে বলেছিলাম সময় তুমি যা ভাবো তা নয়।
আমি এটা করতে পারি...
তাই তোমাকে তাকে ছেড়ে যেতে হবে না।
হোপ দরজা খুলতে যাবে...
এবং তুমি সেখানে থাকবে।
আর কত পৃথিবী ধ্বংস হবে...
যদি তুমি বের হও?
তোমারটা হবে না।
সে কখনই জানবে না।
তোমার মেয়েকে কি আবার দেখতে চাও না?
তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
আমাকে থামাতে পারবে বলে মনে হয়?
ওটা আমাকে দাও, জ্যানেট।
ওটা আমাকে দাও!
আমি তাকে হারাতে পারিনি। সে খুব শক্তিশালী ছিলো।
তুমি কী করেছিলে?
আমি দুঃখিত, হোপ।
না!
আমি তার কোর উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
তাকে সময় থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলাম।
এবং আমাদের দুজনকেই এখানে চিরতরে আটকে রেখেছিলাম।
কিন্তু আমি তাকে যথেষ্ট ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
এখন সে তার স্যুট ফিরে পেয়েছে...
সে যা ছিলো তা হয়ে উঠেছে।
একজন বিজয়ী।
তার কাছে অস্ত্র ও প্রযুক্তি আছে...
শতাব্দীর থেকেও বেশি দূরে যতদূর আমরা ভাবতেও পারি না।
সে তার কারাগারটিকে তার সাম্রাজ্য বানিয়ে ফেলেছিল।
আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই করে বছরের পর বছর কাটিয়েছি ...
তার কাছ থেকে পালিয়েছি, লুকিয়েছি।
তারপর তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
তুমি বাড়ি নিয়ে এসেছিলে।
কিন্তু আমার এটা প্রাপ্য ছিল না।
আমি এখানে একটা দানবকে ছেড়ে দিয়ে...
পালিয়ে গিয়েছিলাম।
জ্যানেট, তুমি এগুলো জানতে না।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে কখনো বলিনি।
আমি শুধু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি আবার তোমার মা হতে চেয়েছিলাম।
আমি খুব দুঃখিত যে তোমাকে একা এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।
তবে এখন তুমি একা নও।
আমরা একসাথে তাকে থামাব।
সে কোরের পিছনে পড়ে আছে।
কিন্তু তার কাছে পৌঁছাতে পিম পার্টিকেলস দরকার।
এবং যদি সে স্কট এবং ক্যাসিকে পায় তবে সে পিম পার্টিকেল পেয়ে যাবে।
- আর সবকিছু শুরু করে দিবে। - একদম।
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। - হোপ।
সে বের হতে পারবে না।
তুমি বেশ আকর্ষণীয় মানুষ...
স্কট ল্যাং।
আমি জানি না তুমি কে...
কিন্তু তুমি একটা বড় ভুল করছো।
ঠিক আছে?
আমি একজন অ্যাভেঞ্জার।
আমি অন্য অ্যাভেঞ্জারদের ডেকেছি...
তুমি অ্যাভেঞ্জার?
আমি কি তোমাকে আগে মেরেছি?
কী?
কিছুক্ষণ পর সবগুলো ঝাপসা হয়ে যায়।
তুমি সেই হাতুড়িওয়ালা বান্দা না?
না, ওটা থর।
আমরা অনেক বিভ্রান্ত হই।
শরীরের ধরন প্রায়ই একই তাই। তুমি কে?
শুধু একজন মানুষ...
যে অনেক সময় হারিয়েছে।
তোমার মত।
তবে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
M.O.D.O.K. আমাকে বলে তুমি একজন ভালো চোর।
হ্যাঁ, সে আমার কাছ থেকে কিছু জিনিস চুরি করেছে।
আমি যখন রুমে থাকব তখন কথা বলবে না।
বলতে হবে, জ্যানেট অনেক বেশি সহায়ক ছিল।
তুমি জ্যানেটকেও চেনো?
এখানে সবাই কি জ্যানেটকে চেনে?
সে তোমাকে আমার কথা বলেনি?
মনে হয় এতে আশ্চর্য না হওয়াই ভালো।
জ্যানেট আমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেছে।
এখান থেকে বের হওয়ার টিকেট।
আর তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এটা চুরি করে আনতে পারবে।
এবং কেন আমি সেটা করতে যাব?
কারণ তুমি এখান থেকে বের হতে চাও।
এবং আমাকেও এখান থেকে বের হতে হবে।
কারণ আমি জানি এটা কিভাবে শেষ হবে।
কিভাবে কী শেষ হবে?
সবকিছু্।
আমি সরলরেখায় থাকি না।
এবং সময়ের সাথে সাথে...
এটা কঠিন...
শেষটাকে এড়িয়ে যাওয়া।
তাই, যা আসছে তা বন্ধ করতে চাইলে...
এবং আমাকে বিশ্বাস করো...
অবশ্যই সেটা চাইবে...
আমি তোমার একমাত্র অবলম্বন।
কি আসছে?
আমি।
অনেকগুলো আমি।
তারা আমাকে এখানে নির্বাসিত করেছে।
তারা আমাকে ভয় পায়।
কিন্তু আমিই সেই মানুষ যে তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।
সুতরাং, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি?
না, আমার মনে হয় না আমরা পারব।
বাবা!
তোমার জন্য এটাকে সহজ করতে দাও।
আমার যা দরকার তুমি নিয়ে আসবে...
নইলে তোমার সামনে তোমার মেয়েকে মেরে ফেলব...
তারপর তোমাকে সেই মুহূর্তটা...
সময়ের সাথে সাথে বারবার, অবিরাম দেখাতে থাকব...
যতক্ষণ না তুমি আমাকে হত্যা করার জন্য অনুরোধ করবে।
বুঝতে পেরেছো?
এরকম করো না।
আমি একজন মানুষ যে বুঝতে পছন্দ করে।
বাবা।
তার কথা শুনবে না।
না! না!
দেখো, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
এরকম করবেন না!
তোমার সত্যিই এটা করা উচিত।
প্লিজ।
ওটা আমার মেয়ে, প্লিজ।
তুমি কী চাও সে বাঁচুক, না কি মরুক?
প্লিজ!
তুমি কি মনে করো আমি মিথ্যা বলছি?
আমি কি মিথ্যাবাদীর মত দেখতে?
থামো!
- বাবা! - আমি এটা করব। আমি এটা করব।
আমি এটা করব। শুধু ওকে যেতে দাও।
ওকে যেতে দাও। ওকে যেতে দাও!
তুমি তোমার জেদ থেকে বের হয়েছো,
অ্যান্ট ম্যান।
খুশি হও আমাকে তোমাকে দরকার বলে।
ওকে আর স্পর্শ করবে না।
তাহলে আমার যা দরকার তা এনে দাও।
কোথায় আছে?
ওটা কী?
এটা একটা মাল্টিভার্সাল ইঞ্জিন কোর।
একটা শক্তির উৎস যা তোমাকে স্থান এবং সময়ের যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।
তারপর জ্যানেট এটা উড়িয়ে দিল।
এটাই সেটা?
এটাই হল সেটা।
এবং আমাদের কেন্দ্রে যেতে হবে।
জেনে ভালো লাগলো।
তোমাকে সঙ্কুচিত হতে হবে এবং ঝড়ের চোখের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
একবার ভিতরে যেতে পারলে, কোরটা খুজে বের করবে ...
তারপর আগের সাইজে ফিরিয়ে আনবে।
এটা কিসের মতো দেখতে?
যখন আমি কিছু চুরি করি, আমি সাধারণত জানি কী চুরি করছি।
দেখলেই বুঝতে পারবে।
যত তাড়াতাড়ি পারো কাজ শেষ করে আসো।
সেখানে যত বেশি সময় থাকবে, তত বেশি তোমার মস্তিষ্কের ক্ষতি হবে।
তাড়াহুড়ো করলে ভালো হবে।
বাবা!
আমি দুঃখিত।
এই সব আমার দোষ।
এই, এই, এই।
না।
আমি সবকিছু তালগোল পাকিয়েছি।
ক্যাসি।
আমার পুরো জীবন কেটেছে এরকম তালগোল পাকিয়ে।
যেটা নিয়ে আমি তালগোল পাকাইনি, সেটা হচ্ছে তুমি।
বাবা!
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার চিনাবাদাম।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে। আমি ভেতরে এসেছি।
ড্যারেন, শুনতে পাচ্ছো?
ড্যারেন?
M.O.D.O.K., শুনতে পাচ্ছেন তো?
কী?
- আমি ভিতরে আছি। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি কী করব? পরিকল্পনা কী?
মরবে না?
ধন্যবাদ, অনেক উপকার হলো, M.O.D.O.K.।
ওটা দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এটা কী হলো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, স্কট। প্রবেশ করাটা তো মাত্র শুরু।
তুমি কখনোই সেটা বলোনি।
আমি কেন অন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছি?
আমি অন্য আমি নই। তুমি অন্য আমি।
তুমি এইমাত্র বাইরে এসেছ...
আমি কেন অন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছি?
তুমি তোমার অন্য সম্ভাবনা দেখছো।
তুমি একটা "সম্ভাবনা ঝড়" এর মধ্যে আছো।
এটার মানে কী?
- তুমি জানো না? - কেন জানবো?
কারণ তুমি আমাকে এখানে পেয়েছো।
তো, আমিই আসল, তাই না?
না, আমি তা বলিনি।
এটা কী হলো?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। - এটা কী হলো?
এটা কী হলো?
এই জায়গাটা কী আসলে?
এটা একটা "সম্ভাবনা ঝড়"।
তোমার প্রত্যেকটা পছন্দ একটা করে সত্ত্বাকে তৈরি করবে।
সে কি বলছে? সে কী বলছে?
- সে কী বলছে? - তুমি শ্রোডিঙ্গারের বাক্সের ভিতরে আছো।
আর তুমি হলে বিড়াল। (শ্রোডিঙ্গারের বিড়াল তত্ত্ব)
- এর কোনো মানে হয় না। - ওহ আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
কেউ নড়বে না! ঠিক আছে? কেউ নড়বে না!
কেন আমরা তোমার কথা শুনব? তুমিও আসল নও।
- এটা কী হলো? - আমি কি আসল?
আমি কি আসল?
- আমিই আসল! - এটা কী হলো?
এটা কী হলো? আমিই আসল।
বলছি। আরে, ঠান্ডা হও।
এটাকে হাল্কাভাবে নাও। শ্বাস নাও।
আমরা এটা সমাধান করব। একসাথে।
তুমি কে?
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?
কারণ আমি বাস্কিন-রবিনসে কাজ করি।
এটা আমার ইউনিফর্ম।
এগুলো সাধারণ পোশাক।
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?
- তোমার কাছে আইসক্রিম আছে? - যথেষ্ট!
চল এটা করি!
আমরা সবাই মারা যাব।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও!দাঁড়াও!
না! না!
না! দাঁড়াও! না!
আমি স্কট এর কথা শুনতে পাচ্ছি।
সরে যাও!
- মা! এটা কি? - কি করছো তুমি?
ওদের দিকে তাকাবে না। ওরা শুধু সম্ভাবনা।
ওরা তুমি নও।
স্কট, তুমি কোথায়?
আমি এখানে কেন?
চিন্তা করো না। এটা এই সময় কাজ করবে।
তুমি কি... দাঁড়াও,দাঁড়াও, না না, থামো।
- থামো! না! - আমি বুঝডে পেরেছি, বন্ধুরা।
আমি বুঝতে পেরেছি! আমি বুঝতে পেরেছি!
স্কট, তুমি কোথায়?
স্কট!
তুমি কোথায়, স্কট?
- শ্বাস নিতে পারছি না। - আরে, আমার ঘাড়।
আমাকে লাথি মারা বন্ধ করো!
- আমার পিছন! - আমরা সবাই মরবো!
বাবা।
ফিরে এসো।
বাবা...
যদি আমার কথা শুনতে পাও...
ফিরে এসো। এখনি ফিরে আসো।
হাল ছেড় না।
বাবা, আর একবার ফিরে এসো।
- তার আমাদের দরকার। - প্লিজ।
- হ্যাঁ চলে আস। - ফিরে এসো।
তার আমাদের প্রয়োজন। চলো একসাথে কাজ করি।
- উঠতে দাও! ওকে উঠতে দাও! - ধর ওকে! ধর ওকে!
তাড়াতাড়ি করো।
- চলো, ওকে তোল! - হ্যাঁ!
- বুঝেছি, বুঝেছি! যাও - তাড়াতাড়ি করো, এইতো।
- এইতো এসে গেছি! - ওকে উৎসাহ দাও! উৎসাহ দাও!
চলো, আমরা ক্যাসির জন্য এটা করছি! বন্ধুরা, চলো!
সবাই একসাথে!
তুমি কী করছো?
কিভাবে এটা করতে পারলে?
বলব কিভাবে করেছি।
আমরা সবাই একই জিনিস চাই।
আমি আসছি, ক্যাসি।
ওকে নিয়ে যাও, দোস্ত।
সবাই, চলো!
চলতে থাকো!
যেতে থাকো, আরও কাছে।
আরও উপরে যেতে হবে!
দাঁড়াও, বন্ধুরা, দাঁড়াও।
সাবধান। শান্ত থাকো,একদম শান্ত।
শান্ত হও। এইতো।
চলো করে ফেলি।
কি হলো?
- ওহ না। - কী হলো? কাজ হয়েছে?
দুঃখিত দোস্ত!
না না না।
হোপ, এটা সত্যিই তুমি?
সত্যিই আমি।
চলো এটা করা যাক।
প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
চলো।
এখান থেকে ওই জিনিসটা বের করতে হবে।
না, না, না, দাঁড়াও।
ক্যাসি তার কাছে রয়েছে।
- কি? - স্কট।
- জ্যানেট। - ওটা আমাকে দাও।
- আমাদের এখন যেতে হবে। - না।
ক্যাসি তার কাছে রয়েছে।
আমরা তাকে বাঁচাব। কথা দিচ্ছি আমরা তাকে বাঁচাবো...
কিন্তু তুমি ওকে এটা দিতে পারবে না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
জ্যানেটের একটা দোষ আছে...
মন পরিবর্তন করার।
হ্যালো, জেলিবিন।
তাই...
কী করবে, স্কট?
বেশ বেশ।
যদি এটা আমার পুরানো পরামর্শদাতা না হয়।
হাই, হ্যাঙ্ক।
ড্যারেন?
এত কিছুর পরেও আপনাকে আবার দেখবো আশা করিনি...
ড্যারেন।
তোমার কী হয়েছে?
আমি হলাম চূড়ান্ত অস্ত্র!
আমায় কি এটা নিতে হবে?
আমার মেয়ে কোথায়?
স্কট।
না।
আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
সে তোমাকে ছাড়া ভালো থাকবে।
অনেক দিন বাঁচবে, হ্যাঙ্ক।
হেনরি।
তুমি আমাকে এখানে মরতে রেখে গিয়েছিলে।
দেখা যাক তারা কেমন করে।
তুমি কী দেখেছিলে?
আমরা শেষবার এটা নিয়ে কথা বলার সুযোগ পাইনি।
কিন্তু আমি সবসময় বিস্মিত হয়েছি,
যখন তুমি আমার মন ছুঁয়েছো...
তুমি কী দেখেছিলে?
একটা রাক্ষস...
যে নিজেকে ইশ্বর মনে করে।
যখন দেখবে আমি কী কাজ করি ...
চোখ বন্ধ করতে পারবে না।
আর তুমি কি সে, যে শুধু দেখতে পাও?
আমিই সে, যে এটা ভাঙা দেখতে পাচ্ছি।
আর কে ভেঙেছে?
আমি ভেঙেছি।
আমার প্রতিটা সংস্করণ।
আমার ভেরিয়েন্টস।
পুরো মাল্টিভার্স জুড়ে।
সময়ের সাথে খেলা, বাচ্চাদের মতো করে।
কিন্তু আমি দেখেছি এটা কিভাবে শেষ হয়।
আমি তাদের বিশৃঙ্খলা দেখেছি...
বাস্তবতা জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে।
মহাবিশ্বের সংঘর্ষ।
অন্তহীন ইনকারশন।
আমি মাল্টিভার্স দেখেছি।
এবং এটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
সব তাদের কারণে।
তাই, আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
মানে তুমি যুদ্ধ শুরু করেছো।
আর এখন তুমি যে কোনও ইউনিভার্সকে মুছে ফেলতে পারবে যা তোমার জন্য হুমকি।
রাক্ষসেরা তাই করে।
কনকারার'রা সেটাই করে।
তারা ধ্বংস হয়ে যাওয়া পৃথিবী জ্বালিয়ে দেয় ।
এবং তারা একটা নতুন তৈরি করে।
তুমি কোনকিছু বা কাউকে বাঁচানোর বিষয়ে চিন্তা কোরো না।
শুধুমাত্র প্রতিশোধ চাও কারণ তারা তোমাকে হারিয়েছে।
কারণ তুমি হেরে গেছো।
আমি হেরে গেছি।
আমি কী হারিয়েছি তোমার কোন ধারণা নেই।
এবং আমি তাদের সময়ের বাইরে পুড়িয়ে দেব...
আমার সাথে যা করেছে তার জন্য।
তুমি সম্পূর্ণ টাইমলাইন ধ্বংস করে ফেলবে।
কোটি কোটি মানুষকে হত্যা করবে।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, জ্যানেট।
হে ঈশ্বর। আমি কী করছি?
কী?
হ্যাঙ্ক!
এগুলো কি আপনার পিঁপড়া?
পিঁপড়ার খামার থেকে এনেছেন?
হ্যাঁ, স্কট, এগুলো আমার পিঁপড়া।
ওদের এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
ক্র্যাশ করার পর থেকে আমি অদ্ভুত সংকেত পাচ্ছিলাম।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা একটা ত্রুটি ছিল।
কোন ধরনের বাঁধা আসছে।
এটা কী?
কিন্তু ওটা তা ছিল না।
এটা ছিল পিঁপড়া।
তারা পুরো সময় এখানে ছিল।
স্পষ্টতই, তারা এক ধরণের সময় প্রসারণের মধ্য দিয়ে গেছে।
তারা এক দিনে হাজার হাজার বছর বেঁচে আছে...
তাদের জ্ঞান, তাদের বিজ্ঞান প্রসারিত করেছে...
আমি ভাবতেও পারিনি যতটা তার চেয়ে বেশি উন্নত হয়ে উঠেছে।
আমি তাদের খুঁজে পাইনি।
তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমি বলেছিলাম ওরা স্মার্ট।
তারা ইতিমধ্যে টেকনোক্র্যাটিক ক্লাস-টু সভ্যতার কিছু জিনিস তৈরি করেছে।
মানে, আমি জানি সমাজতন্ত্র একটা বিতর্কিত শব্দ...
- কিন্তু এদের থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি... - বাবা।
হ্যাঁ, তারা আমার পিঁপড়া।
এবং পিঁপড়া হাল ছেড়ে দেয় না।
এই লোকটাকে আমি পরোয়া করি না।
সে কী করতে পারে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি ক্যাসিকে আনতে যাচ্ছি।
তো, আমরা কিভাবে ক্যাং এর বিরুদ্ধে লড়াই করবো?
আমরা কাছে কিছু বুদ্ধি আছে।
আপনি কী ভাবছেন?
একজন মহান লেখক যেমন একবার বলেছিলেন...
"বড় হওয়ার ইচ্ছা সবার মধ্যেই থাকে।"
আপনি আমার বই পড়েছেন?
প্রতিটা শব্দ।
চলে আসো। কাজ করা যাক।
আরে! আমি দুঃখিত।
এটা সম্ভবত ভয়ঙ্কর ছিল।
এখানে কী করছো?
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
কিভাবে?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
এখানে চাবি লাগবে নাকি?
নাকি কার্ড? রুমের চাবির মত?
আপনি কী জানেন, মানে...
ধূর!
ঝাঁপ দাও আর মেরে দাও।
জ্যান্টোরা।
সরি, আমার জন্য জন্য আপনার লোকেরা আঘাত পেয়েছে।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
দারুণ।
তাদের উল্টো আঘাত করা যাক।
আপনি পুরাই জোস।
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?
আপনাকে মুক্ত করা মূলত আমার পরিকল্পনা ছিল।
আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?
যারা এখনও লড়াই করতে পারে তাদের কাছে আমাদের বার্তা পাঠাতে হবে।
তারপর নীচের জেলখানা থেকে আমাদের লোকদের মুক্ত করবো...
এবং ভেতর থেকে পাল্টা আক্রমণ চালাব।
হ্যাঁ, আপনার একটা পরিকল্পনা আছে। আমরা কিভাবে বার্তা পাঠাতে পারি?
আমাকে অনুসরণ কর।
ঠিক আছে, দারুণ।
আমি এখানে সাম্রাজ্য তৈরি করেছি, জ্যানেট।
এবং আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
যখন সুযোগ পেয়েছিলে তখন সত্যিই তোমার আমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
ইতিহাস লেখা হয় না।
এটা নকল করা হয়।
আজ, আমরা আরোহণ করেছি।
যারা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল তাদের থেকে প্রতিশোধ আমি এই দুর্গ থেকে নেব।
আজ আমরা অনন্তকালকে জয় করব।
এবং ক্যাং এর রাজবংশ হবে...
হ্যালো? এটা কাজ করছে?
ক্যাসি?
এটা কাজ করছে কিনা বলতে পারব না।
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে চালু করেছি।
আমি ওদের আটকে রাখছি। তুমি বার্তা পাঠাও।
আমি ভেবেছিলাম আপনি বার্তা পাঠাবেন।
এখন!
আমরা ভিতরে আছি। আমরা টাওয়ার ভেঙ্গেছি।
এবং আমি জ্যান্টোরা'র সঙ্গে আছি।
সে অপরাজেয় নয়।
আমি জানি এটা মনে হতে পারে...
অনেক দেরি হয়ে গেছে...
মনে করছি আমরা সবকিছু হারিয়েছি।
কিন্তু আমি যে পরিবারকে হারিয়েছি...
তারা আমাকে লড়াই চালিয়ে যেতে শিখিয়েছে।
যদি তারা এখানে থাকে, তারাও এটাই করবে।
আমাদের ছোট্ট ছেলেটির সন্ধান করা দরকার।
আমার বাবা আমাকে সেটা শিখিয়েছে।
'কারণ যখন মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
সে অন্য কোনকিছু ভাবে না।
এবং আমরাও না।
আমাদের সরে যেতে হবে!
টাওয়ারে এসো! যুদ্ধ করো!
আমি জানি আপনারা অপেক্ষা করছেন। এখন প্রতিরোধ করার সময়।
সে জানে সে আমাদের সবাইকে দমাতে পারবে না।
চলে এসো...
ক্যাসি।
মনে হচ্ছে আমি সংকেত খুঁজে পেয়েছি। মা'ও সেখানে রয়েছে।
- চলো যাওয়া যাক। - আমি চালাব।
ল্যাং এর মেয়েকে খুঁজে বের করো।
মেরে ফেল ওকে।
চলো, চলো!
যুদ্ধ করতে চাইলে, আমাকে অনুসরণ করো!
সবকিছু শেষ, ক্যাসি।
অন্যদের মুক্ত করুন। যান!
সে আমাদের আসতে দেখবে।
হ্যাঁ। আমি এটা নিশ্চিত করব।
লঞ্চ করা শুরু করো।
তোমার বাবা এখানে নেই, ক্যাসি...
কিন্তু আমি এতে আশ্চর্য হচ্ছি না।
ক্যাং!
আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে গেলে!
আরেব্বাস!
বেশ বড় তো।
তুমি মিথ্যা বলেছ!
আমাদের কথাই আমাদের বন্ধন।
সেগুলো ছাড়া আমরা কিছুই নই!
মেরে ফেল ওকে।
জি, স্যার।
যেতে থাকো। আমি ওদের দেখছি।
হ্যাঁ, আসো!
অনেকগুলো রয়েছে!
স্কট! আমি ওদের আটকাতে পারছি না!
ওরা চলে এসেছে।
যেতে হবে, ক্যাসি!
হ্যাঁ!
চলো! যাওয়া যাক!
বিপ্লব!
সবকিছু জ্বালিয়ে দাও।
লড়াই করো!
আড়ালে যাও! নীচু হও!
সেতুর কোড কি?
আমি মরে যাব তাও বলবো না।
এক-আট-এক-চার-সাত।
ধূর!
আপনার এটা লাগবে।
হাই।
এটা আমাদের বাড়ি!
এটা ফিরিয়ে নেওয়া যাক!
না!
আমার গর্ত আছে।
আমার গর্ত আছে!
আমি জানতাম না ও এটা করতে পারে।
ক্যাং!
সে কোথায়?
লঞ্চ করো!
এটা আবার কি?
সে বের হয়ে যাচ্ছে।
ওহ, না, হচ্ছে না।
ওকে রিং থেকে দূরে রাখো।
বাবা!
বাবা, আমি আসছি!
বাবা!
কোথাও পালানোর জায়গা নেই।
এটা যেন কাজ করে।
এই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
এদিকে এসো।
কি মনে হয় এগুলো সব শেষ? চলে আসো! শেষ করো।
ড্যারেন, থামো...
যাই হোক না কেন চেষ্টা করতে হবে।
আমি জানি না কী হতে হবে।
কী হতে হবে বলো তো।
জানি না শুধু কোন গাধামি কোরো না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দেখো আমার দিকে।
আমি আসলেও একটা৷ গাধা।
গাধা হওয়া বন্ধ করতে কখনই দেরি হয় না।
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
প্রস্তুত?
সম্ভবত না।
এক দুই তিন। এখনই!
বাবা!
ক্যাসি?
তুমি বিশাল হয়ে গেছো।
আমি বিশাল হয়ে গেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার চিনাবাদাম।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
মনে হচ্ছে আমি গডজিলাকে আলিঙ্গন করছি।
আমি জানি। এটা আসলেও জোস।
আমি জানি,ঠিক আছে?
আমি খুব ক্ষুধার্ত।
হ্যাঁ, এটা হয়ে থাকে।
- আমি সবকিছু খেয়ে ফেলব। - সবকিছু। আমি জানি।
- আমায় লেবু খেতে হবে। - ঠিক আছে?
- সাইট্রাস, আমি জানি। - সাইট্রাস।
এটা...
টাওয়ারের দখল নাও!
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
তুমি এখনও এটা দেখতে পারছো না।
এটা কখনই শেষ হবে না।
- আমাদের এখনই যেতে হবে। - না।
- চলুন। - না!
আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
- না! - চলুন।
তুমি...
- ওহ ঈশ্বর। - স্কট।
ওঠো।
তুমি আমার কাছে এটাকে নতুন বলে মনে করো?
কত বিদ্রোহকে থামিয়ে দিয়েছি জানো?
না না না।
আমি কত পৃথিবী জয় করেছি?
আমি কতজন অ্যাভেঞ্জারকে হত্যা করেছি?
আর তুমি আমাকে মারতে পারবে বলে মনে করো?
আমি ক্যাং!
তুমি...
পিঁপড়ার সাথে কথা বল।
আমার নাম ড্যারেন...
এবং আমি কোন গাধা নই!
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।
লোটা পিঁপড়া।
ওহ, এটা তুমি?
তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক ছিলে, ক্যাসি।
ড্যারেন।
তুমি ঠিক আছো?
সম্ভবত না।
- ড্যারেন? - হাই, হোপ।
চুলের স্টাইল পাল্টেছো।
এসব কী হচ্ছে?
হ্যাঁ। না...
সবকিছু পরে বলবো তোমাকে।
ওটা...
কী বলব জানি না।
ধন্যবাদ, স্কট।
তুমি সবসময় আমার ভাই ছিলে।
ছিলাম?
আসলেই ছিলাম।
এবং অন্তত আমি মারা যাচ্ছি...
একজন অ্যাভেঞ্জার হয়ে।
হ্যাঁ।
- তুমি হয়েছো। - হ্যাঁ।
তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার।
আজকে অনেককিছু হলো।
- হেনরি? - জ্যানেট?
- মা, তুমি কোথায়? - আমি টাওয়ারে আছি।
মনে হয় আমি এখান থেকে কিছু একটা করতে পারবো।
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমরা যদি বাড়ি যেতে চাই...
আমাদের এখনই যেতে হবে।
আমরা এটা শেষ করব।
ধন্যবাদ।
চলো! যাওয়া যাক!
ঠিক আছে. শুভকামনা থাকল।
শুভকামনা থাকলো। চলো।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
তুমি পেরেছো।
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
স্কট কোথায়?
ঠিক আমার পিছনে ছিল।
তোমার অন্য দিকে তাকানো উচিত ছিল।
হ্যাঁ, আসলে, সেই কাজে কখনোই পারদর্শী ছিলাম না।
আর তুমিও বের হচ্ছো না।
আমি তোমাকে মনে রাখতে চাই।
তুমি বাড়িতে যেতে পারতে।
তোমার মেয়েকে আবার দেখতে পারতে।
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে তুমি জিততে পারবে।
আমার জেতার প্রয়োজন নেই।
আমাদের দুজনকেই হারতে হবে।
বাবা!
কোথায়, কোথায়...
কোথায় ও? ও কি...
- না, ও ঠিক আছে। - ও কোথায়?
ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।
- স্কট, তারা সবাই ঠিক আছে। তারা সবাই ঠিক আছে। - সে নিরাপদে আছে?
তুমি পেরেছো।
- দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত. - না না না।
না, যেতে দিও না। যেতে দিও না।
কখনও যেতে দেবে না।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
তুমি ফিরে এসেছো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হোপ।
আমি তোমাকে ভালবাসি, স্কট।
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
বাড়িই সবথেকে ভালো।
আমার জীবনের কোন মানে নেই।
আমি নিজেকে এটা নিয়ে অনেক প্রশ্ন করতাম।
"স্কট তুমি কেবল তোমার পরিবারকে নিয়ে কোয়ান্টাম জগৎকে রক্ষা করেছো।
"এবং গর্ত ছাড়া এক বান্দার ভিতরের তরল পান করেছো।
"কেন তোমার সাথে এইগুলো ঘটতে থাকে?
"এর কোনো মানে হয় না।"
কিন্তু সত্যি কথা বলতে
কে বলেছে জীবনের অর্থ বের করতে হবে?
রুবিন!
তুমি হচ্ছো সেই পোকা!
আমি ভুল ছিলাম, হ্যাঁ। তুমি অন্য পোকা।
তুমি হচ্ছো বাগ ম্যান (পোকা মানব)।
তুমি বড় পোকার মতো একবার বড় একবার ছোট হতে পারো।
ঠিক বলেছেন, ওটাই আমি। শুধু একটা কফি, প্লিজ।
বারো ডলার।
বারো!
আমি ভাবতাম যে আমার জীবনের এই অধ্যায়টা শেষ হয়ে গেছে কি না...
কিন্তু ক্যাসি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল, "তোমাকে সাহায্য করতে পারে এমন কেউ সবসময় আছে।"
তোমার জন্য অবসর নেওয়ার কেক তৈরি করা বাদ দিয়েছি।
দারুণ।
আপনি নিজে এটা বানিয়েছেন?
- হ্যাঁ! আমি সাধারণত কেক বানাই না। - আমি জানি।
১৯৯৭ সালের পর আবার বানালাম।
আপনি একজন সত্যিকারের শিল্পী।
এটা একটা সুন্দর বন্য যাত্রা হয়েছে।
একদিন তোমাকে বাস্কিন-রবিনস থেকে বহিস্কার করা হয়েছিল...
এরপরে তুমি একজন টাইম-ট্রাভেলিং স্পেস কিং'কে মারধর করলে।
আমরা তাকে মারধর করেছি, তাই না?
মানে, হ্যাঁ, তাই করেছিলাম।
সে বের হয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু সে বের হতে পারেনি।
আমার মনে হয়।
তবে সে বলেছিলো যে খারাপ কিছু আসছে ...
এবং সে বের না হলে সবাই মারা যাবে।
দাঁড়ান, তো, আমি কি সবাইকে মেরে ফেললাম?
আমার জন্য সবাই কি মরবে?
হে ইশ্বর।
হে... আমি কী করলাম?
আমি কী করলাম?
সত্যি কথা বলতে, এটাই সম্ভবত ভালো।
আমি যেমন বলেছি, জীবনের কোনো মানে হয় না...
তাই অতিরিক্ত প্রশ্ন করা বন্ধ করো, স্কট।
অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করো।
সারপ্রাইজ!
শুভ জন্মদিন
আজকে আমার জন্মদিন না।
আমি জানি। কিন্তু আমি অনেকগুলো মিস করেছি।
এটাই ভালো। আমরা সবাই একসাথে আছি।
আপনি ভালো আছেন।
সবকিছু সম্ভবত ঠিক আছে।
ক্যাং চলে গেছে। তুমি পেরেছিলে বলে।
ওই লোককে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
ধন্যবাদ।
শুভ নকল জন্মদিন, ক্যাসি।
[পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে। শেষ অব্দি দেখতে থাকুন।]
তাহলে, নির্বাসিত একজন মারা গেছে।
তুমি কি নিশ্চিত সে মারা গেছেন?
এটা সত্যি না হলে আমি তোমাকে ডাকতাম না।
তোমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, যে তুমি তাকে হত্যা করোনি।
আমাদের কেউ...
তাকে হত্যা করেনি।
ওরা করেছে।
তারা মাল্টিভার্সকে স্পর্শ করতে শুরু করেছে।
এবং আমরা তাদের সেটা করতে দিলে...
তারা নিয়ে নিবে...
সবকিছু...
যা আমরা নির্মাণ করেছি।
তাই সময় নষ্ট করা বন্ধ করা যাক।
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
কতজনকে ডাকলেন?
সবাইকে।
সময়ই সবকিছু।
এটা আমাদের জীবন গঠন করে।
তবে, সম্ভবত, আমরা আকৃতি দিতে পারি ...
এটাকে।
এটাই সে।
কী? তুমি তাকে ঐ ভয়ঙ্কর ছবির মতো দেখতে বললে।
এটাই সে।
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com