Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tati!
- Mami! - Ne!
- Mám ji, běž. - Přestaň!
ŠERIF
Můžeme, Charlotte-Serge?
Můžu?
- Jo! - Jo!
Výborně, Charlotte!
Jmenuji se Charlotte-Serge.
To je horko, co?
Hej!
- Co kdybych došel pro zmrzku? - Jo!
Kurva, já to věděla.
Tím se vysvětluje tenhle víkendový výlet.
Nadio, chtěla jsi jet k moři už dávno,
- teď tu jsme a ty se vztekáš. - Pravdu.
Hned, nebo tě zabiju.
Informátor mi dal skvělý tip a...
Nebylo v Paříži, tak jsem myslel...
Spojit příjemné s užitečným.
Jestli se to dozví Mutterová, máme padáka.
Jenom položím pár otázek jednomu účetnímu.
Vážně, je to naprosto bezpečné.
Vrátím se za 30 minut a dáme si tu nejlepší zmrzlinu.
Dobře?
Prosím?
Prosím.
Pospěš si, máme hlad.
Hej!
- Víš, že tě miluju? - Samozřejmě.
NEMILOSRDNÍ: NOVÁ GENERACE
Dobrý den.
Policie.
Kapitán Niels Cartier.
Loni uprchli nějací hoši, kteří vyloupili tři obrněné vozy.
Má sem přiletět jejich účetní. Nevíte kdy?
Dneska.
Vzal jsem si pár dnů volno, abych ho tu potkal, ale...
Ale on tu není.
Viděl jste někoho?
Vy nejste účetní, co?
A tohle je oktanitro... Sakra.
Oktatro...
Oktatroko...
- Oktoku... - Oktanitrokuban.
Děkuji.
Tenhle pán je policista.
To máte kliku.
Co pro vás můžeme udělat, strážníku?
Hledám něco bílého,
co vybouchne, když se to smíchá s něčím černým.
Říkám tomu Jin-Jang.
Je vám to povědomé?
Ne?
Jedna kapka z každého
by stačila na proražení jakéhokoliv obrnění.
Paranoia je ošklivý zlozvyk.
Jestli mohu, vzal bych si zpátky, co mi patří.
Jistě.
Pardon.
- Já... - Dejte mi to.
Jistě.
Ne, ale vážně,
nechcete to otestovat?
No tak. Zkusíme to.
Schválně, co se stane.
Prosím.
Chytej.
Proboha!
Zlato,
dojdu pro tátu. Tady máš.
Hraj si, ale nikam nechoď.
Ano!
Jaká škoda! Vycházeli jsme spolu tak dobře.
-Čau, zlato! -„Pár otázek jednomu účetnímu?“
Vlastně je to spíš chemik.
Ne!
O OSM LET POZDĚJI
Zastav u kuželů. Srovnej si zrcátka.
Brzdi plynule, ať nepřekvapíš auta za námi.
To je ono.
Klíč k úspěšném podélnému parkování je poloha vozidla
a sledování značek.
Drž se rovně, paralelně s kužely,
boční vzdálenost asi 50 centimetrů.
Zkontroluj zpětné zrcátko a slepá místa.
Zrcátko je tady.
A slepá místa tamhle.
Zapni blinkr, zařaď zpátečku a jeď.
Zpátečku.
To je k vzteku. Takhle ne...
Zatoč doprava a jeď.
Doprava, Lenny.
Doprava.
Takhle ne.
Stůj. Ne.
Lenny, tohle je tvoje 57. lekce v autoškole.
Tvoji rodiče nám sice zvyšují zisk,
ale moje statistky prudce klesají.
Ty sis jako malý nikdy nehrál s autíčky?
Máš nějaký problém s auty?
Nějaké trauma? Ty...
Autoškola
- Haló? - Mám na lince trenéra vaší dcery.
Mám zrovna lekci. Zavolám mu potom.
Jde o Charlotte... Jak to jen říct? Ona...
Co, stalo se něco?
Zlomené žebro, roztříštěné zápěstí. Bude potřebovat deset stehů.
- Omluvím se mu... - Příště, pane Cartiere,
šampionka nebo ne, zavolám policii.
Promiňte, že vás obtěžuji...
- Tady. - Díky, dědo.
Vaše dcera je šílenec!
Ani se mě nezastane.
Je to posera.
Proč nemůžu bydlet s tebou?
Hele, buď na tátu hodná.
Vypadá křehce, ale...
Je super křehký.
Do auta.
Dobře dojeďte. A gratuluju k vítězství.
Tohle nikdy neudělala.
Celkem oprávněně vznesla námitku proti rozhodnutí rozhodčího,
a pak jí nějaký spratek z druhého týmu řekl, ať jde domů k mamince.
Dobře, ale...
Měla by se umět ovládat.
Jablko nikdy nespadne daleko od stromu.
Děkuju ti.
Do pátku musíš přečíst Zjevení Janovo.
- Víš o tom? - Mentální zátěž.
- Zkus půlotočku a úder. - Děláš, jako kdybys uměl bojovat.
Fajn.
Dobrou noc.
OCHRANKA
Co to je?
Ruce vzhůru!
Před rokem vzbudilo velkou pozornost,
když dva amatérští potápěči objevili
zlato z 2. světové války
na dně Ženevského jezera,
poblíž St. Gingolph u švýcarské hranice.
Zlaté pruty
označené svastikami okamžitě...
Charlotte. Hudba.
Pořád jsem nedostal tvoje vysvědčení.
Víš o tom něco?
Jeptišky a internet? To by byl zázrak.
S touhle stravou nebudeš žít déle než komár na předním skle.
Moje orgány chrání až do menopauzy můj hormonální systém.
- Můžu jíst, co chci. - Sedni si.
Při jídle se má sedět.
Upozornění: Oktanitrokuban
To je moje vysvědčení?
Ne.
„Dva členové ochranky mrtví při krádeži 500g oktanitrokubanu.“
Zlato v hodnotě 541 milionů eur bude hlídat 12 ozbrojenců
a převážet se bude v obrněném vozidle.
Podle ministerstva
je odolné vůči balistickým, biologickým i chemických útokům.
Tak do práce, Charlotte. Jdeme.
- Rychle. - Při jídle se má sedět.
- Charlotte. - Jsem Charlotte-Serge.
Ne Charlotte.
Víš co? Odteď budu jen Serge.
Jako děda.
Povídám, mazej!
Pařížský záchranný sbor, haló?
Haló?
Prosím velitele Mutterovou.
- Kdo volá? - Niels. Cartier.
Na lince je Cartier pro šéfku, co mám dělat?
Odhadovaný čas čekání: 57 minut.
Policejní ředitelství
Volané číslo je nedostupné,
prosím zavolejte později.
- Kreténe! - Tak jeď, kamaráde.
- Co to děláš? - To je můj táta.
Snad mě neviděl.
Nezabije tě za to, že tě na týden vyloučili.
Nastup si.
- Dobrý den, pane Cartiere. - Ahoj.
Nejsem za školou.
Vyloučili mě.
Ale jenom na jeden den.
- Kvůli čemu? - Neomluvený absence.
Já na práci nekašlu, nebo snad jo?
Autoškola
Ty brzdíš na oranžovou?
- Jako všichni. - Děda ne.
- Není to tvůj děda. - Pro mě je.
- Tvoje máma tuhle písničku milovala. - Jo, jasně.
- Vážně. - A četla taky Mickey Mouse?
Jak to mám vědět?
- Co je? - Nic.
Vážně četla Mickey Mouse.
Ty jsi fakt pitomec.
Příměří?
Fajn.
Dobrý den.
Co mám zatím dělat já?
Čti si knihu Zjevení.
- To radši umřu. - O tom to právě je.
- Měl jsi taky 9mm Sig? - Ne, měl jsem Glock 19.
Co je?
Když tě vidím učit dopravní předpisy v manšestrákách,
je těžký si tě představit jako super poldu.
Ty mlč, s těma levnýma botama.
Cos to řekla?
- Zbláznila ses? - To je tvoje holka?
- Omluv se. - To je magor. Ty jsi magor!
- Neskutečný... - To nic.
Omlouvám se.
No vidíš to.
Děkuji.
Hele, tvůj předchůdce.
Kmotříčku!
Jak se máš?
Jsi čím dál víc podobná mámě.
Viď?
Nezapomeňte, že dneska má narozeniny Ricci.
Děda byl fakt hustej.
- Můžeš Charlotte pohlídat? - Jasně.
Jmenuju se Serge.
Toho znám! Ten dealuje hned vedle našeho baseballového hřiště.
Jak to víš?
Ty bereš drogy?
Proč, ty jsi polda?
A kde přesně trénuješ?
Vypadám snad jako práskač?
Devět tun zlata a smrt dvou členů ochranky,
to není náhoda.
Vy víte, co ta laboratoř vyrábí.
- Ten okta... - Oktanitrokuban.
Vrátili se.
Zítra přepadnou ten konvoj se zlatem.
Vnitro z toho chtělo udělat velkou PR akci,
ale nejsem tak pitomá, abych datum a čas vypustila do novin.
To zlato odvezli už včera v noci do Národní banky.
Všechno šlo hladce. Mockrát děkujeme.
Oni vykradou Národní banku.
Všechno jsme prohledali.
Váš gang je už sedm let neaktivní.
Žádné otisky prstů, žádná jména ani doklady.
Máme jen vaše čmáranice.
Zapomeňte na to.
A nebudete sem muset chodit každé ráno se svými teoriemi.
Já mluvím o Jin-Jang.
Tihle lidi zabili Nadiu.
Jestli mě neposlechnete,
může se rozpoutat peklo.
Jako pokaždé, když přijdete?
A jako pokaždé se nic nestane, Nielsi.
Nic.
Jestli vás to uklidní, kapitán Chaletová vede jednotku,
která má na starosti Národní banku.
Aurore, můžete sem jít?
Nejlepší ze třídy, objasněnost případů 97 %,
respektuje hierarchii.
V porovnání s vámi a Burenem je to úplný ráj.
Dobrý den.
Aurore Chaletová.
Promiňte. Většinou se mi ruce nepotí.
Asi si mě nepamatujete, ale potkali jsme se na policejní akademii.
Měl jste přednášku o lupičích z městského okruhu.
Teď se cítím staře, ale díky.
Vypadáte pořád mladě.
Vůbec jste se nezměnil.
Tehdy jste ovšem neměl prstýnek.
Chci říct, že jste nebyl ženatý.
Ještě ne.
I když teď...
- I když teď je... - Mrtvá.
Dobře, chápu.
Cartiere.
Počkejte!
Proč by ty chemikálie kradli?
Jin-Jang. Směs oktanitrokubanu...
- Jin. - a TNT v prášku.
Jang. Prorazí jakékoliv obrnění.
Prášek lze skladovat.
Oktani je nestabilní.
Po 48 hodinách přestane fungovat.
Proto se pohybují v okruhu 30 kilometrů.
Znám jejich systém.
Přepadení lokální laboratoře a krádež výbušnin během dvou dnů.
Proč se nezaměří na sbírku Van Cleef, která vyjde zítra?
Nebo na aukci Warhola, také zítra?
Jo, chápu.
Pojď, jdeme.
Uvidíme se večer.
Hej!
Jestli se ti vybaví adresa, kde trénuješ, zavolej mi.
Proč bych měla?
Ukradla jsi Boulezovi 20 eur, pero z Martiniho stolu a dvě flashky.
Možná si vzpomenu.
Co chtěla?
Kde nakupuju oblečení.
Jasně.
Martini, kdyby se něco dělo v Národní bance, dej mi vědět.
Ty mu vážně věříš?
Jestli máš nějakou stížnost, na chodbě je schránka důvěry.
Půjdu si udělat čaj.
Já to udělám.
Díky.
- Cartier se znovu neoženil? - Ne.
Je to můj kámoš, ale vzhledem k jeho depresím a k tomu, co říká,
nevím, která holka by měla zájem...
Co děláš večer?
Ahoj, dědo!
Běž do kuchyně, udělají ti palačinku.
Charlotte je vyloučená.
Mám práci. Můžeš ji pohlídat?
- Tys byl v kanceláři? - Zprávy se šíří rychle.
Můžeme si říkat, co chceme, jsme kovbojové.
A dokud nepomstíme nevinné,
nemůžeme v klidu odjet do západu slunce.
Dobře. Pohlídáš Charlotte?
Buď tím, kým jsi býval.
Kdy se Niels Cartier vrátí z té pláže domů?
Jo, chápu.
Zeptám se Génoa. Charlotte, jdeme.
- Ale co moje palačinka? - Povídám, mazej!
Ať táta nečeká, želvičko.
Uvidíme se u Ricci?
- Dopiju pivo a jdeme. - Ne.
Udělej to pro Charlotte.
Nech toho, nepůjdu tam.
Myslí si, že jsem blázen.
Její kmotra má narozeniny. Není o čem diskutovat.
I když jsem jediný, kdo má pravdu, nemusím se mýlit.
Viděl jsem Jin-Jang na vlastní oči.
Jestli to použijí uprostřed Paříže...
Tahle pitomá směs je jejich specialita.
- Koho? - Srbského chemika.
Cože?
Ukrýval se v Kábulu se srbskými a kosovskými teroristy.
Výměnou za to, že pro Tálibán vyrobil Jin-Jang.
Možná je to jeden z těch, které hledám.
Je to nová stopa.
Dobře, využij svůj instinkt.
Ne. Mám Charlotte a svou práci.
- Nejde to. Hra skončila. - Jasně...
Jak se asi dostanu k policejnímu počítači?
Mohl bys poprosit Ricci.
Charlotte, obleč se. Odcházíme!
- Ahoj, kmotřičko! - Jste tu všichni!
Samozřejmě!
Kde je ta oslava?
- Nazdar! - Ahoj, lásko. Jak se máš?
Ahoj, Manu, jak se máš?
Dobře.
To má být pyžamová párty?
- Jdeš snad ze setkání manažerů? - Přestaň!
Uložte ho do postele!
Přesně tak!
- Mám pravdu. - Jo, má pravdu!
- Já mám narozeniny! - Mám pravdu!
Moment!
Musíš vzít v potaz dvě věci. Zaprvé, svou sílu.
Zadruhé, jak má tvrdou hlavu.
To ti řeknou všichni výrobci.
Když stiskneš lidskou lebku silou 2000 newtonů, tak exploduje.
- Přešla mě chuť. - Jasně.
Nechybí ti jednotka?
- Jednotka? Ne. - Jo.
Už jsem jinde.
Zabere jí to 90 minut týdně.
Mám z toho dárku fakt radost.
Ušetří jí to 30 minut. 30 krát 52
to je 26 hodin navíc ročně.
Oběma nám to prospěje. Co pracuje na finančním,
už nejsme... Jasně.
Vůbec tě nezajímá, co říkám.
Ne, zajímá.
Počkej!
Aha, líbí se ti Aurore! Prohlížel sis ji.
Když jsem jí řekl, že tu budeš, chtěla hrozně přijít taky.
S někým jsem se seznámil.
- Nebydlí tady, ale... - Sakra!
Tedy, to je...
- To je paráda! - Tiše!
Je to ještě čerstvé.
- Nechci, aby Charlotte... - Jasně.
Mám z tebe radost.
Myslel jsem, žes po Nadie hodil ručník do ringu.
Chci říct...
Máme v deset domluvený videohovor.
- Vybil se mi telefon. Mohl bych... - Samozřejmě!
Můj laptop je tvůj laptop.
Ty květiny jsou nádherné.
- Ano, tvůj táta má dobrý vkus. - Vybrala jsem je já.
Tak máš dobrý vkus ty.
Černé tulipány jsou symbolem věčné lásky.
Já vím. Táta je dává mámě na hrob.
- Promiň. - Jasně.
Bezpečnost především.
Tu máš.
Díky.
- Mohl bys nás nechat... - Chtěl bych ji vidět.
Nečekejte na mě s dezertem.
Je ošklivá?
- Co? - Co?
Nic.
Je ošklivá.
Ahoj, zlato.
Jak se máš?
SRBSKO - KOSOVO - AFGHÁNISTÁN
Co mě dneska naučíš?
Vyhledávání
Aha, chápu.
To jsem nečekal, že uvidím.
- Budeme jíst dort, jdeš? - Cože?
Co to děláš?
Tuhle malou jizvičku neznám.
Potřebujete svíčky? Ukážu ti, kde jsou.
- Ano! - Jo!
Gratulujeme!
Čas na dárky!
- To je velké. - To všechno on.
- Ode mě. - Vážně?
Ale prosím tě.
- Napařovací žehlička? - Ne.
Není to obyčejná napařovací žehlička.
Má super výkonnou páru, která si poradí se všemi záhyby.
Denim, hedvábí, bavlna, automatická teplota. Dvouletá záruka.
Líbí se ti?
- Není krásná? - Je super.
Podívala ses dovnitř?
Jo, jasně.
Myslíš to vážně?
Jsi šťastná, lásko?
PŘÍJMENÍ: VRANIC JMÉNO: SEYO
Nazdar, chemiku.
Vážně si myslíte, že se vrátili?
Jin-Jang.
Jestli jsou to oni, měli bychom je zastavit.
Ty víš, že ho máme rádi,
ale nemůžeš věřit všemu, co tvůj táta říká.
Proč ne?
- Vážně? - Co je?
Kolik falešných stop nám už dal?
- Bezdůvodné zatýkání... - No a? Dneska...
Musíme se o tom bavit teď?
Vy se nebavíte, vy odsuzujete.
Podívej se.
Měla bys vědět, že to bereme velice vážně.
Vyslechli jsme tvého tátu, sledujeme Národní banku.
Jestli se vrátí, dostaneme je. Slibuji.
Ano?
Odvezeš nás domů?
Tak pojď, želvičko.
Padáme.
Myslím, že se té policajtce líbíš.
Aurore je krásné jméno.
Zní to jako svítání. Nový začátek.
Víš, že Aurore je z latinského aurum?
Což znamená „zlatý“.
Ten pohled znám.
Seyo Vranic.
40% marxista, 40% chemik, 20% blázen.
Byl tam ten den, kdy Nadia...
Očividně zemřel v Kábulu. Ale měl byt v Paříži.
Prověřím, jestli to není stopa.
- Sám? - Jenom se tam mrknu.
Když něco uvidím, zavolám jednotku.
Pohlídáš Charlotte?
- Má školu od 9 do 15... - Já vím.
- Pak má trénink... - Já vím.
A věděl jsi taky, že zná všechny ráže pistolí?
- Dáš na ni pozor? - Dáš na sebe pozor?
AUTOŠKOLA NANTERRE 100% ÚSPĚŠNOST
Charlotte?
Jsem Serge. Jak jsi věděl, že jsem to já?
Tvoje jahodová žvejkačka je cítit až do Mexika.
- Co tady děláš? - Slyšela jsem tě.
Vyšetřování ti moc nejde, tak ti pomůžu.
Seženeme informace, najdeme ten gang a pomstíme mámu.
Odkud máš tuhle adresu?
Když ti to řeknu, rozčílíš se.
Mám kluka.
- Naboural se ti do telefonu. - Cože?
Zakazuju ti se s ním vídat!
- Jedeme domů. - Ne!
Musela jsem jet třemi autobusy!
- Byl to jako... - Co to...
- Jsou to moje peníze! - Vidíš?
- Je to tvoje kapesný! - O to nejde!
- Kdo to je? - Duch.
Počkej venku!
Ten chlap zabil mámu?
Povídám, vypadni!
Ty neposloucháš! Nejsi moje Charlotte!
Tvojí Charlotte je šest a půl!
Vypni hudbu a zavolej Eden.
- Ano? - Ano!
Pamatuješ na toho šílenýho poldu před osmi lety? Našel mě!
Haló? Pomoc!
- Proč si to myslíš? - Proč si to myslím?
Snaží se mi rozmlátit dveře!
A okta je v bezpečí?
Ano! Já nejsem v bezpečí, ale to nikoho nezajímá.
Okta systém je v bezpečí?
Jo! Pošlu to dronem.
Kurva! Utíká nám. Vypadáme jako kreténi!
Tak zaprvé, uklidni se.
Neříká se „kurva“, ale „kurník“ nebo „do háje“.
- Kdo to je? - Já nevím.
Proč jsi poslal ten dron?
Vzpomene si. Máme čas.
Jo, máme čas, debile.
Kde se s gangem schováváte?
Já nevím!
Řekni nám adresu, ty hajzle!
Charlotte, jak to mluvíš!
Hrajeme si na hodnýho a zlýho poldu. To mě naučil děda.
Ty jsi hodnej polda a já...
Když ho pustím, tak umře. Přijde ti, že jsem hodnej?
Vytáhni ho nahoru!
Kde jste sakra tak dlouho?
- Sakra, teď se trochu bojím. - Jsem tady.
A to mě má uklidnit?
Uvidíme, jakou máš pro ně cenu.
Pomozte mi někdo!
Sejmi je!
Tady nás hledat nebudou. Je tu moc lidí.
Prosím vás, paní!
Jdeme!
„Tady nás hledat nebudou. Je tu moc lidí.“
Byl jsi vůbec v minulém životě polda?
Začínám pochybovat, jestli jsi můj otec...
Tiše.
- Vlez tam. - Co?
Zůstaň tady. Jasný?
Ne!
AURORE CHALETOVÁ Policejní kapitán
Oktanitrokuban Výbušnina
Můžeš to zvednout?
Kancelář kapitána Chaletové.
Tady je dcera Nielse Cartiera.
Řekněte jí, že můj táta měl pravdu.
V Decathlonu střílejí na lidi. Je to síla.
To je Cartierova holka, neslyším ji.
Vypadává to. Slyšel jsem jen, že je v Decathlonu.
- Nevím proč. - Zavolám jí.
- Co je? - Nic, jenom...
Je to nezvyk vidět tě namalovanou.
Oční linky, rozpuštěné vlasy...
Je to...
Nemá čas, zavolá ti.
Měj se.
- Ahoj. - Cože?
Sakra!
Tys něco ukradla?
Policejní velitelství, okrsek 17. Máme problém v Decathlonu Wagram.
Posíláme dvě jednotky.
Decathlon?
Boulezi, máš číslo na Cartiera?
Vím, že tě můj kamarád zajímá, ale...
Zrovna někoho potkal, promiň.
Ale myslím, že je ošklivá.
Díky, zlato.
Jsi v pořádku?
Jo, super!
Tys ji parádně sejmul! To bylo hustý!
To byly opravdový střely a tys byl frajer jako v GTA!
Jaký sis myslela že jsem byl policajt?
Nevím, ten, co dává pokuty a všechno svádí na slabší.
Skloňte zbraně!
To je můj bývalý šéf.
Ty máš zbrojní průkaz?
Ta je její.
A ona je kdo?
Nezačínej zase s tím Jin-Jangem!
Natrhl jsem jí tvář ten den, kdy zemřela Nadia.
Třeba se pleteš.
Jestli chce vyloupit Národní banku, tak to vyklopí.
A co nám řekne? Grilujete ji už hodinu.
Ani se nehnula.
Sakra, to je on.
Podívej.
Dutso Kovo. Pět let ve vězení v Bamaku za terorismus.
To by vysvětlovalo, proč nebyli aktivní.
Když ten gang neexistuje, hledáš něco, co není.
Ten článek je dva roky starý.
Třeba ho vydali.
Hele.
Nech mě s ní promluvit.
Pět minut. Manu.
- No tak. - Běž domů, Nielsi.
PROTITERORISTICKÁ JEDNOTKA
Krucinál, Cartiere. Říkal jsem ti, ať už mi nevoláš.
- Nikdy! - Jo.
Co jsi zjistil tentokrát?
Michael Jackson není mrtvý nebo co?
Vím, že jsem slíbil, že je to naposledy...
Ano, přesně tak!
Ale vážně potřebuju něco z protiteroristickýho.
Je to naposledy.
Prosím.
Fajn, poslouchám.
Co mi můžeš říct o vydání Dutsa Kova?
Co tu máme na Dutsa Kova?
Podle všeho byl uvězněn v Bamaku.
Omluv se.
Proč se mě na něj ptáš dneska?
- Já nevím, ty ho znáš? - Omluv se.
Nezahrávej si s tajnými materiály, Cartiere.
- Nejlepší pro všechny bude... - Omluv se...
To kafe neteče, ale spíš prosakuje.
Jako Titanik.
Serge?
Konečně to někdo říká správně.
Chtěla jsem se omluvit, já...
- Nevěděla jsem... - Tři nejmíň spolehlivý věci.
Můj ex, Kanye West a francouzská policie.
Charlotte, vezmi si věci a jdeme.
Jmenuju se Serge.
Co tady ještě pořád děláte?
- Vaši práci. - Nielsi.
Co se sakra děje?
Chtěl jste ohlídat banku a pak skončíte v oddělení juda?
- Přestaňte nás mást. - Spletl jsem se.
Jasný? Jste spokojená?
Můžu ti zavolat potom? Jsem s fotříkem.
To je můj kluk.
Dneska nemám náladu na KFC.
Mimochodem, dvě flashky za deset eur, bereš?
Co blázníš?
Pověz mi, ty pitomče, naboural ses mi do telefonu?
Jestli ještě uslyším, že se vídáš s mojí dcerou...
Haló?
Nechápu to.
Položil mi to.
- To bylo moc chytrý. - Co?
Sebrala jsem u Vranice ovládání k dronu.
Proč pořád něco kradeš?
Vidíš to tlačítko „RTH“? To znamená „Return To Home.“
Vranic ho nemohl řídit, protože utíkal.
Jestli ten dron letěl na automat,
musel mít tenhle příkaz aktivovaný.
A někdo, kdo se vyzná v počítačích,
by nám mohl pomoct najít jeho souřadnice.
Mohlo by to být sídlo gangu.
A...
- Tvůj kluk by to uměl? - To je právě ten problém.
Nesmím se s ním už vídat.
- Asi je to tak lepší. - Ta mě tak štve!
Dobře.
Kde najdeme toho tvého kluka?
Bude se ti líbit.
Ahoj, kotě.
Co tady dělá ten chlap z autoškoly?
Ahoj, Lenny.
Není to trochu trapný?
Mlč, Lenny. Najdi polohu toho dronu.
Tady.
Posílám souřadnice.
Průmyslový areál poblíž Vitry.
Výborně.
Kde jsi, zlato?
Nemůžu se v klidu vyčůrat?
Můžu vám taky poslat hromadu fotek.
- Jenom to chvíli potrvá. - Není třeba.
Kdybych věděl, že jste její táta,
hacknul bych vám telefon už dávno.
Jak to myslíš „už dávno“?
Vysvědčení, vyloučení, poznámky, tresty,
to všechno mi už dva roky blokuješ na telefonu.
Je to jasné?
Dobře, Lenny.
Díky, že jsi našel to místo. Pomohl jsi mi.
Vrátím se později.
Zůstaň s mou dcerou.
Jedinou.
Můžu ti věřit?
- Ano. - Super.
To se mi líbí.
- Tobě taky věřím. - Nevěříš.
Jinak bys mě vzal s sebou.
- Charlotte... - Začneme spolu, skončíme spolu!
A jmenuju se Serge!
Sakra, jdu pozdě.
Nielsi, tady tvoje dcera. Dívali jsme se s Lennym na fotky z dronu
a našli jsme hromadu fotek z okolí letiště Le Bourget.
Do prdele.
Určitě mají něco v plánu.
Omrknu to. Tak zatím!
- Dovolali jste se do hlasové schránky... - Serge Cartierové...
- Jo, Nielsi. - Boulezi!
Mlč. Ricci zjistila, že nemáš holku,
-že jsi chtěl jen můj počítač. - Promiň.
Dala mi to sežrat!
Tohle vážně nemám zapotřebí. Děkuju pěkně.
Hledám chlapa jménem Dutso Kovo.
Jestli mě neklame instinkt,
vydají ho k nám
a jeho gang mu pomůže uprchnout poblíž letiště Le Bourget.
Charlotte tam je! Sežeň ostatní a jeďte tam.
Ne, ale...
Tak jdeme.
Vidíš ty motorky za mnou?
Jestli to nejsou ty samý, tak jsem influencerka z Dijonu.
Teď.
- Musíme zmizet, než sem dorazí. - Co?
Kdo je v tý dodávce?
Ten, co zabil mámu?
- Mluv, nebo budu ječet! - Jejich vůdce.
Poslouchej mě, Nielsi!
Nemůžeš ho nechat utéct.
Vím, že jsi trochu srab,
ale někdy musíš zariskovat.
Já nejsem srab.
Hrát si na hrdinu je jako nebrzdit na oranžovou.
Jenom tím ohrozíš ty, které miluješ.
Posero.
Povídám, mazej.
Řekni mi, že máš klíč.
Co to je?
Otoč to.
Zavolej na velení.
Vozidlo volá velitelství...
Jsme odříznutí.
Připravte se na kontakt.
Říká vám něco Dutso Kovo?
„Válečné zločiny v Kosovu,
„před pěti lety zadržen v Mali,
„přistál na letišti Le Bourget,
-„probíhá jeho převoz.“ - Oni nechtějí zlato.
Chtějí ho osvobodit.
A Jin-Jang projede dodávkou jako nůž máslem.
Nielsi...
Vylezeme ven, abychom uvolnili cestu.
Kryjte nás.
Tati! To jsem já! Už jdeme!
Co říkala?
Učíš se německy ve škole.
Myslíš, že se učíme mluvit německy?
Sakra!
Než tady všechno vyhodí do povětří,
sestřelím ten dron,
odklidím buldozer z cesty
a pojede se dál.
A ty. Vypadneš odsud. Jasný?
Utečeš tudy a sejdeme se u dědy.
Ano?
Zvládneš to beze mě?
Pokusím se.
Z cesty. Sakra!
Kryj mě!
Jo!
Do háje.
Ten hajzl mi vzal TNT!
Kreténi. Teď mám Jang.
Dobře.
Mám jejich otvírák.
Vozidlo lokalizováno. Pomoc je na cestě.
Vozidlo 4260 lokalizováno, pomoc je na cestě.
Tady je Niels Cartier.
Posily jsou na cestě.
Doporučuju vám zavřít okýnka
a užít si bezpečí.
Všechno bude v pořádku.
Ne...
Tati?
Tati, slyšíš mě?
Moje holčičko!
Nemůžu tě dostat ven.
Mrzí mě to.
Ale slibuju, že tě najdu!
Policajti tu budou každou chvíli. Musíš jít!
Sakra. Do prdele.
Musíme jet. Jede sem policie. Dvě minuty.
- Já mám strach. - To je dobře.
Jestli se bojíš, tak nejsi mrtvej.
Střílejte!
Přes pancíř se nedostanou.
Kurva, to je levný obrnění?
Všechny kovový části jsou francouzský, ale okýnka...
od externího dodavatele.
Držte se, bude to drncat!
Vypadneme.
Špatné zprávy, kreténi...
Někdo se vrátil z pláže.
Ne!
Tati!
Ne!
Odpočiňte si, Nielsi.
Ozvu se vám, kdyby něco.
Když budete něco potřebovat, zavolejte mi.
Já vím.
Pojď, musíš něco sníst.
Naše úřady měly informace,
že prorazí jakékoli obrnění.
Policejní velitel
Díky našemu týmu, který z toho vyšel bez zranění,
a jednomu bývalému členovi naší jednotky,
byly plány teroristů zmařeny
a jejich vůdce zůstává ve vazbě.
Myslel jsem, že byla dobrá studentka.
Starostlivá,
ochotná,
slušná.
Ale něco ti řeknu,
všechno je jí úplně ukradený.
Nechala se vyhodit ze školy.
Krade,
lže,
pere se,
podvádí.
Je dokonalá.
Je to Charlotte.
To je Charlotte.
Byla jsem naštvaná, když jsem viděla v televizi záběry z nemocnice,
kde je plno policajtů.
Ale pak mě napadlo,
že jsi poměrně vynalézavý.
Dovolím ti, abys vysvobodil mého tátu
a přivedl mi ho výměnou za tvou dceru.
Sejdeme se na střeše nemocnice v 17 hodin.
Chci s ní mluvit.
Mluv!
Naser si!
Přesně jako její matka.
Odkud máš ty zbraně? Z bazaru?
Měj trochu úcty.
Táta s nimi bojoval u Dien Bien Phu.
- To může být jedině Géno. - Ano.
Svolal jsem starou partu.
Cože?
Jsme tady kvůli Charlotte.
A chceme se ti omluvit.
Přiznáváme, že jsme ti přestali věřit.
A to byla chyba.
Promiňte, neslyšel jsem to.
Říkají, že si připadají příšerně.
- Jasně, chápu. - A co Kovo?
Jak ho dostaneš z nemocnice?
Mutterová s tím nebude souhlasit.
Mám nápad.
Ne, ne!
Řekla jsem, že mi můžete zavolat, když budete něco potřebovat,
ale tohle je nesmysl.
Já vím.
Ale bez vás to nedokážu.
Sakra.
Tak dobře.
Děkuju.
Mimochodem, chtěla jsem se omluvit, nevím, co to se mnou je.
Když jsem s vámi, říkám samé blbosti.
Samé pitomosti.
Na náš plán?
- Chceš znát můj názor? - Ne, díky.
Je to sebevražedná mise.
Když nás zastřelí, Géno je zastaví a hotovo.
Jasně, že nás zastřelí.
Náš tým je zpátky, dámy!
Máme méně než tři hodiny.
Musím se zeptat, proč nezavoláme Mutterové?
Jeden telefonát a máme zásahovou jednotku.
Jestli se něco podělá, policie upřednostní národní bezpečnost
- před Charlotte. - Ale my...
My nejsme racionální.
Dokud nebude Charlotte na střeše, tak čekáme.
Ten plán je na hovno. Nedostaneme se odsud živí.
Ber to z tý lepší stránky,
když se něco podělá, jsme v nemocnici.
Dejte mi mého otce!
Moji dceru, nebo ho pustím!
Jsi v pořádku?
Ano.
Měla jsi pravdu.
Někdy musíš zariskovat.
Promiň.
Já vím.
Ten chlap je šílenec.
Ten chlap je šílenec!
Je to šílenec!
Dobrý?
Jo. A ty?
Jo!
Vezměte mého otce!
Zapomněla jsem, že umíš docela dobře střílet.
- Líbí se ti to? - Víc než napařovací žehlička.
Génovèsi, ty jsi dobrej.
Proč tě Mutterová vyhodila?
Mírná pochybení, závažná pochybení,
porušení kázně, neoprávněné držení výbušnin,
opakované absence,
neuposlechnutí rozkazu, urážka nadřízeného,
napadení a ublížení na zdraví, co ještě?
Ne, už jsem to zapomněl.
Proč? Máš pro mě práci?
To ne.
Moje beranidlo. Miloval jsem ho.
Sakra.
Pohřbím ho u rodičů, pod krásným stromem.
Zatýkám vás.
Určitě není mrtvý?
Ne, podívej, ještě se hýbe.
A nejsem zas tak těžký!
Všem jednotkám, zajistěte východy.
Jdou sem, opatrně.
Stůjte!
Stát!
Dojdi pro otce. Já to vyřídím.
Běž.
Ještě, že to bere takhle. Došly mi náboje.
- Pojďte pomalu! - Pomalu.
-Říkáme, pomalu!
Říkáme, pomalu!
Tak stůjte!
- Zpomalte! - Tak stůjte!
Pomalu!
Sakra!
Hej!
Sakra!
Měl jsi pravdu.
Je skvělá.
Odcházím z finančního.
- Vracím se do týmu. - Vážně?
Vždyť ti vadilo, že jsme pořád spolu.
Ne.
Líbí se mi to.
Deset minut.
Ahoj, tati.
Jsi podobná matce.
Děkuju, že jsi tohle všechno podstoupila,
aby ses se mnou rozloučila.
Dostanu tě ven.
Potřebuju tě, tati.
Díky, že jsi mě nechal se s ním rozloučit.
Mají tu návštěvní hodiny.
Musela jsi dělat takový rozruch?
Neumíš si představit, co je dcera schopná udělat pro otce.
Pro otce?
Kvůli němu shniješ ve vězení.
Aspoň vždycky ochránil svoji ženu a děti.
Na rozdíl od jiných.
Zabila jsi mi matku.
Klidně zastřel i dceru.
Jako za starých časů, tati?
Jako za starých časů, Serge.
Charlotte se mi líbí víc.
Tak jdeme.
A je to.
Ahoj.
Co budeme dělat teď?
Nejdřív pojedeme domů,
pak udělám snídani
a pak tě seznámím s mými kamarády.
Postaráme se o dědu
a o tvůj problém s krádežemi.
Cože? Máš snad důkaz?
Vím, proč jsi neuspěl jako policajt.
Máš pořád na ruce Jin?
- Nevím. Proč? - Já mám na ruce Jang.
Takže vybouchneme.
Možná jsme našli rovnováhu.
Co je?
Nic.
Nechcete svézt?
Tak jo.
- Můžeme to přeladit? - Ne.
- Aurore, můžeme to přeladit? - Jistě, zlatíčko.
Měl bych tě varovat.
NEMILOSRDNÍ: NOVÁ GENERACE
České titulky Tereza Tesařová