Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Far!
- Mor! - Nej!
- Jeg har hende, løb! - Stop!
Er du klar, Charlotte-Serge?
Klar?
- Ja! - Ja!
- Bravo, Charlotte! - Jeg hedder altså Charlotte-Serge.
Det er lummert, ikke?
- Skal jeg ikke hente is? - Jo!
Jeg vidste det sgu. Det forklarer den spontane weekend.
Nadia, du har villet på stranden i månedsvis, og nu er du sur.
Sandheden. Nu, eller jeg kværker dig.
Jeg fik et godt tip fra en meddeler, og det var ikke i Paris, så ...
Du ville kombinere sjov og arbejde.
Du ved godt, at Mutter fyrer os, hvis han hører det.
Det er et par spørgsmål til en revisor. Helt ufarligt.
Jeg er tilbage om en halv time, og så spiser vi den bedste is.
Okay? Kom nu.
- Skynd dig, vi er sultne. - Hey!
- Ved du godt, at jeg elsker dig? - Selvfølgelig gør jeg det.
THE SQUAD: HOME RUN
Hej.
Politiet.
Kommissær Niels Cartier.
Nogle gutter stak af efter røverier mod tre pengetransporter i fjor.
Og deres revisor skal lande her. Ved du hvornår?
I dag. Så jeg tog et par dage fri for at møde ham, men ...
Men han er her ikke.
Har du set nogen?
Du er slet ikke revisor, vel?
Og det her er oknanitro ... Lort.
Det er oktatro ... Oktratroko ...
- Oktokoku ... - Oktanitrokuban.
Tak.
Herren her er politibetjent.
Dejligt. Hvad kan vi hjælpe med, betjent?
Jeg leder efter noget hvidt, der siger bang, når det møder noget sort.
Jeg kalder det "Yin og Yang." Dæmrer det?
Ikke?
Lidt?
Åbenbart er en dråbe af hver nok til at då durk igennem panser.
Paranoia er en skidt vane.
Og nu vil jeg gerne have min ejendom tilbage.
Selvfølgelig.
Undskyld.
- Aflever. - Fint.
Men seriøst ...
Har I ikke lyst til at prøve det af?
Kom nu. Lad os prøve.
Lad os se, hvad der sker.
Vær så venlig.
Grib!
For helvede da!
Skat, jeg henter lige far.
- Du må gerne lege, men bliv her. - Ja!
Nu gik det ellers lige så godt.
- Hej, skat! - "Et par spørgsmål til en revisor"?
Han er faktisk nærmere kemiker.
Nej!
8 ÅR SENERE
Stop ved keglerne. Ret spejlene.
Brems langsomt, så vi ikke overrasker bagvedkørende. Sådan.
Nøglen til en god parallelparkering er bilens position og at følge markørerne.
Hold den parallelt med keglerne i en halv meters afstand.
Tjek bakspejlet og blinde vinkler.
Spejlet er her. Og de blinde vinkler er der.
Tænd blinklyset, sæt den i bakgear, og kør.
Bakgear.
Irriterende. Ikke helt ... Til højre. Og kør.
Til højre, Lenny. Til højre.
Ikke helt. Stop. Nej.
Lenny, det er din 57. køretime.
Vi tjener på dine forældre, men min statistik styrtdykker.
Legede du ikke med biler som barn?
Har du et problem med biler? En slags traume?
Køreskolen
- Hallo? - Det er din datters træner.
Jeg er midt i en køretime. Jeg ringer tilbage.
- Hvordan kan jeg sige det, Charlotte ... - Er der et problem?
Brækkede ribben, håndledsfraktur. Et dusin sting.
- Jeg undskylder ... - Næste gang ringer jeg til politiet.
Undskyld forstyrrelsen ...
- Her. - Tak, bedstefar.
Din datter er psykopat!
Han forsvarer mig ikke engang. Sikken slapsvans.
Hvorfor må jeg ikke bo hos dig?
Vær sød ved din far. Han ser skrøbelig ud, men ...
Faktisk er han super skrøbelig.
Ind i bilen.
Kom godt hjem. Og tillykke med kampen igen.
Det har hun aldrig gjort før.
Hun bestred en dommerkendelse, da møgungen sagde, at hun skulle gå hjem til sin mor.
Okay, men ... Hun må da kontrollere sit temperament.
Æblet falder aldrig langt fra stammen.
Tak.
- Du læser Åbenbaringen til fredag. Ikke? - Jeg ryster af spænding.
- Prøv halvcirkel og slag. - Som om du ved noget om at slås.
Godnat.
VAGT
Hvad fanden?
Hænderne op!
Historien vakte opsigt i fjor, da to amatørdykkere fandt -
guld fra Anden Verdenskrig dybt nede i Genevesøen -
ved St-Gingolph og den schweiziske grænse.
De 723 hagekorsprægede barrer blev hurtigt samlet ...
Charlotte. Musik.
Jeg har ikke fået din karakterbog. Har du hørt noget?
Nonner og nettet? Det ville da være et mirakel.
Med den kost holder du ikke længere end en gås i en rævehule.
Mine hormoner beskytter min krop indtil overgangsalderen.
- Jeg kan spise, hvad jeg vil. - Det er vigtigt at sidde ned og spise.
Google Alert: Oktanitrokuban
Er det mine karakterer?
Nej.
"To vagter dræbt, 500 gram oktanitrokuban stjålet."
Guldet til en værdi af 541 millioner euro bliver beskyttet af 12 bevæbnede vagter -
og transporteret i et sabotagesikret køretøj.
Ifølge ministeriet kan det modstå ballistiske, biologiske og kemiske angreb.
Kom i sving, Charlotte.
- Skynd dig. - Det er vigtigt at sidde ned og spise.
- Charlotte! - Det er Charlotte-Serge.
Fra nu af er det bare Serge.
- Ligesom bedstefar. - Afgang, sagde jeg.
Paris eftersøgnings- og redningshold.
- Hallo? - Hej. Politichef Mutter, tak.
- Hvem er det? - Niels. Cartier.
Cartier er i røret til chefen. Hvad skal jeg gøre?
Anslået ventetid: 57 minutter.
Politiets omstilling
Det kaldte nummer er ikke tilgængeligt, prøv igen senere.
- Røvhul! - Kør nu bare forbi.
- Hvad laver du? - Det er min far. Bare han ikke så mig.
Han myrder dig ikke for at blive hjemsendt i en uge.
Sæt dig ind.
- Goddag, hr. Cartier. - Hej.
Jeg pjækker ikke. Jeg blev sendt hjem. Men kun en dag, så det er fint nok.
- Hvorfor? - Udokumenteret fravær.
Jeg pjækker ikke fra arbejde, vel?
Køreskole
Bremser du for gult?
- Det gør alle. - Ikke bedstefar.
- Han er ikke din bedstefar. - For mig er han.
- Din mor elskede den sang. - Helt sikkert.
- Det gjorde hun. - Læste hun også Mickey Mouse?
Hvordan skulle jeg vide det?
- Hvad? - Ikke noget.
Ja, hun læste Mickey Mouse.
Nu er du fjollet.
- Våbenhvile? - Okay.
Hej.
- Hvad skal jeg lave, mens jeg venter? - Læs Åbenbaringen.
- Så hellere dø. - Det er faktisk det, den handler om.
- Havde du også en 9mm SIG? - Nej, en GLOCK 19.
Hvad?
Når man har set dig undervise i trafikregler i fløjlsbukser, -
er det svært at se dig som superpanser.
- Hold din kæft med dine discountsko. - Hvad sagde du?
- Er du sindssyg? - Er det dit barn?
- Sig undskyld. - Han er skør! Du er skør, mand!
- Utroligt ... - Det er okay. Okay? Jeg undskylder.
Der kan du se.
Tak.
Se, din forgænger.
Gudfar!
Hvordan går det?
Du ligner din mor mere og mere. Ikke?
Husk Riccis fødselsdagsfest i aften.
Bedstefar var så sej!
- Holder du øje med Charlotte? - Fint nok.
Jeg hedder altså Serge.
Ham kender jeg! Han er pusher, der hvor jeg træner baseball.
Hvordan ved du det?
- Tager du stoffer? - Hvorfor, er du politimand?
- Og hvor er det, du træner? - Ligner jeg en stikker?
De ni tons guld og to vagters død er ikke et tilfælde.
Du ved, hvad de laver i laboratoriet.
- Det der oktani ... - Oktanitrokuban.
De er tilbage. De røver guldkonvojen i morgen.
Indenrigsministeriet ville gøre et stort nummer ud af det, -
men jeg er ikke dum nok til at give medierne tid og sted.
Guldet blev leveret i går aftes til Banque de France.
- Alt gik strygende, tak. - De vil røve Banque de France.
Vi har ledt allevegne. Din bande har været inaktiv i syv år.
Nul fingeraftryk, navne eller ID. Vi har ikke andet end dine skriblerier.
Glem det, kom videre.
Og du behøver ikke komme med dine teorier hver morgen.
Jeg taler om Yin og Yang. De dræbte Nadia.
Hvis du ikke hører efter, kan helvede bryde løs.
Ligesom hver gang du kommer? Og ligesom hver gang, der ingenting sker?
Ingenting.
Hvis det hjælper, leder kommissær Chalet delingen, der tager banksagen.
Aurore, kommer du lige?
Årgangens bedste, 97 % opklarede sager, respekt for politiets hierarki.
Så i forhold til dig og Buren er jeg i himlen her.
Hej. Aurore Chalet.
Undskyld, jeg har ellers aldrig svedige hænder.
Du kan nok ikke huske det, men vi mødtes på politiskolen.
Du holdt en masterclass om ringvejsrøvere.
- Nu føler jeg mig gammel, men tak. - Du ser da stadig ung ud.
Du har slet ikke ændret dig. Men du havde ikke ring på dengang.
Altså du var ikke gift. Endnu. Men nu ...
- Selvom hun er ... - Død.
Okay, jeg er med.
Cartier. Vent!
Hvorfor skulle man stjæle de kemikalier?
En blanding af oktanitrokuban ...
- Yin. - ... og TNT-pulver.
Yang. Det trænger gennem enhver slags panser.
Pulveret kan opbevares. Men oktani er ustabilt.
Det bliver ubrugeligt efter 48 timer.
Det er derfor, de arbejder inden for 30 km radius.
Jeg kender deres fremgangsmåde.
Et indbrud i et lokalt laboratorium og et eksplosivt røveri på to dage.
Hvorfor ikke gå efter Van Cleef-samlingen, der åbner i morgen?
Eller Warhol-auktionen, også i morgen?
Okay, forstået. Kom, vi går.
Vi ses i aften.
Du! Hvis du kan huske adressen, hvor du træner, så ring.
Hvorfor skulle jeg det?
Du stjal 20 euro fra Boulez, en pen fra Martinis skrivebord og to USB'er.
Jeg skal se, om jeg kan huske det.
- Hvad ville hun? - Vide, hvor jeg køber tøj.
Klart.
Martini, hvis der sker noget med Banque de France, så sig til.
Tror du seriøst på ham?
Hvis du vil klage, har vi en forslagskasse på gangen.
Jeg går ud og laver te.
- Jeg gør det selv. - Tak.
- Blev Cartier aldrig gift igen? - Nej.
Han er min ven, men med hans depression og folks snak, kender jeg ikke en pige ...
Hvad skal du i aften?
Hej, bedstefar!
Gå ud i køkkenet, så laver de pandekager.
Charlotte blev sendt hjem. Jeg skal arbejde. Kan du tage hende?
- Har du været på kontoret? - Rygterne går hurtigt.
Vi kan sige, hvad vi har lyst til, vi er cowboys.
Og hvis vi ikke hævner de uskyldige, kan vi aldrig ride ud i solnedgangen.
Okay. Gider du tage Charlotte?
Vær den, du plejede.
Hvornår kommer Niels Cartier tilbage fra stranden?
Modtaget. Jeg spørger Géno. Charlotte, vi går.
- Hvad med min pandekage? - Nu, sagde jeg!
Lad ikke din far vente, Skildpadde.
Ses vi hos Ricci?
- Jeg drikker lige ud, så går vi. - Nej.
Gør det for Charlotte.
Stop, jeg vil ikke med. De tror, jeg er sindssyg.
Det er hendes gudmors fødselsdag! Det er ikke til diskussion.
Selvom jeg er den eneste, der har ret, tager jeg ikke bare fejl.
Jeg har set Yin og Yang med egne øjne.
Hvis de bruger det midt i Paris ...
Det er deres kendetegn, den åndssvage blanding.
- Hvem? - En serbisk kemiker.
Hvad?
Han gemte sig i Kabul med en serber og terrorister fra Kosovo.
I bytte for at lave Yin og Yang til Taleban.
Han kunne være en af dem, jeg leder efter.
Det er et nyt spor.
- Brug dit instinkt. - Nej, der er Charlotte og arbejdet.
- Glem det, færdig. - Så siger vi det.
Hvordan får jeg fat i en politicomputer?
Du kan spørge Ricci.
Charlotte, gør dig klar! Vi går.
- Hej, gudmor! - I er her alle sammen!
Selvfølgelig! Er det her, der er fest?
- Hvad så? - Hej, skat. Hvordan har du det?
- Hej, Manu. Hvordan går det? - Det går godt.
Er det pyjamasfest?
- Kommer du fra forretningsmøde? - Hold op! I seng med dig!
Ja!
- Jeg har ret! - Ja, han har!
Det er min fødselsdag! Jeg har ret!
Ti lige stille! Man skal huske to ting. Ét, sin styrke.
To, hvor stærkt fyrens hoved er. Det siger alle fabrikanter.
Presser man et kranie med 2.000 newton, eksploderer det!
- Nu er jeg ikke sulten mere. - Nej.
Savner du ikke delingen?
Delingen? Nej. Jeg er kommet videre.
Hun bruger 90 minutter om ugen. Jeg er tilfreds med min gave til hende.
Hun sparer 30 minutter. Tredive gange 52, -
det er 26 timers ekstra fritid hvert år.
Det er godt for os begge. Siden hun begyndte i Finans, -
har vi ikke haft det så godt.
- Du er fløjtende ligeglad. - Nej.
Vent lige!
Nå! Du er lun på Aurore! Du tjekker hende ud.
Da jeg fortalte, at du ville komme, insisterede hun på at tage med.
Men jeg har mødt nogen.
- Hun bor ikke i nærheden, men ... - Lort!
- Det er sgu da stort, mand! - Stille!
- Det er nyt. Charlotte skal ikke ... - Selvfølgelig.
Det er jeg så glad for.
Jeg troede, du havde lagt det på hylden efter Nadia. Altså ...
Vi har et lille videoopkald klokken ti.
- Min telefon er død, må jeg ... - Selvfølgelig!
Min bærbare er din.
Det er sådan nogle flotte blomster. Jeg elsker dem.
- Ja, din far har god smag. - Det er mig, der har valgt dem.
Så har du god smag.
- Sorte tulipaner betyder evig kærlighed. - Ja. Far lagde dem på mors grav.
- Undskyld. - Nej, selvfølgelig. Sikkerhed er vigtigt.
Her.
Tak.
- Kan du gå ... - Jeg vil gerne møde hende.
I behøver ikke vente med desserten.
Er hun grim?
- Hvad? - Hvad? Ikke noget.
Hun er grim.
Hej, skat. Hvordan har du det?
SERBIEN - KOSOVO - AFGHANISTAN
Hvad vil du lære mig i dag?
Søger
Aha.
Jeg forventede ikke en demonstration.
- Der er kage. Kommer du? - Hvad?
Hvad laver du?
Jeg har aldrig lagt mærke til det lille ar.
Skal du bruge stearinlys? Jeg viser dig, hvor de er.
- Ja! - Ja!
Tillykke!
Så er der gaver!
- Den er kæmpestor. - Det er kun ham.
- Fra mig. - Virkelig? Det er alt for meget!
- Et dampstrygejern? - Nej.
Det er ikke kun et dampstrygejern.
Det har super kraftig damp til alle slags krøller.
Denim, silke, bomuld, automatisk temperatur. To års garanti.
Kan du lide det?
- Er det ikke fedt? - Det er super.
- Har du kigget indeni? - Ja.
Er du glad, min elskede?
EFTERNAVN - VRANIC FORNAVN - SEYO
Hej, kemiker.
Tror du virkelig, de er tilbage? Yin og Yang.
Hvis det er dem, bør vi måske stoppe dem.
Skat, du ved, vi elsker ham, men ...
... du kan ikke tro på alt, hvad din far siger.
Hvorfor ikke?
- Seriøst? - Hvad?
Hvor mange gange har han kørt os på vildspor?
- Anholdt folk uden grund? - Og hvad så? I dag ...
- Snakker vi stadig om det? Nu? - I snakker ikke, I dømmer.
Hør nu.
Bare vid, at vi tager det meget alvorligt.
Vi lyttede til din far, og vi overvåger Banque de France.
Hvis de kommer tilbage, tager vi dem. Det lover jeg.
Okay?
Kan du køre os hjem?
Kom så, Skildpadde. Vi smutter.
Jeg tror, kommissæren kan lide dig.
Og Aurore er et dejligt navn. Det lyder som en morgen. En ny start.
Ved du, at det er latin? "Aurum". Det betyder "gylden".
Det blik kender jeg.
Seyo Vranic. 40 % marxist, 40 % kemiker, 20 % vanvittig.
Han var der, da Nadia ...
Han blev rapporteret død i Kabul. Men han havde en lejlighed i Paris.
Jeg tjekker, om det er et spor.
- Alene? - Jeg vil bare lige kigge.
Ser jeg noget, ringer jeg til delingen. Kan du holde øje med Charlotte?
- Hun har skole fra 8 til 15 ... - Det ved jeg godt.
- Og så træning ... - Det ved jeg godt.
Ved du også, at hun kender alle pistolkalibre?
- Kan du passe hende? - Kan du passe på dig selv?
NANTERRE KØRESKOLE 100 % BESTÅR
Charlotte?
Det er Serge. Hvordan vidste du, det var mig?
Du hørmer af jordbærtyggegummi.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte dig.
Du er ikke den store efterforsker, så jeg hjælper dig.
Så finder vi information, finder banden og hævner mor.
- Hvordan fandt du adressen? - Du bliver bare sur.
Jeg har en kæreste.
- Han hackede din telefon. - Hvad? Jeg forbyder dig at se ham igen.
- Kom, vi går hjem. - Nej! Jeg måtte med tre busser!
- Det var ... - Hvad er det, du ...
- Det er mine penge! - Der kan du se.
- Det er dine lommepenge! - Det er lige meget!
- Hvem er det? - Et spøgelse. Vent udenfor!
- Er det ham, der slog mor ihjel? - Ud, sagde jeg!
Du hører ikke efter! Du er ikke min Charlotte!
Din Charlotte er seks!
Stop musikken, og ring til Eden.
- Ja? - Ja!
Kan du huske psykopanseren for otte år siden? Han har fundet mig!
Hallo? Hjælp!
- Hvorfor siger du det? - Hvorfor jeg siger det?
Fordi han er ved at smadre min dør!
Er okta-systemet i sikkerhed?
Ja! Jeg er ikke i sikkerhed, men det rager jo ingen!
- Er okta-systemet i sikkerhed? - Ja! Jeg sender det med en drone.
For satan! Han slipper væk. Vi er totalt til grin!
Nu slapper du lige af.
Ikke "for satan." Vi siger "for katten" eller "pokkers!"
- Hvem er det på billedet? - Jeg ved det ikke!
- Hvorfor sendte du en drone? - Det skal nok dæmre. Vi har tid nok.
Ja, vi har, dit røvhul.
- Hvor gemmer du dig med banden? - Jeg ved det ikke!
- Giv os den forpulede adresse, din lort! - Charlotte! Tal nu pænt!
Vi er "good cop, bad cop." Bedstefar lærte mig det.
Du er den gode, og jeg ...
Han dør, hvis jeg slipper ham. Tror du, han synes, jeg er flink?
Træk ham op igen!
- Hvorfor fanden var I så længe om det? - Afsted!
- For pokker, jeg er lidt bange. - Jeg er her, skat.
Skulle det hjælpe?
Lad os se, om du faktisk er værdifuld.
Hjælp mig, for helvede!
De leder ikke efter os her. Der er for mange mennesker.
Frue!
Kom!
"De leder ikke efter os, hvor der er mange mennesker."
Var du en god politimand i et tidligere liv?
- Er du rent faktisk min far, eller ... - Stille.
- Herind. - Hvad?
- Bliv der. Er det forstået? - Nej!
AURORE CHALET Politikommissær
Oktanitrokuban Sprængfarligt
Gider du svare?
- Kommissær Chalets kontor. - Det er Niels Cartiers datter.
Sig, at min far havde ret om banden. De skyder i Decathlon. Det er intenst.
Det er Cartiers unge. Den skratter. Jeg hørte "Jeg er i Decathlon."
- Jeg ved ikke hvorfor. - Jeg ringer hende op.
- Hvad? - Ikke noget, det er bare ...
Jeg er ikke vant til at se dig med makeup.
Eyeliner, løst hår ... Det er ...
Hun har travlt, hun ringer tilbage. Okay, vi ses.
- Ciao. - Hvad?
Pis!
Har du stjålet noget?
Hovedstationen, Paris 17. Vi har en hændelse i Decathlon Wagram.
Sender to enheder.
Decathlon?
- Boulez, har du Cartiers nummer? - Jeg ved, du er interesseret, men ...
Han har lige mødt nogen, beklager. Men jeg tror, hun er grim.
Tak, skat.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fedt!
Du nakkede den psykopat! Sindssygt!
Det var rigtige kugler, og du var totalt cool ligesom i GTA.
Hvad tror du, jeg var for en betjent?
Sådan en, der giver bøder og bebrejder de svage.
- Smid våbnene! - Det er min tidligere chef.
- Har du våbentilladelse? - Det er hendes.
Og hvem er hun?
Begynd nu ikke om Yin og Yang igen!
Jeg skød hende i kinden den dag, Nadia døde.
Måske tager du fejl.
Hvis hun vil røve Banque de France, skal hun nok snakke.
Om hvad? Du har afhørt hende i en time. Hun har ikke så meget som blinket.
Fuck, det er ham.
Se. Dutso Kovo. Han fik fem år i Bamako for terror.
Det forklarer, hvorfor banden ikke gav lyd fra sig.
Så hvis banden ikke findes, leder du efter ingenting.
Den her artikel er to år gammel. Måske er han blevet udleveret.
Lad mig tale med hende. Fem minutter. Manu.
- Hallo. - Gå hjem, Niels.
ANTITERROR-ENHED
For fanden, Cartier. Jeg sagde, du ikke skulle ringe.
- Nogensinde. - Ja.
Hvad har du nu fundet? Lever Michael Jackson stadig?
Jeg ved, jeg lovede, at det var sidste gang ...
Ja! Præcis.
Men jeg har virkelig brug for antiterror-sagen.
Det er sidste gang.
Jeg beder dig.
Okay, jeg lytter.
Hvad ved du om Dutso Kovos udlevering?
- Hvad har vi på ham Dutso Kovo? - Han sad åbenbart fængslet i Bamako.
Sig undskyld.
Hvorfor snakker du om Kovo i dag?
- Det ved jeg ikke, kender du ham? - Sig undskyld.
Lad være med at rode med fortrolige ting, Cartier.
- Det er bedst for alle ... - Sig undskyld ...
Din kaffe tager en evighed. Vi kunne nå at se Titanic.
- Serge? - Endelig nogen, der kan huske det.
Jeg ville undskylde, jeg ...
- Jeg vidste ikke ... - Top 3 mindst pålidelige ting.
Et, min eks. To, Kanye West. Tre, det franske politi.
- Charlotte, tag dine ting, vi går. - Jeg hedder Serge.
Hvad fanden laver du stadig her?
- Dit arbejde. - Niels. Hvad helvede sker der?
Du ville have en bank overvåget, men du endte i judo-afdelingen.
- Hold op med dit pis. - Jeg tog fejl. Okay. Tilfreds?
Må jeg ringe tilbage? Jeg er sammen med min far.
Det er min kæreste.
Jeg har ikke lyst til KFC i aften.
I øvrigt, to USB'er for ti euro, er du frisk?
- Er du skør? - Hacker du min telefon, din lille lort?
Hvis jeg hører, at du ser min datter igen ... Hallo?
Jeg forstår det ikke. Han lagde på.
- Det var virkelig klogt. - Hvad?
Jeg tog fjernbetjeningen til dronen hos Vranic.
Hvorfor stjæler du altid?
Kan du se, at der står "RTH"? Det betyder "return to home".
Vranic kunne ikke styre den og løbe på samme tid.
Så hvis den var automatisk, må han have aktiveret den kommando.
Så nogen, der ved noget om computere, -
kan hjælpe os med at finde GPS-koordinaterne for "Home."
Det kunne være bandens hovedkvarter.
- Kan din kæreste det? - Det er problemet. Jeg må ikke se ham.
- Det er nok bedst. - Røvirriterende.
Okay. Hvor finder vi så din kæreste?
Du vil elske ham.
Hej, skat.
Hvad laver du med ham fra køreskolen?
Hej, Lenny.
- Er det ikke lidt akavet? - Luk, Lenny. Find ud af, hvor dronen er.
Der. Den sender koordinaterne. En industripark i nærheden af Vitry.
Super.
- Hvor er du, skat? - Må jeg ikke tisse i fred?
Der er masser af billeder, som jeg også kan sende dig.
- Det tager bare lidt. - Nej, det er okay.
Hvis jeg vidste, du var hendes far, -
ville jeg have hacket din telefon længe før.
Hvad mener du med det?
Skolerapporter, hjemsendelser, eftersidninger, straf, -
alt det, du har blokeret på min telefon i to år. Forstået?
Okay, Lenny.
Tak, fordi du fandt stedet. Det var meget hjælpsomt.
Jeg kommer tilbage senere. Du bliver hos min datter. Min eneste.
Kan jeg stole på dig?
- Ja. - Fedt. Det lyder godt.
- Jeg stoler også på dig. - Nej, du gør ej.
Ellers ville du tage mig med. Vi starter og afslutter det sammen!
Og jeg hedder altså Serge!
Lort, jeg kom for sent.
Niels, det er din datter. Lenny og jeg kiggede på dronebilleder, -
og vi fandt en masse af området omkring Le Bourget lufthavn.
Pis.
De må have planalgt noget. Jeg tjekker det, vi snakkes!
- Ja, Niels. - Ja, Boulez ...
Ti stille. Ricci har luret den, du har ingen kæreste.
- Du ville have min bærbare. - Undskyld.
Jeg er på røven, mand! Det har mit forhold ikke brug for, så tak.
Hør nu efter. Det er Dutso Kovo, jeg leder efter.
Hvis jeg har ret, bliver han udleveret, -
og banden vil hjælpe ham på flugt på Rue Blondin ved Le Bourget lufthavn.
Charlotte er der! Giv alle besked, og kom derhen.
Nej, men ...
- Kom så, vi skal gå. - Kan du se scooterne bag mig?
Hvis det ikke er de samme, er jeg en Influencer fra Dijon.
Lige nu.
- Vi skal afsted, før de kommer. - Hvad?
Hvem er det i varevognen?
Ham, der dræbte mor?
- Sig det, eller jeg skriger! - Han er deres leder.
Nu hører du efter, Niels Cartier! Du lader ham ikke stikke af.
Jeg ved, du er en kujon, men nogle gange må man tage en chance.
Jeg er ikke en kujon.
At spille helt er ligesom at køre over for gult. Man bringer sine elskede i fare.
Vatpik.
Afsted, sagde jeg.
Sig, du har nøglerne.
Hvad sker der?
Vend om!
Ring til hovedkvarteret.
Køretøj til hovedkvarter...
Vi er lukket inde. Vær klar til kontakt.
Dutso Kovo. Siger det dig noget?
"Krigsforbrydelser i Kosovo, anholdt i Mali for fem år siden, -
"landet i Le Bourget, udlevering pågår."
De vil ikke have guld, de vil befri ham.
Og Yin og Yang skærer igennem vognen, som var den smør!
Niels...
Kom ud, så vi kan skabe plads. Kom i position til at dække os.
Far! Det er mig! Vi er her!
Hvad sagde hun?
- Du har tysk i skolen. - Tror du, vi lærer at tale tysk?
Lort!
Okay, før de sprænger alt i luften, skyder jeg dronen ned, -
fjerner bulldozeren, så bilen har plads, og så følger de efter den.
Og du smutter. Forstået? Så ses vi hos bedstefar. Okay?
Klarer du dig uden mig?
Jeg skal prøve.
Væk, for helvede!
Dæk mig!
Ja!
Lort.
Svinet tog mit TNT!
Tumper. Jeg har Yanget nu.
Okay.
Jeg har deres dåseåbner.
Vogn ... fundet, hjælpen på vej.
Gentager, vogn 4260 fundet, hjælpen er på vej.
Det er Niels Cartier. Der er støtte på vej.
Så luk hellere lugen, og nyd at være spærret inde.
Så skal det hele nok gå.
Nej...
- Far kan du høre mig? - Min lille pige!
Far, jeg kan ikke få dig ud herfra. Jeg er så ked af det.
- Men jeg finder dig, det lover jeg! - Politiet kommer! Kom væk!
Lort, lort.
Vi skal afsted, politiet kommer. To minutter.
- Jeg er pisse bange. - Godt. Så er du stadig i live.
Skyd!
De kommer ikke gennem panseret!
Pis, har I sparet på panseret?
Alt metallet er fransk, men vinduerne blev outsourcet.
Læg jer ned, nu får vi en rystetur.
Kom væk.
Skidt nyt, røvhuller...
Der var nogen, der slap væk fra stranden.
Nej!
Far!
Nej!
Hvil dig, Niels. Jeg ringer, når jeg hører noget.
Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg ved det godt.
Kom, du er nødt til at spise.
... TNT, som vores agenturer ved, kan gennembryde enhver slags panser.
C. MUTTER Politichef
Takket være vores navigationsenhed, der slap uskadt væk, -
og et tidligere medlem af enheden, -
blev terroristernes plan forpurret, og deres leder forblev i varetægt.
Jeg troede, hun var en god elev.
Omsorgsfuld, hjælpsom, høflig.
Du skal vide, at hun er fløjtende ligeglad med alt.
Hun blev smidt ud af skolen.
Hun stjæler, hun lyver, hun slås, hun snyder.
Hun er perfekt.
Det er Charlotte.
Jeg blev vred, da jeg så scener fra hospitalet med alle betjentene.
Men så huskede jeg, at du virker ret snarrådig.
Du kan hente min far til mig i bytte for din datter.
Vi mødes på taget på hospitalet klokken fem.
Jeg vil tale med hende.
Tal!
Knep dig selv!
Hun er ligesom sin mor.
- Hvor kommer de fra? Et loppemarked? - Lidt respekt, tak.
Far sloges i Dien Bien Phu med dem.
- Det kan kun være Géno. - Ja.
- Jeg har samlet holdet igen. - Hvad har du?
Vi er her allesammen for Charlotte. Og vi ville undskylde.
Vi indrømmer, at vi holdt op med at tro på dig.
Og det var forkert.
Undskyld, det hørte jeg ikke.
Faktisk siger de, at de har det ad røven til.
- Forstået! Okay. - Hvad med Kovo?
Hvordan vil du få ham ud fra hospitalet? For Mutter godkender aldrig det her.
- Jeg har en idé. - Nej!
Du kunne ringe, hvis du havde brug for noget, men det her er vanvid.
Det ved jeg godt. Men jeg kan ikke gøre det uden dig.
For fanden ...
Okay. Fint.
Tak.
Og jeg ville sige undskyld. Jeg ved ikke, hvad der er med mig.
Når jeg er sammen med dig, siger jeg konstant fjollede ting.
Dumme ting.
For planen?
- Vil du høre min mening? - Ellers tak.
Det er sgu da en selvmordsmission.
Hvis de skyder os, stopper Géno dem, færdig.
- Selvfølgelig skyder de os! - Så er holdet er sgu samlet igen, tøser!
Vi har under tre timer.
Hvorfor ringer vi ikke til Mutter?
Ét opkald, så får vi indsatsstyrken.
Hvis det går skævt, vil politiet altid vælge national sikkerhed over Charlotte.
Men vi er ikke rationelle.
Vi bliver, indtil Charlotte er på taget.
Den her plan er idioti. Vi slipper aldrig væk i live.
Men på den lyse side, hvis det går galt, er vi allerede på hospitalet.
Aflever min far!
Min datter, eller jeg smider ham ud!
- Skat. Er du okay? - Ja.
Du havde ret. Nogle gange må man tage en chance.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg godt.
Han er sindssyg!
Er du okay?
- Jeg har det fint. Dig? - Ja!
Hent min far!
Jeg havde glemt, at du er ret skarp med en pistol.
- Kan du godt lide det? - Det er bedre end et dampstrygejern.
Génovès, du er god. Hvorfor fyrede Mutter dig?
Simple fejl, alvorlige fejl, ulydighed, ulovlig besiddelse af sprængstoffer, -
gentagende fravær, lydighedsnægtelse, fornærmelser mod overordnede ... -
... vold mod agent, hvad ellers? Jeg har glemt det.
Hvorfor? Har du et job til mig?
Åh, nej. Min rambuk. Den var jeg ellers glad for.
Lort.
Jeg begraver den hos mine forældre, der er et godt træ.
- Du er anholdt. - Er han ikke død?
Nej, han bevæger sig. Og så tung er jeg heller ikke!
Alle enheder, afspær alle udgange. De kommer, vær forsigtige.
Stop! Stå stille!
Hent din far. Jeg tager mig af det her. Gå bare.
Godt, han tager det sådan. Jeg har ikke flere skud.
- Langsomt nærmere! - Langsomt.
- Vi sagde langsomt!
Vi sagde stop!
- Langsomt. - Vi sagde langsomt!
Langsomt!
Lort!
Hey!
For satan da. Du havde ret. Det er virkelig godt.
Jeg forlader Finans.
- Jeg vil tilbage på holdet. - Vil du? Men du var træt af at se på mig.
Nej. Det er sådan, vi er bedst.
Ti minutter.
Hej, far.
Du ligner din mor.
Tak, fordi du kom helt hertil -
for at sige farvel.
Jeg skal nok få dig ud.
Jeg har stadig brug for dig, far.
Tak, fordi du lod mig sige farvel.
Der er også besøgslokaler. Var alt det pis nødvendigt?
Du kan ikke forestille dig, hvad en datter vil gøre for sin far.
"Sin far,", mener du det? Du vil rådne op i fængsel på grund af ham.
Men han har altid beskyttet sin kone og sit barn, ulig visse andre.
Du slog min mor ihjel. Bare skyd datteren.
Ligesom i gamle dage, far?
Ligesom i gamle dage, Serge.
Faktisk kan jeg bedre lide Charlotte.
Lad os gå.
Farvel.
Hvad skal vi så nu?
Først tager vi hjem, så laver jeg morgenmad, -
og så skal du møde mine venner.
Vi skal tage os af bedstefar og dit lille rapseriproblem.
Hvad? Har du beviser?
Jeg ved, hvorfor det ikke gik for dig som betjent.
Har du Yin på hånden?
- Det ved jeg ikke, hvorfor? - Jeg har Yang på min.
- Så eksploderer vi. - Eller også har vi fundet balancen.
- Hvad? - Ikke noget.
Skal I have et lift?
Okay.
- Kan vi skifte musik? - Nej.
- Aurore, kan vi skifte musik? - Selvøflgelig, skat.
Jeg bør nok advare dig.
Oversættelse: Anders Langhoff