Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pap.
Mama. - Nee.
We pakken haar. - Stop.
Klaar, Charlotte-Serge?
Klaar?
Bravo, Charlotte. - Ik heet Charlotte-Serge.
Het is warm, hè?
Zal ik ijsjes voor ons halen? - Ja.
Ik wist het. Dat verklaart het spontane weekendje weg.
Nadia, je wilde al maanden naar het strand.
Nu zijn we er en ben je boos. - De waarheid.
Nu of ik vermoord je.
Een informant had een geweldige tip. Het was niet in Parijs, dus ik wilde...
Zaken en plezier combineren.
Als Mutter dit hoort, worden we ontslagen.
Kom op. Ik stel alleen wat vragen aan een accountant. Het is volkomen veilig.
Ik ben over 30 minuten terug en dan nemen we de lekkerste ijsjes.
Alsjeblieft?
Schiet op. We hebben honger.
Weet je dat ik van je hou? - Natuurlijk.
Hallo.
Politie.
Commandant Niels Cartier.
Er zijn vorig jaar mannen ontkomen na de overval op drie gepantserde wagens.
Hun accountant zou hier landen. Weet u wanneer?
Vandaag.
Dus ik heb wat dagen vrij genomen om hem te ontmoeten.
Maar hij is hier niet.
Hebt u iemand gezien?
U bent geen echte accountant, hè?
En dat is ocnanitro... Shit.
Octatro... Octatroco...
Octococu... Nee. - Octanitrocubaan.
Bedankt.
Deze meneer is politieagent.
Leuk voor u.
Wat kunnen we voor u doen, agent?
Ik zoek iets wits wat ontploft in combinatie met iets zwarts.
Ik noem het de Yin-Yang.
Zegt dat u iets?
Nee?
Niets?
Blijkbaar is één druppel van beide genoeg om door elk pantser te komen.
Paranoia is een slechte gewoonte.
Nu wil ik graag terug wat van mij is.
Natuurlijk.
Sorry.
Ik... - Geef hier.
Natuurlijk.
Maar serieus...
Willen jullie het niet uitproberen?
Kom op. Laten we het uitproberen.
Zien wat er gebeurt.
Alstublieft.
Vangen.
In godsnaam.
Schat.
Ik ga pap halen. Hier. Je mag spelen, maar blijf hier.
Wat jammer. Het was net zo gezellig.
Hoi, schat. - Wat vragen aan een accountant?
Hij blijkt meer een scheikundige.
Nee.
ACHT JAAR LATER
Stop bij de kegels. Spiegels afgesteld.
En rem langzaam zodat we niemand achter ons verrassen.
Goed zo.
De sleutel tot succesvol inparkeren is de positie van het voertuig...
...en het volgen van de markeringen.
Blijf recht, parallel aan de kegels, op zo'n 50 centimeter afstand.
Controleer de binnenspiegel en blinde hoeken. De spiegel is hier.
De blinde hoeken zijn daar.
Geef richting aan, zet hem in z'n achteruit en ga.
Achteruit.
Dat is irritant. Niet helemaal. Stuur naar rechts. Kom op.
Naar rechts, Lenny. Naar rechts.
Niet helemaal.
Stop.
Dit is je 57e rijles.
Je ouders vergroten onze omzet, maar mijn statistieken kelderen.
Heb je nooit met autootjes gespeeld?
Heb je een probleem met auto's? Een trauma of zo?
RIJSCHOOL
Hallo? - Uw dochters coach is aan de lijn.
Ik zit midden in een les. Ik bel hem wel terug.
Er is iets met Charlotte. Hoe zal ik dit zeggen? Ze...
Is er een probleem?
Gebroken rib, gebroken pols. Hij heeft een dozijn hechtingen nodig.
Het spijt me...
Volgende keer, Mr Cartier, kampioen of niet, bel ik de politie.
Sorry dat ik stoor...
Hier. - Bedankt, opa.
Uw dochter is gestoord.
Hij verdedigt me niet eens.
Hij is zo'n watje.
Waarom kan ik niet bij jou wonen?
Wees aardig voor je vader. Hij lijkt fragiel, maar...
Eigenlijk is hij heel fragiel.
In de auto.
Veilige rit. En nogmaals gefeliciteerd met de wedstrijd.
Dat heeft ze nog nooit gedaan.
Ze was het terecht niet eens met de scheidsrechter...
...en een etter van het andere team zei dat ze maar naar haar moeder moest gaan.
Oké, maar... Ze moet zich inhouden.
De appel valt niet ver van de boom.
Bedankt.
Je moet voor vrijdag Openbaring lezen.
Wist je dat? - Een mentale overbelasting.
Probeer een halve cirkel en stomp. - Alsof jij iets van vechten weet.
Welterusten.
BEVEILIGING
Wat is dit?
Handen omhoog.
Het zorgde vorig jaar voor veel ophef...
...toen twee amateurduikers goud uit de Tweede Wereldoorlog ontdekten...
...diep in het Meer van Genève, bij Saint-Gingolph bij de Zwitserse grens.
De 723 goudstaven met een swastika erop werden snel verzameld...
Charlotte. Muziek.
Ik heb je rapport nog steeds niet. Heb jij iets gehoord?
Nonnen en internet? Dat zou een wonder zijn.
Met dat dieet leef je korter dan een mug op een voorruit.
Tot de menopauze beschermt m'n hormoonhuishouding m'n organen.
Ik kan eten wat ik wil. - Ga zitten. Je moet zitten als je eet.
OCTANITROCUBAAN
Is dat mijn rapport?
Twee bewakers dood, 500 gram octanitrocubaan gestolen.
Het goud ter waarde van 541 miljoen euro, wordt bewaakt door 12 gewapende mannen...
...en vervoerd in een vergrendelbaar, gepantserd voertuig.
Volgens het ministerie...
...is het bestand tegen vuurwapens en biologische en chemische aanvallen.
Aan het werk. Kom op. Schiet op. - Je moet zitten als je eet.
Het is Charlotte-Serge. Niet Charlotte.
Weet je? Vanaf nu is het alleen Serge.
Zoals opa.
Gaan, zei ik.
Opsporings- en reddingseenheid Parijs.
Hallo, commandant Mutter, graag.
Met wie spreek ik? - Niels. Cartier.
Cartier belt voor de baas. Wat moet ik doen?
Verwachte wachttijd: 57 minuten.
POLITIECENTRALE
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Probeer het later opnieuw.
Eikel. - Rij door, vriend.
Wat doe je? - Dat is mijn vader.
Hopelijk ziet hij me niet.
Hij vermoordt je heus niet omdat je een week geschorst bent.
Stap in.
Hallo, Mr Cartier. - Hallo.
Ik spijbel niet. Ik ben geschorst.
Maar het is maar voor één dag.
En waarom? - Ongegronde afwezigheid.
Ik werk toch ook gewoon?
RIJSCHOOL
Rem je bij oranje?
Zoals iedereen. - Opa niet.
Hij is je opa niet. - Voor mij wel.
Je moeder was dol op dat nummer. - Natuurlijk.
Echt.
Las ze ook Mickey Mouse Magazine? Hoe moet ik dat weten?
Wat? - Niets.
Ze las inderdaad Mickey Mouse Magazine.
Je bent echt maf.
Wapenstilstand?
Hallo.
Wat moet ik doen terwijl ik wacht? - Openbaring lezen.
Ik ga liever dood. - Daar gaat het over.
Had jij ook een 9mm Sig? - Nee, een Glock 19.
Wat?
Je geeft rijles in een velours broek. Ik kan je niet zien als superagent.
Hou je mond met je goedkope schoenen.
Wat zei je?
Ben je gek? - Is dit jouw kind?
Bied je excuses aan. - Hij is gek. Je bent gek.
Ongelofelijk... - Het is al goed.
Oké. Mijn excuses.
Goed zo.
Bedankt.
Kijk, je voorganger.
Peetoom.
Hoe gaat het?
Je lijkt steeds meer op je moeder.
Toch?
Vergeet Ricci's verjaardagsfeest vanavond niet.
Opa was zo cool.
Kun jij op Charlotte letten? - Natuurlijk.
Ik heet trouwens Serge.
Ik ken hem. Hij dealt naast de plek waar ik honkbaltraining heb.
Hoe weet je dat?
Gebruik jij drugs? - Hoezo? Ben jij van de politie?
En waar train je precies?
Zie ik eruit als een verklikker?
Negen ton goud en twee bewakers dood. Dat is geen toeval.
U weet wat dat lab maakt.
Dat octani-ding... - Octanitrocubaan.
Ze zijn terug. Morgen overvallen ze het konvooi met het goud.
De veiligheidsdienst wilde een pr-stunt...
...maar ik geef de media de tijd en datum niet.
Het goud is gisteravond bij de Banque de France afgeleverd.
En alles is goed gegaan. Dank je wel.
Dan beroven ze de Banque de France.
We hebben overal gezocht. Je bende is al zeven jaar inactief.
Geen afdrukken, namen of identiteitsbewijzen.
We hebben alleen jouw aantekeningen.
Vergeet het en ga verder.
Je hoeft hier niet elke ochtend te komen met je theorieën.
Ik heb het over Yin-Yang.
Zij hebben Nadia gedood.
Als u niet luistert, breekt straks de hel los.
Zoals elke keer als je hier komt?
En elke keer gebeurt er niets.
Niets.
Commandant Chalet leidt trouwens de eenheid...
...in de zaak van de Banque de France.
Aurore, wil je even komen?
De beste van haar klas, 97% van haar zaken opgelost...
...en met respect voor de hiërarchie. Vergeleken met jou en Buren is ze hemels.
Hallo. Aurore Chalet.
Pardon. Mijn handen zweten normaal nooit.
U weet het vast niet meer, maar we kennen elkaar van de academie.
U gaf een masterclass over berovingen op de rondweg.
Ik voel me oud, maar bedankt.
U ziet er nog jong uit. Echt. U bent niets veranderd.
Toen droeg u alleen geen ring.
U was niet getrouwd. Nog niet.
Ook al...
Ook al is ze nu... - Dood.
Ik snap het.
Wacht.
Waarom zouden ze die chemicaliën stelen? - Yin-Yang. Een mix van octanitrocubaan...
De Yin. - ...en TNT-poeder.
De Yang. Die gaat door elk pantser.
Het poeder kan worden bewaard. Maar octani is instabiel.
De werking stopt na 48 uur.
Daarom opereren ze binnen een straal van 30 km.
Ik ken hun methodes.
Een overval op een lab en een explosieve beroving in twee dagen.
Waarom niet de Van Cleef-collectie die morgen uitkomt?
Of de Warhol-veiling? Ook morgen.
Ik snap het. Kom op, we gaan.
Tot vanavond.
Als je weer weet waar je traint, bel me dan.
Waarom zou ik?
Je hebt 20 euro van Boulez gestolen, een pen van Martini en twee USB-sticks.
Ik zal kijken of ik het nog weet.
Wat wilde ze? - Weten waar ik mijn kleren koop.
Natuurlijk.
Martini, zeg het als er iets gebeurt bij de Banque de France.
Geloof je hem echt?
Als je een klacht hebt, is er een ideeënbus op de gang.
Ik ga theezetten.
Ik doe het zelf wel. Bedankt.
Is Cartier nooit hertrouwd?
Hij is m'n vriend, maar met z'n depressie en wat hij steeds zegt...
...denk ik niet dat iemand interesse zou hebben...
Wat doe jij vanavond?
Hoi, opa.
Ga naar de keuken. Dan maken ze crêpes voor je.
Charlotte is geschorst. Ik moet werken. Kun jij op haar letten?
Ben je teruggegaan naar kantoor? - Dat heb je snel gehoord.
Wat we ook zeggen, we zijn cowboys.
Als we de onschuldigen niet wreken...
...kunnen we nooit de zonsondergang tegemoetrijden.
Oké. Kun je op Charlotte letten?
Wees wie je vroeger was.
Wanneer komt Niels Cartier terug van het strand?
Ik snap het.
Ik vraag het Géno wel. Charlotte, we gaan.
Maar mijn crêpe dan? - Gaan, zei ik.
Laat je vader niet wachten, blauwe schildpad.
Zie ik je bij Ricci?
Ik drink mijn bier op en dan gaan we. - Nee.
Doe het voor Charlotte.
Hou op. Ik ga niet. Ze vinden me gestoord.
Haar peettante is jarig. Er valt niets te bespreken.
Zelfs als ik als enige gelijk heb, heb ik het nog niet mis.
Ik heb de Yin-Yang zelf gezien.
Als ze die midden in Parijs gebruiken...
Het is zijn handelsmerk. Dat stomme mengsel.
Van wie? - Een Servische scheikundige.
Wat?
Hij verschool zich in Kabul met Servische en Kosovaarse terroristen.
In ruil voor Yin-Yang voor de Taliban.
Misschien is hij een van de mannen die ik zoek.
Dat is een nieuwe aanwijzing.
Gebruik je intuïtie.
Ik heb Charlotte en het werk.
Vergeet het. Het is voorbij. - Natuurlijk.
Hoe moet ik aan een politiecomputer komen?
Vraag het Ricci.
Charlotte, maak je klaar. We gaan.
Hoi, peettante. - Jullie zijn er.
Natuurlijk zijn we er. Waar is het feest?
Hoe is het? - Hoi, lieverd. Hoe is het?
Hoi, Manu. Hoe is het? - Goed.
Is dit een logeerpartijtje?
Kom je van een managersbespreking? - Hou op. Breng hem naar bed.
Dat klopt.
Ik heb gelijk. - Ja, hij heeft gelijk.
Ik ben jarig. - Ik heb gelijk.
Wacht.
Je moet twee dingen onthouden. Allereerst je kracht.
En hoe hard zijn hoofd is.
Dat zeggen alle makers.
Als je een schedel met 2000 newton indrukt, ontploft die.
Nu kan ik niet meer eten. - Juist.
Mis je de eenheid niet?
De eenheid? Nee. - Ja.
Ik ben verdergegaan.
Het kost haar 90 minuten per week. Ik ben zo blij met mijn cadeau voor haar.
Het bespaart 30 minuten. Dertig keer 52 is 26 uur extra vrije tijd per jaar.
Het is goed voor ons allebei. Sinds ze bij Financiën werkt, hebben we niet... Oké.
Het boeit je niet wat ik zeg.
Jawel.
Wacht even.
Ik snap het. Je vindt Aurore leuk. Je keek naar haar.
Toen ik zei dat jij zou komen, wilde ze per se ook komen.
Maar ik heb iemand ontmoet.
Ze woont niet in de buurt... - Verdomme.
Dat is enorm, man. - Stil.
Het is nieuw. Ik wil niet dat Charlotte... - Natuurlijk. Ik ben zo blij voor je.
Ik dacht dat je het na Nadia had opgegeven. Ik bedoel...
We zouden om 22.00 uur facetimen.
Mijn telefoon is leeg. Mag ik... - Natuurlijk. Mijn laptop is jouw laptop.
Die bloemen zijn zo mooi. Geweldig.
Je vader heeft goede smaak. - Ik heb die gekozen.
Dan heb jij goede smaak. Zwarte tulpen staan voor eeuwige liefde.
Dat weet ik. Pap had die op mams graf gelegd.
Sorry. - Natuurlijk. Veiligheid is belangrijk.
Zo.
Bedankt.
Kun je ons alleen laten? - Ik wil haar graag zien.
Wacht niet op me met het dessert.
Is ze lelijk?
Wat? - Wat?
Niets.
Ze is lelijk.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
SERVIË - KOSOVO - AFGHANISTAN
Wat ga je me vandaag leren?
ZOEKEN
Oké.
Ik had niet verwacht dat je dat zou laten zien.
We gaan de taart eten. Kom je? - Wat?
Wat doe je?
Ik heb dat littekentje nog nooit gezien.
Heb je kaarsen nodig? Kom maar mee.
Gefeliciteerd.
Tijd voor cadeaus.
Het is enorm. - Het is van hem.
Van mij. - Echt?
Kom op.
Een stoomstrijkijzer? - Niet zomaar een stoomstrijkijzer.
Met superkrachtige stoom tegen elke kreukel.
Denim, zijde, katoen, automatische temperatuur. Twee jaar garantie.
Vind je het leuk?
Leuk, toch? - Geweldig.
Heb je erin gekeken? - Ja.
Ben je blij, lieverd?
ACHTERNAAM - VRANIC VOORNAAM - SEYO
Hallo, scheikundige.
Denk je echt dat ze terug zijn?
Yin-Yang.
Als zij het zijn, moeten wij hen stoppen.
Schat, je weet dat we van hem houden, maar...
...je kunt niet alles geloven wat je vader zegt.
Waarom niet?
Serieus? - Wat?
Hoeveel foute aanwijzingen heeft hij gegeven?
Onnodige arrestaties? - Nou en? Vandaag...
Praten we hier nog over? Nu? - Jullie praten niet. Jullie oordelen.
Luister.
Je moet weten dat we dit heel serieus nemen.
We hebben naar je vader geluisterd en houden de bank in de gaten.
Als ze terugkomen, pakken we hen. Dat beloof ik. Oké?
Kun je ons thuisbrengen?
Kom op, blauwe schildpad. We gaan.
Volgens mij vindt de commandant je leuk.
En Aurore is een mooie naam.
Die klinkt als de ochtend. Een nieuwe start.
Aurore komt van het Latijnse aurum. Dat betekent gouden.
Ik ken die blik.
Seyo Vranic.
Hij is 40% marxist, 40% scheikundige, 20% gestoord.
Hij was er toen Nadia...
Hij zou gestorven zijn in Kabul. Maar hij had een woning in Parijs.
Ik kijk of het een aanwijzing is.
Alleen? - Ik ga alleen even kijken.
Als ik iets zie, bel ik de eenheid.
Kun jij op Charlotte letten?
School is van 08.00 tot 15.00 uur. - Dat weet ik.
Daarna moet ze trainen... - Dat weet ik.
Weet je ook dat ze alle wapenkalibers kent?
Zul je op haar passen? - Zul jij op jezelf passen?
RIJSCHOOL NANTERRE SLAGINGSPERCENTAGE 100%
Het is Serge. Hoe wist je dat ik het was?
Ze ruiken die aardbeienkauwgom helemaal in Mexico.
Wat doe je hier? - Ik hoorde je.
Je bent niet goed in onderzoeken, dus ik help je.
We vinden de informatie, vinden de bende en wreken mam.
Hoe kom je aan het adres?
Als ik dat zeg, word je boos.
Ik heb een vriendje.
Hij heeft je telefoon gehackt. - Wat?
Je mag die jongen niet meer zien. We gaan naar huis.
Ik heb drie bussen genomen om hier te komen.
Het kostte... - Waar heb je...
Het is mijn geld. - Zie je?
Het is je zakgeld. - Daar gaat het niet om.
Wie is dat? - Een spook.
Wacht buiten.
Heeft hij mam gedood? - Naar buiten, zei ik.
Je luistert niet. Je bent mijn Charlotte niet.
Jouw Charlotte is zesenhalf jaar.
Zet de muziek uit en bel Eden.
Die gestoorde agent van acht jaar geleden heeft me gevonden.
Waarom denk je dat? - Waarom ik dat denk?
Hij beukt mijn deur in.
Is het octa-systeem veilig? - Ja. Ik niet, maar wat boeit dat?
Is het octa-systeem veilig? - Ja. Ik stuur het met een drone.
Verdomme. Hij ontsnapt. We staan compleet voor schut.
Allereerst moet je kalmeren.
We zeggen geen 'verdomme', maar 'verdorie'.
Wie is dit? - Ik weet het niet.
Waarom heb je een drone gestuurd?
Hij weet het zo wel weer. We hebben de tijd.
Ja, we hebben de tijd, eikel.
Waar zit je verstopt met je bende? - Ik weet het niet.
Geef ons verdomme een adres, rotzak. - Charlotte, let op je woorden.
We spelen 'goede agent, slechte agent'. Van opa geleerd. Jij bent de goede, ik...
Als ik hem laat vallen, is hij dood. Zou hij me aardig vinden?
Trek hem omhoog.
Waar bleef je zo lang? - Ga.
Verdorie, ik ben bang. - Ik ben hier, schat.
Moet dat helpen?
Eens zien of je echt waardevol bent.
Help me, verdomme.
Ga ze doodmaken.
Hier zoeken ze ons niet. Het is te druk.
Alstublieft, mevrouw.
Kom op.
'Hier zoeken ze ons niet. Het is te druk.'
Ben je in een vorig leven ooit een goede agent geweest?
En ik vraag me af of je echt m'n vader bent...
Stil.
Hierin. - Wat?
Blijf hier. Is dat duidelijk?
AURORE CHALET - POLITIECOMMANDANT
OCTANITROCUBAAN - EXPLOSIEF
Wil jij even opnemen?
Het kantoor van commandant Chalet. - Met Niels Cartiers dochter.
Zeg dat m'n vader gelijk had over de bende.
Er wordt geschoten in de Decathlon. Het is intens.
Cartiers dochter. Ik versta haar niet.
Er is storing. Ik hoorde: Ik ben bij de Decathlon.
Ik weet niet waarom. - Ik bel wel terug.
Wat? - Niets. Alleen...
Ik zie je niet vaak met make-up. Eyeliner, je haar los...
Het is...
Ze heeft het druk. Ze belt je terug. Dag. - Wat?
Heb je iets gestolen?
Hoofdbureau, Parijs 17. Een situatie in Decathlon Wagram.
We sturen twee eenheden. - Decathlon?
Boulez, heb je Cartiers nummer?
Ik weet dat je mijn vriend leuk vindt, maar...
...hij heeft net iemand ontmoet. Sorry.
Maar ik denk dat ze lelijk is.
Bedankt, schat.
Gaat het? - Ja, geweldig.
Je hebt die gek echt in elkaar gebeukt. Bizar.
Het waren echte kogels en jij was cool alsof het GTA was.
Wat voor agent denk je dat ik was?
Geen idee. Eén die boetes uitschrijft en alles aan de zwakken wijt.
Wapens neer.
Hij is mijn oude baas.
Heb je een wapenvergunning?
Het is van haar.
En wie is zij?
Begin niet weer met je Yin-Yang.
Ik sneed in haar wang toen Nadia stierf. - Misschien heb je het mis.
Als ze de Banque de France wil beroven, vertelt ze ons alles.
Wat dan? Je hebt haar een uur ondervraagd. Geen enkele reactie.
Verdomme, dat is hem.
Kijk. Dutso Kovo. Vijf jaar cel in Bamako wegens terrorisme.
Daarom heeft de bende zich stilgehouden.
Als de bende niet bestaat, zoek je dus niets.
Dit artikel is van twee jaar geleden. Misschien is hij uitgeleverd.
Kom op, laat me met haar praten. Vijf minuten.
Ga naar huis.
SUB-EENHEID ANTITERRORISME
Verdomme, Cartier. Je mocht niet meer bellen.
Nooit meer. - Ja.
Wat heb je deze keer gevonden? Is Michael Jackson niet dood of zo?
Ik had beloofd dat het de laatste keer zou zijn...
Ja. Precies.
Maar ik heb het antiterrorismedossier nodig.
Het is de laatste keer.
Alsjeblieft.
Oké, ik luister.
Wat kun je vertellen over Dutso Kovo's uitlevering?
Wat weten we over Dutso Kovo? - Hij zat vast in Bamako.
Bied je excuses aan.
Waarom heb je het vandaag over Kovo?
Geen idee. Ken je hem? - Bied je excuses aan.
Ga niet wroeten in geheime dingen.
Het is beter voor iedereen... - Bied je excuses aan...
De koffie lekt maar heel langzaam. Net de Titanic.
Eindelijk iemand die het goed zegt.
Ik wilde mijn excuses aanbieden...
Ik wist niet... - Top drie minst betrouwbare dingen.
Eén, mijn ex. Twee, Kanye West. Drie, de Franse politie.
Charlotte, pak je spullen. We gaan. - Ik heet Serge.
Wat doe jij nog hier? - Jullie werk.
Wat is er aan de hand?
Eerst was het de bank en nu was je bij de judospullen.
Sol niet met ons. - Ik had het mis. Oké? Ben je nu blij?
Kan ik je terugbellen? Ik ben bij mijn vader.
Het is mijn vriendje.
Ik wil vanavond geen KFC.
Wil je trouwens twee USB-sticks voor 10 euro? Ben je gek?
Zeg op, etter. Heb jij mijn telefoon gehackt?
Luister. Als ik hoor dat je mijn dochter weer ziet... Hallo?
Ik snap het niet. Hij heeft opgehangen.
Heel slim gedaan. - Wat?
Ik heb de afstandsbediening voor de drone gepakt.
Verdomme, waarom steel je altijd?
Zie je de 'RTH'-knop? Dat staat voor 'Return To Home'.
Vranic kon 'm niet laten vliegen, omdat hij vluchtte.
Als de drone op automatisch stond...
...moet hij het commando erop hebben geactiveerd.
Iemand met verstand van computers zou kunnen helpen de coördinaten te vinden.
Misschien is daar hun hoofdkwartier.
En...
...kan je vriend dat? - Dat is het probleem.
Ik mag hem niet meer zien.
Dat is vast beter. - Wat is ze irritant.
Oké.
Waar is je vriend?
Je zult hem geweldig vinden.
Hoi, schat.
Wat doe je met de man van de rijschool?
Hoi, Lenny.
Wat is dit ongemakkelijk, hè?
Hou je mond en zoek de locatie van de drone.
Zo.
Ik stuur de coördinaten. Een industrieterrein bij Vitry.
Geweldig.
Waar ben je, schat? - Mag ik niet rustig plassen?
Ik kan ook volop foto's sturen.
Het kost alleen tijd. - Nee, dank je.
Als ik had geweten dat u haar vader was, had ik uw telefoon nog eerder gehackt.
Hoe bedoel je, nog eerder?
Schoolrapporten, schorsingen, nablijven, straffen.
Alles wat je de laatste twee jaar hebt geblokkeerd. Is dat duidelijk?
Oké. Lenny.
Bedankt voor het vinden van die plek. Heel nuttig.
Ik kom later terug. Blijf bij mijn dochter.
Mijn enige kind.
Kan ik je vertrouwen?
Ja. - Mooi. Dat vind ik fijn.
Ik vertrouw jou ook. - Niet waar. Anders nam je me mee.
Charlotte... - We beginnen samen en eindigen samen.
En ik heet Serge.
Shit, ik ben te laat.
Met je dochter. Lenny en ik hebben de beelden van de drone bekeken...
...en veel foto's zijn vlak bij vliegveld Le Bourget gemaakt.
Verdomme.
Ze zijn vast iets van plan. Ik ga kijken. Tot later.
Dit is de voicemail van... - Serge Cartier.
Niels. - Ja, Boulez...
Stop met praten. Ricci weet dat je geen vriendin hebt.
Je wilde mijn laptop. - Sorry.
Ik kreeg op m'n kop.
Dat kan m'n relatie niet gebruiken. Bedankt.
Luister, ik zoek Dutso Kovo.
Als mijn intuïtie klopt, wordt hij nu uitgeleverd.
Zijn bende helpt hem ontsnappen op Rue Blondin, bij vliegveld Le Bourget.
Charlotte is daar. Ga erheen. - Maar...
We gaan. - Heb je die scooters achter me gezien?
Als dat niet dezelfde zijn, ben ik een influencer uit Dijon.
Nu.
We moeten gaan voor ze hier zijn. - Wat?
Wie zit er in dat busje?
De man die mam heeft gedood?
Zeg het of ik gil. - Hun leider.
Luister naar me, Niels Cartier. Je mag hem niet laten ontsnappen.
Ik weet dat je een lafaard bent, maar soms moet je risico's nemen.
Ik ben geen lafaard.
De held uithangen is als niet remmen bij oranje.
Dan breng je je dierbaren in gevaar.
Watje.
Gaan, zei ik.
Zeg dat je de sleutels hebt.
Wat is dit?
Oké, omdraaien.
Bel het hoofdbureau.
Voertuig aan hoofdbureau...
Jongens, we zijn geïsoleerd. Zet je schrap.
Dutso Kovo. Ken je hem?
Oorlogsmisdaden in Kosovo, vijf jaar geleden gepakt in Mali...
...geland in Le Bourget, wordt nu vervoerd.
Ze willen het goud niet. Ze willen hem bevrijden.
En de Yin-Yang zal zo door het busje snijden.
Wij gaan weg om ruimte te maken. Neem jullie posities in om dekking te geven.
Pap. Ik ben het. We zijn er.
Wat zei ze?
Je hebt Duits op school. - Denk je dat we Duits leren spreken?
Shit.
Oké, voor ze alles opblazen, ga ik de drone neerschieten...
...de bulldozer weghalen voor het busje en iedereen zal het busje volgen.
En jij gaat hier weg. Oké?
Langs deze kant en ik zie je bij opa. Oké?
Red je het wel zonder mij?
Ik ga het proberen.
Aan de kant. Verdomme.
Geef dekking.
Shit.
Die klootzak heeft het TNT afgepakt.
Eikels. Ik heb de Yang nu.
Ik heb hun blikopener.
Voertuig... Gelokaliseerd. Hulp is onderweg.
Ik herhaal, voertuig 4260 gelokaliseerd. Hulp is onderweg.
Ik ben Niels Cartier. Er komt versterking.
Dus sluit de luiken en geniet van onze bepantsering.
Alles komt in orde.
Nee...
Pap? Hoor je me? - Mijn kleine meisje.
Pap, ik kan je er nu niet uit krijgen. Het spijt me echt.
Maar ik zal een manier vinden. Beloofd. - De politie komt zo. Je moet gaan.
Shit.
We moeten gaan. De politie komt. Twee minuten.
Ik ben zo bang. - Dat is goed.
Dan ben je niet dood.
Schieten.
Ze komen niet door het pantser.
Hebben jullie goedkoop spul gekocht? - Al het metaal is Frans, maar de ramen...
...zijn uitbesteed.
Bukken. Het wordt ruig.
Wegwezen.
Slecht nieuws, eikels...
Iemand is terug van het strand.
Nee.
Pap.
Nee.
Rust wat uit, Niels. Ik bel je als ik iets hoor.
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik weet het.
Kom op, je moet iets eten.
...TNT, waarvan onze bureaus weten dat het door elk pantser kan.
Dankzij ons navigatieteam, dat ongeschonden is weggekomen...
...en een voormalig lid van onze eenheid...
...is 't plan van de terroristen verijdeld en blijft hun leider in hechtenis.
Ik dacht dat ze een goede leerling was.
Zorgzaam, behulpzaam, beleefd.
Maar ik zeg je, ze geeft nergens iets om.
Ze is van school getrapt.
Ze steelt, ze liegt, ze vecht, ze bedriegt.
Ze is perfect.
Het is Charlotte.
Ik was erg van slag toen ik de beelden van het ziekenhuis op tv zag...
...met al die agenten erbij.
Toen herinnerde ik me dat je heel vindingrijk bent.
Ik laat je mijn vader halen en bij me brengen in ruil voor je dochter.
Op het dak van het ziekenhuis om 17.00 uur.
Ik wil met haar praten.
Praat.
Rot toch op.
Ze is net haar moeder.
Hoe kom je aan deze wapens? Van een rommelmarkt?
Toon wat respect. Pap ging hiermee naar Dien Bien Phu.
Dat moet Géno zijn. - Ja. Ik heb de groep weer bijeengebracht.
Wat?
We zijn hier allemaal voor Charlotte. En we wilden onze excuses aanbieden.
We geven toe dat we je niet meer geloofden.
We hadden het mis.
Sorry. Ik hoorde het niet goed.
Ze zeggen dat ze zich rot voelen. - Ja. Oké.
En Kovo?
Hoe haal je hem uit het ziekenhuis? Mutter gaat hier nooit mee akkoord.
Ik heb een idee.
Je mocht me bellen als je iets nodig had, maar dit is onzin.
Dat weet ik. Maar ik kan het niet zonder jou.
Verdomme...
Goed... Oké.
Bedankt.
Ik wilde mijn excuses aanbieden. Ik weet niet wat me mankeert.
Als ik bij je ben, zeg ik steeds rare dingen.
Domme dingen.
Op ons plan?
Wil je mijn mening? - Nee, dank je.
Het is een zelfmoordmissie.
Kom op. Als ze schieten, houdt Géno hen tegen.
Natuurlijk gaan ze schieten.
Het team is weer samen, dames.
We hebben minder dan drie uur.
Ik moet het vragen. Waarom bellen we Mutter niet?
Eén telefoontje en we hebben het SWAT-team.
Als het misgaat, kiest de politie de nationale veiligheid...
...boven Charlotte... - Maar wij...
Wij zijn niet rationeel.
We blijven hier tot Charlotte op het dak is.
Dat plan is dom. We komen hier niet levend uit.
Bekijk het positief. Als het misgaat, zijn we al bij het ziekenhuis.
Breng me mijn vader.
Mijn dochter of ik laat hem vallen.
Gaat het, schat? - Ja.
Je had gelijk. Soms moet je risico's nemen.
Het spijt me. - Dat weet ik.
Die vent is gestoord.
Gaat het?
Ja. En met jou? - Zeker.
Haal mijn vader.
Ik was het vergeten, maar je bent best goed met een pistool.
Vind je het leuk? - Leuker dan een stoomstrijkijzer.
Génovès, jij bent goed, zeg.
Waarom heeft Mutter je ontslagen?
Kleine fouten, grote fouten, insubordinatie, illegale explosieven...
...herhaaldelijke afwezigheid...
...ongehoorzaamheid, belediging van een meerdere...
...mishandeling van een wetsdienaar... Wat nog meer? Ik weet het niet meer.
Hoezo? Heb je een baan voor me?
Mijn stormram. Daar was ik dol op. Shit.
Ik begraaf hem bij mijn ouders. Daar staat een mooie boom.
Je staat onder arrest.
Weet je zeker dat hij niet dood is? - Nee, hij beweegt nog.
En zo zwaar ben ik niet.
Alle eenheden, beveilig de uitgangen. Ze komen eraan. Wees voorzichtig.
Stop.
Verroer je niet.
Haal je vader. Ik regel dit.
Vooruit.
Fijn dat hij het zo doet. Ik heb geen kogels meer.
Loop langzaam. - Langzaam.
Langzaam. - Langzaam, zeiden we.
Stop. Langzaam. - Langzaam, zeiden we.
Shit.
Verdomme.
Je had gelijk. Dit ding is geweldig.
Ik ga weg bij Financiën.
Ik kom terug bij het team. - Echt?
Maar je was het beu dat ik er altijd was.
Zo vind ik ons leuk.
Tien minuten.
Hallo, pap.
Je lijkt op je moeder.
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen...
...om afscheid te nemen.
Ik haal je hier weg.
Ik heb je nog nodig, pap.
Bedankt dat ik afscheid mocht nemen.
Er zijn ook bezoekersruimtes. Moest je zo'n puinhoop maken?
Je weet niet wat een dochter voor haar vader zou doen.
Een vader? Echt? Dankzij hem zul je wegrotten in de cel.
Hij heeft zijn vrouw en kind altijd beschermd.
In tegenstelling tot anderen.
Jullie hebben mijn moeder gedood. Schiet de dochter ook maar neer.
Net als vroeger, pap?
Net als vroeger, Serge.
Ik vind Charlotte leuker.
Oké, we gaan.
Zo.
Dag.
Wat doen we nu?
We gaan naar huis, ik maak ontbijt en dan ontmoet je mijn vrienden.
We gaan voor opa zorgen en jouw diefstalprobleem oplossen.
Wat? Heb je bewijs? Nu weet ik waarom je geen goede agent was.
Heb je Yin op je hand?
Geen idee. Hoezo? - Ik heb Yang op de mijne.
Dus we gaan ontploffen.
Of we hebben balans gevonden.
Wat? - Niets.
Hebben jullie een lift nodig?
Mag er andere muziek op? - Nee.
Aurore, mag er andere muziek op? - Natuurlijk, schat.
Ik moet je wel waarschuwen.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit