Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isä!
-Äiti! - Ei!
- Hoidan sen. - Lopeta!
Oletko valmis?
Valmiina?
- Hyvä! - Hyvä!
Bravo, Charlotte!
Olen Charlotte-Serge.
Aika kuuma, vai mitä?
Hei!
- Haenko jäätelöä? - Joo!
Tiesin sen, helvetti.
Se selittää äkillisen viikonloppuloman.
Nadia, halusit kauan päästä rannalle,
- mutta olet nyt vihainen. - Totuus.
Nyt heti, tai tapan sinut.
Tietolähde antoi loistavan vihjeen.
Koska se ei ollut Pariisissa...
Yhdistit työn ja huvin.
Jos Mutter kuulee tästä, saamme potkut.
Älä viitsi! Kyselen vain hieman kirjanpitäjältä.
Se on täysin turvallista.
Palaan puolen tunnin päästä. Syödään sitten mahtavaa jäätelöä.
Jooko?
Ole kiltti.
Äkkiä. Meillä on nälkä.
Hei!
- Kai tiedät, että rakastan sinua? - Totta kai.
THE SQUAD: HOME RUN
Hei.
Poliisi.
Ylikomisario Niels Cartier.
Jotkut tyypit pakenivat viime vuonna ryöstettyään panssariautoja.
Heidän kirjanpitäjänsä tulee tänne. Tiedätkö, milloin?
Tänään.
Otin vapaata tavatakseni hänet,
mutta hän ei ole täällä.
Näitkö ketään?
Et ole oikeasti kirjanpitäjä.
Tuo on oknanitro... Hitto.
Se on oktatro...
Oktatroko... Ok...
- Oktokoku... Ei. - Oktanitrokubaania.
Kiitos.
Tämä herra on poliisi.
Hyvä sinulle.
Miten voimme auttaa?
Etsin jotain valkoista,
joka räjähtää, kun sitä sekoittaa johonkin mustaan.
Sanon sitä "jin-jangiksi".
Kuulostaako tutulta?
Eikö?
Ilmeisesti yksi tippa kutakin -
riittäisi läpäisemään panssarin.
Vainoharhaisuus on huono tapa.
Jos sopii, haluaisin saada omani takaisin.
Totta kai.
Anteeksi.
- Minä... - Anna se.
Toki.
Mutta ihan totta.
Ettekö halua kokeilla sitä? Haluatko sinä?
Kokeillaan sitä.
Mitenkähän käy?
Anna se.
Ota kiinni!
Luojan tähden!
Kultaseni,
haen isän. Tässä.
Voit pelata, mutta pysy täällä.
Selvä!
Harmi! Tulimme toimeen hyvin.
- Hei, kulta! -"Kyselen kirjanpitäjältä?"
Hän on enemmänkin kemisti.
Ei!
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Pysähdy kartioiden luona. Peilit linjaan.
Jarruta hitaasti, jotta takana olevat eivät ylläty.
Sillä lailla.
Rinnakkaispysäköinti onnistuu, kun asemoit auton oikein -
ja seuraat merkkejä.
Pysy kartioiden suunnassa -
puolen metrin etäisyydellä.
Peruutuspeili ja sokeat kohdat.
Peili on tässä.
Sokeat kohdat ovat tuolla.
Käytä vilkkua ja peruuta.
Peruutusvaihde.
Ärsyttävää. Ei aivan.
Käänny oikealle. Mentiin.
Oikealle, Lenny.
Oikealle.
Ei aivan.
Pysähdy. Ei.
Lenny, tämä on 57. ajo-oppitunnisi.
Vanhempasi kasvattavat voittojamme,
mutta tilastoni romahtavat.
Etkö leikkinyt leluautoilla lapsena?
Onko sinulla ongelma autojen kanssa?
Jokin trauma? Sinä...
AUTOKOULU
- Haloo? - Tyttäresi valmentaja soittaa.
Oppitunti on kesken. En voi. Soitan hänelle.
Charlotte... Miten sanoisin sen?
Onko jokin ongelma?
Murtunut kylkiluu ja ranne. Hän tarvitsee paljon tikkejä.
- Pyydän anteeksi. - Herra Cartier, ensi kerralla,
olipa mestari tai ei, soitan poliisille.
Anteeksi, että häiritsen.
- Tässä. - Kiitos, isoisä.
Tyttäresi on sekopää!
Isä ei edes puolusta minua.
Hän on niin nössö.
Miksi en voi asua luonasi?
Ole kiltti isällesi.
Hän näyttää hauraalta, mutta...
Oikeastaan hän on tosi hauras.
Autoon.
Ajakaa varovasti. Onnittelut ottelun johdosta.
Hän ei ole tehnyt niin aiemmin.
Hän kiisteli oikeutetusti tuomarin päätöksestä,
kun toisen joukkueen kakara käski hänen painua äidin luo.
Selvä, mutta...
Hänen pitäisi hillitä itsensä!
Omena ei putoa kauas puusta.
Kiitos.
Lue Johanneksen ilmestys perjantaiksi.
- Tiesithän? - Henkistä ylikuormitusta.
- Puoli kierrosta ja potku. - Et tiedä tuosta mitään.
Selvä.
Hyvää yötä.
VARTIOINTI
Mitä hittoa?
Kädet ylös!
Tarina aiheutti kohun viime vuonna,
kun amatöörisukeltajat löysivät -
2. maailmansodan aikaista kultaa -
Genevenjärvestä -
Saint Gingolphista Sveitsin rajan lähellä.
Hakaristimerkityt -
723 kultaharkkoa kerättiin nopeasti...
Charlotte. Musiikki.
En ole saanut kouluraporttiasi.
Oletko kuullut mitään?
Nunnat ja internet? Se olisi ihme.
Tuolla ruokavaliolla kuolet nopeammin kuin hyttynen.
Hormonijärjestelmäni suojaa minua vaihdevuosiin asti.
- Voin syödä, mitä haluan. - Istu.
On tärkeää istua, kun syöt.
GOOGLE-HÄLYTYS: OKTANITROKUBAANI
Raporttiniko?
Ei.
"Kaksi vartijaa tapettiin. Oktanitrokubaania vietiin."
12 aseistettua miestä suojelee 541 miljoonan euron kultalastia -
vahvasti panssaroiduissa autoissa.
Ministeriön mukaan -
panssari kestää ballistiset, biologiset ja kemialliset iskut.
Vauhtia, Charlotte. Mentiin.
-Äkkiä. - On tärkeää istua syödessä.
- Charlotte! - Ei vaan Charlotte-Serge.
Ei Charlotte.
Kuules, tästä lähtien olen pelkkä Serge.
Kuten isoisä.
Käskin mennä.
Pariisin etsintä- ja pelastusryhmä, haloo?
Haloo?
Saanko päällikkö Mutterille?
- Kuka soittaa? - Niels Cartier.
Cartier soittaa pomolle. Mitä teen?
Arvioitu odotusaika: 57 minuuttia.
POLIISIN PÄÄMAJAN VAIHDE
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
- Kusipää! - Aja, ystäväni.
- Mitä sinä teet? - Se on isäni.
Ei kai hän nähnyt minua?
Hän ei tapa, koska sinut erotettiin viikoksi.
Tule kyytiin.
- Hei, herra Cartier. - Hei.
En pinnaa koulusta.
Minut erotettiin.
Mutta vain päiväksi. Ei hätää.
- Mistä syystä? - Perustelemattomasta poissaolosta.
En pinnaa töistä, vai mitä?
AUTOKOULU
Jarrutatko keltaisella?
- Niin kuin kaikki. - Ei isoisä.
- Hän ei ole isoisäsi. - On minusta.
-Äitisi piti tuosta laulusta. - Niin varmaan.
- Hän piti. - Lukiko hän Mikki Hiiri -lehteäkin?
Miten tietäisin?
- Mitä? - Ei mitään.
Hän luki Mikki Hiiri -lehteä.
Olet tosi hölmö.
Aselepo?
Hyvä on.
Hei.
Mitä teen odottaessani?
Johanneksen ilmestys.
- Mieluummin kuolen. - Se kertoo siitä.
- Oliko sinullakin 9-millinen SIG? - Ei, vaan Glock 19.
Mitä?
Kun opetat liikennesääntöjä samettihousut yllä,
et vaikuta superpoliisilta.
Ole hiljaa halpoine kenkinesi.
Mitä sinä sanoit?
- Oletko hullu? - Onko hän lapsesi?
- Pyydä anteeksi. - Hän on kahjo!
- Uskomatonta. - Ei hätää.
Onko selvä? Pyydän anteeksi.
No niin.
Kiitos.
Katso. Edeltäjäsi.
Kummisetä!
Miten voit?
Muistutat äitiäsi yhä enemmän.
Eikö vain?
Muistakaa Riccin synttärit illalla.
Isoisä oli tosi siisti!
- Voitko vahtia Charlottea? - Sopii.
Nimeni on muuten Serge.
Tuo diileri toimii koripalloharjoituspaikkani lähellä.
Mistä tiedät sen?
Käytätkö huumeita?
Oletko poliisi?
Missä käyt harjoittelemassa?
Näytänkö vasikalta?
9 000 kilon kultalasti ja vartijoiden kuolema -
eivät ole yhteensattuma.
Tiedät, mitä se labra tekee.
- Sitä ok... - Oktanitrokubaania.
He ovat palanneet.
He ryöstävät huomenna kultakuljetuksen.
Turvallisuusvirasto halusi tästä PR-tempun,
mutta en ole niin tyhmä, että kerron ajankohdan medialle.
Kulta toimitettiin eilen Ranskan keskuspankkiin.
Kaikki meni hyvin. Kiitos vain paljon.
He ryöstävät Ranskan keskuspankin.
Olemme etsineet kaikkialta.
Jengi ei ole toiminut seitsemään vuoteen.
Ei ole sormenjälkiä, nimiä tai henkilötietoja.
Meillä on vain raapustuksesi.
Unohda se ja jatka elämääsi.
Älä tule joka aamu kertomaan teorioitasi.
Tarkoitan jin-jangia.
He tappoivat Nadian.
Jos et kuuntele minua,
helvetti voi päästä valloilleen.
Kuten aina tullessasi tänne?
Koskaan ei tapahdu mitään.
Ei mitään.
Jos se helpottaa oloasi, ylikomisario Chalet johtaa ryhmää,
joka hoitaa keskuspankin juttua.
Aurore, voitko tulla tänne?
Kurssinsa paras, ratkaisee jutuistaan 97 prosenttia,
kunnioittaa hierarkiaa.
Sinuun ja Bureniin verrattuna se on taivaallista.
Hei.
Olen Aurore Chalet.
Anteeksi. Käteni eivät hikoile koskaan.
Et ehkä muista, mutta tapasimme poliisiakatemiassa.
Opetit reuna-alueiden ryöstäjistä.
Tuli vanha olo, mutta kiitos.
Näytät yhä nuorelta.
Et ole muuttunut.
Mutta sinulla ei ollut sormusta.
Et ollut naimisissa.
Et vielä.
Mutta nyt...
- Nyt hän on... - Kuollut.
Selvä. Ymmärrän.
Cartier.
Odota!
Miksi he varastaisivat ne kemikaalit?
Jin-jang. Oktanitrokubaania...
- Jin. - ...ja TNT-jauhetta.
Jang. Se läpäisee kaiken panssarin.
Jauhetta voidaan varastoida.
Oktania ei.
Se lakkaa toimimasta 48 tunnin päästä.
Siksi he toimivat 30 kilometrin säteellä.
Tiedän heidän toimintatapansa.
Kommandomurto läheiseen labraan, sitten räjähderyöstö.
Miksi he eivät ryöstäisi Van Cleefin kokoelmaa?
Tai huomista Warholin huutokauppaa?
Selvä. Tajuan.
Lähdetään.
Nähdään illalla.
Hei!
Jos muistat harjoituspaikkasi osoitteen, soita.
Miksi tekisin niin?
Veit 20 euroa Boulezilta, Martinin kynän ja kaksi muistitikkua.
Yritän muistella.
Mitä hän halusi?
Tietää, mistä ostan vaatteita.
Niin varmaan.
Martini, jos keskuspankissa tapahtuu jotain, ilmoita.
Uskotko häntä tosissasi?
Jos haluat valittaa, aulassa on ehdotuslaatikko.
Menen keittämään teetä.
Teen sen itse.
Kiitos.
- Eikö Cartier avioitunut uudelleen? - Ei.
Hän on kamuni, mutta masentunut. Hän puhuu kaikenlaista.
Kukaan tyttö tuskin olisi kiinnostunut.
Mitä teet illalla?
Hei, isoisä!
Mene keittiöön. He tekevät lettuja.
Charlotte erotettiin.
On töitä. Voitko vahtia häntä?
- Menitkö virastoon? - Tieto leviää nopeasti.
Voimme sanoa mitä vain. Olemme cowboyita.
Jos emme kosta viattomien puolesta,
emme voi ratsastaa hiljaisesti kohti auringonlaskua.
Hyvä on. Voitko vahtia Charlottea?
Ole sellainen kuin ennen.
Milloin Niels Cartier palaa rannalta?
Selvä.
Pyydän Génoa. Charlotte, mentiin.
- Entä lettuni? - Käskin lähteä.
Älä anna isäsi odottaa, Sininen kilpikonna.
Nähdäänkö Riccin luona?
- Juon olueni. Lähdetään sitten. - Ei.
Tee se Charlotten takia.
Lopeta. En lähde.
He pitävät minua kahjona.
On hänen kummitätinsä syntymäpäivä! Se siitä.
Vaikka olen oikeassa, en ole välttämättä väärässä.
Näin jin-jangin omin silmin.
Jos he käyttävät sitä Pariisissa...
Se tyhmä sekoitus on heille tyypillinen.
- Keille? - Serbialaiselle kemistille.
Mitä?
Hän piileskeli Kabulissa terroristien kanssa.
He tekivät jin-jangia Talibanille.
Hän voi olla yksi etsimäni tyyppi.
Tuo on uusi johtolanka.
Käytä vaistoasi.
Ei. On Charlotte ja työ.
- Unohda se. Peli on ohi. - Selvä.
Miten pääsen käsiksi poliisin tietokoneeseen?
Voisit pyytää Ricciltä.
Charlotte, valmistaudu! Me lähdemme.
- Hei, kummitäti! - Te kaikki tulitte!
Totta kai!
Missä juhlat ovat?
- Terve. - Hei, kultaseni. Miten voit?
Hei, Manu. Miten menee?
Hyvin.
Ovatko nämä pyjamabileet?
- Tulitko johtajien kokouksesta? - Lopeta!
Viekää hänet nukkumaan!
Niin juuri!
- Olen oikeassa! - Hän on.
- On syntymäpäiväni! - Olen!
Hetkinen!
On muistettava kaksi asiaa: omat voimat -
ja hepun pään lujuus.
Valmistajat sanovat niin.
Jos kalloa painaa 2 000 newtonin voimalla, se räjähtää!
- Meni ruokahalu. - Selvä.
Etkö kaipaa ryhmää?
- Ryhmääkö? En. - Niin.
Olen jatkanut elämääni.
Hänellä menee siihen 90 minuuttia viikossa.
Olen tyytyväinen hänelle ostamaani lahjaan.
Hän säästää puoli tuntia. 30 minuuttia kertaa 52 -
tarkoittaa 26 tuntia lisäaikaa vuodessa.
Se on hyväksi meille. Kun hän on talousrikososastolla,
emme ole... Selvä.
Et välitä yhtään siitä, mitä sanon.
Ei. Välitän.
Hetkinen.
Vai niin! Pidät Auroresta. Vilkuilit häntä.
Kun kerroin sinun tulevan, hänkin tahtoi tulla.
Mutta tapasin jonkun.
- Hän ei asu lähellä... - Helvetti!
Tai siis se on...
- Se on valtava juttu! - Hiljaa!
Juttu on vielä uusi.
- En halua Charlotten... - Toki.
Olen iloinen puolestasi.
Luulin sinun luovuttaneen Nadian jälkeen.
Tai siis...
Meillä on pikku videopuhelu klo 22.00.
- Puhelimeni simahti. Voinko... - Totta kai!
Käytä kannettavaani vapaasti.
Tosi ihania kukkia. Pidän niistä.
- Isälläsi on hyvä maku. - Valitsin ne.
Sinulla on hyvä maku.
Mustat tulppaanit tarkoittavat ikuista rakkautta.
Tiedän. Isä laittoi näitä äidin haudalle.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Turvallisuus on tärkeintä.
Tässä.
Kiitos.
- Voitko jättää meidät... - Haluan tavata hänet.
En syö jälkiruokaa.
Onko hän ruma?
- Mitä? - Mitä?
Ei mitään.
Hän on ruma.
Hei, kulta.
Miten voit?
SERBIA - KOSOVO - AFGANISTAN
Mitä opetat minulle tänään?
ETSII
Vai niin.
En odottanut sinun näyttävän tuota.
- Syömme kakkua. Tuletko? - Mitä?
Mitä teet?
En ole nähnyt tuota söpöä arpea.
Tarvitsetko kynttilöitä? Näytän sinulle.
- Hyvä! - Niin!
Onneksi olkoon!
Lahjojen aika!
- Se on valtava. - Häneltä.
- Minulta. - Ihan tosi?
No niin.
- Höyrysilitysrauta? - Ei.
Ei mikä tahansa höyrysilitysrauta.
Sen supertehokas höyry silittää kaikki rypyt.
Denim, silkki, puuvilla, automaattinen lämmönsäätö.
Pidätkö siitä?
- Eikö olekin hieno? - Se on mahtava.
Hetkinen. Katsoitko sisälle?
Katsoin tietysti.
Oletko tosissasi?
Oletko iloinen, rakas?
SUKUNIMI - VRANIC ETUNIMI - SEYO
Hei, kemisti.
Uskotteko todella heidän palanneen?
Jin-jangin.
Jos ne ovat he, heidät on pysäytettävä.
Tiedät, että hän on meille rakas,
mutta älä usko kaikkea, mitä isäsi sanoo.
Miksi?
- Oikeasti? - Mitä?
Montako väärää johtolankaa hän on antanut?
- Syyttömiä pidätettiin. - Entä sitten? Tänään...
Puhummeko nyt siitä?
Et puhu, vaan tuomitset.
Kuule.
Otamme tämän hyvin vakavasti.
Kuuntelimme isääsi, ja keskuspankkia valvotaan.
Jos he palaavat, nappaamme heidät.
Jooko?
Vietkö meidät kotiin?
Tule, Sininen kilpikonna.
Mentiin.
Ylikomisario taitaa pitää sinusta.
Aurore on ihana nimi.
Kuulostaa kuin aamulta, uudelta alulta.
Aurore tulee latinan sanasta aurum,
joka tarkoittaa "kultaista".
Tiedän tuon ilmeen.
Seyo Vranic.
Marxisti, kemisti ja hullu.
Hän oli paikalla, kun Nadia...
Hän kai kuoli Kabulissa, mutta hän asui Pariisissa.
Tarkistan, onko se johtolanka.
- Yksinkö? - Minä vain vilkaisen.
Jos näen jotain, soitan ryhmälle.
Voitko vahtia Charlottea?
- Koulua on klo 8.00 - 15.00. - Tiedän.
- Harjoitukset ovat... - Tiedän.
Tiesitkö hänen tuntevan aseiden kaliiperit?
- Vahditko häntä? - Suojeletko itseäsi?
NANTERREN AUTOKOULU ONNISTUMISPROSENTTI 100
Charlotte?
Olen Serge. Miten tiesit tuloni?
Mansikkapurkan tuoksu leijuu kaikkialla.
- Mitä teet täällä? - Kuulin puheesi.
Et ole hyvä tutkija, joten autan.
Etsimme tietoja, löydämme jengin ja kostamme äidin puolesta.
Miten löysit osoitteen?
Jos kerron, suutut.
Minulla on poikaystävä.
- Hän hakkeroi puhelimesi. - Mitä?
Kiellän tapaamasta sitä poikaa.
- Lähdetään kotiin. - Ei!
Tulin kolmella linja-autolla.
- Se maksoi... - Mitä sinä...
- Omilla rahoillani! - Näetkö?
- Ne ovat viikkorahojasi. - Ei se ole pääasia!
- Kuka tuo on? - Aave.
Odota ulkona!
Tappoiko hän äidin?
Käskin mennä ulos!
Et kuuntele. Et ole sama Charlotte.
Olen sinulle 6-vuotias Charlotte!
Lopeta musiikki ja soita Edenille.
- Niin? - Hyvä!
Muistatko sen hullun kytän? Hän löysi minut!
Haloo? Apua!
- Miksi noin sanot? - Ai miksikö?
Hän hajottaa oveni!
Onko okta turvassa?
On! Minä en ole, mutta mitäpä siitä?
Onko okta turvassa?
On! Lähetän sen lennokilla.
Helvetti! Hän pääsee karkuun. Näytämme mänteiltä!
Ensinnäkin, rauhoitu.
Ei "helvetti". "Hitto" tai "hitsi".
- Kuka tämä on? - En tiedä!
Miksi lähetit lennokin?
Hän muistaa kyllä. Meillä on aikaa.
Niin on, kusipää.
Missä piileskelet jengisi kanssa?
En tiedä!
Anna osoite, paskiainen!
Charlotte! Siisti suutasi!
Esitämme hyvää ja pahaa poliisia. Isoisä opetti.
Olet hyvä poliisi, minä olen...
Jos pudotan hänet, hän kuolee. Pitääkö hän minua hyvänä?
Vedä hänet pois!
Missä vitussa viivyit?
- Hitsi. Pelottaa. - Olen tässä, kultaseni.
Pitäisikö tuon auttaa?
Katsotaanpa, oletko arvokas.
Auttakaa, helvetti!
Tapa heidät!
He eivät etsi meitä täältä. On liikaa väkeä.
Pyydän. Rouva!
Mene!
"He eivät etsi täältä. On liikaa väkeä."
Olitko koskaan hyvä poliisi?
Alan miettiä, oletko todella isäni.
Hiljaa.
- Tänne. - Mitä?
Pysy tässä, onko selvä?
Ei!
AURORE CHALET YLIKOMISARIO
OKTANITROKUBAANI-RÄJÄHDE
Voitko vastata?
Ylikomisario Chalet'n toimisto.
Olen Niels Cartierin tytär.
Kerro, että isäni oli oikeassa jengistä.
Ihmisiä ammutaan Decathlonissa.
Cartierin tyttö soittaa. En kuule.
Yhteys pätkii. Hän sanoi: "Olen Decathlonissa."
- En tiedä, miksi. - Soitan hänelle.
- Mitä? - Ei mitään.
En ole tottunut näkemään sinulla meikkiä.
On kajaalia, hiukset ovat vapaana.
Se on...
Hänellä on kiire. Hän soittaa.
Selvä. Nähdään.
- Hei hei. - Mitä?
Helvetti!
Varastitko jotain?
Poliisin päämaja, Pariisi 17. Wagramin Decathlonissa on välikohtaus.
Lähetän kaksi autoa.
Decathlonissa?
Boulez, onko sinulla Cartierin numero?
Olet kiinnostunut ystävästäni,
mutta hän tapasi juuri jonkun. Valitan.
Mutta se nainen on varmaan ruma.
Kiitos, kultaseni.
Oletko kunnossa?
Voin hienosti!
Hakkasit tuon sekopään. Mieletöntä!
Panokset olivat oikeita, mutta näytit pelaavan GTA:ta.
Millaisena poliisina minua pidit?
Sellaisena, joka antaa sakkoja ja syyttää heikkoja.
Laskekaa aseenne!
Hän on ex-pomoni.
Onko sinulla aseenkantolupa?
Se on hänen.
Kuka hän on?
Älä aloita jin-jangista!
Viilsin hänen poskeaan, kun Nadia kuoli.
Ehkä olet erehtynyt.
Jos hän aikoi ryöstää keskuspankin, hän alkaa puhua.
Ja kertoo mitä? Olemme kuulustelleet tunnin.
Hän ei ole inahtanutkaan.
Helvetti. Tuo on hän.
Katso.
Dutso Kovo. Vangittiin terrorismista Bamakossa.
Se selittäisi jengin hiljaiselon.
Jos jengiä ei ole, ei voi etsiä mitään.
Juttu on kaksi vuotta vanha.
Ehkä hänet luovutettiin.
Hei.
Anna puhua naisen kanssa.
Viisi minuuttia. Manu.
- Hei. - Mene kotiin, Niels.
TERRORISMIN VASTAINEN ALAYKSIKKÖ
Hitto, Cartier. Kielsin enää soittamasta -
- koskaan. - Niin.
Mitä löysit tällä kertaa?
Michael Jackson ei ole kuollut, tai jotain sellaista?
Lupasin sen olevan viimeinen kerta...
Niin juuri!
Mutta tarvitsen kansionne.
Tämä on viimeinen kerta.
Ole kiltti.
Hyvä on. Anna kuulua.
Mitä voit kertoa Dutso Kovon luovuttamisesta?
Mitä tietoja meillä on Dutso Kovosta?
Hän oli vankilassa Bamakossa.
Pyydä anteeksi.
Miksi puhut nyt Kovosta?
- En tiedä. Tunnetko hänet? - Pyydä anteeksi.
Älä sekaannu salaisiin asioihin, Cartier.
- Niin on parasta kaikille. - Pyydä anteeksi.
Sitä vain vuotaa hitaasti.
Kuin Titanic.
Serge?
Vihdoinkin joku muistaa oikein.
Halusin pyytää anteeksi.
- En tiennyt... - Kolme epäluotettavinta asiaa.
Eksäni, Kanye West ja Ranskan poliisi.
Charlotte, ota tavarasi. Mentiin.
Nimeni on Serge.
Mitä hittoa teet vielä täällä?
- Sinun työsi. - Niels.
Mitä hittoa on tekeillä?
Pyysit pankin tarkkailua ja päädyit judo-osastolle.
-Älä pelleile kanssamme. - Olin väärässä.
Kelpaako? Oletko tyytyväinen?
Voinko soittaa takaisin? Olen isäukon kanssa.
Poikaystäväni.
Ei huvita lähteä KFC:hen.
Saat kaksi muistitikkua kymmenellä eurolla.
Oletko hullu?
Kerrohan, mäntti. Hakkeroitko puhelimeni?
Jos kuulen, että tapaat tyttäreni...
Haloo?
En ymmärrä.
Hän löi luurin korvaan.
- Tosi fiksua. - Mitä?
Otin lennokin kauko-ohjaimen Vranicin paikasta.
Hitto. Miksi aina varastat?
Näetkö "PT"-painikkeen? "Paluu takaisin."
Vranic ei voinut ohjata sitä, koska pakeni.
Jos siinä oli automaattiohjaus,
hän kai aktivoi sen komennon lennokissa.
Joku tietokoneista tietävä -
voisi löytää paluupaikan koordinaatit.
Jengin päämaja voi olla siellä.
Ja...
- Voisiko poikaystäväsi tehdä sen? - Se ongelma onkin.
En enää saa tavata häntä.
- Niin on kai parasta. - Hän on tosi ärsyttävä.
Hyvä on.
Mistä poikaystäväsi löytyy?
Ihastut häneen.
Hei, beibi.
Mitä teet autokoulun hemmon kanssa?
Hei, Lenny.
Onpa kiusallinen tilanne.
Iho umpeen. Etsi lennokin sijainti.
Tuossa.
Saat koordinaatit.
Teollisuuspuisto Vitryn lähellä.
Hienoa.
Missä olet?
Enkö voi pissata rauhassa?
Voin myös lähettää paljon kuvia.
- Se vain vie aikaa. - Ei hätää.
Jos olisin tiennyt sinusta,
olisin hakkeroinut puhelimesi aiemmin.
Miten niin "aiemmin"?
Raportit, erottamiset, jälki-istunnot, rangaistukset.
Olet estänyt ne kaikki puhelimessani.
Onko selvä?
No niin. Lenny.
Kiitos, että löysit paikan. Se auttoi.
Palaan myöhemmin.
Pysy tyttäreni kanssa.
Ainoan lapseni.
Voinko luottaa sinuun?
- Voit. - Kiva.
Se on hyvä.
- Luotan sinuunkin. - Et luota.
Muuten ottaisit mukaan.
- Charlotte... - Tämä pitäisi lopettaa yhdessä!
Ja nimeni on Serge!
Hitto. Myöhästyin.
Niels, tässä tyttäresi. Lennokin kuvien joukosta -
löytyi paljon kuvia Le Bourget'n lentoaseman läheltä.
Helvetti.
He suunnittelevat taatusti jotain.
Käyn vilkaisemassa. Nähdään!
- Tämä vastaaja on... - Serge Cartierin.
- Niin, Niels. - Boulez...
Älä puhu. Ricci tajusi, että et seurustele.
- Käytit kannettavaani. - Anteeksi.
Sain turpiin!
Suhteeni ei kaipaa sitä. Kiitos vain.
Etsimäni tyyppi on Dutso Kovo.
Jos vaistoni on oikeassa,
hänet luovutetaan,
ja hänen jenginsä auttaa häntä karkaamaan Le Bourget'n lähellä.
Charlotte on siellä! Tulkaa sinne.
Ei, mutta...
Selvä. Mennään.
Näetkö skootterit takanani?
Jos ne eivät ole samoja kuin aiemmin, olen somevaikuttaja.
Tule äkkiä.
- Lähdetään ennen heidän tuloaan. - Mitä?
Kuka autossa on?
Kuka siinä on?
Äidin tappajako?
- Kerro, tai huudan! - Hän on johtaja.
Kuuntele, Niels Cartier!
Et saa päästää häntä karkuun.
Olet hieman pelkuri,
mutta joskus on otettava riskejä.
En ole pelkuri.
Sankari ei jarruta keltaisissa.
Mutta saattaa läheisensä vaaraan.
Nynny.
Käskin lähteä.
Kai sinulla on avain?
Mitä tämä on?
Käänny ympäri!
Ota yhteys päämajaan.
Päämaja, kuuluuko?
Olemme eristyksissä.
Valmistautukaa iskuun.
Dutso Kovo. Kuulostaako tutulta?
"Sotarikoksia Kosovossa,
vangittiin Malissa viisi vuotta sitten,
saapui Le Bourget'hen,
- siirretään paraikaa." - He eivät halua kultaa,
vaan vapauttaa hänet.
Jin-jang läpäisee auton kuin voin.
Niels...
Hei, menemme tekemään tilaa.
Valmistautukaa suojaaman meitä.
Isä! Olen täällä! Me tulemme!
Mitä hän sanoi?
Opit saksaa koulussa.
Luuletko, että opimme puhumaan saksaa?
Paska!
Ennen kuin he räjäyttävät kaiken,
ammun lennokin alas -
ja vien raivaustraktorin pois tieltä.
Kaikki seuraavat autoa.
Häivy täältä, jooko?
Lähde tuolta. Tavataan isoisän luona.
Jooko?
Pärjäätkö ilman minua?
Minä yritän.
Pois tieltä. Vittu!
Suojaa minua!
Hyvä!
Hitto.
Paskiainen vei TNT:n!
Kusipäät. Sain jangin.
Selvä.
Sain heidän tölkinavaajansa.
Auto... löytyi. Apua on tulossa.
Toistan, auto 4260 löytyi. Apua on tulossa.
Tässä Niels Cartier.
Apujoukkoja on tulossa.
Sulkekaa luukut -
ja nauttikaa kuoressa olemisesta.
Kaikki menee varmaan hyvin.
Ei...
Isä?
Kuuletko ääneni?
Pikku tyttöni!
Isä, en saa sinua pois.
Olen tosi pahoillani.
Mutta löydän sinut!
Poliisi tulee pian. Lähde!
Paska. Hitto.
Pitää lähteä. Poliisit tulevat kohta.
- Pelottaa helvetisti. - Hyvä.
Sitten et ole kuollut.
Ampukaa!
He eivät pääse panssarin läpi.
Saitteko halpaa panssaria?
Metalliosat ovat ranskalaisia, mutta ikkunat -
hankittiin muualta.
Matalaksi! Meno muuttuu rajuksi.
Häivy täältä.
Huonoja uutisia, kusipäät.
Joku palasi rannalta.
Ei!
Isä!
Ei!
Lepää, Niels.
Soitan, kun kuulen jotain.
Soita, jos tarvitset jotain.
Tiedän.
Tulehan. Sinun on syötävä.
...virastoillemme tuttua TNT:tä,
joka läpäisee kaiken panssarin.
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Siitä selvinneen kuljetustiimimme -
ja ryhmämme entisen jäsenen ansiosta -
terroristien suunnitelma estettiin -
ja heidän johtajansa pysyi vangittuna.
Luulin hänen olevan hyvä oppilas.
Huolehtiva,
avulias,
kohtelias.
Tiedoksi,
että hän ei välitä mistään.
Hänet erotettiin koulusta.
Hän varastaa,
valehtelee,
joutuu tappeluihin -
ja huijaa.
Hän on täydellinen.
Hän on Charlotte.
Charlotte soittaa.
Järkytyin nähdessäni tv:stä videoita sairaalasta,
jonka ympärillä oli poliiseja.
Sitten muistin,
että vaikutat aika kekseliäältä.
Annan sinun hakea isäni -
ja tuoda hänet vastineeksi tyttärestäsi.
Tavataan sairaalan katolla klo 17.00.
Haluan puhua hänelle.
Puhu!
Painu vittuun!
Hän on aivan kuin äitinsä.
Saitko nämä aseet pihakirppikseltä?
Kunnioita hieman.
Isä käytti näitä Dien Bien Phussa.
- Tuo voi olla vain Géno. - Niin.
Kokosin taas ryhmän.
Sinä mitä?
Tulimme Charlotten takia.
Ja halusimme pyytää anteeksi.
Lakkasimme uskomasta sinua.
Ei olisi pitänyt.
Anteeksi. En kuullut.
He sanovat tuntevansa olonsa kurjaksi.
- Niin. Selvä. - Entä Kovo?
Miten saatte hänet sairaalasta?
Mutter ei suostu tähän.
Minulla on idea.
Ei!
Käskin soittaa, jos tarvitset jotain,
mutta tämä on puppua.
Tiedän.
Mutta en pysty siihen ilman sinua.
Helvetti.
Hyvä on.
Kiitos.
Halusin pyytää anteeksi. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Kun olen kanssasi, puhun typeriä.
Tyhmiä juttuja.
Suunnitelmallemme?
- Haluatko mielipiteeni? - En.
Se on itsemurhatehtävä.
Älä nyt. Jos he ampuvat meitä, Géno pysäyttää heidät.
Tietenkin he ampuvat meitä!
Hiton tiimi on taas yhdessä, neidit!
Aikaa on alle kolme tuntia.
Miksi emme voi soittaa Mutterille?
Saisimme SWAT-ryhmän heti.
Jos se menee pieleen, poliisi valitsee maan turvallisuuden -
- Charlotten sijasta. - Mutta me...
Emme ole järkeviä.
Ei toimita, ennen kuin Charlotte on katolla.
Hiton typerä suunnitelma. Emme selviydy hengissä.
Ajattele hyvää puolta.
Olemme jo valmiiksi sairaalassa.
Tuo isäni minulle!
Anna tyttäreni, tai pudotan hänet!
Oletko kunnossa?
Olen.
Olit oikeassa.
Joskus on otettava riskejä.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tuo hemmo on kahjo!
Ihan hullu!
Hän on sekopää!
Oletko kunnossa?
Voin hyvin. Entä sinä?
Voin!
Hakekaa isäni!
Olin unohtanut, että ammut aika hyvin.
- Pidätkö siitä? - Enemmän kuin silitysraudasta.
Génovès, olet hyvä.
Miksi Mutter erotti sinut?
Syinä olivat virheet,
niskurointi, räjähteiden hallussapito,
jatkuvat poissaolot,
tottelemattomuus, esimiehen loukkaaminen...
...viranomaisen pahoinpitely. Mitä muuta?
Unohdin.
Miten niin? Tarjoatko töitä?
Voi ei.
Muurinmurtajani. Hitto. Pidin siitä.
Paska.
Hautaan sen vanhempieni luo, mukavan puun lähelle.
Sinut on pidätetty.
Eikö hän ole kuollut?
Ei. Katso. Hän liikkuu yhä.
En ole niin painava!
Huomio, vartioikaa ovia.
He ovat tulossa. Varokaa.
Seis!
Liikkumatta!
Hae isäsi. Hoidan tämän.
Mene.
Hyvä, että hän suhtautuu noin. Panokseni loppuivat.
- Tule hitaasti! - Hitaasti.
- Sanoimme hitaasti!
Sanoimme hitaasti!
Käskimme pysähtyä!
- Hitaasti! - Sanoimme hitaasti!
Hitaasti!
Paska!
Hei!
Hitto.
Olit oikeassa.
Tämä kapine on loistava.
Lähden talousrikososastolta.
- Palaan tiimiin. - Ihan tosi?
Mutta olit kyllästynyt minuun.
Ei.
On mukava olla yhdessä.
Kymmenen minuuttia.
Hei, isä.
Näytät äidiltäsi.
Kiitos, että tulit tänne asti -
hyvästelemään.
Saan sinut pois täältä.
Tarvitsen sinua yhä, isä.
Kiitos, että sain hyvästellä.
Täällä on vierailuhuoneita.
Miksi aiheutit tällaisen sotkun?
Et arvaakaan, mitä tytär voi tehdä isänsä puolesta.
"Isän." Oikeasti?
Lojut vankilassa hänen takiaan.
Hän on aina suojellut vaimoaan ja lastaan.
Toisin kuin muut.
Tapoitte äitini.
Älä epäröi ampua tytärtä.
Kuin ennen vanhaan, isä?
Niin, Serge.
Pidän enemmän Charlottesta.
Selvä. Lähdetään.
Sillä lailla.
Heippa.
Mitäs nyt tehdään?
Mennään kotiin,
laitan aamiaista -
ja tapaat ystäväni.
Huolehdimme isoisästä -
ja varastamisongelmastasi.
Mitä? Onko todisteita?
Tiedän, miksi et menestynyt poliisina.
Onko kädessäsi "jin"?
- En tiedä. Miten niin? - Kädessäni on "jang".
Me siis räjähdämme.
Ehkä löysimme tasapainon.
Mitä?
Ei mitään.
Tarvitsetteko kyydin?
Hyvä on.
- Voimmeko vaihtaa musiikin? - Emme.
- Aurore, voimmeko vaihtaa? - Totta kai, kultaseni.
Varoitus.
THE SQUAD: HOME RUN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi