Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nein, nicht.
- Ich hab sie. - Hört auf.
Bereit, Charlotte-Serge?
Achtung.
Bravo, meine Charlotte.
Ich heiße Charlotte-Serge.
Ganz schön heiß, oder?
- Hast du Lust auf Eis? - Ja.
Verdammt, ich wusste es.
Deswegen der spontane Wochenendausflug?
Du wolltest seit Monaten zum Strand.
Jetzt sei nicht sauer.
Die Wahrheit.
Raus mit der Sprache.
Ein Informant hat mir den Tipp gegeben.
Wir kommen raus aus Paris ...
Arbeit mit Vergnügen verbinden.
Wenn Mutter das erfährt, sind wir gefeuert.
Ich muss nur den Steuerberater was fragen.
Es kann nichts passieren.
In 30 Minuten bin ich zurück.
Dann essen wir ein leckeres Eis.
Bitte?
Bitte.
Beeil dich, wir haben Hunger.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Komm, mein Mäuschen.
ANTIGANG: HOME RUN
Guten Tag.
Polizei.
Kommissar Niels Cartier.
Ich such die Typen,
die letztes Jahr drei Panzerfahrzeuge überfielen.
Ihr Steuerberater soll hier landen.
Wissen Sie, wann?
Heute.
Ich nahm mir extra frei, um ihn zu treffen, aber ...
Er ist nicht hier.
Haben Sie jemanden gesehen?
Also du
bist kein Steuerberater.
Und das
ist Ocnanitro ...
Mist.
Octatro...
Octatroco ...
Octanitrocuban.
Danke.
Der Herr ist von der Polizei.
Schön für Sie.
Was können wir für Sie tun, Herr Wachtmeister?
Ich suche etwas Weißes,
das explodiert, wenn man es
mit etwas Schwarzem mischt.
Ich nenne es "Yin-Yang".
Sagt Ihnen das etwas?
Nein?
Wirklich nicht?
Die Legende besagt,
dass ein Tropfen genügt,
um jeden Panzer zu sprengen.
Paranoia ist eine üble Eigenschaft.
Und jetzt hätte ich gern
mein Eigentum zurück.
Natürlich.
Entschuldigung.
Ich ...
Her damit.
Sicher doch.
Mal im Ernst.
Wollen wir es ausprobieren?
Na los.
Kleiner Test?
Sehen, was passiert.
Bitte.
Fang.
Der Kerl nervt.
Spatz, ich hol Papa.
Hier.
Du darfst damit spielen,
musst aber hierbleiben.
Zu blöd. Wo wir eben anfingen, uns gut zu verstehen.
Alles klar, Schatz?
-"Den Steuerberater was fragen"? - Mein Fehler.
Er ist der Chemiker.
Nein.
8 JAHRE SPÄTER
An den Pollern orientieren.
Spiegel ausrichten.
Nicht abrupt bremsen.
Es sind Autos hinter uns.
Das meine ich.
Beim Längsparken kommt es auf die Fahrzeugposition an.
Beachte die Markierungen.
Bleib gerade, parallel zu den Pollern.
Seitenabstand etwa 50 Zentimeter.
Prüf den Rückspiegel und den toten Winkel.
Der Rückspiegel ist hier.
Der tote Winkel ist da.
Blinker an, Rückwärtsgang einlegen, los.
Rückwärtsgang.
Echt nervig. Noch mal.
Wir lenken nach rechts. Los geht's.
Nach rechts, Lenny.
Nach rechts.
Verkehrt. Stopp.
Das ist deine 57. Fahrstunde.
Deine Eltern steigern zwar unseren Gewinn.
Aber meine Statistik sinkt.
Hattest du als Kind keine Spielzeugautos?
Hast du ein Problem mit Autos?
Irgendein Trauma?
Fahrschule
Der Trainer deiner Tochter, ich verbinde.
Ich bin mitten im Unterricht. Echt schwierig.
Ich rufe zurück.
Charlotte ... Wie sag ich's?
Gibt's ein Problem?
Rippe und Handgelenk gebrochen.
Er muss genäht werden.
Ich entschuldige mich ...
Nächstes Mal, Monsieur Cartier,
Champion hin oder her,
rufe ich die Polizei.
Hier, bitte.
Danke, Opa.
Ihre Tochter ist völlig verrückt.
Er wird nicht für mich einstehen.
Er ist ein echtes Weichei.
Warum kann ich nicht bei dir wohnen?
Sei nett zu deinem Vater.
Er wirkt empfindlich, aber
in Wirklichkeit ist er überempfindlich.
Ab ins Auto.
Gute Fahrt.
Glückwunsch zum Spiel.
Das hat sie noch nie gemacht.
Sie kritisierte zu recht einen Schiedsrichter.
Ein Bengel aus dem anderen Team sagte:
"Geh heim zu Mama".
Okay, aber ...
Sie muss lernen,
ihr Temperament zu zügeln.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Danke.
Du musst noch Die Offenbarung des Johannes lesen.
- Das weißt du? - Mentale Überforderung.
Erst Drehen, dann Zuschlagen.
Was weißt du vom Kämpfen?
Gute Nacht.
SECURITY
Was zum Teufel?
Hände hoch.
Der Vorfall sorgte letztes Jahr für Aufruhr.
Zwei Amateurtaucher entdeckten
Gold aus dem Zweiten Weltkrieg.
Es lag im Genfer See nahe Saint-Gingolph
an der Schweizer Grenze.
Prägung: ein Hakenkreuz.
Die Barren aus 723er Gold
wurden zügig geborgen ...
Musik.
Ich warte noch auf dein Zeugnis.
Hast du was gehört?
Nonnen und Internet? Das wäre ein Wunder.
Bei der Ernährung überlebt dich eine Tagesfliege.
Bis zur Menopause schützen meine Hormone meine Organe.
Ich kann essen, was ich will.
Setz dich.
Beim Essen soll man sitzen.
Google Alert: Octanitrocuban
Ist das mein Zeugnis?
"Zwei Wachmänner getötet.
"500 Gramm Octanitrocuban gestohlen."
Das Gold im Wert von 541 Millionen Euro
wird von 12 bewaffneten Männern beschützt.
Transportiert wird es
in einem gepanzerten Fahrzeug.
Laut Ministerium ist es vor ballistischen,
biologischen und chemischen Angriffen geschützt.
Los, Charlotte. An die Arbeit.
Beeil dich.
Beim Essen soll man sitzen.
Ich heiße Charlotte-Serge.
Nicht Charlotte.
Weißt du was? Ab jetzt einfach nur Serge.
Wie Opa.
Ich sagte "Los".
Such- und Rettungseinheit Paris, hier.
Polizeichefin Mutter, bitte.
Wer spricht?
Niels Cartier.
Cartier für die Chefin, was soll ich tun?
Geschätzte Wartezeit: 57 Minuten.
Telefonzentrale Polizei
Ihr Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es später erneut.
- Vollidiot. - Fahr halt vorbei, Kamerad.
Geht's dir nicht gut?
Das ist mein Alter.
Er darf mich nicht sehen.
Du bist doch nur eine Woche suspendiert.
Steig ein.
Hallo, Monsieur Cartier.
Ich schwänze nicht.
Ich wurde suspendiert.
Nicht schlimm, nur einen Tag.
Warum?
Unentschuldigtes Fehlen.
Schwänze ich etwa meine Arbeit?
Fahrschule
Du bremst bei Gelb?
- Tun das nicht alle? - Opa nicht.
Er ist nicht dein Opa.
Für mich schon.
Deine Mutter liebte dieses Lied.
Ja, klar.
Ich schwör's.
Mochte sie auch Micky Maus? Woher soll ich das wissen?
- Was? - Nichts.
Sie mochte Micky Maus.
Du bist wirklich blöd.
Waffenstillstand?
Guten Tag.
Was mach ich, während ich warte?
Lies Die Offenbarung.
Lieber sterbe ich.
Darum geht es ja.
Hattest du eine 9-mm-SIG?
Eine Glock 19.
Was?
Du gibst in Samthosen Fahrstunden.
Du, ein Superbulle? Schwer vorstellbar.
Klappe mit deinen billigen Schuhen.
Wie war das?
- Bist du irre? - Ist das deine Tochter?
- Entschuldige dich. - Er ist irre. Du bist irre.
- Wahnsinn ... - Schon okay.
Gut.
Ich entschuldige mich.
Na also.
Danke.
Dein Vorgänger.
So ein Mist.
Patenonkel.
Wie geht's dir?
Du siehst deiner Mutter immer ähnlicher.
Oder?
Denkt ihr an Riccis Party heute Abend?
Opa war so cool.
Passt du auf Charlotte auf?
Sicher.
Ich heiße übrigens Serge.
Den kenne ich.
Dealt neben dem Baseballplatz.
Woher weißt du das?
Nimmst du Drogen?
Warum, bist du Polizist?
Wo genau ist der Platz?
Steht hier oben "Spitzel"?
Neun Tonnen Gold
und zwei tote Wachmänner.
Das ist kein Zufall.
Sie wissen, was das Labor herstellt?
- Das Octani-Ding ... - Octanitrocuban.
Sie sind zurück.
Morgen werden sie den Konvoi mit dem Gold ausrauben.
Das Innenministerium wollte einen PR-Gag draus machen.
Aber ich verrate den Medien kaum Datum und Uhrzeit.
Das Gold erreichte gestern Abend die Banque de France.
Alles hat gut geklappt. Vielen Dank.
Sie überfallen die Banque de France.
Wir haben überall gesucht.
Ihre Bande ist seit sieben Jahren inaktiv.
Keine Fingerabdrücke, keine Namen, keine Ausweise.
Wir haben nur Ihre Aufzeichnungen.
Vergessen Sie es, kommen Sie drüber weg.
Sie müssen hier nicht jeden Morgen Ihre Theorien vortragen.
Ich spreche von Yin-Yang.
Diese Leute haben Nadia getötet.
Wenn Sie nicht zuhören,
ist hier bald die Hölle los.
Wie jedes Mal, wenn Sie herkommen?
Und wie jedes Mal passiert nichts.
Nichts.
Wenn es Ihnen hilft, Kommissarin Chalet leitet das Team,
das die Banque de France betreut.
Aurore, können Sie kurz kommen?
Klassenbeste in der Akademie.
97 Prozent der Fälle gelöst.
Respekt vor der Hierarchie.
Im Vergleich zu Ihnen und Buren
ist sie ein echter Traum.
Guten Tag.
Aurore Chalet.
Entschuldigung,
ich hab sonst nie verschwitzte Hände.
Wir kennen uns bereits.
Von der Polizeiakademie.
Beim erstklassigen Kurs über Straßenraub.
Jetzt fühle ich mich alt, danke.
Sie sehen gut aus.
Sie haben sich nicht verändert.
Nur trugen Sie damals keinen Ring.
Sie waren nicht verheiratet.
Noch nicht.
Auch wenn ...
Auch wenn sie inzwischen ...
Tot ist.
Ich hab schon verstanden.
Cartier.
Warten Sie.
Warum sollten sie die Chemikalien stehlen?
Yin-Yang, ein Octanitrocuban-Mix ...
- Yin. - ... und TNT-Pulver.
Yang durchdringt jede Art von Panzer.
Das Pulver kann man lagern.
Octani ist instabil.
Nach 48 Stunden wirkt es nicht mehr.
Ihr Aktionsradius beträgt 30 Kilometer.
Stets dasselbe Vorgehen.
Einbruch in ein örtliches Labor
und Sprengstoff-Überfall in 2 Tagen.
Warum die Banque de France?
Ab morgen ist die Van-Cleef-Ausstellung.
Die Warhol-Auktion ist auch morgen.
Schon verstanden.
Komm, wir gehen.
Bis heute Abend.
Rufst du an wegen des Platzes?
Warum sollte ich?
Weil du 20 Euro, einen Stift und zwei USB-Sticks geklaut hast.
Ich denk drüber nach.
- Was wollte sie? - Wissen, wo ich Klamotten kaufe.
Klar.
Melde jede Auffälligkeit bei der Banque de France direkt an mich.
Glaubst du ihm etwa?
Für Beschwerden steht draußen ein Kasten.
Ich werd mal Tee kochen.
Ich mach das.
Schon gut. Danke.
Hat Cartier wieder geheiratet?
Er ist mein Kumpel, hat aber Depressionen und wilde Thesen.
Welche Frau interessiert sich schon für ...
Was machst du heute Abend?
Hallo, Opa.
Geh in die Küche, es gibt Crêpes.
Charlotte ist suspendiert.
Ich muss arbeiten. Kannst du aufpassen?
Du warst im Büro?
Auf den Flurfunk ist Verlass.
Wir sind eben wie Cowboys.
Wenn wir die Unschuldigen nicht rächen,
können wir nicht entspannt in den Sonnenuntergang reiten.
Passt du auf Charlotte auf?
Werde wieder der Alte.
Komm vom Strand zurück, Niels Cartier.
Schon kapiert. Ich frage Géno.
Charlotte, gehen wir. Los.
Und mein Crêpe?
Ich sagte "Los".
Lass Papa nicht warten, meine Kleine.
Sehen wir uns bei Ricci?
- Nach dem Bier gehen wir. - Nein.
Tu's für Charlotte.
Ich gehe nicht hin. Sie denken, ich bin verrückt.
Ihre Patentante hat Geburtstag.
Wieso diskutieren wir überhaupt.
Selbst wenn ich als Einziger recht habe, ich irre mich nicht.
Ich habe das Yin-Yang selbst gesehen.
Wenn sie es in Paris hochgehen lassen ...
Ganz typisch, diese bescheuerte Mischung.
Wovon sprichst du?
Einem serbischen Chemiker.
Was?
Er hat sich in Kabul versteckt.
Mit Terroristen aus Serbien und Kosovo.
Im Gegenzug stellte er Yin-Yang für die Taliban her.
Er könnte der sein, den ich suche.
Das ist eine neue Spur.
Benutz deinen Instinkt.
Mit Charlotte und der Arbeit?
- Vergiss es, es ist vorbei. - Klar ...
Wie komme ich an einen Polizeicomputer?
Du könntest Ricci fragen.
Charlotte, mach dich fertig. Wir gehen.
Hallo, Patentante.
Ihr seid gekommen.
Da kennen wir nichts. Wo ist die Party?
Alles klar?
Hallo, Manu. Alles gut?
Alles bestens.
- Ist das eine Pyjamaparty? - Bist du ein Controller?
- Er schläft noch nicht? - Er hat Geburtstag.
Das wissen wir.
Stimmt.
- Ich hab recht. - Hat er.
- Ich hab Geburtstag. - Und ich habe recht.
Alle mal herhören.
Bedenkt zwei Dinge.
Erstens, eure Kraft.
Zweitens, wie hart ein Kopf ist.
Jeder Hersteller bestätigt das.
Ein menschlicher Schädel explodiert bei 2.000 Newton.
Mir ist es vergangen.
Mir auch.
Vermisst du das Team?
Das Team?
Ich bin drüber weg.
Sie braucht 90 Minuten pro Woche.
Ich hab ein echt tolles Geschenk für sie.
Damit spart sie 30 Minuten. 30 mal 52.
Das sind 26 Stunden extra im Jahr,
wovon sie profitiert. Wir beide.
Seit sie in der Finanzabteilung ist, haben wir keine ...
Alles klar.
Dir ist scheißegal, was ich sage.
Nein.
Moment.
Klar, es ist wegen Aurora. Du stehst auf sie.
Als sie hörte, dass du da bist,
wollte sie unbedingt kommen.
Ich hab jemanden kennengelernt.
- Sie wohnt weiter weg ... - Verdammt.
Ich meine natürlich, das ist ...
Das ist super, Kumpel.
Es ist noch ganz frisch.
Charlotte soll nicht ...
Natürlich. Verstehe.
Ich freu mich für dich.
Ich dachte, nach Nadia hättest du davon losgesagt.
Ich meine ...
Wir wollten um 22:00 Uhr einen Videocall machen.
Mein Akku ist leer. Kann ich ...
Natürlich.
Mi Laptop es tu Laptop.
Die Blumen sind wunderschön. Ich liebe sie.
Dein Vater hat Geschmack.
Ich hab sie ausgesucht.
Dann hast du Geschmack.
Schwarze Tulpen bedeuten ewige Liebe.
Ich weiß.
Papa hat sie auf Mamas Grab gelegt.
- Entschuldige. - Schon gut.
Sicherheit geht vor.
Hier.
Danke.
Könntest du ...
Ich möchte sie kennenlernen.
Wartet nicht mit dem Nachtisch.
Ist sie hässlich?
Nichts.
Sie ist hässlich.
Hallo, Liebling.
Wie geht's dir?
SERBIEN - KOSOVO - AFGHANISTAN
Was zeigst du mir heute Schönes?
Suche läuft
Verstehe.
Ich habe nicht erwartet, das alles zu sehen.
Es gibt Kuchen. Kommst du?
Was machst du da?
Die kleine Narbe kenne ich noch nicht.
Du brauchst Kerzen? Sekunde.
Sehr schön.
Zeit für die Geschenke.
- Das ist ja riesig. - Alles von ihm.
- Von mir. - Wirklich?
Mal sehen ...
Ein Dampfbügeleisen?
Nicht irgendein Dampfbügeleisen.
Der kraftvolle Dampf
beseitigt jede Falte.
Jeans, Seide,
Baumwolle, Auto-Temperatur.
Zwei Jahre Garantie.
Gefällt es dir?
- Toll, oder? - Großartig.
Das ist wirklich da drin?
Natürlich.
Dein Ernst?
Bist du glücklich, mein Schatz?
NACHNAME - VRANIC VORNAME - SEYO
Hallo, Chemiker.
Denkt ihr, sie sind zurück?
Yin-Yang.
Wenn ja, müssen wir sie aufhalten.
Schätzchen,
wir lieben ihn.
Aber glaub ihm nicht alles.
Warum nicht?
- Im Ernst? - Was?
Irreführende Hinweise?
Grundlose Verhaftungen?
Was beweist das? Heute ...
Müssen wir das jetzt diskutieren?
Ihr diskutiert nicht.
Ihr verurteilt.
Hör mal.
Wir nehmen das alles sehr ernst.
Wir haben auf deinen Vater gehört.
Die Banque de France wird überwacht.
Ich versprech dir, wenn sie zurückkommen, schnappen wir sie.
Okay?
Fährst du uns heim?
Komm, meine Kleine.
Abmarsch.
Ich glaube, die Kommissarin mag dich.
Ein schöner Name, Aurore ...
Er klingt wie der Morgen,
ein Neuanfang.
Der Name stammt vom lateinischen Aurum, Aurore.
Das bedeutet "aus Gold".
Diesen Blick kenne ich.
Seyo Vranic.
40 % Marxist, 40 % Chemiker, 20 % Spinner.
Er war dabei, als Nadia ...
Angeblich starb er in Kabul.
Er hatte eine Anlaufstelle in Panama.
Ich werde der Spur nachgehen.
Allein?
Als Tourist.
Auffälligkeiten melde ich dem Team.
Kannst du auf Charlotte aufpassen?
- Schule ist von 8:00 bis 15:00 Uhr. - Ich weiß.
- Dann Training ... - Ich weiß.
Weißt du auch, dass sie alle Waffenkaliber kennt?
Passt du auf sie auf?
Und du passt auf dich auf.
FAHRSCHULE NANTERRE 100 % ERFOLGSQUOTE
Charlotte?
Serge. Woher weißt du, dass ich's bin?
Deinen Kaugummi riecht man bis nach Mexiko.
- Was machst du hier? - Ich hab euch belauscht.
Ermitteln ist nicht dein Ding. Du brauchst Hilfe.
Wir holen uns die Informationen.
Wir finden die Bande und rächen Mama.
Woher hast du die Adresse?
Wenn ich's sage, wirst du wütend.
Ich hab 'nen Freund.
- Er hat dein Telefon gehackt. - Was?
Du wirst ihn nicht wiederzusehen.
- Wir gehen nach Hause. - Auf keinen Fall.
Ich musste dreimal umsteigen. Das kostete ...
Von wem hast du ...
- Es ist mein Geld. - Einfach unglaublich.
- Was ist denn der Punkt? - Es ist dein Taschengeld.
- Wer ist das? - Ein Geist.
Warte draußen.
Hat er Mama getötet?
Ich sagte, warte draußen.
Du hörst nie zu. Ich erkenne diese Charlotte nicht mehr.
Deine Charlotte ist sechseinhalb.
Musik stoppen und Eden anrufen.
- Ja? - Der Polizist.
Der Verrückte von vor acht Jahren.
Er hat mich gefunden.
Hallo. Hilfe.
Wie kommst du darauf?
Wie ich darauf komme? Er tritt meine Tür ein!
Ist das Octa-System sicher?
Ja, ich nicht! Aber wen interessiert's?
Das Octa-System ist sicher?
Ich schicke es per Drohne.
Scheiße. Er entkommt.
Wir stehen da wie Vollidioten.
Komm mal wieder runter.
Sag nicht "Scheiße",
sondern "Verdammt".
Wer ist das auf dem Foto?
Ich weiß es nicht.
Warum hast du eine Drohne geschickt?
Er wird sich erinnern. Wir haben Zeit.
Wir haben Zeit, Drecksack.
Wo hält sich die Bande versteckt?
Ich weiß es nicht.
Nenn uns die Adresse, du Scheißkerl.
Wie redest du denn?
Wir sind "Guter Bulle, böser Bulle". Hab ich von Opa.
Du machst einen auf nett
und ich ...
Wenn ich loslasse, stirbt er.
Ich soll der gute Bulle sein?
Zieh ihn sofort hoch.
Wo zum Teufel wart ihr so lange?
Jetzt krieg ich Angst.
Ich bin hier, meine Große.
Soll mich das beruhigen?
Mal sehen, ob du wirklich wertvoll bist.
Helft mir, verdammt!
Los, tötet sie!
Menschengedränge.
Hier suchen sie uns nicht. Verstecken wir uns.
Bitte, Madame.
Schnell.
"Menschengedränge. Hier suchen sie uns nicht."
Ich bezweifle, dass du ein guter Polizist warst.
Oder, dass du mein Erzeuger bist ...
Da rein.
Du bleibst hier. Verstanden?
AURORE CHALET Kommissarin
Octanitrocuban Explosiv
Kannst du bitte rangehen?
Kommissarin Chalets Büro.
Hier die Tochter von Cartier.
Mein Vater hatte recht mit der Bande.
Bei Decathlon wird geschossen. Furchtbar.
Cartiers Tochter, kaum zu verstehen. Schlechte Verbindung.
Sagt, sie ist bei Decathlon.
- Keine Ahnung ... - Ich ruf sie zurück.
- Was? - Nichts, es ist nur ...
Es ist ungewohnt, dass du geschminkt bist.
Eyeliner, offene Haare ...
Es ist ...
Sie ist beschäftigt und ruft zurück.
Bis dann.
Was?
Verdammt.
Hast du was geklaut?
Polizeipräsidium, Paris 17.
Vorfall bei Decathlon Wagram.
Einheiten unterwegs.
Decathlon?
Boulez, hast du Cartiers Nummer?
Ich weiß, du stehst auf ihn, aber ...
Er ist wieder vergeben.
Tut mir leid.
Allerdings glaube ich, sie ist hässlich.
Danke, Schatz.
Alles klar?
Ja, mir geht's super.
Du hast die Alte umgenietet. Voll krass.
Das war echte Munition.
Du warst so cool wie in GTA.
Was für ein Polizist war ich wohl?
Keine Ahnung, ein Paragrafenreiter, der es auf die Schwachen abgesehen hat?
Waffen runter.
Das ist mein Ex-Chef.
Hast du einen Waffenschein?
Die gehört ihr.
Wer ist sie?
Bitte nicht Yin-Yang.
Ich verletzte ihre Wange, als Nadia starb.
Vielleicht irrst du dich.
Ist die Banque de France das Ziel,
wird sie reden.
Was denn? Du hast sie eine Stunde verhört.
Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
Verdammt, das ist er.
Sieh mal.
Dutso Kovo.
Saß fünf Jahre in Bamako in Haft,
wegen Terrorismus.
Darum war die Bande inaktiv.
Es erklärt, wenn es die Bande nicht gibt,
wieso du im Nebel stocherst.
Der Artikel ist zwei Jahre alt.
Wurde er ausgeliefert?
Lass mich mit ihr reden.
Fünf Minuten. Manu.
Geh nach Hause, Niels.
UNTEREINHEIT TERRORISMUSBEKÄMPFUNG
Du elender Freak, Cartier.
Du sollst nicht mehr anrufen.
Ein für allemal.
Was hast du diesmal herausgefunden?
Michael Jackson lebt oder so was?
Ich hatte versprochen, dass es das letzte Mal ist ...
Ganz genau.
Aber ich brauche die Anti-Terror-Akte.
Es ist wirklich das letzte Mal.
Bitte.
Ich höre.
Was hast du über die Auslieferung von Dutso Kovo?
Mal sehen, Dutso Kovo?
Offenbar war er in Bamako in Haft.
Entschuldige dich.
Warum rufst du heute wegen Kovo an?
Kennst du ihn?
Entschuldige dich.
Das ist streng geheim.
Es ist das Beste ...
Entschuldige ...
Ihr Kaffee braucht ewig.
Wie der Untergang der Titanic.
Serge?
Endlich hat's jemand kapiert.
Ich wollte mich entschuldigen ...
- Ich wusste nicht ... - Die 3 unzuverlässigsten Dinge:
Eins: mein Ex. Zwei: Kanye West. Drei: die französische Polizei.
- Charlotte, komm, wir gehen. - Ich heiße Serge.
Was zum Teufel machst du noch hier?
Deinen Job.
Was soll das?
Wir überwachen die Bank und du bist in der Judo-Abteilung?
Hör auf, uns zu verarschen.
Ich hab's vermasselt.
Okay? Seid ihr jetzt glücklich?
Kann ich zurückrufen?
Bin mit meinem Vater unterwegs.
Mein Freund.
Ich hab heute keine Lust auf KFC.
Willst du zwei USB-Sticks für 10 Euro?
Hast du sie noch alle?
Sag mal, du kleiner Idiot.
Hast du mein Telefon gehackt?
Ich warne dich. Wenn du meine Tochter noch mal triffst ...
Komisch.
Er hat aufgelegt.
Das war wirklich clever.
Was?
Ich ließ bei Vranic die Steuerung der Drohne mitgehen.
Ich fass es nicht. Wieso musst du immer etwas klauen?
Siehst du den "RTH"-Schalter?
Das heißt "Return To Home".
Vranic konnte sie nicht steuern, als er abhaute.
Sie flog automatisch.
Der Befehl wurde auf der Drohne aktiviert.
Jemand,
der sich mit Computern auskennt,
könnte die Home- GPS-Koordinaten orten.
Vielleicht ist es das Hauptquartier der Bande.
Und ...
Dein Freund könnte das?
Schlechtes Timing.
Ich darf ihn nicht wiedersehen.
Ist wahrscheinlich besser so.
Sie geht mir auf die Nerven.
Wo finden wir deinen Freund?
Du wirst ihn sicher mögen.
Hallo, Baby.
Was macht der Fahrlehrer hier?
Hallo, Lenny.
Unangenehme Situation, oder?
Verkneif's dir.
Orte lieber die Drohne.
Koordinaten auf dem Weg.
Ein Industriegebiet nahe Vitry.
Großartig.
Wo bist du, Süße?
Darf ich in Ruhe pinkeln?
Ich kann auch jede Menge Bilder schicken.
- Das dauert aber. - Nein, ist okay.
Hätte ich gewusst, dass Sie ihr Vater sind,
hätte ich Ihr Telefon schon früher gehackt.
Was meinst du mit "schon früher"?
Zeugnisse, Schulverweise, Nachsitzen, Strafen.
Alles, was du auf meinem Handy abgefangen hast. Ist das klar?
Gut. Lenny.
Danke für deine Hilfe bei der Ortung.
Ich komme später wieder.
Du bleibst bei ihr.
Meinem einzigen Kind.
Kann ich dir vertrauen?
- Ja. - Cool.
So gefällt mir das.
- Dir auch? - Nein.
Warum darf ich nicht mit?
Von wegen wir machen alles zusammen.
Und ich heiße Serge.
Mist.
Zu spät.
Hier spricht deine Tochter.
Lenny und ich haben uns die Drohnenbilder angeschaut.
Viele wurden nahe des Flughafens Le Bourget aufgenommen.
Verdammt.
Die haben bestimmt was vor.
Ich werde mal nachforschen. Bis später.
Das ist die Mailbox von
Serge Cartier.
Ich rede kein Wort mehr mit dir. Du hast gar keine Freundin.
- Du wolltest an meinen Laptop. - Tut mir leid.
Ich wurde fertiggemacht.
Meine Beziehung kann darauf gut verzichten.
- Danke. - Hör zu, ich suche
Dutso Kovo.
Mein Instinkt sagt,
er wird ausgeliefert
und man hilft ihm bei der Flucht
in der Nähe des Flughafens.
Charlotte ist dort.
Gib allen Bescheid und komm.
Nein, ich ...
Gehen wir.
Siehst du die Roller hinter mir?
Sind dieselben wie vorhin.
Oder ich bin Influencerin aus Dijon.
Jetzt.
Weg von hier, bevor sie kommen.
Was?
Wer ist in dem Van?
Hat er Mama getötet?
- Sag's oder ich schreie. - Der Anführer.
Hör zu, Niels Cartier.
Auf keinen Fall lässt du den Kerl entwischen.
Ich weiß, du bist feige.
Aber man muss auch mal was wagen.
Ich bin nicht feige.
Den Helden zu spielen und nicht bei Gelb zu bremsen,
gefährdet Menschen, die man liebt.
Weichei.
Ich sagte "Los".
Hast du den Schlüssel?
Was ist das?
Kehr lieber um.
Ruf die Zentrale an.
Transporter an Zentrale ...
Wir sitzen fest. Wiederhole. Wir sitzen fest.
Auf Angriff vorbereiten.
Dutso Kovo, klingelt da was?
"Kriegsvergehen im Kosovo,
vor fünf Jahren in Mali gefasst,
gerade in Le Bourget gelandet, Transfer läuft."
Sie wollen kein Gold.
Sie wollen den Typen befreien.
Das Yin-Yang öffnet den Van wie eine Konservendose.
Wir steigen aus und machen den Weg frei.
Gebt uns Deckung.
Was hat sie gesagt?
Du hast Deutsch in der Schule.
Denkst du, wir lernen da Deutsch?
Bevor sie alles in die Luft jagen,
schieße ich die Drohne ab
und mache Platz für den Van.
Alle werden ihm folgen.
Du haust ab.
In diese Richtung. Wir sehen uns bei Opa.
Kommst du ohne mich zurecht?
Ich versuch's.
Verschwinde. Verdammt.
Gib mir Deckung!
Scheiße.
Der Bastard hat mir das TNT weggenommen!
Ihr Schweine.
Jetzt hab ich das Yang.
Ich hab ihren Dosenöffner.
Fahrzeug geortet, Hilfe ist unterwegs.
Wiederhole, Fahrzeug 4260 geortet.
Hilfe ist unterwegs.
Hier spricht Niels Cartier.
Verstärkung ist unterwegs.
Ich schlage vor, die Luken zu schließen
und den Schutz des Panzers zu genießen.
Alles wird gut.
Wir müssen weg. Die Polizei kommt.
2 Minuten.
- Ich hab solche Angst. - Das ist gut.
Solange man Angst hat, lebt man.
Schießt!
Den Panzer können sie nicht zerstören.
Gab's den Panzer im Angebot?
Das Metall ist aus Frankreich, aber die Fenster
wurden ausgelagert.
Runter, es wird holprig.
Raus hier.
Schlechte Neuigkeiten, ihr Drecksäcke.
Jemand ist vom Strand zurück.
Ruh dich aus.
Ich melde mich, sobald ich was höre.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
Ich weiß.
Komm, du musst was essen.
... unseren Behörden ist bekannt, dass TNT
jeden Panzer zerstört.
Dank des Einsatzes
unseres unverletzt gebliebenen Teams
und eines ehemaligen Mitarbeiters
wurde der Plan der Terroristen vereitelt.
Ihr Anführer blieb in Haft.
Ich dachte, sie sei eine gute Schülerin.
Fürsorglich.
Hilfsbereit.
Höflich.
Doch in Wahrheit
ist ihr alles egal.
Sie wurde von der Schule geworfen.
Sie klaut.
Sie lügt.
Prügelt sich.
Sie betrügt.
Sie ist perfekt.
Das ist Charlotte.
Es ist Charlotte.
Ich war furchtbar verärgert über die Bilder aus dem Krankenhaus.
Es wimmelte nur so von Polizisten.
Dann erinnerte ich mich.
Du bist ja recht einfallsreich.
Überleg dir also,
wie du meinen Vater zurückholst.
Dann lasse ich deine Tochter frei.
Um 17:00 Uhr auf dem Krankenhausdach.
Ich möchte mit ihr sprechen.
Sprich.
Zum Teufel mit dir.
Genau wie ihre Mutter.
Woher sind die Waffen?
Vom Flohmarkt?
Etwas mehr Respekt.
Papa kämpfte damit in Dien Bien Phu.
Das kann nur Géno sein.
Ich hab das Team versammelt.
Du ... Was?
Wir sind wegen Charlotte hier.
Wir wollten uns entschuldigen.
Wir haben aufgehört,
dir zur glauben.
Das war falsch.
Tut mir leid. Ich hab euch nicht verstanden.
Sie sagen, sie fühlen sich beschissen.
Verstanden.
Und Kovo?
Wie schaffst du ihn aus dem Krankenhaus?
Mutter wird niemals ihr Okay geben.
Ich hab eine Idee.
Ich sagte, ruf an, wenn du was brauchst.
Das ist Schwachsinn.
Ich weiß.
Aber ich brauche dich.
Na gut.
Danke.
Ich wollte mich noch entschuldigen.
Es ist komisch.
Bei dir rede ich immer so dummes Zeug.
Richtig dummes Zeug.
Auf unseren Plan?
- Möchtest du meine Meinung? - Lieber nicht.
Es ist ein Himmelfahrtskommando.
Wenn sie schießen,
wird Géno sie aufhalten.
Natürlich wird's knallen.
Das Team ist zurück, Mädels.
Wir haben knapp drei Stunden.
Warum rufen wir nicht Mutter an?
Ein Anruf und wir haben das SEK.
Bei einer Panne, geht die nationale Sicherheit immer vor.
- Nicht Charlotte ... - Aber wir ...
Sind nicht rational.
Kein Mucks, bis Charlotte auf dem Dach ist.
Der Plan ist bescheuert.
Wir kommen hier nie lebend raus.
Ein Gutes hat der Plan.
Wir sind bereits im Krankenhaus.
Bringen Sie mir meinen Vater.
Meine Tochter oder er fliegt.
Geht's dir gut, Liebes?
Du hattest recht.
Man muss auch mal was wagen.
Verzeih mir.
Das hab ich bereits.
Der Typ spinnt.
Der spinnt total.
Der Typ spinnt doch total.
Alles okay?
Alles gut. Bei dir?
Super.
Holt meinen Vater!
Ich hatte vergessen,
wie gut dir eine Waffe steht.
Gefällt's dir?
Besser als das Dampfbügeleisen.
Das war nicht übel.
Warum hat Mutter dich gefeuert?
Kleine Fehler, große Fehler.
Ungehorsam, illegaler Sprengstoffbesitz.
Wiederholte Abwesenheit, Befehlsverweigerung.
Beleidigung eines Vorgesetzten.
Körperverletzung,
Angriff auf einen Beamten, was noch?
Hab ich vergessen.
Warum? Hast du einen Job für mich?
- Mein Rammbock. Ich mochte ihn. - Tut mir leid.
Ich vergrab ihn bei meinen Eltern.
Unterm Baum.
Sie sind verhaftet.
Sicher, dass er noch lebt?
Klar, er bewegt sich.
So schwer bin ich nun auch wieder nicht.
An alle Einheiten. Ausgänge sichern.
Sie kommen.
Halt.
Keine Bewegung.
Hol deinen Vater.
Ich mach das.
Geh schon!
Zum Glück kooperiert er.
Ich hab keine Munition mehr.
Schön langsam.
Wir sagten, langsam. Hörst du nicht?
- Sofort anhalten. - Stopp.
Halt an.
Verflucht.
Mist.
Du hast recht.
Das Ding ist große Klasse.
Ich wechsle den Job.
- Ich komm zurück ins Team. - Echt?
Nerven wir uns dann nicht zu sehr?
Genau so mag ich uns.
Zehn Minuten.
Danke, dass ich mich verabschieden durfte.
Es gibt auch Besuchsräume.
Musstest du so ein Chaos anrichten?
Eine Tochter würde alles für ihren Vater tun.
Von wegen Vater.
Seinetwegen verrottest du im Gefängnis.
Er hat seine Frau und Kinder immer beschützt.
Im Gegensatz zu anderen.
Ihr habt die Mutter getötet.
Warum nicht auch die Tochter?
Wie in alten Zeiten, Papa?
Wie in alten Zeiten, Serge.
Ich bevorzuge doch Charlotte.
Was jetzt?
Erstmal nach Hause,
dann Frühstück,
dann triffst du meine Freunde.
Erst kümmern wir uns um Opa,
dann um dein kleines Diebstahlproblem.
Diebstahl? Du hast gar keine Beweise.
Kein Wunder, dass du als Polizist abgelost hast.
Hast du "Yin" an der Hand?
Weiß nicht. Warum?
Auf meiner ist "Yang".
Wir werden also explodieren.
Vielleicht gleichen wir uns aus.
Was?
Nichts.
Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
- Können wir andere Musik hören? - Nein.
Aurore, andere Musik?
Natürlich, mein Schatz.
Ich hab dich gewarnt.
Untertitel von: Susanne Habersbrunner